?את רוצה עוד קפה, חמודה .לא, תודה, רק את החשבון-
...אני כבר
.אני כבר חוזרת
?את בסדר
?פיבי, מה קרה
אני לא יודעת ...מה לא בסדר. אני
,יש לי סחרחורת ...כאילו אני
.מתוקה, את קודחת
.פיבי ?יש פה רופא-
.שמישהו יתקשר לאמבולנס .פיבי-
...הראש שלי... צלצולים
...אני לא יכולה .משהו לא בסדר
זה נראה כמו תגובה .ויראלית כלשהי
.האמבולנס בדרך
תתקשר עכשיו .למרכז לבקרת מחלות
אתם לא יכולים .להכריח אותי להישאר פה
.כן, שנינו בסדר גמור
.יש פה עוד מישהו
מישהו מוכן להסביר לי ?מה קורה פה
,גבירותיי ורבותיי ,קוראים לי ד"ר מרקוס ג'ופי
אני חוקר מטעם המרכז .לבקרת מחלות
.המקום הזה בהסגר
אנחנו צריכים לראות .מי זקוק לטיפול מיידי
"הרשימה השחורה"
עונה 5: פרק 15 "מס' 68: פאטי סו אדוארדס"
.הרשיתי לעצמי
?זה לטקס או ויסקו
.הוא פרץ לבית שלי
,התעוררתי באמצע הלילה
וגיליתי אותו יושב .למרגלות המיטה שלי
.לרדינגטון יש נטייה לדרמטיות
.הוא איים לרצוח אותי
אם תחשוף את היחסים שלו ,עם האף-בי-איי
.אז אל תעשה את זה
סיפרנו לך על זה ,כדי שתבטח בנו
רדינגטון רק רוצה שתעזור לי .למצוא את מי שרצח את בעלי
,זה מה שהוא אמר
אף שהוא נראה מעוניין יותר לדעת .איפה קניתי את המזרן שלי
אמרתם שאתם יודעים ,איך לגרום לרוצח לחשוף את עצמו
?איך קראתם לו? דמשק
אנחנו לא יודעים ,מה שמו האמיתי
רק שהוא שוטר שמגן .על סוחרי סמים בסינדיקט נאש
אני חבר בכוח משימה בין סוכנויות
שהמטרה שלו היא .לתפוס אותו
בכל פעם ,שיש לנו כיוון חקירה
דמשק מיידע אותם .ואנחנו לא מצליחים להתקדם
מה שאומר שמי שרצח את טום .יודע מה קורה בכוח המשימה
אז בפגישה הבאה שלנו אני רוצה להגיד להם
,שיש לנו סייען משלנו מישהו בתוך הסינדיקט
שיוכל להגיד לנו .מי הוא דמשק
בובי נבארו, סוחר לשעבר .מהסינדיקט שנעלם
נגיד להם איפה ומתי אני אמורה לפגוש את נבארו
ושהוא יספר לי ,מי הוא דמשק
ומי שיגיע כדי למנוע מזה לקרות
יהיה דמשק, או מישהו .שיוכל להוביל אותנו אליו
,הבלש סינגלטון ,אני בטוח שתסכים איתי
שוטר שסרח הוא האויב ,הגדול ביותר של שוטר הגון
למרות זאת קשה מאוד לרדוף .אחר אחד משלנו, ומסוכן
אני מעריך .את הנחישות שלך
,הסוכנת קין ,צרי קשר עם רדינגטון
תיידעי אותו בבקשה שלהבא .עדיף שלא ישב על המזרן של הבלש
.אני מצטער, אני בחוץ
,נכון, מחוץ לכלא, בזכותי
,ובתמורה לחופש שלך אתה חייב לי
כבשן אמיתי שנובע מקצר חשמלי ,בסגנון ארל פייגן
.אז אתה יכול לצאת מזה
.לא, אז אני חוזר לזה
.אחרי זה אני חוזר לזה
אתה מנופף בקוקאין .מול נרקומן
.אז תסניף שורה
.זה לא מו"מ, זו משימה
יש לי עסק שנהפך לעול .ואני צריך שתשרוף אותו
,"בקתת החיות" .אנחנו מופיעים בספר טלפונים
.הנה את. יש לי חקירה .ולי יש בקשה-
.תירגע עם סינגלטון. הוא בצד שלנו ,לעת עתה-
.כי הוא מפחד לא להיות
גיליתי ששיחה טובה במיטה היא .יעילה וממריצה
,יש לנו תוכנית שאם היא תצליח .נדע מי רצח את טום
?ומה אחר כך
,אם יתברר שזה שוטר ?מה תעשי
תיתני למערכת לגונן ?על אחד משלה
,תיתני לו למצוא עו"ד ?לעמוד למשפט
,המושבעים נוטים לזכות שוטרים
גם אם יש להם סרטון שבו רואים את השוטרים
.יורים בקורבנות חפים מפשע
את חושבת שהמושבעים ?יאמינו לך ולא לו
לזיכרון שלך? לזיכרון של מישהי שסבלה מפגיעת ראש חמורה כל כך
עד שהיא הייתה בתרדמת ?במשך עשרה חודשים
למה אתה אומר ?לי את זה
כי שנינו יודעים .שזה לא ייגמר בביהמ"ש
.זה ייגמר ברחוב
אני רוצה .שתהיי מוכנה לזה
.ועכשיו בעניין החקירה החקירה היחידה שמעניינת אותי-
היא לגלות .מי רצח את טום
.לצערי, מדובר בעניין דחוף
הייתה התפרצות ויראלית ,חמורה בניו יורק
ולצערי, זו לא הייתה .התפרצות טבעית
לפני תשעה חודשים פנה לרדינגטון ,ג'ומבל מאזי אוקורו
סוחר בשוק השחור מדרום אפריקה
שרצה לקנות וירוס נדיר .בשביל הלקוח שלו
אוקורו ביקש פתוגן .עם יכולות הדבקה מקסימליות
רדיגנטון לא ביצע את המכירה
.בטענה שיש לו בעיה מוסרית איתה .לכי תביני-
,אבל על סמך התקרית הבוקר
רדינגטון מאמין שהלקוח הזה עומד .מאחורי התקיפה בניו יורק
,הסוכן מוצ'טבאי ?משהו מצחיק אותך
?מה
לא, אני מצטער, פשוט הסתכלתי .על הסוכנת קין, אני שמח שחזרת
.גם אם במתכונת מוגבלת .תודה, ארם-
למה רדינגטון חושב ?שיש קשר בין המקרים
אוקורו רצה לקנות ,את אותו סוג של פתוגן
כימיקלים אורגניים .מרוכזים וטהורים
,רדינגטון יודע מי הלקוח? -לא ,וגם לא אוקורו, שנהרג בנובמבר
,אבל על סמך התקרית הבוקר
רדינגטון מאמין שהלקוח הזה פועל .על אדמת ארה"ב
איידע את משרד הבריאות .ואת המשרד לביטחון פנים
,רסלר, נוואבי תתאמו עם הכוחות בשטח
ותראו אם המרכז לבקרת מחלות .גילה משהו שתומך בסברה הזו
במעבדה אימתו ,שאכן מדובר בפתוגן ויראלי
סביר להניח שהוא נישא באוויר .ומשפכל את עצמו במהירות
,כשהגענו היו לנו 26 מקרים
,לקוחות, אנשי שירותי החירום
ובשש השעות האחרונות .המספר הזה שילש את עצמו
?מה עם ההסגר .סגרנו רדיוס של שלושה רחובות-
משטרת ניו יורק בודדה .עוד 12 רחובות
איך אתה יודע ?שזו תקיפה ממוקדת
.מידע מודיעיני ממקור חסוי
את חושבת שמדובר ?בווירוס שפותח במעבדה
כל מה שאני יודעת זה ,מה שאנשיי אמרו לכם בטלפון
.על האישה
.הנה, זו עם המחברת
איכשהו היא הצליחה לחמוק .לפני שזיהינו את כל מי שנדבק
,יכול להיות שזו טעות ,אבל מי שהיא לא תהיה
.היא לא פה עכשיו ?תוכלי לחזור אחורה טיפה-
.זה משאף
אנחנו חושבים שהוא מכיל .סוכן אנטי-ויראלי כלשהו
.נראה שיש לנו חשודה
ארם, אשלח לך תמונות .ממצלמת אבטחה
אנחנו צריכים .שתזהה אותה מיד
תמסרו למקור החסוי שלכם ,שאם הוא יודע משהו
הוא חייב לספר לנו, כי תוך שעה .נתמודד פה עם מקרי מוות
נודע לנו הרגע שמשטרת ניו יורק
.קיבלו קריאה מביה"ח הכללי
?שם הם מטפלים בכל מי שנדבק .כן, אבל ייתכן שיש עוד-
,התפרצות נוספת .הם מצאו התקן ביולוגי כלשהו
.זה לא הגיוני
למה שהיא תנסה להדביק אותם .פעם שנייה? הם כבר חולים
אתם לא תאמינו, אבל לא נראה לי .שמדובר בעוד וירוס
?למה? מה זה
- נוהל טיפול -
.זו התרופה
+
,אנשים במצב קשה 16 .שבעה במצב קריטי
למה לא נותנים להם ?את הסותרן
המרכז לבקרת מחלות רוצה .לבדוק אותו לפני כן
למה שלא יבדקו אותו ?על הקורבנות
?מה הדבר הכי נורא שיכול לקרות .גם ככה הם גוססים
,אימתנו שמדובר בה .זו אותה אישה שגרמה להדבקה
למה היא מדביקה אנשים ?ואז מספקת להם את התרופה
.רגע, הצלחתי לזהות אותה
.הנה, סרן פטרישה סו אדוארדס
היא ביוכימאית, היא עבדה
במרכז לחקר רפואי של מחלות .מידבקות של צבא ארה"ב
אלה האנשים שעובדים .על לוחמה ביולוגית
היא נשואה לרב סרן דניס אדוארדס .מאריות הים
,לתת מאה אחוז, מאז אחוז מהזמן .הטובים ביותר
,כן, חכה עם זה רגע כי במרס 2017
רב סרן אדוארדס היה מוצב .במנביג', סוריה
המשימה שלו הייתה לאבטח את האזור
כדי לאפשר .את שחרור א-רקה
התיק האישי שלו היה ללא דופי עד שחייל אחר באריות הים
תפס אותו גונב משאית .מלאה באופיום שהוחרם
?הוא עמד למשפט צבאי .הוא נהרג-
.ע"י אותו חייל שתפס אותו
הפרקליט הצבאי פסק .שאותו חייל פעל מתוך הגנה עצמית
?הם חקרו את האישה
,כן, לא התגלה משהו ודאי
אבל הסיווג הביטחוני שלה במרכז המחקר נלקח ממנה
.לפני שהיא פרשה
מה שאומר שכבר לא הייתה לה .גישה לנשק כימי וביולוגי
מתברר שהיא הצליחה .לעבור את המשוכה הזו
- דניס אדוארדס, בעל אהוב -
.יש היום כתבה בחדשות
.על התפרצות
אני חושבת .שהיא תמצא חן בעיניך
רד, אמרתי לך מהיום הראשון .שהדי תעשה לנו צרות
היא יודעת לזייף ,את ספרי החשבונות
,אבל היא קצת מטורפת .לא יציבה
,ועכשיו היא נעלמה ,אנחנו עומדים בפני ביקורת ספרים
...ועכשיו מה? הבאת את
הבחור הזה כדי שידליק גפרור
והעסק הנחמד שלנו ?יעלה בלהבות
,סמוקי, כמו שאתה יודע ,הדי לא נעלמה
,היא שוכבת עכשיו במיטה שלה ,מתעטשת ומצפצפת
.נפוחה כמו דג אבו נפחא
לצערי, החתולים והכלבים הצליחו .להכניע אותה
,למרות זאת, טעויות הן טעויות ,ואני אומר לך
,היא נכנסה למשהו שגדול עליה ,ועכשיו עם חוק המסים החדש
...תשכח מזה, זה
כל מה שאני יכול להגיד לך בוודאות
זה שהעסקים הקטנים .והמלכ"רים אכלו אותה
אני רוצה שתיגש לווטרינר שלנו
ותגלה איך הוא נפטר .מהחיות שהוא מרדים
.נצטרך כחצי תריסר ?חצי תריסר מה-
.שלדים
.כדי שזה ייראה אמיתי
,כמה כלבים, חתולים .אפשר לגוון גם עם מרמיטה
,כדי להמס עמודים תומכים
אנחנו צריכים אש .עם מאיץ בעירה בטמפ' גבוהה
אש טיפוסית מגיעה .ל-1,100 מעלות
,אם נוסיף קצת תרמיט .נוכל להגיע ל-2,500 מעלות
גם אם מכבי האש יגיעו מהר ויתחילו להתיז מים
.הם רק יגבירו את הבעירה
לא יישאר פה כלום .מלבד זיכרונות
מעולם לא אמרתי ,שאני לא אוהב את זה
רק אמרתי שעדיף .שלא אעשה את זה
.ארל, יש לך כישרון
,יש אנשים שיוצרים .אתה משמיד
.מר הפוורת, תומס דקר
.מר דקר
כידוע לך, מס ההכנסה עורך ביקורת ...על בקתת החיות בע"מ
,אני רוצה לשאול אותך למה אתה יכול לערוך לי ביקורת
אבל אני לא יכול ?לערוך לך ביקורת
...בעניין הביקורת ,אני מודה-
אתם משתמשים בכסף שלי ,לכמה דברים ראויים
...כבישים, בתי ספר ?אבל בניית חומה בגבול
העמדת אנשים למשפט ?כי עישנו מריחואנה
בניית בתי סוהר נוספים
כדי שיכניסו לשם ?עוד גברים שחורים צעירים
למה שהכסף שלי ?יממן את זה
נראה שיש חוסר התאמה .בהכנסות שלך שאינן מהעסק
.הרשי, הרשי, הרשי .אתה מפספס פה את העיקר
אם אוכל להסב את תשומת לבך ...לטופס 990-טי, חלק א, 4-איי
:מה שחשוב הוא זה
.כולנו חוטאים
?חטאים, זה העיקר ,תאווה, גרגרנות, עצלות-
אלה שלושת החטאים .האהובים עליי
אבל אתה פה .בגלל החמדנות שלי
,מה החטא שלך ?מר הפוורת
.אין לי חטא .בטח שיש לך-
,כי כולם חטאו" ."וחסרי כבוד אלוהים המה
.תתוודה, האח הרשי ...בסדר, אני לא חושב ש-
.אל תחשוב. תזרום ...אני-
,זהו זה. תוציא את זה .תוציא את זה
אני שונא .את העבודה הזו
.אמן לזה
,הילד שלי... הוא מדהים
והוא רוצה מאוד ללמוד ,באקדמיית דוונפורט
אבל המנהל לא מסכים לקבל אותו .בגלל מה שאני עושה
.בגלל מה שעשיתי
.ערכתי ביקורת לאחותו
.אל ייאוש, האח הרשי
בגלל העבודה שלך ,הבן שלך לא התקבל ללימודים
אבל עכשיו בזכותה .הוא ילמד שם
?איך זה יקרה .אני אדאג שזה יקרה-
.בתמורה לשירותים שתספק
,או ליתר דיוק .לשירותים שלא תספק
יש שמועה שאתה עומד .להפיל פצצה על כוח המשימה
?באמת .פצצה גרעינית ממוקדת-
.אני מתרגש
.עקבתי אחרי קין
היא לא הובילה ,אותי לרדינגטון
.אבל היא הובילה אותי למישהו אחר ?מי-
.רוברט נבארו ?נבארו-
.חשבתי שהוא נרצח
הוא סגר עסקה .עם האף-בי-איי
?מלשן .הוא סגר עסקה-
חסינות בתמורה לכל מה שהוא יודע .על סינדיקט נאש
.שמות, ספקים, כמויות
הוא יספר לאף-בי-איי ?את כל זה
כל מה שאנחנו מנסים לגלות ?כבר שנה
אם כבר מדברים .על להיתפס לא מוכן
נבארו עומד להיפגש עם איש הקשר שלו היום אחה"צ
בבית המאובטח של האף-בי-איי .ברחוב ווטר
הסוכנות הבטיחה .לספק תמלילים
זו לא פצצה גרעינית ,ממוקדת, ידידי
.זו פצצת מימן .בוא נעדכן את כולם-
.לך, אני כבר מגיע
בדקנו דגימה ,של הווירוס של אדוארדס
אנחנו מעבירים את זה .עכשיו לאטלנטה
לווירוס ניפה טבעי יש גדיל אחד ,של אר-אן-איי
.לווירוס שלה יש שניים .זה לא נשמע טוב-
היא שזרה באופן גנטי .גדיל משני בווירוס
.אין לי מושג למה
נדע יותר .ברגע שנשמע מאטלנטה
.התראת רשת
.גישה נדחית
.מה קורה פה? -אני לא יודע .אני לא יכול להיכנס למחשב
.אטלנטה מושבתים
.כולם מושבתים
?איך זה ייתכן .אין לי מושג-
אבל נראה שהווירוס הביולוגי הדביק .את כל הרשת שלנו
+
אתם רוצים להגיד לי שווירוס אנושי ?הדביק רשת מחשבים
?איך זה ייתכן .קוד זה קוד. אחד ואפס-
מה שהשתנה הוא שאנו יכולים כעת
להפעיל מניפולציה על הגנום האנושי
כדי לשתול בתוכו .קוד זדוני
כשהדנ"א הנגוע של הקורבנות
נותח והועלה לרשת ,של המרכז לפיקוח על מחלות
הווירוס הממוחשב הועלה .ביחד איתו
אז מטרת ההתפרצות הייתה להשתלט
על השרת של המרכז .לפיקוח על מחלות
ולמנוע את הגישה .שלנו אליו
?אבל למה
השרת של המרכז לפיקוח על מחלות
יכול לספק לה את המיקום .וקודי הגישה לאלפי וירוסים קטלניים
הדרך היחידה שבה אוכל לראות בוודאות
מה היא עושה בתוך המערכת היא .להיכנס פיזית לחוות השרתים
.אז זה מה שתעשה
,אדוני, זה מה שהייתי רוצה לעשות .יש רק בעיה קטנה
.זה אזור ההסגר
ופה חוות השרתים
שמפעילה את מערכת המחשבים .של המרכז לפיקוח על מחלות
.זה צירוף מקרים מוזר
או שאדוארדס בחרה .את המטרה בכוונה
,תודה רבה, גברת טימונס .מועצת המנהלים מאושרת
אל תשכחי .את החולצה שלך
?נכון שזה נהדר .ספורטיבי מאוד-
.ובבקשה .תודה-
?מר דקר, נכון .כן-
.מרשים מאוד ...איזה אולם התעמלות
.מקדש אמיתי לספורט
אני יכול להרגיש .את הטסטוסטרון
במשך שנים .רצינו לבנות אותו
אך שכנה אחת סירבה למכור את החלקה הסמוכה
.עד לפני חמש דקות
הגברת המקסימה שיצאה .מפה הרגע? -זה היה יום מעולה
אז הרשה לי להפוך אותו .ליום טוב עוד יותר
כל מתקן ספורט איכותי דורש ,מלתחות איכותיות
לכל הטקסים ההשראתיים ,לפני משחק
,שיחות העידוד במחצית .וכל זריקת המגבות לאחר המשחק
,הרשה לי להיות ישיר
אם אתה מוכן להציע מקום באקדמיה
לנער צעיר ומבטיח מאוד ,שאני מכיר
אז אהיה מוכן לממן .את המלתחות האלה
.זו הצעה נדיבה מאוד
.קוראים לו צ'רלי הפוורת
...אני יודע שיש עוינות מסוימת .זה בלשון המעטה-
,בגלל הביקורת של אביו
אחותי נאלצה לסגור .את החברה שלה
,נכון, אבל למען ההגינות
האם צ'ארלי המסכן צריך לסבול מההשלכות
של העקשנות המעייפת של אביו ?ומחוסר שיקול הדעת של אחותך
,תודה, מר דקר
אבל איאלץ לסרב .להצעה הנדיבה שלך
בטח יש משהו שאוכל לעשות .שיגרום לך לשנות את דעתך
לא עולה בדעתי .משהו כזה
בוא נראה אם אני אצליח .לחשוב על משהו
אתה באמת יכול ליירט טלפונים ?עם הדבר הזה
כל מי שמתקשר ,בתוך הטווח
ההתקן הזה מזהה ,את המספר הסידורי שלו
וכך אנחנו נדע מי מגיע .ואל מי הוא התקשר כדי שיעזור לו
,אם לא אמרתי .תודה לך על זה
?קפה .כן-
הבנות שלי מכנות את זה .הבוץ של אבא
?בנות כמה הן .ועשר 13-
אשתי לקחה אותן .בשנה שעברה
היא מצאה לעצמה .גבר אחר
.גם לי יש בת
.גם היא לא איתי עכשיו
.היא עם סבתא שלה
אני חייבת קודם .לסיים את זה
הבחור של הגרושה שלי .גר באורלנדו
,חוץ מבחופשות .גם הילדות שלי גרות שם
?לא משעמם בחיים, נכון
,יש לי עצה בשבילך
.אתה צריך עו"ד טוב יותר
,אעשה איתך הסכם ,נתפוס את דמשק
את תיסעי לבת שלך .ואני אמצא לעצמי עו"ד חדש
.עשינו עסק
.יש לו ברקוד על החלון .זה רכב שכור
?אתה מזהה אותו
לא. יכול להיות .שהוא רוצח שכיר
.היי, זה אני
.כן
,אני לא יודע .אבל אין זכר לנבארו
.בסדר
.אתקרב כדי לבדוק
ברגע שתיכנס לאזור החם
יהיה לך אוויר .למשך 20 דקות
,מעבר לזה רמות החמצן ירדו
והסביבה בתוך החליפה תשתנה .באופן קיצוני
רמות הפחמן ,החד-חמצני יעלו
...מה שיגרום לך לבחילה, סחרחורת .הבנתי-
אז את אומרת שאם הווירוס .לא יהרוג אותי, החליפה כן
.שום דבר לא יהרוג אותך
אתה מחובר לקשר .כדי שנוכל לכוון אותך לשרתים
ברגע שתגיע לשם ,תיכנס לטרמינל
תגלה מה אדוארדס עושה .ותצא משם
בסדר, אתה מסוגל .לעשות את זה
.אתה תהיה מדהים
?בסדר
?מה
.יש לי פיפי
.אני צוחק
אני מנסה להקל .את האווירה
.בסדר
?אתה שומע משהו
.עוד לא
.הוא עוזב
.כן
.אף אחד
.אין פה אף אחד
,אני לא יודע, אולי המידע היה שגוי .אין פה אף אחד
לא תהיה לנו הזדמנות נוספת .לעשות את זה
.לא נצטרך הזדמנות נוספת
- מספר טלפון פוענח -
ארם, ברגע שתצא מהמעלית .תהיה דלת מצד ימין שלך
.זו הדלת לחדר השרתים
.אני רואה אותה
מה קורה ?מבחינת החמצן שלי
.תשע דקות
?תשע דקות
.האמת היא ששמונה
,בסדר, ארם .אתה חייב להקשיב לי
,תחפש שרת בשורה די-52 .זו השורה הרביעית מהקיר המזרחי
ד"ר מושיי, אם כבר כדאי שאגיד לך עכשיו
שאני מעריך את המרכז לפיקוח ,על מחלות ואת העבודה שלכם
אבל אולי אחד המדענים שלכם יוכל לחשוב
איך להכניס לחליפות האב"כ האלה .מאוורר פנימי שיקרר אותן
.בסדר, מצאתי אותו .מצאתי, די-52, אני פה
.בסדר, בסדר
.שבע דקות .הוא יספיק-
אני צריך את הסיסמה .של שרת השורש
.אן-4-אייץ'-בי-12
.בוא נראה
אני לא רואה .דרך המסכה הזו
,בסדר, נכנסתי פנימה .נכנסתי פנימה
...עכשיו אני
.סורק תהליכים לא מוכרים
הוא מנצל את האוויר .מהר יותר ממה שהוא צריך
אנחנו צריכים .להוציא אותו משם
.ארם, אתה חייב להתרכז
...אני מתרכז, אני רק
.אני לא רואה
.תצטרך להשתדל ,ארם, תקשיב לי-
אתה זוכר ?את חג ההודיה
אתה זוכר את הביקורת ?שהייתה לגיסך על הגירה
?אתה זוכר איך התמודדת עם זה .בלסתי מאפה תפוחים-
.אמרת לי שנשמת
.נשמתי
ניסית לנשום, ואתה זוכר מה קרה ?כשהתרכזת בנשימות שלך
.אנחנו צריכים להוציא אותו משם אמרת לי שנרגעת-
והצלחת להתנתק ...מהחרדה ופשוט
,סמאר, זה ממש מגניב מצדך ,ואני יודע שאת עוזרת
,אבל גיליתי מה היא עושה .היא תפסה טרמפ על המערכת
?מה זה אומר
מערכות מחשבים ממשלתיות ,מחוברות ברשתות
,ואם מה שאני רואה פה נכון
אדוארדס משתמשת בפורטל של המרכז לבקרת מחלות
כדי לערוך חיפוש .בסיפרנט ומשרד ההגנה
אלה הרשתות .הכי מסווגות במדינה
היא סורקת .את מאגרי המידע שלהם
?מה היא מחפשת ,זה בדיוק הקטע-
היא משתמשת בדגימת .דנ"א כלשהי בחיפושים שלה
."זה לא "מה" אלא "מי
אני חושב .שהיא מחפשת מישהו
+
המטרה של התפרצות הווירוס הייתה .לגלות את זהותו של מישהו
כן, יש לה דגימת דנ"א .והיא רוצה לדעת של מי היא
?מי זה? קרוב משפחה .מישהו שהיה קרוב אליה? -אויב
אני רוצה לדעת .ברגע שתגלו
,מי שזה לא יהיה .ייתכן שאנחנו צריכים להגן עליו
.הסוכנת קין ?זה זמן לא טוב-
.ממש לא, תיכנסי
?מישהו בלע את הפיתיון ,כן, שכיר חרב כלשהו-
אבל הוא דיווח ,למי ששלח אותו לשם
,וכנראה זה האדם שאני מחפשת .ולכן אני זקוקה לעזרתך
תגידי לי .במה אוכל לעזור
...הבחור שהגיע
סינגלטון הצליח ליירט .את הטלפון שלו
.זה היה טלפון חד-פעמי ,אם הוא יירט אותו-
את בטח יודעת .למי הוא התקשר
.נכון
,למספר אחד .גם הוא של טלפון חד-פעמי
.אבצע לו איכון
אני יודעת שאתם באמצע .חקירה חשובה... -תעשה את זה
במרכז לבקרת מחלות ,בודקים את הסותרן
אנחנו ננסה .לאתר את הדנ"א
?אתם בטוחים .כמובן-
חשוב שנמצא .את מי שרצח את טום
?איך... ויתור על הזכות לאדמה
.אבל היה לנו חוזה
,כמו שקווימבי הזקן ,מדריך הסיף שלי, נהג לומר
אילו "אם" ו"אבל" היו ,ממתקים ואגוזים
היה לנו חג מולד .שמח ביותר
.אלוהים, כמה אהבתי סיף
האישה הזו הסכימה .למכור לנו
מתברר שלא הצעתם .לה מספיק
היא הסכימה לקבל את ההצעה שלי
במהלך ארוחת ,בליני כוסמת מדהימה
וסיור באוסף העצום שלה .של מלחיות ופלפליות מחרסינה
אבל מה שמצחיק הוא .שאין לי צורך באדמה הזו
לו רק היה משהו שיכולת לעשות
שהיה יכול לעזור לי לחשוב .על דרך יעילה לפיתוח השטח
?יש לך רעיונות כלשהם .לא-
?באמת .ממש לא-
?אולי מכון עיסוי .הספורטאים ישמחו לזה. -אלוהים
.בסדר
.אקבל אותו ללימודים
.את הילד של הפוורת
.אם תוסיף מלתחה
,אילו משאלות היו סוסים .הקבצנים היו רוכבים
קווימבי, הוא היה .פתגם מהלך
.גילינו את מי חיפשה אדוארדס
,כיילב ג'יימס קרונין .הוא שירת בעבר באריות הים
היא חיפשה .את הדנ"א שלו
זה מסביר את הצעדים .הקיצוניים שהיא נקטה
הזהות של אנשי המבצעים .המיוחדים מסווגת
אבל זה לא מסביר .מדוע אכפת לה ממנו
.כי קרונין הרג את בעלה
.האופיום
הוא זה שתפס את אדוארדס .גונב אותו
הפרקליט הצבאי קבע ,שמדובר בהגנה עצמית
אבל מתברר שהיא רוצה .לגזור גזר דין משלה
,אם היא יודעת מי הוא .לא ייקח לה זמן רב לגלות איפה הוא
אנחנו צריכים .למצוא אותו לפניה
?סרן כיילב קרונין
?מה זה היה
תזמין אותי להיכנס .ואסביר לך הכול
רד, כל צורת החשיבה שלי .הייתה מוטעית
אתה המבוקש המגונדר ,שמס הכנסה לא יכולים לגעת בו
?אבל הדי ואני .אפשר לקשר את כל זה אלינו
,בגלל הביקורת הזו נגיע לכלא ,והיא צריכה להיות שם
אבל אני? אני צריך להרגיש את קרני השמש על הפנים שלי
,ואת הרוח על העורף .אז בבקשה
,כלב תחש, האסקי, צ'או, פאג ,ביגל, שני חתולים סיאמים
צ'ינצ'ילה, והתודה שלי על שהחלטת .לשרוף את המקום
סמוקי, מתברר שלא יהיה צורך .לשרוף את המקום
,הבטחת לי שריפה ,גירית אותי
וכל מה שקיבלתי זה .זקפה של ארבע שעות
מי תיאר לעצמו שסוכן מס הכנסה ?יהיה ממושמע כל כך
...רגע, אתה ?אתה לא שורף את המקום
?שמעת מה אמרתי .יכניסו אותנו לכלא על זה
,האח הרשי .ראה, זהו נס
הצלחת להכניס ?את צ'רלי לדוונפורט
אין לי מילים .להודות לך
,מובן שכן .בגלל זה עשיתי את זה
אין דבר שרציתי יותר ,מאשר שהבן שלי ילמד בדוונפורט
ו... לו היה בסמכותי לבטל .את הביקורת, הייתי עושה את זה
.אבל זה כן בסמכותך .אתה המבקר
נכון, הייתי כשעשינו ,את ההסכם בינינו
,אבל חל שינוי, אני לא המבקר .לארי הוצ'קיס יעשה את הביקורת
הוא יהיה פה מחר בשעה 9:00 .כדי לבדוק את הספרים שלכם
.אני מצטער כל כך .גם אני, האח הרשי-
.גם אני
נראה שבכל זאת נצטרך .את הצ'ינצ'ילה שלנו
...בסדר, קדימה
בסדר, אני מבצע .איכון עכשיו
?סינגלטון, אתה יכול לדבר
?את יודעת איפה הוא
.עוד מעט
...בסדר, בסדר
,נראה שהוא שם .סקידמור 447
...שמעת את זה? סקידמור .תתקשרי לטלפון החד-פעמי-
?מה? למה ?במה זה יעזור לנו
כך אדע מי מכוח המשימה .רצח את בעלך
,הכתובת הזו, סקדימור 447 .זה המשרד שלך
.תתקשרי למספר
,רק אחרי שנשלח לשם ניידות .אתה צריך גיבוי
?סינגלטון
?יש בעיה
.אני מקווה שלא
- איאן גרייבי, מרשל -
?הבנות שלך באורלנדו, נכון
,אתה יכול לדבר ,אבל לא משנה מה יקרה לי
.יש לי אנשים, נורם
.הרבה אנשים
,אם תעשה משהו מטופש .הילדות שלך ישלמו על כך
.בוא נצא לנסיעה קצרה
+
השיעול הזה הוא הגוף שלך שמנסה להילחם בחומר הגנטי
.שהכנסתי למחזור הדם שלך
לאחר מכן תסבול .ממיגרנה ומראייה כפולה
.המוח שלך מתנפח, סרן
הוא ימשיך להתנפח
עד שהגולגולת שלך .כבר לא תוכל להכיל אותו
...מה שזה לא יהיה .יש תרופה-
.והיא בידיי
,אבל כדי שתוכל לקבל אותה .אני צריכה משהו בתמורה
?מי את
,דניס אדוארדס, מאריות הים ,מנביג', סוריה
?אתה זוכר אותו
.הוא היה בעלי
,זו לא הייתה אשמתי .מה שקרה
,המוות של בעלך ...זו לא הייתה
.זו הייתה תאונה
שכנעת את הפרקליט הצבאי ,שהוא גנב משאית שלמה של אופיום
אבל אני יודעת .שזה לא מה שקרה
,אני יודעת כי הוא עיכב את המשלוח
.כדי לגלות מי באמת עשה את זה ...לא, זה-
.זה לא נכון ...מה שהוא לא סיפר לך
כשהחפצים של בעלי הגיעו אליי .היה דם על המדים שלו
.בדקתי את הדם הזה
.מצאתי שני סוגי דנ"א
שלו ושל אריה הים .שהרג אותו
.אתה
אני יודעת ,שאתה גנבת את האופיום
אני יודעת שהאשמת את בעלי
ורצחת אותו .כדי להסתיר את עקבותיך
מה שאני לא יודעת זה .מי עוד היה מעורב
.שמעת על ההתפרצות
.זו הייתי אני
הדבקתי אותך בזן ,שפועל מהר יותר
תוך שלוש שעות תמות .אלא אם תקבל את הסותרן
אז, סרן, מי עזר לך ?לרצוח את בעלי
.אלוהים
,ארל, חשבתי על זה
מי אני שאעמוד בינך ?לבין הייעוד שלך
אתה יכול להעלים תוך שעה
מה שלקח למאה אנשים .ליצור בשנה
אני מבין שמס ההכנסה .לא כאלה ממושמעים
.יש בעיה קלה .אנשים מתכננים ואלוהים צוחק-
.הביקורת תחל מחר בשעה 9:00 .רק שאין אלוהים-
זה הכול רק .תגובה כימית גדולה
תוכל להספיק ?לעשות את זה עד אז
אני צריך מישהו שיראה את האש בעיניים שלי
.ושירצה לשחק איתה
?זה כן או לא
או שאולי הייקו ?הוא רק הייקו
,יש לי חמישה גלאי עשן ,מתזים 16
ומונע זרימה אחורית .שאני צריך להתקין
,אז... -התוכנית בראש שלי ,המוצרים ברכב
כל ראיה תהפוך לאפר .עד עלות השחר
,אני רואה את האש בעיניים שלך .והיא מפחידה
.אף-בי-איי
.אף-בי-איי, קדימה
.אף-בי-איי
.רסלר
?את חושבת שהיא הדביקה אותו .או ניסתה-
ברור שהיה פה .מאבק כלשהו
,הוא גבר עליה .הוא גדול ממנה וחייל מיומן
?אבל לאן הוא לקח אותה ,היא הגיעה כדי להרוג אותו
.כדי לנקום בו .סוכנים-
,זו ג'יל קונווי .השכנה שגרה ממול
.ראיתי אותם .היה לו אקדח
בסדר, תגבה .ממנה עדות. תודה
ארם, יכול להיות .שיש לנו מצב של בת ערובה
אני צריך שתבדוק .את קרונין
.כרטיסי אשראי, רכב, הכול .אני מטפל בזה-
.אתה חייב לתת לי לנהוג
.בבקשה, אני יכולה לעזור לך ...תפסיקי, פשוט-
?עוד כמה זמן
.תפנה שמאלה ברמזור
.לשדרות אונטו שור
.לא רציתי להרוג אותך
רציתי רק לטהר .את שמו של בעלי
בסדר, מצלמת תנועה קלטה את הרכב של קרונין לפני 3 דקות
נוסע מערבה .על כביש 495
ניידת של משטרת ניו יורק .נוסעת אחריהם עכשיו
.הם בדרך לאסטוריה .שם אדוארדס גרה-
,הם בדרך לבית שלה. ארם .תבקש מהמשטרה לסגור את האזור
תבקש מהם לגרום להם לפנות .לכביש שירות בגשר הל גייט
תתקשרי לד"ר מושיי .מהמרכז לפיקוח על מחלות
תגיד לה שכנראה מדובר .במקרה של הדבקה
.אנחנו צריכים יחידות בשטח
?מה יש לנו
.הוא כבר מגלה תסמינים ,סביר להניח שהוא נדבק
.מה שאומר שגם היא
ביקשתי מרשויות החוק לדאוג .שלא יזוזו עד שתגיעו
אני צריכה שאתם תגידו לי
שבטוח לשלוח את האנשים שלי .שיטפלו בהם
?כדי שתוכלו לטפל בהם
.כן
.אטלנטה נתנו אישור לסותרן
יש לנו מנות בשטח .שאפשר להשתמש בהן
?מה איתו? הוא חמוש
.אנחנו חושבים שכן
.אז מסוכן לטפל בהם
?לאן אתה הולך
.רסלר
.חכו, לא כל כך מהר
.אני צריך תרופה
היא הדביקה אותי .באיזה וירוס
?איפה הנשק ?שמעת אותי-
...האישה הזו... היא הסיבה .היא הדביקה חצי מהעיר
.שאלתי אותך שאלה ?איפה הנשק
רציתי רק לטהר .את שמו של בעלי
.להוכיח את חפותו
.לא רציתי שמישהו ייפגע
.את חפותו? רגע
למה היא מתכוונת ?שהיא רצתה להוכיח את חפותו
?השתגעת
שוטרים, אם האיש הזה יתקדם ,עוד צעד אחד קדימה
.יש לכם רשות לירות בו
.אין לו זמן רב
?אולי נעשה עסקת חליפין
החיים שלך בתמורה לאמת ?על דניס אדוארדס
אמרתי את האמת. -אלא אם אתה ,רוצה לצאת מפה בשקית
אתה תספר לי מה באמת קרה .לבעלה של האישה הזו בא-רקה
.בבקשה
.אני מתחנן .הוא עומד למות-
.אני מניח שכן
.בסדר, מספיק
.מספיק
.האופיום... אנחנו גנבנו אותו
.אדוארדס עלה עלינו .הוא עמד להסגיר אותנו
.אני רוצה שמות
.אוז סטון, פרנק מקגראו
?מי לחץ על ההדק ?אני, בסדר-
?עכשיו אתה מרוצה
.אני יריתי בו
.קחו אותם
,ברגע שזה יהיה בטוח .תעצרו את שניהם
.היי, סינגלטון, זו שוב אני
אתה לא בבית ...ואתה לא עונה לטלפון, אז
אני מתחילה לדאוג, תחזור אליי .כשתשמע את ההודעה
?סינגלטון ?הוא לא בבית-
.לא
הוא גם לא עונה .לנייד שלו
.מזה חששתי
?למה אתה אומר את זה
יכול להיות ,שאין לזה משמעות
.אבל אני אתן לך כתובת
?איפה היית
המבקר בחדר האמבטיה .ושוטף ידיים לפני החיסול
לא הייתי מסוגל .לשרוף את המקום
.אני אוהב את המקום הזה ,יופי לך-
למה שלא תישאר פה ,ותלטף את חיות המחמד
.ואנחנו נשב בכלא עם החיות .לא נראה לי-
הייתי צריך לדעת שבמוקדם .או במאוחר אתה תבגוד בי ובהדי
,סמוקי, סתום את הפה .הבט ולמד
,מר דקר .זה יום המזל שלך
?מדוע .המשרד שלנו נשרף אמש-
.היה קצר חשמלי במרתף
ניצוץ עף על שק של חומר כימי .נגד קיפאון שמישהו השאיר שם
אנו מאחסנים את החומרים .לקראת הביקורות במרתף
כתוצאה מכך, הביקורת שלך .נדחתה למועד לא ידוע
.זה באמת מזל
.נהיה בקשר
אני מניח שאתם מניחים .שהשריפה היא כתוצאה מהצתה
,זה מה שחשבנו .אבל לא מצאנו ראיות להצתה
כל מה שאנו יודעים זה .שהאש החלה מתוך גלאי העשן
.כמה אירוני
.אש
.מר פייגן
הסתכלתי על העצים האלה .וחשבתי כמה אני רוצה לשרוף אותם
,אני מבין שליביתי את הלהבה ,אם לנסח זאת ככה
.ולכן הבאתי לך את זה
."אמץ את המאבק"
.זיג זיגלר וכוח השכנוע שלו ?אתה מכיר אותו
.הוא נואם מוטיבציה
שבזכותו הפסקתי לעשן .והתחלתי לירות מהצוואר כלפי מטה
אתה חושב שהוא יצליח לגרום לי .לא לרצות לשרוף את העצים
שכר על שירותים .שעוד לא סופקו
,תקרא את הספר, תחשוב חיובי ,תשלוט בדחפים שלך
ואני אנצל לטובה .את הכישרון שלך
,הוא נדקר כמה פעמים .הארנק שלו נעלם
.הם טוענים שמדובר בשוד
,אני רוצה גביית עדויות ,צילומים ממצלמות האבטחה
,ודוח מז"פ על השולחן שלי .לפני שעה
אף אחד לא ישן עד שנמצא .את הבן זונה שעשה את זה
.אליזבת
?מה קרה
.זה הוא
.הגבר הקירח, זה דמשק
.זה האיש שרצח את טום