1
00:00:11,405 --> 00:00:13,995
.רבה, אני בבית

2
00:00:19,653 --> 00:00:20,772
?רבה

3
00:00:24,875 --> 00:00:27,611
היי. -איך את מסוגלת להתרכז
?כשהמוזיקה בקול רם

4
00:00:27,943 --> 00:00:30,554
.זה עוזר לי להתרכז
.לא רואים את זה בציונים שלך-

5
00:00:30,761 --> 00:00:32,875
?אל תתחיל איתי, טוב

6
00:00:34,450 --> 00:00:37,102
?את רוצה שאעזור לך
.אני טוב במספרים

7
00:00:37,724 --> 00:00:39,506
.אני מסתדרת
?אתה רוצה לאכול משהו

8
00:00:39,672 --> 00:00:40,750
.ארוחת הערב כבר מוכנה

9
00:00:40,874 --> 00:00:41,993
.אולי עוד מעט

10
00:00:42,118 --> 00:00:43,402
.יש לי פגישת עבודה

11
00:00:44,273 --> 00:00:46,511
?אני מצטער, מה אוכל לעשות
.זו עבודה

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,625
.שיהיה

13
00:01:06,945 --> 00:01:08,893
,אני לא אוהב לחכות
,תספר לי משהו טוב

14
00:01:08,976 --> 00:01:10,592
.משהו ששווה לחכות לו

15
00:01:11,089 --> 00:01:13,245
,אפשר לסגור עסקה
.מצאתי את מה שחיפשת

16
00:01:13,825 --> 00:01:16,519
?מתי אקבל את זה
...אם גארווי אי פעם יגלה-

17
00:01:16,851 --> 00:01:19,793
הוא לא, תצא עכשיו
.ותגיע לפה תוך חצי שעה

18
00:01:21,037 --> 00:01:22,322
.רגע, לא

19
00:01:24,155 --> 00:01:26,393
?ג'רי? ג'רי

20
00:01:31,201 --> 00:01:34,144
?מה קרה
.לא משהו טוב-

21
00:01:35,885 --> 00:01:37,584
"הרשימה השחורה"

22
00:01:40,983 --> 00:01:42,682
עונה 5: פרק 17
"מס' 25: אנה גרסיה דוורטה"

23
00:01:44,630 --> 00:01:46,910
מהמעבדה מסרו שהדוחות
.יהיו מוכנים מאוחר יותר היום

24
00:01:47,987 --> 00:01:49,770
.הבטחתי שנגן עליו

25
00:01:51,096 --> 00:01:55,531
,שאני אגן עליו. -ארם
?אנחנו נגלה מי חטף את העד, טוב

26
00:01:56,526 --> 00:01:57,769
טוני מחייה היה אמור להעיד

27
00:01:57,893 --> 00:01:59,634
שהוא ראה את איאן גארווי
,רוצח שוטר

28
00:01:59,841 --> 00:02:03,074
.ובגללי זה כנראה לא יקרה

29
00:02:04,069 --> 00:02:06,805
?חכה, זה מה שנדמה לי שזה

30
00:02:07,219 --> 00:02:09,457
.היא הייתה של סבתא שלי

31
00:02:09,623 --> 00:02:12,027
.אחלמה היא אבן הלידה של סמאר

32
00:02:12,317 --> 00:02:14,638
.ואני חשבתי שאתה מדוכא

33
00:02:17,166 --> 00:02:19,405
?מתי תציע לה נישואים
?מה-

34
00:02:20,275 --> 00:02:21,228
.לא

35
00:02:21,611 --> 00:02:24,844
,לא, לא. זו לא טבעת אירוסים
.זו רק טבעת

36
00:02:25,176 --> 00:02:26,958
.אתם יוצאים כבר יותר משנה

37
00:02:27,082 --> 00:02:30,191
אם תיתן לה רק טבעת
.היא תחשוב שזו הצעת נישואים

38
00:02:30,315 --> 00:02:31,973
זה מטורף, איך היא יכולה לחשוב
שזו הצעת נישואים

39
00:02:32,139 --> 00:02:33,548
?אם לא אציע נישואים

40
00:02:33,755 --> 00:02:35,082
,אני יכול לנחש מה אישה תעשה

41
00:02:35,165 --> 00:02:37,651
,אבל למה היא עושה את זה
.את זה אני כבר לא יודע

42
00:02:38,149 --> 00:02:39,434
.נראה שגם אני לא

43
00:02:39,558 --> 00:02:41,340
?אז למה שלא תשאל אישה

44
00:02:41,506 --> 00:02:42,749
?היי, מה קורה

45
00:02:42,874 --> 00:02:45,319
אני רוצה לשאול אותך

46
00:02:45,858 --> 00:02:47,640
על הצילומים מהרגע
.שבו איבדתי את טוני מחייה

47
00:02:47,765 --> 00:02:50,915
לא איבדת אותו, גארווי חטף אותו
.במתקפה ממש מורכבת

48
00:02:51,039 --> 00:02:52,407
.זה מה שאני אומרת לו כבר ימים

49
00:02:52,531 --> 00:02:54,769
בהצלחה בניסיון לשכנע אותו
.שזו לא אשמתו

50
00:02:54,852 --> 00:02:56,717
הוא מסתכל
בתמונות מעצר יום ולילה

51
00:02:56,842 --> 00:02:58,458
בניסיון לזהות את האיש
.שהוא ראה

52
00:02:58,541 --> 00:03:01,276
אני מנסה ונכשל בזיהוי ובבחינה
.של תצלומי האבטחה

53
00:03:01,401 --> 00:03:03,556
שלוש מצלמות אבטחה
,משלושה בתי עסק שונים

54
00:03:03,680 --> 00:03:05,504
וכולן הפסיקו לפעול
.דקות לפני התקיפה 10

55
00:03:05,628 --> 00:03:07,618
מה שאומר שהם הובילו אותך
.לנקודה הזאת

56
00:03:07,908 --> 00:03:10,022
.גארווי ידע בדיוק איפה תהיה ומתי

57
00:03:11,226 --> 00:03:12,511
.התצלומים חסרי ערך

58
00:03:12,636 --> 00:03:13,547
.חזרנו לנקודת המוצא

59
00:03:14,211 --> 00:03:15,205
- הפיצה של ניק -

60
00:03:21,340 --> 00:03:22,624
.בוקר טוב

61
00:03:23,578 --> 00:03:25,194
אני מקווה
.שאת סובלת מקלקול קיבה

62
00:03:25,940 --> 00:03:28,551
,לא, אבל אם זה מנחם אותך
.אני במצב רוח רע

63
00:03:28,966 --> 00:03:31,660
.מעולה
.הוא מכין דייסת חילבה-

64
00:03:32,406 --> 00:03:36,509
אבותיי גילו שהיא יכולה לרפא
.בעיות בקיבה ולהקל כאבים

65
00:03:36,717 --> 00:03:39,286
.מטבח רפואי מדרום סודן

66
00:03:39,369 --> 00:03:42,768
ואתה מבשל במטבח של השגרירות
.שלהם, אתה ממש חי את החיים

67
00:03:42,892 --> 00:03:43,928
.בזכות דמבה

68
00:03:44,094 --> 00:03:46,747
בן דודו מונה לא מזמן
.לשר החוץ

69
00:03:46,996 --> 00:03:50,063
של מדינה שאין לה הסכם הסגרה
.עם ארה"ב, כמה נוח

70
00:03:50,187 --> 00:03:52,798
אני לא מסתתר פה
.מרשויות החוק האמריקאיות

71
00:03:52,881 --> 00:03:55,409
.אני יכול להתחמק מהם בלי בעיה

72
00:03:55,575 --> 00:03:58,062
,אני פה בגלל גארווי
וכדאי שגם את תהיי פה

73
00:03:58,186 --> 00:04:01,295
לביטחונך וכדי לרפא
.את התחלואות שלך

74
00:04:01,378 --> 00:04:02,911
.גארווי הוא התחלואה שלי

75
00:04:02,994 --> 00:04:04,569
,הוא חטף את העד שלנו מארם

76
00:04:04,694 --> 00:04:08,631
,אני מנסה לשחזר איך זה קרה
...אבל אם תוכל לעזור

77
00:04:09,046 --> 00:04:10,745
?הבאת את התיק

78
00:04:11,252 --> 00:04:13,946
?אתה תעזור לי או לא
.אני מנסה לעזור לך-

79
00:04:14,775 --> 00:04:16,682
אתה רוצה להגיד לי
?שזה קשור לגארווי

80
00:04:17,386 --> 00:04:20,288
ג'רי ג'וואל
,לא היה סתם מנהל נמל

81
00:04:20,412 --> 00:04:23,521
הוא היה עמית חשוב
.של סינדיקט נאש

82
00:04:23,686 --> 00:04:27,375
הוא אחראי להכנסת מוצרים
,לתוך המדינה בבטחה

83
00:04:27,956 --> 00:04:30,028
.וסיפק את המסמכים הדרושים

84
00:04:30,857 --> 00:04:34,753
הוא נרצח אתמול
.בזמן ששוחח בטלפון איתי

85
00:04:35,167 --> 00:04:37,281
,אם הוא עבד אצל סינדיקט נאש
?למה הוא דיבר איתך

86
00:04:37,364 --> 00:04:39,685
,הוא עבד עם סינדיקט נאש
.לא אצלם

87
00:04:39,851 --> 00:04:41,467
,אני מכיר את ג'רי כבר הרבה זמן

88
00:04:41,550 --> 00:04:44,369
.היינו בעיצומה של עסקה

89
00:04:44,452 --> 00:04:46,648
הוא הסכים להביא לי
,ספר חשבונות

90
00:04:46,773 --> 00:04:50,752
רשימה של כל משלוח
,של סינדיקט נאש, כולל מהיכן הגיע

91
00:04:50,917 --> 00:04:53,073
.מ-14 החודשים האחרונים

92
00:04:53,156 --> 00:04:55,145
ואתה חושב
?שגארווי גילה ורצח אותו

93
00:04:55,394 --> 00:04:58,088
כי לסוכנים שלנו
.יש הסבר אחר לגמרי

94
00:04:58,378 --> 00:05:01,694
אין אזכור לספר חשבונות
.שנמצא בזירת הרצח

95
00:05:02,160 --> 00:05:03,527
.הם חושבים שזה היה פשע שנאה

96
00:05:03,693 --> 00:05:06,097
,הכספת רוקנה
?אולי ספר החשבונות היה בתוכה

97
00:05:06,221 --> 00:05:10,698
.כדי שפשע שנאה ייראה כמו שוד
.עכשיו לי יש בעיות בבטן

98
00:05:11,734 --> 00:05:13,516
.תספרי לי מה הסברה שלך

99
00:05:13,682 --> 00:05:16,376
?מי השונא שלך ומה הוא שונא

100
00:05:17,288 --> 00:05:20,148
קוגן הדנאט, הוא המו"ל
"של שבועון "גאווה לאומית

101
00:05:20,272 --> 00:05:22,510
ומייסד קבוצת הימין האלטרנטיבי

102
00:05:22,593 --> 00:05:24,541
.המכונה הבריגדה המאוחדת

103
00:05:24,666 --> 00:05:26,572
,נאו-נאצי עם אוצר מילים רחב

104
00:05:26,655 --> 00:05:28,313
הוא מסתיר פשיזם

105
00:05:28,437 --> 00:05:30,468
מאחורי הרבה כפל משמעות
."של נאומי "אמריקה תחילה

106
00:05:30,675 --> 00:05:32,831
בסוכנות חושבים שהוא זה
.שרצח את ג'רי ג'וואל

107
00:05:32,955 --> 00:05:34,696
כשג'וואל החל לנהל
את נמל בולטימור

108
00:05:34,862 --> 00:05:36,354
.הוא החליף את כל צוות הניהול

109
00:05:36,478 --> 00:05:38,177
.הוא העסיק מהגרים ממולדתו, הודו

110
00:05:38,343 --> 00:05:40,291
אם הם סיפקו אופיום
,לסינדיקט נאש

111
00:05:40,416 --> 00:05:42,405
הגיוני שהוא רצה שהאנשים שלו
.ינהלו את המקום

112
00:05:42,529 --> 00:05:44,394
קוגן הדנאט
וחבורת שונאי הזרים שלו

113
00:05:44,519 --> 00:05:46,716
,לא אהבו את הרעיון הזה
.הם החלו להשמיע איומים

114
00:05:46,923 --> 00:05:48,622
לאחר מכן
,אחד הסוורים הותקף ונדקר

115
00:05:48,746 --> 00:05:50,653
.ועכשיו ג'וואל נורה בבית שלו

116
00:05:50,819 --> 00:05:53,098
אני מניח שהסוכנים החוקרים
.תשאלו את הדנאט

117
00:05:53,223 --> 00:05:55,129
.הם ניסו, אבל הוא נעלם

118
00:05:55,254 --> 00:05:57,160
חשבתי שהלכת לדבר
.עם רדינגטון על העד

119
00:05:57,326 --> 00:05:58,943
נכון, רדינגטון חושב שחשוב יותר

120
00:05:59,025 --> 00:06:00,683
למצוא את ספר החשבונות
.של ג'וואל

121
00:06:01,166 --> 00:06:04,358
למה? -כי הוא מכיל את זהותו
,של הספק של סינדיקט נאש

122
00:06:04,441 --> 00:06:08,129
הספק המקורי, זה עם אלפי דונמים
של שדות פרג האופיום

123
00:06:08,212 --> 00:06:09,207
.שמכניס להם כסף

124
00:06:09,290 --> 00:06:12,067
והוא טוען שאם נמצא את הספק
?נוכל להפיל את גארווי

125
00:06:12,191 --> 00:06:13,600
?איך? הוא יכול לקשר ביניהם

126
00:06:13,683 --> 00:06:15,217
להוכיח שגארווי
?מגן על הסינדיקט

127
00:06:15,341 --> 00:06:17,165
כל מה שרדינגטון אמר
זה שאנחנו צריכים להשתמש

128
00:06:17,248 --> 00:06:19,362
בכל שיטה קונבנציונלית
שיש ברשותנו

129
00:06:19,486 --> 00:06:20,688
.למצוא את מי שרצח את ג'וואל

130
00:06:20,812 --> 00:06:23,506
ומר רדינגטון? -אני חושבת
שהשיטות שהוא חושב עליהן

131
00:06:23,672 --> 00:06:26,242
.קצת פחות קונבנציונליות

132
00:06:35,070 --> 00:06:36,687
.אחר צהריים טובים

133
00:06:36,811 --> 00:06:39,422
אתה בסדר, אבל הדבר הזה
.צריך להישאר בחוץ

134
00:06:40,749 --> 00:06:44,769
,הדבר הזה? -ריימונד
.זה בסדר, אני אחכה בחוץ

135
00:07:02,218 --> 00:07:03,669
?מה אתה רוצה

136
00:07:04,539 --> 00:07:06,860
.אני מחפש את קוגן הדנאט

137
00:07:07,607 --> 00:07:09,596
.אתם בטח יודעים איפה הוא

138
00:07:10,701 --> 00:07:15,384
אתם אלה שמספקים אבטחה
.לעצרות האלימות שלו

139
00:07:16,089 --> 00:07:20,482
דולר לאדם הראשון 10,000
.שיגיד לי איפה הוא

140
00:07:20,607 --> 00:07:22,679
.אני אספר לך
.תשתוק, דוני ווין-

141
00:07:22,803 --> 00:07:24,005
.זה הרבה כסף, נו, באמת

142
00:07:24,130 --> 00:07:25,787
קוגן יודע לדבר
...אבל הוא לא מאכיל את ה

143
00:07:25,870 --> 00:07:27,653
!אמרתי לך לשתוק

144
00:07:27,735 --> 00:07:29,145
.אלוהים

145
00:07:37,849 --> 00:07:39,962
.נראה שיש לנו זוכה

146
00:07:40,418 --> 00:07:42,159
?איפה קוגן

147
00:08:03,090 --> 00:08:05,909
יש שמועות שאתה רצחת
.את ג'רי ג'וואל

148
00:08:06,530 --> 00:08:08,976
נראה שיש בידיך
.פריט שאני מחפש

149
00:08:09,183 --> 00:08:10,302
.לא רצחתי אף אחד

150
00:08:10,426 --> 00:08:13,452
.ואני חששתי שאתה תקל על עצמך

151
00:08:29,826 --> 00:08:30,987
- צאי החוצה -

152
00:08:47,069 --> 00:08:50,550
.אני לא מאמינה שעשינו את זה
.הגיוני שאת מרגישה ככה-

153
00:08:51,006 --> 00:08:53,700
,תזכרי, הוא היה אדם איום ונורא

154
00:08:53,824 --> 00:08:56,228
ומה שהוא עשה לך
.היה בלתי נסלח

155
00:08:59,627 --> 00:09:01,409
.הכול יהיה בסדר

156
00:09:02,446 --> 00:09:03,979
.אין להם מושג

157
00:09:17,874 --> 00:09:18,993
.איחרת

158
00:09:19,698 --> 00:09:21,687
.אני יודעת, אני מצטערת

159
00:09:22,640 --> 00:09:24,381
...רגע, את לא

160
00:09:24,505 --> 00:09:30,225
את... זו היא? -יצרת קשר
.דרך הרשת, ביקשת שאעזור לך

161
00:09:31,552 --> 00:09:34,453
...פשוט לא ידעתי שאת
?נערה-

162
00:09:35,779 --> 00:09:37,644
.אני בת 17

163
00:09:37,769 --> 00:09:42,577
?זה נכון
,את יכולה לעזור לי? -כן

164
00:09:44,152 --> 00:09:47,716
אבל את צריכה להבהיר לי
.למה את מתכוונת

165
00:09:49,540 --> 00:09:53,187
.אם אני אתערב, הוא ימות

166
00:09:53,477 --> 00:09:56,213
.בלי פקפוקים, בלי הזדמנות שנייה

167
00:09:57,166 --> 00:09:59,611
את מבקשת ממני
.שאהרוג אותו בשבילך

168
00:10:01,311 --> 00:10:03,466
?זה מה שאת רוצה

169
00:10:06,989 --> 00:10:10,927
.אני יודעת בדיוק מה את עוברת

170
00:10:12,387 --> 00:10:14,211
.תאמיני לי

171
00:10:17,983 --> 00:10:19,392
.קחי את זה

172
00:10:19,475 --> 00:10:20,967
.המספר שלי שמור שם

173
00:10:21,879 --> 00:10:24,780
אם תחליטי שאת רוצה
.את עזרתי, תתקשרי

174
00:10:25,112 --> 00:10:29,049
.אני יכולה לשלם לך
.לא, אני לא רוצה את הכסף שלך-

175
00:10:29,837 --> 00:10:31,412
.אני רוצה שם

176
00:10:31,536 --> 00:10:34,189
מישהו שאת מכירה
.שגם יכול להיעזר בי

177
00:10:34,935 --> 00:10:36,675
.את מעבירה את זה הלאה

178
00:10:42,892 --> 00:10:44,882
.אני צריך לקנות קצת פסטרמה

179
00:10:45,131 --> 00:10:47,949
?מה תעשה עם פסטרמה
?אוכל את זה, מה נראה לך-

180
00:10:48,364 --> 00:10:50,187
...האם הוא
,הוא לא האיש שאתה מחפש-

181
00:10:50,394 --> 00:10:52,508
.מצד שני, הוא גבוה ב-7.5 ס"מ

182
00:10:52,674 --> 00:10:54,664
מי תיאר לעצמו
?שעור זה דבר גמיש כל כך

183
00:10:56,031 --> 00:10:58,643
,התגעגעתי אליך, טדי
.אני שמח שחזרת לעבוד

184
00:10:59,471 --> 00:11:00,964
נוכל להצטרף אליך
?לארוחת צהריים

185
00:11:01,088 --> 00:11:03,202
?האם לאופוסום יש 13 פיטמות

186
00:11:04,238 --> 00:11:07,471
אין לי מושג. תיארתי לעצמי
.שמדובר במספר זוגי

187
00:11:08,285 --> 00:11:11,062
אני אתן לדמבה את הכתובת
.של ארוחת הצהריים. תלווה אותי

188
00:11:21,548 --> 00:11:23,828
.אליזבת, יש לי בשורות

189
00:11:23,994 --> 00:11:26,771
,לדברי רדינגטון
הדנאט הורה על התקיפה נגד הסוור

190
00:11:26,854 --> 00:11:28,719
.אבל אין לו קשר לרצח ג'וואל

191
00:11:28,843 --> 00:11:30,211
.אז חזרנו לסברה של רדינגטון

192
00:11:30,335 --> 00:11:31,330
גארווי רצח את ג'וואל

193
00:11:31,413 --> 00:11:32,615
לפני שהוא הספיק
.להעביר לו את ספר החשבונות

194
00:11:32,739 --> 00:11:35,558
אולי, אבל לפני שנתקבע
על כיוון אחד

195
00:11:35,641 --> 00:11:37,299
אני רוצה שנבדוק
.את כל האפשרויות

196
00:11:37,381 --> 00:11:39,702
,ארגוני סמים יריבים
,סכסוכים מקומיים

197
00:11:39,827 --> 00:11:40,987
.ג'וואל היה נשוי

198
00:11:41,112 --> 00:11:43,225
,תתחילו עם האישה
.תבדקו מה היא יודעת

199
00:11:45,174 --> 00:11:46,210
.בסדר, תודה

200
00:11:48,572 --> 00:11:50,313
,אני בטוח שאין לזה משמעות

201
00:11:50,396 --> 00:11:53,670
,אבל התקשרו מהמעבדה הפורנזית
.יש להם מידע חדש על המארב

202
00:11:54,085 --> 00:11:55,535
.אני באה איתך

203
00:11:56,499 --> 00:11:59,110
,אנחנו מפרקים אותו ליתר ביטחון

204
00:11:59,773 --> 00:12:01,431
אבל לא נדרש לנו הרבה זמן לגלות

205
00:12:01,555 --> 00:12:03,545
למה הרכב שלכם נעצר
.במהלך התקיפה

206
00:12:03,710 --> 00:12:06,653
,מה זה? -אין לי מושג מה זה
.אבל אני יודעת מה זה עושה

207
00:12:07,068 --> 00:12:09,472
הוא מתחבר בצורה אלחוטית
למערכת בקרת ההינע במנוע

208
00:12:09,554 --> 00:12:12,539
באמצעות תוכנת ניהול מנוע
.כדי לשלוט מרחוק ברכב

209
00:12:12,746 --> 00:12:13,989
בסדר, אנחנו צריכים
.לקחת את זה איתנו

210
00:12:14,072 --> 00:12:16,186
אני חייב לפתוח אותו
.ולבדוק מה זה בדיוק

211
00:12:16,601 --> 00:12:17,844
.אני מכירה את ההבעה הזאת

212
00:12:17,968 --> 00:12:19,170
הייתה לי אותה הבעה
בפעם הראשונה

213
00:12:19,253 --> 00:12:21,533
שאבא שלי נתן לי לכוון
.את הטרנס אם משנת 76' שלו

214
00:12:23,481 --> 00:12:25,180
.אני אביא את הטפסים

215
00:12:26,341 --> 00:12:28,081
?נכון שזה נהדר

216
00:12:28,869 --> 00:12:30,817
אם נוכל לקשר בין זה
.לבין גארווי... -ליז

217
00:12:34,299 --> 00:12:37,532
,בסדר, יש טבעת כלשהי
.ואני רוצה לתת אותה לסמאר

218
00:12:37,614 --> 00:12:39,314
רסלר חושב שאם אעשה את זה

219
00:12:39,397 --> 00:12:40,682
היא תחשוב
.שאני מציע לה נישואים

220
00:12:40,806 --> 00:12:43,624
הוא חושב שמאחר שאנחנו יוצאים
יותר משנה

221
00:12:43,749 --> 00:12:45,738
,כל אישה תחשוב ככה
.אבל אני חולק על דעתו

222
00:12:45,945 --> 00:12:50,878
?ואת... כל אישה... מה דעתך

223
00:12:52,162 --> 00:12:53,696
היא תחשוב
שאתה מציע לה נישואים

224
00:12:53,820 --> 00:12:55,603
.אם היא רוצה להתחתן איתך

225
00:12:55,927 --> 00:12:57,709
,אם היא לא רוצה
.היא לא תחשוב בכלל בכיוון הזה

226
00:12:58,082 --> 00:13:01,522
?אם היא לא רוצה
?את מתכוונת לעכשיו או בכלל

227
00:13:02,103 --> 00:13:05,667
עכשיו, בכלל, היא יודעת
.אם היא רוצה להתחתן איתך, ארם

228
00:13:05,791 --> 00:13:07,864
...כן, אבל אם היא לא
?אז מה התשובה

229
00:13:09,149 --> 00:13:13,128
אין לי מושג, אבל אם תיתן לה
.את הטבעת, אתה תדע

230
00:13:22,122 --> 00:13:25,189
?יש לך מושג מה השעה
.אני מצטערת-

231
00:13:25,769 --> 00:13:27,800
?את רוצה לספר לי איפה היית

232
00:13:29,209 --> 00:13:31,116
...האימון התאחר, אז

233
00:13:31,199 --> 00:13:32,608
.כנראה איבדתי תחושת זמן

234
00:13:32,691 --> 00:13:35,219
ולא חשבת להתקשר אליי
?להגיד לי שאת בסדר

235
00:13:35,592 --> 00:13:37,457
טארה, אם את רוצה
להיות עצמאית יותר

236
00:13:37,540 --> 00:13:40,276
את תצטרכי להוכיח לי
?שאת מוכנה לזה, את מבינה

237
00:13:43,260 --> 00:13:45,913
,לכי, תתכונני לשינה
.אני אעלה עוד מעט

238
00:13:59,424 --> 00:14:01,331
את יודעת שאני לא אוהב
.להיות קשוח איתך

239
00:14:02,377 --> 00:14:05,030
כל מה שאני רוצה זה שנסתדר
.ונהיה מאושרים

240
00:14:16,179 --> 00:14:18,459
.זה גם מה שאני רוצה

241
00:14:26,914 --> 00:14:28,406
.אני יודע, מתוקה

242
00:14:49,961 --> 00:14:51,454
.אף-בי-איי, נא לפתוח את הדלת

243
00:14:51,536 --> 00:14:53,194
.אנחנו הסוכנים רסלר ונוואבי

244
00:14:53,775 --> 00:14:55,059
?רבה, מתוקה, מי זה

245
00:14:55,142 --> 00:14:56,717
.הם מהאף-בי-איי
,אני מצטער להפריע-

246
00:14:56,800 --> 00:14:58,790
אני יודע שזו תקופה קשה לך
,ולמשפחה שלך

247
00:14:58,914 --> 00:15:00,986
אבל באנו לחקור
.את מה שקרה לאבא שלך

248
00:15:01,401 --> 00:15:02,852
?אבא שלי
.שום דבר לא קרה לאבא שלי

249
00:15:03,183 --> 00:15:04,219
.הוא פה בבית

250
00:15:04,344 --> 00:15:05,463
?אני מצטערת, אמא שלך בבית

251
00:15:05,546 --> 00:15:06,665
.אנחנו צריכים לדבר עם גב' ג'וואל

252
00:15:06,748 --> 00:15:07,908
.אני גב' ג'וואל

253
00:15:09,566 --> 00:15:11,763
,ג'רי לא היה אבא שלי
.הוא היה בעלי

254
00:15:18,760 --> 00:15:21,952
,אני מצטערת
.אבל בת כמה את? -16

255
00:15:22,159 --> 00:15:25,143
בתרבות שלנו נפוץ שנשים
.מתחתנות בגיל צעיר

256
00:15:25,392 --> 00:15:27,796
אמה ואני הסדרנו
.את הנישואים האלה במרילנד

257
00:15:28,127 --> 00:15:29,702
.הכול חוקי לגמרי

258
00:15:29,827 --> 00:15:30,946
בבקשה תגידו לנו
שאתם יודעים מי עשה את זה

259
00:15:31,029 --> 00:15:32,231
.לג'ודיש ולמשפחה שלנו

260
00:15:32,313 --> 00:15:34,552
גברתי, אנחנו עושים ככל יכולתנו
,לנסות לגלות את זה

261
00:15:34,676 --> 00:15:37,826
ולכן באנו לשאול את בתך
.כמה שאלות

262
00:15:37,909 --> 00:15:40,188
רבה קטינה, אסור לכם
.לתחקר אותה שלא בנוכחותנו

263
00:15:40,479 --> 00:15:42,344
.וללא רשותנו

264
00:15:42,510 --> 00:15:45,908
למיטב הבנתנו היית פה בבית
.כשג'רי נרצח

265
00:15:46,074 --> 00:15:47,525
?נכון

266
00:15:50,550 --> 00:15:52,291
.הייתי למטה והכנתי שיעורים

267
00:15:52,415 --> 00:15:54,902
לא ראית או שמעת את הרוצח
?לפני הרצח

268
00:15:55,648 --> 00:15:57,555
ג'רי חזר הביתה
.ואמר שיש לו פגישת עבודה

269
00:15:58,950 --> 00:16:00,110
הוא לא היה יכול להישאר
לארוחת ערב

270
00:16:00,235 --> 00:16:03,012
ואז הוא עלה למעלה
.ושמעתי את היריות

271
00:16:03,592 --> 00:16:06,990
אז הרוצח
?כבר היה בבית כשג'רי הגיע

272
00:16:08,192 --> 00:16:09,643
.אני לא יודעת, אני מניחה שכן

273
00:16:09,726 --> 00:16:12,296
?כמה זמן היית בבית
.אולי שעה-

274
00:16:13,456 --> 00:16:14,824
.אולי יותר

275
00:16:14,990 --> 00:16:16,606
...לא עליתי למעלה, אז

276
00:16:16,731 --> 00:16:18,306
?אחרי הירי, מה עשית

277
00:16:18,886 --> 00:16:20,337
.צרחתי

278
00:16:20,502 --> 00:16:21,829
.ואז התקשרתי למוקד החירום

279
00:16:21,953 --> 00:16:23,196
?מאיזה טלפון

280
00:16:23,321 --> 00:16:24,606
.מהטלפון הנייד שלי

281
00:16:25,310 --> 00:16:27,673
,אתם יכולים לבדוק
.אני לא משקרת לכם

282
00:16:28,004 --> 00:16:32,398
לא הסתתרת? שמעת יריות למעלה
?ולא חשבת שאת בסכנה

283
00:16:32,646 --> 00:16:33,517
?מה את מנסה לרמוז

284
00:16:33,683 --> 00:16:35,589
והיורה? אם נשארת פה
והתקשרת למוקד החירום

285
00:16:35,714 --> 00:16:37,703
.בטח ראית את היורה עוזב
.לא-

286
00:16:39,071 --> 00:16:40,604
מי שעשה את זה
.היה יכול לברוח מהחלון

287
00:16:40,729 --> 00:16:41,931
.אני לא מרגישה טוב

288
00:16:42,138 --> 00:16:44,086
השוטרים אמרו
,שלא היו סימני פריצה

289
00:16:44,842 --> 00:16:46,334
...לא היו שברי זכוכית

290
00:16:50,023 --> 00:16:51,432
?ילדות כלות

291
00:16:51,598 --> 00:16:52,717
?בזה מדובר

292
00:16:52,883 --> 00:16:55,618
ביקשנו צו חיפוש לבית של ג'וואל
.ובדקנו את המחשב האישי שלה

293
00:16:56,157 --> 00:16:58,188
,הקבצים נמחקו
אבל באמצעות מודול שכתוב

294
00:16:58,312 --> 00:17:00,136
הצלחתי לשחזר חלק
מהפעילות שלה ברשת

295
00:17:00,219 --> 00:17:01,214
.ומצאתי את זה

296
00:17:01,421 --> 00:17:04,115
.זה חדר צ'אט מחתרתי

297
00:17:04,239 --> 00:17:06,519
,אני רואה שיש בו 83 חברים
כולן בנות מתחת לגיל 18

298
00:17:06,850 --> 00:17:08,094
.וכולן נשואות באופן חוקי

299
00:17:08,218 --> 00:17:09,420
?בנות מהיכן
,מכל מקום-

300
00:17:09,503 --> 00:17:10,912
נישואי ילדות זה משהו
.שקיים בכל העולם

301
00:17:11,037 --> 00:17:13,606
,לדברי מה שכתוב פה
יותר מ-700 מיליון נשים בעולם

302
00:17:13,689 --> 00:17:15,969
.נישאו כקטינות לגברים בוגרים

303
00:17:16,135 --> 00:17:18,000
לפני שתגידו שדבר כזה
.לא יכול לקרות פה, זה קורה

304
00:17:18,124 --> 00:17:20,114
בחצי מהמדינות שלנו
.אין מגבלה של גיל

305
00:17:20,197 --> 00:17:22,062
יותר מ-200 אלף ילדות אמריקאיות

306
00:17:22,145 --> 00:17:23,885
.נישאו ב-15 השנים האחרונות

307
00:17:24,010 --> 00:17:26,082
נראה שכל מה שצריך
זה הסכמת ההורים

308
00:17:26,165 --> 00:17:27,118
.או אישור של בית המשפט

309
00:17:27,201 --> 00:17:28,196
,תראו את השרשור הזה

310
00:17:28,320 --> 00:17:31,843
,הוא כולל יהודים אורתודוכסים
.מורמונים, מוסלמים, נוצרים

311
00:17:31,926 --> 00:17:33,916
.זה כמו קבוצת תמיכה לילדות כלות

312
00:17:33,999 --> 00:17:35,615
הן מדברות על כך שמאלצים אותן
,לקיים יחסי מין

313
00:17:35,698 --> 00:17:37,936
שמאלצים אותן להיות רעיות
.בחטיבת ביניים ובתיכון

314
00:17:38,060 --> 00:17:39,801
.לא רק על זה הן מדברות

315
00:17:40,574 --> 00:17:42,688
.הן מדברות גם עליה

316
00:17:42,771 --> 00:17:45,175
,על מלאכית ששומרת עליהן
מעין אבירה על סוס לבן

317
00:17:45,258 --> 00:17:47,123
.שמופיעה ומשחררת אותן

318
00:17:47,206 --> 00:17:49,195
?משחררת אותן
.היא רוצחת את בעליהן

319
00:17:49,278 --> 00:17:50,522
הן לא יכולות להשתחרר
.באמצעות גירושים

320
00:17:50,687 --> 00:17:52,221
כקטינות הן צריכות
,הסכמה של אדם מבוגר

321
00:17:52,345 --> 00:17:54,376
אבל המבוגרים בחייהן
.רוצים שהן יישארו נשואות

322
00:17:54,501 --> 00:17:56,076
לתשע מהבנות בקבוצה של רבה

323
00:17:56,200 --> 00:17:59,972
יש בעלים שנרצחו
.או מתו בתאונות

324
00:18:00,220 --> 00:18:01,588
.קין, דברי עם רדינגטון

325
00:18:01,712 --> 00:18:02,873
.תבדקי אם הוא יודע על זה משהו

326
00:18:03,122 --> 00:18:05,318
.רסלר, נוואבי, דברו עם הבנות

327
00:18:05,567 --> 00:18:08,178
תלחצו עליהן לקבל פרטים
.על המלאכית הזאת

328
00:18:08,261 --> 00:18:10,334
נוכל לעשות את זה או שנוכל
.לשכוח שאנחנו יודעים עליה

329
00:18:11,080 --> 00:18:12,406
זה באמת לא בסדר
?מה שהיא עושה

330
00:18:12,530 --> 00:18:14,644
אלה גברים בוגרים
.שמתחתנים עם ילדות

331
00:18:15,349 --> 00:18:19,162
זה רצח. זה מה שתיאור התפקיד
.שלנו מאפשר לנו לקחת בחשבון

332
00:18:19,866 --> 00:18:21,607
.לכו תעשו את העבודה שלכם

333
00:18:23,265 --> 00:18:24,177
.סמאר

334
00:18:25,835 --> 00:18:27,410
?את בסדר

335
00:18:28,156 --> 00:18:31,140
?מה זה
.ככה גארווי חטף את העד-

336
00:18:31,223 --> 00:18:33,834
,על סמך החותם הדיגיטלי
אני די בטוח שייצר אותו

337
00:18:34,317 --> 00:18:37,094
האדם שיצר
את ציוד המעקב המתקדם

338
00:18:37,177 --> 00:18:38,835
.שהשתמש בו היד הבלתי נראית

339
00:18:39,042 --> 00:18:40,741
זה הגיוני, אנחנו יודעים
.שהוא עבד אצל גארווי

340
00:18:40,824 --> 00:18:42,275
החלק הזה הגיוני, מה שלא הגיוני

341
00:18:42,482 --> 00:18:44,679
זה איך הוא הכניס אותו
לתושבת המנוע

342
00:18:44,762 --> 00:18:46,295
.של רכב מצי הרכבים שלנו

343
00:18:46,378 --> 00:18:47,539
,הרכב הזה לא יצא מהבניין הזה

344
00:18:47,622 --> 00:18:49,238
אז או שגארווי הצליח
...להיכנס פנימה

345
00:18:49,321 --> 00:18:50,979
או שהוא מכיר מישהו
.שיכול להיכנס

346
00:18:52,761 --> 00:18:54,626
.לא ענית על השאלה שלי
?האם אני בסדר-

347
00:18:54,834 --> 00:18:57,238
.לא. שוחחתי עם בית החולים

348
00:18:57,486 --> 00:19:00,346
רבה ג'וואל התעלפה
.כי היא בהיריון

349
00:19:01,382 --> 00:19:04,159
,נראה ששנינו טעינו
הרוצח שלנו אינו גארווי

350
00:19:04,242 --> 00:19:05,983
או מישהו
.שדוגל בעליונות הגזע הלבן

351
00:19:06,107 --> 00:19:07,848
מי שזה לא יהיה, אני בטוחה
שהבנות ששכרו את שירותיו

352
00:19:08,014 --> 00:19:08,884
.לא יהיו מוכנות לספר לנו

353
00:19:08,967 --> 00:19:11,703
הן מתייחסות אליו או אליה
.כאל המלאך ששומר עליהן

354
00:19:11,827 --> 00:19:13,609
חצי צדקת לגבי מותו
,של ג'רי ג'וואל

355
00:19:13,982 --> 00:19:18,997
,ספר החשבונות ותכולת הכספת
ברור שהשוד בוים

356
00:19:19,122 --> 00:19:20,365
.כדי להסתיר את הפשע האמיתי

357
00:19:20,490 --> 00:19:21,774
אז כדי למצוא את ספר החשבונות

358
00:19:21,899 --> 00:19:23,557
אנחנו צריכים למצוא את הרוצח
.שביים את השוד

359
00:19:24,054 --> 00:19:26,541
,הנערה הצעירה שהתעלפה
?היא נלקחה לבית חולים

360
00:19:28,323 --> 00:19:30,354
ברור שהסוכנים האלה חשבו
,שאת מסתירה משהו, רבה

361
00:19:30,851 --> 00:19:33,504
.ואני חייב לומר, גם אני

362
00:19:34,706 --> 00:19:36,032
.זה מגוחך

363
00:19:36,198 --> 00:19:38,312
.רבה, תגידי לו

364
00:19:39,431 --> 00:19:43,161
,כן, בבקשה, ואם לא תספרי לו
.תספרי לי בבקשה

365
00:19:43,627 --> 00:19:46,155
.סליחה, זה חדר פרטי

366
00:19:46,363 --> 00:19:48,228
?מי אתה
.חבר-

367
00:19:48,394 --> 00:19:50,756
או אויב, אין לי בעיה
.עם אף אחד מהתארים

368
00:19:50,880 --> 00:19:53,326
.בוא נגיד שאני צד בעל עניין

369
00:19:53,409 --> 00:19:55,398
.קוראים לי ריימונד

370
00:19:56,849 --> 00:19:58,714
,האישה שרצחה את בעלך

371
00:19:58,921 --> 00:20:01,450
אני צודק בהנחה שלי
?שמדובר באישה, רבה

372
00:20:04,227 --> 00:20:07,418
.אני מבין למה את מגנה עליה

373
00:20:07,542 --> 00:20:11,728
,היא הצילה אותך
.היא שחררה אותך מסיוט נוראי

374
00:20:12,433 --> 00:20:15,542
נישואי כורח לגבר
.שמבוגר ממך פי שלושה

375
00:20:16,868 --> 00:20:19,065
.אני צריך לדעת את שמה, רבה

376
00:20:19,562 --> 00:20:20,640
.לא

377
00:20:21,552 --> 00:20:23,914
.בעלך היה סוחר סמים

378
00:20:24,329 --> 00:20:27,727
,הוא עבד עם ארגון אכזרי במיוחד

379
00:20:27,893 --> 00:20:30,960
עזר להם להבריח
.את הסמים שלהם דרך הנמל

380
00:20:31,292 --> 00:20:35,188
,ועכשיו את רצחת את האיש שלהם

381
00:20:36,224 --> 00:20:41,032
נכס חשוב. מה לדעתך הם יעשו
?כשיבינו שאת אחראית לזה

382
00:20:41,944 --> 00:20:44,058
,החבורה הזאת של הרוצחים

383
00:20:44,182 --> 00:20:47,290
שידועים בכך שאין בהם רחמים
.כלפי אויביהם

384
00:20:52,498 --> 00:20:54,571
.אני מצטערת כל כך

385
00:20:55,275 --> 00:20:57,513
,אני לא רוצה לפגוע בה, רבה

386
00:20:58,177 --> 00:21:00,042
.אבל יש לה משהו שאני צריך

387
00:21:00,208 --> 00:21:04,186
,אין לו שום משמעות מבחינתה
.אבל לי הוא חשוב מאוד

388
00:21:06,963 --> 00:21:08,829
?מי היא

389
00:21:08,953 --> 00:21:11,025
.אני לא יודעת

390
00:21:11,191 --> 00:21:14,258
,היא מעולם לא אמרה
.ואסור לנו לשאול

391
00:21:15,253 --> 00:21:17,242
כל מה שאני יודעת
זה שמשלמים לה

392
00:21:17,325 --> 00:21:21,263
בכך שמוצאים עוד נערה
.שצריכה את עזרתה

393
00:21:22,423 --> 00:21:24,827
.את הפנית אותה ללקוחה נוספת

394
00:21:32,868 --> 00:21:34,277
.אני גווע

395
00:21:34,650 --> 00:21:35,852
?מתי ארוחת הבוקר תהיה מוכנה

396
00:21:35,977 --> 00:21:37,510
.אני אאחר לבית הספר

397
00:21:37,635 --> 00:21:39,500
את יודעת שאני אוהב
.ארוחת בוקר חמה

398
00:21:42,221 --> 00:21:44,459
.אוכל לכתוב לך פתק

399
00:21:55,567 --> 00:21:58,675
?החלטת
.אני לא מסוגלת להמשיך ככה-

400
00:22:00,250 --> 00:22:01,660
.תרצחי אותו

401
00:22:01,825 --> 00:22:03,359
.תמשיכי בשגרת היום שלך

402
00:22:04,437 --> 00:22:06,302
אני אהיה איתך בקשר
.אחרי שזה ייעשה

403
00:22:12,187 --> 00:22:13,265
.היי

404
00:22:13,348 --> 00:22:17,078
זה הקלסתרון של האיש
.שראיתי חוטף את העד שלנו

405
00:22:17,451 --> 00:22:18,736
?הצלחת לזהות אותו

406
00:22:18,819 --> 00:22:21,223
...לא, אבל דיברתי עם סמאר, ו

407
00:22:22,583 --> 00:22:24,366
?נתת לה את הטבעת

408
00:22:24,904 --> 00:22:26,397
ולהסתכן בלגלות
?שהיא לא רוצה להיות איתי

409
00:22:27,018 --> 00:22:27,930
.לא

410
00:22:28,013 --> 00:22:29,256
אני בטוחה
.שהיא רוצה להיות איתך

411
00:22:30,375 --> 00:22:33,318
.אתה מציאה
.מניסיוני, לא ממש-

412
00:22:33,443 --> 00:22:36,302
.אני יותר כמו מציאה ושחרור

413
00:22:37,449 --> 00:22:40,143
,בסדר, קודם כול היא תרסק אותי

414
00:22:40,267 --> 00:22:43,707
ושנית, הבנתי שמישהו הכניס
את התקן השליטה מרחוק

415
00:22:43,790 --> 00:22:46,318
ברכב ההעברה
.בזמן שהוא היה בחניית הרכבים

416
00:22:47,562 --> 00:22:49,841
אני מניחה שבדקת ברישומים
.ובתצלומי האבטחה

417
00:22:49,966 --> 00:22:52,204
.כן, ולא מצאתי כלום

418
00:22:52,535 --> 00:22:53,654
.בתוך הבניין

419
00:22:53,903 --> 00:22:56,349
אולי הם הקרינו תצלומים בלופ
,או הצליחו לחמוק מהמצלמה

420
00:22:56,431 --> 00:23:00,203
אני לא יודע ולא אכפת לי
כי מחוץ לבניין

421
00:23:00,991 --> 00:23:03,892
.מצאתי את הבחור הזה. הנה זה

422
00:23:03,975 --> 00:23:06,669
.הוא מתקרב לכיוון הדואר

423
00:23:06,876 --> 00:23:09,114
...הוא והבחור הזה

424
00:23:10,731 --> 00:23:11,850
.הם אותו אדם

425
00:23:13,052 --> 00:23:13,964
לא הצלחנו לגלות שום דבר
,מהקלסתרון

426
00:23:14,047 --> 00:23:15,622
אבל לפחות יש לנו
.תמונה שלו עכשיו

427
00:23:16,575 --> 00:23:18,647
?זה מטורף, נכון

428
00:23:19,559 --> 00:23:20,512
אני בודק את התמונה
במאגר המידע

429
00:23:20,595 --> 00:23:22,336
.כדי לגלות מה הקשר שלו לגארווי

430
00:23:23,538 --> 00:23:25,072
.בוקר טוב

431
00:23:26,771 --> 00:23:29,175
.אתה לא תמצא קשר לגארווי
?למה לא-

432
00:23:31,413 --> 00:23:34,895
.כי אין לו קשר לגארווי

433
00:23:35,309 --> 00:23:37,009
?איך את יודעת

434
00:23:37,589 --> 00:23:39,620
.כי הוא עובד אצל רדינגטון

435
00:23:45,530 --> 00:23:46,400
,רדינגטון התקשר

436
00:23:46,483 --> 00:23:48,472
הוא יודע מה שמה של הלקוחה
.הבאה של החשודה שלנו

437
00:23:48,762 --> 00:23:50,462
.טארה רייבורן, בת 16

438
00:23:50,752 --> 00:23:51,664
,'היא גרה בוודברידג

439
00:23:51,788 --> 00:23:54,026
אבל בשעה הזאת
.היא בטח בבית הספר, תיכון מנדל

440
00:23:54,441 --> 00:23:57,135
הפעילויות שלה אחרי הלימודים
כוללת את נבחרת המעודדות

441
00:23:57,259 --> 00:23:59,041
וקשירת קשר
.לביצוע רצח מדרגה ראשונה

442
00:23:59,166 --> 00:24:00,285
,בעלה הוא דייל רייבורן

443
00:24:00,409 --> 00:24:02,233
יש לו סוכנות רכבי יד שנייה
.בוושינגטון

444
00:24:02,357 --> 00:24:04,844
אם טארה כבר יצרה קשר
.עם הרוצחת, ייתכן שהוא בסכנה

445
00:24:05,010 --> 00:24:07,289
.כמה חבל
.נוואבי, תיגשי לנערה-

446
00:24:07,455 --> 00:24:09,238
.רסלר, תאבטח את הבעל

447
00:24:12,166 --> 00:24:13,824
.תגיד לי שזה לא אתה

448
00:24:14,197 --> 00:24:16,559
תגיד לי
שאחרי שסוף סוף מצאנו עד

449
00:24:16,684 --> 00:24:19,543
שיאמת את העובדה שזיהיתי
.את גארווי, אתה לא חטפת אותו

450
00:24:19,792 --> 00:24:21,077
.אליזבת, חכי רגע

451
00:24:21,160 --> 00:24:24,186
לא, אני לא אתן לך
לחמוק משאלה ישירה

452
00:24:24,310 --> 00:24:27,294
כדי לנסות לבלבל אותי
.או להסתיר ממני פרטים

453
00:24:27,667 --> 00:24:29,532
.עכשיו אני מבולבל

454
00:24:30,776 --> 00:24:34,216
תענה לי. תן לי תשובה ישירה
.על השאלה הפשוטה שלי

455
00:24:34,423 --> 00:24:36,703
.אליזבת
.לא עכשיו, דמבה. תענה לי-

456
00:24:37,366 --> 00:24:40,889
האם חטפת את טוני מחייה
?מחסות האף-בי-איי

457
00:24:41,013 --> 00:24:42,298
.את יודעת שכן

458
00:24:42,381 --> 00:24:44,412
?כי גארווי מחזיק בקיטבג שלך

459
00:24:46,401 --> 00:24:47,894
.הוא שולט בך

460
00:24:48,391 --> 00:24:52,660
אתה בגדת בי ובכל כוח המשימה
.כדי שהוא לא יחשוף את האמת

461
00:24:52,826 --> 00:24:55,561
.לא בגדתי באיש, ובעיקר לא בך

462
00:24:55,769 --> 00:24:58,255
אמרתי לך שאני אשיג
.את הקיטבג הזה

463
00:24:58,836 --> 00:25:02,027
אם גארווי יהיה עצור
.אני לא אוכל לעשות את זה

464
00:25:02,110 --> 00:25:04,928
אם גארווי יעמוד למשפט
.אני לא אוכל לעשות את זה

465
00:25:05,509 --> 00:25:07,208
אז עד שהתיק הזה
לא יהיה ברשותי

466
00:25:07,332 --> 00:25:10,109
אני אעשה כל מה שאהיה חייב
,לעשות כדי למנוע מזה לקרות

467
00:25:10,275 --> 00:25:14,793
,אבל אני אשיג אותו
.ולאחר מכן גארווי ימות

468
00:25:16,119 --> 00:25:19,435
?טוני מחייה מת? רצחת אותו

469
00:25:20,596 --> 00:25:22,336
את יודעת את התשובה
.על השאלה הזאת

470
00:25:25,901 --> 00:25:27,725
.זה מורכב מכפי שנדמה לך

471
00:25:27,849 --> 00:25:29,631
אני צריכה ליצור קשר עם
...עוה"ד שלנו, עם הוריה של טארה

472
00:25:29,714 --> 00:25:31,496
היא מבוקשת לחקירה
.במקרה רצח

473
00:25:31,579 --> 00:25:33,859
,אני לא מבקשת את רשותך
.המנהלת כהן

474
00:25:34,507 --> 00:25:36,248
.זה עניין פלילי

475
00:25:37,699 --> 00:25:39,813
.יש נהלים

476
00:25:41,471 --> 00:25:43,875
...טארה, זו הסוכנת נוואבי והיא

477
00:25:43,957 --> 00:25:45,947
.אני צריכה את החדר הזה
?מה-

478
00:25:46,071 --> 00:25:48,475
,אני מצטערת, לא
...כפי שכבר אמרתי, לא נוכל לדון

479
00:25:48,558 --> 00:25:50,672
,וכפי שאני אמרתי
.אני לא מבקשת רשות

480
00:25:50,755 --> 00:25:51,791
.טארה

481
00:25:53,117 --> 00:25:55,894
וכעת צאי החוצה או שאעצור אותך
.על שיבוש הליכי חקירה

482
00:25:55,977 --> 00:25:57,013
.עכשיו

483
00:26:03,313 --> 00:26:04,640
.אנחנו יודעים, טארה

484
00:26:04,723 --> 00:26:06,256
.שוחחנו עם רבה ג'וואל

485
00:26:06,836 --> 00:26:08,038
אנחנו יודעים שהיא רצחה את בעלה

486
00:26:08,163 --> 00:26:09,904
בעזרת אישה
.שהיא שמעה עליה ברשת

487
00:26:10,318 --> 00:26:12,432
כתשלום היה עליה
.להפנות לקוחה חדשה

488
00:26:13,054 --> 00:26:14,629
אני לא מכירה אף אחת
.בשם רבה ג'וואל

489
00:26:14,919 --> 00:26:16,245
.עוד לא מאוחר מדי

490
00:26:16,784 --> 00:26:20,307
?האם נפגשת איתה
?האם בעלך בסכנה מיידית

491
00:26:20,721 --> 00:26:22,586
.לרצוח אותי? נו באמת

492
00:26:22,752 --> 00:26:24,617
אתה לא באמת חושב
.שטארה רוצה במותי

493
00:26:24,742 --> 00:26:26,773
,זה הרבה יותר רציני מזה
,מר רייבורן

494
00:26:26,938 --> 00:26:30,213
אנחנו חושבים שהיא כבר דאגה
.שמישהו יעשה את זה

495
00:26:30,503 --> 00:26:33,363
,זה מגוחך. טארה מאושרת
.אנחנו מאושרים

496
00:26:33,819 --> 00:26:35,891
תקשיבי לי, לא משנה
,כמה את אומללה עכשיו

497
00:26:36,223 --> 00:26:38,212
לא שווה להרוס את חייך
.בגלל זה

498
00:26:39,541 --> 00:26:41,945
אם משהו יקרה לו
.את תישלחי לכלא

499
00:26:44,598 --> 00:26:45,965
...אני לא

500
00:26:46,421 --> 00:26:48,452
אני לא יודעת
.אם אוכל למנוע את זה

501
00:26:49,364 --> 00:26:51,602
,אז יש תוכנית שיצאה לפועל
.את חייבת לבטל אותה

502
00:26:52,224 --> 00:26:54,048
השותפה שלי כבר מדברת
.עם טארה

503
00:26:54,338 --> 00:26:55,954
יופי, אז טארה תוכל
.להגיד לה בעצמה

504
00:26:56,244 --> 00:26:58,068
.היא רצתה להתחתן

505
00:26:58,275 --> 00:27:00,638
.ההורים שלה אישרו
.הכומר שלנו נתן את ברכתו

506
00:27:00,887 --> 00:27:03,249
.יש לנו חיים טובים
.משום מה, אני בספק-

507
00:27:05,819 --> 00:27:08,140
ביל, חשבתי שאמרתי לך
.לקחת את האאודי 2006 לטיפול

508
00:27:08,762 --> 00:27:10,212
.כן, בוס, כבר עשיתי את זה

509
00:27:10,337 --> 00:27:12,243
אז למה אני רואה אותה
?מחוץ לחלון שלי

510
00:27:13,735 --> 00:27:14,979
.תתכופף

511
00:27:31,185 --> 00:27:32,718
.תעצרי, אף-בי-איי

512
00:27:33,879 --> 00:27:35,578
.הצילו, בבקשה, בבקשה

513
00:27:35,661 --> 00:27:37,112
.האיש הזה מנסה להרוג אותי

514
00:27:44,697 --> 00:27:46,064
?היי, מה קורה פה

515
00:27:56,768 --> 00:27:58,218
.אף-בי-איי

516
00:28:01,202 --> 00:28:03,151
,היא נגעה במעיל שלך
.אני צריך אותו

517
00:28:03,565 --> 00:28:04,767
.קדימה, קדימה

518
00:28:11,233 --> 00:28:13,015
.יש לנו בעיה
אתה מתכוון להגיד לי מהי-

519
00:28:13,595 --> 00:28:14,797
?או שאתה רוצה שאנחש

520
00:28:15,336 --> 00:28:17,906
.קין, היא מחפשת את טוני מחייה

521
00:28:19,025 --> 00:28:21,263
משום מה היא חושבת
.שהוא עדיין בחיים

522
00:28:21,636 --> 00:28:24,081
היא יצרה קשר בדיסקרטיות
עם כמה רשויות חוק

523
00:28:24,164 --> 00:28:26,278
.וביקשה עזרה בחיפושים אחריו

524
00:28:26,900 --> 00:28:29,926
?זו בעיה
?לא-

525
00:28:30,050 --> 00:28:32,247
לדעתי זו בדיוק ההזדמנות
.שחיכינו לה

526
00:28:33,034 --> 00:28:34,733
דרך מושלמת
.להבטיח את היתרון שלנו

527
00:28:35,853 --> 00:28:39,210
אני חושב שכדאי שנעזור לסוכנת קין
.למצוא מה שהיא מחפשת

528
00:28:46,505 --> 00:28:47,748
,רגע, אני רוצה להבין

529
00:28:47,997 --> 00:28:50,732
?רדינגטון תקף את השיירה
?הוא זה שחטף את העד

530
00:28:50,857 --> 00:28:52,100
?רדינגטון ולא גארווי

531
00:28:52,349 --> 00:28:53,343
?למה שהוא יעשה את זה

532
00:28:53,468 --> 00:28:56,162
כי אם טוני מחייה יעיד
גארווי יישלח לכלא

533
00:28:56,286 --> 00:28:58,234
ואז רדינגטון לא ישיג
.את הקיטבג שלו

534
00:28:58,400 --> 00:29:01,550
,ועד שהוא לא ישיג אותו
נראה שמר רדינגטון יעשה הכול

535
00:29:01,757 --> 00:29:05,902
,בניסיון להגן על גארווי
.כולל חטיפת עד חיוני מידינו

536
00:29:06,068 --> 00:29:07,933
חשבנו שמר רדינגטון ינסה
,להעביר אותו

537
00:29:08,016 --> 00:29:10,461
ינסה להרחיק אותו
כמה שיותר מגארווי

538
00:29:10,544 --> 00:29:13,445
אז הוצאנו הודעה לכל שדות
.התעופה הפרטיים בחוף המזרחי

539
00:29:13,736 --> 00:29:15,062
?וגיליתם משהו
.אולי, כן-

540
00:29:15,145 --> 00:29:17,176
יש קצין מכס שאנחנו חושבים
שראה את מחייה

541
00:29:17,259 --> 00:29:20,326
עולה על מטוס פרטי כמה שעות
.לפני שהוצאנו את ההודעה

542
00:29:20,616 --> 00:29:22,895
,לכו, שניכם
,אם תאמתו את המידע הזה

543
00:29:22,978 --> 00:29:25,175
נשיג את מניפסט הנוסעים
.ונגלה לאן הוא טס

544
00:29:25,589 --> 00:29:27,247
.אנחנו יודעים מי החשודה שלנו

545
00:29:27,455 --> 00:29:30,688
היא בת 17? הנערה הזאת אחראית
.לרצח של לפחות 10 גברים

546
00:29:30,895 --> 00:29:31,931
.גם אני לא האמנתי

547
00:29:32,014 --> 00:29:34,459
היא מבוגרת מספיק ללמוד
.לבנות מטען נפץ

548
00:29:34,874 --> 00:29:36,905
כשהיא ברחה
,היא נגעה באיזה גבר

549
00:29:36,988 --> 00:29:38,148
.היא נגעה במעיל העור שלו

550
00:29:38,231 --> 00:29:40,718
נתתי למעבדה
.לחפש טביעות אצבעות

551
00:29:41,008 --> 00:29:43,163
?ומצאת אותה במערכת
.כן-

552
00:29:43,288 --> 00:29:44,572
.יש לה רישום במשרד ההגירה

553
00:29:44,697 --> 00:29:47,681
,אנה גרסיה דוורטה
.נולדה בברזיל לפני 17 שנה

554
00:29:47,888 --> 00:29:50,955
ממשרד החוץ נמסר לנו
...שהיא נכנסה למדינה בגיל 13

555
00:29:51,328 --> 00:29:54,395
?עם בעלה. -וזה נכון
?היא הייתה בת 13

556
00:29:54,478 --> 00:29:57,297
היא התחתנה עם איש עסקים
,אמריקאי בשם רוברט קורבין

557
00:29:57,504 --> 00:30:00,488
הוא עבד בחברה להוצאה לאור
.שהיו לה משרדים בברזיל

558
00:30:00,695 --> 00:30:01,815
.הוא היה בן 43

559
00:30:02,463 --> 00:30:05,406
וישנו זה, עותק רשמי
.של רישיון הנישואים שלהם

560
00:30:05,572 --> 00:30:08,142
אז הרוצחת שמשחררת ילדות כלות
.היא ילדה כלה בעצמה

561
00:30:08,224 --> 00:30:09,965
ברישיון הנישואים
.מופיעה כתובת בווייט אוק

562
00:30:11,001 --> 00:30:12,328
.סעו לשם עכשיו

563
00:30:40,222 --> 00:30:41,963
.אני אעלה לגג, אתה תרד לסמטה

564
00:31:06,375 --> 00:31:08,986
.אל תזוזי, אל תתקרבי, אני אקפוץ

565
00:31:09,069 --> 00:31:10,603
.בבקשה אל תעשי את זה
.אני אעשה את זה-

566
00:31:10,852 --> 00:31:12,178
.תתרחקי

567
00:31:13,297 --> 00:31:16,613
אני יכולה רק לדמיין לעצמי
.מה עבר עלייך

568
00:31:18,605 --> 00:31:20,221
רגע אחד את ילדה
ורגע לאחר מכן את נשואה

569
00:31:20,304 --> 00:31:23,371
.לגבר שמבוגר ממך ב-30 שנה
.לא הייתי סתם נשואה לו-

570
00:31:24,242 --> 00:31:25,817
.הוא אנס אותי

571
00:31:28,511 --> 00:31:30,376
הוא גר ליד הבית
.של המשפחה שלי

572
00:31:31,702 --> 00:31:34,894
יום אחד הוא הזמין אותי
...לראות את הדירה שלו, ו

573
00:31:36,842 --> 00:31:38,541
.דיווחתי על זה

574
00:31:38,665 --> 00:31:40,365
.הלכתי למשטרה

575
00:31:40,655 --> 00:31:44,468
כשההורים שלי גילו
.הם כעסו... עליי

576
00:31:45,463 --> 00:31:48,944
כי ביישתי אותם
.וגרמתי לשערורייה

577
00:31:50,934 --> 00:31:54,498
כדי להעלים את כל זה
.הם סיפרו סיפור

578
00:31:56,156 --> 00:31:58,685
.הם אמרו שאנחנו מאוהבים

579
00:32:00,052 --> 00:32:03,410
הם הלכו לרוברט וסגרו עסקה
.כאילו אני חפץ שסוחרים בו

580
00:32:04,860 --> 00:32:06,767
.אני מצטערת כל כך

581
00:32:07,762 --> 00:32:10,539
שרדתי בבית שלו
.כמעט שלוש שנים

582
00:32:11,616 --> 00:32:16,465
עד שיום אחד אחר הצהריים
.שחררתי את עצמי

583
00:32:20,030 --> 00:32:25,542
ישועה באמצעות סכין מטבח
.שעולה 10 דולר

584
00:32:27,408 --> 00:32:29,729
.אז ידעתי מה עליי לעשות

585
00:32:29,894 --> 00:32:33,915
שאמות אם צריך
.בניסיון להציל נערות נוספות

586
00:32:37,938 --> 00:32:39,886
.ההורים שלי נרצחו כשהייתי בת 9

587
00:32:39,969 --> 00:32:43,989
אחי ואני נשלחנו לגור
.אצל המשפחה של אבא שלנו

588
00:32:45,150 --> 00:32:47,968
.ואז לאט לאט התחלתי להחלים

589
00:32:48,466 --> 00:32:50,828
זה בעיקר בזכותה
,של בת הדודה שלי

590
00:32:50,911 --> 00:32:52,486
.יאנה, היא הייתה בת 15

591
00:32:52,776 --> 00:32:55,263
.היא הייתה כמו אמא שנייה בשבילי

592
00:32:56,714 --> 00:32:58,579
,עד שערב אחד, בארוחת הערב

593
00:32:58,703 --> 00:33:00,900
דוד שלי הודיע
שהיא עומדת להתחתן

594
00:33:01,687 --> 00:33:03,843
.עם גבר שאיש מאיתנו לא פגש

595
00:33:05,583 --> 00:33:08,029
באותו ערב יאנה ואני ישבנו ובכינו

596
00:33:08,402 --> 00:33:12,547
.כי למחרת הגבר הגיע והיא עזבה

597
00:33:15,904 --> 00:33:18,349
,לא הייתה לי הזדמנות לעזור לה

598
00:33:21,126 --> 00:33:24,815
בבקשה, תני לי הזדמנות
.לעזור לך, אנה גרסיה

599
00:33:26,307 --> 00:33:28,504
.לספר את הסיפור שלך

600
00:33:30,783 --> 00:33:32,856
.הסיפור שלך לא צריך להיגמר ככה

601
00:33:38,410 --> 00:33:39,487
.בואי

602
00:33:47,824 --> 00:33:49,399
- בוסטון, מסצ'וסטס -

603
00:33:49,481 --> 00:33:51,885
זה שדה תעופה פרטי
כך שהמכס וביקורת הגבולות

604
00:33:52,010 --> 00:33:53,626
מגיעים לפגוש כל אדם זר שמגיע

605
00:33:53,751 --> 00:33:55,947
.כדי לוודא שהכול תקין

606
00:33:56,072 --> 00:33:58,268
?ואתה ראית את הבחור הזה
?אתה בטוח בזה

607
00:33:58,807 --> 00:34:01,584
אני די בטוח, בדיוק סיימתי
לאשר טיסה לבואנוס איירס

608
00:34:01,667 --> 00:34:05,149
,ונסעתי חזרה למשרד
.וחלפתי על פני ההאנגר הזה

609
00:34:05,522 --> 00:34:07,221
.הוא לא היה במצב טוב

610
00:34:16,091 --> 00:34:17,956
?מה בדיוק ראית

611
00:34:18,246 --> 00:34:20,650
.דלת ההאנגר הייתה קצת פתוחה

612
00:34:21,106 --> 00:34:24,214
ראיתי אותו
.יוצא מרכב עם עוד אדם

613
00:34:24,380 --> 00:34:28,235
האיש השני חבש כובע
.ולבש מעיל ארוך

614
00:34:28,359 --> 00:34:31,136
את מכירה את הכובעים האלה
?עם הדבר... -פדורה

615
00:34:31,302 --> 00:34:33,582
כן. -אנחנו חושבים
.שאנחנו יודעים מי זה היה

616
00:34:33,747 --> 00:34:36,110
הם עלו
.על מטוס גולף סטרים ג'י-650

617
00:34:36,441 --> 00:34:38,389
,לפי המניפסט
.הוא עשה דרכו לאיים האנטיליים

618
00:34:42,949 --> 00:34:44,607
?אדוני

619
00:34:45,063 --> 00:34:46,347
?אדוני, מה אתה עושה

620
00:34:46,913 --> 00:34:48,447
.הוא טמן לנו מלכודת

621
00:34:50,851 --> 00:34:53,338
.שלום, הסוכנת קין
.אנחנו צריכים שתבואי איתנו

622
00:34:55,368 --> 00:34:58,021
?אתה עובד אצל גארווי
.הוא מחכה לך-

623
00:35:00,176 --> 00:35:01,171
.אליזבת

624
00:35:26,951 --> 00:35:28,692
?את מבינה מה את מבקשת

625
00:35:29,190 --> 00:35:31,013
.היא אשמה בכמה סעיפי רצח

626
00:35:31,138 --> 00:35:33,749
,הראשון היה בעלה
.פשע שהיא ביצעה בגיל 16

627
00:35:34,563 --> 00:35:37,547
הגיל שלה לא מצדיק מבחינה חוקית
.את מה שהיא עשתה

628
00:35:37,713 --> 00:35:39,786
,אני לא מחפשת תירוצים, ג'רלד
.אני מסבירה לך מה קרה

629
00:35:40,076 --> 00:35:42,728
קורבן אונס בת 13
שהוריה הכריחו אותה

630
00:35:42,853 --> 00:35:44,759
להינשא לגבר
.שמבוגר ממנה פי שלושה

631
00:35:45,132 --> 00:35:48,448
נערה שלא יכלה לנהוג ברכב
או להסכים מבחינה חוקית ליחסי מין

632
00:35:48,573 --> 00:35:50,106
.עם גבר מעל גיל 18

633
00:35:50,230 --> 00:35:51,515
הוריה נתנו את הסכמתם בשמה

634
00:35:51,681 --> 00:35:53,961
לחיים של תקיפות מיניות
.חוזרות ונשנות

635
00:35:54,085 --> 00:35:56,489
,הנישואים היו חוקיים
וברוב המדינות אם את מתחתנת

636
00:35:56,613 --> 00:35:59,515
,עם הגבר שלכאורה אנס אותך
.אי אפשר להעמידו לדין

637
00:35:59,639 --> 00:36:01,463
דמיין את מצבה הנפשי
.של הנערה הזאת, ג'רלד

638
00:36:01,836 --> 00:36:04,032
היא יכולה לטעון
.כפייה או חוסר שפיות

639
00:36:04,115 --> 00:36:06,726
,אולי על רצח בעלה
.אבל היא המשיכה לרצוח

640
00:36:06,809 --> 00:36:07,804
.כדי להציל נערות אחרות

641
00:36:08,328 --> 00:36:10,857
מבחינתה היא הגנה
.על נערות אחרות, קורבנות כמוה

642
00:36:11,064 --> 00:36:12,639
עורכי הדין שלה יהפכו אותה
לנערת הפוסטר

643
00:36:12,763 --> 00:36:14,753
.למניעת נישואי כורח בקרב קטינות

644
00:36:15,002 --> 00:36:18,193
קדושה מעונה במטרה לשים סוף
להתעללות החוקית הכי רחבה

645
00:36:18,359 --> 00:36:22,130
,בנשים בעולם כיום
.ואתה תהיה האיש שיילחם בה

646
00:36:23,623 --> 00:36:24,825
.היא בסך הכול ילדה

647
00:36:24,949 --> 00:36:27,643
היא יודעת כל מה שיש לדעת
.על כאב ובגידה

648
00:36:29,094 --> 00:36:31,207
.בוא נלמד אותה משהו על רחמים

649
00:36:31,954 --> 00:36:33,943
למה לא הרחקת אותי ממנו
?קודם

650
00:36:34,772 --> 00:36:36,140
.אני יודעת שהיית יכול

651
00:36:36,513 --> 00:36:38,751
.זה היה מעט תרפיוטי

652
00:36:39,663 --> 00:36:41,113
.אני חייב לך התנצלות

653
00:36:41,238 --> 00:36:43,517
.עקבת אחריי בבוסטון

654
00:36:43,683 --> 00:36:46,253
,הצעתי לך למצוא מקלט פה
,את בחרת שלא

655
00:36:46,377 --> 00:36:49,237
.אז כן, עקבתי אחרייך בבוסטון
אני לא מקבלת-

656
00:36:50,190 --> 00:36:52,719
את ההתנצלות שלך
.על חטיפת העד שלנו

657
00:36:52,967 --> 00:36:55,206
.אני לא מתנצל על זה

658
00:36:55,620 --> 00:36:57,609
אני מתנצל על כך
שאמרתי לגארווי

659
00:36:57,692 --> 00:37:00,013
שארצח אותו אם הוא אי פעם
.ינסה לפגוע בך

660
00:37:00,925 --> 00:37:03,039
?למה שתתנצל על זה

661
00:37:03,122 --> 00:37:04,904
.תחשבי כמו פושעת, ליזי

662
00:37:07,806 --> 00:37:11,453
כי כשאיימת עליו
.בעצם אמרת לו כמה אני חשובה לך

663
00:37:12,282 --> 00:37:14,147
.נכון
כשאמרת לו לא לפגוע בי-

664
00:37:14,230 --> 00:37:15,929
אתה הבטחת את העובדה
.שהוא יעשה את זה

665
00:37:17,338 --> 00:37:19,825
אני לא מצפה
,שתקבלי את ההתנצלות שלי

666
00:37:19,991 --> 00:37:21,649
.לא לפני שכל זה ייגמר

667
00:37:21,815 --> 00:37:23,970
.וכשזה ייגמר, אולי

668
00:37:25,513 --> 00:37:27,752
אני לא יודעת
,אם זו אשמתך או לא

669
00:37:30,156 --> 00:37:35,171
אבל אני כן יודעת
.שאני פה רק בזכותך

670
00:37:37,077 --> 00:37:39,979
.אז תודה

671
00:37:43,419 --> 00:37:47,646
אני מבין שעצרתם את הנערה
.שרצחה את ג'רי ג'וואל

672
00:37:48,475 --> 00:37:51,087
אני צריך שתשאלי אותה שאלה
,בשבילי

673
00:37:52,040 --> 00:37:53,739
.בשבילנו

674
00:37:55,770 --> 00:37:57,055
.אני עייפה

675
00:37:57,262 --> 00:37:58,630
.אנחנו עוד מעט מסיימים

676
00:37:59,003 --> 00:38:01,614
אנה, פרקליט המדינה
.קיבל החלטה

677
00:38:03,023 --> 00:38:05,842
יש לו זכות להגיש נגדך כתב אישום
,כבגירה על פשעייך

678
00:38:06,339 --> 00:38:09,696
אבל הוא הסכים להגיש נגדך
.כתב אישום כקטינה

679
00:38:11,396 --> 00:38:13,302
.אני לא יודעת מה זה אומר

680
00:38:13,385 --> 00:38:15,748
זה אומר שתצטרכי להודות באשמה
.על כל מה שעשית

681
00:38:16,496 --> 00:38:19,356
תסכימי ללכת
,לטיפול פסיכולוגי ולשיקום

682
00:38:19,439 --> 00:38:22,465
אבל זה גם אומר
.שלא תישלחי לכלא של בגירים

683
00:38:23,335 --> 00:38:25,076
אם תרצי את עונש המאסר
,ולא תסתבכי בצרות

684
00:38:25,200 --> 00:38:27,024
.עד גיל 21 כבר תוכלי להשתחרר

685
00:38:28,516 --> 00:38:33,531
איך? למה שהם ?21
?יעשו את זה בשבילי

686
00:38:34,485 --> 00:38:38,256
כי לראשונה זה זמן רב
,מישהו יתייחס אלייך כאל מי שאת

687
00:38:39,002 --> 00:38:40,204
.נערה

688
00:38:41,987 --> 00:38:43,189
.תודה

689
00:38:46,256 --> 00:38:49,364
אנה, יש עוד משהו
.שתוכלי לעזור לנו בו

690
00:38:50,359 --> 00:38:53,136
לבעלה של רבה ג'וואל
.הייתה כספת

691
00:38:53,260 --> 00:38:57,861
לפני שעזבת באותו לילה
.את רוקנת אותה, את זוכרת? -כן

692
00:38:58,027 --> 00:39:00,555
,הייתה שם מחברת
.ספר חשבונות שחור

693
00:39:00,970 --> 00:39:03,622
ערכנו חיפוש בדירה שלך
.אבל לא מצאנו אותו

694
00:39:04,783 --> 00:39:06,233
.זרקתי אותו

695
00:39:06,772 --> 00:39:08,720
?את זוכרת איפה

696
00:39:10,295 --> 00:39:13,238
.תחשבי. זה חשוב מאוד

697
00:39:19,124 --> 00:39:20,906
?נכון שזה נהדר

698
00:39:24,222 --> 00:39:26,501
אני חושב
.שזה מעין מתקן לגירוד הגב

699
00:39:30,149 --> 00:39:31,848
.הנה שקית נודלס

700
00:39:33,216 --> 00:39:35,537
תזכיר לי שוב
למה רשימת מסלולי סחר בסמים

701
00:39:35,620 --> 00:39:39,308
חשובה לנו יותר מעד מפתח
?שחטפת מחסות האף-בי-איי

702
00:39:39,764 --> 00:39:42,251
.העד שלך היווה איום משפטי

703
00:39:43,173 --> 00:39:46,240
לצערי מר גארווי לא מפחד
.מאיומים משפטיים

704
00:39:46,406 --> 00:39:49,597
או ממך או מהמשטרה
.או מהקרטלים

705
00:39:49,722 --> 00:39:52,333
לא, אבל הוא מפחד
,לאבד את הכוח שלו

706
00:39:52,457 --> 00:39:54,612
וזה בדיוק מה שאני מתכוון
לקחת ממנו

707
00:39:54,695 --> 00:39:56,561
ברגע שנמצא
.את ספר החשבונות הארור הזה

708
00:40:00,498 --> 00:40:02,487
."וואו, "פאלם תאי

709
00:40:03,192 --> 00:40:07,171
,לכבוד מה? -לא משהו מיוחד
,סתם עבר עליי יום קשה

710
00:40:07,337 --> 00:40:09,741
חשבתי שאוכל למחוק אותו
.באמצעות קצת פאד סי יו

711
00:40:11,523 --> 00:40:13,844
?אתה לא רוצה אוכל תאילנדי
.כי אני חושבת שיש עוד דברים

712
00:40:13,968 --> 00:40:17,036
,לא, אוכל תאילנדי זה בסדר
.זה נהדר

713
00:40:17,616 --> 00:40:18,942
...פשוט

714
00:40:19,937 --> 00:40:21,802
.האמת היא שזה ממש מטופש

715
00:40:23,170 --> 00:40:25,905
נכון שסבתא שלי
?נפטרת מהמון דברים

716
00:40:26,444 --> 00:40:28,765
...היא חשבה ש

717
00:40:31,086 --> 00:40:35,438
?מה
...זה... זה-

718
00:40:35,894 --> 00:40:37,967
.האמת היא שזה כלום

719
00:40:45,054 --> 00:40:48,370
.וואו. היא יפהפייה

720
00:40:49,116 --> 00:40:52,597
.היא תשמח לשמוע

721
00:40:53,261 --> 00:40:56,203
האמת היא שזה יותר מתנה ממנה
.מאשר ממני

722
00:40:56,369 --> 00:40:58,442
תפסיק, אני יודעת
.שזה היה רעיון שלך

723
00:40:59,463 --> 00:41:02,157
.אני מתה עליה. תודה

724
00:41:04,810 --> 00:41:05,971
?אז שנאכל

725
00:41:07,504 --> 00:41:13,514
...נאכל? -כן, אתה יודע
.אוכל. אני גוועת

726
00:41:15,752 --> 00:41:16,747
אתה בטוח שאתה רוצה
?אוכל תאילנדי

727
00:41:16,830 --> 00:41:19,565
.כי אוכל להזמין משהו אחר
.לא, באמת, זה בסדר-

728
00:41:21,748 --> 00:41:23,737
.יש לי פה כל מה שאני רוצה

729
00:41:45,828 --> 00:41:49,144
?כן
.ניסית-

730
00:41:49,807 --> 00:41:52,584
.נכשלת
,אתה יודע מה אומרים-

731
00:41:53,082 --> 00:41:54,781
...בהתחלה אתה לא מצליח

732
00:41:54,864 --> 00:41:57,144
,הייתה לך ההזדמנות שלך
.עכשיו תורי

733
00:41:57,227 --> 00:41:59,962
,אל תתלהב יותר מדי
.אני עדיין מחזיק במה שאתה רוצה

734
00:42:01,993 --> 00:42:05,060
אבל עכשיו אני לא היחיד
.שחסר לו משהו בעל ערך

735
00:42:06,096 --> 00:42:08,127
?על מה אתה מדבר

736
00:42:08,210 --> 00:42:09,578
.אני אהיה בקשר