1
00:00:03,262 --> 00:00:06,292
?את רוצה עוד קפה, חמודה
.לא, תודה, רק את החשבון-

2
00:00:06,375 --> 00:00:07,496
...אני כבר

3
00:00:07,745 --> 00:00:08,866
.אני כבר חוזרת

4
00:00:17,418 --> 00:00:18,539
?את בסדר

5
00:00:18,871 --> 00:00:20,241
?פיבי, מה קרה

6
00:00:20,365 --> 00:00:21,652
אני לא יודעת
...מה לא בסדר. אני

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,475
,יש לי סחרחורת
...כאילו אני

8
00:00:24,724 --> 00:00:25,762
.מתוקה, את קודחת

9
00:00:25,928 --> 00:00:27,464
.פיבי
?יש פה רופא-

10
00:00:27,879 --> 00:00:29,540
.שמישהו יתקשר לאמבולנס
.פיבי-

11
00:00:29,872 --> 00:00:32,362
...הראש שלי... צלצולים

12
00:00:32,612 --> 00:00:34,812
...אני לא יכולה
.משהו לא בסדר

13
00:00:35,766 --> 00:00:37,759
זה נראה כמו תגובה
.ויראלית כלשהי

14
00:00:38,008 --> 00:00:39,295
.האמבולנס בדרך

15
00:00:45,233 --> 00:00:46,894
תתקשר עכשיו
.למרכז לבקרת מחלות

16
00:01:00,634 --> 00:01:01,797
אתם לא יכולים
.להכריח אותי להישאר פה

17
00:01:02,087 --> 00:01:03,333
.כן, שנינו בסדר גמור

18
00:01:05,574 --> 00:01:06,861
.יש פה עוד מישהו

19
00:01:09,684 --> 00:01:11,345
מישהו מוכן להסביר לי
?מה קורה פה

20
00:01:12,673 --> 00:01:15,455
,גבירותיי ורבותיי
,קוראים לי ד"ר מרקוס ג'ופי

21
00:01:15,538 --> 00:01:16,824
אני חוקר מטעם המרכז
.לבקרת מחלות

22
00:01:17,157 --> 00:01:19,606
.המקום הזה בהסגר

23
00:01:20,021 --> 00:01:22,429
אנחנו צריכים לראות
.מי זקוק לטיפול מיידי

24
00:01:37,788 --> 00:01:39,615
"הרשימה השחורה"

25
00:01:42,928 --> 00:01:44,880
עונה 5: פרק 15
"מס' 68: פאטי סו אדוארדס"

26
00:01:52,642 --> 00:01:53,846
.הרשיתי לעצמי

27
00:01:55,424 --> 00:01:58,288
?זה לטקס או ויסקו

28
00:01:58,828 --> 00:02:00,032
.הוא פרץ לבית שלי

29
00:02:00,115 --> 00:02:01,402
,התעוררתי באמצע הלילה

30
00:02:01,526 --> 00:02:03,145
וגיליתי אותו יושב
.למרגלות המיטה שלי

31
00:02:03,311 --> 00:02:05,013
.לרדינגטון יש נטייה לדרמטיות

32
00:02:05,470 --> 00:02:06,632
.הוא איים לרצוח אותי

33
00:02:06,757 --> 00:02:09,081
אם תחשוף את היחסים שלו
,עם האף-בי-איי

34
00:02:09,206 --> 00:02:10,119
.אז אל תעשה את זה

35
00:02:10,244 --> 00:02:12,984
סיפרנו לך על זה
,כדי שתבטח בנו

36
00:02:13,233 --> 00:02:15,640
רדינגטון רק רוצה שתעזור לי
.למצוא את מי שרצח את בעלי

37
00:02:15,890 --> 00:02:16,927
,זה מה שהוא אמר

38
00:02:17,176 --> 00:02:19,626
אף שהוא נראה מעוניין יותר לדעת
.איפה קניתי את המזרן שלי

39
00:02:19,750 --> 00:02:21,701
אמרתם שאתם יודעים
,איך לגרום לרוצח לחשוף את עצמו

40
00:02:21,784 --> 00:02:23,279
?איך קראתם לו? דמשק

41
00:02:23,445 --> 00:02:24,773
אנחנו לא יודעים
,מה שמו האמיתי

42
00:02:24,898 --> 00:02:27,804
רק שהוא שוטר שמגן
.על סוחרי סמים בסינדיקט נאש

43
00:02:28,053 --> 00:02:29,381
אני חבר בכוח משימה
בין סוכנויות

44
00:02:29,506 --> 00:02:30,668
שהמטרה שלו היא
.לתפוס אותו

45
00:02:30,751 --> 00:02:31,996
בכל פעם
,שיש לנו כיוון חקירה

46
00:02:32,080 --> 00:02:33,532
דמשק מיידע אותם
.ואנחנו לא מצליחים להתקדם

47
00:02:33,699 --> 00:02:36,687
מה שאומר שמי שרצח את טום
.יודע מה קורה בכוח המשימה

48
00:02:36,937 --> 00:02:39,178
אז בפגישה הבאה שלנו
אני רוצה להגיד להם

49
00:02:39,261 --> 00:02:41,752
,שיש לנו סייען משלנו
מישהו בתוך הסינדיקט

50
00:02:41,918 --> 00:02:43,454
שיוכל להגיד לנו
.מי הוא דמשק

51
00:02:45,530 --> 00:02:48,851
בובי נבארו, סוחר לשעבר
.מהסינדיקט שנעלם

52
00:02:49,847 --> 00:02:51,923
נגיד להם איפה ומתי אני אמורה
לפגוש את נבארו

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,500
ושהוא יספר לי
,מי הוא דמשק

54
00:02:53,583 --> 00:02:55,451
ומי שיגיע
כדי למנוע מזה לקרות

55
00:02:55,534 --> 00:02:58,523
יהיה דמשק, או מישהו
.שיוכל להוביל אותנו אליו

56
00:02:59,561 --> 00:03:01,429
,הבלש סינגלטון
,אני בטוח שתסכים איתי

57
00:03:01,844 --> 00:03:03,920
שוטר שסרח הוא האויב
,הגדול ביותר של שוטר הגון

58
00:03:04,044 --> 00:03:06,826
למרות זאת קשה מאוד לרדוף
.אחר אחד משלנו, ומסוכן

59
00:03:06,992 --> 00:03:08,569
אני מעריך
.את הנחישות שלך

60
00:03:09,026 --> 00:03:10,354
,הסוכנת קין
,צרי קשר עם רדינגטון

61
00:03:10,479 --> 00:03:14,215
תיידעי אותו בבקשה שלהבא
.עדיף שלא ישב על המזרן של הבלש

62
00:03:16,457 --> 00:03:18,781
.אני מצטער, אני בחוץ

63
00:03:18,947 --> 00:03:21,148
,נכון, מחוץ לכלא, בזכותי

64
00:03:21,272 --> 00:03:24,137
,ובתמורה לחופש שלך
אתה חייב לי

65
00:03:24,220 --> 00:03:30,613
כבשן אמיתי שנובע מקצר חשמלי
,בסגנון ארל פייגן

66
00:03:31,462 --> 00:03:32,499
.אז אתה יכול לצאת מזה

67
00:03:32,582 --> 00:03:34,367
.לא, אז אני חוזר לזה

68
00:03:35,239 --> 00:03:36,775
.אחרי זה אני חוזר לזה

69
00:03:38,187 --> 00:03:39,806
אתה מנופף בקוקאין
.מול נרקומן

70
00:03:39,889 --> 00:03:41,010
.אז תסניף שורה

71
00:03:41,142 --> 00:03:43,840
.זה לא מו"מ, זו משימה

72
00:03:43,964 --> 00:03:48,074
יש לי עסק שנהפך לעול
.ואני צריך שתשרוף אותו

73
00:03:48,780 --> 00:03:50,939
,"בקתת החיות"
.אנחנו מופיעים בספר טלפונים

74
00:03:53,678 --> 00:03:56,584
.הנה את. יש לי חקירה
.ולי יש בקשה-

75
00:03:56,999 --> 00:04:00,237
.תירגע עם סינגלטון. הוא בצד שלנו
,לעת עתה-

76
00:04:00,321 --> 00:04:02,064
.כי הוא מפחד לא להיות

77
00:04:02,562 --> 00:04:06,547
גיליתי ששיחה טובה במיטה היא
.יעילה וממריצה

78
00:04:06,755 --> 00:04:10,076
,יש לנו תוכנית שאם היא תצליח
.נדע מי רצח את טום

79
00:04:10,201 --> 00:04:11,404
?ומה אחר כך

80
00:04:11,570 --> 00:04:14,020
,אם יתברר שזה שוטר
?מה תעשי

81
00:04:14,476 --> 00:04:17,009
תיתני למערכת לגונן
?על אחד משלה

82
00:04:17,216 --> 00:04:19,292
,תיתני לו למצוא עו"ד
?לעמוד למשפט

83
00:04:19,375 --> 00:04:21,201
,המושבעים נוטים לזכות שוטרים

84
00:04:21,326 --> 00:04:23,568
גם אם יש להם סרטון
שבו רואים את השוטרים

85
00:04:23,651 --> 00:04:25,104
.יורים בקורבנות חפים מפשע

86
00:04:25,187 --> 00:04:27,594
את חושבת שהמושבעים
?יאמינו לך ולא לו

87
00:04:27,802 --> 00:04:32,493
לזיכרון שלך? לזיכרון של מישהי
שסבלה מפגיעת ראש חמורה כל כך

88
00:04:32,617 --> 00:04:34,610
עד שהיא הייתה בתרדמת
?במשך עשרה חודשים

89
00:04:34,993 --> 00:04:35,906
למה אתה אומר
?לי את זה

90
00:04:35,989 --> 00:04:38,895
כי שנינו יודעים
.שזה לא ייגמר בביהמ"ש

91
00:04:38,978 --> 00:04:40,556
.זה ייגמר ברחוב

92
00:04:42,050 --> 00:04:44,126
אני רוצה
.שתהיי מוכנה לזה

93
00:04:46,451 --> 00:04:49,107
.ועכשיו בעניין החקירה
החקירה היחידה שמעניינת אותי-

94
00:04:49,190 --> 00:04:50,436
היא לגלות
.מי רצח את טום

95
00:04:50,560 --> 00:04:52,553
.לצערי, מדובר בעניין דחוף

96
00:04:52,844 --> 00:04:55,708
הייתה התפרצות ויראלית
,חמורה בניו יורק

97
00:04:55,832 --> 00:04:58,406
ולצערי, זו לא הייתה
.התפרצות טבעית

98
00:04:59,070 --> 00:05:02,184
לפני תשעה חודשים פנה לרדינגטון
,ג'ומבל מאזי אוקורו

99
00:05:02,267 --> 00:05:04,052
סוחר בשוק השחור
מדרום אפריקה

100
00:05:04,177 --> 00:05:06,833
שרצה לקנות וירוס נדיר
.בשביל הלקוח שלו

101
00:05:07,290 --> 00:05:12,147
אוקורו ביקש פתוגן
.עם יכולות הדבקה מקסימליות

102
00:05:12,479 --> 00:05:14,181
רדיגנטון לא ביצע
את המכירה

103
00:05:14,306 --> 00:05:16,381
.בטענה שיש לו בעיה מוסרית איתה
.לכי תביני-

104
00:05:16,506 --> 00:05:19,453
,אבל על סמך התקרית הבוקר

105
00:05:19,619 --> 00:05:23,106
רדינגטון מאמין שהלקוח הזה עומד
.מאחורי התקיפה בניו יורק

106
00:05:24,476 --> 00:05:27,714
,הסוכן מוצ'טבאי
?משהו מצחיק אותך

107
00:05:28,378 --> 00:05:29,499
?מה

108
00:05:29,831 --> 00:05:34,771
לא, אני מצטער, פשוט הסתכלתי
.על הסוכנת קין, אני שמח שחזרת

109
00:05:35,270 --> 00:05:37,594
.גם אם במתכונת מוגבלת
.תודה, ארם-

110
00:05:37,802 --> 00:05:39,670
למה רדינגטון חושב
?שיש קשר בין המקרים

111
00:05:39,794 --> 00:05:42,825
אוקורו רצה לקנות
,את אותו סוג של פתוגן

112
00:05:42,908 --> 00:05:46,478
כימיקלים אורגניים
.מרוכזים וטהורים

113
00:05:46,644 --> 00:05:51,003
,רדינגטון יודע מי הלקוח? -לא
,וגם לא אוקורו, שנהרג בנובמבר

114
00:05:51,211 --> 00:05:52,622
,אבל על סמך התקרית הבוקר

115
00:05:52,705 --> 00:05:56,234
רדינגטון מאמין שהלקוח הזה פועל
.על אדמת ארה"ב

116
00:05:56,317 --> 00:05:58,143
איידע את משרד הבריאות
.ואת המשרד לביטחון פנים

117
00:05:58,351 --> 00:06:00,717
,רסלר, נוואבי
תתאמו עם הכוחות בשטח

118
00:06:00,800 --> 00:06:03,291
ותראו אם המרכז לבקרת מחלות
.גילה משהו שתומך בסברה הזו

119
00:06:04,578 --> 00:06:06,819
במעבדה אימתו
,שאכן מדובר בפתוגן ויראלי

120
00:06:06,944 --> 00:06:09,144
סביר להניח שהוא נישא באוויר
.ומשפכל את עצמו במהירות

121
00:06:09,476 --> 00:06:12,839
,כשהגענו היו לנו 26 מקרים

122
00:06:13,046 --> 00:06:14,956
,לקוחות, אנשי שירותי החירום

123
00:06:15,505 --> 00:06:17,207
ובשש השעות האחרונות
.המספר הזה שילש את עצמו

124
00:06:17,331 --> 00:06:19,947
?מה עם ההסגר
.סגרנו רדיוס של שלושה רחובות-

125
00:06:20,279 --> 00:06:22,604
משטרת ניו יורק בודדה
.עוד 12 רחובות

126
00:06:22,811 --> 00:06:24,430
איך אתה יודע
?שזו תקיפה ממוקדת

127
00:06:24,638 --> 00:06:26,257
.מידע מודיעיני ממקור חסוי

128
00:06:26,340 --> 00:06:28,623
את חושבת שמדובר
?בווירוס שפותח במעבדה

129
00:06:28,747 --> 00:06:30,948
כל מה שאני יודעת זה
,מה שאנשיי אמרו לכם בטלפון

130
00:06:31,787 --> 00:06:33,074
.על האישה

131
00:06:35,980 --> 00:06:37,724
.הנה, זו עם המחברת

132
00:06:38,429 --> 00:06:42,415
איכשהו היא הצליחה לחמוק
.לפני שזיהינו את כל מי שנדבק

133
00:06:42,622 --> 00:06:44,781
,יכול להיות שזו טעות
,אבל מי שהיא לא תהיה

134
00:06:44,864 --> 00:06:47,189
.היא לא פה עכשיו
?תוכלי לחזור אחורה טיפה-

135
00:06:51,132 --> 00:06:52,336
.זה משאף

136
00:06:52,751 --> 00:06:56,404
אנחנו חושבים שהוא מכיל
.סוכן אנטי-ויראלי כלשהו

137
00:06:56,778 --> 00:06:58,189
.נראה שיש לנו חשודה

138
00:06:58,646 --> 00:07:01,054
ארם, אשלח לך תמונות
.ממצלמת אבטחה

139
00:07:01,137 --> 00:07:02,673
אנחנו צריכים
.שתזהה אותה מיד

140
00:07:02,797 --> 00:07:05,413
תמסרו למקור החסוי שלכם
,שאם הוא יודע משהו

141
00:07:05,537 --> 00:07:10,560
הוא חייב לספר לנו, כי תוך שעה
.נתמודד פה עם מקרי מוות

142
00:07:19,361 --> 00:07:20,689
נודע לנו הרגע
שמשטרת ניו יורק

143
00:07:20,814 --> 00:07:22,267
.קיבלו קריאה מביה"ח הכללי

144
00:07:22,474 --> 00:07:25,048
?שם הם מטפלים בכל מי שנדבק
.כן, אבל ייתכן שיש עוד-

145
00:07:25,131 --> 00:07:28,286
,התפרצות נוספת
.הם מצאו התקן ביולוגי כלשהו

146
00:07:28,826 --> 00:07:29,822
.זה לא הגיוני

147
00:07:29,947 --> 00:07:32,520
למה שהיא תנסה להדביק אותם
.פעם שנייה? הם כבר חולים

148
00:07:36,381 --> 00:07:39,370
אתם לא תאמינו, אבל לא נראה לי
.שמדובר בעוד וירוס

149
00:07:39,661 --> 00:07:40,823
?למה? מה זה

150
00:07:44,019 --> 00:07:46,386
- נוהל טיפול -

151
00:07:47,756 --> 00:07:48,876
.זו התרופה

152
00:07:55,968 --> 00:07:58,873
,אנשים במצב קשה 16
.שבעה במצב קריטי

153
00:07:58,957 --> 00:08:01,074
למה לא נותנים להם
?את הסותרן

154
00:08:01,198 --> 00:08:02,693
המרכז לבקרת מחלות רוצה
.לבדוק אותו לפני כן

155
00:08:02,983 --> 00:08:04,063
למה שלא יבדקו אותו
?על הקורבנות

156
00:08:04,270 --> 00:08:06,055
?מה הדבר הכי נורא שיכול לקרות
.גם ככה הם גוססים

157
00:08:06,512 --> 00:08:09,169
,אימתנו שמדובר בה
.זו אותה אישה שגרמה להדבקה

158
00:08:10,248 --> 00:08:13,071
למה היא מדביקה אנשים
?ואז מספקת להם את התרופה

159
00:08:13,195 --> 00:08:14,648
.רגע, הצלחתי לזהות אותה

160
00:08:14,980 --> 00:08:18,177
.הנה, סרן פטרישה סו אדוארדס

161
00:08:18,551 --> 00:08:20,128
היא ביוכימאית, היא עבדה

162
00:08:20,211 --> 00:08:23,698
במרכז לחקר רפואי של מחלות
.מידבקות של צבא ארה"ב

163
00:08:23,906 --> 00:08:25,898
אלה האנשים שעובדים
.על לוחמה ביולוגית

164
00:08:26,023 --> 00:08:29,593
היא נשואה לרב סרן דניס אדוארדס
.מאריות הים

165
00:08:29,801 --> 00:08:31,461
,לתת מאה אחוז, מאז אחוז מהזמן
.הטובים ביותר

166
00:08:31,627 --> 00:08:36,069
,כן, חכה עם זה רגע
כי במרס 2017

167
00:08:36,276 --> 00:08:39,639
רב סרן אדוארדס היה מוצב
.במנביג', סוריה

168
00:08:39,722 --> 00:08:41,341
המשימה שלו הייתה
לאבטח את האזור

169
00:08:41,424 --> 00:08:43,085
כדי לאפשר
.את שחרור א-רקה

170
00:08:43,417 --> 00:08:47,153
התיק האישי שלו היה ללא דופי
עד שחייל אחר באריות הים

171
00:08:47,236 --> 00:08:49,644
תפס אותו גונב משאית
.מלאה באופיום שהוחרם

172
00:08:50,068 --> 00:08:51,812
?הוא עמד למשפט צבאי
.הוא נהרג-

173
00:08:52,227 --> 00:08:53,804
.ע"י אותו חייל שתפס אותו

174
00:08:54,012 --> 00:08:56,627
הפרקליט הצבאי פסק
.שאותו חייל פעל מתוך הגנה עצמית

175
00:08:56,752 --> 00:08:57,914
?הם חקרו את האישה

176
00:08:58,080 --> 00:09:00,197
,כן, לא התגלה משהו ודאי

177
00:09:00,322 --> 00:09:03,560
אבל הסיווג הביטחוני שלה
במרכז המחקר נלקח ממנה

178
00:09:03,726 --> 00:09:04,888
.לפני שהיא פרשה

179
00:09:04,971 --> 00:09:08,707
מה שאומר שכבר לא הייתה לה
.גישה לנשק כימי וביולוגי

180
00:09:08,915 --> 00:09:10,825
מתברר שהיא הצליחה
.לעבור את המשוכה הזו

181
00:09:19,127 --> 00:09:21,244
- דניס אדוארדס, בעל אהוב -

182
00:09:21,659 --> 00:09:23,361
.יש היום כתבה בחדשות

183
00:09:25,820 --> 00:09:26,982
.על התפרצות

184
00:09:33,832 --> 00:09:35,243
אני חושבת
.שהיא תמצא חן בעיניך

185
00:09:37,942 --> 00:09:40,848
רד, אמרתי לך מהיום הראשון
.שהדי תעשה לנו צרות

186
00:09:40,931 --> 00:09:42,218
היא יודעת לזייף
,את ספרי החשבונות

187
00:09:42,301 --> 00:09:44,999
,אבל היא קצת מטורפת
.לא יציבה

188
00:09:45,123 --> 00:09:47,531
,ועכשיו היא נעלמה
,אנחנו עומדים בפני ביקורת ספרים

189
00:09:47,656 --> 00:09:49,109
...ועכשיו מה? הבאת את

190
00:09:50,686 --> 00:09:52,305
הבחור הזה
כדי שידליק גפרור

191
00:09:52,430 --> 00:09:55,004
והעסק הנחמד שלנו
?יעלה בלהבות

192
00:09:55,253 --> 00:09:57,951
,סמוקי, כמו שאתה יודע
,הדי לא נעלמה

193
00:09:58,034 --> 00:10:01,604
,היא שוכבת עכשיו במיטה שלה
,מתעטשת ומצפצפת

194
00:10:01,729 --> 00:10:03,680
.נפוחה כמו דג אבו נפחא

195
00:10:03,804 --> 00:10:07,499
לצערי, החתולים והכלבים הצליחו
.להכניע אותה

196
00:10:07,955 --> 00:10:10,612
,למרות זאת, טעויות הן טעויות
,ואני אומר לך

197
00:10:10,695 --> 00:10:13,684
,היא נכנסה למשהו שגדול עליה
,ועכשיו עם חוק המסים החדש

198
00:10:13,809 --> 00:10:15,386
...תשכח מזה, זה

199
00:10:18,334 --> 00:10:19,413
כל מה שאני יכול
להגיד לך בוודאות

200
00:10:19,538 --> 00:10:21,198
זה שהעסקים הקטנים
.והמלכ"רים אכלו אותה

201
00:10:21,889 --> 00:10:23,840
אני רוצה שתיגש
לווטרינר שלנו

202
00:10:23,923 --> 00:10:27,659
ותגלה איך הוא נפטר
.מהחיות שהוא מרדים

203
00:10:27,783 --> 00:10:31,976
.נצטרך כחצי תריסר
?חצי תריסר מה-

204
00:10:32,848 --> 00:10:34,093
.שלדים

205
00:10:34,301 --> 00:10:36,377
.כדי שזה ייראה אמיתי

206
00:10:36,875 --> 00:10:40,611
,כמה כלבים, חתולים
.אפשר לגוון גם עם מרמיטה

207
00:10:48,415 --> 00:10:50,698
,כדי להמס עמודים תומכים

208
00:10:50,823 --> 00:10:53,189
אנחנו צריכים אש
.עם מאיץ בעירה בטמפ' גבוהה

209
00:10:53,812 --> 00:10:56,510
אש טיפוסית מגיעה
.ל-1,100 מעלות

210
00:10:56,842 --> 00:11:00,246
,אם נוסיף קצת תרמיט
.נוכל להגיע ל-2,500 מעלות

211
00:11:00,703 --> 00:11:03,484
גם אם מכבי האש יגיעו מהר
ויתחילו להתיז מים

212
00:11:03,609 --> 00:11:05,145
.הם רק יגבירו את הבעירה

213
00:11:05,934 --> 00:11:07,304
לא יישאר פה כלום
.מלבד זיכרונות

214
00:11:09,089 --> 00:11:10,625
מעולם לא אמרתי
,שאני לא אוהב את זה

215
00:11:10,749 --> 00:11:12,285
רק אמרתי שעדיף
.שלא אעשה את זה

216
00:11:12,742 --> 00:11:14,070
.ארל, יש לך כישרון

217
00:11:14,153 --> 00:11:16,436
,יש אנשים שיוצרים
.אתה משמיד

218
00:11:20,712 --> 00:11:22,995
.מר הפוורת, תומס דקר

219
00:11:23,286 --> 00:11:24,241
.מר דקר

220
00:11:24,365 --> 00:11:27,686
כידוע לך, מס ההכנסה עורך ביקורת
...על בקתת החיות בע"מ

221
00:11:27,811 --> 00:11:30,177
,אני רוצה לשאול אותך
למה אתה יכול לערוך לי ביקורת

222
00:11:30,302 --> 00:11:32,004
אבל אני לא יכול
?לערוך לך ביקורת

223
00:11:32,792 --> 00:11:34,453
...בעניין הביקורת
,אני מודה-

224
00:11:34,536 --> 00:11:36,155
אתם משתמשים בכסף שלי
,לכמה דברים ראויים

225
00:11:36,280 --> 00:11:39,559
...כבישים, בתי ספר
?אבל בניית חומה בגבול

226
00:11:39,684 --> 00:11:41,801
העמדת אנשים למשפט
?כי עישנו מריחואנה

227
00:11:41,925 --> 00:11:43,669
בניית בתי סוהר נוספים

228
00:11:43,793 --> 00:11:46,201
כדי שיכניסו לשם
?עוד גברים שחורים צעירים

229
00:11:46,367 --> 00:11:48,401
למה שהכסף שלי
?יממן את זה

230
00:11:50,047 --> 00:11:54,032
נראה שיש חוסר התאמה
.בהכנסות שלך שאינן מהעסק

231
00:11:54,156 --> 00:11:57,104
.הרשי, הרשי, הרשי
.אתה מפספס פה את העיקר

232
00:11:57,228 --> 00:12:01,006
אם אוכל להסב את תשומת לבך
...לטופס 990-טי, חלק א, 4-איי

233
00:12:01,131 --> 00:12:04,161
:מה שחשוב הוא זה

234
00:12:04,701 --> 00:12:06,195
.כולנו חוטאים

235
00:12:07,440 --> 00:12:12,048
?חטאים, זה העיקר
,תאווה, גרגרנות, עצלות-

236
00:12:12,297 --> 00:12:13,709
אלה שלושת החטאים
.האהובים עליי

237
00:12:13,916 --> 00:12:16,117
אבל אתה פה
.בגלל החמדנות שלי

238
00:12:17,030 --> 00:12:19,853
,מה החטא שלך
?מר הפוורת

239
00:12:22,344 --> 00:12:24,544
.אין לי חטא
.בטח שיש לך-

240
00:12:24,793 --> 00:12:28,903
,כי כולם חטאו"
."וחסרי כבוד אלוהים המה

241
00:12:29,318 --> 00:12:32,141
.תתוודה, האח הרשי
...בסדר, אני לא חושב ש-

242
00:12:32,265 --> 00:12:35,088
.אל תחשוב. תזרום
...אני-

243
00:12:35,462 --> 00:12:38,741
,זהו זה. תוציא את זה
.תוציא את זה

244
00:12:39,405 --> 00:12:40,651
אני שונא
.את העבודה הזו

245
00:12:43,681 --> 00:12:44,968
.אמן לזה

246
00:12:46,587 --> 00:12:50,157
,הילד שלי... הוא מדהים

247
00:12:50,365 --> 00:12:53,021
והוא רוצה מאוד ללמוד
,באקדמיית דוונפורט

248
00:12:53,146 --> 00:12:56,633
אבל המנהל לא מסכים לקבל אותו
.בגלל מה שאני עושה

249
00:12:57,090 --> 00:12:58,875
.בגלל מה שעשיתי

250
00:12:59,248 --> 00:13:00,950
.ערכתי ביקורת לאחותו

251
00:13:04,613 --> 00:13:06,564
.אל ייאוש, האח הרשי

252
00:13:08,058 --> 00:13:10,383
בגלל העבודה שלך
,הבן שלך לא התקבל ללימודים

253
00:13:10,466 --> 00:13:12,708
אבל עכשיו בזכותה
.הוא ילמד שם

254
00:13:14,659 --> 00:13:17,067
?איך זה יקרה
.אני אדאג שזה יקרה-

255
00:13:17,772 --> 00:13:20,554
.בתמורה לשירותים שתספק

256
00:13:21,052 --> 00:13:24,788
,או ליתר דיוק
.לשירותים שלא תספק

257
00:13:26,573 --> 00:13:28,607
יש שמועה שאתה עומד
.להפיל פצצה על כוח המשימה

258
00:13:28,773 --> 00:13:31,472
?באמת
.פצצה גרעינית ממוקדת-

259
00:13:31,638 --> 00:13:32,925
.אני מתרגש

260
00:13:33,049 --> 00:13:34,710
.עקבתי אחרי קין

261
00:13:34,876 --> 00:13:36,038
היא לא הובילה
,אותי לרדינגטון

262
00:13:36,163 --> 00:13:38,529
.אבל היא הובילה אותי למישהו אחר
?מי-

263
00:13:38,778 --> 00:13:41,808
.רוברט נבארו
?נבארו-

264
00:13:42,556 --> 00:13:44,341
.חשבתי שהוא נרצח

265
00:13:45,046 --> 00:13:46,914
הוא סגר עסקה
.עם האף-בי-איי

266
00:13:47,703 --> 00:13:49,613
?מלשן
.הוא סגר עסקה-

267
00:13:50,235 --> 00:13:53,141
חסינות בתמורה לכל מה שהוא יודע
.על סינדיקט נאש

268
00:13:53,432 --> 00:13:55,549
.שמות, ספקים, כמויות

269
00:13:55,632 --> 00:13:57,293
הוא יספר לאף-בי-איי
?את כל זה

270
00:13:57,459 --> 00:13:59,825
כל מה שאנחנו מנסים לגלות
?כבר שנה

271
00:14:00,457 --> 00:14:02,699
אם כבר מדברים
.על להיתפס לא מוכן

272
00:14:03,197 --> 00:14:05,065
נבארו עומד להיפגש
עם איש הקשר שלו היום אחה"צ

273
00:14:05,397 --> 00:14:07,390
בבית המאובטח של האף-בי-איי
.ברחוב ווטר

274
00:14:08,095 --> 00:14:09,839
הסוכנות הבטיחה
.לספק תמלילים

275
00:14:10,669 --> 00:14:12,620
זו לא פצצה גרעינית
,ממוקדת, ידידי

276
00:14:13,077 --> 00:14:16,024
.זו פצצת מימן
.בוא נעדכן את כולם-

277
00:14:16,398 --> 00:14:17,726
.לך, אני כבר מגיע

278
00:14:25,116 --> 00:14:27,357
בדקנו דגימה
,של הווירוס של אדוארדס

279
00:14:27,440 --> 00:14:28,893
אנחנו מעבירים את זה
.עכשיו לאטלנטה

280
00:14:29,059 --> 00:14:31,716
לווירוס ניפה טבעי יש גדיל אחד
,של אר-אן-איי

281
00:14:31,799 --> 00:14:33,792
.לווירוס שלה יש שניים
.זה לא נשמע טוב-

282
00:14:34,082 --> 00:14:37,403
היא שזרה באופן גנטי
.גדיל משני בווירוס

283
00:14:37,860 --> 00:14:39,147
.אין לי מושג למה

284
00:14:39,396 --> 00:14:41,306
נדע יותר
.ברגע שנשמע מאטלנטה

285
00:14:41,596 --> 00:14:42,842
.התראת רשת

286
00:14:42,966 --> 00:14:44,128
.התראת רשת

287
00:14:45,498 --> 00:14:46,910
.גישה נדחית

288
00:14:47,366 --> 00:14:48,778
.גישה נדחית

289
00:14:48,861 --> 00:14:52,057
.מה קורה פה? -אני לא יודע
.אני לא יכול להיכנס למחשב

290
00:14:52,182 --> 00:14:53,552
.אטלנטה מושבתים

291
00:14:55,046 --> 00:14:56,043
.כולם מושבתים

292
00:14:56,126 --> 00:14:58,492
?איך זה ייתכן
.אין לי מושג-

293
00:14:59,788 --> 00:15:04,230
אבל נראה שהווירוס הביולוגי הדביק
.את כל הרשת שלנו

294
00:15:07,723 --> 00:15:10,878
אתם רוצים להגיד לי שווירוס אנושי
?הדביק רשת מחשבים

295
00:15:11,668 --> 00:15:14,865
?איך זה ייתכן
.קוד זה קוד. אחד ואפס-

296
00:15:15,321 --> 00:15:16,940
מה שהשתנה הוא
שאנו יכולים כעת

297
00:15:17,024 --> 00:15:18,767
להפעיל מניפולציה
על הגנום האנושי

298
00:15:18,892 --> 00:15:20,012
כדי לשתול בתוכו
.קוד זדוני

299
00:15:20,137 --> 00:15:21,839
כשהדנ"א הנגוע של הקורבנות

300
00:15:21,922 --> 00:15:24,413
נותח והועלה לרשת
,של המרכז לפיקוח על מחלות

301
00:15:25,534 --> 00:15:27,236
הווירוס הממוחשב הועלה
.ביחד איתו

302
00:15:27,734 --> 00:15:30,308
אז מטרת ההתפרצות
הייתה להשתלט

303
00:15:30,432 --> 00:15:31,802
על השרת של המרכז
.לפיקוח על מחלות

304
00:15:31,927 --> 00:15:33,130
ולמנוע את הגישה
.שלנו אליו

305
00:15:33,255 --> 00:15:34,168
?אבל למה

306
00:15:34,293 --> 00:15:35,870
השרת של המרכז
לפיקוח על מחלות

307
00:15:35,995 --> 00:15:38,984
יכול לספק לה את המיקום
.וקודי הגישה לאלפי וירוסים קטלניים

308
00:15:39,274 --> 00:15:41,308
הדרך היחידה
שבה אוכל לראות בוודאות

309
00:15:41,391 --> 00:15:44,837
מה היא עושה בתוך המערכת היא
.להיכנס פיזית לחוות השרתים

310
00:15:45,086 --> 00:15:46,581
.אז זה מה שתעשה

311
00:15:47,328 --> 00:15:50,109
,אדוני, זה מה שהייתי רוצה לעשות
.יש רק בעיה קטנה

312
00:15:50,483 --> 00:15:52,102
.זה אזור ההסגר

313
00:15:52,392 --> 00:15:54,883
ופה חוות השרתים

314
00:15:54,966 --> 00:15:56,876
שמפעילה את מערכת המחשבים
.של המרכז לפיקוח על מחלות

315
00:15:57,332 --> 00:15:58,578
.זה צירוף מקרים מוזר

316
00:15:58,702 --> 00:16:01,525
או שאדוארדס בחרה
.את המטרה בכוונה

317
00:16:13,149 --> 00:16:15,806
,תודה רבה, גברת טימונס
.מועצת המנהלים מאושרת

318
00:16:16,596 --> 00:16:18,713
אל תשכחי
.את החולצה שלך

319
00:16:20,125 --> 00:16:23,031
?נכון שזה נהדר
.ספורטיבי מאוד-

320
00:16:23,155 --> 00:16:25,272
.ובבקשה
.תודה-

321
00:16:31,333 --> 00:16:32,994
?מר דקר, נכון
.כן-

322
00:16:33,326 --> 00:16:36,107
.מרשים מאוד
...איזה אולם התעמלות

323
00:16:36,232 --> 00:16:38,556
.מקדש אמיתי לספורט

324
00:16:38,639 --> 00:16:40,964
אני יכול להרגיש
.את הטסטוסטרון

325
00:16:41,919 --> 00:16:43,704
במשך שנים
.רצינו לבנות אותו

326
00:16:44,078 --> 00:16:47,191
אך שכנה אחת סירבה למכור
את החלקה הסמוכה

327
00:16:47,814 --> 00:16:49,225
.עד לפני חמש דקות

328
00:16:49,972 --> 00:16:52,671
הגברת המקסימה שיצאה
.מפה הרגע? -זה היה יום מעולה

329
00:16:52,920 --> 00:16:56,199
אז הרשה לי להפוך אותו
.ליום טוב עוד יותר

330
00:16:56,531 --> 00:17:02,094
כל מתקן ספורט איכותי דורש
,מלתחות איכותיות

331
00:17:02,468 --> 00:17:05,913
לכל הטקסים ההשראתיים
,לפני משחק

332
00:17:05,996 --> 00:17:12,057
,שיחות העידוד במחצית
.וכל זריקת המגבות לאחר המשחק

333
00:17:12,140 --> 00:17:13,303
,הרשה לי להיות ישיר

334
00:17:13,786 --> 00:17:17,024
אם אתה מוכן
להציע מקום באקדמיה

335
00:17:17,148 --> 00:17:21,092
לנער צעיר ומבטיח מאוד
,שאני מכיר

336
00:17:21,549 --> 00:17:24,247
אז אהיה מוכן לממן
.את המלתחות האלה

337
00:17:25,783 --> 00:17:27,983
.זו הצעה נדיבה מאוד

338
00:17:28,066 --> 00:17:29,560
.קוראים לו צ'רלי הפוורת

339
00:17:29,727 --> 00:17:33,463
...אני יודע שיש עוינות מסוימת
.זה בלשון המעטה-

340
00:17:34,251 --> 00:17:35,123
,בגלל הביקורת של אביו

341
00:17:35,206 --> 00:17:36,452
אחותי נאלצה לסגור
.את החברה שלה

342
00:17:36,535 --> 00:17:38,112
,נכון, אבל למען ההגינות

343
00:17:38,195 --> 00:17:41,433
האם צ'ארלי המסכן צריך
לסבול מההשלכות

344
00:17:41,516 --> 00:17:45,626
של העקשנות המעייפת של אביו
?ומחוסר שיקול הדעת של אחותך

345
00:17:46,913 --> 00:17:48,283
,תודה, מר דקר

346
00:17:48,573 --> 00:17:51,853
אבל איאלץ לסרב
.להצעה הנדיבה שלך

347
00:17:52,392 --> 00:17:54,759
בטח יש משהו שאוכל לעשות
.שיגרום לך לשנות את דעתך

348
00:17:55,921 --> 00:17:57,582
לא עולה בדעתי
.משהו כזה

349
00:17:57,831 --> 00:17:59,533
בוא נראה אם אני אצליח
.לחשוב על משהו

350
00:18:02,148 --> 00:18:04,348
אתה באמת יכול ליירט טלפונים
?עם הדבר הזה

351
00:18:04,597 --> 00:18:06,424
כל מי שמתקשר
,בתוך הטווח

352
00:18:06,756 --> 00:18:08,416
ההתקן הזה מזהה
,את המספר הסידורי שלו

353
00:18:08,541 --> 00:18:11,488
וכך אנחנו נדע מי מגיע
.ואל מי הוא התקשר כדי שיעזור לו

354
00:18:14,021 --> 00:18:16,221
,אם לא אמרתי
.תודה לך על זה

355
00:18:20,081 --> 00:18:22,531
?קפה
.כן-

356
00:18:25,478 --> 00:18:28,176
הבנות שלי מכנות את זה
.הבוץ של אבא

357
00:18:30,999 --> 00:18:33,366
?בנות כמה הן
.ועשר 13-

358
00:18:34,486 --> 00:18:36,188
אשתי לקחה אותן
.בשנה שעברה

359
00:18:37,060 --> 00:18:38,347
היא מצאה לעצמה
.גבר אחר

360
00:18:40,340 --> 00:18:41,834
.גם לי יש בת

361
00:18:42,997 --> 00:18:44,574
.גם היא לא איתי עכשיו

362
00:18:45,197 --> 00:18:46,733
.היא עם סבתא שלה

363
00:18:48,684 --> 00:18:50,344
אני חייבת קודם
.לסיים את זה

364
00:18:53,665 --> 00:18:57,111
הבחור של הגרושה שלי
.גר באורלנדו

365
00:18:57,609 --> 00:18:59,560
,חוץ מבחופשות
.גם הילדות שלי גרות שם

366
00:19:02,549 --> 00:19:03,960
?לא משעמם בחיים, נכון

367
00:19:04,708 --> 00:19:06,493
,יש לי עצה בשבילך

368
00:19:07,572 --> 00:19:09,108
.אתה צריך עו"ד טוב יותר

369
00:19:09,772 --> 00:19:13,425
,אעשה איתך הסכם
,נתפוס את דמשק

370
00:19:14,297 --> 00:19:17,577
את תיסעי לבת שלך
.ואני אמצא לעצמי עו"ד חדש

371
00:19:18,199 --> 00:19:19,196
.עשינו עסק

372
00:19:25,423 --> 00:19:27,332
.יש לו ברקוד על החלון
.זה רכב שכור

373
00:19:28,287 --> 00:19:29,615
?אתה מזהה אותו

374
00:19:29,947 --> 00:19:31,733
לא. יכול להיות
.שהוא רוצח שכיר

375
00:19:32,065 --> 00:19:33,476
.היי, זה אני

376
00:19:33,850 --> 00:19:34,929
.כן

377
00:19:35,054 --> 00:19:36,922
,אני לא יודע
.אבל אין זכר לנבארו

378
00:19:37,918 --> 00:19:39,039
.בסדר

379
00:19:39,578 --> 00:19:41,156
.אתקרב כדי לבדוק

380
00:19:42,733 --> 00:19:44,435
ברגע שתיכנס לאזור החם

381
00:19:44,518 --> 00:19:46,345
יהיה לך אוויר
.למשך 20 דקות

382
00:19:46,470 --> 00:19:48,753
,מעבר לזה
רמות החמצן ירדו

383
00:19:48,919 --> 00:19:51,991
והסביבה בתוך החליפה תשתנה
.באופן קיצוני

384
00:19:52,723 --> 00:19:54,425
רמות הפחמן
,החד-חמצני יעלו

385
00:19:54,591 --> 00:19:56,874
...מה שיגרום לך לבחילה, סחרחורת
.הבנתי-

386
00:19:56,957 --> 00:20:00,776
אז את אומרת שאם הווירוס
.לא יהרוג אותי, החליפה כן

387
00:20:00,859 --> 00:20:02,354
.שום דבר לא יהרוג אותך

388
00:20:02,437 --> 00:20:05,633
אתה מחובר לקשר
.כדי שנוכל לכוון אותך לשרתים

389
00:20:05,758 --> 00:20:07,294
ברגע שתגיע לשם
,תיכנס לטרמינל

390
00:20:07,377 --> 00:20:10,034
תגלה מה אדוארדס עושה
.ותצא משם

391
00:20:10,698 --> 00:20:13,894
בסדר, אתה מסוגל
.לעשות את זה

392
00:20:14,891 --> 00:20:16,178
.אתה תהיה מדהים

393
00:20:16,510 --> 00:20:17,589
?בסדר

394
00:20:21,491 --> 00:20:22,612
?מה

395
00:20:22,903 --> 00:20:24,273
.יש לי פיפי

396
00:20:26,141 --> 00:20:27,137
.אני צוחק

397
00:20:28,424 --> 00:20:29,586
.אני צוחק

398
00:20:29,669 --> 00:20:31,371
אני מנסה להקל
.את האווירה

399
00:20:31,828 --> 00:20:33,032
.בסדר

400
00:20:47,810 --> 00:20:49,056
?אתה שומע משהו

401
00:20:50,675 --> 00:20:51,920
.עוד לא

402
00:20:53,331 --> 00:20:54,245
.הוא עוזב

403
00:20:54,411 --> 00:20:55,241
.כן

404
00:20:55,698 --> 00:20:56,694
.אף אחד

405
00:20:56,985 --> 00:20:58,188
.אין פה אף אחד

406
00:20:58,970 --> 00:21:02,000
,אני לא יודע, אולי המידע היה שגוי
.אין פה אף אחד

407
00:21:03,495 --> 00:21:05,238
לא תהיה לנו הזדמנות נוספת
.לעשות את זה

408
00:21:06,857 --> 00:21:08,102
.לא נצטרך הזדמנות נוספת

409
00:21:09,597 --> 00:21:11,133
- מספר טלפון פוענח -

410
00:21:15,741 --> 00:21:19,145
ארם, ברגע שתצא מהמעלית
.תהיה דלת מצד ימין שלך

411
00:21:19,435 --> 00:21:20,888
.זו הדלת לחדר השרתים

412
00:21:22,175 --> 00:21:23,172
.אני רואה אותה

413
00:21:23,711 --> 00:21:24,998
מה קורה
?מבחינת החמצן שלי

414
00:21:25,330 --> 00:21:26,368
.תשע דקות

415
00:21:36,133 --> 00:21:37,378
?תשע דקות

416
00:21:38,043 --> 00:21:38,997
.האמת היא ששמונה

417
00:21:39,288 --> 00:21:40,782
,בסדר, ארם
.אתה חייב להקשיב לי

418
00:21:41,281 --> 00:21:46,262
,תחפש שרת בשורה די-52
.זו השורה הרביעית מהקיר המזרחי

419
00:21:46,677 --> 00:21:50,538
ד"ר מושיי, אם כבר
כדאי שאגיד לך עכשיו

420
00:21:50,745 --> 00:21:52,821
שאני מעריך את המרכז לפיקוח
,על מחלות ואת העבודה שלכם

421
00:21:53,153 --> 00:21:56,682
אבל אולי אחד המדענים שלכם
יוכל לחשוב

422
00:21:56,848 --> 00:22:03,947
איך להכניס לחליפות האב"כ האלה
.מאוורר פנימי שיקרר אותן

423
00:22:04,403 --> 00:22:06,894
.בסדר, מצאתי אותו
.מצאתי, די-52, אני פה

424
00:22:07,018 --> 00:22:08,430
.בסדר, בסדר

425
00:22:08,720 --> 00:22:09,883
.שבע דקות
.הוא יספיק-

426
00:22:10,090 --> 00:22:11,585
אני צריך את הסיסמה
.של שרת השורש

427
00:22:11,668 --> 00:22:14,034
.אן-4-אייץ'-בי-12

428
00:22:14,283 --> 00:22:15,238
.בוא נראה

429
00:22:16,732 --> 00:22:18,227
אני לא רואה
.דרך המסכה הזו

430
00:22:19,638 --> 00:22:21,008
,בסדר, נכנסתי פנימה
.נכנסתי פנימה

431
00:22:21,091 --> 00:22:22,171
...עכשיו אני

432
00:22:23,001 --> 00:22:25,575
.סורק תהליכים לא מוכרים

433
00:22:25,824 --> 00:22:27,775
הוא מנצל את האוויר
.מהר יותר ממה שהוא צריך

434
00:22:27,899 --> 00:22:28,813
אנחנו צריכים
.להוציא אותו משם

435
00:22:28,937 --> 00:22:30,058
.ארם, אתה חייב להתרכז

436
00:22:30,141 --> 00:22:31,262
...אני מתרכז, אני רק

437
00:22:31,877 --> 00:22:32,915
.אני לא רואה

438
00:22:33,039 --> 00:22:34,990
.תצטרך להשתדל
,ארם, תקשיב לי-

439
00:22:35,157 --> 00:22:36,277
אתה זוכר
?את חג ההודיה

440
00:22:36,402 --> 00:22:38,810
אתה זוכר את הביקורת
?שהייתה לגיסך על הגירה

441
00:22:38,893 --> 00:22:41,674
?אתה זוכר איך התמודדת עם זה
.בלסתי מאפה תפוחים-

442
00:22:41,923 --> 00:22:43,376
.אמרת לי שנשמת

443
00:22:45,825 --> 00:22:46,656
.נשמתי

444
00:22:46,739 --> 00:22:50,018
ניסית לנשום, ואתה זוכר מה קרה
?כשהתרכזת בנשימות שלך

445
00:22:50,143 --> 00:22:52,426
.אנחנו צריכים להוציא אותו משם
אמרת לי שנרגעת-

446
00:22:52,509 --> 00:22:54,585
והצלחת להתנתק
...מהחרדה ופשוט

447
00:22:54,668 --> 00:22:59,317
,סמאר, זה ממש מגניב מצדך
,ואני יודע שאת עוזרת

448
00:22:59,400 --> 00:23:01,268
,אבל גיליתי מה היא עושה
.היא תפסה טרמפ על המערכת

449
00:23:02,000 --> 00:23:02,830
?מה זה אומר

450
00:23:02,955 --> 00:23:05,487
מערכות מחשבים ממשלתיות
,מחוברות ברשתות

451
00:23:05,612 --> 00:23:07,563
,ואם מה שאני רואה פה נכון

452
00:23:07,687 --> 00:23:09,223
אדוארדס משתמשת בפורטל
של המרכז לבקרת מחלות

453
00:23:09,348 --> 00:23:13,292
כדי לערוך חיפוש
.בסיפרנט ומשרד ההגנה

454
00:23:13,416 --> 00:23:15,326
אלה הרשתות
.הכי מסווגות במדינה

455
00:23:15,492 --> 00:23:17,069
היא סורקת
.את מאגרי המידע שלהם

456
00:23:17,194 --> 00:23:18,979
?מה היא מחפשת
,זה בדיוק הקטע-

457
00:23:19,186 --> 00:23:21,719
היא משתמשת בדגימת
.דנ"א כלשהי בחיפושים שלה

458
00:23:22,549 --> 00:23:26,036
."זה לא "מה" אלא "מי

459
00:23:27,198 --> 00:23:28,651
אני חושב
.שהיא מחפשת מישהו

460
00:23:33,333 --> 00:23:36,156
המטרה של התפרצות הווירוס הייתה
.לגלות את זהותו של מישהו

461
00:23:36,280 --> 00:23:38,107
כן, יש לה דגימת דנ"א
.והיא רוצה לדעת של מי היא

462
00:23:38,190 --> 00:23:40,681
?מי זה? קרוב משפחה
.מישהו שהיה קרוב אליה? -אויב

463
00:23:40,847 --> 00:23:42,092
אני רוצה לדעת
.ברגע שתגלו

464
00:23:42,217 --> 00:23:43,670
,מי שזה לא יהיה
.ייתכן שאנחנו צריכים להגן עליו

465
00:23:44,583 --> 00:23:46,700
.הסוכנת קין
?זה זמן לא טוב-

466
00:23:46,908 --> 00:23:47,904
.ממש לא, תיכנסי

467
00:23:48,028 --> 00:23:51,100
?מישהו בלע את הפיתיון
,כן, שכיר חרב כלשהו-

468
00:23:51,225 --> 00:23:53,467
אבל הוא דיווח
,למי ששלח אותו לשם

469
00:23:53,550 --> 00:23:56,663
,וכנראה זה האדם שאני מחפשת
.ולכן אני זקוקה לעזרתך

470
00:23:57,369 --> 00:23:58,490
תגידי לי
.במה אוכל לעזור

471
00:23:58,573 --> 00:23:59,901
...הבחור שהגיע

472
00:23:59,984 --> 00:24:01,312
סינגלטון הצליח ליירט
.את הטלפון שלו

473
00:24:01,603 --> 00:24:02,973
.זה היה טלפון חד-פעמי
,אם הוא יירט אותו-

474
00:24:03,056 --> 00:24:04,218
את בטח יודעת
.למי הוא התקשר

475
00:24:04,384 --> 00:24:05,256
.נכון

476
00:24:05,939 --> 00:24:07,641
,למספר אחד
.גם הוא של טלפון חד-פעמי

477
00:24:07,766 --> 00:24:08,845
.אבצע לו איכון

478
00:24:09,053 --> 00:24:11,211
אני יודעת שאתם באמצע
.חקירה חשובה... -תעשה את זה

479
00:24:11,502 --> 00:24:13,038
במרכז לבקרת מחלות
,בודקים את הסותרן

480
00:24:13,121 --> 00:24:14,408
אנחנו ננסה
.לאתר את הדנ"א

481
00:24:15,114 --> 00:24:16,483
?אתם בטוחים
.כמובן-

482
00:24:16,733 --> 00:24:18,476
חשוב שנמצא
.את מי שרצח את טום

483
00:24:19,638 --> 00:24:22,420
?איך... ויתור על הזכות לאדמה

484
00:24:22,669 --> 00:24:24,122
.אבל היה לנו חוזה

485
00:24:24,537 --> 00:24:27,526
,כמו שקווימבי הזקן
,מדריך הסיף שלי, נהג לומר

486
00:24:27,609 --> 00:24:30,224
אילו "אם" ו"אבל" היו
,ממתקים ואגוזים

487
00:24:30,349 --> 00:24:32,424
היה לנו חג מולד
.שמח ביותר

488
00:24:32,756 --> 00:24:34,542
.אלוהים, כמה אהבתי סיף

489
00:24:34,666 --> 00:24:36,244
האישה הזו הסכימה
.למכור לנו

490
00:24:36,327 --> 00:24:39,399
מתברר שלא הצעתם
.לה מספיק

491
00:24:40,768 --> 00:24:42,346
היא הסכימה לקבל
את ההצעה שלי

492
00:24:42,553 --> 00:24:45,003
במהלך ארוחת
,בליני כוסמת מדהימה

493
00:24:45,127 --> 00:24:51,520
וסיור באוסף העצום שלה
.של מלחיות ופלפליות מחרסינה

494
00:24:52,226 --> 00:24:56,170
אבל מה שמצחיק הוא
.שאין לי צורך באדמה הזו

495
00:24:56,792 --> 00:24:59,491
לו רק היה משהו
שיכולת לעשות

496
00:24:59,615 --> 00:25:03,725
שהיה יכול לעזור לי לחשוב
.על דרך יעילה לפיתוח השטח

497
00:25:04,265 --> 00:25:05,842
?יש לך רעיונות כלשהם
.לא-

498
00:25:06,408 --> 00:25:08,069
?באמת
.ממש לא-

499
00:25:08,691 --> 00:25:13,216
?אולי מכון עיסוי
.הספורטאים ישמחו לזה. -אלוהים

500
00:25:15,333 --> 00:25:16,371
.בסדר

501
00:25:16,496 --> 00:25:17,990
.אקבל אותו ללימודים

502
00:25:18,281 --> 00:25:19,360
.את הילד של הפוורת

503
00:25:19,858 --> 00:25:22,640
.אם תוסיף מלתחה

504
00:25:24,093 --> 00:25:27,289
,אילו משאלות היו סוסים
.הקבצנים היו רוכבים

505
00:25:27,455 --> 00:25:30,818
קווימבי, הוא היה
.פתגם מהלך

506
00:25:32,644 --> 00:25:34,097
.גילינו את מי חיפשה אדוארדס

507
00:25:34,222 --> 00:25:37,335
,כיילב ג'יימס קרונין
.הוא שירת בעבר באריות הים

508
00:25:37,460 --> 00:25:38,871
היא חיפשה
.את הדנ"א שלו

509
00:25:38,996 --> 00:25:40,739
זה מסביר את הצעדים
.הקיצוניים שהיא נקטה

510
00:25:40,864 --> 00:25:43,105
הזהות של אנשי המבצעים
.המיוחדים מסווגת

511
00:25:43,230 --> 00:25:44,891
אבל זה לא מסביר
.מדוע אכפת לה ממנו

512
00:25:45,015 --> 00:25:46,510
.כי קרונין הרג את בעלה

513
00:25:47,589 --> 00:25:48,419
.האופיום

514
00:25:48,544 --> 00:25:50,163
הוא זה שתפס את אדוארדס
.גונב אותו

515
00:25:50,287 --> 00:25:52,031
הפרקליט הצבאי קבע
,שמדובר בהגנה עצמית

516
00:25:52,155 --> 00:25:53,899
אבל מתברר שהיא רוצה
.לגזור גזר דין משלה

517
00:25:54,065 --> 00:25:56,888
,אם היא יודעת מי הוא
.לא ייקח לה זמן רב לגלות איפה הוא

518
00:25:57,261 --> 00:25:58,382
אנחנו צריכים
.למצוא אותו לפניה

519
00:25:58,507 --> 00:25:59,711
?סרן כיילב קרונין

520
00:26:03,862 --> 00:26:05,149
?מה זה היה

521
00:26:06,934 --> 00:26:08,553
תזמין אותי להיכנס
.ואסביר לך הכול

522
00:26:15,818 --> 00:26:18,765
רד, כל צורת החשיבה שלי
.הייתה מוטעית

523
00:26:19,222 --> 00:26:22,003
אתה המבוקש המגונדר
,שמס הכנסה לא יכולים לגעת בו

524
00:26:22,127 --> 00:26:24,369
?אבל הדי ואני
.אפשר לקשר את כל זה אלינו

525
00:26:24,577 --> 00:26:27,566
,בגלל הביקורת הזו נגיע לכלא
,והיא צריכה להיות שם

526
00:26:27,690 --> 00:26:29,724
אבל אני? אני צריך להרגיש
את קרני השמש על הפנים שלי

527
00:26:29,849 --> 00:26:31,385
,ואת הרוח על העורף
.אז בבקשה

528
00:26:31,717 --> 00:26:36,200
,כלב תחש, האסקי, צ'או, פאג
,ביגל, שני חתולים סיאמים

529
00:26:36,325 --> 00:26:39,604
צ'ינצ'ילה, והתודה שלי על שהחלטת
.לשרוף את המקום

530
00:26:40,419 --> 00:26:42,827
סמוקי, מתברר שלא יהיה צורך
.לשרוף את המקום

531
00:26:43,491 --> 00:26:45,526
,הבטחת לי שריפה
,גירית אותי

532
00:26:45,609 --> 00:26:47,933
וכל מה שקיבלתי זה
.זקפה של ארבע שעות

533
00:26:48,930 --> 00:26:51,711
מי תיאר לעצמו שסוכן מס הכנסה
?יהיה ממושמע כל כך

534
00:26:52,002 --> 00:26:54,949
...רגע, אתה
?אתה לא שורף את המקום

535
00:26:55,073 --> 00:26:56,900
?שמעת מה אמרתי
.יכניסו אותנו לכלא על זה

536
00:26:58,394 --> 00:27:00,844
,האח הרשי
.ראה, זהו נס

537
00:27:03,335 --> 00:27:04,912
הצלחת להכניס
?את צ'רלי לדוונפורט

538
00:27:07,444 --> 00:27:08,980
אין לי מילים
.להודות לך

539
00:27:09,105 --> 00:27:10,890
,מובן שכן
.בגלל זה עשיתי את זה

540
00:27:12,924 --> 00:27:17,200
אין דבר שרציתי יותר
,מאשר שהבן שלי ילמד בדוונפורט

541
00:27:17,656 --> 00:27:24,340
ו... לו היה בסמכותי לבטל
.את הביקורת, הייתי עושה את זה

542
00:27:24,921 --> 00:27:27,786
.אבל זה כן בסמכותך
.אתה המבקר

543
00:27:28,533 --> 00:27:32,103
נכון, הייתי כשעשינו
,את ההסכם בינינו

544
00:27:32,227 --> 00:27:37,001
,אבל חל שינוי, אני לא המבקר
.לארי הוצ'קיס יעשה את הביקורת

545
00:27:37,126 --> 00:27:41,194
הוא יהיה פה מחר בשעה 9:00
.כדי לבדוק את הספרים שלכם

546
00:27:42,647 --> 00:27:46,715
.אני מצטער כל כך
.גם אני, האח הרשי-

547
00:27:47,670 --> 00:27:48,666
.גם אני

548
00:27:50,410 --> 00:27:53,233
נראה שבכל זאת נצטרך
.את הצ'ינצ'ילה שלנו

549
00:27:54,686 --> 00:27:56,803
...בסדר, קדימה

550
00:27:57,550 --> 00:27:59,211
בסדר, אני מבצע
.איכון עכשיו

551
00:27:59,294 --> 00:28:00,332
?סינגלטון, אתה יכול לדבר

552
00:28:00,456 --> 00:28:01,618
?את יודעת איפה הוא

553
00:28:01,867 --> 00:28:02,864
.עוד מעט

554
00:28:03,154 --> 00:28:04,317
...בסדר, בסדר

555
00:28:05,281 --> 00:28:08,104
,נראה שהוא שם
.סקידמור 447

556
00:28:08,187 --> 00:28:10,595
...שמעת את זה? סקידמור
.תתקשרי לטלפון החד-פעמי-

557
00:28:11,051 --> 00:28:13,085
?מה? למה
?במה זה יעזור לנו

558
00:28:13,957 --> 00:28:16,406
כך אדע מי מכוח המשימה
.רצח את בעלך

559
00:28:18,524 --> 00:28:20,973
,הכתובת הזו, סקדימור 447
.זה המשרד שלך

560
00:28:21,097 --> 00:28:22,094
.תתקשרי למספר

561
00:28:22,177 --> 00:28:24,252
,רק אחרי שנשלח לשם ניידות
.אתה צריך גיבוי

562
00:28:25,622 --> 00:28:26,577
?סינגלטון

563
00:28:30,313 --> 00:28:31,434
?יש בעיה

564
00:28:31,600 --> 00:28:32,928
.אני מקווה שלא

565
00:28:40,069 --> 00:28:41,397
- איאן גרייבי, מרשל -

566
00:28:59,206 --> 00:29:00,991
?הבנות שלך באורלנדו, נכון

567
00:29:04,603 --> 00:29:07,592
,אתה יכול לדבר
,אבל לא משנה מה יקרה לי

568
00:29:08,962 --> 00:29:11,743
.יש לי אנשים, נורם

569
00:29:13,164 --> 00:29:14,368
.הרבה אנשים

570
00:29:16,070 --> 00:29:21,674
,אם תעשה משהו מטופש
.הילדות שלך ישלמו על כך

571
00:29:26,531 --> 00:29:27,735
.בוא נצא לנסיעה קצרה

572
00:29:44,555 --> 00:29:47,295
השיעול הזה הוא הגוף שלך
שמנסה להילחם בחומר הגנטי

573
00:29:47,378 --> 00:29:49,121
.שהכנסתי למחזור הדם שלך

574
00:29:49,827 --> 00:29:52,152
לאחר מכן תסבול
.ממיגרנה ומראייה כפולה

575
00:29:53,190 --> 00:29:54,933
.המוח שלך מתנפח, סרן

576
00:29:55,763 --> 00:29:56,884
הוא ימשיך להתנפח

577
00:29:56,967 --> 00:29:59,292
עד שהגולגולת שלך
.כבר לא תוכל להכיל אותו

578
00:29:59,666 --> 00:30:03,568
...מה שזה לא יהיה
.יש תרופה-

579
00:30:04,938 --> 00:30:06,017
.והיא בידיי

580
00:30:06,723 --> 00:30:08,757
,אבל כדי שתוכל לקבל אותה
.אני צריכה משהו בתמורה

581
00:30:09,463 --> 00:30:10,583
?מי את

582
00:30:13,448 --> 00:30:17,890
,דניס אדוארדס, מאריות הים
,מנביג', סוריה

583
00:30:18,014 --> 00:30:19,177
?אתה זוכר אותו

584
00:30:20,754 --> 00:30:22,124
.הוא היה בעלי

585
00:30:23,120 --> 00:30:26,358
,זו לא הייתה אשמתי
.מה שקרה

586
00:30:27,064 --> 00:30:28,725
,המוות של בעלך
...זו לא הייתה

587
00:30:29,389 --> 00:30:30,676
.זו הייתה תאונה

588
00:30:30,842 --> 00:30:34,993
שכנעת את הפרקליט הצבאי
,שהוא גנב משאית שלמה של אופיום

589
00:30:35,117 --> 00:30:36,363
אבל אני יודעת
.שזה לא מה שקרה

590
00:30:36,736 --> 00:30:39,933
,אני יודעת
כי הוא עיכב את המשלוח

591
00:30:40,888 --> 00:30:43,129
.כדי לגלות מי באמת עשה את זה
...לא, זה-

592
00:30:44,790 --> 00:30:47,073
.זה לא נכון
...מה שהוא לא סיפר לך

593
00:30:47,156 --> 00:30:50,685
כשהחפצים של בעלי הגיעו אליי
.היה דם על המדים שלו

594
00:30:52,470 --> 00:30:53,632
.בדקתי את הדם הזה

595
00:30:54,338 --> 00:30:55,625
.מצאתי שני סוגי דנ"א

596
00:30:55,998 --> 00:30:58,033
שלו ושל אריה הים
.שהרג אותו

597
00:30:59,278 --> 00:31:00,274
.אתה

598
00:31:05,339 --> 00:31:07,082
אני יודעת
,שאתה גנבת את האופיום

599
00:31:07,788 --> 00:31:09,947
אני יודעת
שהאשמת את בעלי

600
00:31:10,237 --> 00:31:11,939
ורצחת אותו
.כדי להסתיר את עקבותיך

601
00:31:12,105 --> 00:31:15,177
מה שאני לא יודעת זה
.מי עוד היה מעורב

602
00:31:21,819 --> 00:31:23,521
.שמעת על ההתפרצות

603
00:31:25,150 --> 00:31:26,271
.זו הייתי אני

604
00:31:27,101 --> 00:31:29,384
הדבקתי אותך בזן
,שפועל מהר יותר

605
00:31:29,550 --> 00:31:33,245
תוך שלוש שעות תמות
.אלא אם תקבל את הסותרן

606
00:31:34,615 --> 00:31:41,257
אז, סרן, מי עזר לך
?לרצוח את בעלי

607
00:31:55,496 --> 00:31:56,575
.אלוהים

608
00:32:01,183 --> 00:32:02,802
,ארל, חשבתי על זה

609
00:32:03,092 --> 00:32:06,372
מי אני שאעמוד בינך
?לבין הייעוד שלך

610
00:32:06,579 --> 00:32:08,987
אתה יכול להעלים תוך שעה

611
00:32:09,070 --> 00:32:12,184
מה שלקח למאה אנשים
.ליצור בשנה

612
00:32:12,267 --> 00:32:14,550
אני מבין שמס ההכנסה
.לא כאלה ממושמעים

613
00:32:15,629 --> 00:32:19,573
.יש בעיה קלה
.אנשים מתכננים ואלוהים צוחק-

614
00:32:19,905 --> 00:32:23,434
.הביקורת תחל מחר בשעה 9:00
.רק שאין אלוהים-

615
00:32:23,683 --> 00:32:25,302
זה הכול רק
.תגובה כימית גדולה

616
00:32:25,468 --> 00:32:26,921
תוכל להספיק
?לעשות את זה עד אז

617
00:32:28,042 --> 00:32:31,155
אני צריך מישהו שיראה
את האש בעיניים שלי

618
00:32:31,944 --> 00:32:33,314
.ושירצה לשחק איתה

619
00:32:35,325 --> 00:32:37,318
?זה כן או לא

620
00:32:37,442 --> 00:32:39,559
או שאולי הייקו
?הוא רק הייקו

621
00:32:39,642 --> 00:32:41,926
,יש לי חמישה גלאי עשן
,מתזים 16

622
00:32:42,009 --> 00:32:44,084
ומונע זרימה אחורית
.שאני צריך להתקין

623
00:32:44,167 --> 00:32:47,737
,אז... -התוכנית בראש שלי
,המוצרים ברכב

624
00:32:48,070 --> 00:32:50,975
כל ראיה תהפוך לאפר
.עד עלות השחר

625
00:32:52,221 --> 00:32:56,206
,אני רואה את האש בעיניים שלך
.והיא מפחידה

626
00:33:01,354 --> 00:33:02,474
.אף-בי-איי

627
00:33:02,682 --> 00:33:04,010
.אף-בי-איי, קדימה

628
00:33:06,875 --> 00:33:08,120
.אף-בי-איי

629
00:33:09,532 --> 00:33:10,528
.רסלר

630
00:33:14,464 --> 00:33:16,830
?את חושבת שהיא הדביקה אותו
.או ניסתה-

631
00:33:17,162 --> 00:33:18,823
ברור שהיה פה
.מאבק כלשהו

632
00:33:19,197 --> 00:33:21,604
,הוא גבר עליה
.הוא גדול ממנה וחייל מיומן

633
00:33:21,729 --> 00:33:23,597
?אבל לאן הוא לקח אותה
,היא הגיעה כדי להרוג אותו

634
00:33:23,721 --> 00:33:25,174
.כדי לנקום בו
.סוכנים-

635
00:33:26,627 --> 00:33:28,661
,זו ג'יל קונווי
.השכנה שגרה ממול

636
00:33:28,786 --> 00:33:30,862
.ראיתי אותם
.היה לו אקדח

637
00:33:30,945 --> 00:33:32,605
בסדר, תגבה
.ממנה עדות. תודה

638
00:33:33,643 --> 00:33:36,051
ארם, יכול להיות
.שיש לנו מצב של בת ערובה

639
00:33:36,134 --> 00:33:37,919
אני צריך שתבדוק
.את קרונין

640
00:33:38,043 --> 00:33:40,700
.כרטיסי אשראי, רכב, הכול
.אני מטפל בזה-

641
00:33:46,969 --> 00:33:48,422
.אתה חייב לתת לי לנהוג

642
00:33:49,086 --> 00:33:51,618
.בבקשה, אני יכולה לעזור לך
...תפסיקי, פשוט-

643
00:33:52,490 --> 00:33:53,611
?עוד כמה זמן

644
00:33:54,243 --> 00:33:55,696
.תפנה שמאלה ברמזור

645
00:33:55,903 --> 00:33:57,066
.לשדרות אונטו שור

646
00:34:04,289 --> 00:34:05,659
.לא רציתי להרוג אותך

647
00:34:06,364 --> 00:34:08,150
רציתי רק לטהר
.את שמו של בעלי

648
00:34:12,425 --> 00:34:15,165
בסדר, מצלמת תנועה קלטה
את הרכב של קרונין לפני 3 דקות

649
00:34:15,248 --> 00:34:16,992
נוסע מערבה
.על כביש 495

650
00:34:17,199 --> 00:34:18,901
ניידת של משטרת ניו יורק
.נוסעת אחריהם עכשיו

651
00:34:18,984 --> 00:34:21,268
.הם בדרך לאסטוריה
.שם אדוארדס גרה-

652
00:34:21,351 --> 00:34:24,215
,הם בדרך לבית שלה. ארם
.תבקש מהמשטרה לסגור את האזור

653
00:34:24,298 --> 00:34:26,581
תבקש מהם לגרום להם לפנות
.לכביש שירות בגשר הל גייט

654
00:34:26,664 --> 00:34:28,159
תתקשרי לד"ר מושיי
.מהמרכז לפיקוח על מחלות

655
00:34:28,283 --> 00:34:29,778
תגיד לה שכנראה מדובר
.במקרה של הדבקה

656
00:34:29,985 --> 00:34:32,061
.אנחנו צריכים יחידות בשטח

657
00:34:33,955 --> 00:34:34,786
?מה יש לנו

658
00:34:34,869 --> 00:34:37,069
.הוא כבר מגלה תסמינים
,סביר להניח שהוא נדבק

659
00:34:37,152 --> 00:34:38,480
.מה שאומר שגם היא

660
00:34:38,688 --> 00:34:41,594
ביקשתי מרשויות החוק לדאוג
.שלא יזוזו עד שתגיעו

661
00:34:41,677 --> 00:34:42,715
אני צריכה
שאתם תגידו לי

662
00:34:42,798 --> 00:34:44,084
שבטוח לשלוח את האנשים שלי
.שיטפלו בהם

663
00:34:44,250 --> 00:34:45,330
?כדי שתוכלו לטפל בהם

664
00:34:45,869 --> 00:34:46,824
.כן

665
00:34:47,115 --> 00:34:48,360
.אטלנטה נתנו אישור לסותרן

666
00:34:48,443 --> 00:34:50,685
יש לנו מנות בשטח
.שאפשר להשתמש בהן

667
00:34:50,768 --> 00:34:52,304
?מה איתו? הוא חמוש

668
00:34:52,553 --> 00:34:53,591
.אנחנו חושבים שכן

669
00:34:55,251 --> 00:34:56,746
.אז מסוכן לטפל בהם

670
00:34:57,327 --> 00:34:58,323
?לאן אתה הולך

671
00:34:58,738 --> 00:34:59,735
.רסלר

672
00:35:18,789 --> 00:35:20,201
.חכו, לא כל כך מהר

673
00:35:20,367 --> 00:35:21,612
.אני צריך תרופה

674
00:35:21,944 --> 00:35:25,556
היא הדביקה אותי
.באיזה וירוס

675
00:35:25,763 --> 00:35:27,424
?איפה הנשק
?שמעת אותי-

676
00:35:28,005 --> 00:35:32,156
...האישה הזו... היא הסיבה
.היא הדביקה חצי מהעיר

677
00:35:32,239 --> 00:35:34,855
.שאלתי אותך שאלה
?איפה הנשק

678
00:35:42,036 --> 00:35:43,946
רציתי רק לטהר
.את שמו של בעלי

679
00:35:44,402 --> 00:35:45,689
.להוכיח את חפותו

680
00:35:46,146 --> 00:35:47,599
.לא רציתי שמישהו ייפגע

681
00:35:47,807 --> 00:35:50,048
.את חפותו? רגע

682
00:35:51,418 --> 00:35:52,580
למה היא מתכוונת
?שהיא רצתה להוכיח את חפותו

683
00:35:52,705 --> 00:35:53,909
?השתגעת

684
00:35:56,026 --> 00:35:58,143
שוטרים, אם האיש הזה יתקדם
,עוד צעד אחד קדימה

685
00:35:58,226 --> 00:35:59,389
.יש לכם רשות לירות בו

686
00:35:59,472 --> 00:36:00,717
.אין לו זמן רב

687
00:36:01,332 --> 00:36:02,702
?אולי נעשה עסקת חליפין

688
00:36:03,283 --> 00:36:05,193
החיים שלך בתמורה לאמת
?על דניס אדוארדס

689
00:36:05,359 --> 00:36:08,555
אמרתי את האמת. -אלא אם אתה
,רוצה לצאת מפה בשקית

690
00:36:08,680 --> 00:36:11,586
אתה תספר לי מה באמת קרה
.לבעלה של האישה הזו בא-רקה

691
00:36:12,624 --> 00:36:13,661
.בבקשה

692
00:36:13,910 --> 00:36:16,899
.אני מתחנן
.הוא עומד למות-

693
00:36:17,522 --> 00:36:18,809
.אני מניח שכן

694
00:36:19,100 --> 00:36:20,926
.בסדר, מספיק

695
00:36:22,711 --> 00:36:23,707
.מספיק

696
00:36:25,119 --> 00:36:28,066
.האופיום... אנחנו גנבנו אותו

697
00:36:29,146 --> 00:36:32,757
.אדוארדס עלה עלינו
.הוא עמד להסגיר אותנו

698
00:36:33,089 --> 00:36:34,210
.אני רוצה שמות

699
00:36:35,497 --> 00:36:37,739
.אוז סטון, פרנק מקגראו

700
00:36:38,777 --> 00:36:41,267
?מי לחץ על ההדק
?אני, בסדר-

701
00:36:41,475 --> 00:36:42,720
?עכשיו אתה מרוצה

702
00:36:42,803 --> 00:36:43,966
.אני יריתי בו

703
00:36:45,128 --> 00:36:46,415
.קחו אותם

704
00:36:48,159 --> 00:36:50,691
,ברגע שזה יהיה בטוח
.תעצרו את שניהם

705
00:37:03,760 --> 00:37:06,500
.היי, סינגלטון, זו שוב אני

706
00:37:07,330 --> 00:37:11,730
אתה לא בבית
...ואתה לא עונה לטלפון, אז

707
00:37:13,474 --> 00:37:15,757
אני מתחילה לדאוג, תחזור אליי
.כשתשמע את ההודעה

708
00:37:19,327 --> 00:37:21,403
?סינגלטון
?הוא לא בבית-

709
00:37:21,859 --> 00:37:22,690
.לא

710
00:37:22,773 --> 00:37:24,516
הוא גם לא עונה
.לנייד שלו

711
00:37:24,973 --> 00:37:26,343
.מזה חששתי

712
00:37:26,509 --> 00:37:27,754
?למה אתה אומר את זה

713
00:37:28,003 --> 00:37:29,166
יכול להיות
,שאין לזה משמעות

714
00:37:29,664 --> 00:37:31,075
.אבל אני אתן לך כתובת

715
00:37:39,544 --> 00:37:40,831
?איפה היית

716
00:37:41,204 --> 00:37:43,861
המבקר בחדר האמבטיה
.ושוטף ידיים לפני החיסול

717
00:37:44,276 --> 00:37:46,269
לא הייתי מסוגל
.לשרוף את המקום

718
00:37:46,933 --> 00:37:49,299
.אני אוהב את המקום הזה
,יופי לך-

719
00:37:49,424 --> 00:37:50,877
למה שלא תישאר פה
,ותלטף את חיות המחמד

720
00:37:51,001 --> 00:37:53,035
.ואנחנו נשב בכלא עם החיות
.לא נראה לי-

721
00:37:53,160 --> 00:37:56,356
הייתי צריך לדעת שבמוקדם
.או במאוחר אתה תבגוד בי ובהדי

722
00:37:56,481 --> 00:37:58,723
,סמוקי, סתום את הפה
.הבט ולמד

723
00:38:02,625 --> 00:38:04,825
,מר דקר
.זה יום המזל שלך

724
00:38:05,033 --> 00:38:08,188
?מדוע
.המשרד שלנו נשרף אמש-

725
00:38:09,335 --> 00:38:10,788
.היה קצר חשמלי במרתף

726
00:38:10,912 --> 00:38:13,528
ניצוץ עף על שק של חומר כימי
.נגד קיפאון שמישהו השאיר שם

727
00:38:14,026 --> 00:38:17,720
אנו מאחסנים את החומרים
.לקראת הביקורות במרתף

728
00:38:18,468 --> 00:38:21,083
כתוצאה מכך, הביקורת שלך
.נדחתה למועד לא ידוע

729
00:38:21,581 --> 00:38:22,868
.זה באמת מזל

730
00:38:24,030 --> 00:38:25,068
.נהיה בקשר

731
00:38:25,857 --> 00:38:29,385
אני מניח שאתם מניחים
.שהשריפה היא כתוצאה מהצתה

732
00:38:29,842 --> 00:38:32,250
,זה מה שחשבנו
.אבל לא מצאנו ראיות להצתה

733
00:38:33,082 --> 00:38:36,029
כל מה שאנו יודעים זה
.שהאש החלה מתוך גלאי העשן

734
00:38:36,320 --> 00:38:37,648
.כמה אירוני

735
00:38:57,574 --> 00:38:58,405
.אש

736
00:39:02,473 --> 00:39:03,469
.אש

737
00:40:17,902 --> 00:40:19,064
.מר פייגן

738
00:40:22,925 --> 00:40:25,955
הסתכלתי על העצים האלה
.וחשבתי כמה אני רוצה לשרוף אותם

739
00:40:28,570 --> 00:40:31,227
,אני מבין שליביתי את הלהבה
,אם לנסח זאת ככה

740
00:40:31,352 --> 00:40:32,929
.ולכן הבאתי לך את זה

741
00:40:39,405 --> 00:40:40,817
."אמץ את המאבק"

742
00:40:41,224 --> 00:40:44,919
.זיג זיגלר וכוח השכנוע שלו
?אתה מכיר אותו

743
00:40:45,417 --> 00:40:46,870
.הוא נואם מוטיבציה

744
00:40:47,336 --> 00:40:50,699
שבזכותו הפסקתי לעשן
.והתחלתי לירות מהצוואר כלפי מטה

745
00:40:51,114 --> 00:40:53,397
אתה חושב שהוא יצליח לגרום לי
.לא לרצות לשרוף את העצים

746
00:40:54,601 --> 00:40:58,669
שכר על שירותים
.שעוד לא סופקו

747
00:41:01,160 --> 00:41:05,187
,תקרא את הספר, תחשוב חיובי
,תשלוט בדחפים שלך

748
00:41:05,560 --> 00:41:07,221
ואני אנצל לטובה
.את הכישרון שלך

749
00:41:27,520 --> 00:41:31,423
,הוא נדקר כמה פעמים
.הארנק שלו נעלם

750
00:41:34,453 --> 00:41:36,030
.הם טוענים שמדובר בשוד

751
00:41:41,169 --> 00:41:43,535
,אני רוצה גביית עדויות
,צילומים ממצלמות האבטחה

752
00:41:43,742 --> 00:41:45,777
,ודוח מז"פ על השולחן שלי
.לפני שעה

753
00:41:46,526 --> 00:41:49,099
אף אחד לא ישן עד שנמצא
.את הבן זונה שעשה את זה

754
00:41:53,749 --> 00:41:54,745
.אליזבת

755
00:42:10,686 --> 00:42:11,931
?מה קרה

756
00:42:12,479 --> 00:42:13,641
.זה הוא

757
00:42:15,177 --> 00:42:17,626
.הגבר הקירח, זה דמשק

758
00:42:20,200 --> 00:42:21,695
.זה האיש שרצח את טום