1
00:00:10,090 --> 00:00:11,167
.איחרת
2
00:00:11,201 --> 00:00:13,666
,הגעתי כמה שיותר מהר
.הרכבת התעכבה
3
00:00:13,960 --> 00:00:16,520
הייתי ברור מאוד מדבריי
.בנוגע לעמידה בזמנים
4
00:00:16,770 --> 00:00:17,789
?מה
5
00:00:18,575 --> 00:00:20,183
?אתה צוחק, נכון
.איחרתי בחמש דקות
6
00:00:20,279 --> 00:00:27,824
מר בארט, ההצלחה שלנו תלויה
.בשגרה ובדפוסים שאני קבעתי
7
00:00:28,004 --> 00:00:29,448
ומכיוון שכבר עכשיו
,אתה נכשל
8
00:00:29,477 --> 00:00:32,150
אני בספק ביכולת שלך
.לעמוד בדרישות בעתיד
9
00:00:32,892 --> 00:00:34,451
.זה לא יקרה שוב
10
00:00:38,659 --> 00:00:40,018
תספר לי שוב
,על היום ההוא
11
00:00:40,122 --> 00:00:42,636
איך מצאת אותה
?ומה הייתה ההרגשה
12
00:00:43,217 --> 00:00:44,239
?מה
13
00:00:44,982 --> 00:00:47,204
תספר לי
.מה קרה עם ניקי
14
00:00:48,058 --> 00:00:49,590
?למה חזרת הביתה מוקדם
15
00:00:50,947 --> 00:00:53,594
,היו בינינו בעיות
.רציתי להפתיע אותה
16
00:00:54,044 --> 00:00:55,859
אני זוכר
.את הנעליים שלה
17
00:00:56,140 --> 00:00:57,369
היה צרור מפתחות
.על השולחן
18
00:00:57,387 --> 00:01:00,739
,אל תספר לי מה ראית
,תספר לי מה הרגשת
19
00:01:01,104 --> 00:01:02,282
.מה אתה מרגיש
20
00:01:04,453 --> 00:01:05,680
...הרגשתי
21
00:01:10,023 --> 00:01:11,143
.זעם
22
00:01:11,833 --> 00:01:12,906
.זה הכול
23
00:01:14,197 --> 00:01:16,774
לא הרגשתי פגוע
,או עצוב או נבגד
24
00:01:17,877 --> 00:01:19,433
כל מה שהרגשתי
.היה זעם
25
00:01:20,001 --> 00:01:22,344
כאילו הדבר היחיד
...שהיה חשוב הוא שהיא
26
00:01:23,744 --> 00:01:26,824
.רציתי... רציתי לפגוע בה
27
00:01:28,146 --> 00:01:30,781
.לא בו. בה
28
00:01:32,432 --> 00:01:35,964
,מה שאתה מרגיש עכשיו
,הכעס הזה
29
00:01:37,602 --> 00:01:39,243
.אני רוצה שתאחז בו
30
00:01:40,206 --> 00:01:47,809
כי הרוע שאתה מרגיש בלבך אמין
יותר מכל מתנקש או רוצח שכיר
31
00:01:48,091 --> 00:01:50,954
.או צד שלישי
?תוכל לעשות את זה, בריאן
32
00:01:52,042 --> 00:01:55,873
האם השנאה שלך גדולה
?מספיק לתמוך בך
33
00:01:59,951 --> 00:02:01,132
.כן
34
00:02:02,001 --> 00:02:03,413
.תזכור את זה
35
00:02:05,050 --> 00:02:08,989
אצור איתך קשר ברגע שתאסוף
.את כל הפריטים ברשימה
36
00:02:09,842 --> 00:02:12,509
שלושה זוגות
,נעלי ריצה צהובות, אייפון
37
00:02:13,000 --> 00:02:14,801
?דירה בוושינגטון פלייס
38
00:02:14,921 --> 00:02:17,217
זו דירה מקסימה
.מעבר לפינה
39
00:02:17,357 --> 00:02:19,503
אתה רוצה
?שאשכור דירה במנהטן
40
00:02:19,751 --> 00:02:22,248
אתה רוצה אליבי מושלם
?לרצח אשתך
41
00:02:24,196 --> 00:02:25,529
.אעשה את זה היום
42
00:02:25,803 --> 00:02:29,073
כשתראה את אשתך מתה
43
00:02:30,715 --> 00:02:32,830
.זה יהיה שווה את ההמתנה
44
00:02:40,071 --> 00:02:41,771
"הרשימה השחורה"
45
00:02:44,146 --> 00:02:46,682
עונה 5: פרק 14
"מס' 51: ראלי סינקלייר ה-3"
46
00:02:47,784 --> 00:02:49,566
,הבלש ההוא, סינגלטון
47
00:02:49,742 --> 00:02:51,537
הוא נכנס לדירה שלי
.בזמן שלא הייתי
48
00:02:51,675 --> 00:02:53,258
?מה
.בלי צו, הוא פשוט פרץ לדירה-
49
00:02:54,417 --> 00:02:57,425
?מאיפה התמונות האלה
.התקנתי מצלמות בבית שלי-
50
00:02:57,632 --> 00:02:59,637
היו לי חשדות
.ועכשיו יש לי הוכחות
51
00:02:59,917 --> 00:03:02,997
הבלש הראשי שחוקר את רצח טום
.הוא שוטר שסרח
52
00:03:03,546 --> 00:03:05,059
מה מצבך
?בנוגע לחזרתך לתפקיד
53
00:03:05,993 --> 00:03:09,266
מחר יש לי הערכה פסיכולוגית
.לחזרה לתפקיד
54
00:03:09,433 --> 00:03:13,928
50 דקות של מחשבות
.וניתוח עצמי
55
00:03:14,218 --> 00:03:15,911
?היית בטיפול פסיכולוגי
,בהחלט-
56
00:03:16,035 --> 00:03:19,731
הטיפול עזר לי להיהפך
.לאדם אחר לגמרי
57
00:03:20,422 --> 00:03:22,288
.הסוכנת נוואבי מוכנה לפגישה
58
00:03:22,964 --> 00:03:26,352
לפני כמה שנים
אחד הבנקאים שלי בליכטנשטיין
59
00:03:26,454 --> 00:03:30,118
שיתף אותי בכמה יצירות
,שלא פורסמו של קארל יונג
60
00:03:30,229 --> 00:03:33,172
,רישומים בכתב יד על מפיות
.יומנים וכולי
61
00:03:33,229 --> 00:03:41,870
אלה היו חמשת הימים הכי מאירים
.וחשובים שאי פעם ביליתי בבקתה
62
00:03:42,953 --> 00:03:44,597
?מה עם השבוע ההוא בדאבוס
63
00:03:45,748 --> 00:03:46,799
.כן
64
00:03:47,876 --> 00:03:49,346
.'זה היה קוטג
65
00:03:51,905 --> 00:03:55,606
הסוכנת נוואבי, את מכירה
?את פרויקט חפים מפשע
66
00:03:55,697 --> 00:03:56,535
.כמובן
67
00:03:56,688 --> 00:03:58,206
הם משתמשים בראיות דנ"א
כדי לטהר את שמם
68
00:03:58,270 --> 00:03:59,512
של אנשים שהורשעו
.שלא בצדק
69
00:03:59,602 --> 00:04:04,643
רוב ההרשעות שהם ביטלו מבוססות
.על עדות עדי ראייה
70
00:04:04,904 --> 00:04:08,726
אנשים שנשבעו
.שהם ראו משהו שהם לא ראו
71
00:04:09,254 --> 00:04:10,981
מה הקשר בין זה
?לבין סאם דמרקו
72
00:04:11,327 --> 00:04:13,217
מר דמרקו הובא לחקירה
73
00:04:13,392 --> 00:04:17,157
בהקשר למותו בטרם עת
,של שותפו העסקי
74
00:04:17,362 --> 00:04:20,779
מכיוון שהתברר שזה קרה
אחרי סכסוך מר בין השניים
75
00:04:20,960 --> 00:04:24,405
החליטו השוטרים שהחשוד העיקרי
.הוא מר דמרקו
76
00:04:24,602 --> 00:04:28,758
עד שארבעה עדי ראייה העידו
.שהם ראו אותו ק"מ מזירת הפשע
77
00:04:29,242 --> 00:04:33,114
אנשים חושבים שזיכרון פועל
.כמו מצלמת וידאו
78
00:04:33,540 --> 00:04:35,430
,שהמוח מקליט את האירועים
79
00:04:35,584 --> 00:04:38,657
ובהתאם לדרישה הוא מנגן אותם
.בדיוק כפי שקרו
80
00:04:38,796 --> 00:04:42,103
האמת היא שהזיכרון הוא
,בנייה מחדש
81
00:04:42,184 --> 00:04:45,836
זה יותר כמו הרכבת פאזל
שכל הזמן משתנה
82
00:04:45,912 --> 00:04:47,721
.ופחות כמו ניגון של סרטון
83
00:04:47,952 --> 00:04:50,568
?אז העדים טועים
הם עברו מניפולציה-
84
00:04:50,692 --> 00:04:53,462
כדי לספק לרוצח
אליבי מוצק
85
00:04:53,643 --> 00:04:56,829
.ע"י אשף באמנות ההטעיה
86
00:04:57,234 --> 00:04:58,493
.השם הבא ברשימה השחורה
87
00:04:58,556 --> 00:05:01,197
."אדם המכונה "האליבי
88
00:05:02,674 --> 00:05:06,707
אלברט גלפלד, החשוד העיקרי
.במות אביו שאיתו לא היה בקשר
89
00:05:07,230 --> 00:05:12,504
קרוליין מקליין, חשודה בהיעלמות
.היורש לאימפריית נדל"ן
90
00:05:12,676 --> 00:05:16,271
ביורן אריקסון, האדם האחרון
שנראה עם דיפלומט לבנוני
91
00:05:16,338 --> 00:05:18,411
לפני שגופתו התגלתה
.באיסט ריבר
92
00:05:18,619 --> 00:05:20,995
שלושה חשודים
.ושלושה פשעים שלא פוענחו
93
00:05:21,225 --> 00:05:23,592
,בדומה לסאם דמרקו
,לכל אחד מהם היו מניע והזדמנות
94
00:05:23,650 --> 00:05:25,552
,ולדברי רדינגטון
.הם כולם אשמים
95
00:05:25,782 --> 00:05:27,741
איך הוא טוען
?ש"האליבי" עושה את זה
96
00:05:27,870 --> 00:05:29,687
?הדחת עדים? שוחד
97
00:05:29,828 --> 00:05:32,142
יכול להיות שהוא דואג
שמישהו אחר יבצע את הפשע
98
00:05:32,286 --> 00:05:33,566
בשביל הלקוחות שלו
והוא מתזמן את זה ככה
99
00:05:33,639 --> 00:05:35,914
שכאשר הרצח מתרחש
,הם במקום אחר, במקום ציבורי
100
00:05:36,052 --> 00:05:37,392
.כדי שאנשים יראו אותם
101
00:05:38,381 --> 00:05:41,125
הפרטים שאתה מספק לי
.מעורפלים למדי
102
00:05:41,327 --> 00:05:45,970
,זו בקשה מוזרה
.אבל זה כסף קל, כמו שאומרים
103
00:05:46,590 --> 00:05:48,407
?מה אתה עושה
?אתה אמן
104
00:05:49,159 --> 00:05:52,407
.אפשר לומר שכן
105
00:05:54,473 --> 00:05:55,863
מסברר ש"האליבי" עובד
106
00:05:55,961 --> 00:05:57,896
רק עם אנשים שרוצים לבצע
.את הפשע בעצמם
107
00:05:57,936 --> 00:05:59,755
,הוא לא מציע מתנקשים
.רק אליבי
108
00:05:59,985 --> 00:06:01,798
שמאפשר לאנשים להיות
.בשני מקומות בו זמנית
109
00:06:01,919 --> 00:06:04,805
האליבי" יכול לנקות מחשד"
כל אחד מכל פשע
110
00:06:04,970 --> 00:06:06,283
ע"י כך שהוא גורם לאנשים
שהוא מעולם לא פגש
111
00:06:06,365 --> 00:06:08,199
להישבע על דברים
.שהם מעולם לא ראו
112
00:06:08,374 --> 00:06:10,286
,רסלר, נוואבי
תמצאו את העדה שאמרה
113
00:06:10,440 --> 00:06:12,181
שהיא ראתה את דמרקו
.בזמן הרצח
114
00:06:12,394 --> 00:06:14,327
תלחצו עליה כדי לקבל פרטים
.שמפריכים את הסיפור שלה
115
00:06:14,560 --> 00:06:16,250
אני רוצה לדעת
אם זו טעות בתום לב
116
00:06:16,433 --> 00:06:17,692
.או שהיא שותפה לרצח
117
00:06:19,591 --> 00:06:22,013
כמו שאמרתי, כבר סיפרתי
.לשוטרים כל מה שאני יודעת
118
00:06:22,065 --> 00:06:25,407
.ראית את דמרקו ביום של הרצח
.דיברת איתו? -לא
119
00:06:25,536 --> 00:06:26,686
.דיברתי בטלפון
120
00:06:27,060 --> 00:06:28,868
?איך את יודעת שזה היה הוא
.כי ראיתי אותו-
121
00:06:29,110 --> 00:06:31,577
באמת? או שאולי שילמו לך
?כדי שתגידי שראית אותו
122
00:06:31,950 --> 00:06:33,971
אתה חושב שהייתי עובדת פה
?אם מישהו היה משחד אותי
123
00:06:34,262 --> 00:06:35,754
.אני יודעת מה ראיתי
124
00:06:35,834 --> 00:06:38,837
הוא נכנס כל בוקר
.כדי לקנות קפה ועיתון, כמו שעון
125
00:06:39,292 --> 00:06:40,340
אפשר לכוון את השעון
.לפי ההגעה שלו
126
00:06:40,494 --> 00:06:44,038
?כל בוקר
.כן, לקפה, עיתון וכרטיס לוטו-
127
00:06:44,680 --> 00:06:47,922
הוא קנה כרטיס לוטו
.בבוקר המדובר? -ב-20 דולר
128
00:06:48,182 --> 00:06:50,208
מיד אחרי שהוא הוציא
.כסף מהכספומט
129
00:06:50,549 --> 00:06:52,380
אנחנו צריכים גישה
.למצלמה הזו
130
00:06:54,073 --> 00:06:55,204
.זה נראה כמוהו
131
00:06:55,404 --> 00:06:57,247
הכובע ומשקפי השמש
.מעוררים חשד
132
00:06:57,350 --> 00:06:59,067
,זה גם מה שאני חשבתי
...עד ש
133
00:07:00,488 --> 00:07:01,578
.בבקשה
134
00:07:01,689 --> 00:07:02,876
.הנה
135
00:07:02,996 --> 00:07:04,300
.זה הוא
.כן-
136
00:07:04,407 --> 00:07:06,154
.רק שזה לא הוא
137
00:07:06,522 --> 00:07:10,315
,לפי התוכנה לזיהוי פנים
יש רק 81 אחוזי התאמה
138
00:07:10,468 --> 00:07:13,196
,ויש אי-התאמה בדפוס הוורידים
מרחק בין העיניים
139
00:07:13,405 --> 00:07:16,041
.והזווית של השפה התחתונה
140
00:07:16,093 --> 00:07:18,204
?אולי התוכנה טועה
,יכול להיות-
141
00:07:18,350 --> 00:07:21,009
,אבל אם היא צודקת
,ואני חושב שכן
142
00:07:21,110 --> 00:07:24,111
אז אתם מסתכלים
על כפיל משכנע מאוד
143
00:07:24,250 --> 00:07:26,497
שעזר לסאם דמרקו
.לחמוק מעונש על רצח
144
00:07:26,739 --> 00:07:28,779
תפיצו את התמונה
.לסוכנות ולמשטרה המקומית
145
00:07:28,864 --> 00:07:30,292
נראה אם נצליח
,למצוא התאמה
146
00:07:30,548 --> 00:07:32,524
אם הוא נעצר
.או הואשם
147
00:07:32,579 --> 00:07:35,671
,לכפיל הזה יש שם
.ואני רוצה לדעת מהו
148
00:07:43,703 --> 00:07:45,004
.כל הכבוד
149
00:07:45,168 --> 00:07:47,903
,בעניין השגרה הזו
?למי אתה רוצה שאהיה דומה
150
00:07:48,031 --> 00:07:51,811
.מר תומפסון, הסכמנו
.אני מצטער, בלי שאלות-
151
00:07:56,061 --> 00:08:00,195
אתה פשוט משלם לי
הרבה כסף
152
00:08:00,985 --> 00:08:02,857
כדי לצאת לריצה
?ולשתות כוס קפה
153
00:08:10,329 --> 00:08:11,968
אני אמור להיות
?האיש הזה
154
00:08:12,712 --> 00:08:15,052
?בארט? בריאן בארט
155
00:08:15,310 --> 00:08:16,737
.חבל שעשית את זה
156
00:08:16,939 --> 00:08:18,363
אני אמור להיות
?כפיל שלו
157
00:08:18,626 --> 00:08:19,959
אנשים אמורים לחשוב
?שאני זה הוא
158
00:08:20,346 --> 00:08:22,396
...אם זה משהו לא חוקי
.אני מצטער-
159
00:08:22,460 --> 00:08:26,069
לצערי, לא אוכל
.לעבוד איתך
160
00:08:30,821 --> 00:08:32,071
.בסדר, אל תתנגד לזה
161
00:08:32,776 --> 00:08:33,996
.אל תתנגד לזה
162
00:08:35,883 --> 00:08:39,194
זה היה נגמר ככה
.בכל מקרה
163
00:08:40,794 --> 00:08:42,193
.תשתחרר
164
00:08:44,251 --> 00:08:45,794
.תשתחרר
165
00:08:53,581 --> 00:08:54,754
.תודה שבאת
166
00:08:55,366 --> 00:08:57,531
.אני מניח שזה דחוף
167
00:08:58,011 --> 00:08:59,417
.זה בנוגע לסוכנת קין
168
00:08:59,992 --> 00:09:02,545
אני יודע שאתה עוזר לה לחפש
.את מי שרצח את בעלה
169
00:09:03,074 --> 00:09:06,024
נכון. -אני מתאר לעצמי
ששיטות העבודה שלכם
170
00:09:06,190 --> 00:09:07,829
.מהירות ולא הכי חוקיות
171
00:09:08,041 --> 00:09:10,174
ביקשתי שתבוא כדי להגיד לך
.שזה חייב להסתיים
172
00:09:10,463 --> 00:09:12,145
הוצאנו הודעה לכל הרשויות
,לפני שעה
173
00:09:12,465 --> 00:09:13,578
עוד אין לנו שום דבר
.על שולה
174
00:09:15,179 --> 00:09:18,044
זה האיש שעדי הראייה העידו
.שהוא סאם דמרקו
175
00:09:18,903 --> 00:09:22,419
.וזה דמרקו
176
00:09:23,397 --> 00:09:24,591
.הוא משתמש בכפילים
177
00:09:24,618 --> 00:09:26,863
אדם הומלס שתואם
לתיאור של דמרקו
178
00:09:26,882 --> 00:09:29,738
נעצר בגין שכרות בציבור
.בחודש שעבר
179
00:09:30,026 --> 00:09:32,869
קאהיל שולה. אנחנו יכולים
.רק לנחש איפה הוא עכשיו
180
00:09:32,922 --> 00:09:35,937
,יש כאלה שמנחשים
.ואילו אחרים יודעים
181
00:09:36,808 --> 00:09:37,986
?אפשר
182
00:09:39,486 --> 00:09:41,931
נעשה הכול כדי לעזור לאליזבת
,למצוא את מי שרצח את טום
183
00:09:42,242 --> 00:09:43,971
אבל ברגע
שהיא תחזור לעבודה
184
00:09:44,586 --> 00:09:47,420
אליזבת תהיה חייבת לאכוף
.את החוקים, ולא לעבור עליהם
185
00:10:00,966 --> 00:10:02,362
.בואי נדבר על הבת שלך
186
00:10:03,304 --> 00:10:06,641
היא עם סבתא שלה
.עד שכל זה יסתיים
187
00:10:07,017 --> 00:10:10,641
?עד שמה יסתיים
.עד שאסגור מעגל-
188
00:10:11,548 --> 00:10:14,711
?ואיך לדעתך זה יקרה
189
00:10:16,278 --> 00:10:17,724
.באמצעות נקמה
190
00:10:17,912 --> 00:10:20,918
בגלל זה אני צריכה שתעזרי לי
.למצוא דרך אחרת
191
00:10:21,279 --> 00:10:23,784
האם הרצון לנקמה
?בא לך באופן טבעי
192
00:10:24,331 --> 00:10:27,491
אני חושבת שזה בא טבעי לכל
.מי שרואה איך רוצחים את בעלה
193
00:10:29,537 --> 00:10:31,198
בואי נדבר
.על ריימונד רדינגטון
194
00:10:32,334 --> 00:10:33,163
?מה איתו
195
00:10:33,204 --> 00:10:35,247
אני יודעת קצת
.על היחסים שלכם
196
00:10:35,585 --> 00:10:38,497
לא אוכל לעשות הערכה מלאה
.עד שלא אדע הכול
197
00:10:39,863 --> 00:10:42,033
מה סיפרו לך עליי
?מהשירות הפסיכולוגי
198
00:10:42,666 --> 00:10:46,424
רק שאני צריכה את האישור שלך
.כדי שאוכל לחזור לעבודה
199
00:10:46,859 --> 00:10:50,407
לפני שאתן לך אישור את מרגישה
.שאת צריכה לסגור מעגל
200
00:10:51,972 --> 00:10:53,013
?את לא
201
00:10:53,116 --> 00:10:54,589
אם כשאת אומרת
סגירת מעגל
202
00:10:54,720 --> 00:10:57,871
את מתכוונת
שכבר לא תרגישי את הכאב
203
00:10:57,960 --> 00:11:00,856
,שנגרם לך עקב מותו של טום
,או שאת רוצה לאלחש את הכאב
204
00:11:00,857 --> 00:11:02,700
אז לא, אני לא חושבת
.שזה מה שאת צריכה
205
00:11:03,275 --> 00:11:05,314
כעס הוא לא רגש
.לא בריא
206
00:11:05,475 --> 00:11:10,779
,הוא מעורר תשוקה, סיכונים
.רצון לצייר מחוץ לקווים
207
00:11:12,113 --> 00:11:13,544
.אני נמשכת לזה
208
00:11:14,710 --> 00:11:16,434
.אני מניחה שגם את
209
00:11:18,252 --> 00:11:19,750
?למה את אומרת את זה
210
00:11:21,196 --> 00:11:22,654
.בואי נדבר על אבא שלך
211
00:11:30,680 --> 00:11:34,167
מי אם לא ר' בריבוע
.ואחי דמבה
212
00:11:34,345 --> 00:11:35,556
.שלום, מריון
213
00:11:36,024 --> 00:11:37,535
.עבר יותר מדי זמן, מרני
214
00:11:37,886 --> 00:11:39,568
.את נראית נהדר
215
00:11:39,855 --> 00:11:42,154
הגענו כבר
ל-700 ארוחות ביום
216
00:11:42,155 --> 00:11:43,897
ויש לנו מקום
,לעוד 60 אנשים
217
00:11:44,037 --> 00:11:45,430
זה לא היה קורה
.לולא העזרה שלך
218
00:11:45,716 --> 00:11:47,218
אני נותן ואני מקבל
219
00:11:47,308 --> 00:11:50,151
את העיניים והאוזניים
.של צבא שקוף
220
00:11:50,677 --> 00:11:54,987
,אם כבר מדברים
.קאהיל שולה, הומלס
221
00:11:55,513 --> 00:11:57,968
הוא בצרות
,ואני חייב למצוא אותו
222
00:11:58,242 --> 00:12:01,390
אז בבקשה תפיצי את התמונה
.ואת המסר
223
00:12:01,690 --> 00:12:02,802
.אין בעיה
224
00:12:03,001 --> 00:12:06,603
ועכשיו, בואו תטעמו
.את מאפה הצימוקים של רנדי
225
00:12:06,795 --> 00:12:08,890
.נשמע מעולה
.בבקשה-
226
00:12:16,012 --> 00:12:17,657
שגרה היא הדבר
.החשוב ביותר
227
00:12:17,779 --> 00:12:20,857
תכבד אותה, ועם הזמן
.היא תיהפך לטבע השני שלך
228
00:12:21,765 --> 00:12:24,374
עד אז, תמצא
.את נקודות ההתייחסות
229
00:12:25,224 --> 00:12:29,181
מדי בוקר הריצה שלך תתחיל
.בין 8:00 ל-8:10
230
00:12:29,943 --> 00:12:32,216
לאורך המסלול שלך
יש בחור צעיר
231
00:12:32,286 --> 00:12:34,431
שפותח את החנות
,""192 ספרים
232
00:12:35,414 --> 00:12:37,796
,מוכר פלאפל בשד' העשירית
233
00:12:39,669 --> 00:12:42,886
שוער בבניין פלמינג שעומד שם
.בשמש או בגשם
234
00:12:43,857 --> 00:12:47,309
,תדאג להגיד שלום לאנשים האלה
.תן להם לראות אותך
235
00:12:48,580 --> 00:12:50,267
ככל שהדפוס שלך ילך וייעשה
,קבוע יותר
236
00:12:50,396 --> 00:12:53,288
תגלה שגם לאחרים
.יש התנהגות קבועה
237
00:12:55,094 --> 00:12:56,943
.שכנים עם דפוסי התנהגות
238
00:12:58,804 --> 00:13:00,377
אספרסו כפול
.עם קצת חלב
239
00:13:07,112 --> 00:13:10,848
מוכר הפלאפל נופף לך
.כשחלפת על פניו, ולא ענית לו
240
00:13:10,953 --> 00:13:12,835
הוא חייב להכיר
.את הפנים שלך
241
00:13:12,906 --> 00:13:14,064
הוא רואה
.מאות אנשים מדי יום
242
00:13:14,256 --> 00:13:16,126
אני עושה את זה
.כבר חודשים
243
00:13:16,412 --> 00:13:18,665
לא אכפת לי ממוכר הפלאפל
.וממה שהוא צריך
244
00:13:18,984 --> 00:13:20,946
.הוא קריטי לסיפור שלנו
245
00:13:21,078 --> 00:13:22,953
אתה יודע
.מי אוהב פלאפל? פיל
246
00:13:23,082 --> 00:13:25,202
שזייין את אשתי
כשהתחלנו את כל זה
247
00:13:25,311 --> 00:13:26,835
,כשהבטחת שתשיג לי כפיל
248
00:13:26,861 --> 00:13:28,139
.ועכשיו הוא עבר לגור איתה
249
00:13:28,242 --> 00:13:30,347
,הוא גר בבית שלי
,עם הילדים שלי
250
00:13:30,426 --> 00:13:32,048
ואני עומד פה ומנופף לשלום
.למוכר הפלאפל
251
00:13:32,049 --> 00:13:34,725
השגרה הזו היא
.לא בשבילך
252
00:13:34,895 --> 00:13:35,859
.היא בשבילם
253
00:13:36,083 --> 00:13:40,661
אנחנו צריכים לגרום להם
.לזכור אותך כשזה לא יהיה אתה
254
00:13:48,842 --> 00:13:50,144
?מרני, יש חדשות טובות
255
00:13:50,230 --> 00:13:52,177
לא מצאנו
,את מי שאתה מחפש
256
00:13:52,266 --> 00:13:54,885
.אבל מצאנו אישה שמכירה אותו
.קוראים לה דלורס
257
00:13:55,014 --> 00:13:56,705
.אתן לך לדבר איתה
258
00:13:59,072 --> 00:14:00,817
?הלו
.דלורס, שלום-
259
00:14:00,974 --> 00:14:02,401
.תודה שהסכמת לעזור
260
00:14:02,614 --> 00:14:05,892
?אתה מחפש את קאהיל
.נכון, קאהיל שולה-
261
00:14:06,327 --> 00:14:08,329
?מה תוכלי לספר לי עליו
.הוא אדם טוב-
262
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא דיבר עם מישהו
263
00:14:11,249 --> 00:14:14,578
מול המקלט
.ברחוב 26 מערב
264
00:14:14,736 --> 00:14:16,385
הוא אמר משהו
,על עבודה
265
00:14:16,449 --> 00:14:18,496
ואח"כ נכנס לרכב המפואר שלו
.ונסע משם
266
00:14:18,629 --> 00:14:21,964
?רכב מפואר
.זהב עם ארבע דלתות-
267
00:14:22,060 --> 00:14:25,310
.והיה לו איזי-פס בחלון
268
00:14:25,722 --> 00:14:27,503
,זו אליזבת
.היא רוצה להיפגש איתך
269
00:14:28,602 --> 00:14:30,143
דלורס, את אוהבת
?בשר עגל
270
00:14:30,209 --> 00:14:34,111
השף שלי מכין אוסובוקו מחר
,לארוחת ערב
271
00:14:34,345 --> 00:14:35,351
?תרצי להצטרף אליי
272
00:14:35,513 --> 00:14:39,001
אוכל לדאוג שיבואו לאסוף אותך
.בסביבות 18:45-18:30
273
00:14:40,744 --> 00:14:41,970
.כן
274
00:14:43,109 --> 00:14:45,166
,רגע, אני מבולבל
...אני לא
275
00:14:45,288 --> 00:14:47,310
אין לי שום קשר
.לחזרה שלך לעבודה
276
00:14:47,417 --> 00:14:49,705
הפסיכולוגית שלי חולקת על דעתך
.וזה תלוי בה
277
00:14:49,872 --> 00:14:51,636
חוץ מזה חשבתי שאתה אוהב
.טיפולים פסיכולוגיים
278
00:14:51,787 --> 00:14:54,160
הם יכולים לעזור
,לאנשים הזקוקים להם
279
00:14:54,287 --> 00:14:55,480
.אבל אנחנו לא
280
00:14:55,868 --> 00:14:57,463
אם סינגלטון עובד
,עם מי שרצח את טום
281
00:14:57,568 --> 00:14:59,262
,אם שניהם משרתים במשטרה
282
00:14:59,384 --> 00:15:01,118
,נצטרך את עזרת הסוכנות
וכדי להשיג את זה
283
00:15:01,204 --> 00:15:03,227
,אני צריכה לחזור לעבודה
וכדי לחזור לעבודה
284
00:15:03,228 --> 00:15:04,659
אתה צריך להיפגש
.עם הפסיכולוגית
285
00:15:06,108 --> 00:15:07,736
.רדינגטון, בבקשה
286
00:15:07,919 --> 00:15:10,467
.סינגלטון היה בדירה שלי
.זה לא יקרה שוב-
287
00:15:10,563 --> 00:15:12,051
.אתה לא יכול לדעת את זה
.אני כן-
288
00:15:16,729 --> 00:15:18,543
תשלחי לדמבה
.את המקום והשעה
289
00:15:36,467 --> 00:15:38,105
.קין עובדת בשביל רדינגטון
290
00:15:39,441 --> 00:15:41,042
יכול להיות
.שגם בעלה עבד בשבילו
291
00:15:41,336 --> 00:15:44,234
הוא מחזיק בכיס הקטן שלו
,שופטים, שוטרים ותובעים
292
00:15:44,319 --> 00:15:46,150
אז למה לא גם
?סוכנת אף-בי-איי
293
00:15:46,248 --> 00:15:47,120
.זה מסביר הכול
294
00:15:47,267 --> 00:15:49,259
בעלה הסתבך
.עם סינדיקט נאש
295
00:15:49,438 --> 00:15:50,374
הם באים
כדי לרצוח אותו
296
00:15:50,497 --> 00:15:52,304
אבל הם לא יודעים
.שרדינגטון מגן עליו
297
00:15:52,549 --> 00:15:54,106
הוא משאיר
,חמישה הרוגים בדירה
298
00:15:54,200 --> 00:15:55,954
קין יודעת את זה
.אבל לא מוכנה להסגיר אותו
299
00:15:56,110 --> 00:15:58,445
אתם חושבים
?שהוא השתלט על הסינדיקט
300
00:15:58,630 --> 00:16:00,328
הוא השתלט עליו
ומשתמש בסוכנת שלו
301
00:16:00,408 --> 00:16:02,066
כדי שתמיד נהיה
.צעד אחד אחריו
302
00:16:02,334 --> 00:16:04,676
אנחנו מקבלים מידע על משלוח
.במרילנד, והמשלוח לא מגיע
303
00:16:04,743 --> 00:16:07,704
,יש לנו כבר עד שמסכים להעיד
.אבל הוא מת
304
00:16:09,022 --> 00:16:10,595
אתם חושבים שקין עובדת
?בשביל סוחרי סמים
305
00:16:10,765 --> 00:16:12,381
סוחר סמים רצח
.את בעלה
306
00:16:12,795 --> 00:16:14,417
היא באמת בכיס
?של רדינגטון
307
00:16:15,069 --> 00:16:16,382
.נראה שכן
308
00:16:16,862 --> 00:16:18,826
אז כמה צדיקה
?היא כבר יכולה להיות
309
00:16:20,743 --> 00:16:22,320
אני אומר
,שנמשיך לעקוב אחריה
310
00:16:23,012 --> 00:16:24,639
ולא נספר לאף אחד
.מחוץ לחדר הזה
311
00:16:24,782 --> 00:16:27,285
רדינגטון הוא הדג הגדול ביותר
,של רשויות החוק המקומיות
312
00:16:27,330 --> 00:16:29,342
,ואם הבלש סינגלטון צודק
313
00:16:29,975 --> 00:16:31,607
.הוא בלע את הפיתיון
314
00:16:33,863 --> 00:16:36,407
ד"ר פולטון, אני מבין
.שאת רוצה לשוחח איתי
315
00:16:42,924 --> 00:16:46,089
אני מצטערת כל כך, ניסיתי לשכנע
אותו לבוא למשרד שלך
316
00:16:46,153 --> 00:16:47,849
אבל הוא לא הסכים
.להתקרב יותר מזה
317
00:16:48,330 --> 00:16:49,834
.זה לא אישי נגדך
318
00:16:51,076 --> 00:16:54,746
?אוכל להיות בוטה
.בבקשה-
319
00:16:56,587 --> 00:16:58,035
.אתה מגעיל אותי
320
00:16:58,871 --> 00:17:01,691
נאמר לי שאת רוצה
.לדבר על אליזבת
321
00:17:01,801 --> 00:17:03,961
.אתה רוצח סדרתי מהולל
322
00:17:05,307 --> 00:17:08,990
כל מה ששמעתי על הסוכנת קין
,הוא שהיא מוכשרת, חכמה
323
00:17:09,200 --> 00:17:11,119
,קשוחה, חזקה
324
00:17:11,153 --> 00:17:13,429
לא תהיה לי שום בעיה
להמליץ על חזרתה לעבודה
325
00:17:13,556 --> 00:17:15,491
.לולא היחסים שלה איתך
326
00:17:16,407 --> 00:17:19,850
תזכירי לי, האם התפוח
לא נופל רחוק מהעץ
327
00:17:20,031 --> 00:17:24,814
היא תאוריה פסיכולוגית שהגה
?פיאז'ה או לוסי והפינאטס
328
00:17:25,345 --> 00:17:27,706
היא רצחה
.את התובע הכללי של ארה"ב
329
00:17:27,791 --> 00:17:29,215
רצחתי חבר חשוב
330
00:17:29,373 --> 00:17:31,093
.בארגון קונספירציה עולמי
ואז היא ברחה איתך-
331
00:17:31,182 --> 00:17:33,250
.כמו בוני וקלייד של העידן המודרני
ותוך כדי עזרתי למנוע-
332
00:17:33,370 --> 00:17:35,900
מבצע דגל כוזב
שיכול היה להוביל את המדינה
333
00:17:35,976 --> 00:17:38,299
למלחמה עם רוסיה. -יש ילדים
,שבורחים מחטאי האבות שלהם
334
00:17:39,269 --> 00:17:40,760
.היא מאמצת אותם
335
00:17:43,322 --> 00:17:47,026
?סיימנו
.נאמנות, אומץ, מהימנות-
336
00:17:47,163 --> 00:17:49,116
.זה המוטו של הסוכנות
337
00:17:49,266 --> 00:17:52,005
אתה באמת חושב
?שילדה שלך מסוגלת לכבד את זה
338
00:17:53,536 --> 00:17:56,311
האם תאמיני
?לכל תשובה שאתן
339
00:17:57,564 --> 00:17:58,901
.אני בספק
340
00:17:59,142 --> 00:18:01,044
אבל עתידה
של הסוכנת קין בסוכנות
341
00:18:01,122 --> 00:18:02,595
תלוי בכך שאתה תעשה
.את המקסימום מצדך
342
00:18:02,711 --> 00:18:03,828
.לא
343
00:18:04,086 --> 00:18:06,075
עתידה של אליזבת בסוכנות
344
00:18:06,114 --> 00:18:08,341
תלוי בכך שהיא תעשה
את המקסימום מצדה
345
00:18:08,501 --> 00:18:12,286
ובמוכנות שלך לשפוט אותה
.על סמך המעשים שלה ולא שלי
346
00:18:13,037 --> 00:18:14,928
.תלחצי עליה, תתגרי בה
347
00:18:15,454 --> 00:18:17,824
תחשבי איך לעקוף
,את האבל והכעס שלה
348
00:18:17,859 --> 00:18:20,003
.ואז תראי מי היא באמת
349
00:18:20,990 --> 00:18:21,887
?ומי היא
350
00:18:21,991 --> 00:18:23,559
.כל מה שאני לא
351
00:18:24,625 --> 00:18:25,694
.אופס, נגמר לנו הזמן
352
00:18:25,761 --> 00:18:27,367
לצערי נגמר לנו
.הזמן להיום
353
00:18:27,536 --> 00:18:29,596
,היה טיפול מעולה
.דיברנו על דברים לא קלים
354
00:18:56,817 --> 00:18:57,943
.מר אקהרט
355
00:18:58,373 --> 00:19:00,041
?דיוויד
356
00:19:00,611 --> 00:19:02,946
?כן, מי שואל
357
00:19:03,864 --> 00:19:05,900
,קוראים לי בן רו
358
00:19:06,046 --> 00:19:09,248
אני רוצה לדבר איתך
.על עבודה
359
00:19:10,418 --> 00:19:14,941
,נניח שאסכים לעשות את זה
.לעשות את המשימה הזו
360
00:19:15,532 --> 00:19:18,586
.איש לא ידע מזה
.כי זה לא חוקי-
361
00:19:18,968 --> 00:19:20,359
,ממש לא
.לא החלק שלך
362
00:19:20,502 --> 00:19:23,213
.החלק שלך פשוט למדי
363
00:19:23,865 --> 00:19:26,861
אבל אם נסכים
,שאנחנו מתקדמים
364
00:19:26,964 --> 00:19:32,019
אספק לך רצף של פעולות מפורטות
.שתצטרך להשלים
365
00:19:32,385 --> 00:19:34,252
.המשימות האלה פשוטות למדי
366
00:19:34,456 --> 00:19:38,108
,ללכת ברחוב מסוים
,לחלוף על פני בעל דוכן מזון
367
00:19:38,338 --> 00:19:40,708
אדם מסוים, לנופף לו לשלום
.בזמן ריצת הבוקר
368
00:19:40,886 --> 00:19:44,806
ומה עם השינויים האלה
?שאתה רוצה לעשות
369
00:19:45,265 --> 00:19:48,886
אם תסכים
,ותוכל להיצמד לתסריט
370
00:19:49,055 --> 00:19:51,656
אז נצטרך לעשות
.כמה שינויים קלים
371
00:19:52,198 --> 00:19:56,280
?זה כדי שאראה כמו מישהו אחר
?כמו אדם זר
372
00:19:56,496 --> 00:19:57,651
לא אוכל
.לומר לך את זה
373
00:19:57,820 --> 00:20:00,347
,אתה עושה לי מהפך
,אומר לי לצאת לריצה
374
00:20:00,495 --> 00:20:03,532
?ושאנופף לאנשים לשלום, למה
?מי אני אמור להיות
375
00:20:03,755 --> 00:20:06,643
.זה לא חשוב
.עכשיו תיצמד לתסריט
376
00:20:07,206 --> 00:20:08,457
.אני לא אידיוט
377
00:20:08,707 --> 00:20:10,923
אני יודע שאנחנו עושים פה
,משהו לא בסדר
378
00:20:11,088 --> 00:20:12,610
איך אתה יודע
?שלא אסרב
379
00:20:14,271 --> 00:20:19,662
מדהים כמה פרטים אישיים
אתה יכול למצוא
380
00:20:19,801 --> 00:20:21,468
.בכמה הקלדות על המקלדת
381
00:20:22,807 --> 00:20:24,289
אני יודע על המשכנתה
,ההפוכה שלך
382
00:20:24,460 --> 00:20:25,663
,על דמי המזונות שלך
383
00:20:26,063 --> 00:20:28,634
על החובות שלך
.שלעולם לא תוכל להחזיר
384
00:20:28,838 --> 00:20:31,823
אתה חושב שהייתי מציע
סכום כסף כה גדול
385
00:20:32,554 --> 00:20:34,105
?אם לא הייתי חושב שתסכים
386
00:20:37,009 --> 00:20:38,475
?אתה תסכים, נכון
387
00:20:42,284 --> 00:20:44,194
יצרנו רשימה של משתמשי
איזי-פס על סמך
388
00:20:44,250 --> 00:20:46,081
התיאור של הרכב
."של "האליבי
389
00:20:46,246 --> 00:20:50,189
הצלבנו אותה עם כבישי האגרה
.שקרובים למקלט ברח' 26
390
00:20:50,233 --> 00:20:52,912
?על כמה רכבים מדובר
.840-
391
00:20:53,004 --> 00:20:54,423
יצרנו קשר עם הרשות
,לכבישי אגרה
392
00:20:54,621 --> 00:20:57,510
ויש לנו צילום
.של כל לוחית רישוי של כל רכב
393
00:20:57,730 --> 00:21:01,109
.ומבין ה-840, 582 הם גברים
394
00:21:01,229 --> 00:21:02,674
כל אחד מהם יכול להיות
.החשוד שלנו
395
00:21:02,814 --> 00:21:04,144
תשיגו את תמונות רישיון הנהיגה
שלהם ממשרד התחבורה
396
00:21:04,195 --> 00:21:05,259
.ותעבירו אותן לרדינגטון
397
00:21:05,378 --> 00:21:07,461
אולי העדה שלו תצליח
.לזהות מישהו מהם
398
00:21:12,096 --> 00:21:13,477
.תודה, פריס
399
00:21:17,743 --> 00:21:21,276
כל מה שהוא עושה זה
.לבשל בשבילך? -כן
400
00:21:21,746 --> 00:21:23,582
?כל יום
.כל יום-
401
00:21:24,166 --> 00:21:26,182
הוא גם שחקן
.שחמט מעולה
402
00:21:26,428 --> 00:21:29,338
טוב יותר מדמבה
.והרבה יותר טוב ממני
403
00:21:30,154 --> 00:21:31,727
.זה מעולה
404
00:21:35,496 --> 00:21:37,595
דלורס, הגבר שקאהיל
,נסע איתו
405
00:21:37,746 --> 00:21:40,931
האם ראית את התמונה שלו
?באלבום הזה
406
00:21:43,001 --> 00:21:46,618
,כשאיבדתי את הדירה שלי
זה היה באמצע החורף
407
00:21:46,690 --> 00:21:51,663
והייתי קופאת למוות
.לולא קאהיל
408
00:21:54,236 --> 00:21:58,309
,האיש שקאהיל נסע איתו
,זה שברכב המפואר
409
00:21:59,110 --> 00:22:01,349
אני חושש
.שהוא יפגע בחבר שלך
410
00:22:01,850 --> 00:22:05,084
בבקשה תעזרי לי
.להגן על קאהיל
411
00:22:06,773 --> 00:22:10,707
.יש לך פרצוף הגון
.אני אדם הגון-
412
00:23:09,814 --> 00:23:11,258
.תתקשר להרולד
413
00:23:14,495 --> 00:23:16,747
תגיד לו שאנחנו יודעים
.מה הכתובת של החשוד
414
00:23:18,825 --> 00:23:19,844
לא פלא
.שדמרקו נוקה מחשד
415
00:23:19,946 --> 00:23:21,990
הבחור הזה תכנן
.כל פרט באליבי שלו
416
00:23:22,211 --> 00:23:24,782
כולל כרטיס הלוטו שהוא היה
.אמור לקנות ביום הרצח
417
00:23:24,872 --> 00:23:26,910
זה מוכיח שדמרקו רצח
,את שותפו העסקי
418
00:23:26,999 --> 00:23:29,725
מה שאומר שהכפיל שלו
.שותף לרצח, אם הוא עדיין בחיים
419
00:23:30,292 --> 00:23:32,066
אתה חושב
?שסינקלייר רוצח את הכפילים
420
00:23:32,111 --> 00:23:34,809
זו סברה. אף אחד מהם
,לא הופיע או פנה למשטרה
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,989
ויש לנו משהו כמו תריסר
תבניות פנים מגבס בחדר השני
422
00:23:38,146 --> 00:23:39,168
.ועוד שני תריסר פה
423
00:23:39,230 --> 00:23:42,339
זה כאילו הוא שומר גביעים
.של הכיבושים שלו
424
00:23:42,487 --> 00:23:44,809
ועכשיו יש לנו לפחות פי 2 יותר
.מקרי רצח להאשים אותו בהם
425
00:23:44,987 --> 00:23:47,387
.רסלר, מצאנו משהו
426
00:23:49,063 --> 00:23:50,358
.סינקלייר עוד לא סיים
427
00:23:55,440 --> 00:23:57,879
ארם, אנו חושבים שמצאנו
.את הלקוח הבא של סינקלייר
428
00:23:58,022 --> 00:23:59,235
?יש עוד אחד
429
00:23:59,604 --> 00:24:00,533
.רדינגטון
430
00:24:00,686 --> 00:24:02,046
,הסוכנת נוואבי
.אני שמח שהתקשרת
431
00:24:02,199 --> 00:24:06,091
,מצאנו תבנית מגבס של גבר
,כנראה הלקוח הבא של סינקלייר
432
00:24:06,170 --> 00:24:09,063
.אבל לא את התיק עליו
?וזה בעייתי-
433
00:24:09,168 --> 00:24:11,124
,סינקלייר קפדן מאוד
434
00:24:11,242 --> 00:24:13,267
הוא שומר תיקים מפורטים
,על כל אליבי שהוא יוצר
435
00:24:13,346 --> 00:24:17,904
והתיק היחיד שאנחנו לא מוצאים
.הוא של הלקוח הבא שלו
436
00:24:18,058 --> 00:24:19,592
.אולי כדאי שתמשיכו לחפש
437
00:24:19,593 --> 00:24:21,013
?אולי אתה לקחת אותו
438
00:24:21,917 --> 00:24:23,619
אני בטוח שהוא כבר יצוץ
.במקום כלשהו
439
00:24:23,795 --> 00:24:26,609
וכשתמצאו אותו תיידעו אותי
.ואז נוכל לחגוג
440
00:24:26,906 --> 00:24:28,196
.על חשבונכם
441
00:24:32,781 --> 00:24:34,119
אתה יכול להגיד להם
.איך קוראים לו
442
00:24:34,201 --> 00:24:35,685
.הם כבר יבינו לבד
443
00:24:36,029 --> 00:24:37,440
.יש להם את הפנים
444
00:24:38,400 --> 00:24:40,057
.ולנו יש נסיעה ארוכה
445
00:24:42,904 --> 00:24:44,400
אספרסו כפול
.עם קצת חלב
446
00:24:49,078 --> 00:24:49,926
?הלו
447
00:24:51,266 --> 00:24:52,410
.חדשות טובות
448
00:24:52,894 --> 00:24:54,195
.מצאתי את הכפיל שלך
449
00:24:58,332 --> 00:25:00,028
למה את רוצה
?לחזור לעבודה
450
00:25:00,142 --> 00:25:02,210
כדי למצוא
.את מי שרצח את בעלי
451
00:25:02,685 --> 00:25:05,381
חמישה גברים נוספים נרצחו
.בדירה שלך באותו לילה
452
00:25:06,188 --> 00:25:08,716
את רוצה למצוא
?את מי שרצח אותם
453
00:25:09,772 --> 00:25:11,123
.לא כל כך, לא
454
00:25:11,367 --> 00:25:13,197
השוטרים חושבים
.שאת לא מעוניינת בכלל
455
00:25:13,610 --> 00:25:15,041
.שאת מגנה עליו
456
00:25:15,301 --> 00:25:16,861
על האיש שרצח
.חמישה בני אדם
457
00:25:17,250 --> 00:25:20,165
,זו הדרך שלך ללחוץ עליי
,להתגרות בי
458
00:25:20,254 --> 00:25:21,382
כמו שרדינגטון אמר
?לך לעשות
459
00:25:21,575 --> 00:25:23,408
הוא אמר
.שזה יחשוף מי את באמת
460
00:25:23,626 --> 00:25:24,884
.אני יודעת מי אני באמת
461
00:25:25,083 --> 00:25:28,028
את הבת של הפושע
.המבוקש ביותר במדינה
462
00:25:29,227 --> 00:25:33,324
,אני אלמנה, אמא
.וסוכנת טובה
463
00:25:35,619 --> 00:25:36,780
?וזה הכול
464
00:25:37,346 --> 00:25:38,721
.זה הדבר היחיד שחשוב
465
00:25:41,231 --> 00:25:44,372
.את אומרת שאת רוצה לסגור מעגל
.במקרה של טום-
466
00:25:44,739 --> 00:25:46,513
כדי אוכל להחזיר
.את החיים שלי למסלול הנכון
467
00:25:46,695 --> 00:25:48,344
.אין לזה שום קשר לרדינגטון
468
00:25:49,061 --> 00:25:51,572
סגירת מעגל דורשת
.חשבון נפש
469
00:25:52,143 --> 00:25:55,015
לא רק בעניין טום
,או בעניין מה שקרה לו
470
00:25:55,104 --> 00:25:56,357
,אלא גם למה זה קרה
471
00:25:56,420 --> 00:26:00,440
איזה תפקיד אם בכלל היה לך
.או לרדינגטון במה שקרה
472
00:26:00,850 --> 00:26:02,855
.אני יודעת שזה מורכב
.האמת היא שזה לא-
473
00:26:02,977 --> 00:26:06,399
ואני מבינה למה את לא רוצה
.להתעמת עם זה, באמת
474
00:26:08,474 --> 00:26:10,068
.אבל את חייבת
475
00:26:10,410 --> 00:26:14,842
,הסוכנת קין, את פרופיילרית
לא אחזיר אותך לעבודה
476
00:26:14,907 --> 00:26:16,900
עד שלא תנתחי בכנות
.את הפרופיל שלך
477
00:26:22,524 --> 00:26:25,319
איפה אנחנו עומדים בזיהוי התבנית
?שמצאנו אצל סינקלייר
478
00:26:25,456 --> 00:26:28,881
תוכנת זיהוי הפנים לא מצאה
,התאמה לתבנית
479
00:26:28,920 --> 00:26:32,471
אבל הסוכנים רסלר ונוואבי
מצאו עוד נקודות השוואה
480
00:26:32,708 --> 00:26:34,482
.בסדנה של סינקלייר
481
00:26:34,483 --> 00:26:36,066
נראה שאלה תמונות התייחסות
482
00:26:36,199 --> 00:26:37,968
ללקוח שהוא מנסה
.למצוא לו כפיל
483
00:26:38,102 --> 00:26:40,041
?אז הכפיל עדיין בגדר תעלומה
.נכון-
484
00:26:40,315 --> 00:26:45,168
,אבל לא הלקוח כי... בסדר
.אני חושב שמצאתי אותו
485
00:26:45,549 --> 00:26:48,222
,בריאן בארט, בן 33
מהנדס אוויר-חלל
486
00:26:48,404 --> 00:26:51,584
שעובד אצל קבלן של משרד
.ההגנה בגרינבלט, מרילנד
487
00:26:51,758 --> 00:26:55,022
,הוא נשוי לניקול רוז אדלר
.יש להם שני ילדים
488
00:26:55,135 --> 00:26:57,245
נראה שהאישה הגישה בקשה לגט
.לפני חמישה חודשים
489
00:26:57,386 --> 00:27:00,054
,ארם, צור קשר עם הגרושה שלו
.תיידע אותה שיש לנו בעיה
490
00:27:00,184 --> 00:27:02,457
,רסלר, נוואבי
תבקשו ממשטרת גרינבלט
491
00:27:02,524 --> 00:27:04,533
לסרוק את העיר
.ולמצוא את בארט
492
00:27:04,653 --> 00:27:05,581
?אדוני, מה עם הכפיל
493
00:27:05,721 --> 00:27:07,138
ברגע שנמצא את בארט
.נמצא את הכפיל
494
00:27:07,224 --> 00:27:09,872
כרגע מה שמעניין אותי זה
.שהגרושה שלו תישאר בחיים
495
00:27:19,797 --> 00:27:21,205
.הייתי בטוח שאתה תאחר
496
00:27:22,205 --> 00:27:23,483
...אנחנו יכולים ל
497
00:27:28,602 --> 00:27:29,877
.אלוהים
498
00:27:30,430 --> 00:27:33,741
...איך
.בבקשה, עלינו לעמוד בלוח הזמנים-
499
00:27:34,926 --> 00:27:37,183
.רבותיי, השגרה
500
00:27:37,963 --> 00:27:40,912
בואו נעבור עליה
.עוד פעם אחת אחרונה
501
00:27:51,113 --> 00:27:52,709
ניקי אדלר לא עונה
.לטלפון שלה
502
00:27:52,907 --> 00:27:55,435
?מה עם החבר
.הוא נסע מחוץ לעיר בענייני עבודה-
503
00:27:55,504 --> 00:27:56,618
העוזרת שלה לא הצליחה
.להשיג אותו
504
00:27:58,487 --> 00:28:02,065
בסדר, הצלחתי להיכנס לג'י-פי-אס
ברכב של ניקול אדלר
505
00:28:02,291 --> 00:28:05,502
.והיא בדיוק עצרה
היא במה שנראה כמו חניון
506
00:28:05,610 --> 00:28:08,175
ליד ווסטפארק דרייב
.פינת טייסון
507
00:28:08,414 --> 00:28:10,002
.זה מקום העבודה שלה
.אנחנו בדרך לשם-
508
00:28:21,017 --> 00:28:23,352
.בריאן, אלוהים, הבהלת אותי
509
00:28:24,450 --> 00:28:27,525
.היי, ניק
?מה אתה עושה במשרד שלי-
510
00:28:28,562 --> 00:28:29,680
?למה אתה בכלל פה
511
00:28:30,162 --> 00:28:32,769
,זה בדיוק הקטע
.אני לא פה
512
00:28:34,315 --> 00:28:35,400
.רגע
513
00:28:35,758 --> 00:28:36,802
.בבקשה
514
00:28:37,195 --> 00:28:38,175
?מה זה
515
00:28:38,494 --> 00:28:40,043
.זה בכלל לא קורה
516
00:28:40,969 --> 00:28:42,443
,לפחות לא איתי, תביני
517
00:28:42,579 --> 00:28:44,364
האמת היא
.שאני בניו יורק
518
00:28:44,811 --> 00:28:48,183
כרגע אני בדיוק יוצא
,מהדירה שלי במנהטן
519
00:28:48,239 --> 00:28:50,387
ואני עומד לצאת
.לריצת הבוקר שלי
520
00:28:50,419 --> 00:28:51,842
כמו שאני עושה כל בוקר
521
00:28:51,898 --> 00:28:55,534
מהיום שבו שמצאתי אותך
.ואת פיל ביחד במיטה שלי
522
00:28:56,110 --> 00:28:58,224
.אז אני לא פה
523
00:29:00,166 --> 00:29:01,386
.בריאן, בבקשה
524
00:29:01,942 --> 00:29:04,300
מה שלא נדמה לך
...שאתה עושה, אני
525
00:29:04,343 --> 00:29:06,147
אני זוכר
.את הרגע הזה בבירור
526
00:29:06,699 --> 00:29:08,770
החזקתי את בקבוק
,השמפניה ביד
527
00:29:09,105 --> 00:29:11,128
.רציתי לשבור אותו על הראש שלך
.בבקשה-
528
00:29:11,147 --> 00:29:14,191
,אבל ידעתי שאם אעשה את זה
.ישלחו אותי לכלא
529
00:29:14,982 --> 00:29:16,914
,אז חיכיתי ותכננתי
530
00:29:17,526 --> 00:29:20,047
ועכשיו אני עומד לחמוק מעונש
אחרי שאירה שני כדורים
531
00:29:20,049 --> 00:29:21,917
.בפרצוף הזחוח שלך
532
00:29:48,900 --> 00:29:50,614
.אספרסו כפול וקצת חלב
533
00:30:01,915 --> 00:30:03,332
.להתראות, ניק
534
00:30:10,598 --> 00:30:12,116
?את בסדר
.כן-
535
00:30:16,748 --> 00:30:19,354
,הכול בסדר
.הכול בסדר, בואי
536
00:30:44,229 --> 00:30:47,173
.תודה על העזרה
.תבואי כל יום-
537
00:31:02,073 --> 00:31:04,724
?איך הלך לך
.בדיוק כמו שאמרנו-
538
00:31:05,779 --> 00:31:07,630
?היו דברים חריגים
.לא-
539
00:31:08,077 --> 00:31:09,234
?ברכבת
540
00:31:10,122 --> 00:31:11,207
.אף אחד לא עקב אחריי
541
00:31:11,430 --> 00:31:13,545
,יצאתי לריצה, חזרתי לדירה שלו
.והחלפתי בגדים
542
00:31:13,625 --> 00:31:15,219
הכול התנהל
.בדיוק כמו שאמרנו
543
00:31:15,477 --> 00:31:16,487
.יפה מאוד
544
00:31:17,209 --> 00:31:18,528
...בנוגע לתשלום שלך
545
00:31:25,228 --> 00:31:26,784
הוא ייקח ממך
.את האקדח
546
00:31:27,695 --> 00:31:29,134
.בבקשה, ותודה
547
00:31:35,494 --> 00:31:36,703
?מה קורה פה
548
00:31:37,102 --> 00:31:38,181
.עמדת ללכת
549
00:31:38,372 --> 00:31:40,415
?מי אתה, לעזאזל
.עוד לא קיבלתי את הכסף שלי-
550
00:31:40,724 --> 00:31:44,462
מר אקהרט, לך עכשיו
.ותוכל להמשיך עם החיים שלך
551
00:31:44,919 --> 00:31:46,985
,סגור את המעיל
.קר בחוץ
552
00:31:51,281 --> 00:31:54,417
,חיפשתי אותך
.בוא נצא לנסיעה קצרה
553
00:32:00,981 --> 00:32:03,957
,מי שלא תהיה
אני יכול להבטיח לך
554
00:32:04,016 --> 00:32:07,522
שאלימות היא לא הדרך
.להגיע לפתרון
555
00:32:09,817 --> 00:32:12,864
.פציפיסט, כמה מרענן
556
00:32:12,912 --> 00:32:15,822
?הולטון שלח אותך
?בזה מדובר
557
00:32:16,392 --> 00:32:18,754
?במשימה המגוחכת בג'קרטה
558
00:32:19,356 --> 00:32:22,943
מר סינקלייר, אין לי מושג
מי זה מר הולטון
559
00:32:23,028 --> 00:32:25,139
.או מה הוא עושה בג'קרטה
560
00:32:25,496 --> 00:32:27,414
.קוראים לי ריימונד רדינגטון
561
00:32:28,160 --> 00:32:30,728
?אני אמור לדעת מי אתה
.אני יודע מי אתה-
562
00:32:32,281 --> 00:32:34,324
יש לך הפרעה
.טורדנית כפייתית
563
00:32:34,484 --> 00:32:39,011
יש לך סבלנות
.והבחנה מדהימה בפרטים
564
00:32:39,254 --> 00:32:41,794
כבר זמן מה שאני מעריץ
.את העבודות שלך
565
00:32:42,828 --> 00:32:44,817
יש לך דרך מוזרה
.להראות את זה
566
00:32:45,434 --> 00:32:47,129
.אני אדם מוזר
567
00:32:47,679 --> 00:32:49,879
כבר שנים שאני שומע שמועות
.על העבודות שלך
568
00:32:50,570 --> 00:32:52,725
.סיפורים על אחיזות העיניים שלך
569
00:32:53,085 --> 00:32:56,815
על היכולת שלך לשים אדם
.בשני מקומות במקביל
570
00:32:57,644 --> 00:33:03,276
,הרעיון של בילוקציה הוא מסקרן
.אך יש לו השלכות
571
00:33:03,342 --> 00:33:06,139
אני חושב שאתה אוהב
.את תיאוריית הקוואנטים
572
00:33:06,172 --> 00:33:08,087
גם אני קראתי
.לא מעט ספרים של שרדינגר
573
00:33:08,184 --> 00:33:11,146
.אני מעדיף את דוסטויבסקי
574
00:33:11,606 --> 00:33:13,821
,"כן, כמובן, "הכפיל
575
00:33:14,079 --> 00:33:16,385
אני אוהב
.סיפור כפילים משובח
576
00:33:17,258 --> 00:33:19,331
?מה עם אורסולה לה גווין
577
00:33:19,458 --> 00:33:24,255
.הקוסם מארץ ים". כן, כן"
578
00:33:24,862 --> 00:33:25,990
.אגדה נהדרת
579
00:33:26,079 --> 00:33:29,264
."ו"סיוע לפושע
.מאת מיוריאל ספארק-
580
00:33:30,733 --> 00:33:33,387
אחת הסופרות הבריטיות
.האהובות עליי
581
00:33:34,717 --> 00:33:37,906
?סליחה, איך אמרת שקוראים לך
.זה לא חשוב-
582
00:33:39,493 --> 00:33:44,160
מה שחשוב הוא שלי ולך
.יש הרבה יותר במשותף מספרים
583
00:33:45,789 --> 00:33:47,217
.פשע
.כן-
584
00:33:48,603 --> 00:33:52,589
חשבתי שהבאת אותי לפה
.כדי להרוג אותי. -ממש לא
585
00:33:53,070 --> 00:33:56,397
הבאתי אותך לפה כדי להגן עליך
.מפני האף-בי-איי
586
00:33:56,831 --> 00:34:00,637
שמעתי ממקורות מוסמכים
.שהם החרימו את כל התיקים שלך
587
00:34:01,346 --> 00:34:03,883
.בלעדיי, הם יעצרו אותך
588
00:34:04,636 --> 00:34:09,012
?ותוכל למנוע מהם לעשות את זה
.כן-
589
00:34:09,732 --> 00:34:11,472
אם תעשה
.מה שאבקש ממך לעשות
590
00:34:13,369 --> 00:34:14,493
.אני מקשיב
591
00:34:24,428 --> 00:34:26,182
.ידיים למעלה
592
00:34:26,982 --> 00:34:29,616
.אנחנו צריכים לדבר
.לא. אתה צריך להרים ידיים-
593
00:34:30,161 --> 00:34:31,836
ראיתי את מצלמות
.האבטחה שלך
594
00:34:32,226 --> 00:34:34,777
,אני יודע שאת מפחדת
.ובצדק, אבל לא ממני
595
00:34:34,942 --> 00:34:36,694
כן, אני רוצה
.לדווח על שוד
596
00:34:36,801 --> 00:34:38,935
ראיתי אותך נפגשת
.עם רדינגטון בכיכר דופונט
597
00:34:39,679 --> 00:34:41,478
את לא היחידה
.שעורכת מעקבים
598
00:34:41,718 --> 00:34:43,560
,אם תדווחי עליי
.אני אדווח עלייך
599
00:34:46,823 --> 00:34:48,520
?בסדר, אתה רוצה לדבר
600
00:34:48,861 --> 00:34:52,034
תתחיל בכך שתספר לי
.למה פרצת לדירה שלי, פעמיים
601
00:34:53,380 --> 00:34:56,472
החקירה שלנו סביב סינדיקט נאש
.לא מתקדמת
602
00:34:56,950 --> 00:34:59,311
העדים לא מוכנים לדבר
.ועדים אחרים נעלמים
603
00:34:59,312 --> 00:35:01,191
,מישהו מקדים אותנו
.מישהו מבפנים
604
00:35:01,827 --> 00:35:03,510
האנשים שאני עובד איתם
.חושבים שזו את
605
00:35:03,827 --> 00:35:06,644
אתה חושב שאני מגנה
?על האנשים שרצחו את בעלי
606
00:35:06,745 --> 00:35:08,678
אני חושב שאת יודעת
שרדינגטון רצח
607
00:35:08,738 --> 00:35:11,377
את הגברים שמצאנו בדירה שלך
.בלילה שבעלך מת
608
00:35:11,820 --> 00:35:14,262
אני חושב שרצחת את נבארו
וגנבת את המידע
609
00:35:14,360 --> 00:35:16,554
שיכול להוכיח את זה
.ממחסן הראיות
610
00:35:17,017 --> 00:35:18,976
,אני חושב שעשית את כל זה
ולמרות זאת
611
00:35:18,977 --> 00:35:20,494
כשאני רואה
,מה את מנסה לעשות
612
00:35:20,640 --> 00:35:22,982
תחושת הבטן שלי אומרת לי
.שאנחנו באותו צד
613
00:35:23,340 --> 00:35:26,211
ושאנחנו צריכים לעבוד ביחד
.כדי למצוא את מי שאנחנו מחפשים
614
00:35:26,737 --> 00:35:28,995
,שוטר שסרח
?אבל לא אתה
615
00:35:29,888 --> 00:35:32,889
,את יכולה לשאול עליי
,על המוניטין שלי
616
00:35:33,294 --> 00:35:35,188
מהר מאוד תגלי
.שהוא ללא רבב
617
00:35:35,547 --> 00:35:37,946
,אני רוצה לסמוך עלייך
...אבל את ורדינגטון
618
00:35:38,510 --> 00:35:40,700
לא נראה לי שתצליחי
.להסביר לי את זה
619
00:35:45,021 --> 00:35:46,671
יש דרך אחת
.לעשות את זה
620
00:35:46,739 --> 00:35:48,433
אבל כדי לעשות את זה
.אני צריכה לסמוך עליך
621
00:35:50,385 --> 00:35:54,139
,ואם תמעל באמון שלי
אני מבטיחה לך
622
00:35:54,230 --> 00:35:55,798
.שריימונד רדינגטון יהרוג אותך
623
00:35:56,647 --> 00:35:58,353
?אז את כן עובדת בשבילו
624
00:35:59,254 --> 00:36:00,894
.אני צריכה להתקשר למישהו
625
00:36:02,406 --> 00:36:04,732
?סליחה, שחררת אותו
?את החשוד מהרשימה השחורה
626
00:36:04,844 --> 00:36:07,562
,סגרתי איתו עסקה, דונלד
.אתה עושה את זה כל הזמן
627
00:36:07,824 --> 00:36:09,750
.כשאנחנו רוצים לעשות צדק
628
00:36:10,038 --> 00:36:10,957
משום מה
נראה לי שהמטרה שלך
629
00:36:11,136 --> 00:36:12,766
קצת יותר משרתת
.את האינטרסים שלך
630
00:36:13,439 --> 00:36:14,286
?מה זה
631
00:36:14,392 --> 00:36:17,467
ל"אליבי" היו 51 לקוחות
.שאנו יודעים עליהם
632
00:36:17,670 --> 00:36:21,168
בזכות מלאכתו, אף אחד מהם
.לא הורשע ברצח
633
00:36:21,357 --> 00:36:24,541
בזכות הראיות שהחרמתם
ממקום העבודה שלו
634
00:36:24,739 --> 00:36:28,558
תוכלו להגיש כתבי אישום
נגד 27 לקוחות
635
00:36:28,828 --> 00:36:30,296
.שמעולם לא עמדו למשפט
636
00:36:30,403 --> 00:36:34,555
אך בזכות רעיון הסיכון הכפול
המגוחך של מערכת המשפט שלכם
637
00:36:34,733 --> 00:36:38,307
מאוחר מדי
ל-24 האנשים שנשפטו וזוכו
638
00:36:38,535 --> 00:36:41,147
אף שכעת
.יש לכם הוכחות לאשמתם
639
00:36:41,353 --> 00:36:44,472
"אלה המקומות שבהם "האליבי
.קבר את הכפילים. -נכון
640
00:36:44,620 --> 00:36:47,643
,שאותם הוא רצח
מעשי רצח שתוכלו להאשים
641
00:36:47,800 --> 00:36:50,774
את כל הלקוחות
.בקשירת קשר לביצוע שלהם
642
00:36:52,370 --> 00:36:55,293
.זה מעולה. זה ממש מעולה
.חוץ מדבר אחד-
643
00:36:55,421 --> 00:36:59,027
"מי שרצח את הכפילים הוא "האליבי
.ואתה נתת לו ללכת
644
00:36:59,528 --> 00:37:02,044
.נכון, בתמורה לרשימה הזו
645
00:37:02,684 --> 00:37:03,984
?אז מה עכשיו
646
00:37:04,450 --> 00:37:07,500
?החקירה נסגרה
.לא ממש, אני רוצה משהו ממך-
647
00:37:07,742 --> 00:37:11,729
מה זה? -שתעביר אליי
.את אחד הכפילים כשתמצא אותו
648
00:37:12,095 --> 00:37:13,294
.קאהיל שולה
649
00:37:13,496 --> 00:37:15,566
אני רוצה להעניק לו
.הלוויה ראויה
650
00:37:33,092 --> 00:37:34,517
?למה אנחנו מחכים
651
00:37:34,778 --> 00:37:37,125
נעצור את קין
.והיא תסגיר אותו לידינו
652
00:37:38,822 --> 00:37:40,785
?לעצור סוכנת אף-בי-איי
653
00:37:41,785 --> 00:37:43,577
הבחורים שלי יצליחו
.לדובב אותה
654
00:37:43,887 --> 00:37:48,905
אם תעשה את זה, כל אנשי
.הסוכנות יחפשו אותה ואותנו
655
00:37:49,745 --> 00:37:51,910
למה שנעשה את זה
אם נוכל לגרום לסינגלטון
656
00:37:52,005 --> 00:37:53,517
לעשות את העבודה
?המלוכלכת במקומנו
657
00:37:53,953 --> 00:37:55,682
הוא יעקוב אחר קין
.ואנחנו נעקוב אחריו
658
00:37:55,961 --> 00:37:58,300
הוא יגלה
,איך להגיע לרדינגטון
659
00:37:58,591 --> 00:37:59,904
.ואנחנו נגיע אליו קודם
660
00:38:03,012 --> 00:38:04,983
ולסוכנות לא יהיה מושג
.מכל זה
661
00:38:19,929 --> 00:38:23,071
,הבלש סינגלטון
,זו הסוכנת סמאר נוואבי
662
00:38:23,103 --> 00:38:25,732
היא קיבלה אישור
מטעם סגן המנהל הרולד קופר
663
00:38:25,837 --> 00:38:27,978
לספר לך
.על כוח המשימה הזה
664
00:38:28,469 --> 00:38:30,969
.כוח המשימה של רדינגטון
.נכון-
665
00:38:32,630 --> 00:38:34,118
.אני חייב לשמוע על זה
666
00:38:47,631 --> 00:38:49,068
איש מעולם לא דיווח
,על היעלמותו
667
00:38:49,187 --> 00:38:53,323
לא נפתחה חקירה מטעם המשטרה
.או משרד הפתולוג
668
00:38:54,708 --> 00:38:56,661
יש אנשים
.שהם באמת לבד בעולם הזה
669
00:39:00,888 --> 00:39:01,835
.כן
670
00:39:05,036 --> 00:39:06,408
רדינגטון הוא הסייען שלכם
671
00:39:06,608 --> 00:39:08,076
וברשימת הפושעים
?המבוקשים ביותר שלכם
672
00:39:08,523 --> 00:39:09,971
ואם מישהו ידע
,שהוא עובד איתנו
673
00:39:10,189 --> 00:39:11,516
הוא יפסיק לספק לנו
.מידע מודיעיני
674
00:39:11,707 --> 00:39:13,446
.הוא לא יעזור לנו
675
00:39:15,245 --> 00:39:17,919
.לא, הוא ישב בכלא
676
00:39:18,077 --> 00:39:19,764
וכל הפושעים האלה
.יסתובבו חופשי
677
00:39:19,885 --> 00:39:22,914
אמרת שלא אוכל להסביר
,את היחסים שלי עם רדינגטון
678
00:39:23,035 --> 00:39:25,717
.תסתכל סביבך, אדוני הבלש
.זה ההסבר שלי
679
00:39:26,140 --> 00:39:28,213
.כן, וזה הסבר טוב למדי
680
00:39:28,347 --> 00:39:31,454
אז השוטר שסרח
...שרצח את בעלי
681
00:39:34,633 --> 00:39:36,435
אני חושב שאוכל לעזור לך
.למצוא אותו
682
00:39:41,763 --> 00:39:45,559
.אני צריכה עוד דקה
683
00:39:46,768 --> 00:39:48,600
.נישאר כמה שתרצי
684
00:40:06,355 --> 00:40:09,274
את ישירה, והייתי רוצה
.להיות ישירה איתך
685
00:40:10,729 --> 00:40:12,100
.זה בזבוז זמן משווע
686
00:40:12,222 --> 00:40:13,879
.אני רוצה לחזור לעבודה
687
00:40:14,332 --> 00:40:17,503
עשיתי צעד גדול מאוד
לקראת מציאת הרוצח של טום היום
688
00:40:17,547 --> 00:40:22,583
וזה לא יקרה אם אשב פה
.ואקשיב להנחות המוטעות שלך
689
00:40:22,788 --> 00:40:26,299
,הייתי רוצה להבהיר את המצב
.לקבל ממך אישור, ולחזור לעבודה
690
00:40:27,818 --> 00:40:29,999
.בבקשה. האירי את עיניי
691
00:40:32,033 --> 00:40:35,781
,הפרופיל שלי
.אלמנה, אמא, סוכנת
692
00:40:36,441 --> 00:40:37,756
.זה כל מה שיש
693
00:40:38,304 --> 00:40:39,786
אני חושבת שיש עוד
694
00:40:39,875 --> 00:40:41,391
ושאת מפחדת
.לבחון את זה
695
00:40:41,453 --> 00:40:44,560
,אני יודעת
.מה שמוביל אותי לפחד
696
00:40:45,155 --> 00:40:48,462
את חושבת שאני מפחדת
להכיר במשמעות
697
00:40:48,636 --> 00:40:50,330
שריימונד רדינגטון הוא
.אבא שלי
698
00:40:50,665 --> 00:40:52,026
.זו נקודת מבט מובנת
699
00:40:52,155 --> 00:40:53,484
ונקודת מבט
.שגם הייתה לי
700
00:40:55,058 --> 00:40:58,889
,הוא מרושע, הוא אבא שלי
.כנראה גם אני מרושעת
701
00:40:59,328 --> 00:41:01,423
.אבל את לא
.את רואה? זו הבעיה שלנו-
702
00:41:01,523 --> 00:41:04,267
,ההנחות המוטעות שלך
...את רואה אותו בתור
703
00:41:05,742 --> 00:41:08,437
?איך קראת לו
.רוצח סדרתי מהולל
704
00:41:08,742 --> 00:41:10,339
.הוא מגעיל אותך
705
00:41:10,613 --> 00:41:11,821
את רואה אותו
?בצורה אחרת
706
00:41:15,167 --> 00:41:18,288
.כשהייתי קטנה אהבתי בלט
707
00:41:20,183 --> 00:41:24,486
בכל פעם שהופעתי
.הרגשתי נוכחות
708
00:41:26,391 --> 00:41:28,994
גם בטקסי סיום
.ובחתונה שלי
709
00:41:30,911 --> 00:41:32,729
...תמיד הרגשתי
710
00:41:35,140 --> 00:41:39,534
תמיד ידעתי
.שמישהו משגיח עליי
711
00:41:40,880 --> 00:41:42,295
.מגן עליי
712
00:41:43,260 --> 00:41:44,492
.מכוון אותי
713
00:41:46,398 --> 00:41:49,413
חלק מהדברים
,שהוא עשה מזעזעים
714
00:41:52,910 --> 00:41:57,544
אבל חלק מהדברים
.שהוא עשה בשבילי מדהימים
715
00:42:00,097 --> 00:42:03,083
,אז אם את רוצה ללחוץ עליי
,להתגרות בי
716
00:42:03,281 --> 00:42:05,503
לעקוף את הכעס
והאבל שלי
717
00:42:06,047 --> 00:42:07,740
כדי לראות
.מי אני באמת
718
00:42:08,773 --> 00:42:11,854
.אלמנה, אמא וסוכנת
719
00:42:13,660 --> 00:42:15,338
.ועוד משהו
720
00:42:16,514 --> 00:42:17,617
?מה
721
00:42:20,536 --> 00:42:21,798
.בת