.רבה, אני בבית
?רבה
היי. -איך את מסוגלת להתרכז ?כשהמוזיקה בקול רם
.זה עוזר לי להתרכז .לא רואים את זה בציונים שלך-
?אל תתחיל איתי, טוב
?את רוצה שאעזור לך .אני טוב במספרים
.אני מסתדרת ?אתה רוצה לאכול משהו
.ארוחת הערב כבר מוכנה
.אולי עוד מעט
.יש לי פגישת עבודה
?אני מצטער, מה אוכל לעשות .זו עבודה
.שיהיה
,אני לא אוהב לחכות ,תספר לי משהו טוב
.משהו ששווה לחכות לו
,אפשר לסגור עסקה .מצאתי את מה שחיפשת
?מתי אקבל את זה ...אם גארווי אי פעם יגלה-
הוא לא, תצא עכשיו .ותגיע לפה תוך חצי שעה
.רגע, לא
?ג'רי? ג'רי
?מה קרה .לא משהו טוב-
"הרשימה השחורה"
עונה 5: פרק 17 "מס' 25: אנה גרסיה דוורטה"
מהמעבדה מסרו שהדוחות .יהיו מוכנים מאוחר יותר היום
.הבטחתי שנגן עליו
,שאני אגן עליו. -ארם ?אנחנו נגלה מי חטף את העד, טוב
טוני מחייה היה אמור להעיד
שהוא ראה את איאן גארווי ,רוצח שוטר
.ובגללי זה כנראה לא יקרה
?חכה, זה מה שנדמה לי שזה
.היא הייתה של סבתא שלי
.אחלמה היא אבן הלידה של סמאר
.ואני חשבתי שאתה מדוכא
?מתי תציע לה נישואים ?מה-
.לא
,לא, לא. זו לא טבעת אירוסים .זו רק טבעת
.אתם יוצאים כבר יותר משנה
אם תיתן לה רק טבעת .היא תחשוב שזו הצעת נישואים
זה מטורף, איך היא יכולה לחשוב שזו הצעת נישואים
?אם לא אציע נישואים
,אני יכול לנחש מה אישה תעשה
,אבל למה היא עושה את זה .את זה אני כבר לא יודע
.נראה שגם אני לא
?אז למה שלא תשאל אישה
?היי, מה קורה
אני רוצה לשאול אותך
על הצילומים מהרגע .שבו איבדתי את טוני מחייה
לא איבדת אותו, גארווי חטף אותו .במתקפה ממש מורכבת
.זה מה שאני אומרת לו כבר ימים
בהצלחה בניסיון לשכנע אותו .שזו לא אשמתו
הוא מסתכל בתמונות מעצר יום ולילה
בניסיון לזהות את האיש .שהוא ראה
אני מנסה ונכשל בזיהוי ובבחינה .של תצלומי האבטחה
שלוש מצלמות אבטחה ,משלושה בתי עסק שונים
וכולן הפסיקו לפעול .דקות לפני התקיפה 10
מה שאומר שהם הובילו אותך .לנקודה הזאת
.גארווי ידע בדיוק איפה תהיה ומתי
.התצלומים חסרי ערך
.חזרנו לנקודת המוצא
- הפיצה של ניק -
.בוקר טוב
אני מקווה .שאת סובלת מקלקול קיבה
,לא, אבל אם זה מנחם אותך .אני במצב רוח רע
.מעולה .הוא מכין דייסת חילבה-
אבותיי גילו שהיא יכולה לרפא .בעיות בקיבה ולהקל כאבים
.מטבח רפואי מדרום סודן
ואתה מבשל במטבח של השגרירות .שלהם, אתה ממש חי את החיים
.בזכות דמבה
בן דודו מונה לא מזמן .לשר החוץ
של מדינה שאין לה הסכם הסגרה .עם ארה"ב, כמה נוח
אני לא מסתתר פה .מרשויות החוק האמריקאיות
.אני יכול להתחמק מהם בלי בעיה
,אני פה בגלל גארווי וכדאי שגם את תהיי פה
לביטחונך וכדי לרפא .את התחלואות שלך
.גארווי הוא התחלואה שלי
,הוא חטף את העד שלנו מארם
,אני מנסה לשחזר איך זה קרה ...אבל אם תוכל לעזור
?הבאת את התיק
?אתה תעזור לי או לא .אני מנסה לעזור לך-
אתה רוצה להגיד לי ?שזה קשור לגארווי
ג'רי ג'וואל ,לא היה סתם מנהל נמל
הוא היה עמית חשוב .של סינדיקט נאש
הוא אחראי להכנסת מוצרים ,לתוך המדינה בבטחה
.וסיפק את המסמכים הדרושים
הוא נרצח אתמול .בזמן ששוחח בטלפון איתי
,אם הוא עבד אצל סינדיקט נאש ?למה הוא דיבר איתך
,הוא עבד עם סינדיקט נאש .לא אצלם
,אני מכיר את ג'רי כבר הרבה זמן
.היינו בעיצומה של עסקה
הוא הסכים להביא לי ,ספר חשבונות
רשימה של כל משלוח ,של סינדיקט נאש, כולל מהיכן הגיע
.מ-14 החודשים האחרונים
ואתה חושב ?שגארווי גילה ורצח אותו
כי לסוכנים שלנו .יש הסבר אחר לגמרי
אין אזכור לספר חשבונות .שנמצא בזירת הרצח
.הם חושבים שזה היה פשע שנאה
,הכספת רוקנה ?אולי ספר החשבונות היה בתוכה
.כדי שפשע שנאה ייראה כמו שוד .עכשיו לי יש בעיות בבטן
.תספרי לי מה הסברה שלך
?מי השונא שלך ומה הוא שונא
קוגן הדנאט, הוא המו"ל "של שבועון "גאווה לאומית
ומייסד קבוצת הימין האלטרנטיבי
.המכונה הבריגדה המאוחדת
,נאו-נאצי עם אוצר מילים רחב
הוא מסתיר פשיזם
מאחורי הרבה כפל משמעות ."של נאומי "אמריקה תחילה
בסוכנות חושבים שהוא זה .שרצח את ג'רי ג'וואל
כשג'וואל החל לנהל את נמל בולטימור
.הוא החליף את כל צוות הניהול
.הוא העסיק מהגרים ממולדתו, הודו
אם הם סיפקו אופיום ,לסינדיקט נאש
הגיוני שהוא רצה שהאנשים שלו .ינהלו את המקום
קוגן הדנאט וחבורת שונאי הזרים שלו
,לא אהבו את הרעיון הזה .הם החלו להשמיע איומים
לאחר מכן ,אחד הסוורים הותקף ונדקר
.ועכשיו ג'וואל נורה בבית שלו
אני מניח שהסוכנים החוקרים .תשאלו את הדנאט
.הם ניסו, אבל הוא נעלם
חשבתי שהלכת לדבר .עם רדינגטון על העד
נכון, רדינגטון חושב שחשוב יותר
למצוא את ספר החשבונות .של ג'וואל
למה? -כי הוא מכיל את זהותו ,של הספק של סינדיקט נאש
הספק המקורי, זה עם אלפי דונמים של שדות פרג האופיום
.שמכניס להם כסף
והוא טוען שאם נמצא את הספק ?נוכל להפיל את גארווי
?איך? הוא יכול לקשר ביניהם
להוכיח שגארווי ?מגן על הסינדיקט
כל מה שרדינגטון אמר זה שאנחנו צריכים להשתמש
בכל שיטה קונבנציונלית שיש ברשותנו
.למצוא את מי שרצח את ג'וואל
ומר רדינגטון? -אני חושבת שהשיטות שהוא חושב עליהן
.קצת פחות קונבנציונליות
.אחר צהריים טובים
אתה בסדר, אבל הדבר הזה .צריך להישאר בחוץ
,הדבר הזה? -ריימונד .זה בסדר, אני אחכה בחוץ
?מה אתה רוצה
.אני מחפש את קוגן הדנאט
.אתם בטח יודעים איפה הוא
אתם אלה שמספקים אבטחה .לעצרות האלימות שלו
דולר לאדם הראשון 10,000 .שיגיד לי איפה הוא
.אני אספר לך .תשתוק, דוני ווין-
.זה הרבה כסף, נו, באמת
קוגן יודע לדבר ...אבל הוא לא מאכיל את ה
!אמרתי לך לשתוק
.אלוהים
.נראה שיש לנו זוכה
?איפה קוגן
יש שמועות שאתה רצחת .את ג'רי ג'וואל
נראה שיש בידיך .פריט שאני מחפש
.לא רצחתי אף אחד
.ואני חששתי שאתה תקל על עצמך
- צאי החוצה -
.אני לא מאמינה שעשינו את זה .הגיוני שאת מרגישה ככה-
,תזכרי, הוא היה אדם איום ונורא
ומה שהוא עשה לך .היה בלתי נסלח
.הכול יהיה בסדר
.אין להם מושג
.איחרת
.אני יודעת, אני מצטערת
...רגע, את לא
את... זו היא? -יצרת קשר .דרך הרשת, ביקשת שאעזור לך
...פשוט לא ידעתי שאת ?נערה-
.אני בת 17
?זה נכון ,את יכולה לעזור לי? -כן
אבל את צריכה להבהיר לי .למה את מתכוונת
.אם אני אתערב, הוא ימות
.בלי פקפוקים, בלי הזדמנות שנייה
את מבקשת ממני .שאהרוג אותו בשבילך
?זה מה שאת רוצה
.אני יודעת בדיוק מה את עוברת
.תאמיני לי
.קחי את זה
.המספר שלי שמור שם
אם תחליטי שאת רוצה .את עזרתי, תתקשרי
.אני יכולה לשלם לך .לא, אני לא רוצה את הכסף שלך-
.אני רוצה שם
מישהו שאת מכירה .שגם יכול להיעזר בי
.את מעבירה את זה הלאה
.אני צריך לקנות קצת פסטרמה
?מה תעשה עם פסטרמה ?אוכל את זה, מה נראה לך-
...האם הוא ,הוא לא האיש שאתה מחפש-
.מצד שני, הוא גבוה ב-7.5 ס"מ
מי תיאר לעצמו ?שעור זה דבר גמיש כל כך
,התגעגעתי אליך, טדי .אני שמח שחזרת לעבוד
נוכל להצטרף אליך ?לארוחת צהריים
?האם לאופוסום יש 13 פיטמות
אין לי מושג. תיארתי לעצמי .שמדובר במספר זוגי
אני אתן לדמבה את הכתובת .של ארוחת הצהריים. תלווה אותי
.אליזבת, יש לי בשורות
,לדברי רדינגטון הדנאט הורה על התקיפה נגד הסוור
.אבל אין לו קשר לרצח ג'וואל
.אז חזרנו לסברה של רדינגטון
גארווי רצח את ג'וואל
לפני שהוא הספיק .להעביר לו את ספר החשבונות
אולי, אבל לפני שנתקבע על כיוון אחד
אני רוצה שנבדוק .את כל האפשרויות
,ארגוני סמים יריבים ,סכסוכים מקומיים
.ג'וואל היה נשוי
,תתחילו עם האישה .תבדקו מה היא יודעת
.בסדר, תודה
,אני בטוח שאין לזה משמעות
,אבל התקשרו מהמעבדה הפורנזית .יש להם מידע חדש על המארב
.אני באה איתך
,אנחנו מפרקים אותו ליתר ביטחון
אבל לא נדרש לנו הרבה זמן לגלות
למה הרכב שלכם נעצר .במהלך התקיפה
,מה זה? -אין לי מושג מה זה .אבל אני יודעת מה זה עושה
הוא מתחבר בצורה אלחוטית למערכת בקרת ההינע במנוע
באמצעות תוכנת ניהול מנוע .כדי לשלוט מרחוק ברכב
בסדר, אנחנו צריכים .לקחת את זה איתנו
אני חייב לפתוח אותו .ולבדוק מה זה בדיוק
.אני מכירה את ההבעה הזאת
הייתה לי אותה הבעה בפעם הראשונה
שאבא שלי נתן לי לכוון .את הטרנס אם משנת 76' שלו
.אני אביא את הטפסים
?נכון שזה נהדר
אם נוכל לקשר בין זה .לבין גארווי... -ליז
,בסדר, יש טבעת כלשהי .ואני רוצה לתת אותה לסמאר
רסלר חושב שאם אעשה את זה
היא תחשוב .שאני מציע לה נישואים
הוא חושב שמאחר שאנחנו יוצאים יותר משנה
,כל אישה תחשוב ככה .אבל אני חולק על דעתו
?ואת... כל אישה... מה דעתך
היא תחשוב שאתה מציע לה נישואים
.אם היא רוצה להתחתן איתך
,אם היא לא רוצה .היא לא תחשוב בכלל בכיוון הזה
?אם היא לא רוצה ?את מתכוונת לעכשיו או בכלל
עכשיו, בכלל, היא יודעת .אם היא רוצה להתחתן איתך, ארם
...כן, אבל אם היא לא ?אז מה התשובה
אין לי מושג, אבל אם תיתן לה .את הטבעת, אתה תדע
?יש לך מושג מה השעה .אני מצטערת-
?את רוצה לספר לי איפה היית
...האימון התאחר, אז
.כנראה איבדתי תחושת זמן
ולא חשבת להתקשר אליי ?להגיד לי שאת בסדר
טארה, אם את רוצה להיות עצמאית יותר
את תצטרכי להוכיח לי ?שאת מוכנה לזה, את מבינה
,לכי, תתכונני לשינה .אני אעלה עוד מעט
את יודעת שאני לא אוהב .להיות קשוח איתך
כל מה שאני רוצה זה שנסתדר .ונהיה מאושרים
.זה גם מה שאני רוצה
.אני יודע, מתוקה
.אף-בי-איי, נא לפתוח את הדלת
.אנחנו הסוכנים רסלר ונוואבי
?רבה, מתוקה, מי זה
.הם מהאף-בי-איי ,אני מצטער להפריע-
אני יודע שזו תקופה קשה לך ,ולמשפחה שלך
אבל באנו לחקור .את מה שקרה לאבא שלך
?אבא שלי .שום דבר לא קרה לאבא שלי
.הוא פה בבית
?אני מצטערת, אמא שלך בבית
.אנחנו צריכים לדבר עם גב' ג'וואל
.אני גב' ג'וואל
,ג'רי לא היה אבא שלי .הוא היה בעלי
,אני מצטערת .אבל בת כמה את? -16
בתרבות שלנו נפוץ שנשים .מתחתנות בגיל צעיר
אמה ואני הסדרנו .את הנישואים האלה במרילנד
.הכול חוקי לגמרי
בבקשה תגידו לנו שאתם יודעים מי עשה את זה
.לג'ודיש ולמשפחה שלנו
גברתי, אנחנו עושים ככל יכולתנו ,לנסות לגלות את זה
ולכן באנו לשאול את בתך .כמה שאלות
רבה קטינה, אסור לכם .לתחקר אותה שלא בנוכחותנו
.וללא רשותנו
למיטב הבנתנו היית פה בבית .כשג'רי נרצח
?נכון
.הייתי למטה והכנתי שיעורים
לא ראית או שמעת את הרוצח ?לפני הרצח
ג'רי חזר הביתה .ואמר שיש לו פגישת עבודה
הוא לא היה יכול להישאר לארוחת ערב
ואז הוא עלה למעלה .ושמעתי את היריות
אז הרוצח ?כבר היה בבית כשג'רי הגיע
.אני לא יודעת, אני מניחה שכן
?כמה זמן היית בבית .אולי שעה-
.אולי יותר
...לא עליתי למעלה, אז
?אחרי הירי, מה עשית
.צרחתי
.ואז התקשרתי למוקד החירום
?מאיזה טלפון
.מהטלפון הנייד שלי
,אתם יכולים לבדוק .אני לא משקרת לכם
לא הסתתרת? שמעת יריות למעלה ?ולא חשבת שאת בסכנה
?מה את מנסה לרמוז
והיורה? אם נשארת פה והתקשרת למוקד החירום
.בטח ראית את היורה עוזב .לא-
מי שעשה את זה .היה יכול לברוח מהחלון
.אני לא מרגישה טוב
השוטרים אמרו ,שלא היו סימני פריצה
...לא היו שברי זכוכית
?ילדות כלות
?בזה מדובר
ביקשנו צו חיפוש לבית של ג'וואל .ובדקנו את המחשב האישי שלה
,הקבצים נמחקו אבל באמצעות מודול שכתוב
הצלחתי לשחזר חלק מהפעילות שלה ברשת
.ומצאתי את זה
.זה חדר צ'אט מחתרתי
,אני רואה שיש בו 83 חברים כולן בנות מתחת לגיל 18
.וכולן נשואות באופן חוקי
?בנות מהיכן ,מכל מקום-
נישואי ילדות זה משהו .שקיים בכל העולם
,לדברי מה שכתוב פה יותר מ-700 מיליון נשים בעולם
.נישאו כקטינות לגברים בוגרים
לפני שתגידו שדבר כזה .לא יכול לקרות פה, זה קורה
בחצי מהמדינות שלנו .אין מגבלה של גיל
יותר מ-200 אלף ילדות אמריקאיות
.נישאו ב-15 השנים האחרונות
נראה שכל מה שצריך זה הסכמת ההורים
.או אישור של בית המשפט
,תראו את השרשור הזה
,הוא כולל יהודים אורתודוכסים .מורמונים, מוסלמים, נוצרים
.זה כמו קבוצת תמיכה לילדות כלות
הן מדברות על כך שמאלצים אותן ,לקיים יחסי מין
שמאלצים אותן להיות רעיות .בחטיבת ביניים ובתיכון
.לא רק על זה הן מדברות
.הן מדברות גם עליה
,על מלאכית ששומרת עליהן מעין אבירה על סוס לבן
.שמופיעה ומשחררת אותן
?משחררת אותן .היא רוצחת את בעליהן
הן לא יכולות להשתחרר .באמצעות גירושים
כקטינות הן צריכות ,הסכמה של אדם מבוגר
אבל המבוגרים בחייהן .רוצים שהן יישארו נשואות
לתשע מהבנות בקבוצה של רבה
יש בעלים שנרצחו .או מתו בתאונות
.קין, דברי עם רדינגטון
.תבדקי אם הוא יודע על זה משהו
.רסלר, נוואבי, דברו עם הבנות
תלחצו עליהן לקבל פרטים .על המלאכית הזאת
נוכל לעשות את זה או שנוכל .לשכוח שאנחנו יודעים עליה
זה באמת לא בסדר ?מה שהיא עושה
אלה גברים בוגרים .שמתחתנים עם ילדות
זה רצח. זה מה שתיאור התפקיד .שלנו מאפשר לנו לקחת בחשבון
.לכו תעשו את העבודה שלכם
.סמאר
?את בסדר
?מה זה .ככה גארווי חטף את העד-
,על סמך החותם הדיגיטלי אני די בטוח שייצר אותו
האדם שיצר את ציוד המעקב המתקדם
.שהשתמש בו היד הבלתי נראית
זה הגיוני, אנחנו יודעים .שהוא עבד אצל גארווי
החלק הזה הגיוני, מה שלא הגיוני
זה איך הוא הכניס אותו לתושבת המנוע
.של רכב מצי הרכבים שלנו
,הרכב הזה לא יצא מהבניין הזה
אז או שגארווי הצליח ...להיכנס פנימה
או שהוא מכיר מישהו .שיכול להיכנס
.לא ענית על השאלה שלי ?האם אני בסדר-
.לא. שוחחתי עם בית החולים
רבה ג'וואל התעלפה .כי היא בהיריון
,נראה ששנינו טעינו הרוצח שלנו אינו גארווי
או מישהו .שדוגל בעליונות הגזע הלבן
מי שזה לא יהיה, אני בטוחה שהבנות ששכרו את שירותיו
.לא יהיו מוכנות לספר לנו
הן מתייחסות אליו או אליה .כאל המלאך ששומר עליהן
חצי צדקת לגבי מותו ,של ג'רי ג'וואל
,ספר החשבונות ותכולת הכספת ברור שהשוד בוים
.כדי להסתיר את הפשע האמיתי
אז כדי למצוא את ספר החשבונות
אנחנו צריכים למצוא את הרוצח .שביים את השוד
,הנערה הצעירה שהתעלפה ?היא נלקחה לבית חולים
ברור שהסוכנים האלה חשבו ,שאת מסתירה משהו, רבה
.ואני חייב לומר, גם אני
.זה מגוחך
.רבה, תגידי לו
,כן, בבקשה, ואם לא תספרי לו .תספרי לי בבקשה
.סליחה, זה חדר פרטי
?מי אתה .חבר-
או אויב, אין לי בעיה .עם אף אחד מהתארים
.בוא נגיד שאני צד בעל עניין
.קוראים לי ריימונד
,האישה שרצחה את בעלך
אני צודק בהנחה שלי ?שמדובר באישה, רבה
.אני מבין למה את מגנה עליה
,היא הצילה אותך .היא שחררה אותך מסיוט נוראי
נישואי כורח לגבר .שמבוגר ממך פי שלושה
.אני צריך לדעת את שמה, רבה
.לא
.בעלך היה סוחר סמים
,הוא עבד עם ארגון אכזרי במיוחד
עזר להם להבריח .את הסמים שלהם דרך הנמל
,ועכשיו את רצחת את האיש שלהם
נכס חשוב. מה לדעתך הם יעשו ?כשיבינו שאת אחראית לזה
,החבורה הזאת של הרוצחים
שידועים בכך שאין בהם רחמים .כלפי אויביהם
.אני מצטערת כל כך
,אני לא רוצה לפגוע בה, רבה
.אבל יש לה משהו שאני צריך
,אין לו שום משמעות מבחינתה .אבל לי הוא חשוב מאוד
?מי היא
.אני לא יודעת
,היא מעולם לא אמרה .ואסור לנו לשאול
כל מה שאני יודעת זה שמשלמים לה
בכך שמוצאים עוד נערה .שצריכה את עזרתה
.את הפנית אותה ללקוחה נוספת
.אני גווע
?מתי ארוחת הבוקר תהיה מוכנה
.אני אאחר לבית הספר
את יודעת שאני אוהב .ארוחת בוקר חמה
.אוכל לכתוב לך פתק
?החלטת .אני לא מסוגלת להמשיך ככה-
.תרצחי אותו
.תמשיכי בשגרת היום שלך
אני אהיה איתך בקשר .אחרי שזה ייעשה
.היי
זה הקלסתרון של האיש .שראיתי חוטף את העד שלנו
?הצלחת לזהות אותו
...לא, אבל דיברתי עם סמאר, ו
?נתת לה את הטבעת
ולהסתכן בלגלות ?שהיא לא רוצה להיות איתי
.לא
אני בטוחה .שהיא רוצה להיות איתך
.אתה מציאה .מניסיוני, לא ממש-
.אני יותר כמו מציאה ושחרור
,בסדר, קודם כול היא תרסק אותי
ושנית, הבנתי שמישהו הכניס את התקן השליטה מרחוק
ברכב ההעברה .בזמן שהוא היה בחניית הרכבים
אני מניחה שבדקת ברישומים .ובתצלומי האבטחה
.כן, ולא מצאתי כלום
.בתוך הבניין
אולי הם הקרינו תצלומים בלופ ,או הצליחו לחמוק מהמצלמה
אני לא יודע ולא אכפת לי כי מחוץ לבניין
.מצאתי את הבחור הזה. הנה זה
.הוא מתקרב לכיוון הדואר
...הוא והבחור הזה
.הם אותו אדם
לא הצלחנו לגלות שום דבר ,מהקלסתרון
אבל לפחות יש לנו .תמונה שלו עכשיו
?זה מטורף, נכון
אני בודק את התמונה במאגר המידע
.כדי לגלות מה הקשר שלו לגארווי
.בוקר טוב
.אתה לא תמצא קשר לגארווי ?למה לא-
.כי אין לו קשר לגארווי
?איך את יודעת
.כי הוא עובד אצל רדינגטון
,רדינגטון התקשר
הוא יודע מה שמה של הלקוחה .הבאה של החשודה שלנו
.טארה רייבורן, בת 16
,'היא גרה בוודברידג
אבל בשעה הזאת .היא בטח בבית הספר, תיכון מנדל
הפעילויות שלה אחרי הלימודים כוללת את נבחרת המעודדות
וקשירת קשר .לביצוע רצח מדרגה ראשונה
,בעלה הוא דייל רייבורן
יש לו סוכנות רכבי יד שנייה .בוושינגטון
אם טארה כבר יצרה קשר .עם הרוצחת, ייתכן שהוא בסכנה
.כמה חבל .נוואבי, תיגשי לנערה-
.רסלר, תאבטח את הבעל
.תגיד לי שזה לא אתה
תגיד לי שאחרי שסוף סוף מצאנו עד
שיאמת את העובדה שזיהיתי .את גארווי, אתה לא חטפת אותו
.אליזבת, חכי רגע
לא, אני לא אתן לך לחמוק משאלה ישירה
כדי לנסות לבלבל אותי .או להסתיר ממני פרטים
.עכשיו אני מבולבל
תענה לי. תן לי תשובה ישירה .על השאלה הפשוטה שלי
.אליזבת .לא עכשיו, דמבה. תענה לי-
האם חטפת את טוני מחייה ?מחסות האף-בי-איי
.את יודעת שכן
?כי גארווי מחזיק בקיטבג שלך
.הוא שולט בך
אתה בגדת בי ובכל כוח המשימה .כדי שהוא לא יחשוף את האמת
.לא בגדתי באיש, ובעיקר לא בך
אמרתי לך שאני אשיג .את הקיטבג הזה
אם גארווי יהיה עצור .אני לא אוכל לעשות את זה
אם גארווי יעמוד למשפט .אני לא אוכל לעשות את זה
אז עד שהתיק הזה לא יהיה ברשותי
אני אעשה כל מה שאהיה חייב ,לעשות כדי למנוע מזה לקרות
,אבל אני אשיג אותו .ולאחר מכן גארווי ימות
?טוני מחייה מת? רצחת אותו
את יודעת את התשובה .על השאלה הזאת
.זה מורכב מכפי שנדמה לך
אני צריכה ליצור קשר עם ...עוה"ד שלנו, עם הוריה של טארה
היא מבוקשת לחקירה .במקרה רצח
,אני לא מבקשת את רשותך .המנהלת כהן
.זה עניין פלילי
.יש נהלים
...טארה, זו הסוכנת נוואבי והיא
.אני צריכה את החדר הזה ?מה-
,אני מצטערת, לא ...כפי שכבר אמרתי, לא נוכל לדון
,וכפי שאני אמרתי .אני לא מבקשת רשות
.טארה
וכעת צאי החוצה או שאעצור אותך .על שיבוש הליכי חקירה
.עכשיו
.אנחנו יודעים, טארה
.שוחחנו עם רבה ג'וואל
אנחנו יודעים שהיא רצחה את בעלה
בעזרת אישה .שהיא שמעה עליה ברשת
כתשלום היה עליה .להפנות לקוחה חדשה
אני לא מכירה אף אחת .בשם רבה ג'וואל
.עוד לא מאוחר מדי
?האם נפגשת איתה ?האם בעלך בסכנה מיידית
.לרצוח אותי? נו באמת
אתה לא באמת חושב .שטארה רוצה במותי
,זה הרבה יותר רציני מזה ,מר רייבורן
אנחנו חושבים שהיא כבר דאגה .שמישהו יעשה את זה
,זה מגוחך. טארה מאושרת .אנחנו מאושרים
תקשיבי לי, לא משנה ,כמה את אומללה עכשיו
לא שווה להרוס את חייך .בגלל זה
אם משהו יקרה לו .את תישלחי לכלא
...אני לא
אני לא יודעת .אם אוכל למנוע את זה
,אז יש תוכנית שיצאה לפועל .את חייבת לבטל אותה
השותפה שלי כבר מדברת .עם טארה
יופי, אז טארה תוכל .להגיד לה בעצמה
.היא רצתה להתחתן
.ההורים שלה אישרו .הכומר שלנו נתן את ברכתו
.יש לנו חיים טובים .משום מה, אני בספק-
ביל, חשבתי שאמרתי לך .לקחת את האאודי 2006 לטיפול
.כן, בוס, כבר עשיתי את זה
אז למה אני רואה אותה ?מחוץ לחלון שלי
.תתכופף
.תעצרי, אף-בי-איי
.הצילו, בבקשה, בבקשה
.האיש הזה מנסה להרוג אותי
?היי, מה קורה פה
.אף-בי-איי
,היא נגעה במעיל שלך .אני צריך אותו
.קדימה, קדימה
.יש לנו בעיה אתה מתכוון להגיד לי מהי-
?או שאתה רוצה שאנחש
.קין, היא מחפשת את טוני מחייה
משום מה היא חושבת .שהוא עדיין בחיים
היא יצרה קשר בדיסקרטיות עם כמה רשויות חוק
.וביקשה עזרה בחיפושים אחריו
?זו בעיה ?לא-
לדעתי זו בדיוק ההזדמנות .שחיכינו לה
דרך מושלמת .להבטיח את היתרון שלנו
אני חושב שכדאי שנעזור לסוכנת קין .למצוא מה שהיא מחפשת
,רגע, אני רוצה להבין
?רדינגטון תקף את השיירה ?הוא זה שחטף את העד
?רדינגטון ולא גארווי
?למה שהוא יעשה את זה
כי אם טוני מחייה יעיד גארווי יישלח לכלא
ואז רדינגטון לא ישיג .את הקיטבג שלו
,ועד שהוא לא ישיג אותו נראה שמר רדינגטון יעשה הכול
,בניסיון להגן על גארווי .כולל חטיפת עד חיוני מידינו
חשבנו שמר רדינגטון ינסה ,להעביר אותו
ינסה להרחיק אותו כמה שיותר מגארווי
אז הוצאנו הודעה לכל שדות .התעופה הפרטיים בחוף המזרחי
?וגיליתם משהו .אולי, כן-
יש קצין מכס שאנחנו חושבים שראה את מחייה
עולה על מטוס פרטי כמה שעות .לפני שהוצאנו את ההודעה
,לכו, שניכם ,אם תאמתו את המידע הזה
נשיג את מניפסט הנוסעים .ונגלה לאן הוא טס
.אנחנו יודעים מי החשודה שלנו
היא בת 17? הנערה הזאת אחראית .לרצח של לפחות 10 גברים
.גם אני לא האמנתי
היא מבוגרת מספיק ללמוד .לבנות מטען נפץ
כשהיא ברחה ,היא נגעה באיזה גבר
.היא נגעה במעיל העור שלו
נתתי למעבדה .לחפש טביעות אצבעות
?ומצאת אותה במערכת .כן-
.יש לה רישום במשרד ההגירה
,אנה גרסיה דוורטה .נולדה בברזיל לפני 17 שנה
ממשרד החוץ נמסר לנו ...שהיא נכנסה למדינה בגיל 13
?עם בעלה. -וזה נכון ?היא הייתה בת 13
היא התחתנה עם איש עסקים ,אמריקאי בשם רוברט קורבין
הוא עבד בחברה להוצאה לאור .שהיו לה משרדים בברזיל
.הוא היה בן 43
וישנו זה, עותק רשמי .של רישיון הנישואים שלהם
אז הרוצחת שמשחררת ילדות כלות .היא ילדה כלה בעצמה
ברישיון הנישואים .מופיעה כתובת בווייט אוק
.סעו לשם עכשיו
.אני אעלה לגג, אתה תרד לסמטה
.אל תזוזי, אל תתקרבי, אני אקפוץ
.בבקשה אל תעשי את זה .אני אעשה את זה-
.תתרחקי
אני יכולה רק לדמיין לעצמי .מה עבר עלייך
רגע אחד את ילדה ורגע לאחר מכן את נשואה
.לגבר שמבוגר ממך ב-30 שנה .לא הייתי סתם נשואה לו-
.הוא אנס אותי
הוא גר ליד הבית .של המשפחה שלי
יום אחד הוא הזמין אותי ...לראות את הדירה שלו, ו
.דיווחתי על זה
.הלכתי למשטרה
כשההורים שלי גילו .הם כעסו... עליי
כי ביישתי אותם .וגרמתי לשערורייה
כדי להעלים את כל זה .הם סיפרו סיפור
.הם אמרו שאנחנו מאוהבים
הם הלכו לרוברט וסגרו עסקה .כאילו אני חפץ שסוחרים בו
.אני מצטערת כל כך
שרדתי בבית שלו .כמעט שלוש שנים
עד שיום אחד אחר הצהריים .שחררתי את עצמי
ישועה באמצעות סכין מטבח .שעולה 10 דולר
.אז ידעתי מה עליי לעשות
שאמות אם צריך .בניסיון להציל נערות נוספות
.ההורים שלי נרצחו כשהייתי בת 9
אחי ואני נשלחנו לגור .אצל המשפחה של אבא שלנו
.ואז לאט לאט התחלתי להחלים
זה בעיקר בזכותה ,של בת הדודה שלי
.יאנה, היא הייתה בת 15
.היא הייתה כמו אמא שנייה בשבילי
,עד שערב אחד, בארוחת הערב
דוד שלי הודיע שהיא עומדת להתחתן
.עם גבר שאיש מאיתנו לא פגש
באותו ערב יאנה ואני ישבנו ובכינו
.כי למחרת הגבר הגיע והיא עזבה
,לא הייתה לי הזדמנות לעזור לה
בבקשה, תני לי הזדמנות .לעזור לך, אנה גרסיה
.לספר את הסיפור שלך
.הסיפור שלך לא צריך להיגמר ככה
.בואי
- בוסטון, מסצ'וסטס -
זה שדה תעופה פרטי כך שהמכס וביקורת הגבולות
מגיעים לפגוש כל אדם זר שמגיע
.כדי לוודא שהכול תקין
?ואתה ראית את הבחור הזה ?אתה בטוח בזה
אני די בטוח, בדיוק סיימתי לאשר טיסה לבואנוס איירס
,ונסעתי חזרה למשרד .וחלפתי על פני ההאנגר הזה
.הוא לא היה במצב טוב
?מה בדיוק ראית
.דלת ההאנגר הייתה קצת פתוחה
ראיתי אותו .יוצא מרכב עם עוד אדם
האיש השני חבש כובע .ולבש מעיל ארוך
את מכירה את הכובעים האלה ?עם הדבר... -פדורה
כן. -אנחנו חושבים .שאנחנו יודעים מי זה היה
הם עלו .על מטוס גולף סטרים ג'י-650
,לפי המניפסט .הוא עשה דרכו לאיים האנטיליים
?אדוני
?אדוני, מה אתה עושה
.הוא טמן לנו מלכודת
.שלום, הסוכנת קין .אנחנו צריכים שתבואי איתנו
?אתה עובד אצל גארווי .הוא מחכה לך-
.אליזבת
?את מבינה מה את מבקשת
.היא אשמה בכמה סעיפי רצח
,הראשון היה בעלה .פשע שהיא ביצעה בגיל 16
הגיל שלה לא מצדיק מבחינה חוקית .את מה שהיא עשתה
,אני לא מחפשת תירוצים, ג'רלד .אני מסבירה לך מה קרה
קורבן אונס בת 13 שהוריה הכריחו אותה
להינשא לגבר .שמבוגר ממנה פי שלושה
נערה שלא יכלה לנהוג ברכב או להסכים מבחינה חוקית ליחסי מין
.עם גבר מעל גיל 18
הוריה נתנו את הסכמתם בשמה
לחיים של תקיפות מיניות .חוזרות ונשנות
,הנישואים היו חוקיים וברוב המדינות אם את מתחתנת
,עם הגבר שלכאורה אנס אותך .אי אפשר להעמידו לדין
דמיין את מצבה הנפשי .של הנערה הזאת, ג'רלד
היא יכולה לטעון .כפייה או חוסר שפיות
,אולי על רצח בעלה .אבל היא המשיכה לרצוח
.כדי להציל נערות אחרות
מבחינתה היא הגנה .על נערות אחרות, קורבנות כמוה
עורכי הדין שלה יהפכו אותה לנערת הפוסטר
.למניעת נישואי כורח בקרב קטינות
קדושה מעונה במטרה לשים סוף להתעללות החוקית הכי רחבה
,בנשים בעולם כיום .ואתה תהיה האיש שיילחם בה
.היא בסך הכול ילדה
היא יודעת כל מה שיש לדעת .על כאב ובגידה
.בוא נלמד אותה משהו על רחמים
למה לא הרחקת אותי ממנו ?קודם
.אני יודעת שהיית יכול
.זה היה מעט תרפיוטי
.אני חייב לך התנצלות
.עקבת אחריי בבוסטון
,הצעתי לך למצוא מקלט פה ,את בחרת שלא
.אז כן, עקבתי אחרייך בבוסטון אני לא מקבלת-
את ההתנצלות שלך .על חטיפת העד שלנו
.אני לא מתנצל על זה
אני מתנצל על כך שאמרתי לגארווי
שארצח אותו אם הוא אי פעם .ינסה לפגוע בך
?למה שתתנצל על זה
.תחשבי כמו פושעת, ליזי
כי כשאיימת עליו .בעצם אמרת לו כמה אני חשובה לך
.נכון כשאמרת לו לא לפגוע בי-
אתה הבטחת את העובדה .שהוא יעשה את זה
אני לא מצפה ,שתקבלי את ההתנצלות שלי
.לא לפני שכל זה ייגמר
.וכשזה ייגמר, אולי
אני לא יודעת ,אם זו אשמתך או לא
אבל אני כן יודעת .שאני פה רק בזכותך
.אז תודה
אני מבין שעצרתם את הנערה .שרצחה את ג'רי ג'וואל
אני צריך שתשאלי אותה שאלה ,בשבילי
.בשבילנו
.אני עייפה
.אנחנו עוד מעט מסיימים
אנה, פרקליט המדינה .קיבל החלטה
יש לו זכות להגיש נגדך כתב אישום ,כבגירה על פשעייך
אבל הוא הסכים להגיש נגדך .כתב אישום כקטינה
.אני לא יודעת מה זה אומר
זה אומר שתצטרכי להודות באשמה .על כל מה שעשית
תסכימי ללכת ,לטיפול פסיכולוגי ולשיקום
אבל זה גם אומר .שלא תישלחי לכלא של בגירים
אם תרצי את עונש המאסר ,ולא תסתבכי בצרות
.עד גיל 21 כבר תוכלי להשתחרר
איך? למה שהם ?21 ?יעשו את זה בשבילי
כי לראשונה זה זמן רב ,מישהו יתייחס אלייך כאל מי שאת
.נערה
.תודה
אנה, יש עוד משהו .שתוכלי לעזור לנו בו
לבעלה של רבה ג'וואל .הייתה כספת
לפני שעזבת באותו לילה .את רוקנת אותה, את זוכרת? -כן
,הייתה שם מחברת .ספר חשבונות שחור
ערכנו חיפוש בדירה שלך .אבל לא מצאנו אותו
.זרקתי אותו
?את זוכרת איפה
.תחשבי. זה חשוב מאוד
?נכון שזה נהדר
אני חושב .שזה מעין מתקן לגירוד הגב
.הנה שקית נודלס
תזכיר לי שוב למה רשימת מסלולי סחר בסמים
חשובה לנו יותר מעד מפתח ?שחטפת מחסות האף-בי-איי
.העד שלך היווה איום משפטי
לצערי מר גארווי לא מפחד .מאיומים משפטיים
או ממך או מהמשטרה .או מהקרטלים
לא, אבל הוא מפחד ,לאבד את הכוח שלו
וזה בדיוק מה שאני מתכוון לקחת ממנו
ברגע שנמצא .את ספר החשבונות הארור הזה
."וואו, "פאלם תאי
,לכבוד מה? -לא משהו מיוחד ,סתם עבר עליי יום קשה
חשבתי שאוכל למחוק אותו .באמצעות קצת פאד סי יו
?אתה לא רוצה אוכל תאילנדי .כי אני חושבת שיש עוד דברים
,לא, אוכל תאילנדי זה בסדר .זה נהדר
...פשוט
.האמת היא שזה ממש מטופש
נכון שסבתא שלי ?נפטרת מהמון דברים
...היא חשבה ש
?מה ...זה... זה-
.האמת היא שזה כלום
.וואו. היא יפהפייה
.היא תשמח לשמוע
האמת היא שזה יותר מתנה ממנה .מאשר ממני
תפסיק, אני יודעת .שזה היה רעיון שלך
.אני מתה עליה. תודה
?אז שנאכל
...נאכל? -כן, אתה יודע .אוכל. אני גוועת
אתה בטוח שאתה רוצה ?אוכל תאילנדי
.כי אוכל להזמין משהו אחר .לא, באמת, זה בסדר-
.יש לי פה כל מה שאני רוצה
?כן .ניסית-
.נכשלת ,אתה יודע מה אומרים-
...בהתחלה אתה לא מצליח
,הייתה לך ההזדמנות שלך .עכשיו תורי
,אל תתלהב יותר מדי .אני עדיין מחזיק במה שאתה רוצה
אבל עכשיו אני לא היחיד .שחסר לו משהו בעל ערך
?על מה אתה מדבר
.אני אהיה בקשר