1
00:00:00,049 --> 00:00:02,497
- ניו יורק -

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,862
.כן, אז לקחתם הכול? נהדר

3
00:00:04,986 --> 00:00:07,683
תודה רבה שבאתם
.ונסיעה טובה

4
00:00:08,181 --> 00:00:09,882
בסדר, נשמח לארח
.אתכם שוב

5
00:00:10,255 --> 00:00:11,375
.ביי, זיק

6
00:00:15,377 --> 00:00:19,377
בקרוב בכתבות חדשה

7
00:00:19,922 --> 00:00:21,830
.זיק
.עיתוי מושלם-

8
00:00:22,128 --> 00:00:25,779
טים בדיוק סיפר לנו
.איך סופיה התחילה איתו בבר

9
00:00:25,986 --> 00:00:27,853
היא הייתה הבחורה
.הכי ביישנית בביה"ס

10
00:00:28,309 --> 00:00:29,637
היא לא הייתה
.ביישנית איתי

11
00:00:29,969 --> 00:00:32,251
?אפשר בבקשה להחליף נושא
.בטח-

12
00:00:32,790 --> 00:00:34,699
אני רוצה לשמוע
.מה טים עושה לפרנסתו

13
00:00:34,864 --> 00:00:37,229
,אמרתי לך
.אני מייצר מוצרי אבטחה

14
00:00:37,603 --> 00:00:41,917
אקדחים, אתה מייצר
.את האקדחים הכי זולים בשוק

15
00:00:42,291 --> 00:00:45,734
אתה מציף ערים עניות באקדחים
.שלא עוזרים לאיש מלבד לפושעים

16
00:00:46,232 --> 00:00:48,472
המכירות שלך מעלות
.את אחוזי הרצח

17
00:00:48,555 --> 00:00:49,883
.אתה מרוויח מסבל

18
00:00:50,588 --> 00:00:52,040
.אלה כספי דמים, טים

19
00:00:52,414 --> 00:00:56,645
?מה זה אמור להיות
.חוקי למכור אקדחים

20
00:00:56,811 --> 00:01:00,835
נכון, למעשה החוק מגן
.על יצרני נשק כמוך מפני תביעות

21
00:01:01,167 --> 00:01:02,910
?בגלל זה הבאתם אותי לפה
?כדי להעליב אותי

22
00:01:03,283 --> 00:01:06,063
כולנו הבאנו אותך לפה
,אבל לא כדי להעליב אותך

23
00:01:06,436 --> 00:01:07,681
.אלא כדי להעניש אותך

24
00:01:38,921 --> 00:01:40,539
"הרשימה השחורה"

25
00:01:47,188 --> 00:01:49,644
קין, הבאתי את החפצים
.האישיים של בעלך

26
00:01:54,978 --> 00:01:57,219
?איך עשית את זה
?סליחה-

27
00:01:57,426 --> 00:01:58,878
אני יודע
.שרצחת את נבארו

28
00:01:59,417 --> 00:02:01,824
ואני יודע שהשארת את המטלית
,המגואלת בדם בדירה שלו

29
00:02:02,280 --> 00:02:04,188
אבל אני לא יודע
איך פרצת למחסן הראיות

30
00:02:04,271 --> 00:02:06,055
וגנבת אותה
.לפני שהיא נשלחה למעבדה

31
00:02:06,221 --> 00:02:08,296
?מישהו פרץ למחסן הראיות

32
00:02:10,619 --> 00:02:12,859
באתי לתת לך את החפצים
.של טום באופן אישי

33
00:02:12,942 --> 00:02:15,100
.תתרחק
.ואת לא מפסיקה לשקר לי-

34
00:02:15,183 --> 00:02:17,672
,תיזהר, אדוני הבלש
כי לא משנה מה אתה חושב

35
00:02:17,755 --> 00:02:19,414
אתה עדיין מדבר
.עם סוכנת פדרלית

36
00:02:20,078 --> 00:02:22,194
נראה עד כמה תהיי רגועה
.כשאבוא לעצור אותך

37
00:02:24,476 --> 00:02:26,218
.כי היום הזה יגיע

38
00:02:26,882 --> 00:02:28,707
תודה שהבאת לי
.את החפצים של טום

39
00:03:14,577 --> 00:03:17,979
- אוליאנדר -

40
00:03:19,888 --> 00:03:23,829
- מלון אוליאנדר -

41
00:03:25,281 --> 00:03:27,480
.קופר מדבר
.אני זקוקה לעזרה שלך-

42
00:03:28,019 --> 00:03:30,591
פה, מחוץ לעיירה הרינגטון
,בצפון ניו יורק

43
00:03:30,674 --> 00:03:32,707
תושבי המקום מספרים כבר
שנים רבות סיפורים על רוחות רפאים

44
00:03:32,790 --> 00:03:35,819
בשדות הנטושים האלה ועל המתים
.המהלכים שרודפים אותם

45
00:03:36,317 --> 00:03:39,884
אמש, לכמה בני נוער
.נהפכו הסיפורים האלה למציאות

46
00:03:40,216 --> 00:03:42,166
אלכס, תוכל לספר לנו
?מה קרה

47
00:03:42,291 --> 00:03:45,693
קפצנו מעל הגדר ונכנסנו לשדות
,במסגרת התערבות עם מישהו

48
00:03:46,025 --> 00:03:47,560
.ואז ראיתי את הקבר הטרי

49
00:03:47,726 --> 00:03:51,833
עד כה הרשויות מצאו גופה אחת
.והן ממשיכות לחקור

50
00:03:52,040 --> 00:03:53,326
אני חייב להודות
שהייתי עושה

51
00:03:53,409 --> 00:03:55,359
בדיוק את אותו הדבר
.כשהייתי ילד

52
00:03:55,567 --> 00:03:58,014
,זה סיפור רפאים
,יערות מפחידים

53
00:03:58,305 --> 00:04:01,665
שמועות על גופות
.שמסתובבות באמצע הלילה

54
00:04:02,080 --> 00:04:05,233
זו הכלבה שלך
?או של לקוח

55
00:04:05,814 --> 00:04:08,096
.איזו חמודה, כן

56
00:04:08,884 --> 00:04:10,170
.את ילדה טובה

57
00:04:10,295 --> 00:04:12,079
.בסדר, לכי

58
00:04:16,071 --> 00:04:21,215
,לפני כמה ימים טים גורמן
,"הבעלים של "בליסטיק 9

59
00:04:21,298 --> 00:04:23,912
חברה לייצור נשק
שנויה במחלוקת

60
00:04:23,995 --> 00:04:27,480
.שנמצאת ברדינג, פנסילבניה, נעלם

61
00:04:27,895 --> 00:04:29,845
,זו הגופה שנמצאה בקבר הרדוד
,טים גורמן

62
00:04:30,011 --> 00:04:32,790
איש עסקים שמייצר אקדחים
?בחמישית ממחיר של אייפון

63
00:04:33,081 --> 00:04:36,524
אני מאמין שהוא נרצח
ע"י קבוצה פרובוקטיבית

64
00:04:36,649 --> 00:04:38,723
המכנה את עצמה
."היד הבלתי נראית"

65
00:04:39,221 --> 00:04:41,005
,צפיתי בחדשות
.מצאו את גורמן

66
00:04:41,129 --> 00:04:42,249
.כן, אבל לא רק את גורמן

67
00:04:42,332 --> 00:04:44,199
חכה רגע, אני רוצה להעלות
.את סופיה לשיחת ועידה

68
00:04:44,624 --> 00:04:46,491
אז הם לוחמי צדק
שרודפים פושעים

69
00:04:46,574 --> 00:04:48,316
?שמערכת המשפט לא הרשיעה

70
00:04:48,399 --> 00:04:51,925
,הפושעים פה הם לא באמת פושעים
.זה מה שאני מנסה לומר

71
00:04:52,050 --> 00:04:56,240
היד הבלתי נראית" בוחרים מטרות"
שלא באמת עוברות על החוק

72
00:04:56,447 --> 00:04:58,024
.בהתאם לחוקים הקיימים

73
00:04:58,107 --> 00:05:00,679
,כמו טים גורמן
.כל מה שהוא עשה היה חוקי לגמרי

74
00:05:01,053 --> 00:05:04,413
נכון, אבל ראוי לגנאי
."מבחינה מוסרית בעיני "היד

75
00:05:06,114 --> 00:05:10,097
.עיני היד, איזה ביטוי מוזר

76
00:05:10,885 --> 00:05:11,964
.אני שומעת
.אמא-

77
00:05:12,047 --> 00:05:13,955
,אוורלי, מתוקה
.אמא חייבת לענות לשיחה הזו

78
00:05:14,163 --> 00:05:17,274
.אין לנו זמן לזה
.אני מצטערת, לא ידעתי שתתקשר-

79
00:05:17,357 --> 00:05:18,975
?אפשר להתרכז בבקשה

80
00:05:19,058 --> 00:05:20,676
,כולנו צפינו בחדשות
ברגעים אלה ממש

81
00:05:20,759 --> 00:05:23,248
,השוטרים חופרים בכל האזור
.הם יעלו עלינו

82
00:05:23,331 --> 00:05:24,576
.אתה לא יכול להיות בטוח בזה
.אלוהים-

83
00:05:24,659 --> 00:05:25,613
.אמא

84
00:05:25,696 --> 00:05:27,687
,אני מסכימה עם סטיבן
,תמיד דאגנו להסתיר את עקבותינו

85
00:05:27,936 --> 00:05:29,513
אין שם משהו
.שיכול להוביל אלינו

86
00:05:29,596 --> 00:05:31,878
,תנו לי לרחרח בעיתון
אוכל להתקשר לכמה מקורות

87
00:05:31,960 --> 00:05:33,413
.ולבדוק מה השוטרים יודעים
.נהדר-

88
00:05:33,661 --> 00:05:34,948
ניפגש מאוחר יותר
.אצל זיק

89
00:05:36,185 --> 00:05:38,301
לרדינגטון יש הוכחה כלשהי
"ש"היד הבלתי נראית

90
00:05:38,384 --> 00:05:39,504
באמת רוצחים
?את האנשים האלה

91
00:05:39,587 --> 00:05:41,122
גופתו של גורמן נמצאה
בקבר רדוד

92
00:05:41,205 --> 00:05:43,404
באתר שהוכרז מזוהם
.בעיירה בשם ברנפורד

93
00:05:43,569 --> 00:05:45,395
הוא מאמין
.שיש שם גופות נוספות

94
00:05:45,478 --> 00:05:47,386
.ברנפורד. בסדר

95
00:05:47,511 --> 00:05:50,747
החברה הגדולה ביותר שם הייתה
.תאגיד אטריה כימיקלים

96
00:05:51,576 --> 00:05:53,029
הם השליכו לשם
פסולת רעילה רבה כל כך

97
00:05:53,112 --> 00:05:54,439
עד שהסוכנות להגנת הסביבה
.סגרה את האזור

98
00:05:54,522 --> 00:05:56,513
מדובר ב-25 קמ"ר
.של אזור בלתי מיושב

99
00:05:57,094 --> 00:05:58,629
זה המקום המושלם
.להשלכת גופות

100
00:05:58,795 --> 00:06:01,492
,נוואבי, רסלר
.צרו קשר עם החוקרים

101
00:06:01,616 --> 00:06:02,654
.תפגשו אותם באתר

102
00:06:02,778 --> 00:06:05,226
,אם יש שם קבר המוני
.אני רוצה לדעת מי הקורבנות

103
00:06:10,297 --> 00:06:12,993
ריכוז הכימיקלים באדמה
.לא אחיד

104
00:06:13,242 --> 00:06:16,437
,יש אזורים רעילים מאוד
.אחרים פחות

105
00:06:17,142 --> 00:06:18,760
.בסדר, הנה יצרן הנשק שלנו

106
00:06:24,319 --> 00:06:26,975
הם קברו אותו באזור
.שבו יש ריכוז כימיקלים גבוה

107
00:06:27,058 --> 00:06:29,381
?כמה גופות מצאתם
.בינתיים שש-

108
00:06:29,754 --> 00:06:31,912
אבל בגלל הטופוגרפיה
.יש לי הרגשה שנמצא עוד

109
00:06:32,658 --> 00:06:34,650
.ודאגתי להשיג לכם את זה

110
00:06:35,272 --> 00:06:36,766
.זו מצלמת מעקב

111
00:06:37,139 --> 00:06:38,508
הסוכנות להגנת הסביבה מנטרת
את האתרים האלה

112
00:06:38,923 --> 00:06:40,126
כדי לחקור את השינויים
.בפני השטח

113
00:06:40,209 --> 00:06:41,703
?איפה המצלמה הזו הותקנה

114
00:06:41,869 --> 00:06:43,818
היא הייתה מכוונת
.לכביש הגישה היחיד, בתוך העץ

115
00:06:44,067 --> 00:06:45,685
היא מצלמת
.תמונה אחת ביום

116
00:06:45,934 --> 00:06:47,345
כך ניתן לראות את השינויים
בקרקע העליונה

117
00:06:47,428 --> 00:06:48,672
.שנגרמים בגלל הרעלנים

118
00:06:48,755 --> 00:06:51,037
נצטרך לראות את התמונות
.שיש פה בהקדם האפשרי

119
00:06:51,562 --> 00:06:52,765
.אין בעיה

120
00:06:56,540 --> 00:06:58,034
.השוטרים עוד לא יודעים כלום

121
00:06:58,407 --> 00:07:00,067
אין להם מושג
,של מי רוב הגופות

122
00:07:00,149 --> 00:07:01,477
ובטוח שהם לא יכולים
.לקשר אותן אלינו

123
00:07:03,427 --> 00:07:06,829
כל מה שאנחנו עושים
.אנחנו עושים ביחד

124
00:07:07,078 --> 00:07:09,692
אנו בוחרים ביחד
,מי צריך להיענש

125
00:07:09,816 --> 00:07:11,641
אנו מוציאים לפועל
,את גזר הדין ביחד

126
00:07:11,766 --> 00:07:15,375
,כולנו אחראים במידה שווה
,אז אם אתם רוצים להפסיק

127
00:07:15,873 --> 00:07:16,993
.אז נפסיק

128
00:07:17,076 --> 00:07:18,736
אבל אני חושב
שברגע שתראו את זה

129
00:07:18,902 --> 00:07:20,852
.תבינו שזה בלתי אפשרי

130
00:07:26,701 --> 00:07:28,402
.מצאת אותה

131
00:07:28,568 --> 00:07:30,891
,היא פה
.היא חזרה מחו"ל

132
00:07:31,057 --> 00:07:32,385
.אבל לא לזמן רב

133
00:07:32,509 --> 00:07:33,879
.היא חייבת למות

134
00:07:34,667 --> 00:07:36,451
אל תשכחו
.למה התחלנו את כל זה

135
00:07:37,156 --> 00:07:38,691
.אני בעד הצבעה

136
00:07:46,698 --> 00:07:51,428
אנה הופקינס, את תכירי
.את היד הבלתי נראית

137
00:07:57,110 --> 00:07:59,185
.עד כה גילינו תשע גופות

138
00:07:59,309 --> 00:08:00,637
יש לך מושג
?איך רצחו אותם

139
00:08:00,803 --> 00:08:02,877
הנתיחה מרמזת
.שהם נקברו בעודם בחיים

140
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
כל אחד מהם נקבר
,בהכרה מלאה

141
00:08:04,868 --> 00:08:06,113
והם היו מודעים
.למה שקורה

142
00:08:06,320 --> 00:08:08,270
בינתיים הצלחנו לזהות
.ארבעה מתוכם

143
00:08:08,478 --> 00:08:09,888
,גורמן יצרן הנשק
,אתם כבר יודעים עליו

144
00:08:10,137 --> 00:08:11,755
הגופה השנייה היא
.של ראלף אליס

145
00:08:11,838 --> 00:08:14,701
,הוא נעלם לפני שנתיים
.הוא עבד באקס-ג'ן תרופות

146
00:08:14,784 --> 00:08:16,651
אלה שהעלו את מחירי התרופות
לסרטן עד כדי כך

147
00:08:16,734 --> 00:08:18,020
שהאנשים העניים לא יכלו
.להרשות לעצמם לקנות אותן

148
00:08:18,144 --> 00:08:19,804
כל השאר
.הם ברובם שלדים

149
00:08:20,011 --> 00:08:21,588
,אדוארד וייבר ודיוויד פלין

150
00:08:21,671 --> 00:08:23,496
אני מניח שהם היו
.הראשונים שנקברו

151
00:08:23,786 --> 00:08:26,815
,וייבר היה שופט בגמלאות
.פלין היה עו"ד בפילדלפיה

152
00:08:27,230 --> 00:08:28,516
.היי
.סלחו לי-

153
00:08:29,304 --> 00:08:30,383
אנחנו יודעים למה
"היד הבלתי נראית"

154
00:08:30,466 --> 00:08:31,586
בחרו ביצרן הנשק

155
00:08:31,669 --> 00:08:33,080
.ובמנהל בחברת התרופות

156
00:08:33,163 --> 00:08:35,693
אבל מה וייבר ופלין עשו
?שהגיע להם להירצח

157
00:08:36,979 --> 00:08:38,265
?אנתוני פגליארו

158
00:08:38,348 --> 00:08:39,469
.הוא לא מוכן ללכת, ריימונד

159
00:08:39,552 --> 00:08:41,336
הוא אמר שהוא מתנצל
,שהוא הגיע בלי להודיע

160
00:08:41,418 --> 00:08:43,036
אבל זה מקרה חירום
.הקשור בעבודה

161
00:08:43,119 --> 00:08:46,770
הוא עובד בדואר, איזה מקרה חירום
?זה כבר יכול להיות

162
00:08:47,434 --> 00:08:49,052
.תכניס אותו

163
00:08:50,712 --> 00:08:54,031
אני יודע, אתה לא צריך להגיד לי
,שזה לא בסדר לבוא במפתיע

164
00:08:54,238 --> 00:08:58,470
אבל אני חייב לומר
...שלא הייתי בא אם זה לא היה

165
00:08:58,553 --> 00:09:00,254
.מקרה חירום
.דמבה אמר לי

166
00:09:00,337 --> 00:09:04,319
מניסיוני, לכל אחד
.יש הגדרה משלו למקרה חירום

167
00:09:04,527 --> 00:09:06,228
.מישהו מנסה לרצוח אותי

168
00:09:06,767 --> 00:09:08,178
.זה מתאים להגדרה שלי

169
00:09:08,385 --> 00:09:10,003
.זו אשמתי
.הייתי צריך כסף

170
00:09:10,501 --> 00:09:12,700
לאחד הבחורים בעבודה
,יש מסלול

171
00:09:13,156 --> 00:09:15,853
הוא סיפר לי על בית כלשהו
,ואמר שהוא של סוחר סמים גדול

172
00:09:15,936 --> 00:09:17,554
אז החלפתי אותו במסלול שלו
.למשך שבוע

173
00:09:18,093 --> 00:09:22,283
מצאתי חבילה, וחשבתי שהיא מלאה
,בסם כלשהו שאוכל למכור

174
00:09:22,781 --> 00:09:25,104
,ואלה סמים
,אז אולי הם לא ידווחו על זה

175
00:09:25,229 --> 00:09:27,967
,ואם הם כן ידווחו על זה
,אגיד שאין לי מושג

176
00:09:28,092 --> 00:09:30,290
,עם כל החבילות שאני מחלק
.היא בטח נעלמה במקום כלשהו

177
00:09:31,369 --> 00:09:34,149
עכשיו אני נזכר
למה אני זה שמתכנן הכול

178
00:09:34,232 --> 00:09:35,393
.כשאנחנו עובדים ביחד

179
00:09:35,476 --> 00:09:38,961
וצדקתי, החבילה הייתה
.מלאה בקוקאין

180
00:09:39,044 --> 00:09:40,828
?אז עכשיו אני עשיר. נכון

181
00:09:40,911 --> 00:09:47,300
למחרת מבקר אותי הר אדם
.שקורא לעצמו ביג וילי וילקינס

182
00:09:47,666 --> 00:09:50,363
דמיין לעצמך איזה ביטחון עצמי
צריך להיות למישהו

183
00:09:50,446 --> 00:09:53,557
בכל הקשור לאיבר המין שלו
.כדי לכנות את עצמו ביג וילי

184
00:09:53,682 --> 00:09:55,092
כן, אין ספק
.שהוא בטוח בעצמו

185
00:09:55,175 --> 00:09:56,710
הוא גם מטורלל
.על כל הראש

186
00:09:56,876 --> 00:09:59,614
הוא לא האמין לי
.שהמשלוח שלו נעלם

187
00:09:59,905 --> 00:10:01,606
.אז אמרתי לו שהוא נגנב

188
00:10:01,855 --> 00:10:04,261
ע"י סוחר אחר ששמעתי
,את הבחורים בעבודה מדברים עליו

189
00:10:04,344 --> 00:10:05,630
.מכנים אותו מומו

190
00:10:05,796 --> 00:10:07,289
.מומו מרינלו

191
00:10:07,414 --> 00:10:11,978
?מומו יודע שאתה האשמת אותו
,כן, אני החשוד העיקרי שלו-

192
00:10:12,061 --> 00:10:14,425
.והוא ירצח אותי, בוודאות

193
00:10:14,799 --> 00:10:16,417
?למה היית צריך את הכסף

194
00:10:17,122 --> 00:10:18,532
.אני מעדיף לא להגיד

195
00:10:18,989 --> 00:10:20,150
?זה משנה

196
00:10:20,233 --> 00:10:21,354
.לי זה משנה

197
00:10:21,637 --> 00:10:24,084
אני יוצא
?עם איזו בחורה, בסדר

198
00:10:24,167 --> 00:10:26,449
,ואני ממש לא ברמה שלה

199
00:10:26,532 --> 00:10:31,054
אז חשבתי שאני זקוק
...למעט עזרה בתחום ה

200
00:10:33,294 --> 00:10:34,705
.שאיבת שומן

201
00:10:34,830 --> 00:10:37,485
?אני יודע, זה מביך. טוב
,אני לא גאה בזה

202
00:10:37,609 --> 00:10:39,435
אבל זה לא אומר
שמגיע לי לחטוף שני כדורים בראש

203
00:10:39,518 --> 00:10:40,887
.מביג וילי וילקינס

204
00:10:41,177 --> 00:10:47,110
בוא, ניסע לוויליאם ההר אדם
.ונסביר לו את האי הבנה

205
00:10:47,193 --> 00:10:49,682
.מה? לא. זה רעיון גרוע
.תירגע-

206
00:10:49,848 --> 00:10:55,034
במצב כזה, כנות היא תמיד
.הפתרון הטוב ביותר

207
00:10:55,946 --> 00:10:57,564
.כנראה

208
00:10:57,855 --> 00:11:00,261
?מה נשאר לנו
.אני רוצה לחזור למלון ולהתקלח

209
00:11:00,644 --> 00:11:02,179
.המראיין האחרון הגיע הרגע

210
00:11:07,324 --> 00:11:09,813
,אתה דייקן
.אני אוהבת דייקנות

211
00:11:10,643 --> 00:11:12,012
.אנה הופקינס, נעים מאוד

212
00:11:12,136 --> 00:11:13,339
,תודה שהסכמת להיפגש איתי
.גברת הופקינס

213
00:11:13,422 --> 00:11:14,791
.שב בבקשה, בוא נתחיל

214
00:11:15,497 --> 00:11:16,907
חכם מצדך לכתוב
.את הכתבה עכשיו

215
00:11:17,446 --> 00:11:18,774
ברגע שנכריז
,על היוזמה החדשה הזו

216
00:11:18,857 --> 00:11:20,475
.נהיה עסוקים מאוד

217
00:11:20,641 --> 00:11:22,300
סליחה, אני יכול
?לקבל כוס מים

218
00:11:24,997 --> 00:11:28,026
בזכות סטיב ג'ובס, חייבים לשמור
בסוד על כל קו מוצרים

219
00:11:28,109 --> 00:11:29,768
ולהשיק אותו
.כמו שמשיקים סרט

220
00:11:31,303 --> 00:11:32,631
?מה אתה עושה

221
00:11:32,921 --> 00:11:33,958
.אני מצטער

222
00:11:34,041 --> 00:11:36,323
אני אוכל להקליט
?את השיחה, נכון

223
00:11:41,343 --> 00:11:42,837
אני לא יודע
.איך הצלחת למצוא משהו

224
00:11:42,920 --> 00:11:45,616
התמונה הזו מצלמת
.תמונה אחת כל 24 שעות

225
00:11:45,865 --> 00:11:49,309
זה מדהים, מה הסיכוי
?שהיא צילמה רכב חשוד

226
00:11:49,516 --> 00:11:51,466
כן, נכון, הסיכוי כמעט אפסי

227
00:11:51,549 --> 00:11:53,706
.ולכן כנראה זה לא קרה

228
00:11:54,521 --> 00:11:57,342
,בחנתי 730 תמונות

229
00:11:57,425 --> 00:11:59,126
לא ראיתי שום רכב
על הכביש בקדמת התמונה

230
00:11:59,209 --> 00:12:03,150
אבל באחת התמונות
.יש משהו ברקע

231
00:12:03,482 --> 00:12:05,557
.והגדלתי את זה

232
00:12:08,295 --> 00:12:11,199
מדוע שמישהו יגיע לאתר מזוהם
?ללא אמצעי הגנה

233
00:12:11,987 --> 00:12:13,854
?ומי זה

234
00:12:16,634 --> 00:12:19,413
- ברנפורד, ניו יורק -

235
00:12:19,662 --> 00:12:23,106
- אתר מזוהם -

236
00:12:52,396 --> 00:12:56,254
אוליאנדר, טום בדק
.את השם הזה כשהוא נרצח

237
00:13:00,693 --> 00:13:02,145
.זה שם של בן אדם

238
00:13:02,602 --> 00:13:03,846
.אז גילית משהו

239
00:13:03,929 --> 00:13:06,128
עשיתי כמה טלפונים
,ופדיתי כמה טובות

240
00:13:06,211 --> 00:13:07,787
.מחברים שעובדים בסיכול ריגול

241
00:13:08,561 --> 00:13:10,469
אוליאנדר היה שם
של סוכן רוסי

242
00:13:10,552 --> 00:13:12,419
שהיה פעיל
.בתקופת המלחמה הקרה

243
00:13:13,083 --> 00:13:15,987
?סוכן רוסי
.אני לא בטוח שהוא עדיין בחיים-

244
00:13:16,277 --> 00:13:18,061
לפני כמה שנים
הסי-איי-איי חשבו שהוא

245
00:13:18,144 --> 00:13:21,090
,גר בארה"ב תחת שם בדוי
זה מעולם לא הוכח

246
00:13:21,173 --> 00:13:22,500
.ולא הוגשה נגדו תביעה

247
00:13:22,791 --> 00:13:23,828
.תודה לך על זה

248
00:13:23,994 --> 00:13:25,156
.הסוכנת קין, תיזהרי

249
00:13:25,446 --> 00:13:27,686
אם האיש הזה הוא
,הסוכן המכונה אוליאנדר

250
00:13:27,769 --> 00:13:28,807
.הוא מסוכן מאוד

251
00:13:29,844 --> 00:13:33,038
והוא לא יאהב שסוכני אף-בי-איי
.יבואו לשאול שאלות

252
00:13:57,640 --> 00:13:58,885
?דומיניק וילקנסון

253
00:14:00,461 --> 00:14:01,581
?מי שואלת

254
00:14:01,706 --> 00:14:03,158
.אליזבת קין, אף-בי-איי

255
00:14:03,573 --> 00:14:05,274
קיוויתי שאוכל לשאול אותך
.כמה שאלות

256
00:14:05,474 --> 00:14:06,474
+

257
00:14:15,064 --> 00:14:16,599
יש משהו קצת אירוני

258
00:14:16,723 --> 00:14:19,669
במפעל סמים בחלק האחורי
.של מפעל ממתקים

259
00:14:19,752 --> 00:14:22,199
אני לא מצליח להפסיק לחשוב
.על סמי דיוויד ג'וניור

260
00:14:23,402 --> 00:14:24,813
.ביג וילי

261
00:14:24,937 --> 00:14:26,887
אני מודה לך
.שהסכמת להיפגש איתנו

262
00:14:27,593 --> 00:14:29,294
.ריימונד רדינגטון הארור

263
00:14:30,206 --> 00:14:31,783
.חשבתי שמישהו עובד עליי

264
00:14:32,156 --> 00:14:33,608
.אני לא

265
00:14:33,733 --> 00:14:37,467
אף שאני חייב להודות
,שנאמרו כמה שקרים לאחרונה

266
00:14:37,550 --> 00:14:39,582
אני מאמין שאתה מכיר
.את עמיתי, אנתוני

267
00:14:39,707 --> 00:14:40,869
?הוא איתך
.כן-

268
00:14:40,952 --> 00:14:43,233
,מר וילקינס, וילי

269
00:14:44,105 --> 00:14:48,585
בעניין החבילה, הקטע הוא
,שאני יודע שאמרתי לך שהיא נגנבה

270
00:14:49,166 --> 00:14:50,950
...אבל האמת היא

271
00:14:52,195 --> 00:14:54,352
,אני מצטער
.אני קצת מסוחרר

272
00:14:54,435 --> 00:14:56,343
.אלוהים
.למען השם-

273
00:14:56,841 --> 00:15:00,409
,החבילה שלך אכן נגנבה, וילי
.אבל לא ע"י מומו מרינלו

274
00:15:00,865 --> 00:15:02,898
לצערי, תחושת הבטן
.הראשונית שלך הייתה נכונה

275
00:15:02,981 --> 00:15:06,217
אנתוני גנב אותה
במאמץ מוטעה מאוד

276
00:15:06,300 --> 00:15:11,071
לממן הליך אישי שהוא מעדיף
.לדבר עליו רק עם חברים

277
00:15:11,403 --> 00:15:13,477
,מה שחשוב הוא שכעת
,כשאתה יודע את האמת

278
00:15:13,560 --> 00:15:16,548
תוכל לבטל
,את החיפוש שהתחלת בו

279
00:15:16,630 --> 00:15:20,738
,אנתוני יחזיר לך את כל הכסף
.כולל ריבית, ואיש לא ייפגע

280
00:15:22,148 --> 00:15:23,683
?איש לא ייפגע

281
00:15:28,156 --> 00:15:29,484
?וילי

282
00:15:32,347 --> 00:15:33,674
.אתה עובד מהר

283
00:15:33,757 --> 00:15:35,956
הבחורים שלי תפסו
.את מומו לפני שעה

284
00:15:40,603 --> 00:15:43,009
זה דיוויד פלין, עוה"ד שטיפל
.בתביעות נזיקין מפילדלפיה

285
00:15:43,133 --> 00:15:44,710
הגופה השנייה הייתה
,של השופט וייבר

286
00:15:44,834 --> 00:15:47,448
לשניהם יש קשר לעיר הרפאים
.שבה נמצאות הגופות

287
00:15:47,531 --> 00:15:50,601
וייבר שפט כל הקריירה שלו
,בתביעות בעיר ברנפורד

288
00:15:50,974 --> 00:15:52,717
ולפני שפלין עבר
לגור בפילדלפיה

289
00:15:53,049 --> 00:15:55,704
הוא היה יועץ משפטי
.בתאגיד אטריה

290
00:15:56,534 --> 00:15:58,276
חברת הכימיקלים שהרעילה
.את ברנפורד

291
00:15:58,442 --> 00:16:01,139
זו נשמעת כמו סיבה מספקת
.ל"יד הבלתי נראית" לרצות במותו

292
00:16:01,305 --> 00:16:02,715
בסדר, אבל מה
?עם השופט וייבר

293
00:16:02,798 --> 00:16:04,458
האם פלין הופיע
?אי פעם בתביעה מולו

294
00:16:04,582 --> 00:16:05,702
גם אני שאלתי
.את אותה שאלה

295
00:16:06,117 --> 00:16:07,694
פלין הופיע
בפני השופט וייבר

296
00:16:07,818 --> 00:16:10,017
כשהוא היה הסנגור של אטריה
.בתביעה מסוימת

297
00:16:10,100 --> 00:16:12,506
,במה היא עסקה? -אני לא יודע
.המסמכים חסויים בהוראת ביהמ"ש

298
00:16:12,589 --> 00:16:14,083
?השופט וייבר הורה על זה

299
00:16:14,456 --> 00:16:16,572
מתלונן נוסף ביקש להסיר
את החיסיון מהתביעה הזו

300
00:16:16,655 --> 00:16:19,684
.לפני כמעט 15 שנה, ונכשל

301
00:16:20,067 --> 00:16:20,979
?אנחנו יודעים למה

302
00:16:21,062 --> 00:16:23,385
לא, כל מה שיש לי זה
.את שם האדם שניסה

303
00:16:24,132 --> 00:16:26,290
.סטיבן אלטמן

304
00:16:26,787 --> 00:16:28,157
.אלוהים, תראה מי זה

305
00:16:28,239 --> 00:16:30,521
,רוח הרפאים שלנו
.האיש מהתמונה שיצא מהיער

306
00:16:30,604 --> 00:16:32,098
.סטיבן אלטמן גדל בברנפורד

307
00:16:32,222 --> 00:16:33,591
ההורים שלו מתו
,מסרטן בעצמות

308
00:16:33,674 --> 00:16:35,749
כביכול כתוצאה מהפסולת
.הכימיקלית של אטריה

309
00:16:36,205 --> 00:16:38,030
סטיבן היה נער
כשהוא תבע את אטריה

310
00:16:38,113 --> 00:16:39,441
.בגין גרימת מוות ברשלנות

311
00:16:39,648 --> 00:16:40,976
בסופו של דבר
התביעה שלו בוטלה

312
00:16:41,142 --> 00:16:42,719
.עקב ראיות בלתי מספקות

313
00:16:42,967 --> 00:16:45,208
אני לא מוצא שום רישום עליו
.מהשנתיים האחרונות

314
00:16:45,374 --> 00:16:47,282
,הוא לא שילם מסים
,אין לו רישיון נהיגה

315
00:16:47,365 --> 00:16:48,527
.אין לו כתובת

316
00:16:48,734 --> 00:16:49,979
?אולי הוא חזר לשם

317
00:16:50,503 --> 00:16:51,457
אני יודע
,שזה נשמע מטורף

318
00:16:51,540 --> 00:16:54,196
אבל אם הוא מסתובב ביערות האלה
,ללא חליפת אב"כ

319
00:16:54,320 --> 00:16:56,726
אולי הוא גם פזיז מספיק
?לחזור לגור בברנפורד

320
00:16:57,390 --> 00:16:59,008
מה מביא סוכנת אף-בי-איי

321
00:16:59,091 --> 00:17:02,161
לבקר אנליסט מערכות זקן
?שכבר פרש לגמלאות

322
00:17:02,244 --> 00:17:04,526
אתה לא אנליסט מערכות
.שפרש לגמלאות, מר וילקנסון

323
00:17:04,733 --> 00:17:08,467
אז מי אני? -אני חושבת
שאתה סוכן רוסי לשעבר

324
00:17:08,550 --> 00:17:10,002
.שמכונה אוליאנדר

325
00:17:11,994 --> 00:17:13,238
?אוליאנדר

326
00:17:14,400 --> 00:17:15,935
?בגלל זה את פה

327
00:17:16,557 --> 00:17:18,175
את חוקרת
.את סיפור הרפאים הישן הזה

328
00:17:18,383 --> 00:17:20,333
הסי-איי-איי פתחו
.בחקירה נגדך

329
00:17:20,498 --> 00:17:23,112
נכון, הסי-איי-איי פתחו
בחקירה נגדי

330
00:17:23,195 --> 00:17:24,066
.וניקו אותי מחשד

331
00:17:24,149 --> 00:17:26,680
החקירה הופסקה
,עקב ראיות בלתי מספקות

332
00:17:26,846 --> 00:17:29,128
,אבל אם הסי-איי-איי חקרו עליך
.הייתה להם סיבה

333
00:17:32,820 --> 00:17:34,314
?במה מדובר

334
00:17:35,185 --> 00:17:37,674
,תהיי כנה איתי, גברתי הצעירה
.ואני אהיה כן איתך

335
00:17:43,358 --> 00:17:45,723
בעלי נרצח
.לפני קצת יותר משנה

336
00:17:46,552 --> 00:17:48,129
.אני מנסה להבין למה

337
00:17:51,033 --> 00:17:53,315
.אני משתתף בצערך

338
00:17:54,559 --> 00:17:57,920
,אני לא אוליאנדר
הסי-איי-איי חקרו עליי

339
00:17:58,003 --> 00:18:00,036
כי עבדתי פעם
,עם המודיעין הרוסי

340
00:18:00,119 --> 00:18:02,525
אבל לא הייתי
,סוכן קומוניסטי

341
00:18:02,608 --> 00:18:04,973
.הייתי אנליסט במגזר האזרחי

342
00:18:05,222 --> 00:18:07,545
.ייצור חקלאי, קנה סוכר

343
00:18:08,167 --> 00:18:09,619
.זה בטח לא כל הסיפור

344
00:18:11,694 --> 00:18:17,087
אחרי המלחמה הקרה הגעתי
.לארה"ב ללמד ניתוח מתמטי

345
00:18:17,170 --> 00:18:19,784
.קיבלתי מקלט מדיני ואזרחות

346
00:18:19,867 --> 00:18:21,899
החלפתי את השם שלי
.ופתחתי דף חדש

347
00:18:22,812 --> 00:18:24,679
,הלוואי שיכולתי לעזור לך

348
00:18:25,509 --> 00:18:28,164
אני רואה
,שאת אדם טוב, נחמדה

349
00:18:30,902 --> 00:18:34,097
והעיניים שלך
.מזכירות לי מישהי

350
00:18:37,042 --> 00:18:39,241
אמרת שעבדת
.עם המודיעין הרוסי

351
00:18:39,366 --> 00:18:41,896
.אז הכרת סוכנים

352
00:18:43,458 --> 00:18:45,117
.כן, אבל לא את אוליאנדר

353
00:18:47,067 --> 00:18:48,976
?מה עם קטרינה רוסטובה

354
00:18:52,793 --> 00:18:54,659
.כן, קטרינה

355
00:18:56,236 --> 00:18:58,642
כן, הכרתי את קטרינה
.טוב למדי

356
00:19:00,675 --> 00:19:02,044
.חשבתי שמומו גנב ממני

357
00:19:02,542 --> 00:19:03,745
?מה עוד הייתי אמור לעשות

358
00:19:03,828 --> 00:19:05,114
.לא היית חייב לרצוח אותו

359
00:19:05,405 --> 00:19:06,857
,אם לא אגיב
,אני אראה חלש

360
00:19:06,981 --> 00:19:09,802
,ואם אני נראה חלש
.מישהו יעטוף אותי בשקית ניילון

361
00:19:09,885 --> 00:19:12,665
להיות מנהיג זה יותר
.מאשר להפגין כוח, ויליאם

362
00:19:12,914 --> 00:19:16,482
.צריך גם לדעת מתי להפגין איפוק
?איפוק-

363
00:19:17,228 --> 00:19:20,340
אתה מתכוון שלא אתקע לו
?כדור בראש כי הוא שיקר לי

364
00:19:21,585 --> 00:19:23,244
,כמו שאמרתי
.רעיון לא טוב

365
00:19:23,327 --> 00:19:27,061
עמיתי הוא הדאגה
.הכי קטנה שלך כרגע

366
00:19:27,310 --> 00:19:29,177
?אתה קולט מה עשית

367
00:19:29,260 --> 00:19:31,998
ברור לך שהחבר'ה של מומו
.יצטרכו לנקום

368
00:19:32,081 --> 00:19:33,367
.תניח את האקדח

369
00:19:35,275 --> 00:19:37,101
.כמה רכבים מתקרבים
?מי זה-

370
00:19:38,853 --> 00:19:41,176
.ויליאם, פתחת במלחמת סמים

371
00:19:43,375 --> 00:19:44,951
.נהדר

372
00:20:14,739 --> 00:20:15,610
.ריימונד

373
00:20:18,722 --> 00:20:19,801
.לעזאזל

374
00:20:19,884 --> 00:20:20,713
.אנתוני

375
00:20:21,336 --> 00:20:22,414
.אנתוני

376
00:20:23,659 --> 00:20:24,904
.דמבה

377
00:20:26,314 --> 00:20:28,057
.אני לא רוצה למות
.אתה לא תמות-

378
00:20:28,140 --> 00:20:29,633
אנחנו נשיג לך
.עזרה עכשיו

379
00:20:29,833 --> 00:20:30,833
+

380
00:20:49,331 --> 00:20:50,907
זה נראה
.כמו סוף העולם

381
00:20:51,156 --> 00:20:52,567
.פה אלטמן גדל

382
00:20:52,899 --> 00:20:54,932
,כל העיירה נטושה
.אין חשמל לאורך ק"מ שלמים

383
00:20:57,421 --> 00:20:59,703
?אז למה עולה עשן מהארובה

384
00:21:02,399 --> 00:21:03,561
.קדימה, קדימה

385
00:21:03,934 --> 00:21:04,889
.ימינה

386
00:21:05,511 --> 00:21:06,507
.השטח נקי

387
00:21:10,780 --> 00:21:11,941
.הוא בטח שמע אותנו

388
00:21:12,024 --> 00:21:12,979
.נראה שהוא ברח

389
00:21:15,509 --> 00:21:17,501
?מה זה
.ציוד מעקב-

390
00:21:18,040 --> 00:21:19,700
.מתקדם
.אז הוא עוקב אחר מישהו-

391
00:21:37,249 --> 00:21:39,862
אנחנו יודעים שסטיבן אלטמן עקב
אחר מישהו או משהו

392
00:21:39,987 --> 00:21:41,563
באמצעות הציוד
.שמצאנו אצלו בבית

393
00:21:41,646 --> 00:21:43,472
עלינו להניח שמדובר בקורבן הבא
."של "היד הבלתי נראית

394
00:21:44,094 --> 00:21:47,040
הנה, ב-22 הדקות האחרונות
.מכשיר המעקב הזה לא זז

395
00:21:47,330 --> 00:21:50,234
מלון ברקסטון? אולי שם
?מתארחת המטרה הבאה שלהם

396
00:21:50,317 --> 00:21:51,686
כנראה, אני בודק
.את זה עכשיו

397
00:21:51,811 --> 00:21:53,097
למזלנו, המתקן
שהם משתמשים בו

398
00:21:53,180 --> 00:21:57,038
הוא חיישן תזוזה בעל 3 צירים
.על סטרואידים

399
00:21:57,328 --> 00:21:58,905
הוא לא עוקב רק מקדימה-אחורה
,וימינה ושמאלה

400
00:21:58,988 --> 00:22:01,187
.הוא עוקב גם למעלה-למטה

401
00:22:01,270 --> 00:22:02,971
?אז אתה יכול לגלות את הגובה
.כן-

402
00:22:03,054 --> 00:22:05,004
אני חושב שהאדם שאחריו
היד הבלתי נראית" עוקבים"

403
00:22:05,087 --> 00:22:11,185
.נמצא בנקודה הזו
.מטר מעל פני הקרקע 86

404
00:22:11,393 --> 00:22:14,794
ויצרתי הדמיה תלת ממדית
,של מלון ברקסטון

405
00:22:14,960 --> 00:22:18,279
ואם אצליח למקום אותה
,מעל נקודת המעקב

406
00:22:20,297 --> 00:22:22,662
.אז מדובר בקומה ה-17

407
00:22:23,824 --> 00:22:26,645
,אני יודע, אני יודע
?נכון שהוא מקסים

408
00:22:28,387 --> 00:22:30,420
,תתקשר למלון
.תגלה מי מתארח בחדר הזה

409
00:22:30,503 --> 00:22:31,872
.שניכם, סעו לשם

410
00:22:33,366 --> 00:22:35,025
?הבת שלה

411
00:22:35,274 --> 00:22:36,851
.מאשה? כמובן

412
00:22:36,934 --> 00:22:38,510
.אותה הזכרת לי

413
00:22:39,630 --> 00:22:41,912
.את דומה לה כל כך

414
00:22:43,489 --> 00:22:45,024
מעולם לא הכרתי
.את אמא שלי

415
00:22:45,356 --> 00:22:48,592
קטרינה ואני עבדנו באותו בניין
.תקופה מסוימת

416
00:22:48,675 --> 00:22:51,952
,כבר אז היא נחשבה לאגדה
.כולם רצו להכיר אותה

417
00:22:52,518 --> 00:22:53,763
?הייתם חברים

418
00:22:54,717 --> 00:22:56,127
פעם ראיתי אותך
,ביחד איתה

419
00:22:56,210 --> 00:22:58,783
היא נאלצה לעבור במשרד
,בגלל עניין דחוף כלשהו

420
00:22:58,866 --> 00:23:01,728
.ואת היית בת שלוש בערך

421
00:23:04,881 --> 00:23:06,416
?הכרת את רדינגטון

422
00:23:07,993 --> 00:23:09,860
אני לא רוצה
.לדבר על רדינגטון

423
00:23:11,561 --> 00:23:12,764
?למה לא

424
00:23:14,921 --> 00:23:16,622
.אני פשוט לא רוצה

425
00:23:20,688 --> 00:23:22,472
?אתה חושב שהיא מתה

426
00:23:23,592 --> 00:23:25,168
?קטרינה

427
00:23:25,251 --> 00:23:26,621
אני יודעת שאומרים
,שהיא התאבדה

428
00:23:26,745 --> 00:23:29,110
,אבל היה גבר כלשהו
,אנטון ולוב

429
00:23:29,857 --> 00:23:33,673
,הוא היה אל"מ בספצנאז
.הוא אמר שאולי היא בחיים

430
00:23:35,125 --> 00:23:38,320
מעולם לא שמעתי מקטרינה
.אחרי שהיא עזבה לארה"ב

431
00:23:39,896 --> 00:23:41,763
...מה שבאמת קרה לה

432
00:23:42,759 --> 00:23:47,447
אני חושב שיש אנשים שרוצים
.לשמור את המידע הזה בסוד

433
00:23:49,604 --> 00:23:52,218
,ואני חושב שהם יעשו הכול
,אפילו כיום

434
00:23:52,343 --> 00:23:54,209
.כדי שזה יישמר בסוד

435
00:23:54,292 --> 00:23:55,869
,האורחת היא אנה הופקינס

436
00:23:55,993 --> 00:23:58,026
היא סגנית הנשיא
,של אופטמייז

437
00:23:58,151 --> 00:24:01,138
זו חברה אירופית שמתמחה
.ביוזמות אנרגיה ירוקה

438
00:24:01,221 --> 00:24:03,295
?אנרגיה ירוקה
?זה לא הופך אותה לאחת הטובות-

439
00:24:03,461 --> 00:24:04,955
?למה היא המטרה שלהם

440
00:24:05,079 --> 00:24:07,153
נראה שלפני שאנה הופקינס ניסתה
להציל את העולם

441
00:24:07,236 --> 00:24:08,606
היא הייתה אחת מהאנשים
.שזיהמו אותו

442
00:24:08,730 --> 00:24:10,680
היא הייתה מנהלת בכירה
.באטריה כימיקלים

443
00:24:11,370 --> 00:24:12,366
הופקינס הייתה אחראית

444
00:24:12,490 --> 00:24:14,938
על כל מה שקשור לפסולת
.הכימיקלית, בשם החברה

445
00:24:15,021 --> 00:24:17,261
ואחרי שאטריה נסגרו
,היא קיבלה עבודה בלונדון

446
00:24:17,386 --> 00:24:19,294
.ומאז היא חיה בחו"ל

447
00:24:19,419 --> 00:24:21,659
נראה שהיא הגיעה העירה
כדי לנאום

448
00:24:21,784 --> 00:24:23,899
ולהכריז על מוצר חדש
.שהחברה שלה עובדת עליו

449
00:24:24,107 --> 00:24:27,841
כן? -יש לי פה משלוח דחוף
.לאנה הופקינס

450
00:24:28,297 --> 00:24:29,500
תודה, תשאיר אותו
.מחוץ לדלת

451
00:24:30,040 --> 00:24:31,326
,אני לא יכול
.את צריכה לחתום

452
00:24:34,769 --> 00:24:35,972
.חכה רגע

453
00:24:38,669 --> 00:24:41,656
הלו? כן, זו אנה הופקינס
.מחדר 1712

454
00:24:41,780 --> 00:24:44,062
יש פה שליח שטוען
,שיש לו משלוח בשבילי

455
00:24:44,187 --> 00:24:45,888
אני רק רוצה לוודא
.שאתם שלחתם אותו לפה

456
00:24:47,713 --> 00:24:49,663
.אני מבינה

457
00:24:51,820 --> 00:24:52,899
.מלון ברקסטון, אבטחה

458
00:24:53,065 --> 00:24:55,347
אבטחה, כאן הסוכנת נוואבי
.מהאף-בי-איי

459
00:24:55,430 --> 00:24:57,877
יש לנו סיבה להאמין שאחת
.מהאורחים שלכם בסכנה מיידית

460
00:24:58,043 --> 00:25:01,072
,אנה הופקינס. -חדר 1712
.כן, בדיוק התקשרו אלינו

461
00:25:01,404 --> 00:25:02,814
אני עומד לשלוח אליה
.צוות עכשיו

462
00:25:03,312 --> 00:25:04,557
?איזו שיחה? מה קרה

463
00:25:04,681 --> 00:25:06,382
.סליחה, אדוני
,אין שום בעיה, אדוני-

464
00:25:06,465 --> 00:25:07,876
אני רק מנסה
.למסור חבילה

465
00:25:07,959 --> 00:25:10,116
.לא מבלי להירשם אצלנו. בוא

466
00:25:16,754 --> 00:25:17,791
.תודה רבה

467
00:25:20,032 --> 00:25:21,442
.שניות, תרים אותה 15

468
00:25:34,428 --> 00:25:35,714
.תעצרו, אף-בי-איי

469
00:26:03,893 --> 00:26:05,055
.היא עדיין בחיים

470
00:26:05,138 --> 00:26:07,088
.תבקשי אמבולנס וגיבוי לפה

471
00:26:07,419 --> 00:26:09,120
.ידיים למעלה
,החשודים במסחרית בצבע בורדו-

472
00:26:09,203 --> 00:26:11,361
ללא סימנים מיוחדים
.וללא לוחית זיהוי אחורית

473
00:26:11,561 --> 00:26:12,561
+

474
00:26:16,836 --> 00:26:18,163
.שלום לך

475
00:26:22,188 --> 00:26:23,391
?מה קורה פה

476
00:26:24,470 --> 00:26:26,088
כשנקבור אותך

477
00:26:26,959 --> 00:26:28,992
אנחנו רוצים שתרגישי חסרת אונים
בדיוק כמו הקורבנות שלך

478
00:26:29,075 --> 00:26:32,352
כשעבדת באטריה
.והרסת את העיר שלנו

479
00:26:33,721 --> 00:26:35,339
?ברנפורד

480
00:26:36,127 --> 00:26:37,414
?בזה מדובר

481
00:26:37,497 --> 00:26:38,617
.אנחנו יודעים מה עשית

482
00:26:38,700 --> 00:26:42,682
אחד השכנים שלנו תבע אותך
,יותר משנה לפני שכולם חלו

483
00:26:42,765 --> 00:26:45,877
הורית לעוה"ד שלך לסגור
.עסקת טיעון סודית איתם

484
00:26:45,960 --> 00:26:47,287
.וזה היה חוקי

485
00:26:47,370 --> 00:26:49,030
כספי הדמים שלך קנו
את השתיקה שלהם

486
00:26:49,113 --> 00:26:51,021
כדי שתוכלי להמשיך
להרוויח מיליונים

487
00:26:51,146 --> 00:26:56,622
בזמן שאנחנו ראינו איך כל מי
.שאנחנו אוהבים חולה, סובל ומת

488
00:26:56,871 --> 00:26:59,402
הרגשתי נורא ואיום
.בגלל מה שקרה

489
00:26:59,817 --> 00:27:01,103
,עזבתי את התחום הזה

490
00:27:01,186 --> 00:27:03,509
אני עובדת כעת
.על אנרגיה חלופית

491
00:27:03,716 --> 00:27:05,293
.אני מנסה לכפר על מעשיי
?לכפר-

492
00:27:06,164 --> 00:27:09,193
?על שהרגת את ההורים שלנו
?על שהרגת אותי

493
00:27:13,549 --> 00:27:14,793
?לאן הם נסעו

494
00:27:15,665 --> 00:27:18,776
תעני על השאלה, כי אם האישה
.הזו תמות... -אני לא יכולה

495
00:27:19,150 --> 00:27:21,058
אנחנו יודעים
."על "היד הבלתי נראית

496
00:27:21,141 --> 00:27:22,593
אנחנו יודעים שאת עובדת
.עם סטיבן אלטמן

497
00:27:22,925 --> 00:27:25,622
זה נגמר, אנחנו יודעים
,על טים גורמן, דיוויד פלין

498
00:27:25,705 --> 00:27:26,949
,השופט אדוארד וייבר

499
00:27:27,240 --> 00:27:28,899
מי שעובד איתך
.כבר לא יכול להגן עלייך

500
00:27:28,982 --> 00:27:30,227
.אתה לא מבין

501
00:27:30,642 --> 00:27:33,629
,אלה לא אנשים שעובדים איתי
.אלה החברים הכי טובים שלי

502
00:27:34,002 --> 00:27:35,081
.גדלנו ביחד

503
00:27:35,413 --> 00:27:36,491
,אכפת לך מהחברים שלך

504
00:27:36,574 --> 00:27:38,898
אבל הם חשובים לך
?יותר מהילדים שלך

505
00:27:40,757 --> 00:27:42,002
,אנחנו נותנים לך הזדמנות

506
00:27:42,790 --> 00:27:45,818
אולי זה הסיכוי היחיד שיהיה לך
.לראות אותם מחוץ לכותלי הכלא

507
00:27:51,627 --> 00:27:53,245
זה היה אמור
.להיות רק הם

508
00:27:54,157 --> 00:27:57,808
דיוויד פלין, השופט וייבר
.ואנה הופקינס

509
00:27:58,762 --> 00:28:00,297
.הם עשו לנו את זה

510
00:28:00,588 --> 00:28:03,077
,הם הגיעו להסדר בתביעה ההיא
.הם דאגו שהיא תהיה חסויה

511
00:28:04,280 --> 00:28:08,470
החוק אפשר להם להרוג
.את כל המשפחות האלה בברנפורד

512
00:28:10,296 --> 00:28:11,789
כולנו הסכמנו
.שאנחנו חייבים לעשות משהו

513
00:28:11,872 --> 00:28:12,951
.אז עשינו את זה

514
00:28:13,490 --> 00:28:15,025
מצאנו את כולם
.מלבד אנה הופקינס

515
00:28:17,722 --> 00:28:19,879
לאחר מכן ידעתי
,שאנחנו צריכים להפסיק

516
00:28:19,962 --> 00:28:22,659
אבל סטיבן אמר
.שאין דרך חזרה

517
00:28:23,198 --> 00:28:25,812
עכשיו אנחנו רוצחים
ואנחנו חייבים לעצמנו

518
00:28:26,351 --> 00:28:27,928
.ולשאר הקורבנות להמשיך

519
00:28:28,633 --> 00:28:30,168
?לאן הם לקחו את הופקינס

520
00:28:30,417 --> 00:28:31,869
.סטיבן גוסס

521
00:28:32,077 --> 00:28:33,529
הוא גילה
לפני כמעט שנתיים

522
00:28:34,441 --> 00:28:36,308
אותו סרטן עצמות
שהרג את ההורים שלו

523
00:28:36,931 --> 00:28:39,835
ואת ההורים שלי, ואת ההורים
.של זיק וההורים של בובי

524
00:28:40,001 --> 00:28:41,411
?סופיה, לאן הם נסעו

525
00:28:41,826 --> 00:28:44,647
.חזרה לאתר הפסולת

526
00:28:45,794 --> 00:28:47,785
כדי לקבור אותה
.באותה אדמה שהיא זיהמה

527
00:28:48,034 --> 00:28:49,445
?לאתר המזוהם

528
00:28:49,611 --> 00:28:51,395
זה המקום היחיד
.שהם יודעים שנחפש אותם בו

529
00:28:51,478 --> 00:28:53,179
תוכלו לנסות
.אבל לא תמצאו אותם בזמן

530
00:28:53,428 --> 00:28:55,792
זה שטח של 25 קמ"ר
.של עצים ושממה

531
00:28:57,410 --> 00:28:59,319
אוכל להראות לכם
.איפה הם

532
00:28:59,941 --> 00:29:02,721
יש קרחת יער
.ק"מ מערבית לתיכון הישן שלנו 35

533
00:29:02,845 --> 00:29:04,214
איך את יודעת
?ששם הם יהיו

534
00:29:04,297 --> 00:29:07,367
.כי שם חפרנו את הקבר

535
00:29:16,495 --> 00:29:17,864
?מה זה היה אמור להיות

536
00:29:17,947 --> 00:29:19,523
.האף-בי-איי חיכו לנו

537
00:29:19,606 --> 00:29:21,929
.תירגע, בובי
,להירגע? היינו מטרות נייחות-

538
00:29:22,012 --> 00:29:23,298
הם ידעו שאנו עומדים
.לחטוף את הופקינס

539
00:29:23,381 --> 00:29:24,916
.נכון, נכון
?איך הם ידעו-

540
00:29:25,248 --> 00:29:27,323
כנראה כי הם פשטו
על הבית שלי בברנפורד

541
00:29:27,406 --> 00:29:28,733
ומצאו את ציוד
.המעקב שלנו

542
00:29:28,816 --> 00:29:31,471
,מה? לא, סטיבן, לא
.היית צריך לספר לנו

543
00:29:31,554 --> 00:29:33,338
.היינו מבטלים את המבצע

544
00:29:33,504 --> 00:29:34,624
בדיוק בגלל זה
,לא סיפרתי לכם

545
00:29:34,707 --> 00:29:35,910
כי ידעתי שלאף אחד מכם
לא יהיה אומץ

546
00:29:35,993 --> 00:29:37,280
.לסיים את מה שהתחלנו

547
00:29:37,777 --> 00:29:39,644
סוף סוף תפסנו
,את אנה הופקינס

548
00:29:39,976 --> 00:29:41,387
.וזה הדבר היחיד שחשוב

549
00:29:41,594 --> 00:29:43,295
זה הדבר היחיד שחשוב לך
.כי אתה גוסס

550
00:29:43,835 --> 00:29:45,287
.לנו עוד יש סיבות לחיות

551
00:29:45,370 --> 00:29:47,817
.לעת עתה, עד שתחלו
.אל תחשוב שלא תחלה

552
00:29:47,900 --> 00:29:49,311
.יש לנו ילדים ומשפחות

553
00:29:50,855 --> 00:29:52,888
,אנחנו אוהבים אותך, סטיבן
אבל היית צריך לספר לנו

554
00:29:53,013 --> 00:29:55,253
.ולתת לנו להחליט בעצמנו

555
00:29:55,834 --> 00:29:58,365
.אני מצטער, בובי
.בסדר-

556
00:30:02,016 --> 00:30:04,422
לך, אני לא אחזיק מעמד
.עד ביה"ח

557
00:30:06,455 --> 00:30:09,151
.תסיים את מה שהתחלנו

558
00:30:24,253 --> 00:30:25,705
.שב

559
00:30:27,530 --> 00:30:29,065
.זו לא בקשה, ויליאם

560
00:30:33,795 --> 00:30:35,869
?למה אני פה

561
00:30:36,699 --> 00:30:39,022
,אני לא אגע בחבר שלך, אנתוני
.אם זה מה שמדאיג אותך

562
00:30:40,350 --> 00:30:41,885
.יש לי מספיק בעיות משלי

563
00:30:42,258 --> 00:30:44,374
אתה פה כי אני מעוניין
.במידע כלשהו

564
00:30:44,913 --> 00:30:48,564
למען האמת, הרצון שלי
לעזור לאנתוני בבעיה הזו

565
00:30:48,730 --> 00:30:51,261
.לא היה לגמרי אלטרואיסטי

566
00:30:52,132 --> 00:30:57,235
יש לי פרויקט שיוכל להיעזר
.בניסיון שלך במכירת סמים

567
00:30:58,921 --> 00:31:00,207
?מה הוא

568
00:31:00,332 --> 00:31:01,535
.סינדיקט נאש

569
00:31:01,618 --> 00:31:03,070
אני רוצה להפיל
.את סינדיקט נאש

570
00:31:03,443 --> 00:31:04,522
?נאש

571
00:31:04,729 --> 00:31:06,472
נו, באמת, אתה רוצה
?להילחם באנשים האלה

572
00:31:07,467 --> 00:31:09,459
,אתה גם ככה כריש גדול
?למה לקחת את הסיכון

573
00:31:09,542 --> 00:31:12,778
,אני לא כריש, ויליאם
.אני מובי דיק

574
00:31:13,110 --> 00:31:17,466
למרות זאת, אי אפשר לגעת
.בחבר'ה של נאש

575
00:31:18,130 --> 00:31:21,863
,על כל עשרה אנשים שלי שנאסרו
.רק חייל אחד שלהם נאסר

576
00:31:22,444 --> 00:31:25,431
מתי בפעם האחרונה
?משלוח שלהם הוחרם בנמל

577
00:31:26,012 --> 00:31:27,091
.זה לא קורה

578
00:31:27,506 --> 00:31:28,958
?למה לא
?מי יודע-

579
00:31:29,787 --> 00:31:31,157
אבל אתה יודע
?מה אומרים

580
00:31:31,240 --> 00:31:33,563
שסינדיקט נאש זוכה להגנה
.של המשטרה

581
00:31:49,992 --> 00:31:51,361
.עצור, אף-בי-איי

582
00:31:51,444 --> 00:31:52,647
.אף-בי-איי

583
00:31:52,847 --> 00:31:53,847
+

584
00:32:34,050 --> 00:32:36,249
אז אתה מודה ברצח
?כל האנשים האלה

585
00:32:37,037 --> 00:32:40,356
היד הבלתי נראית" היא"
.כוח מתקן

586
00:32:40,439 --> 00:32:43,758
תיקנתי את העוולות
.שנעשו בעולם

587
00:32:44,007 --> 00:32:45,417
?ואתה לא מכחיש כלום

588
00:32:46,413 --> 00:32:48,114
.מכחיש? אני גאה בזה

589
00:32:48,819 --> 00:32:52,263
הרבה אחרי שאמות עוד יספרו
.את הסיפור של ההישגים שלנו

590
00:32:52,802 --> 00:32:54,586
?ואיזה סיפור זה

591
00:32:54,793 --> 00:32:58,320
סיפור של שישה ילדים
שגרו באותו רחוב ללא מוצא

592
00:32:58,403 --> 00:32:59,855
.בעיירה שלווה

593
00:33:00,851 --> 00:33:04,667
שישה ילדים שחשבו
שהעולם הוא מקום מקסים

594
00:33:04,750 --> 00:33:06,410
,שבו יקרו דברים נפלאים

595
00:33:06,493 --> 00:33:09,024
אם הם רק יעבדו קשה
.ויישמעו לחוקים

596
00:33:09,190 --> 00:33:12,384
אם הם רק יהיו
.אנשים טובים

597
00:33:13,712 --> 00:33:20,847
ואז יום אחד הם ראו
.איך כל מי שהם אוהבים חלה ומת

598
00:33:21,926 --> 00:33:25,577
הרוצחים מעולם לא שילמו
.על מה שעשו

599
00:33:26,033 --> 00:33:28,274
אבל אתה יודע מה הילדים
?האידיאליסטים האלה עשו

600
00:33:29,518 --> 00:33:31,219
.הם נשארו אידיאליסטים

601
00:33:31,966 --> 00:33:34,497
הם יצאו לעולם
,וניסו לשנות את המצב

602
00:33:34,580 --> 00:33:36,737
כדי לנסות להפוך אותו
.למקום טוב יותר

603
00:33:37,318 --> 00:33:39,434
הם בחרו בקריירות
,במטרה לעזור לחסרי האונים

604
00:33:39,517 --> 00:33:42,587
כדי לחשוף את האמת
.ואת הרעים

605
00:33:42,919 --> 00:33:45,698
הם ניסו לראות
,את הטוב שיש בעולם

606
00:33:45,781 --> 00:33:47,524
?ואתה יודע מה הם גילו

607
00:33:49,847 --> 00:33:51,465
.זה לא עובד ככה

608
00:33:53,466 --> 00:33:58,859
,העולם לא השתנה
.הם לא הפכו אותו למקום טוב יותר

609
00:34:00,394 --> 00:34:03,257
.ואז אחד מ-6 הגיבורים שלנו מת

610
00:34:05,082 --> 00:34:07,820
מאותו סרטן עצמות
.שהרג את אמא ואבא שלו

611
00:34:08,816 --> 00:34:10,517
חמשת החברים הנותרים נפגשו
בהלוויה שלו

612
00:34:10,600 --> 00:34:11,928
,אחרי שנים שלא היו בקשר

613
00:34:12,011 --> 00:34:14,707
וכשהם עמדו מסביב לארון שלו
.הם הגו תוכנית

614
00:34:15,454 --> 00:34:18,400
תוכנית חדשה
,במטרה לשנות את העולם

615
00:34:18,483 --> 00:34:21,719
רק שהפעם
הם יתייחסו לעולם באכזריות

616
00:34:21,802 --> 00:34:23,959
.בדיוק כפי שהוא התייחס אליהם

617
00:34:25,411 --> 00:34:27,195
,ומלחמת הצדק הזו

618
00:34:27,278 --> 00:34:29,394
אתה באמת חושב
?שזה מה שהעולם זקוק לו

619
00:34:30,763 --> 00:34:34,082
כבר נמאס לי לנסות לגלות
,למה העולם זקוק

620
00:34:34,621 --> 00:34:38,438
אני אמות בידיעה שעשיתי
.כל מה שיכולתי

621
00:34:40,056 --> 00:34:43,997
זה שמשהו חוקי
לא אומר שהוא נכון

622
00:34:44,744 --> 00:34:47,150
.או שאי אפשר להעניש בגינו

623
00:34:51,948 --> 00:34:52,944
?מה קרה

624
00:34:53,317 --> 00:34:54,479
.נחמד שככה אתה עונה לי

625
00:34:54,562 --> 00:34:56,678
?איך אתה יודע שקרה משהו
,כי אתה מתקשר-

626
00:34:56,802 --> 00:34:58,461
אני לא שומע ממך
.אלא אם זה דחוף

627
00:34:58,669 --> 00:35:00,868
.היא הייתה פה, מאשה

628
00:35:01,905 --> 00:35:03,357
?איך
,איך זו הבעיה-

629
00:35:03,440 --> 00:35:06,261
אבל הבעיה הגדולה יותר
.היא למה

630
00:35:06,676 --> 00:35:08,958
היא הייתה פה
.וחיפשה את אוליאנדר

631
00:35:09,290 --> 00:35:11,405
מתברר שהיא חושבת
שאם היא תמצא אותו

632
00:35:11,530 --> 00:35:13,604
זה יעזור לה לפענח
.את רצח בעלה

633
00:35:13,687 --> 00:35:16,011
?מה היא אמרה
.תספר לי את כל הפרטים

634
00:35:16,259 --> 00:35:18,624
תירגע, היא לא יודעת
,שאני אוליאנדר

635
00:35:19,039 --> 00:35:20,491
.ואני בטוח לא אמרתי לה

636
00:35:20,574 --> 00:35:23,105
ומכיוון שאני יודע שהדבר היחיד
,שחשוב לך הוא עצמך

637
00:35:23,520 --> 00:35:26,590
,אתה יכול להפסיק לדאוג
.לא אמרתי עליך מילה

638
00:35:27,461 --> 00:35:28,291
הנכדה שלי

639
00:35:29,701 --> 00:35:31,942
ישבה מטר ממני אחרי
שלא ראיתי אותה כמעט 30 שנה

640
00:35:32,025 --> 00:35:33,933
.ולא יכולתי להגיד לה כלום

641
00:35:35,253 --> 00:35:36,705
אני לא יכול
.לדבר על זה עכשיו

642
00:35:36,788 --> 00:35:39,775
.אתה צריך לגלות לה
.מספיק עם הסודות, מגיע לה לדעת

643
00:35:39,858 --> 00:35:41,103
.נוכל לדבר על זה אחר כך

644
00:35:41,808 --> 00:35:43,011
סמאר הגיעה
,כדי לתחקר את בובי

645
00:35:43,136 --> 00:35:44,795
אבל ביקשתי
.שאתה תדבר איתו קודם

646
00:35:46,953 --> 00:35:48,653
ליז אמרה שאולי
הוא יוכל לעזור לנו

647
00:35:48,736 --> 00:35:49,857
למצוא את מי שרצח
.את טום

648
00:35:49,940 --> 00:35:52,678
?איך
.אני שאלתי את אותה שאלה-

649
00:35:58,527 --> 00:36:00,104
.שלום, בובי

650
00:36:01,556 --> 00:36:04,253
פעם הכרתי מישהו
שנורה 20 פעמים

651
00:36:04,336 --> 00:36:06,327
.בפלג הגוף העליון וניצל

652
00:36:06,410 --> 00:36:08,567
.פעמים 20

653
00:36:09,356 --> 00:36:12,633
.אצ'יקו טקהאשי
?מי אתה-

654
00:36:12,758 --> 00:36:16,491
אצ'יקו המסכן נקלע לסכסוך

655
00:36:16,574 --> 00:36:20,018
עם יאקוזה קמיצ'ו
.שהיה נקמן במיוחד. -סוהר

656
00:36:20,142 --> 00:36:22,092
,לא משנה
.זה לא סיפור מי יודע מה

657
00:36:22,507 --> 00:36:24,996
חוץ מהעובדה
.שאצ'יקו הצעיר ניצל

658
00:36:25,577 --> 00:36:27,320
.בזכות אלוהים, מתברר

659
00:36:27,403 --> 00:36:31,385
הוא היה בטוח
.שבזכות אלוהים הוא ניצל

660
00:36:33,003 --> 00:36:36,779
,אולי זה נכון
,אבל תאמין או לא

661
00:36:36,862 --> 00:36:39,226
.אבל גם המדע היה לצדו

662
00:36:39,932 --> 00:36:43,458
אומרים שיותר מ-80 אחוז
מהמטרות על הגוף

663
00:36:43,541 --> 00:36:45,366
.הן לא קטלניות

664
00:36:45,823 --> 00:36:47,399
?מה איתך, בובי

665
00:36:47,939 --> 00:36:51,258
אחרי כל האנשים
,שאתה והחברים שלך רצחתם

666
00:36:54,105 --> 00:36:56,926
אתה חושב
?שאלוהים מחייך אליך היום

667
00:36:59,250 --> 00:37:00,743
?מה אתה רוצה

668
00:37:01,283 --> 00:37:03,564
אני רוצה את זה שמכונה
.יצרן הצעצועים

669
00:37:04,353 --> 00:37:07,464
אני יודע שהוא עבד
."בשביל "היד הבלתי נראית

670
00:37:08,045 --> 00:37:12,816
אומרים שהוא בנה לך ולחבריך
.ציוד מעקב מתוחכם למדי

671
00:37:13,480 --> 00:37:14,932
?איפה אוכל למצוא אותו

672
00:37:15,056 --> 00:37:16,799
איך אתה יודע
?על יצרן הצעצועים

673
00:37:18,002 --> 00:37:19,288
.אתה לא שוטר

674
00:37:19,827 --> 00:37:21,777
?מי אתה
.תענה על השאלה, בובי-

675
00:37:22,524 --> 00:37:24,267
?או שמה

676
00:37:27,695 --> 00:37:30,226
או שאעשה לך
את מה ש-20 הקליעים ההם

677
00:37:30,309 --> 00:37:32,922
לא הצליחו לעשות
.לאצ'יקו טקהאשי

678
00:37:39,385 --> 00:37:40,837
.אני כבר איתך, ידידי

679
00:37:41,335 --> 00:37:43,907
,אני מעריך את האופטימיות שלך
,מר בנדיקוט

680
00:37:44,073 --> 00:37:46,479
.אך לצערי לא נהיה ידידים

681
00:37:49,051 --> 00:37:51,001
.בבקשה, תקרא לי קליבלנד

682
00:37:51,541 --> 00:37:52,868
?אתה יודע מי אני, קליבלנד

683
00:37:53,532 --> 00:37:54,445
.יופי

684
00:37:54,569 --> 00:37:58,635
זה עוזר, וזה הוגן
.כי אני יודע מי אתה

685
00:37:59,299 --> 00:38:01,498
?יצרן הצעצועים. אפשר

686
00:38:01,788 --> 00:38:04,692
.תמיד רציתי אקדח הלחמה

687
00:38:05,356 --> 00:38:07,347
.הנה, קח את האקדח שלי

688
00:38:08,260 --> 00:38:10,749
,לא תצטרך אותו
,מר רדינגטון

689
00:38:10,874 --> 00:38:12,326
.אני חבר, לא אויב

690
00:38:12,989 --> 00:38:15,728
אני מניח שלא באת
.לקחת מכשיר וידאו משומש

691
00:38:16,143 --> 00:38:17,138
?מכשיר וידאו

692
00:38:17,512 --> 00:38:22,366
יש לי כמה ארגזים של קלטות וידאו
.במחסן במקום כלשהו

693
00:38:23,188 --> 00:38:25,636
אלוהים, לא צפיתי בהן
.כבר שנים

694
00:38:26,175 --> 00:38:30,905
,כמה סרטים של לורל והארדי
."השיחה", "שיר אשיר בגשם"

695
00:38:31,029 --> 00:38:32,937
.באנו לדבר איתך על זה

696
00:38:34,016 --> 00:38:37,459
בנית את זה לפי הזמנה מיוחדת
.לסוחר סמים בשם נבארו

697
00:38:38,621 --> 00:38:40,239
.אני לא יודע מי זה, חמודה

698
00:38:46,794 --> 00:38:49,698
...אם תקרא לי עוד פעם חמודה
.אני רציני-

699
00:38:49,823 --> 00:38:51,980
.אני משתף פעולה

700
00:38:52,761 --> 00:38:54,254
הגיע לפה בחור
שמעולם לא עבדתי איתו לפני כן

701
00:38:54,586 --> 00:38:56,744
אבל הוא לא היה מסוג האנשים
,שאומרים להם לא

702
00:38:57,241 --> 00:38:58,859
ואני מניח
.שאתם כבר יודעים את זה

703
00:38:59,316 --> 00:39:00,270
הוא מעולם
,לא אמר לי מה שמו

704
00:39:00,394 --> 00:39:01,722
ואני בתחום הזה מספיק זמן
.לדעת לא לשאול

705
00:39:01,846 --> 00:39:02,842
.זה כל מה שאני יודע

706
00:39:02,967 --> 00:39:04,377
זה לא כל מה
.שאתה יודע, קליבלנד

707
00:39:04,626 --> 00:39:06,161
.היו לו דרישות מיוחדות

708
00:39:06,493 --> 00:39:09,356
בהחלט, הוא ידע
.מה בדיוק הוא רוצה

709
00:39:09,688 --> 00:39:13,007
והעין הזו הייתה
.רק ההתחלה

710
00:39:13,504 --> 00:39:17,819
בניתי לו את מה שיכול להיות
ציוד המעקב וסיכול המעקב

711
00:39:17,944 --> 00:39:19,479
.המתקדם ביותר שיש כיום

712
00:39:19,562 --> 00:39:21,802
והאיש הזה הכיר
?את כל החידושים בתחום

713
00:39:21,968 --> 00:39:24,333
?אתה רציני
במשך חמש דקות דיברנו על

714
00:39:24,416 --> 00:39:26,241
תדרי אנרגיית אר-אף קונוסיים

715
00:39:26,324 --> 00:39:28,730
לדופלרים ידניים חודרי קירות

716
00:39:28,979 --> 00:39:34,580
,בעלי יכולת אזימוט והתרוממות
?זה היה כאילו הוא... -שוטר

717
00:39:36,664 --> 00:39:39,070
.תודה, קליבלנד
.עזרת לנו מאד

718
00:39:47,907 --> 00:39:50,106
?מוכן לחגיגה
,זה הטוב ביותר שמצאתי-

719
00:39:50,189 --> 00:39:52,553
נגמרו להם בלוני
."ה"סליחה שיריתי בך

720
00:39:53,466 --> 00:39:58,818
תיזהר, ד"ר לאוני אמר
שיהיו שטפי דם באזור הצלעות

721
00:39:58,901 --> 00:40:01,100
ושלא תוריד
.את חליפת הלחץ

722
00:40:01,888 --> 00:40:03,465
?חליפת לחץ

723
00:40:07,198 --> 00:40:10,517
לא נכון. -חשבתי שמכיוון
,שאתה כבר עובר ניתוח

724
00:40:10,683 --> 00:40:13,338
זו הזדמנות טובה
.לסיים עם זה

725
00:40:14,915 --> 00:40:16,326
.תודה

726
00:40:16,574 --> 00:40:18,524
תמסור ד"ש
.לחברה החדשה שלך

727
00:40:21,760 --> 00:40:23,254
?מה עם ביג וילי

728
00:40:23,420 --> 00:40:25,743
?הוא לא רוצה להרוג אותי

729
00:40:26,034 --> 00:40:27,652
.תישן, טוני

730
00:40:28,491 --> 00:40:30,275
ביג וילי לא יטריד
.אותך יותר

731
00:40:38,365 --> 00:40:39,609
.אני מבולבל

732
00:40:40,066 --> 00:40:44,422
הבהרת לי שעבודה על חקירות
.לא בעדיפות ראשונה אצלך

733
00:40:44,505 --> 00:40:46,662
,וזה עדיין ככה
אבל אני חושבת שבנסיבות הקיימות

734
00:40:46,745 --> 00:40:48,114
.זה הדבר הטוב לכולם

735
00:40:48,197 --> 00:40:49,359
?הנסיבות הקיימות

736
00:40:50,396 --> 00:40:52,553
זאת אומרת שבעקבות מה שגילית
על מותו של טום

737
00:40:52,719 --> 00:40:56,246
תוכלי לנקום
?רק אם היה לך תג? למה

738
00:40:57,117 --> 00:40:59,606
כי אני חושבת
.שלמי שרצח את טום גם יש תג

739
00:41:00,685 --> 00:41:02,013
?הוא שוטר

740
00:41:03,184 --> 00:41:04,428
?פדרלי או מקומי

741
00:41:04,511 --> 00:41:07,581
,אני לא יודעת
.אבל אם הוא שוטר, הוא לא היחיד

742
00:41:08,536 --> 00:41:11,481
,ואני אצטרך אותך
,את כולם

743
00:41:11,564 --> 00:41:13,680
אם אני רוצה שיהיה לי
.סיכוי כלשהו לתפוס אותו

744
00:41:18,161 --> 00:41:19,820
.ברוכה השבה, הסוכנת קין

745
00:41:21,148 --> 00:41:22,683
.התגעגענו אלייך

746
00:41:23,056 --> 00:41:24,425
.אני התגעגעתי אלייך

747
00:41:49,608 --> 00:41:51,184
אתה חייב
.לאסוף את כולם

748
00:41:52,065 --> 00:41:54,098
הסוכנת קין עלולה להוות
.בעיה רצינית

749
00:41:54,347 --> 00:41:55,260
?למה

750
00:41:55,343 --> 00:41:56,795
.היא הצליחה להגיע לנבארו

751
00:41:57,044 --> 00:41:58,288
.היא רצחה אותו

752
00:41:58,703 --> 00:42:00,197
אני משוכנע בזה
.יותר מאי פעם

753
00:42:00,736 --> 00:42:02,188
.נוכל להתמודד עם קין

754
00:42:04,138 --> 00:42:05,797
.אקבע פגישה

755
00:42:05,798 --> 00:42:15,798
בקרוב בכתבות חדשה