1
00:00:00,000 --> 00:00:01,639
בפרקים הקודמים
:"של "הרשימה השחורה

2
00:00:01,763 --> 00:00:03,592
,תיידעו את האבטחה
.האלמונית שלנו נחטפה

3
00:00:04,548 --> 00:00:05,712
.ידיים למעלה

4
00:00:08,081 --> 00:00:09,660
.הבאתי לך אותה, כמובטח

5
00:00:10,242 --> 00:00:12,112
?מי זו
.אל תדאג לגביה-

6
00:00:12,362 --> 00:00:15,396
,שילמת לי להביא את הילדה
.אני אטפל בה

7
00:00:15,562 --> 00:00:17,017
.שמעת את מר מור, תתרחק

8
00:00:17,141 --> 00:00:19,053
,לא בלי הסוכנת נוואבי
,זו שאיתכם בפנים

9
00:00:19,136 --> 00:00:20,965
.תשחררו אותה
.אני לא יודע מי זו-

10
00:00:21,173 --> 00:00:23,043
.אין שום סוכנת בפנים

11
00:01:42,037 --> 00:01:42,951
?איפה אנחנו

12
00:01:43,907 --> 00:01:47,191
.התעוררת. הבהלת אותי

13
00:01:47,357 --> 00:01:48,936
,הילדה מבית החולים
?איפה היא

14
00:01:50,225 --> 00:01:51,305
...כן

15
00:01:54,755 --> 00:01:58,246
להרוג מישהו... עשיתי את זה
כמה פעמים בודדות

16
00:01:58,412 --> 00:02:00,490
.ואני לא נהנה לעשות את זה

17
00:02:01,280 --> 00:02:04,522
.כשתמותי, נתקן את המצב

18
00:02:05,436 --> 00:02:08,803
,נחזיר אותך לאדמה
.בדיוק כפי שאלוהים רוצה שיקרה

19
00:02:13,624 --> 00:02:15,037
"הרשימה השחורה"

20
00:02:18,528 --> 00:02:20,440
עונה 5: פרק 21
"מס' 26: לורנס דיין דוולין"

21
00:02:33,699 --> 00:02:34,821
.אני רוצה שם

22
00:02:36,234 --> 00:02:38,686
.אני לא יודע מי זה
הוא חטף סוכנת פדרלית-

23
00:02:39,268 --> 00:02:40,806
.שעבדה על החקירה סביבך

24
00:02:40,972 --> 00:02:43,299
.אני חושב שאתה מכיר אותו
.אני לא, אני נשבע-

25
00:02:43,507 --> 00:02:45,544
כל מה שאני יודעת
.זה ששכרו את שירותיו

26
00:02:46,624 --> 00:02:48,952
.אני לא יודעת איך קוראים לו
?מה זה אומר שכרו את שירותיו-

27
00:02:49,118 --> 00:02:53,191
?מה שילמו לו לעשות
.הוא ניקה בלגנים-

28
00:02:53,939 --> 00:02:54,812
.את מתכוונת לאנשים

29
00:02:55,137 --> 00:02:57,880
?מאיפה לי לדעת
.מועצת הזקנים לא סיפרו לנו כלום

30
00:02:57,963 --> 00:02:59,251
והבחור הזה דאג
.שזה מה שיקרה

31
00:02:59,376 --> 00:03:00,997
כל מי שגילה
,את המתחם שלכם

32
00:03:01,122 --> 00:03:03,200
?הוא נפטר ממנו
?דאג להעלים אותו

33
00:03:03,283 --> 00:03:04,197
?איך בדיוק זה עובד

34
00:03:04,322 --> 00:03:07,314
מישהו נתקל במקרה
,באוטופיה הקטנה שלכם

35
00:03:07,855 --> 00:03:11,387
?הוא מהווה איום, ואז מה
?האיש הזה הורג אותם? נפטר מהם

36
00:03:11,512 --> 00:03:16,292
האיש בתמונה
.וידא שהגופות לעולם לא יתגלו

37
00:03:16,458 --> 00:03:18,786
,אם האיש הזה באמת קיים
.אני מעולם לא פגשתי אותו

38
00:03:18,993 --> 00:03:20,781
גם ככה רק מור יכול לדעת
.איך קוראים לו

39
00:03:21,113 --> 00:03:22,817
?ואתה חושב שהוא ידבר

40
00:03:22,942 --> 00:03:25,020
מה אם אצליח להיזכר
בשמו של האיש הזה

41
00:03:25,976 --> 00:03:28,054
ואעזור לכם למצוא
?את הסוכנת הנעדרת שלכם

42
00:03:28,760 --> 00:03:30,215
?האם תשחרר אותי לחופשי

43
00:03:30,340 --> 00:03:31,504
?ולמה שנסכים לעשות דבר כזה

44
00:03:31,670 --> 00:03:35,244
כי אני נותן לך הזדמנות
.להציל את חייה של הבחורה הזאת

45
00:03:35,743 --> 00:03:37,613
החיים שלי
.בתמורה לחיים שלה

46
00:03:37,821 --> 00:03:41,021
כל שעליך לעשות הוא לשחרר אותי
.ואתה תקבל אותה חזרה

47
00:03:41,686 --> 00:03:44,720
.כן... זה לא יקרה

48
00:03:49,001 --> 00:03:50,788
אתה יודע
,איך קוראים לו? -לא

49
00:03:50,996 --> 00:03:52,991
אבל אוכל לגרום לעצור שלך
.להגיד לי מה שמו

50
00:03:53,282 --> 00:03:54,654
?בכך שתענה אותו

51
00:03:54,820 --> 00:03:58,727
מניסיוני, עינוי קונבנציונלי
,לא ממש מוביל לאמת

52
00:03:58,893 --> 00:04:02,343
לכן אני מעסיק אדם שנוקט
גישה קצת יותר הוליסטית

53
00:04:02,467 --> 00:04:04,296
.לחקירה בתנאי לחץ

54
00:04:04,421 --> 00:04:07,205
אם מכל החמצן שלו מלא
.הוא יוכל להיות פה תוך שעה

55
00:04:07,830 --> 00:04:10,656
שעה? הסוכנת נוואבי נעדרת
.כבר יממה שלמה

56
00:04:11,155 --> 00:04:13,233
מה עוד אתם יודעים
?על האיש שחטף אותה

57
00:04:13,399 --> 00:04:14,937
.הוא לא חבר בכת מניו הייבן

58
00:04:15,062 --> 00:04:16,309
.מי שהוא לא יהיה, שילמו לו

59
00:04:16,433 --> 00:04:19,550
,מה שאומר שיש עקבות ניירת
.הוכחה כלשהי לתשלום

60
00:04:19,675 --> 00:04:21,088
תבקש מהיח' להונאות פיננסיות
של האף-בי-איי

61
00:04:21,213 --> 00:04:22,585
.לאתר את החשבונות של מור

62
00:04:22,751 --> 00:04:24,496
בבוסטון ובאולבני מחפשים
.כיווני חקירה חדשים

63
00:04:24,579 --> 00:04:26,034
בזמן שנחכה
?לחוקר של מר רדינגטון

64
00:04:26,159 --> 00:04:28,819
אין לנו זמן, האיש הזה שיושב
,בחדר החקירות שלנו

65
00:04:29,151 --> 00:04:32,975
הוא יודע משהו ואנחנו צריכים
.לדובב אותו עכשיו

66
00:04:33,141 --> 00:04:33,973
.ריימונד

67
00:04:35,219 --> 00:04:37,214
.תנצל את ההצעה שלי, הרולד

68
00:04:37,672 --> 00:04:39,916
ברימלי חבר ותיק שלי
,ואני אוהב אותו מאוד

69
00:04:40,041 --> 00:04:42,119
,ואני לא מציע אותו לכל אחד
לולא זו הייתה סמאר

70
00:04:42,410 --> 00:04:44,446
.לא הייתי מציע את שירותיו

71
00:04:44,986 --> 00:04:45,901
.אדוני

72
00:04:46,566 --> 00:04:48,727
,תן לי לדבר איתו
.אולי אני אצליח לשכנע אותו לדבר

73
00:04:48,976 --> 00:04:50,764
מה תוכל לומר לו
?שאנחנו לא אמרנו

74
00:04:52,468 --> 00:04:55,751
,אני לא יודע, אבל בבקשה
תן לי שתי דקות

75
00:04:55,834 --> 00:04:57,621
עם האדם שעומד מאחורי החטיפה
.של סמאר

76
00:04:58,411 --> 00:04:59,866
.זה כל מה שאני מבקש

77
00:04:59,990 --> 00:05:01,653
.תירגע, סמוקי, תנשום

78
00:05:01,778 --> 00:05:04,105
הצלחתי לגלות את הכתובת
שאליה גארווי הלך

79
00:05:04,188 --> 00:05:06,058
.אחרי שנחת בסן חוזה

80
00:05:06,142 --> 00:05:08,012
זו חברה לייצור ספינות
,בהזמנה אישית

81
00:05:08,095 --> 00:05:11,461
,היא מאובטחת מכל הכיוונים
.משאיות אספקה נכנסות ויוצאות

82
00:05:11,545 --> 00:05:14,537
?מה הן מובילות
.אני לא יודע, אבל אני יודע למה-

83
00:05:14,662 --> 00:05:17,280
.שיכרתי כמה נהגים כדי לגלות

84
00:05:17,363 --> 00:05:21,062
הבעלים עורך
,מכירה פומבית חודשית

85
00:05:21,187 --> 00:05:22,974
,חלק מהפריטים חוקיים
.חלקם מהשוק השחור

86
00:05:23,057 --> 00:05:24,678
.מסתבר שהוא לא בררן

87
00:05:24,844 --> 00:05:28,502
?שמעת מה אמרתי הרגע

88
00:05:28,668 --> 00:05:31,785
זו מכירה פומבית, ואם גארווי
,הגיע לפה עם התיק שלך

89
00:05:31,868 --> 00:05:33,323
.אז הוא מוצע למכירה

90
00:05:33,448 --> 00:05:35,027
בהתחשב באובססיה שלך
,להשיג אותו

91
00:05:35,110 --> 00:05:37,438
נראה לי שזה הדבר האחרון
?שאתה רוצה שיקרה, נכון

92
00:05:37,770 --> 00:05:40,181
אני רוצה
.שתשיג הזמנה למסיבה

93
00:05:40,630 --> 00:05:42,833
זו לא מסיבה. -תתקשר אליי
.ברגע שתשיג הזמנה

94
00:05:43,456 --> 00:05:44,911
הבאתי אותך לפה
,לעזור לנו למצוא את סמאר

95
00:05:45,285 --> 00:05:46,781
.לא כדי שתחפש את הקיטבג

96
00:05:46,906 --> 00:05:48,776
הצעתי להרולד
.את העזרה שלי

97
00:05:49,524 --> 00:05:52,642
עכשיו אני רק מתמרן
.בין דברים נוספים

98
00:06:03,905 --> 00:06:04,819
.מר מור

99
00:06:07,853 --> 00:06:09,391
אני לא יודע
.אם אתה זוכר אותי

100
00:06:13,921 --> 00:06:15,833
קוראים לי
.הסוכן ארם מוצ'טבאי

101
00:06:15,958 --> 00:06:17,371
.חיכיתי לך

102
00:06:18,369 --> 00:06:19,699
?מה

103
00:06:19,823 --> 00:06:23,813
.אתה זה שהתחנן על חייה

104
00:06:24,852 --> 00:06:27,554
,היא חשובה לך מאוד
.נכון? -כן

105
00:06:55,483 --> 00:06:57,437
יש משהו
,בין החפצים האישיים שלי

106
00:06:58,227 --> 00:06:59,931
אני בטוח
.שרשמתם אותם במערכת

107
00:07:01,551 --> 00:07:04,128
תשיג לי את זה ואני אספר לך
.כל מה שאני יודע

108
00:07:06,274 --> 00:07:10,430
.חשבתי על חניקה

109
00:07:10,887 --> 00:07:12,882
,זה המוות הטבעי ביותר

110
00:07:13,173 --> 00:07:16,872
אני פשוט מרדים אותך
.באמצעות הידיים שלי

111
00:07:18,327 --> 00:07:19,989
.כמה מתחשב מצדך

112
00:07:20,239 --> 00:07:21,693
?את מאמינה באלוהים

113
00:07:21,860 --> 00:07:26,432
?כמגן, מלאך ששומר עלייך

114
00:07:29,258 --> 00:07:30,837
.כן

115
00:07:32,084 --> 00:07:32,957
.אני לא

116
00:07:33,539 --> 00:07:35,866
.הטבע... זה האלוהים שלי

117
00:07:37,155 --> 00:07:39,191
אז אני מניחה שנצטרך להסכים
.שאנחנו לא מסכימים

118
00:07:39,274 --> 00:07:40,812
- הברית החדשה -

119
00:07:41,311 --> 00:07:42,599
.לי יש מלאך

120
00:07:44,469 --> 00:07:48,210
זה לא משנה, גם אם את מאמינה
,שהוא שם אותנו בעולם הזה

121
00:07:48,418 --> 00:07:50,454
.הטבע הוא שלוקח אותנו

122
00:07:51,452 --> 00:07:54,777
.החיות והחרקים, הטורפים והחנקן

123
00:07:58,559 --> 00:07:59,972
.תהליך מקסים

124
00:08:01,676 --> 00:08:03,339
האמת היא שזה הבסיס
.לחיים עצמם

125
00:08:04,419 --> 00:08:07,245
.ללא מוות אין חיים

126
00:08:13,854 --> 00:08:16,140
?אתה לא סקרן
.ממש לא-

127
00:08:16,597 --> 00:08:18,426
הסוכנת נוואבי, אני צריך
שתספר לי מה אתה יודע

128
00:08:18,550 --> 00:08:20,047
.על האיש שחטף אותה

129
00:08:23,813 --> 00:08:26,473
במהלך השנים
.אנשים הגיעו במקרה לניו הייבן

130
00:08:27,346 --> 00:08:30,089
,כמה מהם היו טיילים
,צייד או שניים

131
00:08:30,879 --> 00:08:32,832
אפילו אקסית
.של אחד מהזקנים שלנו

132
00:08:34,536 --> 00:08:36,240
סטיבן הוא אדם
שאני יוצר איתו קשר

133
00:08:36,365 --> 00:08:40,521
.כדי להיפטר מהשרידים
?סטיבן מה? מה שם המשפחה שלו-

134
00:08:40,937 --> 00:08:42,433
.פלטמאייר

135
00:08:42,932 --> 00:08:44,927
זה שם בדוי, אני לא יודע
.מה שמו האמיתי

136
00:08:45,093 --> 00:08:46,423
?אתה יודע איפה הוא עכשיו

137
00:08:46,631 --> 00:08:48,584
כל מה שאני יודע
זה למי אני מתקשר

138
00:08:49,249 --> 00:08:52,283
אם אני צריך לשכור
.את שירותיו של פלטמאייר

139
00:08:57,104 --> 00:08:58,060
.אני מצטער

140
00:08:58,143 --> 00:09:00,097
.הן כבר קצת חסרות סבלנות

141
00:09:00,180 --> 00:09:04,128
הבעיה האמיתית אינה הרעב שלהן
.אלא השיניים שלהן

142
00:09:04,295 --> 00:09:07,744
?למה
,אלה חולדות שטח מההימליה-

143
00:09:08,409 --> 00:09:10,570
לכל אחת מהן
,יש 12 שיניים טוחנות

144
00:09:10,695 --> 00:09:12,690
והשיניים שלהן
.לא מפסיקות לצמוח

145
00:09:12,815 --> 00:09:14,810
.ס"מ בשנה, תאמיני או לא 13

146
00:09:15,142 --> 00:09:20,337
,לכן הן צריכות ללעוס משהו מוצק
.כדי לשחוק את השיניים

147
00:09:20,421 --> 00:09:23,164
.והיום זו אני
.כן, זו את-

148
00:09:24,244 --> 00:09:25,616
.לעזאזל

149
00:09:39,872 --> 00:09:40,744
.תעצרי

150
00:09:46,049 --> 00:09:48,002
.אתה צודק, הרולד

151
00:09:48,127 --> 00:09:50,039
.זה לא סמור, זו גירית

152
00:09:50,122 --> 00:09:52,574
,היא חופרת
,היא מחפשת חרקים וזחלים

153
00:09:52,740 --> 00:09:56,107
אבל היא מתה על ציפורים
.שמקננות על האדמה

154
00:09:56,440 --> 00:09:58,227
העצור שלנו אינו ציפור
.שמקננת על האדמה

155
00:09:58,310 --> 00:09:59,889
.בעיני ברניס הוא כן

156
00:10:00,014 --> 00:10:03,463
,הרולד, תבין, ברניס מקצוענית

157
00:10:03,588 --> 00:10:07,537
היא פרשה לא מזמן אחרי שנים
,בתעשיית הקולנוע והטלוויזיה

158
00:10:07,620 --> 00:10:09,365
שם הייתה לה קריירה ארוכה

159
00:10:09,490 --> 00:10:11,277
שבה גילמה רשימה ארוכה
.של תפקידים חשובים

160
00:10:11,402 --> 00:10:13,854
,היא עבדה עם איליי וולך
.פיי דאנוויי

161
00:10:13,937 --> 00:10:16,181
אני חושב שהיא שיחקה
.בשני סרטים עם ג'ורג' קנדי

162
00:10:16,306 --> 00:10:19,797
נכון. -אבל אל תיתן
,לאישיותה במציאות להטעות אותך

163
00:10:19,881 --> 00:10:23,330
היא כוכבת אמיתית
,שאף פעם לא פישלה

164
00:10:23,663 --> 00:10:26,406
והיא תעשה כל מה
.שצריך להיעשות בסצנה

165
00:10:26,530 --> 00:10:29,149
,תאמין לי
,עשר דקות עם ברניס וברימלי

166
00:10:29,398 --> 00:10:32,391
והעצור שלך יגיד לנו
.מי חטף את סמאר

167
00:10:32,474 --> 00:10:33,554
.הוא כבר מסר לי את שמו

168
00:10:33,638 --> 00:10:35,092
?הצלחת לדובב אותו? איך

169
00:10:35,175 --> 00:10:37,087
,עם כל הכבוד, אדוני
כל מה שחשוב כרגע

170
00:10:37,170 --> 00:10:38,292
,הוא שהצלחתי לדובב אותו

171
00:10:38,417 --> 00:10:41,451
מתברר שמור
,נעזר בצד שלישי ליצירת קשר

172
00:10:41,534 --> 00:10:44,651
.אדם בשם הנלור
.ג'וליוס הנלור-

173
00:10:44,859 --> 00:10:47,145
?אתה מכיר אותו
.הוא מעין מתווך-

174
00:10:47,270 --> 00:10:51,260
אחד מעמיתיי המליץ לי עליו
.אחרי מותה של מר קפלן

175
00:10:51,426 --> 00:10:54,793
,היא לא סתם מתה
היא התאבדה

176
00:10:55,250 --> 00:10:56,663
כדי שאני אוכל לקבל
,את הקיטבג

177
00:10:56,788 --> 00:10:57,993
זו הייתה
.המשאלה האחרונה שלה

178
00:10:58,284 --> 00:10:59,531
.תרגיש חופשי לכבד אותה

179
00:10:59,655 --> 00:11:01,068
?תוכל ליצור קשר עם עמיתך

180
00:11:01,276 --> 00:11:02,274
.אני אסע אליו עכשיו

181
00:11:02,398 --> 00:11:04,601
אני אבוא איתך, למקרה שתחליט
.לתמרן בין כמה דברים

182
00:11:04,684 --> 00:11:07,261
אם העובדה שהבאתי לפה
את טדי מרמזת לך

183
00:11:07,386 --> 00:11:08,882
על איזו מדיניות דלת פתוחה
,חדשה

184
00:11:09,007 --> 00:11:10,503
.תני לי להבהיר את המצב

185
00:11:10,628 --> 00:11:12,997
,עמיתיי הם בדיוק כאלה, שלי

186
00:11:13,205 --> 00:11:16,862
,ואלא אם כן אגיד משהו אחר
.המפגשים איתם פרטיים

187
00:11:16,987 --> 00:11:18,441
הסוכנת קין תחכה
מחוץ למקום המפגש

188
00:11:18,774 --> 00:11:21,226
כדי שתוכל לעדכן אותה מיד
.בכל מידע חשוב

189
00:11:23,304 --> 00:11:24,177
.תעצרי

190
00:11:26,047 --> 00:11:30,287
אין טעם לברוח, אמרתי לך
,שאני לא אוהב לעשות את זה

191
00:11:30,411 --> 00:11:33,944
אבל יש לי אקדח
.ואני אשתמש בו אם תאלצי אותי

192
00:11:36,147 --> 00:11:38,890
,אני הייתי נחמד אלייך
.ואת עשית דבר כזה

193
00:11:39,139 --> 00:11:40,719
.קומי

194
00:11:42,797 --> 00:11:44,002
.תתחילי ללכת

195
00:11:50,984 --> 00:11:52,439
.ג'וליוס

196
00:11:54,600 --> 00:11:56,263
?איך אתה עושה את זה

197
00:11:57,177 --> 00:12:01,417
איך אתה הופך אדם
?לייצוגי יותר במותו מאשר בחייו

198
00:12:02,248 --> 00:12:04,035
.מתכון משפחתי

199
00:12:04,243 --> 00:12:07,942
,פורמלדהיד, גלוטראלדהיד
חומר לחות, צבע, מים

200
00:12:08,565 --> 00:12:11,682
ורוטב סודי שעובר מאחד לשני
.כבר שלושה דורות

201
00:12:12,140 --> 00:12:14,509
ונוסף לכך מדי פעם
.גם קצת צמר גפן

202
00:12:16,753 --> 00:12:18,956
למר סולצברגר
,אורגן טקס ארון פתוח

203
00:12:19,039 --> 00:12:22,114
,הוא יתחיל בעוד שעה
...אז אלא אם כן זה דחוף

204
00:12:22,405 --> 00:12:24,359
.אני מחפש את סטיבן פלטמאייר

205
00:12:25,065 --> 00:12:28,307
,אני יכול ליצור איתו קשר
...לתווך בהסדר ביניכם

206
00:12:28,390 --> 00:12:32,089
זה דחוף. אין לי זמן
.לעבור דרך הערוצים המקובלים

207
00:12:32,988 --> 00:12:34,775
אי אפשר לעקוף
.את הערוצים המקובלים

208
00:12:36,064 --> 00:12:38,890
,כל דבר בעתו
.והמקרלים באוגוסט

209
00:12:39,015 --> 00:12:40,926
לצערי אני צריך
,את המקרל שלי עכשיו

210
00:12:41,675 --> 00:12:44,625
אחרת משפחת סולצברגר
.תצטרך לסגור את הארון

211
00:12:45,000 --> 00:12:45,914
.אתה לא תעז

212
00:12:45,997 --> 00:12:47,826
אני מעדיף
,לחתוך את המונה ליזה

213
00:12:48,574 --> 00:12:50,403
אבל פלטמאייר
,מחזיק בעמיתה שלי

214
00:12:50,569 --> 00:12:51,940
.ואני רוצה שהיא תחזור

215
00:12:52,065 --> 00:12:54,517
עדיף לפני שהיא תצטרך
.שמישהו יתפור את השפתיים שלה

216
00:13:15,714 --> 00:13:17,667
שמו האמיתי של פלטמאייר
.הוא לורנס דוולין

217
00:13:18,166 --> 00:13:20,327
אני אתחיל להרכיב פרופיל
.כדי להציג אותו ברגע שאחזור

218
00:13:21,990 --> 00:13:23,528
.שיהיה לך בהצלחה

219
00:13:23,985 --> 00:13:25,273
?איפה נוכל להוריד אותך

220
00:13:26,021 --> 00:13:28,723
?רגע, אתה עוזב

221
00:13:29,480 --> 00:13:31,018
.סמאר עוד לא חזרה

222
00:13:31,724 --> 00:13:35,008
,לו יכולתי לעזור בעוד משהו
הייתי עושה את זה בשמחה

223
00:13:35,091 --> 00:13:37,127
.אבל לא אוכל לעזור עוד בכלום

224
00:13:38,083 --> 00:13:39,746
.אז כן, אני עוזב

225
00:13:40,037 --> 00:13:41,575
בידיעה שאני לא יכולה
.לבוא איתך

226
00:13:42,198 --> 00:13:44,816
אני אחשוב עלייך ואתפלל למענך
,במהלך החיפושים

227
00:13:45,149 --> 00:13:48,349
.אני מקווה שזה מנחם אותך במעט
.כן, אני בטוחה-

228
00:13:49,056 --> 00:13:50,843
בסדר, אנחנו נעשה
,את הדבר הבא

229
00:13:51,092 --> 00:13:53,378
,אני אקח אותך לחווה
אחזיק אותך

230
00:13:53,503 --> 00:13:57,950
ואבצע חתך אחד נקי
.בחוליה המותנית התחתונה שלך

231
00:13:58,158 --> 00:14:00,818
אני אחתוך את עמוד השדרה שלך
כדי לשתק אותך

232
00:14:00,942 --> 00:14:03,021
ואז ניתן לחולדות
,לבצע בך את זממן

233
00:14:03,145 --> 00:14:05,556
וזה מה שיקרה
.בגלל מה שעשית

234
00:14:06,096 --> 00:14:06,969
.תיכנסי

235
00:14:07,883 --> 00:14:08,715
.לא

236
00:14:10,502 --> 00:14:11,624
.תיכנסי

237
00:14:21,225 --> 00:14:22,721
,לדברי המקור של רדינגטון

238
00:14:23,137 --> 00:14:25,963
שמו האמיתי של פלטמאייר
.הוא לורנס דיין דוולין

239
00:14:26,337 --> 00:14:30,202
דוולין הוא פותר בעיות
.שמתמחה בהעלמת בעיות

240
00:14:30,410 --> 00:14:34,192
נראה שלשיטות ההעלמה של דוולין
.יש נופך מדעי

241
00:14:34,608 --> 00:14:36,810
.הוא מחשיב עצמו לתנטולוג

242
00:14:37,277 --> 00:14:38,399
.אני לא יודע מה זה

243
00:14:38,524 --> 00:14:41,516
זו דיסציפלינה מדעית
.הנוגעת לחקר המוות והריקבון

244
00:14:41,599 --> 00:14:47,210
משנת 2005, דוולין היה חוקר
במעבדת המחקר של אונ' טנסי

245
00:14:47,917 --> 00:14:49,995
.עד שנפתחה נגדו חקירה

246
00:14:50,078 --> 00:14:53,902
מסתבר שלכמה מהגוויות שדוולין
הביא למעבדה

247
00:14:53,985 --> 00:14:56,271
היו חסרים גפיים
.ואיברי גוף אחרים

248
00:14:56,354 --> 00:14:58,099
הוגש נגדו
,כתב אישום? -כן

249
00:14:58,182 --> 00:15:00,842
אבל דוולין וכל שלושת העדים
.נעלמו ללא כל זכר

250
00:15:01,549 --> 00:15:04,957
.מאז דוולין מעלים גופות

251
00:15:05,040 --> 00:15:07,118
בזמן שהוא עורך
,ניסויים במרתף שלו

252
00:15:07,201 --> 00:15:10,402
מה שאומר שיש קורבנות שיכולים
.לשמש לנו ככיווני חקירה

253
00:15:10,568 --> 00:15:14,392
רשימת הקורבנות הפוטנציאלים
,ארוכה מאוד

254
00:15:14,932 --> 00:15:18,756
,אבל זה בדיוק מה שהם
קורבנות בפשעים שלא פוענחו

255
00:15:19,337 --> 00:15:20,751
.שאיש מעולם לא מצא

256
00:15:21,291 --> 00:15:22,621
.והאיש הזה מחזיק בסמאר

257
00:15:22,787 --> 00:15:24,907
.אדוני, יש לנו בעיה

258
00:15:27,234 --> 00:15:28,190
.הוא פשוט התמוטט

259
00:15:29,894 --> 00:15:31,100
.תזעיקי אמבולנס

260
00:15:32,637 --> 00:15:33,967
- הברית החדשה -

261
00:15:44,067 --> 00:15:49,428
אתה מתקשה לנשום כי הריאות
.שלך מתמלאות לאט לאט בדם

262
00:15:49,761 --> 00:15:51,881
,ללא טיפול רפואי
הגוף שלך לא יקבל מספיק חמצן

263
00:15:51,964 --> 00:15:55,372
.עד שלבסוף תיחנק מהדם שלך

264
00:15:55,746 --> 00:16:00,318
,אבל מצד שני
.זה מוות טבעי לחלוטין

265
00:16:01,190 --> 00:16:02,978
סביר להניח שזה מה שאלוהים
.יעד עבורך

266
00:16:06,552 --> 00:16:08,588
,רגע, תעצור בצד
.אתה לא מסוגל לנהוג

267
00:16:09,794 --> 00:16:11,415
.תעצור בצד

268
00:16:11,615 --> 00:16:12,615
+

269
00:16:35,373 --> 00:16:36,952
זה מה שאתה צריך
.כדי להיכנס

270
00:16:37,118 --> 00:16:40,651
גנבתי את זה מהנהגים
.שאיתם שתיתי טקילה

271
00:16:41,233 --> 00:16:43,852
לידיעתך, נצא אחר כך
,לעוד סיבוב משקאות

272
00:16:43,976 --> 00:16:46,013
אז אל תירה בהם
.או משהו כזה

273
00:16:46,221 --> 00:16:50,668
,מטבע מרקורי... או ליתר דיוק
.החופש המכונף

274
00:16:50,875 --> 00:16:55,115
הנה אנקדוטה, הדמות נעשתה
,בהשראת אלסי סטיבנס

275
00:16:55,240 --> 00:16:57,484
אשתו של המשורר
.ואלאס סטיבנס

276
00:16:58,066 --> 00:17:01,682
,המקשיב בשלג
,ולמאום מלבד עצמו

277
00:17:01,765 --> 00:17:06,378
לא יבחין במאום
.שאינו שם ולמאום שכן

278
00:17:07,833 --> 00:17:09,121
,בסדר, גבירותיי ורבותיי

279
00:17:09,246 --> 00:17:13,444
הפריט הבא שלנו הוא החיה
,המרהיבה הזאת, פריט מס' 16

280
00:17:13,568 --> 00:17:16,478
פריט שכל אדם המכחיש
...את שינויי האקלים יאהב

281
00:17:18,182 --> 00:17:19,470
.הוא לא מופיע ברשימה

282
00:17:19,886 --> 00:17:21,631
?אולי הוא לא למכירה

283
00:17:22,089 --> 00:17:23,419
.או שאולי הוא כבר נמכר

284
00:17:23,543 --> 00:17:26,369
?האם אני שומע 50 אלף
.אלף, תודה, גברתי 50

285
00:17:26,494 --> 00:17:27,575
?האם יש לי 55 אלף

286
00:17:27,699 --> 00:17:29,154
.אלף, הצעה חדשה, תודה 55

287
00:17:29,279 --> 00:17:32,978
הפריט האחרון ייחשף
.רק לפני התחלת המכירה

288
00:17:33,435 --> 00:17:35,762
?אולי זה הקיטבג
.אז אולי יש לנו עוד זמן-

289
00:17:36,552 --> 00:17:38,921
סליחה. איפה אוכל למצוא
?את מי שאחראי על המכירה

290
00:17:39,254 --> 00:17:41,706
תודה, אדוני. האם יש הצעה
?מעל 70 אלף דולר

291
00:17:42,205 --> 00:17:43,036
.נמכר

292
00:17:43,950 --> 00:17:45,737
תגיד לו שריימונד רדינגטון
.מחפש אותו

293
00:17:46,070 --> 00:17:48,273
מר גונזלס
.לא נפגש עם לקוחות

294
00:17:48,813 --> 00:17:51,515
בבקשה, רק תגיד לו
.שזה ריימונד רדינגטון

295
00:17:59,271 --> 00:18:03,552
שמעתי שסטרואידים
?מכווצים את הפין, זה נכון

296
00:18:08,747 --> 00:18:10,285
.התשובה היא לא

297
00:18:10,950 --> 00:18:13,942
הוא יודע
?שאני המבוקש מס' 1, נכון

298
00:18:14,233 --> 00:18:17,392
כן, והוא ביקש שאמסור לך
.שהמס' 1 האחרון היה הנהג שלו

299
00:18:17,725 --> 00:18:23,834
.ברור שהוא צוחק
.הוא לא הטיפוס המתבדח-

300
00:18:24,624 --> 00:18:26,120
.תתקדם

301
00:18:26,660 --> 00:18:27,699
.כן, כמובן

302
00:18:27,824 --> 00:18:29,487
אם רק תוכל להגיד לי
.איפה השירותים

303
00:18:29,736 --> 00:18:33,269
,יש להם גלאי מתכות
שומרים עם רשימות אורחים

304
00:18:33,352 --> 00:18:36,137
,של כל המי ומי המפוקפקים

305
00:18:36,220 --> 00:18:39,545
אף אחד לא יכול להכניס נשק
.אחרי שהמסיבה מתחילה

306
00:18:39,711 --> 00:18:41,207
?ולפני שהיא מתחילה

307
00:18:41,498 --> 00:18:45,280
אחרי הבילוי המשותף שלנו
הנהגים היו שיכורים כל כך

308
00:18:45,446 --> 00:18:48,190
שהיו צריכים עזרה
.בפריקת חלק מהסחורות

309
00:18:48,522 --> 00:18:50,309
מצאתי חדר שירותים
.בקומה הראשונה

310
00:18:50,849 --> 00:18:51,972
.תסתכל מתחת לכיור

311
00:19:20,442 --> 00:19:25,637
פריט מס' 17, תבליט אשורי
.מכלח מהמאה ה-7 לפנה"ס

312
00:19:26,011 --> 00:19:28,047
.שלל של המדינה האסלאמית

313
00:19:28,796 --> 00:19:31,871
הם מתעקשים שהעתיקות הקשורות
לסגידה לאלילים על פי הקוראן

314
00:19:32,079 --> 00:19:35,736
.צריכות להיות מושמדות
.או להימכר במכירות פומביות-

315
00:19:36,651 --> 00:19:40,225
מכירת פריטים לא חוקיים
הוא אחד ממקורות המימון העיקריים

316
00:19:40,350 --> 00:19:42,220
,של טרוריסטים במזרח התיכון

317
00:19:42,345 --> 00:19:45,171
,אבל עבור המוסלמים
.זו ההיסטוריה שלנו

318
00:19:46,136 --> 00:19:47,923
.קשר לעבר שלנו

319
00:19:48,505 --> 00:19:51,123
מה שהם עושים
.זה כמו רצח עם תרבותי

320
00:19:51,248 --> 00:19:53,617
,שתי הצעות, 750 אלף
.תודה, אדוני

321
00:19:53,867 --> 00:19:56,236
,ההצעה שלך היא 750 אלף
?מישהו רוצה להציע 800 אלף

322
00:19:56,319 --> 00:19:58,397
.אבל זו בעיה ליום אחר

323
00:19:59,394 --> 00:20:02,428
.אולי, ואולי לא

324
00:20:02,553 --> 00:20:04,257
?יש הצעה מעל 800 אלף

325
00:20:04,382 --> 00:20:06,585
,אלף, אדוני 850
?זו הצעה על 850 אלף

326
00:20:06,834 --> 00:20:10,408
אלף. המחיר כעת 850
.הוא 850 אלף דולר

327
00:20:10,907 --> 00:20:12,362
?האם מישהו מציע 900 אלף

328
00:20:12,528 --> 00:20:17,017
אני באמת לא רוצה
.ליצור מצב לא נעים

329
00:20:17,599 --> 00:20:19,510
.מר גונזלס אמר לא

330
00:20:21,422 --> 00:20:26,410
זה נורא, אבל אנשים נוטים
לשייך צוואר עבה

331
00:20:26,701 --> 00:20:28,363
.למנת משכל נמוכה

332
00:20:28,446 --> 00:20:31,314
מה דעתך לנפץ
את הקלישאה הזאת

333
00:20:31,397 --> 00:20:34,016
ולשכנע אותו
?לשנות את דעתו

334
00:20:34,847 --> 00:20:36,343
.זה לא יקרה

335
00:20:38,712 --> 00:20:41,289
?האם מישהו מציע 1.7 מיליון
.תודה, אדוני, 1.7 מיליון

336
00:20:41,414 --> 00:20:43,034
?האם מישהו מציע 1.8 מיליון

337
00:20:43,118 --> 00:20:45,902
,מיליון 1.8
.יש לי 1.8 מיליון

338
00:20:46,369 --> 00:20:47,906
.תודה, אדוני
.אני קורא לסדר-

339
00:20:48,114 --> 00:20:49,444
סליחה, אדוני, אתה רוצה
?להציע הצעת מחיר

340
00:20:49,569 --> 00:20:52,021
למישהו מכם
?מציק הקשר של זה לטרור

341
00:20:52,104 --> 00:20:53,891
.אדוני, עליי לבקש ממך לשבת

342
00:20:54,057 --> 00:20:55,678
?למישהו מכם? לא

343
00:20:55,845 --> 00:20:57,549
.יופי, לכן זה הרבה יותר קל

344
00:21:04,905 --> 00:21:07,399
בוא איתי. -כבר חשבתי
.שלעולם לא תבקש

345
00:21:09,020 --> 00:21:10,059
.יכול להיות שמצאנו משהו

346
00:21:10,142 --> 00:21:11,223
.כתובת של לורנס דוולין

347
00:21:11,306 --> 00:21:13,093
,יש לו חווה במחוז פרסטון
.במערב וירג'יניה

348
00:21:13,218 --> 00:21:14,506
.ניקולס מור מת

349
00:21:16,044 --> 00:21:17,831
,לפי דוח הרעלים
.ההנחה היא שהוא התאבד

350
00:21:18,704 --> 00:21:20,657
היה לו כדור ציאניד
,חבוי בתוך הברית החדשה שלו

351
00:21:22,902 --> 00:21:24,439
יש לך מושג
?איך היא הגיע אליו

352
00:21:26,310 --> 00:21:27,931
.אני הבאתי לו אותה

353
00:21:28,845 --> 00:21:30,300
.ככה דובבתי אותו, אדוני

354
00:21:30,715 --> 00:21:32,045
הוא אמר שיעזור לנו
למצוא את סמאר

355
00:21:32,170 --> 00:21:34,206
,אם אגנוב אותה בשבילו
.אז זה מה שעשיתי

356
00:21:35,162 --> 00:21:37,240
אני אקבל כל עונש
,שלדעתך ראוי

357
00:21:37,324 --> 00:21:38,861
אבל בזכות זה יש לנו שם
ועכשיו גם מקום

358
00:21:38,944 --> 00:21:40,316
.שייתכן שאליו סמאר נלקחה

359
00:21:41,314 --> 00:21:42,976
?בדקת את הכתובת
,לא רק שעשיתי את זה-

360
00:21:43,142 --> 00:21:44,680
גם מצאתי טלפון נייד שרשום

361
00:21:44,805 --> 00:21:46,675
על שם אחד השמות הבדויים
,המוכרים של דוולין

362
00:21:46,758 --> 00:21:48,504
והכתובת הקשורה אליו
.היא החווה הזאת

363
00:21:52,078 --> 00:21:55,154
,מב"ב, מרשם בעלי הבתים
מתעדכן

364
00:21:55,237 --> 00:21:58,770
בכל פעם שכרטיס סים של טלפון
.עובר לאזור אחר

365
00:21:58,853 --> 00:22:02,593
לפי המרשם הזה, הטלפון הזה
.היה במחוז גרפטון לפני יומיים

366
00:22:02,718 --> 00:22:04,547
בבית החולים
.שממנו סמאר נחטפה

367
00:22:04,671 --> 00:22:06,251
?תוכל לאתר את מקומו הנוכחי

368
00:22:13,607 --> 00:22:14,813
נראה שדוולין
באמצע שום מקום

369
00:22:14,896 --> 00:22:16,641
כי הוא משדר
.דרך מגדל סלולרי אחד בלבד

370
00:22:17,232 --> 00:22:19,019
.לא תוכל לעשות טריאנגולציה
.לא עם מגדל אחד-

371
00:22:19,269 --> 00:22:21,472
הם יכולים להיות בכל מקום
.ברדיוס של 72 ק"מ

372
00:22:21,596 --> 00:22:23,716
,זה לא רחוק כל כך מהחווה שלו
?אולי הוא לקח אותה לשם

373
00:22:23,799 --> 00:22:25,171
.כן, אם היא עדיין חיה

374
00:22:25,254 --> 00:22:26,210
,תוציאו הודעה לכל הרשויות

375
00:22:26,293 --> 00:22:28,288
אני רוצה להפנות את כל המשאבים
.למערב וירג'יניה

376
00:22:41,206 --> 00:22:42,120
.אלוהים

377
00:22:50,890 --> 00:22:52,885
.תשאירו הודעה
,לורנס דוולין-

378
00:22:53,550 --> 00:22:56,376
כאן הסוכן ארם מוצ'טבאי
.מהאף-בי-איי

379
00:22:57,290 --> 00:22:58,620
אנחנו יודעים
.שאתה מחזיק בסוכנת נוואבי

380
00:23:00,241 --> 00:23:01,613
אנחנו יודעים איפה אתה גר

381
00:23:02,236 --> 00:23:03,774
,ואנחנו נמצא אותך

382
00:23:03,982 --> 00:23:05,519
...וכשנמצא אותך, סמאר

383
00:23:07,805 --> 00:23:09,883
חסר לך שהסוכנת נוואבי
.לא חיה

384
00:23:11,546 --> 00:23:13,832
,אולי אתה לא מודע לזה

385
00:23:14,247 --> 00:23:18,653
אבל רצח סוכנת פדרלית
.הוא פשע חמור שדינו מוות

386
00:23:19,069 --> 00:23:21,188
...אז אם היא

387
00:23:23,350 --> 00:23:26,591
,אם תרצח אותה
.אנחנו נהרוג אותך

388
00:23:31,122 --> 00:23:32,576
?לאן אתה הולך

389
00:23:33,532 --> 00:23:36,192
,אמרת שאני צריך רופא

390
00:23:36,566 --> 00:23:39,642
,אז אני אלך לחפש רופא לעצמי
.אבל לגבייך אני לא ממש בטוח

391
00:23:39,767 --> 00:23:41,678
.נראה לי שפשוט תמותי פה

392
00:23:51,196 --> 00:23:52,692
.אני אבדוק בבית
.אני בצריף-

393
00:24:08,611 --> 00:24:09,442
.תעצור

394
00:24:09,525 --> 00:24:10,647
.תעצור

395
00:24:10,772 --> 00:24:12,185
.תעצור, אמרתי לך לעצור

396
00:24:12,393 --> 00:24:13,640
.אמרתי לך לעצור

397
00:24:15,385 --> 00:24:16,798
?איפה סמאר

398
00:24:16,923 --> 00:24:19,583
,הסוכנת נוואבי
?לאן לורנס דוולין לקח אותה

399
00:24:19,957 --> 00:24:21,453
?לאן הוא לקח אותה

400
00:24:21,553 --> 00:24:22,453
+

401
00:24:22,619 --> 00:24:24,988
תן לי סיבה אחת
.לא לירות בך

402
00:24:25,569 --> 00:24:29,061
מה דעתך על 4 מיליון
?על התבליט האשורי

403
00:24:30,100 --> 00:24:33,633
זה יותר מפי 2 משתי ההצעות
.הכי גבוהות שקיבלת

404
00:24:33,757 --> 00:24:34,796
.זה לא עובד ככה

405
00:24:35,004 --> 00:24:36,999
אתה לא יכול להתקדם
,לראש התור ביריות

406
00:24:37,124 --> 00:24:39,202
.אתה צריך להציע הצעת מחיר

407
00:24:39,327 --> 00:24:41,737
,ובדרך כלל הייתי מכבד את זה
.אבל אני לחוץ בזמן

408
00:24:42,028 --> 00:24:47,223
משהו שאיש עסקים חכם כמוך
.אמור לדעת לנצל

409
00:24:47,971 --> 00:24:50,715
מיליון. -אני בטוח 5
.שתוכל להשתדל קצת יותר

410
00:24:51,089 --> 00:24:52,876
.מיליון 6
.סגור-

411
00:24:53,042 --> 00:24:54,081
,בשני תנאים

412
00:24:54,206 --> 00:24:56,699
,הראשון, הרווחים נשארים אצלך
.הטרוריסטים לא יקבלו כלום

413
00:24:57,115 --> 00:25:01,438
תגיד להם שהמשלוח אבד או נגנב
.או שאנשי המכס החרימו אותו

414
00:25:01,562 --> 00:25:04,388
.אני אמצא בית ראוי לתבליט

415
00:25:04,887 --> 00:25:06,674
?והתנאי השני

416
00:25:07,381 --> 00:25:10,166
.אני אקבל את הקיטבג
?איזה קיטבג-

417
00:25:11,412 --> 00:25:14,446
.הפריט האחרון
הוא המפרט של סמסונג-

418
00:25:14,530 --> 00:25:16,566
.למערכת האנדרואיד הבאה

419
00:25:18,104 --> 00:25:21,387
,איאן גארווי הגיע לפה
.הוא הביא לך קיטבג

420
00:25:22,011 --> 00:25:26,208
,אין לי שום קיטבג
.ומעולם לא פגשתי את איאן גארווי

421
00:25:27,705 --> 00:25:30,780
?אבל הוא היה פה
.לא כדי להיפגש איתי-

422
00:25:33,565 --> 00:25:35,435
.אז יש לי תנאי שלישי

423
00:25:35,602 --> 00:25:37,472
אני רוצה לראות תצלומים
.ממצלמות האבטחה שלך

424
00:25:38,469 --> 00:25:39,799
זה לא משחק
,של אמת או שקר

425
00:25:39,924 --> 00:25:41,129
אנחנו יודעים
.שעבדת אצל דוולין

426
00:25:41,212 --> 00:25:43,415
.אני לא יודע איפה הוא
,אבל אתה יודע איך להשיג אותו-

427
00:25:43,498 --> 00:25:45,036
.איך ליצור איתו קשר
.לא-

428
00:25:45,369 --> 00:25:48,029
אני אומר לכם שאני לא יודע כלום
.על החבר שלכם

429
00:25:48,694 --> 00:25:50,273
.אני רק מתחזק את החווה

430
00:25:50,481 --> 00:25:54,055
מר דוולין מרשה לי לגור פה
.ובתמורה אני מטפל בבעלי החיים

431
00:25:54,346 --> 00:25:57,131
בעלי החיים? אתה מתכוון לחרקים
?שהוא מחזיק בצריף

432
00:25:57,588 --> 00:26:01,993
.חרקים, מכרסמים, פרוקי רגליים

433
00:26:02,575 --> 00:26:03,781
.הם זקוקים לטיפול מסביב לשעון

434
00:26:04,861 --> 00:26:06,815
?אז למה מיועדים החרקים

435
00:26:08,228 --> 00:26:11,719
,בסדר, בסדר, מר הול
,אני רוצה להבהיר לך משהו

436
00:26:12,301 --> 00:26:14,628
האף-בי-איי ימצאו
,את לורנס דוולין

437
00:26:14,795 --> 00:26:17,995
וכשזה יקרה
,הם ימצו איתו את הדין

438
00:26:18,119 --> 00:26:20,572
וכשזה יקרה
.אתה תהיה שותף לפשע

439
00:26:20,738 --> 00:26:24,853
,עכשיו, כל מה שאתה יודע
,כל עזרה שתיתן לנו

440
00:26:26,016 --> 00:26:30,214
הכול יילקח בחשבון
.כשנגיש כתב אישום נגדך

441
00:26:31,835 --> 00:26:33,123
.וזה יקרה

442
00:26:36,748 --> 00:26:38,785
הוא עורך ניסויים

443
00:26:40,281 --> 00:26:41,985
.עם הגופות

444
00:26:43,232 --> 00:26:44,687
.בשביל זה יש לו פרוקי רגליים

445
00:26:44,811 --> 00:26:47,638
הוא חוקר תהליכי ריקבון
.בתנאים שונים

446
00:26:49,258 --> 00:26:51,046
אתה יודע
?איפה הוא עושה את זה

447
00:26:53,082 --> 00:26:54,786
."הוא מכנה את זה "המעבדה

448
00:26:55,867 --> 00:27:00,231
.זה בשטח של סבא שלו
.במחוז טיילור

449
00:27:12,949 --> 00:27:13,946
.תני לי להיכנס

450
00:27:14,071 --> 00:27:15,193
.הצילו

451
00:28:42,515 --> 00:28:44,094
.מצאתי פה משהו

452
00:28:45,258 --> 00:28:46,713
?מה זה

453
00:28:53,654 --> 00:28:54,984
.זו גופה

454
00:28:55,191 --> 00:28:56,854
?מה? איזו גופה

455
00:28:57,836 --> 00:28:58,916
?מה זאת אומרת גופה

456
00:28:59,000 --> 00:29:00,911
,היא פה כבר הרבה זמן
.זו לא סמאר

457
00:29:03,945 --> 00:29:05,400
.הוא ממש רציני

458
00:29:06,231 --> 00:29:07,354
.אני לא מבינה

459
00:29:08,600 --> 00:29:10,429
איך אף אחד לא ידע
?שזה קורה פה

460
00:29:10,803 --> 00:29:13,546
השאלה החשובה יותר
.היא לאן הוא התפרש

461
00:29:13,746 --> 00:29:14,746
+

462
00:29:17,039 --> 00:29:18,785
אלה התצלומים
.מהמכירה בחודש שעבר

463
00:29:25,975 --> 00:29:27,928
.האיש הזה, שם

464
00:29:30,588 --> 00:29:32,375
.הוא לקוח חשוב

465
00:29:33,207 --> 00:29:35,326
אני מכיר אותו
.בשם מקס ברמינגהאם

466
00:29:36,448 --> 00:29:39,025
.אני לא יודע מה שמו האמיתי

467
00:29:39,815 --> 00:29:40,812
.אני יודע

468
00:30:11,735 --> 00:30:15,018
אלוהים, אני חושב
.שמצאתי משהו

469
00:30:15,267 --> 00:30:16,140
?מה זה

470
00:30:17,470 --> 00:30:18,925
.ארם, דבר איתנו
?מה מצאת-

471
00:30:19,839 --> 00:30:20,712
.ארם

472
00:30:20,795 --> 00:30:22,042
.לא, לא

473
00:30:22,125 --> 00:30:23,247
?ארם, מה מצאת

474
00:30:27,944 --> 00:30:28,858
.הלו

475
00:30:28,941 --> 00:30:30,479
.ארם

476
00:30:31,144 --> 00:30:32,433
?סמאר

477
00:30:32,557 --> 00:30:34,095
?אלוהים. את בסדר

478
00:30:34,594 --> 00:30:36,048
.הייתה תאונה

479
00:30:36,256 --> 00:30:38,293
?תאונה? נפצעת? איפה את

480
00:30:39,207 --> 00:30:41,992
.במסחרית בתוך מים
?מים? בסדר, אילו מים-

481
00:30:42,574 --> 00:30:45,483
,אני חושב שאנחנו קרובים
.רק תגידי לי איפה את

482
00:30:46,231 --> 00:30:47,520
?סמאר

483
00:30:48,185 --> 00:30:49,598
.קדימה, סמאר, דברי איתי

484
00:30:49,972 --> 00:30:52,549
לורנס דוולין, האיש
.שחטף אותך. -הוא מת

485
00:30:52,632 --> 00:30:55,790
.היה דוב
?דוב-

486
00:30:56,996 --> 00:30:58,492
?היה דוב

487
00:30:58,983 --> 00:31:02,765
?בסדר, המים, זה אגם או נהר

488
00:31:04,344 --> 00:31:07,919
.כן
?כן, כן, זה אגם או נהר-

489
00:31:11,119 --> 00:31:12,906
,אם היית מציע לי נישואים
,אהובי

490
00:31:15,441 --> 00:31:17,104
.התשובה הייתה כן

491
00:31:22,382 --> 00:31:23,421
...זה

492
00:31:25,125 --> 00:31:26,123
...אני

493
00:31:28,991 --> 00:31:29,988
.סמאר

494
00:31:30,986 --> 00:31:32,482
,תקשיבי לי

495
00:31:33,188 --> 00:31:35,183
כל מה שחשוב עכשיו
,זה להחזיר אותך בשלום

496
00:31:35,308 --> 00:31:37,594
אז בבקשה
.תגידי לי איפה את

497
00:31:38,716 --> 00:31:40,794
.תגידי לי איפה את, סמאר
.קדימה

498
00:31:41,792 --> 00:31:43,246
.קדימה, סמאר

499
00:31:43,371 --> 00:31:44,992
.סמאר, קדימה

500
00:31:46,904 --> 00:31:48,483
.הייתה תאונה ויש מים

501
00:31:49,257 --> 00:31:50,089
.המסחרית שקעה במים

502
00:31:50,213 --> 00:31:52,749
מקור המים היחיד שקרוב לפה
.הוא נהר טייגרט ואלי ממזרח

503
00:31:52,915 --> 00:31:54,037
.זה נהר באורך קילומטרים

504
00:31:54,162 --> 00:31:55,367
כן, אבל אנחנו לא צריכים
,לחפש בכל אורכו

505
00:31:55,492 --> 00:31:57,445
כשביצעתי חיפוש
אחר הטלפון של דוולין לפני כן

506
00:31:57,570 --> 00:32:00,396
הוא שידר
,ממגדל אחד בלבד באזור

507
00:32:00,812 --> 00:32:02,474
.פה, מחוץ לקינגווד

508
00:32:02,640 --> 00:32:05,051
זה מגביל אותנו
.ל-13-10 קמ"ר של נהר

509
00:32:05,965 --> 00:32:07,836
.היא אמרה שהיה דוב

510
00:32:08,043 --> 00:32:09,041
זה אומר שאנחנו צריכים
.להתחיל לזוז

511
00:32:09,166 --> 00:32:11,451
,תקשיבו לי
נמקד את החיפושים שלנו

512
00:32:11,576 --> 00:32:13,987
בשטח של 13 קמ"ר
.באזור נהר טייגרט ואלי

513
00:32:34,227 --> 00:32:35,848
?קדימה, איפה את

514
00:33:07,851 --> 00:33:09,223
.חבר'ה

515
00:33:09,306 --> 00:33:11,010
מצאתי את המקום, אני חושב
.שאני רואה את המסחרית

516
00:33:11,093 --> 00:33:12,797
?איפה אתה
.אני לא יודע-

517
00:33:12,922 --> 00:33:16,330
,פניתי צפונה בקיינן
...פחות מ-400 מטר

518
00:33:19,946 --> 00:33:20,985
.סמאר

519
00:33:21,068 --> 00:33:22,065
.סמאר

520
00:33:25,681 --> 00:33:27,136
.ארם, חכה שם, אנחנו בדרך

521
00:33:27,344 --> 00:33:29,505
,המסוק הרפואי בדרך
.הם מחפשים איפה לנחות

522
00:33:42,897 --> 00:33:43,853
.בסדר

523
00:33:47,469 --> 00:33:49,173
.תחזיקי מעמד

524
00:33:57,070 --> 00:33:58,192
.תחזיקי מעמד

525
00:34:14,983 --> 00:34:15,897
.קדימה

526
00:34:47,401 --> 00:34:48,399
.קדימה, סמאר

527
00:34:48,599 --> 00:34:49,599
+

528
00:35:13,578 --> 00:35:17,027
אכפת לך להגיד לי
?מי זה באמת מקס ברמינגהאם

529
00:35:18,732 --> 00:35:20,477
.סאטון רוס

530
00:35:21,142 --> 00:35:22,805
.הוא מת לפני כמה שנים

531
00:35:23,885 --> 00:35:25,091
.או לפחות ככה חשבתי

532
00:35:25,174 --> 00:35:27,127
.זה הקשר שלו לגארווי

533
00:35:27,418 --> 00:35:28,332
?מה

534
00:35:29,330 --> 00:35:33,569
גארווי היה מרשל, הוא הכניס
.אנשים לתוכנית להגנת עדים

535
00:35:33,652 --> 00:35:35,938
הוא העלים אותם
.או ביים את מותם

536
00:35:36,811 --> 00:35:39,429
כנראה זה מה שגארווי עשה
.גם עם סאטון רוס

537
00:35:42,380 --> 00:35:45,248
נסעתי עד פה למצוא קיטבג

538
00:35:45,331 --> 00:35:47,617
.שעבר מאויב אחד שלי לשני

539
00:35:48,199 --> 00:35:50,734
ולמרות זאת אף אחד מהם
.לא פרסם את תוכנו

540
00:35:51,566 --> 00:35:53,727
אם מה שאתם מחפשים
,אכן חשוב כמו שאתם טוענים

541
00:35:53,851 --> 00:35:55,805
?למה הם לא הציעו אותו למכירה

542
00:35:58,132 --> 00:35:59,878
.אין לי מושג

543
00:36:03,743 --> 00:36:08,273
,ערכתי מחקר קטן
...אני יודע, אני יודע

544
00:36:08,814 --> 00:36:10,726
...זה פתטי, נכון? אבל מצד שני

545
00:36:11,183 --> 00:36:14,508
.חכי, אולי זה לא כזה פתטי

546
00:36:15,921 --> 00:36:16,752
.בסדר

547
00:36:17,043 --> 00:36:21,199
מצאתי מחקר מ-2014 שהוכיח

548
00:36:21,324 --> 00:36:25,771
שאם משמיעים מוזיקה מוכרת
לאנשים במצב הכרתי מינימלי

549
00:36:26,187 --> 00:36:27,392
.זה מאיץ את ההחלמה

550
00:36:28,971 --> 00:36:33,169
גילו שסמני אודיו מסוימים
משפרים את הגמישות של המוח

551
00:36:33,543 --> 00:36:36,702
.ושזה עוזר למוח להחלים

552
00:36:37,741 --> 00:36:42,188
מאחר שכרגע את לא יכולה
,להגיע לפלייליסט שלך

553
00:36:43,186 --> 00:36:48,672
חשבתי שאביא
.את הפלייליסט שלך אלייך

554
00:37:17,599 --> 00:37:18,596
?מה שלומה

555
00:37:19,977 --> 00:37:21,349
...היא בחיים, אבל

556
00:37:22,429 --> 00:37:24,009
היא לא קיבלה חמצן
.די הרבה זמן

557
00:37:24,466 --> 00:37:27,458
וזה אחרי שאיכשהו
.היא השתפדה

558
00:37:28,497 --> 00:37:30,243
אמרו כמה זמן היא תהיה מחוברת
?למכשיר הנשמה

559
00:37:31,365 --> 00:37:33,859
הם אמרו רק שהיא לא יכולה
לנשום עצמונית

560
00:37:33,942 --> 00:37:35,521
ושהם לא יודעים
.אם היא אי פעם תוכל

561
00:37:37,558 --> 00:37:38,555
?מה קורה איתו

562
00:37:40,716 --> 00:37:42,836
מה היה קורה עם מישהו מאיתנו
?לו היינו במקומו

563
00:37:45,413 --> 00:37:46,327
?איפה קין

564
00:37:50,400 --> 00:37:52,229
.הסוכנת אליזבת קין, אף-בי-איי

565
00:38:07,773 --> 00:38:09,186
.שוחחתי עם הרולד

566
00:38:09,644 --> 00:38:11,098
.הוא סיפר לי על הסוכנת נוואבי

567
00:38:12,719 --> 00:38:14,340
.גונזלס התקשר אליך

568
00:38:14,465 --> 00:38:15,920
האמת, שומר הראש שלו
,התקשר

569
00:38:16,127 --> 00:38:17,915
.פיתחנו מערכת יחסים כלשהי

570
00:38:18,787 --> 00:38:20,574
הוא הראה לי
.את תצלומי האבטחה

571
00:38:21,821 --> 00:38:23,899
אני יודעת שמקס ברמינגהאם
.מחזיק בקיטבג

572
00:38:25,645 --> 00:38:27,723
עקבת אחריי למקום
,שבו את לא צריכה להיות

573
00:38:27,848 --> 00:38:30,549
צפית בקלטות
...שהן לא מעניינך

574
00:38:30,674 --> 00:38:32,586
שלחתי את התמונה שלו
.ליחידה שלנו

575
00:38:32,711 --> 00:38:35,495
את עושה מה שאת יודעת
.שאני לא רוצה שתעשי

576
00:38:35,703 --> 00:38:37,615
עד שאחזור הם כבר ידעו
.מה זהותו האמיתית

577
00:38:40,242 --> 00:38:42,196
,את מאכזבת אותי

578
00:38:42,819 --> 00:38:46,518
אך למרות זאת במקביל
.את גם מרשימה אותי

579
00:38:49,719 --> 00:38:51,506
.את עקשנית

580
00:38:52,462 --> 00:38:54,083
.נראה שזה עובר בתורשה

581
00:38:57,449 --> 00:38:59,070
אני מניח
.שזה היה בלתי נמנע

582
00:39:00,400 --> 00:39:02,894
?מה
.הספרינט שלנו לקו הסיום-

583
00:39:03,600 --> 00:39:06,011
.התיק ממש בהישג ידינו

584
00:39:06,343 --> 00:39:07,798
,אחרי כל מה שעברנו

585
00:39:07,923 --> 00:39:09,585
לא יעבור זמן רב
.עד שאחד מאיתנו ישיג אותו

586
00:39:09,751 --> 00:39:13,367
.לא אחד מאיתנו אלא אני

587
00:39:16,568 --> 00:39:19,643
מה דעתך לטוס חזרה איתי
?במטוס שלי

588
00:39:20,059 --> 00:39:23,508
ניהנה מכמה שעות
של שקט ושלווה

589
00:39:23,633 --> 00:39:27,041
לפני שכל אחד מאיתנו
?יחזור לפינה הניטרלית שלו

590
00:39:28,288 --> 00:39:31,946
הייתי אומרת שזו הצעה
,נדיבה מאוד. -כן, בהחלט

591
00:39:32,070 --> 00:39:34,107
.לו הייתי מציע לך את זה

592
00:39:36,850 --> 00:39:38,886
.ואני לא מציע לך

593
00:39:39,260 --> 00:39:40,965
.להתראות, אליזבת

594
00:39:41,431 --> 00:39:42,927
.אני אחכה לך על קו הסיום

595
00:39:52,237 --> 00:39:56,642
בסדר, השיר הזה
לא היה בפלייליסט שלך

596
00:39:57,307 --> 00:40:00,258
,וגם לא בשלי
...אבל אני מקווה שיום אחד

597
00:40:02,170 --> 00:40:03,417
.הוא יהיה

598
00:40:34,381 --> 00:40:35,420
.סמאר

599
00:40:38,953 --> 00:40:41,654
אני מאוהב בך
.מהרגע הראשון שראיתי אותך

600
00:40:43,982 --> 00:40:49,593
מאז כל יום
היה היום הטוב ביותר בחיי

601
00:40:49,717 --> 00:40:51,962
.כי ביליתי אותו איתך

602
00:40:55,952 --> 00:40:58,778
אני רוצה לבלות איתך
,את שארית ימיי

603
00:41:01,646 --> 00:41:02,601
...אז

604
00:41:09,875 --> 00:41:10,831
.הנה זה בא

605
00:41:15,527 --> 00:41:16,940
,סמאר נוואבי

606
00:41:19,060 --> 00:41:20,681
,סוף סוף

607
00:41:25,419 --> 00:41:26,749
?האם תינשאי לי