1
00:00:11,643 --> 00:00:13,013
- האנטינגדון, פנסילבניה -

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,342
?הסוכן גרייבס

3
00:00:14,425 --> 00:00:15,753
אני הסמל פיילן
.ממשטרת המדינה

4
00:00:15,836 --> 00:00:16,957
.שוחחנו בטלפון
.כן, אדוני-

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,701
.מפה
?מתי זה קרה-

6
00:00:19,109 --> 00:00:20,769
.קצת אחרי השעה 18:00 אמש

7
00:00:20,935 --> 00:00:23,219
זוג צעיר שמתארח בבקתה
יצא לטיול רגלי

8
00:00:23,385 --> 00:00:25,170
.וסטה מאחד השבילים

9
00:00:25,253 --> 00:00:26,872
במשטרת ברדפורד התקבלה
הקריאה קצת אחרי 19:00

10
00:00:26,955 --> 00:00:29,114
.ואז הם יידעו אותנו
?מישהו שוחח עם התקשורת-

11
00:00:29,903 --> 00:00:32,020
הקצין שענה לקריאה
וכמה בחורים מיח' פי

12
00:00:32,103 --> 00:00:33,639
הם היחידים
.שראו את הזירה

13
00:00:33,764 --> 00:00:36,089
,חלק מהם בהלם
?אתה חושב שיש סיכוי שזה הוא

14
00:00:36,172 --> 00:00:38,912
.אני בספק
,נכון, אבל אם זה כן הוא-

15
00:00:39,036 --> 00:00:40,614
ואתה צריך שהמחלקה שלי תפיץ
ידיעה לכל הרשויות

16
00:00:40,697 --> 00:00:42,067
...או תסגור את האזור

17
00:00:49,914 --> 00:00:51,325
?זה הוא, נכון

18
00:00:51,740 --> 00:00:53,692
?מי עוד זה יכול להיות
.תפיץ את הידיעה לכל הרשויות-

19
00:00:53,775 --> 00:00:55,062
תבקש מהאנשים שלך
לסגור את האזור

20
00:00:55,145 --> 00:00:57,055
ותפיץ את הקלסתרון
.שיש לנו

21
00:01:00,127 --> 00:01:03,697
,תעשה לי טובה
.יש סוכנת שאני חייב שתמצא מיד

22
00:01:04,112 --> 00:01:07,558
,היא עובדת בוושינגטון
.קוראים לה אליזבת קין

23
00:01:10,257 --> 00:01:11,544
"הרשימה השחורה"

24
00:01:14,907 --> 00:01:17,564
עונה 5: פרק 16
"מס' 19: רוצח מזל גדי"

25
00:01:35,234 --> 00:01:37,725
.הוא היה בהלוויה שלו
.הוא היה אחד מנושאי הארון

26
00:01:37,892 --> 00:01:39,677
.אחד מנושאי הארון
,בזמן שהוא עשה את זה-

27
00:01:39,967 --> 00:01:42,251
הגיע עד שראה את גארווי
.רוצח את סינגלטון

28
00:01:45,198 --> 00:01:47,523
?הרוצח, תוכל לתאר לי אותו

29
00:01:48,229 --> 00:01:51,550
,היו לו משקפיים
.משקפיים שחורים

30
00:01:51,800 --> 00:01:54,249
,אני ראיתי את גארווי רוצח את טום
.זה לא ממש עזר לי

31
00:01:54,374 --> 00:01:55,702
כבר העברתי את התיק
של גארווי

32
00:01:55,868 --> 00:01:58,567
למח' לחקירות פנימיות
,במשרד המרשלים, ועכשיו זה

33
00:01:58,899 --> 00:02:01,099
,זו פריצת דרך
.זה בסדר לטפח תקוות

34
00:02:01,224 --> 00:02:03,258
?דיברת עם העד הזה
?הוא אמין

35
00:02:03,881 --> 00:02:06,662
...כי אם כן, אז העדות שלי
.גם תהיה אמינה-

36
00:02:06,911 --> 00:02:11,976
,כל ספק באשר לזיכרון שלך ייעלם
.כמו גם מר גארווי

37
00:02:12,101 --> 00:02:13,513
?וזה מה שאתה רוצה

38
00:02:13,596 --> 00:02:15,339
רק אחרי שאקבל
.את מה שאני רוצה

39
00:02:15,713 --> 00:02:17,706
.סיפרתי להם על הקיטבג

40
00:02:17,955 --> 00:02:20,819
גארווי מספק הגנה
.לסינדיקט נאש

41
00:02:21,650 --> 00:02:23,393
אני מכיר
,חלק מהאנשים בסינדיקט

42
00:02:23,518 --> 00:02:26,756
אוציא מהם פרטים בזמן שכוח
.המשימה יתשאל את העד

43
00:02:26,839 --> 00:02:28,334
?איפה העד
?אני יכולה לתשאל אותו

44
00:02:28,458 --> 00:02:30,285
,הוא לא פה
.ולא, את לא יכולה

45
00:02:30,368 --> 00:02:31,863
אנחנו מדברים פה על האיש
.שרצח את טום

46
00:02:31,987 --> 00:02:33,648
ולכן אסור לך
.להיות מעורבת

47
00:02:33,773 --> 00:02:35,973
פרקליט ההגנה לא יצטרך יותר
מדקה כדי לשכנע את המושבעים

48
00:02:36,056 --> 00:02:38,505
להתעלם מכל ראיות
.שתשיגי נגד גארווי

49
00:02:39,087 --> 00:02:42,740
,את האלמנה ועדת המפתח
.את לא יכולה להיות גם החוקרת

50
00:02:42,823 --> 00:02:44,484
אז בשעה שאתה ורדינגטון תרדפו
אחר גארווי

51
00:02:44,608 --> 00:02:46,352
?מה אני אמורה לעשות
?לקרוא ספר

52
00:02:46,435 --> 00:02:47,681
האמת היא
.שיש לי חקירה בשבילך

53
00:02:47,764 --> 00:02:49,798
הדבר היחיד שמעניין אותי הוא
הגבר שרצח את טום

54
00:02:49,922 --> 00:02:51,708
ולגלות מה היה הסוד
.שבגללו הוא נרצח

55
00:02:51,832 --> 00:02:54,614
אני אעזור עם הדבר הראשון
.ואמנע את הדבר השני

56
00:02:55,195 --> 00:02:58,267
,נתחלק 50-50
.כמו בגירושים ידידותיים

57
00:02:59,190 --> 00:03:00,436
.הרולד

58
00:03:03,217 --> 00:03:05,168
...בעניין החקירה
.אני מוותרת-

59
00:03:05,293 --> 00:03:08,531
,הסוכנת קין
,זה הגיע ישירות מקוונטיקו

60
00:03:08,656 --> 00:03:10,732
הם ביקשו אותך
.בצורה מפורשת

61
00:03:11,230 --> 00:03:13,389
הם אמרו שזו חקירה לא מפוענחת
.שאת מכירה

62
00:03:13,596 --> 00:03:15,714
מישהו שנקרא
.רוצח מזל גדי

63
00:03:16,876 --> 00:03:19,575
?זה נשמע לך מוכר
.כן-

64
00:03:19,658 --> 00:03:21,733
יופי, כי אמרתי להם
שיש להם תמיכה מלאה

65
00:03:21,816 --> 00:03:23,685
.שלך ושל כוח המשימה הזה

66
00:03:23,809 --> 00:03:25,428
,רדינגטון ואני נטפל בגארווי

67
00:03:25,553 --> 00:03:27,836
אבל אני צריך שאת תספרי לנו
.על מזל גדי

68
00:03:28,293 --> 00:03:30,701
הקורבן הראשונה שלו הייתה
'מרצה בקולג

69
00:03:30,784 --> 00:03:32,528
שגופתה נמצאה
.בטאקומה ב-2010

70
00:03:32,611 --> 00:03:34,603
סיבת המוות הייתה
.חניקה באמצעות חבל

71
00:03:34,811 --> 00:03:37,178
,בימוי הזירה היה מטריד

72
00:03:37,261 --> 00:03:40,416
עד כדי כך שהאמנו
.שיש איזה קשר דתי או לכת

73
00:03:40,706 --> 00:03:45,024
,לאחר מכן, אחרי חצי שנה
.זה קרה שוב, בממפיס

74
00:03:45,481 --> 00:03:47,515
,לאחר מכן בשרלוט
,איידהו פולס

75
00:03:47,847 --> 00:03:50,587
,שבעה קורבנות בארבע שנים

76
00:03:50,670 --> 00:03:53,660
כל אחד מהם נמצא
,באזור מבודד ולא מיושב

77
00:03:53,784 --> 00:03:58,309
וכל אחד מהם נחנק והועמד
באמצעות חרב שחושלה ביד

78
00:04:00,012 --> 00:04:02,046
.ומחזיק בגולגולת של תיש

79
00:04:02,710 --> 00:04:04,952
,מפה השם מזל גדי
.בגלל התיש

80
00:04:05,907 --> 00:04:09,270
המזל האסטרולוגי
הזה מייצג גם יצור

81
00:04:09,394 --> 00:04:13,421
שהיכולת הטבעית שלו מאפשרת לו
.לשרוד באזורים לא מיושבים

82
00:04:14,253 --> 00:04:17,243
הוא גם מאפיין
.פאניקה ופחד

83
00:04:17,326 --> 00:04:20,107
,הסוכנת קין, ברנדון גרייבס
.מהסניף בפיטסבורג

84
00:04:20,190 --> 00:04:22,681
.אלה הסוכנים רסלר ונוואבי
.מפה-

85
00:04:22,764 --> 00:04:25,795
?הפרופיל שלך היה שונה מהאחרים
.קצת-

86
00:04:25,878 --> 00:04:28,286
כולנו הסכמנו שכנראה
,החשוד הוא גבר לבן

87
00:04:28,369 --> 00:04:30,943
,בשנות ה-40 לחייו
.בעל מבנה גוף קטן ומאורגן מאוד

88
00:04:31,026 --> 00:04:34,098
הוא נייד, אולי נהג משאית

89
00:04:34,223 --> 00:04:37,046
או שהוא עובד במשרה דומה של
.מעמד הפועלים, שדורשת נסיעות

90
00:04:37,461 --> 00:04:39,952
התנועה ממקום למקום
,העניקה לו ביטחון עצמי

91
00:04:40,077 --> 00:04:43,398
עד כדי כך שהרציחות שלו
.הסלימו בקצב מפחיד

92
00:04:43,481 --> 00:04:46,138
.חשבתי שהוא יפסיק
.הוא עשה את זה. הוא נעלם-

93
00:04:46,553 --> 00:04:49,667
חשבנו בסוכנות שהוא מת
.או שהוא נעצר

94
00:04:49,750 --> 00:04:51,826
.עד היום
?למה הסברה שלך הייתה שונה-

95
00:04:51,950 --> 00:04:54,068
הרציחות שלו הסלימו
,מהר כל כך

96
00:04:54,151 --> 00:04:55,894
חשבתי שהוא ירגיש
,שהוא איבד שליטה

97
00:04:56,102 --> 00:04:58,012
שהוא ייקח צעד אחורה
.ויהיה רדום תקופה מסוימת

98
00:04:58,136 --> 00:05:01,416
,אחרים חשבו שהוא הפסיק
.אני הייתי בטוחה שהוא יחזור

99
00:05:02,703 --> 00:05:04,239
.וזה אכן מה שקרה

100
00:05:04,364 --> 00:05:05,609
נראה שזה מתאים
.לשיטת הפעולה שלו

101
00:05:05,983 --> 00:05:10,757
,חניקה באמצעות חבל
.אתר מרוחק, שיטתי, טקסי

102
00:05:11,214 --> 00:05:14,079
.זה מרשים. צדקת

103
00:05:21,718 --> 00:05:22,880
?קין, מה קרה

104
00:05:23,005 --> 00:05:24,126
.החרב הזו

105
00:05:27,041 --> 00:05:29,864
רוצח מזל גדי חישל
.כל חרב בעבודת יד

106
00:05:30,902 --> 00:05:35,760
.החרב הזו נראית סימטרית
.אין בה פגמים

107
00:05:36,133 --> 00:05:37,296
,תיידע את המעבדה

108
00:05:37,379 --> 00:05:39,538
תבקש מהם שיביאו את הנשק
מהקורבנות הקודמים

109
00:05:39,621 --> 00:05:42,361
.ותשווה ביניהם
.רגע אחד, זה לא מעשה אקראי-

110
00:05:42,817 --> 00:05:46,180
מי שעשה את זה ידע פרטים
.שמעולם לא פרסמנו לציבור

111
00:05:46,305 --> 00:05:48,713
.זה רוצח מזל גדי
.אולי-

112
00:05:49,128 --> 00:05:50,705
.ואולי לא

113
00:05:50,788 --> 00:05:52,989
.אולי זה חקיין

114
00:05:53,944 --> 00:05:57,140
כשעמדתי שם והסתכלתי על הגופה
.הרגשתי בחיים

115
00:05:57,265 --> 00:05:59,673
,כי התחברת חזרה לעבודה שלך
.לבניית פרופיל

116
00:05:59,756 --> 00:06:01,873
...לא, זה יותר כמו

117
00:06:03,036 --> 00:06:04,364
.אני לא יודעת

118
00:06:04,447 --> 00:06:05,734
?למה את עורכת את עצמך

119
00:06:06,025 --> 00:06:08,724
את יודעת שזה יעבוד
.רק אם תהיי פתוחה לגמרי

120
00:06:08,890 --> 00:06:11,505
הזכרת את רוצח מזל גדי
?מסיבה כלשהי, למה

121
00:06:11,588 --> 00:06:15,864
כי מה שהחשוד הזה עשה
,לגבר המסכן הזה ביער

122
00:06:16,653 --> 00:06:20,556
...חלק ממני
לפעמים אני מרגישה שאני מסוגלת

123
00:06:20,680 --> 00:06:22,922
.לעשות דברים איומים כאלה

124
00:06:23,005 --> 00:06:26,160
אמרת שזיהית את הגבר
,שרצח את טום. -נכון

125
00:06:26,285 --> 00:06:28,361
ודמיינתי את עצמי
,רוצחת אותו

126
00:06:28,444 --> 00:06:30,935
דיברנו על זה
.שהתחושה הזו נפוצה

127
00:06:31,391 --> 00:06:33,343
.אבל זה שונה

128
00:06:33,467 --> 00:06:36,249
דיברנו על הכעס שלך
ועל התשוקה שלך

129
00:06:36,332 --> 00:06:39,985
ועל הרצון שלך לצבוע
.מחוץ לקווים

130
00:06:40,884 --> 00:06:43,624
איך קראו לחקירה
?הראשונה שלך בסוכנות

131
00:06:44,579 --> 00:06:47,236
...הוא לקח את הנעליים שלהם
.רוצח איש החול

132
00:06:48,190 --> 00:06:51,678
,העבודה שלי במקרה הזה מסווגת
?איך את יודעת על זה

133
00:06:51,802 --> 00:06:55,580
אליזבת, התפקיד שלי הוא
.להעריך את המוכנות שלך

134
00:06:56,286 --> 00:06:58,071
.אסור שיהיו בינינו סודות

135
00:06:58,196 --> 00:07:00,894
איש החול היה חקירה
לא מפוענחת חשובה מאוד

136
00:07:00,978 --> 00:07:02,597
.בתחילת הקריירה שלך

137
00:07:02,721 --> 00:07:04,050
אני בטוחה שזו הייתה
חקירה מכוננת

138
00:07:04,133 --> 00:07:06,043
בדרכים שאת אפילו
.לא מודעת להן

139
00:07:06,167 --> 00:07:11,274
...חקירות לא מפוענחות
.אני מפתחת כלפיהן קיבעון

140
00:07:11,481 --> 00:07:14,055
אלה מקרים לא הוגנים שבהם
.אנשים חומקים מעונש על רצח

141
00:07:15,342 --> 00:07:17,833
אני יודעת
...שזה נשמע נדוש, אבל

142
00:07:19,577 --> 00:07:22,940
יש לי אובססיה
.סביב הצורך בצדק

143
00:07:24,227 --> 00:07:28,420
גם אם זה אומר שעלייך לצבוע
?מחוץ לקווים או מחוץ לחוק

144
00:07:28,503 --> 00:07:29,665
.כן

145
00:07:33,028 --> 00:07:36,557
הגיע עד שיכול לזהות את הרוצח
.של הבלש סינגלטון

146
00:07:36,682 --> 00:07:37,761
הוא נמצא במשטרת בלמונט

147
00:07:37,844 --> 00:07:39,422
ואני רוצה שהוא ייכנס
למעצר הגנתי

148
00:07:39,505 --> 00:07:41,124
.ויועבר לפה לצורכי תשאול

149
00:07:41,207 --> 00:07:42,743
?מעצר הגנתי

150
00:07:43,241 --> 00:07:45,691
אנו מאמינים שהבלש נרצח
.ע"י איאן גארווי

151
00:07:46,479 --> 00:07:49,552
.המרשל שאחראי לרצח טום קין
.רגע, רגע, רגע-

152
00:07:49,635 --> 00:07:51,212
אתה יודע מי רצח את טום
?וזה היה שוטר

153
00:07:51,295 --> 00:07:53,122
,מכיוון שגארווי הוא מרשל

154
00:07:53,205 --> 00:07:55,696
אני רוצה שהאף-בי-איי יהיה
.אחראי על הגנת העד

155
00:07:56,028 --> 00:07:58,644
ארגנתי שיפגשו אותך סוכנים
.מהסניף בוושינגטון

156
00:07:58,727 --> 00:08:00,346
ברגע שתחתום
על צו ההעברה

157
00:08:00,729 --> 00:08:03,220
הם יביאו אותו לפה
?בהקדם האפשרי. זה מובן

158
00:08:03,303 --> 00:08:05,794
,לא, זאת אומרת כן
,מובן בעניין ההעברה

159
00:08:05,877 --> 00:08:09,157
...אבל בעניין טום
?למה שמרשל ירצה לרצוח אותו

160
00:08:09,240 --> 00:08:12,935
טום חיפש קיטבג שהכיל סוד
.שרדינגטון מסתיר מהסוכנת קין

161
00:08:13,765 --> 00:08:16,173
גארווי לקח את התיק
.ורצח את טום

162
00:08:27,333 --> 00:08:28,870
- ג'רלד דאגר -

163
00:08:41,864 --> 00:08:44,272
?מה קורה פה
.שב, ג'רלד-

164
00:08:44,438 --> 00:08:46,431
אתה ואני עומדים
.לצלם סרטון

165
00:08:50,250 --> 00:08:53,489
.היי, ברוך שובך, ג'רלד

166
00:08:53,689 --> 00:08:54,689
+

167
00:08:56,984 --> 00:08:59,766
.תחליש את המוזיקה
.אתה שומע אותי? זה מנהל הבניין

168
00:09:01,426 --> 00:09:03,336
אמרתי לך לכבות
.את המוזיקה הארורה הזו

169
00:09:05,786 --> 00:09:06,948
?מר רדינגטון

170
00:09:13,425 --> 00:09:18,199
.המילה שלי היא שטר החוב שלי
.המטבע הסוחר שלי

171
00:09:18,946 --> 00:09:22,517
הבטחתי לפיטר קארס
שאעביר אותו

172
00:09:22,641 --> 00:09:26,710
לפני שסינדיקט נאש יגלה
.שהוא סגר עסקה עם האף-בי-איי

173
00:09:27,623 --> 00:09:30,156
,אבל זה לא קרה
?נכון, מר גבינלי

174
00:09:30,612 --> 00:09:34,515
,הסינדיקט מצא אותו פה
.והם רצחו אותו בחדר הזה

175
00:09:34,764 --> 00:09:41,158
בזמנו אתה הבטחת לי
.שלא היה לך מושג איך זה קרה

176
00:09:41,241 --> 00:09:44,479
.אני... אני לא יודע
מר קארס היה עד פדרלי-

177
00:09:44,603 --> 00:09:46,721
אז לא ייחסתי לזה חשיבות
כשהמרשלים

178
00:09:46,804 --> 00:09:50,084
שלחו את איאן גארווי
.שיחקור את הרצח שלו

179
00:09:50,167 --> 00:09:52,035
אבל עכשיו אני יודע
שגארווי לא היה פה

180
00:09:52,118 --> 00:09:54,692
?כדי לחקור את הרצח, נכון

181
00:09:54,941 --> 00:09:56,768
.הוא הגיע כדי לטייח אותו

182
00:09:57,151 --> 00:09:59,060
,בגדת בי בשביל גארווי

183
00:09:59,144 --> 00:10:05,537
.עכשיו אתה תבגוד בגארווי בשבילי
.בבקשה, הוא מרשל-

184
00:10:05,745 --> 00:10:08,817
ואני רק רוצח צנוע
שמכוון אקדח

185
00:10:08,941 --> 00:10:12,263
לעבר השזיף המיובש
.שהוא הלב שלך

186
00:10:13,176 --> 00:10:16,497
בפעם הבאה שמישהו המקורב
,לסינדיקט נאש יגיע לפה

187
00:10:16,663 --> 00:10:21,147
,אני רוצה לקבל טלפון
.מס' חדר ומפתח. -כן, אדוני

188
00:10:21,521 --> 00:10:24,593
יופי. תכבה את האור
.בדרכך החוצה

189
00:10:34,806 --> 00:10:36,425
.סליחה, שלום

190
00:10:36,591 --> 00:10:38,293
.אני פה בעניין טומי מאחיה

191
00:10:38,501 --> 00:10:41,449
?מה איתו
.יש לי צו העברה חתום-

192
00:10:41,573 --> 00:10:43,898
סוכנים מהסניף בוושינגטון
.יגיעו לפה בכל רגע

193
00:10:44,812 --> 00:10:47,053
.הוא עד ראייה לרצח שוטר

194
00:10:49,844 --> 00:10:52,252
.נורמן סינגלטון
.נכון-

195
00:10:53,622 --> 00:10:55,449
?אני מצטער, הכרת אותו

196
00:10:55,698 --> 00:10:58,065
,פגשתי אותו, לזמן קצר
.תוך כדי עבודה

197
00:10:58,355 --> 00:10:59,684
.הוא נראה לי אדם טוב

198
00:11:00,265 --> 00:11:03,005
,ביררתי עם הדרגים הגבוהים

199
00:11:03,088 --> 00:11:04,873
האף-בי-איי הארורים עקפו
.את כולם

200
00:11:05,039 --> 00:11:08,444
...סליחה, חשבתי שאתה
,איאן גארווי, מרשל-

201
00:11:08,527 --> 00:11:10,727
סינגלטון היה
.בכוח המשימה שלי

202
00:11:11,267 --> 00:11:13,467
.הסוכן מוצ'טבאי

203
00:11:15,003 --> 00:11:17,370
?איך אמרת שקוראים לך

204
00:11:17,453 --> 00:11:20,691
,אני מבין
.לכם יש קדימות, זה הנוהל

205
00:11:21,231 --> 00:11:22,933
.אבל זה אישי

206
00:11:23,016 --> 00:11:25,964
.אני בטוח
.יופי, אז יש בינינו הבנה-

207
00:11:26,420 --> 00:11:27,292
תן לי את כרטיס
,הביקור שלך

208
00:11:27,417 --> 00:11:29,742
ואני אשלח לך
.תמליל של החקירה

209
00:11:29,908 --> 00:11:31,859
לצערי לא אוכל לתת לך
.לעשות את זה

210
00:11:31,984 --> 00:11:33,686
.לשלוח לי תמליל, הכוונה

211
00:11:33,769 --> 00:11:38,086
לא תצטרך לעשות את זה
.כי העד נכנס למעצר הגנתי

212
00:11:38,294 --> 00:11:40,038
?באמת

213
00:11:40,121 --> 00:11:42,529
?ומפני מי אתם מגנים עליו

214
00:11:42,944 --> 00:11:44,729
?מפני מי

215
00:11:45,352 --> 00:11:48,133
.אני רק ממלא הוראות

216
00:11:48,216 --> 00:11:52,368
ואני אומר לך שזה אישי והייתי רוצה
.שתעשה פה מחווה מקצועית

217
00:11:52,451 --> 00:11:56,022
הייתי עושה את זה
.לו יכולתי. באמת

218
00:11:56,354 --> 00:11:57,641
.בסדר

219
00:12:00,173 --> 00:12:03,287
אז מה דעתך
,שנצא החוצה

220
00:12:04,076 --> 00:12:08,643
אני אכסח את התחת החום שלך
?ואז אקח את העד שלי

221
00:12:09,473 --> 00:12:14,496
,קודם כול הצבע הוא חום זהוב
.כמו טופז

222
00:12:14,621 --> 00:12:18,108
,ושנית, סלח לי על השפה
.אתה אתה יכול ללכת לעזאזל

223
00:12:18,399 --> 00:12:20,267
תביא לי בבקשה
.את העד שלי

224
00:12:20,692 --> 00:12:23,224
נאמר לי שאתה מחכה לסוכנים
.מהסניף בוושינגטון

225
00:12:23,307 --> 00:12:26,255
,נכון, חיכיתי
.אבל עכשיו כבר לא

226
00:12:31,818 --> 00:12:36,177
גברת סיברס, גופתו של בעלך
.נמצאה כ-400 ק"מ מפה

227
00:12:36,260 --> 00:12:37,796
האם את יודעת
על סיבה כלשהי

228
00:12:37,879 --> 00:12:39,540
שבגללה הוא היה
?רחוק כל כך מהבית

229
00:12:39,665 --> 00:12:41,824
.אני לא יודעת
.הוא לא אהב לנסוע

230
00:12:41,948 --> 00:12:44,937
?היו לו חברים בפנסילבניה
.למיטב ידיעתי, לא-

231
00:12:45,062 --> 00:12:49,172
?ואת חושבת שבעלך היה גלוי איתך
?מה זה אמור להביע-

232
00:12:49,296 --> 00:12:51,704
גברתי, אני מנסה להבין
.מי היה בעלך

233
00:12:51,787 --> 00:12:55,026
עבודה קבועה, הוא היה מוכר
.בקהילה, כוכב פוטבול בתיכון

234
00:12:55,150 --> 00:12:57,392
אני חושבת
שמה שהסוכן גרייבס מנסה לומר

235
00:12:57,475 --> 00:13:00,755
שבעלך לא מתאים לוויקטימולוגיה
.של הרוצח שלנו

236
00:13:01,502 --> 00:13:04,824
,לוונדל הייתה משפחה
.הוא היה מוכר פה בעיירה

237
00:13:05,197 --> 00:13:07,937
,הוא היה חזק
.הוא יכול היה להשיב מלחמה

238
00:13:08,020 --> 00:13:09,723
אני בטוחה
.שהוא השיב מלחמה

239
00:13:10,179 --> 00:13:15,701
,היו לנו בעיות
,רבנו כמו כל זוג

240
00:13:15,784 --> 00:13:19,811
,אבל וונדל היה איש טוב
.הוא אהב אותי ואת הילד הזה

241
00:13:19,894 --> 00:13:23,049
...התמונה הזו של שניהם
?הם עובדים על פרויקט לביה"ס

242
00:13:23,132 --> 00:13:25,001
.לא, הם סתם השתעשעו

243
00:13:25,084 --> 00:13:27,450
זו אחת מחרבות התחביב
.של וונדל

244
00:13:28,073 --> 00:13:30,771
?סליחה, חרבות תחביב

245
00:13:30,854 --> 00:13:33,553
?הוא חישל אותן
.כן-

246
00:13:34,176 --> 00:13:35,919
.בסדנה מאחור

247
00:13:44,432 --> 00:13:47,795
לא קצת מוזר שלקורבן האחרון
של רוצח מזל גדי

248
00:13:47,878 --> 00:13:50,701
?יש סדנה לחישול חרבות

249
00:13:51,324 --> 00:13:53,815
.הן מחושלות ביד
.הן לא מושלמות

250
00:14:45,461 --> 00:14:46,873
את רוצה להגיד לי
שהקורבן האחרון

251
00:14:46,997 --> 00:14:49,364
?היה רוצח מזל גדי
מישהו רצח את הרוצח-

252
00:14:49,447 --> 00:14:51,398
ותוך כדי חיקה
.את שיטת הפעולה שלו

253
00:14:51,523 --> 00:14:53,515
זה הוא, יש לנו אפילו
מקדשים שתואמים

254
00:14:53,598 --> 00:14:55,342
לכל אחד מקורבנות
.רוצח מזל גדי

255
00:14:55,467 --> 00:14:58,290
והפרופיל? חשבתי שאמרת
.שהוא היה רווק, מתבודד

256
00:14:58,414 --> 00:15:00,822
הוא היה, עד שהוא הכיר
.את אשתו ונולד לו ילד

257
00:15:01,569 --> 00:15:03,272
בגלל זה
.הוא הפסיק לפעול

258
00:15:03,355 --> 00:15:04,185
.בגלל המשפחה

259
00:15:04,268 --> 00:15:06,759
אני אומרת לך, תבקש
את דוחות הנסיעות מהמעסיק שלו

260
00:15:06,884 --> 00:15:09,042
ותראה שהם תואמים לאתרי
.השלכת הגופות של הקורבנות

261
00:15:09,458 --> 00:15:10,952
?אז מי רצח את סיברס

262
00:15:11,035 --> 00:15:12,488
.ליז צדקה בנוגע לחרב

263
00:15:12,571 --> 00:15:13,983
היא לא חושלה בעבודת יד
.כמו האחרות

264
00:15:14,107 --> 00:15:15,311
זו הייתה חרב ברונזה
שחושלה בתבנית

265
00:15:15,394 --> 00:15:17,429
ע"י מורה להיסטוריה בתיכון
.שמוכר את החרבות ברשת

266
00:15:17,678 --> 00:15:19,463
יש לנו מידע כלשהו
?על הקונה

267
00:15:19,629 --> 00:15:20,792
,היא נרכשה תחת שם בדוי

268
00:15:20,875 --> 00:15:22,577
אבל הצלחתי למצוא
.את כתובת המשלוח

269
00:15:22,660 --> 00:15:24,237
יופי, סעי לשם
.עם רסלר

270
00:15:24,362 --> 00:15:25,732
,קין, כדאי שתחזרי

271
00:15:26,215 --> 00:15:28,831
העד שלנו לרצח סינגלטון
.בדרך לפה

272
00:15:35,349 --> 00:15:38,172
.אתה מגעיל אותי, ג'רלד
.לא, בבקשה-

273
00:15:40,206 --> 00:15:42,406
.אל תתעלף עכשיו

274
00:15:42,697 --> 00:15:45,894
,למרבה הצער
.יש לי עוד עבודה רבה

275
00:15:46,849 --> 00:15:48,800
.בדיוק כמו שלך הייתה

276
00:15:48,883 --> 00:15:52,412
.היי, ברוך שובך, ג'רלד

277
00:15:52,619 --> 00:15:54,737
קשה לי לדמיין
.מה אתה מרגיש

278
00:15:55,609 --> 00:15:58,141
.לא פיזית, אלא נפשית

279
00:15:58,390 --> 00:16:02,251
מה שמצחיק הוא שהסמים
שנתתי לך כדי לשתק אותך

280
00:16:02,376 --> 00:16:04,742
לא משפיעים
.על תחושת הפחד

281
00:16:04,908 --> 00:16:07,856
בזכות זה
.החוויה הזו ייחודית

282
00:16:07,981 --> 00:16:12,755
בזמן שישנת לקחתי לעצמי
את החופש לכרות את היד שלך

283
00:16:13,253 --> 00:16:17,737
ע"י כך שחתכתי אותה בחיבור
.שבין עצם הגומד לעצם הזרוע

284
00:16:18,111 --> 00:16:20,519
חתכתי את רקמת החיבור
ברגל שמאל שלך

285
00:16:20,892 --> 00:16:24,047
ונזהרתי שלא לחתוך
.את עורק הירך

286
00:16:25,542 --> 00:16:28,282
,ועכשיו תשכב, ג'רלד
,תהיה אמיץ

287
00:16:28,905 --> 00:16:31,977
בוא ניהנה מהרגעים
.האחרונים שלנו ביחד

288
00:16:52,031 --> 00:16:53,650
.עצור, אף-בי-איי

289
00:17:19,349 --> 00:17:21,176
.הוא מת

290
00:17:21,376 --> 00:17:22,376
+

291
00:17:26,573 --> 00:17:29,645
,אני יודע שאתה מפחד
.גם אני הייתי מפחד במקומך

292
00:17:30,891 --> 00:17:33,382
,להיות פה
.אחרי מה שראית

293
00:17:33,631 --> 00:17:35,375
אבל אתה יודע
.שאין לך סיבה לפחד

294
00:17:35,458 --> 00:17:36,786
.אנחנו פה כדי להגן עליך

295
00:17:36,869 --> 00:17:38,655
,זה התפקיד שלנו
,והאנשים שאני עובד איתם

296
00:17:38,738 --> 00:17:43,221
.הם... הם ממש טובים בזה

297
00:17:43,470 --> 00:17:46,252
אראה לך עכשיו
.כמה תמונות

298
00:17:46,709 --> 00:17:48,535
איזו אישה כבר הראתה
.לי תמונות

299
00:17:48,618 --> 00:17:50,694
,נכון, של הקורבן
.הבלש סינגלטון

300
00:17:50,860 --> 00:17:52,853
אבל בתמונות האלה
מופיע האיש שאנו מאמינים

301
00:17:52,936 --> 00:17:54,887
.שרצח את הבלש סינגלטון

302
00:17:55,469 --> 00:17:58,915
,אם תזהה אותו
?אני רוצה שתצביע עליו, טוב

303
00:18:01,489 --> 00:18:02,443
.בסדר

304
00:18:03,564 --> 00:18:05,350
.בסדר, קח את הזמן

305
00:18:07,135 --> 00:18:09,377
.האיש שראית בסמטה

306
00:18:09,999 --> 00:18:13,404
האיש שראית רוצח
.את הבלש סינגלטון

307
00:18:13,902 --> 00:18:16,227
האם אתה רואה את האיש הזה
?בתמונות האלה

308
00:18:30,509 --> 00:18:32,169
אצור קשר עם משרד
.פרקליט המדינה

309
00:18:32,667 --> 00:18:36,196
,ברגע שהוא ישמע את זה
.אין לי ספק שהוא יוציא צו מעצר

310
00:18:37,774 --> 00:18:39,684
.זה עוד מעט נגמר

311
00:18:42,001 --> 00:18:43,246
?יש מישהו

312
00:18:43,496 --> 00:18:45,613
,הכנסתי אותו לחדר 4
.לחדר שבו קארס מת

313
00:18:46,858 --> 00:18:49,723
חשבתי שזה יהיה
.צדק פואטי

314
00:18:49,806 --> 00:18:52,463
כמה רומנטי
.ומנוגד לאינטואיציה

315
00:18:52,920 --> 00:18:55,120
אני מקווה שאתה מעריך
.את הסיכון שלקחתי

316
00:18:55,286 --> 00:18:58,524
זה פחות הערכה
.ויותר תכנון טוב

317
00:18:59,604 --> 00:19:02,676
,תהרוג את שומר הראש
.תפצע את רדינגטון

318
00:19:03,133 --> 00:19:05,084
.אני צריך אותו בחיים

319
00:19:32,236 --> 00:19:34,478
.תצטרך סטומה

320
00:19:35,059 --> 00:19:36,637
מגיע לך משהו
.גרוע יותר

321
00:19:36,761 --> 00:19:38,422
אני צריך
.להרוג אותך עכשיו

322
00:19:38,505 --> 00:19:40,456
בוא נדבר
.על מה שאתה עומד לעשות

323
00:19:40,788 --> 00:19:42,822
אתה עומד
,לנקוב במחיר, ומהר

324
00:19:42,947 --> 00:19:45,563
לפני ששוטרים
שבאמת אוכפים את החוק

325
00:19:45,687 --> 00:19:48,095
יגיעו כדי לנקות
.את הבלגן הזה

326
00:19:48,303 --> 00:19:49,341
.נתחיל באמת

327
00:19:49,465 --> 00:19:51,915
,השלד בידיך
.אתה כבר יודע את האמת

328
00:19:52,039 --> 00:19:54,738
.אמת מסוימת
.אני רוצה את כל האמת

329
00:19:54,862 --> 00:19:59,388
כל האמת היא
שכולנו נאחזים בכדור כחול ויפה

330
00:19:59,471 --> 00:20:01,505
.שצף על ים של שחור

331
00:20:01,629 --> 00:20:05,241
כל השאר, כולל ובייחוד האמת
,שאתה מחפש

332
00:20:05,407 --> 00:20:08,853
זה סיפור שסופר
,ע"י אידיוט כעוס וזועם

333
00:20:09,378 --> 00:20:11,122
.ואין לזה כל משמעות

334
00:20:11,371 --> 00:20:13,612
אוכל לפרסם בציבור
.את דבר השלד. -נכון

335
00:20:13,696 --> 00:20:15,522
אבל לא עשית את זה
.ולא תעשה את זה

336
00:20:15,979 --> 00:20:19,217
,אני לא ממש בטוח למה
,כנראה יש משהו שאני מפספס

337
00:20:19,300 --> 00:20:21,002
משהו שמונע ממך
.לעשות את זה

338
00:20:21,085 --> 00:20:23,493
לא אהרוג אותך
,עד שהשלד יהיה בידיי

339
00:20:23,576 --> 00:20:26,898
ומשום מה אתה לא תפרסם
שום דבר בציבור

340
00:20:26,981 --> 00:20:29,513
עד שלא תדע
.את כל האמת הזו

341
00:20:30,011 --> 00:20:31,589
יכול להיות
,שאנחנו במצב של תיקו

342
00:20:31,672 --> 00:20:35,326
אבל עם האף-בי-איי
.אתה בעמדת נחיתות ברורה

343
00:20:35,575 --> 00:20:38,813
,הם מחפשים אותך
,ומכיוון שרצחת שוטר

344
00:20:38,937 --> 00:20:43,255
המטרה שלהם בחיים היא
.שתקבל גזר דין מוות

345
00:20:43,546 --> 00:20:47,988
,אלא אם תיתן לי את התיק
.ואז ייתכן שנמצא פתרון

346
00:20:48,362 --> 00:20:50,645
.זו ההצעה שלי
.וזו ההצעה שלי-

347
00:20:51,585 --> 00:20:53,412
?השוטר שאתה טוען שרצחתי

348
00:20:53,495 --> 00:20:57,231
.יש לאף-בי-איי עד
.תביא אותו אליי

349
00:20:57,314 --> 00:20:58,809
?ולמה שאעשה את זה

350
00:20:58,892 --> 00:21:00,801
כי אם הוא יפליל אותי
,ואשלח לכלא

351
00:21:01,258 --> 00:21:03,375
.התיקו שלנו יגיע לסיומו

352
00:21:03,459 --> 00:21:04,953
אתה רוצה לשמור
?את השלד כסוד

353
00:21:05,078 --> 00:21:07,444
אסור שהעד שלנו
.יגיע לביהמ"ש

354
00:21:08,399 --> 00:21:10,060
.כדאי שתלך

355
00:21:11,637 --> 00:21:13,713
.יש לי זירת פשע לחקור

356
00:21:15,913 --> 00:21:17,616
הקצב מאזור שלוש המדינות
.בכבודו ובעצמו

357
00:21:17,699 --> 00:21:20,439
הצלחנו לזהות אותו מהרישיון
.והכרטיס שמצאנו בארנק שלו

358
00:21:21,103 --> 00:21:22,348
שוטרים מקומיים הלכו
לבית שלו

359
00:21:22,432 --> 00:21:26,043
ומצאו ערימה של קלטות
.של הקורבנות שלו

360
00:21:26,126 --> 00:21:27,870
אז יש לנו שני
רוצחים סדרתיים

361
00:21:27,995 --> 00:21:30,486
שנרצחו באמצעות החותם
.הייחודי שלהם

362
00:21:35,177 --> 00:21:36,381
?על מה את חושבת

363
00:21:37,419 --> 00:21:40,117
...הפרופיל, מי שעושה את זה
.אני לא מבינה את זה

364
00:21:40,201 --> 00:21:42,941
?מה יש פה לא להבין
.מישהו מחסל רוצחים סדרתיים

365
00:21:43,024 --> 00:21:44,394
?כן, אבל איך

366
00:21:44,477 --> 00:21:46,303
רוב הרוצחים הסדרתיים הם
גברים לבנים

367
00:21:46,386 --> 00:21:49,376
,בשנות ה-40 לחייהם
.הגבר שרסלר רדף אחריו היה שחור

368
00:21:49,998 --> 00:21:52,033
ואיך הוא ידע
?מי המטרות שלו

369
00:21:52,572 --> 00:21:55,686
כל הקורבנות הם רוצחים
,שהסוכנות לא הצליחה לזהות

370
00:21:55,811 --> 00:21:57,430
ולמרות זאת
,הרציחות מתוכננות מראש

371
00:21:58,343 --> 00:22:01,291
.וזירות הפשע מבוימות בקפדנות

372
00:22:01,374 --> 00:22:03,989
הוא מחקה את שיטת הפעולה
של רוצחים אמיתיים

373
00:22:04,072 --> 00:22:07,311
באמצעות מידע מסווג
.שלא פורסם בציבור

374
00:22:07,435 --> 00:22:09,760
.מידע פנימי

375
00:22:12,417 --> 00:22:14,244
...הוא בטח
.אל תגידי את זה-

376
00:22:14,327 --> 00:22:15,863
.גם אתה חושב על זה

377
00:22:15,946 --> 00:22:17,399
?שוטר

378
00:22:18,188 --> 00:22:20,056
,לא סתם שוטר

379
00:22:21,543 --> 00:22:22,374
.פרופיילר

380
00:22:22,498 --> 00:22:25,238
את חושבת שהחשוד הוא
פרופיילר אפרו-אמריקאי

381
00:22:25,653 --> 00:22:26,691
?שעובד באף-בי-איי

382
00:22:28,061 --> 00:22:33,417
,הייתי חושב שאני חשוד
.אבל לא אמרת שהוא נאה מאוד

383
00:22:34,330 --> 00:22:37,527
.זה הגיוני
?למה את בטוחה כל כך-

384
00:22:39,561 --> 00:22:42,094
כי ככה בדיוק
.אני הייתי עושה את זה

385
00:22:43,921 --> 00:22:45,623
אני מנסה
.לא לערוך את עצמי

386
00:22:45,830 --> 00:22:51,684
?ספרי לי, מה הייתה ההרגשה
.רציני, מפחיד-

387
00:22:51,767 --> 00:22:53,718
.כולם מרגישים ככה לפעמים

388
00:22:54,258 --> 00:22:55,836
אין לך מה לפחד
.מהתחושות האלה

389
00:22:55,919 --> 00:22:57,746
,זה בדיוק הקטע
.זה מה שמפחיד אותי

390
00:22:58,493 --> 00:23:00,237
אני לא מפחדת
.מהתחושות האלה

391
00:23:01,482 --> 00:23:03,599
.התחושות האלה מעוררות אותי

392
00:23:03,890 --> 00:23:06,007
.הרוצח הזה הוא גאון

393
00:23:06,132 --> 00:23:08,457
הוא קלט דברים
.שהאף-בי-איי לא קלט

394
00:23:08,540 --> 00:23:10,699
הוא פיענח חקירות
.שאנחנו לא הצלחנו

395
00:23:12,095 --> 00:23:15,043
?תמיד הרגשת ככה
.אני חושבת שכן-

396
00:23:15,458 --> 00:23:16,911
,החקירה הראשונה שלי
,איש החול

397
00:23:17,036 --> 00:23:19,153
,זו ששאלת אותי עליה
?איך הוא עשה את זה

398
00:23:19,360 --> 00:23:20,897
איך הוא שכנע
את סוזי בייקר הקטנה

399
00:23:21,602 --> 00:23:23,595
לעזוב ביחד איתו
?באמצע הלילה

400
00:23:23,678 --> 00:23:26,377
?את חושבת שהוא שכנע אותה
.הנעליים שלה נעלמו-

401
00:23:26,626 --> 00:23:29,200
נעלי התעמלות גבוהות ורודות
.וקטנות עם שרוכים בצבעי הקשת

402
00:23:29,490 --> 00:23:32,231
למה שילדה בת 4 תנעל אותן
?או תיתן לו להנעיל לה אותן

403
00:23:32,895 --> 00:23:35,095
היא עשתה את זה
.כי היא סמכה עליו

404
00:23:35,427 --> 00:23:37,379
מעולם לא הצלחתי
.להבין למה

405
00:23:38,250 --> 00:23:39,247
...מה שהוא עשה

406
00:23:40,783 --> 00:23:43,980
,מה שכל הרוצחים עושים
.זה מחליא אותי

407
00:23:44,893 --> 00:23:48,546
,אבל איך שהם עושים את זה
,איך המוח שלהם עובד

408
00:23:49,584 --> 00:23:52,407
...האמת, זה
.מעורר-

409
00:23:52,491 --> 00:23:55,438
לדוגמה החקירה הזו שאני עובדת
.עליה עכשיו, הפרופיילר

410
00:23:55,521 --> 00:23:57,763
.הפרופיילר לכאורה
.לא, אני בטוחה בזה-

411
00:23:57,888 --> 00:24:00,088
,כך טענת
,אבל אם הרוצח הוא פרופיילר

412
00:24:00,171 --> 00:24:01,250
אז ההכשרה
שהוא קיבל בקוונטיקו

413
00:24:01,375 --> 00:24:02,994
.כללה הערכה פסיכיאטרית

414
00:24:03,783 --> 00:24:06,315
הייתי רוצה לחשוב
שאני או עמיתיי היינו מסמנים אותו

415
00:24:06,482 --> 00:24:07,893
לפני שהוא קיבל
.אישור לעבודה בשטח

416
00:24:07,976 --> 00:24:09,844
?אולי עשיתם את זה
?מה-

417
00:24:10,177 --> 00:24:11,297
.אולי סימנתם אותו

418
00:24:11,380 --> 00:24:12,834
לא בהתחלה
.אבל אולי מאוחר יותר

419
00:24:13,083 --> 00:24:15,366
,כמה שנים לאחר מכן
יכול להיות שהוא חווה טראומה

420
00:24:15,615 --> 00:24:17,940
כזו שגרמה לו
.לשינוי פסיכולוגי

421
00:24:18,023 --> 00:24:20,514
אם אצליח להשיג את התיקים
...הרפואיים של שאר הפרופיילרים

422
00:24:20,597 --> 00:24:22,797
,אבל את לא יכולה
.תיקים רפואיים הם חסויים

423
00:24:22,881 --> 00:24:25,413
ללא אישור של המטופל
,או צו בימ"ש

424
00:24:25,704 --> 00:24:27,489
.את לא יכולה להשיג אותם

425
00:24:28,278 --> 00:24:29,482
.מובן שאוכל להשיג אותם

426
00:24:29,606 --> 00:24:31,474
.ד"ר פולטון חדת הבחנה

427
00:24:32,207 --> 00:24:34,324
,היא קולטת אותי
.היא רואה דרכי

428
00:24:34,490 --> 00:24:36,068
,אם הרוצח הוא פרופיילר

429
00:24:36,151 --> 00:24:38,060
אני יודעת שהיא ועמיתיה היו
,רואים דרכו

430
00:24:38,143 --> 00:24:40,178
.לפחות מספיק בכדי לסמן אותו
.תשלחי לי את הרשימה-

431
00:24:40,261 --> 00:24:42,004
התיקים יגיעו אלייך
.היום אחה"צ

432
00:24:42,087 --> 00:24:45,533
?אני רוצה לדעת איך
.אני בטוח שכן, אבל לא אגלה לך-

433
00:24:45,865 --> 00:24:47,858
אלוהים, אני לא מאמינה
.שכמעט שכחתי לספר לך

434
00:24:47,941 --> 00:24:50,557
.העד זיהה את גארווי בתור הרוצח
?באמת-

435
00:24:50,681 --> 00:24:54,252
כן, נער חמוד ותמים
.שכל חבר מושבעים יאמין לו

436
00:24:54,376 --> 00:24:57,033
?והוא במעצר הגנתי
.לגמרי-

437
00:24:57,116 --> 00:24:59,566
ארם מפקח על ההעברה שלו
.לבית מאובטח ברגעים אלה ממש

438
00:24:59,649 --> 00:25:02,098
תהיה לו אבטחה מסביב לשעון
.מעכשיו ועד המשפט

439
00:25:02,347 --> 00:25:06,333
,תפסנו את גארווי, לא על רצח טום
.אלא על רצח שוטר

440
00:25:07,495 --> 00:25:09,530
אני רוצה
.שכל זה יהיה מאחורייך

441
00:25:09,903 --> 00:25:13,100
לראשונה, אני חושבת
.שיש סיכוי שזה יקרה

442
00:25:19,328 --> 00:25:23,562
?דמבה, הכול מוכן
.כן-

443
00:25:23,936 --> 00:25:25,306
.הכול מוכן

444
00:25:25,506 --> 00:25:26,506
+

445
00:25:29,143 --> 00:25:30,720
אני יודעת
,שהייתי פה הבוקר

446
00:25:30,845 --> 00:25:34,208
אבל אני צריכה לשאול אותך משהו
.ולשמוע את דעתך

447
00:25:34,291 --> 00:25:35,329
?כמובן. מה רצית לשאול

448
00:25:35,412 --> 00:25:38,318
עברתי על התיקים הרפואיים
.של שאר הפרופיילרים

449
00:25:38,816 --> 00:25:41,722
דיברנו על זה. -נכון, ואז עלה לי
.הרעיון לעשות את זה

450
00:25:41,888 --> 00:25:44,836
.ואמרתי לך שהם חסויים
.עברתי עליהם במשך שעות-

451
00:25:44,919 --> 00:25:46,497
?על מה? על התיקים שגנבת

452
00:25:46,580 --> 00:25:48,739
.התחלתי לחשוד בסוכן גרייבס

453
00:25:48,946 --> 00:25:51,603
חשבתי שהתיקים יחזקו
.את החשדות שלי, אבל זה לא קרה

454
00:25:51,769 --> 00:25:54,468
מבין 282 הסוכנים
'שעובדים ב-5 יח

455
00:25:54,551 --> 00:25:56,627
לחקר התנהגויות של הסוכנות

456
00:25:57,000 --> 00:26:00,363
מהם עברו 61
,הערכות פסיכיאטריות

457
00:26:00,446 --> 00:26:04,888
אבל בעשר השנים האחרונות
רק 8 הוכרו כלא כשירים לעבודה

458
00:26:05,511 --> 00:26:07,089
.והם פוטרו

459
00:26:07,421 --> 00:26:08,874
הסוכן גרייבס לא היה
,אחד מהם

460
00:26:08,957 --> 00:26:12,444
.אבל אנתוני הוליס היה

461
00:26:12,611 --> 00:26:14,479
הוא היה המצטיין
.של המחזור שלו בקוונטיקו

462
00:26:14,645 --> 00:26:16,845
נקבע שהוא לא כשיר לעבודה
אחרי הערכה פסיכיאטרית

463
00:26:16,928 --> 00:26:20,291
עקב חוסר ציות. -למה את מספרת
?לי את זה ולא לכוח המשימה

464
00:26:20,374 --> 00:26:21,620
הוא רצה לעבוד
ברשויות החוק

465
00:26:21,703 --> 00:26:24,277
כי שני ההורים שלו נרצחו
.כשהוא היה צעיר

466
00:26:24,360 --> 00:26:25,356
אני חושבת
שאת מספרת לי את זה

467
00:26:25,439 --> 00:26:26,851
כי את יודעת שאת לא יכולה
.לספר לצוות שלך

468
00:26:26,934 --> 00:26:28,636
...אז הוא כועס, הוא נחוש

469
00:26:28,719 --> 00:26:29,715
את באמת רוצה לאבד
?את התג שלך בגלל זה

470
00:26:29,840 --> 00:26:32,331
אני רוצה לעצור רוצח סדרתי
.ואני חושבת שתוכלי לעזור לי

471
00:26:32,497 --> 00:26:35,777
,האם לדעתך המקצועית
,כפסיכולוגית וקרימינולוגית

472
00:26:35,860 --> 00:26:39,762
האם את חושבת, על סמך כל מה
?שסיפרתי לך, שזה החשוד שלנו

473
00:26:53,572 --> 00:26:55,233
.כן, זה אפשרי

474
00:26:55,316 --> 00:26:56,727
.זה כל מה שאני צריכה לדעת
.ליז-

475
00:27:09,431 --> 00:27:11,549
יכול להיות
.שאני יודעת מי הרוצח

476
00:27:11,632 --> 00:27:13,957
,הוא סוכן לשעבר
.קוראים לו אנתוני הוליס

477
00:27:14,040 --> 00:27:14,995
למה את בטוחה כל כך
?שזה הוא

478
00:27:15,119 --> 00:27:16,282
,הוא היה פרופיילר

479
00:27:16,406 --> 00:27:18,648
אחרי הערכה פסיכיאטרית
.נקבע שיש לו בעיות התנהגותיות

480
00:27:18,856 --> 00:27:20,018
הכול מופיע
.בתיק הרפואי שלו

481
00:27:20,101 --> 00:27:22,841
.אנתוני אליוט הוליס, בן 46

482
00:27:22,966 --> 00:27:26,038
הוא מתגורר ברח' וושינגטון
.בגייתרסבורג 231

483
00:27:26,121 --> 00:27:28,363
,אני רואה אותו עכשיו
.נראה שהוא יוצא למקום כלשהו

484
00:27:28,487 --> 00:27:29,484
.יש סיכוי שהוא יברח

485
00:27:29,567 --> 00:27:31,477
הסוכן רסלר, אתה רדפת
.אחרי החשוד בזירת הרצח

486
00:27:31,601 --> 00:27:33,635
,לא ראיתי אותו
.לא אוכל להגיד בוודאות שזה הוא

487
00:27:33,760 --> 00:27:35,628
.אתה חייב לשלוח לפה ניידות
...התיק הרפואי שלו-

488
00:27:36,311 --> 00:27:37,474
איך זה שקיבלת
?עותק ממנו

489
00:27:38,470 --> 00:27:40,920
.רדינגטון השיג אותו בשבילי
?הוא גנב אותו בשבילך-

490
00:27:41,127 --> 00:27:42,995
.אדוני, הוא עוזב
,ומכיוון שהוא גנב אותו-

491
00:27:43,078 --> 00:27:45,030
ייתכן שכל הראיות שנשיג נגדו
.יהיו לא קבילות

492
00:27:45,113 --> 00:27:46,192
לא נדע
,עד שלא נעצור אותו

493
00:27:46,275 --> 00:27:47,604
וליז לא יכולה
.לעשות את זה ללא תג

494
00:27:48,143 --> 00:27:49,306
.קין, תקשיבי לי

495
00:27:49,430 --> 00:27:51,340
תעקבי אחרי הוליס
.אבל אל תיצרי איתו קשר

496
00:27:51,506 --> 00:27:53,125
.רסלר ונוואבי בדרך לשם

497
00:27:55,450 --> 00:27:56,945
בואו רק נקווה
,שאם זה אכן החשוד שלנו

498
00:27:57,028 --> 00:27:59,851
לא עשית משהו שיסכן
.את היכולת שלנו להכניס אותו לכלא

499
00:28:06,037 --> 00:28:08,985
.תודה שהסכמת לעשות את זה
.לא היית מוכרח

500
00:28:10,106 --> 00:28:12,057
.זה הדבר הנכון לעשות

501
00:28:13,012 --> 00:28:14,216
.בהחלט

502
00:28:14,299 --> 00:28:15,420
סבתא שלי תמיד אומרת לי

503
00:28:15,503 --> 00:28:16,956
שאני צריך לעשות
.את הדבר הנכון

504
00:28:17,039 --> 00:28:18,741
אני חושב שסבתא שלך תהיה
.גאה בך מאוד

505
00:28:19,322 --> 00:28:21,315
יהיו חטיפים במקום
?שאליו אנחנו נוסעים

506
00:28:22,021 --> 00:28:23,723
.אני אוהב דוריטוס
?אתה רציני-

507
00:28:23,930 --> 00:28:25,633
.אני מת על דוריטוס
?איזה טעם אתה הכי אוהב

508
00:28:25,716 --> 00:28:27,667
,אני הכי אוהב נאצ'וס פיקנטי
,אלא אם אני מדוכא

509
00:28:27,750 --> 00:28:29,909
ואז אני בולס דוריטוס צ'דר
.פיקנטי תלת מימדי

510
00:28:33,811 --> 00:28:36,178
?מה קרה
.אין לי מושג-

511
00:28:36,551 --> 00:28:38,586
.המנוע שבק

512
00:28:41,700 --> 00:28:42,571
.חבר'ה

513
00:28:46,100 --> 00:28:47,761
.תורידו את הנשק
.ידיים למעלה

514
00:28:53,615 --> 00:28:55,109
.לא. לא

515
00:28:55,940 --> 00:28:57,351
.הצילו

516
00:29:00,174 --> 00:29:01,752
.תעזבו אותי, תעזבו אותי

517
00:29:02,582 --> 00:29:03,911
.תעזבו אותי

518
00:29:29,651 --> 00:29:30,979
.קדימה, קדימה

519
00:29:32,765 --> 00:29:33,761
.השטח נקי

520
00:29:35,490 --> 00:29:38,188
ליז, הרגע שוחחנו
,עם משטרת גייתרסבורג

521
00:29:38,271 --> 00:29:41,592
יש לנו שוטרים בבית של הוליס
.והמקום מלא בראיות

522
00:29:41,676 --> 00:29:42,547
הם מחלצים עכשיו
,טביעות אצבעות

523
00:29:42,630 --> 00:29:43,585
אבל אין ספק
.שהוא החשוד שלנו

524
00:29:43,668 --> 00:29:45,703
,אנחנו עוקבים אחר הנייד שלך
.אנחנו קרובים אלייך

525
00:29:45,786 --> 00:29:47,571
אנחנו יורדים עכשיו
.מכביש 270

526
00:29:47,695 --> 00:29:49,771
הוא עצר באגם
.ליטל סנקה

527
00:29:49,854 --> 00:29:53,176
,זה כביש עפר
.ביציאה מכביש 117

528
00:29:53,300 --> 00:29:54,255
בסדר, אנחנו במרחק
.של כמה דקות משם

529
00:29:54,338 --> 00:29:56,248
.תחזיקי מעמד
.אנחנו מעלים מפות של האזור-

530
00:29:56,621 --> 00:29:58,697
,אם היו פה בקתה או בית
.הייתי רואה אותם

531
00:29:58,946 --> 00:30:00,150
.מתחיל להחשיך

532
00:30:00,233 --> 00:30:01,769
.איבדתי אותו בין הצללים

533
00:30:06,419 --> 00:30:07,831
?ליז

534
00:30:09,076 --> 00:30:10,488
?ליז

535
00:30:11,609 --> 00:30:13,270
.גם את האקדח

536
00:30:16,300 --> 00:30:17,919
.בואי נצא לטיול

537
00:30:30,333 --> 00:30:31,412
?לאן אנחנו הולכים

538
00:30:31,952 --> 00:30:34,360
.שקט, תמשיכי ללכת

539
00:30:36,892 --> 00:30:38,968
...אני רק שואלת
.אמרתי שקט-

540
00:31:02,466 --> 00:31:03,629
.קדימה

541
00:31:15,170 --> 00:31:16,624
?מה זה המקום הזה

542
00:31:19,903 --> 00:31:21,564
.תיכנסי, אליזבת

543
00:31:24,040 --> 00:31:25,950
יש משהו
.שאני רוצה לחלוק איתך

544
00:31:26,150 --> 00:31:27,150
+

545
00:31:29,520 --> 00:31:31,721
הקשר עם הסוכנת קין נותק
.לפני 13 דקות

546
00:31:32,011 --> 00:31:34,544
משטרת המדינה סגרה את האזור
,והציבה מחסומים

547
00:31:34,834 --> 00:31:36,869
אבל יש סיכוי
.שהיא נעה רגלית

548
00:31:37,118 --> 00:31:40,065
אזור החיפוש שלנו יתחיל
,בדרך סיידליין במערב

549
00:31:40,481 --> 00:31:42,266
.ועד לקו החוף במזרח

550
00:31:42,432 --> 00:31:44,964
וממפרץ טינמייל
.עד לכביש 117

551
00:31:45,047 --> 00:31:47,829
לפני שהסוכנת קין נעלמה
.היא עקבה אחר האיש הזה

552
00:31:47,912 --> 00:31:49,739
,אנתוני הוליס
.סוכן אף-בי-איי לשעבר

553
00:31:49,822 --> 00:31:51,732
הוא חכם, הוא חמוש
,והוא מכיר את דרכי העבודה שלנו

554
00:31:51,815 --> 00:31:52,811
.אז תיזהרו

555
00:31:52,936 --> 00:31:55,094
?האם גבולות הגזרה ברורים לכולם
.כן, אדוני-

556
00:31:57,378 --> 00:32:00,741
.את הפסיכולוגית שלי
.וזה המפגש האחרון שלנו-

557
00:32:00,907 --> 00:32:03,937
ברגע שנסיים פה, אני בטוחה
.שאוכל להמליץ על חזרתך לעבודה

558
00:32:04,020 --> 00:32:06,013
,את יודעת מי הוא
.מה הוא עושה

559
00:32:06,304 --> 00:32:09,293
.כמובן, אני לימדתי אותו
.לא, זה לא יכול להיות-

560
00:32:09,376 --> 00:32:10,788
.את כועסת, זה טוב

561
00:32:10,912 --> 00:32:13,486
.כעס יכול להיות מעורר כל כך
.תפסיקי-

562
00:32:13,569 --> 00:32:15,562
קיבעון על חקירות
,לא מפוענחות

563
00:32:15,894 --> 00:32:16,849
.על כך שזה לא הוגן

564
00:32:16,932 --> 00:32:18,427
.אל תסלפי את הדברים שלי
,אני יודעת שזה נשמע נדוש-

565
00:32:18,510 --> 00:32:21,582
אבל יש לי אובססיה
.סביב צביעה מחוץ לקווים

566
00:32:21,665 --> 00:32:23,243
.אני לא כמוך

567
00:32:23,326 --> 00:32:25,775
.עוד לא
.לעולם לא אהיה-

568
00:32:28,043 --> 00:32:30,202
.אני רוצחת רוצחים סדרתיים

569
00:32:30,285 --> 00:32:31,946
הבאתי אותך לפה
.כדי לגייס אותך

570
00:32:32,527 --> 00:32:34,312
בדיוק כמו שגייסתי
.את הוליס

571
00:32:36,014 --> 00:32:38,547
שמתי עלייך עין
.כבר הרבה מאוד זמן

572
00:32:38,671 --> 00:32:41,661
מאז שירית ביועץ המשפטי
.כי הוא בגד

573
00:32:41,993 --> 00:32:45,356
אז ידעתי
,שאני חייבת לגייס אותך

574
00:32:45,854 --> 00:32:48,801
אז ברגע שהורו לעשות לך
הערכה פסיכיאטרית

575
00:32:48,968 --> 00:32:51,542
דאגתי לכך
.שאני אעשה אותה

576
00:32:51,957 --> 00:32:53,742
אם כבר מדברים
.על דברים מעוררים

577
00:32:54,074 --> 00:32:57,977
הפורפיילרית ובתו
.של ריימונד רדינגטון

578
00:32:59,264 --> 00:33:02,128
בפגישות שלנו היית בדיוק
.כמו שקיוויתי שתהיי

579
00:33:02,502 --> 00:33:05,159
הרגשת נוח
.עם הדחפים האפלים שלך

580
00:33:06,238 --> 00:33:09,020
.אז בחנתי אותך בשטח

581
00:33:09,103 --> 00:33:10,764
.רוצח מזל גדי

582
00:33:12,258 --> 00:33:15,787
ידעת שהשירות הפסיכיאטרי ייצור
.איתי קשר ויצרף אותי לחקירה

583
00:33:16,244 --> 00:33:17,572
.וזה יוביל אותי אלייך

584
00:33:17,655 --> 00:33:20,728
ידעתי שגניבת כמה תיקים
רפואיים חסויים

585
00:33:20,811 --> 00:33:21,890
.זה לא מה שיעצור אותך

586
00:33:21,973 --> 00:33:23,509
כל מה שעשית עכשיו
.זה להודות ברצח

587
00:33:24,464 --> 00:33:26,789
.חשפתי את עצמי בפנייך

588
00:33:27,536 --> 00:33:29,612
ואת עומדת לחשוף
.את עצמך בפניי

589
00:33:30,982 --> 00:33:33,183
.ואולי אפילו בפני עצמך

590
00:33:53,443 --> 00:33:55,228
?את יודעת איפה אנחנו, נכון

591
00:34:03,823 --> 00:34:05,152
.סוזי בייקר

592
00:34:05,526 --> 00:34:07,186
.הוא הביא אותה לפה

593
00:34:07,767 --> 00:34:09,345
.הוא הביא את כולם לפה

594
00:34:09,843 --> 00:34:11,504
?למה הבאת אותי לפה

595
00:34:12,874 --> 00:34:14,825
כדי שתעשי
.את מה שחייב להיעשות

596
00:34:23,544 --> 00:34:25,329
כדי להרוג
.את איש החול

597
00:34:39,901 --> 00:34:40,773
.שקט

598
00:34:41,479 --> 00:34:42,807
.תפסיקי ללכת

599
00:34:43,056 --> 00:34:46,502
.נהגתי לטפל במשפחות
.ניסיתי להקל את כאבן

600
00:34:46,834 --> 00:34:48,287
.לעזור להן להחלים

601
00:34:48,370 --> 00:34:53,519
אבל יש פעמים שבהן אי אפשר
.להחלים כי לא נעשה צדק

602
00:34:54,349 --> 00:34:56,342
.סוזי מתה בחדר הזה

603
00:34:56,632 --> 00:34:58,293
,לא נוכל להחזיר אותה

604
00:34:59,414 --> 00:35:01,656
,אבל למען המשפחה שלה
,כדי לעזור להם להחלים

605
00:35:03,150 --> 00:35:05,475
.זה הדבר הכי קרוב לזה

606
00:35:07,925 --> 00:35:10,125
הוא חנק אותה
.באמצעות כרית

607
00:35:15,439 --> 00:35:16,436
.קדימה

608
00:35:20,421 --> 00:35:21,999
אני יודעת שאת רוצה
.לעשות את זה

609
00:35:29,928 --> 00:35:31,797
.אף-בי-איי, ידיים למעלה

610
00:35:33,084 --> 00:35:35,076
,תעזוב אותו
.אני אטפל בזה

611
00:35:35,492 --> 00:35:37,443
.תחזרו אחורה, לכיוון מערב

612
00:35:37,567 --> 00:35:38,771
תראו אם תצליחו
למצוא את האישה

613
00:35:38,937 --> 00:35:40,183
...ותדאגו
.זהירות-

614
00:36:00,235 --> 00:36:01,232
.תעצרי

615
00:36:09,867 --> 00:36:11,860
אני לא מאמינה
.שטעיתי בך

616
00:36:16,702 --> 00:36:18,072
.אולי לא טעית בי

617
00:36:18,272 --> 00:36:19,272
+

618
00:36:54,383 --> 00:36:58,866
...ניסיתי. חשבתי
.אל תייסרי את עצמך, קין-

619
00:36:59,157 --> 00:37:00,568
.אני אשיג לנו קלסתרון

620
00:37:00,651 --> 00:37:02,312
משטרת המדינה
.סורקים את היער

621
00:37:02,520 --> 00:37:04,596
,מי שהיא לא תהיה
.אנחנו נמצא אותה

622
00:37:05,592 --> 00:37:07,502
לפחות תפסנו
?את שניהם, נכון

623
00:37:07,958 --> 00:37:09,578
.האור בקצה המנהרה

624
00:37:11,612 --> 00:37:13,563
אם יש משהו טוב
,שקרה היום

625
00:37:15,058 --> 00:37:19,624
זה שיש לנו עד שיעיד
.נגד האיש שרצח את טום

626
00:37:21,285 --> 00:37:23,693
,כמו שאמרתי
.האור בקצה המנהרה

627
00:37:29,090 --> 00:37:31,955
,מה? -מי זה שלא היה
.הם הגיעו משום מקום

628
00:37:32,495 --> 00:37:35,401
.אבל היה צוות, ימ"מ
.אני יודע, אבל זה קרה ממש מהר-

629
00:37:35,484 --> 00:37:38,307
...הם הכניעו אותנו, הם סגרו עלינו
?העד איננו-

630
00:37:38,390 --> 00:37:41,171
,הוא לא איננו, הוא נעלם
.אבל אנחנו נמצא אותו

631
00:37:41,379 --> 00:37:43,330
.אנחנו נמצא אותו
.לא נכון-

632
00:37:45,448 --> 00:37:48,188
,ליז, ליז, לא, תקשיבי
,העליתי את כל הצילומים

633
00:37:48,395 --> 00:37:50,014
,והמסחריות לא היו מסומנות
...לא היו להן לוחיות רישוי

634
00:37:50,098 --> 00:37:51,592
.ארם
...אבל אני-

635
00:37:52,215 --> 00:37:55,163
,זו לא אשמתך
.אני לא מאשימה אותך

636
00:37:56,450 --> 00:37:59,771
אבל חמש דקות אחרי שהוא נחטף
.הנער המתוק הזה מת

637
00:38:06,247 --> 00:38:08,323
לא אנוח עד שלא אוכיח
.שגארווי עשה את זה

638
00:38:09,569 --> 00:38:11,395
.הוא לא יחמוק מעונש

639
00:38:12,765 --> 00:38:14,219
.הוא כבר חמק מעונש

640
00:38:14,758 --> 00:38:16,253
.הסוכנת קין

641
00:38:24,390 --> 00:38:25,802
.אלה היו כמה ימים קשים

642
00:38:26,009 --> 00:38:27,296
,ארם איבד עד

643
00:38:27,421 --> 00:38:29,538
,ואף שתפסתם את הוליס
.השותפה שלו הצליחה לברוח

644
00:38:30,078 --> 00:38:32,569
,אלה מכשולים והם כואבים
אבל בתחום העבודה שלנו

645
00:38:32,652 --> 00:38:34,271
למדתי שצריך לדעת
,לקבל את הטוב ביחד עם הרע

646
00:38:34,395 --> 00:38:37,509
אז בואי ניקח כמה דקות
.ונתמקד בטוב

647
00:38:37,758 --> 00:38:39,211
?ד"ר פולטון

648
00:38:39,668 --> 00:38:42,740
הגשתי את הדוח שלי
.למשרד המפקח הכללי

649
00:38:43,280 --> 00:38:47,515
הוא הסכים עם ההמלצה שלי
.שתחזרי לתפקידך החל מעכשיו

650
00:38:48,530 --> 00:38:50,357
.מזל טוב, הסוכנת קין

651
00:38:51,228 --> 00:38:54,425
.תודה. זו הקלה
.זה מגיע לך-

652
00:38:55,048 --> 00:38:56,667
עבדת קשה מאוד
,במהלך הטיפולים

653
00:38:57,248 --> 00:38:59,988
היית כנה בנוגע לאבל
מהאובדן שחווית

654
00:39:00,071 --> 00:39:03,517
והיית מוכנה לחשוף בפניי
.מי את באמת

655
00:39:04,182 --> 00:39:07,088
סוכנת טובה
.ואדם טוב עוד יותר

656
00:39:12,858 --> 00:39:15,142
לא החזרתי אותך לעבודה
,כי נתת לי לברוח

657
00:39:15,225 --> 00:39:18,546
,אבל נתת לי לברוח
.ואני רוצה להודות לך על זה

658
00:39:20,290 --> 00:39:24,192
לאבא שלי יש אנשים שהוא יכול
.לפנות אליהם כדי לקבל עזרה

659
00:39:25,313 --> 00:39:30,171
,רופאים, עורכי דין
.ציידי ראשים, מפלצות

660
00:39:30,378 --> 00:39:32,205
.אנשים בעלי כישורים מיוחדים

661
00:39:32,288 --> 00:39:34,738
,לך יש כישרון מיוחד

662
00:39:35,609 --> 00:39:38,848
והייתי רוצה לדעת שיום אחד
.אוכל לפנות אלייך

663
00:39:40,052 --> 00:39:42,626
רדינגטון אמר
.שאת ממש לא דומה לו

664
00:39:43,913 --> 00:39:46,487
.ואת ידעת שהוא טועה

665
00:39:47,219 --> 00:39:49,419
,סיימת עם טיפולי החובה

666
00:39:49,917 --> 00:39:53,529
אבל אם אי פעם תרצי
,לבוא אליי מרצונך החופשי

667
00:39:54,401 --> 00:39:56,186
הדלת שלי תמיד
.פתוחה בפנייך

668
00:40:07,188 --> 00:40:09,928
.אני לא רואה את העד
.וגם לא תראה אותו-

669
00:40:10,427 --> 00:40:14,121
לקחתי אותו
.ממך ומהאף-בי-איי

670
00:40:14,205 --> 00:40:16,571
.אמרתי לך להביא לי אותו
.נכון-

671
00:40:16,654 --> 00:40:19,062
פקודה של בריון
שמיד התעלמתי ממנה

672
00:40:19,145 --> 00:40:21,304
כי אני לא מקבל
.ממך פקודות

673
00:40:21,594 --> 00:40:25,871
,העד וסבתו במקום בטוח
,וכל עוד אני חי

674
00:40:25,954 --> 00:40:27,905
.הוא לא יעיד נגדך

675
00:40:28,029 --> 00:40:30,728
.מה עם קין? היא עדה

676
00:40:31,268 --> 00:40:33,344
תדאג שגם היא לא תהיה
?בהישג היד שלי

677
00:40:33,468 --> 00:40:37,246
,אני לא צריך, כי בכל הקשור אליה
.אין לך שום קלף מיקוח

678
00:40:37,371 --> 00:40:41,398
סוד או לא סוד, אם רק תושיט
.לעברה יד, אכרות את ידך

679
00:40:41,771 --> 00:40:44,553
,אם רק תסתכל לכיוון שלה
,אעקור את עיניך

680
00:40:44,678 --> 00:40:48,788
ואם אי פעם תגיד שוב את שמה
.בנוכחותי, אכרות את לשונך

681
00:40:50,033 --> 00:40:53,853
אין לך מושג מי אני
.או מדוע אני רוצה את האמת

682
00:40:54,808 --> 00:40:57,548
?אתה לא סקרן לדעת
?אין לך שאלות

683
00:40:57,672 --> 00:40:59,623
.יש לי הרבה שאלות

684
00:40:59,706 --> 00:41:01,160
אבל אף אחת מהן
.לא מיועדת לך

685
00:41:01,243 --> 00:41:04,688
התשובות יצטרכו לחכות
.עד שאגלה אותן בעצמי

686
00:41:05,021 --> 00:41:06,391
.שיהיה לך בהצלחה עם זה

687
00:41:06,474 --> 00:41:07,927
,מר גארווי
אני רוצה להמליץ לך

688
00:41:08,010 --> 00:41:10,169
ליהנות ממעט הזמן
.שעוד נשאר לך

689
00:41:10,667 --> 00:41:15,607
,עוגות סרטן, עיסוי ראש
אולי אפילו הקרנה כפולה

690
00:41:15,690 --> 00:41:18,763
"של "400 המלקות
."ו"ז'יל וג'ים

691
00:41:18,846 --> 00:41:20,257
.מה שעושה לך את זה

692
00:41:20,340 --> 00:41:23,080
,תעשה את זה עכשיו
,כי אני אמצא את השלד הזה

693
00:41:23,371 --> 00:41:26,318
וכשזה יקרה
.אני אהרוג אותך

694
00:41:26,983 --> 00:41:28,934
?אתה ממש מוזר, נכון

695
00:41:34,773 --> 00:41:37,222
?כן
.אני צריכה שתבטיח לי משהו-

696
00:41:37,637 --> 00:41:41,374
כמובן. -שאתה עושה הכול
.כדי לתפוס את גארווי

697
00:41:41,955 --> 00:41:45,733
?במה מדובר
.הוא חטף אותו-

698
00:41:46,688 --> 00:41:51,296
...היינו קרובים כל כך, ואז
.אני מבטיח לך-

699
00:41:51,379 --> 00:41:53,995
התיק, הסוד, לא תיתן להם
?למנוע ממך לעשות את זה

700
00:41:54,078 --> 00:41:56,693
,כבר אמרתי לך. -תגיד לי שוב
.אני צריכה לשמוע את זה

701
00:41:56,818 --> 00:42:00,430
אני מבטיח לך
.שאיאן גארווי לא יחמוק ממני