1
00:01:13,921 --> 00:01:14,978
?מי זה
2
00:01:15,175 --> 00:01:16,352
?יש שם מישהו
3
00:01:17,323 --> 00:01:18,774
?למה חם כל כך
4
00:01:38,358 --> 00:01:39,990
"הרשימה השחורה"
5
00:01:43,382 --> 00:01:45,574
עונה 5: פרק 12
subs . center
6
00:01:48,389 --> 00:01:49,736
.קיבלתי את ההודעה שלך
7
00:01:50,317 --> 00:01:52,682
מצאת מישהו שיוכל לנתח
?את העין מזכוכית של נבארו
8
00:01:52,832 --> 00:01:54,870
הוא יוכל להיפגש איתנו
?היום אחה"צ, הבאת אותה
9
00:01:55,906 --> 00:01:57,864
אני יודעת שאצטרך לתת
,דין וחשבון על מה שעשיתי
10
00:01:57,968 --> 00:01:59,910
אבל כרגע הדבר היחיד
שחשוב הוא שנגלה
11
00:02:00,093 --> 00:02:02,180
מי השתיל אותה בנבארו
ואם היא תוכל להוביל אותנו
12
00:02:02,310 --> 00:02:05,296
א למי שרצח את טום
.ואל האמת
13
00:02:05,658 --> 00:02:08,054
?האמת
בפעם האחרונה שדיברתי עם טום-
14
00:02:08,140 --> 00:02:10,237
הוא אמר לי
.שהוא הבין הכול
15
00:02:10,321 --> 00:02:14,531
,למה ניק מת, הכול
.בגלל זה חזרתי הביתה
16
00:02:16,098 --> 00:02:17,544
.כדי לשמוע את האמת
17
00:02:18,523 --> 00:02:20,052
.אבל הם הגיעו אליו לפניי
18
00:02:21,084 --> 00:02:23,165
איש הקשר שלי
,גר עם אמו
19
00:02:23,684 --> 00:02:25,384
והיא לא מחבבת
,אותי במיוחד
20
00:02:25,406 --> 00:02:27,859
אני לא ממש יודע
אם היא לא מחבבת אותי
21
00:02:28,009 --> 00:02:29,557
.או את מה שאני מייצג
22
00:02:29,686 --> 00:02:32,730
אני מאמין שהיא חושבת
.שאני משפיע לרעה על הבן שלה
23
00:02:33,228 --> 00:02:36,609
חשבתי שמחווה של רצון טוב
.תוכל לרצות אותה
24
00:02:38,222 --> 00:02:40,190
אתה חושב שטרריום ריק
?זה מחווה של רצון טוב
25
00:02:46,936 --> 00:02:50,495
המשפחה של האם מפעילה
,בית קפה לחיות מחמד בקיוטו
26
00:02:50,828 --> 00:02:53,792
ניתן ליהנות שם
מצוקמן ראמן מעולה
27
00:02:54,026 --> 00:02:57,793
בין בעלי חיים
.שגדלים רק ביפן
28
00:02:57,825 --> 00:03:01,552
,קורמורן, קטידיד
.ומדי פעם גם טנוקי
29
00:03:01,798 --> 00:03:04,065
וחשבת שעכבישים יהיו
?תוספת מבורכת
30
00:03:04,333 --> 00:03:05,589
.עכבישי ג'ורו
31
00:03:05,929 --> 00:03:10,829
בפולקלור היפני הג'ורו מסוגל
לשנות את המראה החיצוני שלו
32
00:03:10,952 --> 00:03:16,149
למראה של אישה יפה המפתה
גברים ולוכדת אותם ברשתה
33
00:03:16,426 --> 00:03:17,829
.לפני שהיא טורפת אותם
34
00:03:18,365 --> 00:03:21,791
,לכן שמו, ג'ורו גומו
.או עכביש הזונה
35
00:03:23,048 --> 00:03:26,373
הנה הכתובת
.של האמא בעבודה ומכתב
36
00:03:27,156 --> 00:03:30,107
.אם תוכלי רק להביא לה את זה
?לא. אני-
37
00:03:30,460 --> 00:03:33,399
יש לי חקירה דחופה
.לכוח המשימה
38
00:03:33,479 --> 00:03:36,860
ביקשת ממני שאעמוד בחלק שלי
.בעסקה הזו למרות היעדרותך
39
00:03:40,731 --> 00:03:45,433
אתה יודע על מה טום דיבר
?כשהוא אמר שהוא הבין הכול
40
00:03:46,542 --> 00:03:48,719
טום היה איש
,של אמיתות רבות
41
00:03:48,854 --> 00:03:51,824
לא אוכל לומר איזו מהן
.הוא התכוון לספר לך
42
00:04:06,435 --> 00:04:10,198
,אני מתנצל
.אני מקווה שפריס דאג לך
43
00:04:10,315 --> 00:04:11,127
.תה, בבקשה
44
00:04:11,371 --> 00:04:13,404
הוא הכין לי מנת ביצים
.שאני לא יכולה לבטא את שמה
45
00:04:13,405 --> 00:04:14,456
,היא הייתה מדהימה
46
00:04:14,709 --> 00:04:18,457
,כמו גם הסוויטה שלך
ולכן בעתיד
47
00:04:18,503 --> 00:04:19,632
אני חושבת שכדאי
.שניפגש במקום אחר
48
00:04:19,943 --> 00:04:21,924
?מדוע
כי כשאני יושבת פה-
49
00:04:22,126 --> 00:04:24,305
אני מקבלת את הרושם
.שהפשע משתלם
50
00:04:25,681 --> 00:04:29,539
מה הפשעים היקרים
?ביותר בארה"ב? -יקרים
51
00:04:29,921 --> 00:04:31,034
.השלושה היקרים ביותר
52
00:04:31,580 --> 00:04:33,277
...גניבה, שוד מזוין
.הצתה-
53
00:04:34,060 --> 00:04:38,634
500,000 שריפות כתוצאה מהצתה
מתרחשות מדי שנה
54
00:04:39,471 --> 00:04:43,449
והן עולות יותר משני מיליארד
.דולר באובדן נכסים
55
00:04:44,236 --> 00:04:46,514
בעל ואישה נהרגו
.בשריפה בביתם
56
00:04:46,621 --> 00:04:50,435
,מתוך ה-500,000 שריפות האלה
.500 איש נהרגים
57
00:04:51,149 --> 00:04:52,431
אדם אחד
.לכל 1,000 שריפות
58
00:04:52,583 --> 00:04:53,977
ניתן להגיד דברים רבים
,על מציתים
59
00:04:53,978 --> 00:04:56,049
אבל נדיר שהם רוצחים
.בכוונה תחילה
60
00:04:56,075 --> 00:04:59,226
נמצא חומר מאיץ בעירה
.אבל לא התגלה מניע או חשוד
61
00:04:59,486 --> 00:05:01,683
כי נקודת המבט
.שלהם מוטעית
62
00:05:02,168 --> 00:05:04,230
זו לא הייתה הצתה
,שהסתיימה ברצח
63
00:05:04,339 --> 00:05:06,395
זה היה רצח
.באמצעות הצתה
64
00:05:06,597 --> 00:05:08,374
אבל אמרת שנדיר
.שמציתים הם גם רוצחים
65
00:05:08,502 --> 00:05:11,767
עובדה שבגללה
הטבח נדיר ומסוכן
66
00:05:11,919 --> 00:05:13,530
והוא השם הבא
.ברשימה השחורה
67
00:05:14,159 --> 00:05:15,966
?הוא יודע כמה שריפות
?או כמה קורבנות-
68
00:05:16,140 --> 00:05:17,360
.לא ולא
69
00:05:17,568 --> 00:05:20,943
אבל הוא טוען שהטבח הזה הוא
?רוצח סדרתי שמתחזה למצית
70
00:05:21,131 --> 00:05:22,358
אבל הוא לא יודע להגיד
מי הוא הטבח
71
00:05:22,445 --> 00:05:23,728
והשריפה היחידה
שהוא סיפר לנו עליה
72
00:05:23,820 --> 00:05:26,558
היא זו שחוקרי ההצתות
.לא מאמינים שהיא רצח
73
00:05:26,697 --> 00:05:27,934
אני מניח
.שרדינגטון יודע יותר מהם
74
00:05:28,064 --> 00:05:30,107
לא, אבל הוא מכיר
.מישהו שכן
75
00:05:31,007 --> 00:05:32,157
.ארל פייגן
76
00:05:32,276 --> 00:05:34,215
.חוקר הצתות ומצית בעצמו
77
00:05:34,406 --> 00:05:35,880
פייגן הסתתר מתחת לאף שלנו
.במשך שנים
78
00:05:36,020 --> 00:05:39,248
הוא היה החוקר הראשי
.בעשרות מקרי שריפה שהוא הצית
79
00:05:39,446 --> 00:05:41,723
אף אחד לא יודע על שריפות
.יותר ממי שמצית אותן
80
00:05:41,768 --> 00:05:43,655
רדינגטון טוען שהוא יוכל
.לעזור לנו למצוא את הטבח
81
00:05:43,920 --> 00:05:46,053
?מה המלכוד
.פייגן מועמד לחנינה-
82
00:05:46,161 --> 00:05:48,882
,אם הוא יעזור לנו
.רדינגטון מבקש שאנחנו נעזור לו
83
00:05:49,230 --> 00:05:50,265
,זה לא מוצא חן בעיניי
84
00:05:50,511 --> 00:05:51,783
אבל אם יש רוצח סדרתי
...שמסתובב חופשי
85
00:05:51,908 --> 00:05:53,437
אנחנו לא צריכים פירומן
.כדי למצוא אותו
86
00:05:53,556 --> 00:05:56,372
פחות מ-15 אחוז
,ממקרי ההצתות מפוענחים
87
00:05:56,473 --> 00:05:57,508
אולי אנחנו כן
.זקוקים לעזרתו
88
00:05:57,857 --> 00:05:59,834
אדבר עם משרד המשפטים ונראה
אם אצליח לשכנע אותם להוציא צו
89
00:05:59,890 --> 00:06:01,541
כדי להביא את פייגן
.לזירת השריפה מאמש
90
00:06:01,871 --> 00:06:02,899
אם הוא יעזור לנו
,לתפוס את הטבח
91
00:06:03,171 --> 00:06:05,841
אולי ורק אולי
.נזרוק מילה טובה עליו
92
00:06:05,965 --> 00:06:08,507
,אם לא
.נדאג שהוא יישאר במאסר
93
00:06:32,347 --> 00:06:33,783
.דפוסי בעירה חריגים
94
00:06:36,177 --> 00:06:37,645
.שימוש בחומר מאיץ בעירה
95
00:06:42,637 --> 00:06:45,227
משהו שמתאדה מהר
.ועם נקודות הבזק נמוכות
96
00:06:49,015 --> 00:06:51,478
הוא הקדיש זמן לחשוב
.משוואת התפשטות האש
97
00:06:52,365 --> 00:06:53,885
.כמה מוקדים
98
00:06:55,576 --> 00:06:56,953
הוא רצה
.שהשריפה תהיה גדולה
99
00:06:57,155 --> 00:06:58,265
?מדוע
100
00:06:59,885 --> 00:07:01,672
אולי הוא רצה לראות
.את הצפת האש
101
00:07:02,868 --> 00:07:04,134
.לעמוד מהצד ולהסתכל
102
00:07:04,331 --> 00:07:07,852
נצטרך קצת יותר
."מ"אולי הוא רצה להסתכל
103
00:07:10,905 --> 00:07:12,145
?מה הניע אותך
104
00:07:12,442 --> 00:07:16,141
אשקר אם אומר שלא היה
.גורם של גירוי בכל זה
105
00:07:17,519 --> 00:07:18,806
.סיפוק כלשהו
106
00:07:20,659 --> 00:07:22,109
,אבל במקרה שלי
107
00:07:24,411 --> 00:07:26,183
האש מילאה חלל
.שהיה קיים בתוכי
108
00:07:28,043 --> 00:07:29,647
היא העניקה לי
.תחושת הקלה
109
00:07:30,684 --> 00:07:32,198
?מה זה
?מה ראית-
110
00:07:34,417 --> 00:07:35,539
?מה זה
111
00:07:37,244 --> 00:07:39,101
תשיגו לי
.אור אולטרה סגולי
112
00:07:45,497 --> 00:07:46,881
.משמעת ולא אמונה
113
00:07:47,495 --> 00:07:48,793
?מה זה אומר
114
00:07:49,000 --> 00:07:51,312
למה שהוא ישאיר מסר
?שלא נוכל למצוא
115
00:07:54,868 --> 00:07:56,311
.אלוהים ישמור
116
00:08:01,236 --> 00:08:03,182
.אלוהים ישמור
117
00:08:04,412 --> 00:08:07,496
אתם מתעסקים פה
.עם פירומן מיומן
118
00:08:19,247 --> 00:08:20,549
אנחנו עדיין מחפשים
,ברחבי המדינה
119
00:08:20,634 --> 00:08:22,725
אבל בינתיים מצאנו ארבע שריפות
שנמצאות תחת חקירה
120
00:08:22,771 --> 00:08:25,282
.עם אותם כוכב מחומש וכיתוב
121
00:08:25,639 --> 00:08:27,320
.איך? חשבתי שהוא הסתיר אותם
.נכון-
122
00:08:27,616 --> 00:08:29,831
.מאחורי קיר שבקושי נשרף
,זו שיטת הפעולה שלו
123
00:08:29,934 --> 00:08:32,740
הכול בוער חזק ומהר
,חוץ מקיר אחד
124
00:08:33,163 --> 00:08:34,778
זה היה מספיק מידע
.כדי שנוכל לצמצם את החיפוש
125
00:08:34,997 --> 00:08:36,526
?מה מניין הגופות עד כה
.שבע-
126
00:08:36,884 --> 00:08:39,217
ואם אתם מחפשים מכנה משותף
,בין כל הקורבנות
127
00:08:40,056 --> 00:08:40,987
.שיהיה לכם בהצלחה
128
00:08:41,159 --> 00:08:44,947
,זוג נשוי בבתסדה
,סוכנת ביטוח בכירה בפאתי שיקגו
129
00:08:45,132 --> 00:08:47,878
אמא ובנה שנשרפו למוות
.בשריפה בדירה בברוקלין
130
00:08:48,243 --> 00:08:51,439
האם יש ניצולים? מישהו שיוכל
?לספר לנו למה הוא בחר בהם
131
00:08:51,675 --> 00:08:53,133
נראה שהוא פספס
,רק פעם אחת
132
00:08:53,259 --> 00:08:56,242
כשהוא שרף
.בית חווה קטן בטנליטאון
133
00:08:56,640 --> 00:09:00,241
הבעלים היא רופאה
.בחדר מיון, קורין איגן
134
00:09:01,077 --> 00:09:02,956
.נוואבי, כולה שלך
135
00:09:03,159 --> 00:09:05,484
רסלר, תבדוק
,את הכוכב המחומש והכיתוב
136
00:09:05,627 --> 00:09:06,667
תגלה מול מה
.אנחנו מתמודדים
137
00:09:06,950 --> 00:09:08,977
אם הבחור הזה חבר בכת מסוימת
,או סוגד לשטן
138
00:09:09,086 --> 00:09:10,631
אנחנו צריכים לגלות
.את זה ומהר
139
00:09:11,217 --> 00:09:12,538
?למה לא נתת לה אותם
140
00:09:12,629 --> 00:09:14,446
השארתי לה אותם
.בצירוף המכתב שלך
141
00:09:14,567 --> 00:09:17,583
?השארת אותם? עכבישים
.היא לא הייתה במשרד-
142
00:09:18,269 --> 00:09:20,843
?מה ציפית שאעשה
?שאסע איתם ברכב
143
00:09:20,955 --> 00:09:23,700
חוץ מזה, מה זה משנה
?אם אמא שלו מחבבת אותך או לא
144
00:09:23,830 --> 00:09:26,655
.זה לא שהוא בן 16
.לא, הוא לא בן 16-
145
00:09:27,910 --> 00:09:29,035
.הוא בן 15
146
00:09:29,179 --> 00:09:30,811
וחצי, בדיוק קיבלתי
.אישור ללימודי נהיגה
147
00:09:30,999 --> 00:09:33,249
.אליזבת, זה טדאשי
?אמא שלך בבית
148
00:09:33,719 --> 00:09:35,641
היא אמרה משהו
?על המתנה ששלחתי לה
149
00:09:35,846 --> 00:09:37,117
אני צריכה
.לדבר איתך לרגע
150
00:09:39,845 --> 00:09:42,618
.הוא ילד
שסירב ללמוד בהארוורד לפני שנה-
151
00:09:42,849 --> 00:09:45,258
...ועבודה בפייס
.איך שלא קוראים להם
152
00:09:45,481 --> 00:09:47,183
פייס איך שלא
?קוראים להם? באמת
153
00:09:47,510 --> 00:09:50,495
,אני אידיוט טכנולוגי
,אני פשוט לא קולט את זה
154
00:09:50,598 --> 00:09:52,878
ולכן אני מקיף את עצמי
.באנשים שכן
155
00:09:52,942 --> 00:09:54,222
.טדאשי קולט את זה
156
00:09:54,587 --> 00:09:56,651
?מה רצונך, מאסטר
157
00:09:58,022 --> 00:09:59,647
מתברר שהוא גם מבין
."את "מלחמת הכוכבים
158
00:10:03,819 --> 00:10:06,515
ד"ר איגן, אני מבינה
.שזו התפתחות מטרידה
159
00:10:06,936 --> 00:10:09,376
את אומרת שמישהו ניסה
?במכוון להרוג אותי
160
00:10:09,962 --> 00:10:13,083
לא, החוקר שדיברתי איתו אמר
.שהשריפה נגרמה מהצתה
161
00:10:14,202 --> 00:10:16,592
שהיא הוצתה כדי להסתיר
.משהו שהוא גנב
162
00:10:17,446 --> 00:10:19,857
הסתרה היא מניע
.נפוץ למציתים
163
00:10:20,581 --> 00:10:23,240
לצערי, אין שום דבר
.נפוץ בזה
164
00:10:24,562 --> 00:10:25,568
?מה זה
165
00:10:25,770 --> 00:10:29,561
הכוכב המחומש מייצג
.את חמש הגפיים של האדם
166
00:10:30,503 --> 00:10:31,701
.את חמשת החושים שלו
167
00:10:31,798 --> 00:10:33,418
הכתובת הזו הייתה מוסתרת
.על קיר בבית שלך
168
00:10:33,568 --> 00:10:34,818
האם יש לה משמעות
?כלשהי בעינייך
169
00:10:35,984 --> 00:10:37,480
?משמעת ולא אמונה
170
00:10:37,926 --> 00:10:41,726
כוכב מחומש הפוך
.קשור לרוע
171
00:10:42,113 --> 00:10:45,249
,הוא מפר את הסדר הטבעי
.הוא עומד על הראש
172
00:10:45,603 --> 00:10:48,124
יו"ר הפקולטה אמר
.שכתבת ספר על סגידה לשטן
173
00:10:48,391 --> 00:10:50,986
האם יש לך אולי השערה
?מדוע הוא כתב את זה
174
00:10:51,270 --> 00:10:55,224
?האם היו לך עימותים כלשהם
?נפרדת מבן זוג? בעיות בעבודה
175
00:10:55,388 --> 00:10:58,938
,בעיות? אני רופאה בחדר מיון
כן, אני פוגשת לפעמים משוגעים
176
00:10:59,352 --> 00:11:01,005
אבל לא מישהו שהיה רוצה
.לשרוף את הבית שלי
177
00:11:01,264 --> 00:11:06,206
הייתי אומר שהסמל הוא
ביטוי לאמונה של הרוצח
178
00:11:06,339 --> 00:11:08,802
שלקורבנות שלו
.מגיע להיענש
179
00:11:09,643 --> 00:11:11,270
לאחר שהם מטוהרים
.על ידי האש
180
00:11:11,460 --> 00:11:14,189
?אולי לא היית המטרה שלו
?את גרה לבד
181
00:11:14,843 --> 00:11:15,961
לא הייתי לבד
.באותו לילה
182
00:11:16,161 --> 00:11:17,690
.אחי התארח אצלי
183
00:11:17,856 --> 00:11:20,252
,הוא הגיע מסיאטל
.בזכותו ניצלתי
184
00:11:20,606 --> 00:11:23,301
הוא עדיין היה לפי שעון סיאטל
.ולא הצליח להירדם
185
00:11:23,541 --> 00:11:25,635
הוא שכנע אותי לצאת איתו
.לריצה בשעה 23:15
186
00:11:26,909 --> 00:11:29,149
.חזרנו והבית עלה בלהבות
187
00:11:29,418 --> 00:11:31,258
?אמרת עונש, על מה
188
00:11:31,540 --> 00:11:33,255
.איזה חטא כלשהו
189
00:11:34,343 --> 00:11:37,340
אולי הוא אומר
,שאמונה בלבד אינה מספקת
190
00:11:37,449 --> 00:11:39,435
אתה חייב גם לחיות
.על פי האמונה הזו מדי יום
191
00:11:40,248 --> 00:11:42,880
וזה משהו שדורש
.משמעת אדירה
192
00:11:43,181 --> 00:11:45,413
מי שעשה את זה
?עדיין מסתובב חופשי, נכון
193
00:11:47,878 --> 00:11:49,222
זה אומר שאת חושבת
?שאני בסכנה
194
00:11:54,676 --> 00:11:55,672
?גילית משהו
195
00:11:59,832 --> 00:12:04,020
לפעמים אני חושב
.שעליי להתייחס יותר לתרבות הפופ
196
00:12:05,140 --> 00:12:06,517
.ואז אני רואה את זה
197
00:12:07,720 --> 00:12:12,612
,מלחמת הכוכבים
,כולל ענק בתחפושת של דוב
198
00:12:12,825 --> 00:12:15,890
שמטיס חללית
,ובחור קטן וירוק שנלחם עם חרב
199
00:12:16,108 --> 00:12:20,422
ואני נושא תפילת הודיה שקטה
.על המשבר המוסרי של טולסטוי
200
00:12:21,082 --> 00:12:22,591
אם הוא לא יצליח
...לפענח את זה
201
00:12:22,818 --> 00:12:25,683
הבחור הירוק הזה
יותר מדי נמוך
202
00:12:25,760 --> 00:12:27,553
מכדי להיות יעיל
.בקרב חרבות
203
00:12:28,517 --> 00:12:31,201
,הנחתי שאם זו עין
.המטרה שלה תהיה לצלם סרטונים
204
00:12:31,328 --> 00:12:32,644
.אבל אין בתוכה מצלמה
205
00:12:32,980 --> 00:12:33,982
.ואני לא מוצא מיקרופון
206
00:12:34,227 --> 00:12:36,077
?אז מה היא עושה
.אין לי מושג-
207
00:12:36,248 --> 00:12:39,564
,הם עשו שימוש בקושחה מוצפנת
.אפילו האתחול עמיד בפני פריצה
208
00:12:40,146 --> 00:12:43,631
ייקח לי זמן
.בהנחה שבכלל אצליח לפצח אותה
209
00:12:44,482 --> 00:12:46,155
זה העולם
,שבו אנחנו חיים כיום
210
00:12:46,283 --> 00:12:47,809
אני מניח
.שעלינו לסמוך עליו
211
00:12:49,082 --> 00:12:51,070
אתה לא יודע
?או שאתה לא יכול להגיד
212
00:12:52,782 --> 00:12:54,192
.את האמת שטום גילה
213
00:12:54,762 --> 00:12:58,067
שאלתי אם אתה יודע על זה משהו
."ואמרת, "אני לא יכול לומר
214
00:12:58,567 --> 00:13:01,903
,זה אומר שאתה לא יודע
או שזה נוסח מתוחכם כלשהו
215
00:13:02,066 --> 00:13:05,817
שמאפשר לך להיות כן איתי
?ובמקביל גם חשאי
216
00:13:08,298 --> 00:13:09,936
?במה מדובר
217
00:13:10,513 --> 00:13:13,881
,ביקשת ממני לסמוך
.כל מה שאני עושה זה לסמוך
218
00:13:14,275 --> 00:13:17,732
,סמכתי על טום, סלחתי לכל שקר
האמנתי לכל הבטחה שלו
219
00:13:17,822 --> 00:13:19,262
שהוא יפסיק
,להסתיר ממני דברים
220
00:13:19,407 --> 00:13:23,572
ואחרי זה הוא יצא
,לאיזו משימה סודית ונרצח בגלל זה
221
00:13:23,987 --> 00:13:25,734
ועכשיו אני רצחתי מישהו
222
00:13:26,224 --> 00:13:28,624
בניסיון לגלות
,מה הוא הסתיר ממני
223
00:13:28,983 --> 00:13:32,090
ואתה הסתרת ממני
,דברים רבים כל כך
224
00:13:32,237 --> 00:13:35,826
רק אידיוטית תאמין לך
.שזה לא אחד מהם
225
00:13:40,895 --> 00:13:44,017
.תודה
?על מה-
226
00:13:44,260 --> 00:13:46,579
על שלא ניסית
.משחקי מוחות ג'דאיים
227
00:13:47,890 --> 00:13:50,913
.אין לי מושג מה זה
.ולמרות זאת אתה אלוף בזה-
228
00:13:55,973 --> 00:13:58,837
בסדר, פייגן סיפר לכם שהטבח
?אוהב להישאר ולהסתכל, נכון
229
00:13:58,978 --> 00:14:00,230
.מתברר שזה נכון
230
00:14:00,313 --> 00:14:03,003
אחד השכנים סיפר
לכוחות הראשונים שהגיעו לשטח
231
00:14:03,155 --> 00:14:05,226
אחרי השריפה בשיקגו
שהוא הבחין בהונדה אדומה
232
00:14:05,254 --> 00:14:08,295
,שחונה מול בית הקורבן
,ואז התחלתי לחשוב
233
00:14:08,553 --> 00:14:11,838
,אם יש שריפות בערים שונות
?איך הרוצח הגיע ממקום למקום
234
00:14:12,181 --> 00:14:13,982
.הוא נוסע
.מה שאומר שהוא שכר את ההונדה-
235
00:14:14,273 --> 00:14:17,932
בדקתי, ויש רק שתי חברות השכרה
,בעיר הזו שמשכירות הונדה
236
00:14:18,376 --> 00:14:22,842
ורק אחת מהן השכירה דגם
.בצבע אדום תפוח באותו לילה
237
00:14:23,185 --> 00:14:24,486
מי ששכר את הרכב היה
,ויליאם סיברס
238
00:14:24,739 --> 00:14:26,007
.הוא גר בבולטימור
239
00:14:26,150 --> 00:14:28,058
,אתה חמוד כל כך
?נכון שהוא חמוד
240
00:14:28,291 --> 00:14:29,412
.מקסים
241
00:14:29,435 --> 00:14:31,491
עכשיו סעו לבולטימור
.ובואו נשים לזה סוף
242
00:14:32,529 --> 00:14:34,038
.סיברס, סוכנים פדרליים
243
00:14:46,078 --> 00:14:47,081
.נוואבי
244
00:14:49,711 --> 00:14:50,917
- אמוניום חנקתי -
245
00:14:51,043 --> 00:14:56,262
הובא וסונכרן על ידי
MNU
246
00:15:17,997 --> 00:15:19,318
?אתה בסדר
.רוצי-
247
00:15:29,062 --> 00:15:30,107
.רסלר
248
00:15:33,386 --> 00:15:35,058
רסלר, אני אגש
.לחלק האחורי של הבניין
249
00:15:51,831 --> 00:15:53,663
,רסלר. רסלר
.תפוס את היד שלי
250
00:15:53,918 --> 00:15:54,911
+
251
00:15:59,216 --> 00:16:02,242
לפי ההסכם שלנו, הייתי צריך
.לעזור לכם בזירת פשע אחת
252
00:16:03,501 --> 00:16:06,025
אעזור לכם פה, אבל אני מצפה
שתגלו פי 2 יותר התלהבות
253
00:16:06,075 --> 00:16:07,755
.בשימוע השחרור שלי
254
00:16:08,718 --> 00:16:11,943
סיברס, או מה שלא יהיה השם
.האמיתי שלו, מלכד את המקום
255
00:16:12,262 --> 00:16:14,590
צנצנות זכוכית
,עם חומר מאיץ בעירה כלשהו
256
00:16:14,601 --> 00:16:16,150
שהיו תלויות
.על החבלים האלה
257
00:16:16,663 --> 00:16:18,741
היו גם משפטים
,כתובים על הקירות
258
00:16:19,175 --> 00:16:20,511
,כמו בזירת הפשע הקודמת
259
00:16:20,829 --> 00:16:22,292
שאפשר לראות אותם
.רק באמצעות אור אולטרה סגולי
260
00:16:23,692 --> 00:16:25,780
אולי הוא לא מדבר
?עם הקורבנות שלו
261
00:16:27,340 --> 00:16:28,797
אולי הוא מדבר
?גם אל עצמו
262
00:16:37,328 --> 00:16:40,729
איך הרגשת כששיקרת
?לכל מי שעבד איתך
263
00:16:41,127 --> 00:16:43,223
שהתנהגת כמו גיבור
?כשבעצם היית פושע
264
00:16:47,007 --> 00:16:49,206
את רוצה תשובה כנה
?או שאת מנסה להגיד משהו
265
00:16:49,777 --> 00:16:51,154
.גם וגם
266
00:16:53,419 --> 00:16:55,230
החיים בשקר היו
.גרועים יותר מהכלא
267
00:16:57,493 --> 00:16:59,591
היום שבו הודיתי היה
.היום שבו נכנסתי לכלא
268
00:17:02,262 --> 00:17:03,945
.זה גם היום שבו שוחררתי
269
00:17:05,128 --> 00:17:06,283
?מה אתה עושה
270
00:17:10,510 --> 00:17:12,789
,אם תשמיד את זה
.תוכל לשכוח מהשחרור שלך
271
00:17:23,840 --> 00:17:26,613
,נייר צר ומלבני
...כנראה כימי
272
00:17:27,112 --> 00:17:29,471
...מהסוג שמשתמשים בו ל
.קבלות-
273
00:17:31,528 --> 00:17:32,847
.הברשם חומרי בנייה
274
00:17:33,157 --> 00:17:36,839
,קבלה מלפני יומיים
.אמוניום חנקתי, מלחת אשלגן
275
00:17:37,018 --> 00:17:39,320
נראה שהוא שילם במזומן
.בשעה 21:17
276
00:17:39,515 --> 00:17:43,818
אל תגידי כלום, באמת. החופש שלי
.הוא התודה היחידה שאני צריך
277
00:17:44,295 --> 00:17:46,305
אלה צילומי האבטחה
.מהברשם חומרי בנייה
278
00:17:46,561 --> 00:17:47,817
.זה צולם לפני יומיים
279
00:17:49,768 --> 00:17:50,748
.זה הוא
280
00:17:51,004 --> 00:17:54,141
,היה רשום על הקבלה 21:17
.נכון, הסוכנת נוואבי? -כן
281
00:17:54,380 --> 00:17:55,953
.וזה הגובה והמבנה המתאימים
282
00:17:56,123 --> 00:17:57,247
.קדימה, תסתובב
283
00:18:01,568 --> 00:18:04,354
.אלוהים ישמור
?כומר-
284
00:18:04,722 --> 00:18:07,414
?אתה לא רציני. הוא כומר
?מה יש לו על הכיס-
285
00:18:07,599 --> 00:18:08,845
?זה צלב כלשהו
286
00:18:11,025 --> 00:18:12,168
.נראה כמו האות טי
287
00:18:12,317 --> 00:18:14,903
,הסוכן רסלר
,דבר עם מישהו מתורת הסימנים
288
00:18:15,057 --> 00:18:16,653
אולי נגלה מה המשמעות
של הסיכה הזו
289
00:18:16,772 --> 00:18:18,188
.לפני שמישהו נוסף ימות
290
00:18:44,495 --> 00:18:47,328
זו קריאה אחרונה
.לנוסעי טיסה 232
291
00:18:53,005 --> 00:18:54,033
?לאן אתה טס
292
00:18:55,366 --> 00:18:57,376
.לצורכי עבודה
293
00:18:59,105 --> 00:19:00,587
?אתה לא אוהב לטוס
294
00:19:01,193 --> 00:19:04,068
.אתה לחוץ, רואים עליך
,לא, לא, אני לא לחוץ-
295
00:19:04,492 --> 00:19:07,188
אני רק מתפלל
.למען חבר
296
00:19:09,146 --> 00:19:10,462
אני יכולה
?לשאול אותך משהו
297
00:19:11,694 --> 00:19:12,707
.כמובן
298
00:19:17,276 --> 00:19:23,327
אני לא אדם דתי, אבל הארוס שלי כן
.ואנחנו עומדים להתחתן
299
00:19:24,990 --> 00:19:29,205
,הייתי עם גבר אחר
.זה קרה רק פעם אחת
300
00:19:30,618 --> 00:19:32,659
,בכל אופן
הטיסה של קווין מתעכבת
301
00:19:32,673 --> 00:19:35,313
והתכוונתי לספר לו
,ברגע שהוא יגיע
302
00:19:37,032 --> 00:19:38,387
,אבל עכשיו
,אחרי שראיתי אותך
303
00:19:39,094 --> 00:19:41,692
אולי זה האלכוהול מדבר מגרוני
,או שאולי זה סימן
304
00:19:42,150 --> 00:19:43,836
אבל אני לא רוצה לספר לו
.ולאבד אותו
305
00:19:44,559 --> 00:19:46,165
...אם אאבד אותו
306
00:19:51,256 --> 00:19:52,224
,יקירתי
307
00:19:54,121 --> 00:19:55,258
?איך קוראים לך
308
00:19:56,244 --> 00:19:58,675
.קלייר. קלייר הומן
309
00:19:59,284 --> 00:20:00,330
,קלייר
310
00:20:02,885 --> 00:20:07,672
,התשוקה לבשר
הלהט בעיניים
311
00:20:09,257 --> 00:20:14,888
וגאוות העור לא נובעים מהאל
.אלא מהעולם
312
00:20:16,909 --> 00:20:21,705
תסלחי לעצמך, תהיי כנה
.עם הגבר הזה שאת אוהבת
313
00:20:23,766 --> 00:20:25,575
האמונה שלו
.תעזור לו לסלוח
314
00:20:28,226 --> 00:20:31,571
?אתה באמת מאמין בזה
,לא אני, קלייר-
315
00:20:33,351 --> 00:20:34,781
.אלא אלוהים
316
00:20:42,407 --> 00:20:43,518
.תודה רבה
317
00:20:50,257 --> 00:20:52,502
,אני מצטערת כל כך
,כמה אנוכי מצדי
318
00:20:53,014 --> 00:20:54,145
?מה עם החבר שלך
319
00:20:57,334 --> 00:20:58,459
?מה איתו
320
00:20:59,002 --> 00:21:00,370
?מה תגיד לו לעשות
321
00:21:05,317 --> 00:21:10,644
,אגיד לו למצוא את האמונה שלו
.לא להפנות גב לאלוהים ולברוח
322
00:21:13,483 --> 00:21:15,110
.אגיד לו להישאר
323
00:21:16,129 --> 00:21:20,903
ולעשות את מה שהוא יודע
.בלבו שעליו לעשות
324
00:21:23,008 --> 00:21:24,462
.אתפלל למענו
325
00:21:25,535 --> 00:21:26,649
.בבקשה
326
00:21:43,575 --> 00:21:45,250
,הטבח הוא כומר
327
00:21:45,434 --> 00:21:47,087
הציטוט שראיתם באור האולטרה
.סגולי לקוח מתוך אל הרומיים
328
00:21:47,299 --> 00:21:48,532
השני לקוח
.מהבשורה על פי יוחנן
329
00:21:48,661 --> 00:21:50,056
כדי לראות מה עוד כתוב
מאחורי הקירות האלה
330
00:21:50,181 --> 00:21:53,070
ביקשתי מהמעבדה לערוך סריקות
.תרמוגרפיות ומצאתי את זה
331
00:21:55,449 --> 00:21:57,385
זה הצלב
.של כנסיית טרדיטום
332
00:21:57,594 --> 00:22:00,976
."הסיכה של ה"טי
.כן, טרדיטום פרימריוס-
333
00:22:01,756 --> 00:22:04,637
,המסורת תחילה
.זה מסדר שולי מאוד
334
00:22:04,673 --> 00:22:05,485
?כמה כמרים הוסמכו
335
00:22:05,651 --> 00:22:06,990
הם לא מפרסמים
,מספרים רשמיים
336
00:22:07,036 --> 00:22:08,622
אבל הכנסייה שלהם
,נמצאת בקרומוול
337
00:22:08,773 --> 00:22:10,336
.כמה ק"מ מחוץ לארלינגטון
338
00:22:12,070 --> 00:22:13,303
תראו להם
.את התמונה של סיברס
339
00:22:13,481 --> 00:22:15,257
,אם הוא הוסמך
.אולי נוכל לדעת מי הוא באמת
340
00:22:15,899 --> 00:22:16,858
?מצאת משהו
341
00:22:17,096 --> 00:22:18,562
מספר סידורי
.על אחד השבבים
342
00:22:18,964 --> 00:22:21,309
,אם אגלה מי ייצר אותו
.אוכל לדעת מה הוא עושה
343
00:22:25,076 --> 00:22:28,070
.זה הדבר הכי חשוב לה
.ולי-
344
00:22:28,375 --> 00:22:29,840
.מסיבה שונה
345
00:22:30,929 --> 00:22:33,098
היא לא יודעת מה
.אבל היא יודעת
346
00:22:34,141 --> 00:22:38,661
ניסוח מתוחכם זו הדרך המנומסת
.שלה לומר שאתה לא כן איתה
347
00:22:40,525 --> 00:22:42,555
.הוא מיוצר ע"י וונדטק
?מה זה אומר לך-
348
00:22:42,686 --> 00:22:44,468
...וונדטק, וונדטק, וונדטק
349
00:22:45,848 --> 00:22:47,136
.אלוהים
?אלוהים-
350
00:22:47,247 --> 00:22:48,131
?למה אלוהים
351
00:22:48,348 --> 00:22:49,584
הם מייצרים
.התקני ג'י-פי-אס
352
00:22:55,365 --> 00:22:59,446
,לעזאזל, חבר'ה, מר רדינגטון
.אני חושב שיש לנו בעיה
353
00:22:59,811 --> 00:23:02,196
.הדבר הזה משדר
?מה הוא משדר-
354
00:23:02,285 --> 00:23:03,583
.את המיקום שלנו
355
00:23:07,840 --> 00:23:09,449
.אתה
.גברת איטו-
356
00:23:09,875 --> 00:23:12,211
.צא מפה
?קיבלת את המתנה שלי-
357
00:23:12,395 --> 00:23:15,886
.ארבעה עכבישים זה לא מתנה
?נתת לה ארבעה עכבישים-
358
00:23:17,006 --> 00:23:19,994
עכבישים ארסיים
.מזן טווי רשת הזהב
359
00:23:20,225 --> 00:23:21,663
לבית הקפה של חיות המחמד
.של אחותך
360
00:23:21,918 --> 00:23:24,120
.ביפנית ארבע זה הומונים למוות
361
00:23:24,357 --> 00:23:26,210
קודם סירבת ללכת
,ללמוד בהארוורד
362
00:23:26,475 --> 00:23:28,142
ועכשיו אתה עובד
.עם פושע
363
00:23:28,693 --> 00:23:30,874
,אני גמרתי איתך
.זה הסוף
364
00:23:34,859 --> 00:23:36,791
,צאו מאחור
.דרך החור בגדר
365
00:23:37,160 --> 00:23:38,940
.אין שום חור בגדר
366
00:23:41,083 --> 00:23:43,145
.אני נשארת
.הם יירו בך אם תישארי-
367
00:23:43,250 --> 00:23:45,116
יופי, הם יגאלו
.אותי מיסוריי
368
00:23:45,188 --> 00:23:46,259
.דמבה
369
00:23:47,283 --> 00:23:48,515
.אל תיגע בי
370
00:23:48,602 --> 00:23:49,697
.הרוצח של טום
371
00:23:50,175 --> 00:23:51,976
כן, ויכול להיות
.שיש לו יתרון עלינו
372
00:23:52,759 --> 00:23:53,716
אנחנו לא יכולים
.להיות בטוחים בזה
373
00:23:53,821 --> 00:23:56,355
ולכן עלינו ללכת
.כי אנחנו לא יודעים
374
00:23:56,584 --> 00:23:57,607
+
375
00:24:31,087 --> 00:24:32,812
.קיווינו שנוכל לדבר איתך
376
00:24:33,707 --> 00:24:35,053
?אף-בי-איי
377
00:24:35,584 --> 00:24:37,618
?במה מדובר
.אנחנו מחפשים את האיש הזה-
378
00:24:38,294 --> 00:24:39,781
זה צולם
.לפני שלושה ימים
379
00:24:41,368 --> 00:24:42,824
.לא, זה לא ייתכן
380
00:24:43,816 --> 00:24:45,095
?אז אתה מכיר אותו
381
00:24:45,523 --> 00:24:48,046
.אנו עורכים חקירה פלילית
382
00:24:49,701 --> 00:24:51,667
.קוראים לו תומס ווטלס
383
00:24:52,714 --> 00:24:54,120
.הוא קורא לעצמי טומי
384
00:24:54,977 --> 00:24:56,545
הוא היה כומר
,במסדר שלנו
385
00:24:56,766 --> 00:25:00,713
אבל הכמורה שלו נלקחה ממנו
.לפני כשנה
386
00:25:00,795 --> 00:25:02,344
?תוכל לספר לנו למה
387
00:25:03,335 --> 00:25:05,842
מר וולטס הפר
.את נדר ההתנזרות שלו
388
00:25:06,952 --> 00:25:10,602
ההנהגה שלנו חשבה שהוא לא ראוי
.למעמד כה מרומם בעיני האל
389
00:25:11,115 --> 00:25:12,679
.אנחנו צריכים למצוא אותו
390
00:25:12,906 --> 00:25:15,025
לא ראיתי אותו
.מאז שהוא עזב את המסדר
391
00:25:15,505 --> 00:25:19,085
?אתם טוענים שזו חקירה פלילית
.כן-
392
00:25:19,331 --> 00:25:23,239
אנו מאמינים שהוא מצית שריפות
.ושורף גברים נשים בעודם בחיים
393
00:25:23,803 --> 00:25:26,965
גברים? הוא רוצח גברים
?ולא רק נשים
394
00:25:27,348 --> 00:25:28,511
?למה אתה שואל דבר כזה
395
00:25:28,760 --> 00:25:30,204
...אם יש משהו שאתה יודע
396
00:25:31,340 --> 00:25:32,649
,אני לא יכול
.אני מצטער
397
00:25:33,984 --> 00:25:38,208
בתור האחראי הרוחני, אתה שומע
.את הווידויים של הכמרים שלך
398
00:25:38,567 --> 00:25:41,313
נכון, אבל כל מה
,שטומי אמר לי חסוי
399
00:25:41,443 --> 00:25:44,216
...זו תהיה הפרה בלתי נסלחת
.הוא רוצח אנשים-
400
00:25:45,090 --> 00:25:47,915
.והוא ימשיך לעשות את זה
ניתן להפר את החיסיון
401
00:25:47,961 --> 00:25:50,516
אם אתה חושב שהוא מתכוון
.לבצע פעולות אלימות בעתיד
402
00:25:50,589 --> 00:25:52,322
.תסתכל על התמונות האלה
.אלוהים-
403
00:25:54,779 --> 00:25:56,318
.אלה היו רק פנטזיות
404
00:25:57,303 --> 00:25:58,919
.חזיונות. זה מה שהוא אמר
405
00:25:59,693 --> 00:26:02,170
לטומי היו חזיונות
.שבהם הוא פוגע בנשים
406
00:26:03,517 --> 00:26:05,035
.נשים שמשכו אותו
407
00:26:05,330 --> 00:26:08,289
,הוא חשב שזה כישלון אישי שלו
.שהוא אכזב את אלוהים
408
00:26:08,972 --> 00:26:11,286
הוא האמין
,שיש לו ייעוד ככומר
409
00:26:11,655 --> 00:26:13,789
אך הוא מצא את עצמו
עם הדחפים התשוקתיים האלה
410
00:26:13,928 --> 00:26:15,339
.שהוא לא הצליח להדחיק
411
00:26:15,644 --> 00:26:18,791
השנאה העצמית
,אכלה אותו מבפנים
412
00:26:20,386 --> 00:26:24,493
הוא טען שהנשים האלה היו
.פיתוי שנשלח מהשטן
413
00:26:25,724 --> 00:26:30,660
הוא אמר שהוא חולם
.על השמדתן, על שריפתן
414
00:26:32,425 --> 00:26:33,915
.טיהור באמצעות אש
415
00:26:36,260 --> 00:26:38,855
,אלה לא היו חלומות, אבי
.היית צריך להגיד משהו
416
00:26:39,885 --> 00:26:42,292
מעניין אם האלוהים שלך יסלח לך
.שלא עשית את זה
417
00:26:48,961 --> 00:26:51,385
.ארם, יש לנו שם
.טומי ווטלס
418
00:26:51,705 --> 00:26:52,765
.בסדר, אני מחפש
419
00:26:52,995 --> 00:26:56,941
הכומר חושב שהוא רוצה לנקום
.בנשים שלדעתו מנסות לפתות אותו
420
00:26:56,965 --> 00:26:59,428
מה שאומר שהיה לו מפגש אישי
.עם הקורבנות
421
00:26:59,729 --> 00:27:04,179
בסדר, מצאתי תומס אוון ווטלס
.בדרך פישר בפימט הילס
422
00:27:04,495 --> 00:27:05,318
.זה הוא
423
00:27:05,418 --> 00:27:07,382
ארם, תיידע
,את משטרת וירג'יניה
424
00:27:07,569 --> 00:27:09,851
,תוציא עליו התראה
.טלפון נייד, רכב, הכול
425
00:27:09,895 --> 00:27:12,227
הוא היה מוכן לשרוף
את הבית המאובטח שלו
426
00:27:12,345 --> 00:27:14,961
.כדי שלא נתפוס אותו
.אם הוא עוד לא ברח, הוא יברח
427
00:27:15,110 --> 00:27:16,131
.הוא יודע שעלינו עליו
428
00:27:16,287 --> 00:27:17,720
תבדקו את הכתובת
.בפימט הילס
429
00:27:18,373 --> 00:27:19,929
צרו קשר
,עם שני הניצולים שתשאלתם
430
00:27:20,023 --> 00:27:21,783
,הרופאה ואחיה
431
00:27:22,089 --> 00:27:23,001
תראו להם
,את התמונה של ווטלס
432
00:27:23,164 --> 00:27:25,987
נקווה שהיא תזכיר להם משהו
.לפני שהוא ימצא קורבן נוסף
433
00:27:26,714 --> 00:27:28,892
.אני מרגיש נורא ואיום, מריקו
434
00:27:29,080 --> 00:27:31,197
אני יודע
,שזה לא ממש מנחם
435
00:27:31,545 --> 00:27:35,653
אבל ארגנתי שאת וטדאשי
.תוכלו לשהות במלון
436
00:27:36,183 --> 00:27:37,817
סוויטה של שני חדרי שינה
תעמוד לרשותך
437
00:27:38,005 --> 00:27:40,313
עד שתוכלו לחזור
.הביתה בבטחה
438
00:27:41,304 --> 00:27:43,397
,שירות חדרים
,ספא שפתוח 24 שעות ביממה
439
00:27:43,516 --> 00:27:45,836
כרטיסים בחינם
.לכל ההצגות בעיר
440
00:27:46,158 --> 00:27:49,290
שמעתי שיש גרסה מחודשת
"של "איש המוזיקה
441
00:27:49,427 --> 00:27:50,678
.שאומרים שמדהימה
442
00:28:02,516 --> 00:28:05,512
.היא מפחידה אותי
.יש לה השפעה כזו על אנשים-
443
00:28:05,852 --> 00:28:07,101
הם יכולים עדיין
?לאתר אותנו
444
00:28:07,239 --> 00:28:08,647
.נטרלתי את אות המיקום
445
00:28:09,284 --> 00:28:11,042
הם משתמשים באות הזה
,כדי למצוא אותנו
446
00:28:11,135 --> 00:28:13,822
אם אצליח להפוך אותו
,ולגלות מאיפה הוא הגיע
447
00:28:14,014 --> 00:28:15,682
אוכל להשתמש בו
.כדי למצוא אותם
448
00:28:17,392 --> 00:28:20,881
?מה משמח אותה
?אולי היא תרצה עיסוי רגליים
449
00:28:21,521 --> 00:28:23,197
.היינו צריכים להישאר
450
00:28:26,585 --> 00:28:29,832
.אני יודע, דרך אגב
.ברחנו ועכשיו אין לנו כלום-
451
00:28:30,170 --> 00:28:31,743
.מה טום גילה
452
00:28:34,242 --> 00:28:37,909
,את האמת שהוא חשף
.היא קשורה אליי
453
00:28:41,479 --> 00:28:43,949
.ידעתי. ידעתי שאתה משקר
454
00:28:44,302 --> 00:28:48,425
.אמרתי לטום לא להמשיך עם זה
?מה? להמשיך עם מה-
455
00:28:48,550 --> 00:28:49,658
?מה זה היה
456
00:28:50,174 --> 00:28:54,165
פריט שמר קפלן הוציאה מהאדמה
.שרציתי שיישאר מוסתר
457
00:28:54,565 --> 00:28:57,033
?פריט? איזה פריט
458
00:28:59,844 --> 00:29:01,049
.לא אוכל לומר
459
00:29:05,111 --> 00:29:07,014
.טום מת בגלל זה
460
00:29:08,499 --> 00:29:11,029
,טום התעלם מהאזהרה שלי
.בגלל זה הוא מת
461
00:29:14,307 --> 00:29:16,335
והפריט הזה, האם הוא היה
?בידיו של טום
462
00:29:17,757 --> 00:29:18,623
.כן
463
00:29:19,978 --> 00:29:22,587
.ועכשיו הוא בידי הרוצחים שלו
,בגלל זה אתה פה
464
00:29:23,684 --> 00:29:26,160
,לא כדי לעזור לי
,לא כדי לנקום את מותו של טום
465
00:29:27,084 --> 00:29:30,570
אלא כדי לעזור לעצמך להשיג
.חזרה את הסוד הכמוס שלך
466
00:29:32,171 --> 00:29:33,772
שנינו רוצים
.את אותו הדבר
467
00:29:33,860 --> 00:29:36,260
ויתרתי על אגנס
,עד שכל זה יסתיים
468
00:29:36,363 --> 00:29:40,275
ואם לא אהיה איתה
ולו יום אחד מעבר לנדרש
469
00:29:40,422 --> 00:29:43,834
...כי אתה לא כן לגמרי איתי
.אני כן איתך-
470
00:29:45,342 --> 00:29:47,557
,אני יודע
.אבל לא אוכל לומר
471
00:29:48,154 --> 00:29:52,729
,אני לא מנסה להתחכם
.אין פה דו משמעות, זו האמת
472
00:29:53,587 --> 00:29:57,429
,יש לי סוד והוא חייב להישמר
.אפילו ממך
473
00:30:01,790 --> 00:30:04,973
,קוראים לו טומי ווטלס
הוא רכש כרטיס טיסה להיתרו
474
00:30:05,044 --> 00:30:06,056
.אבל הוא לא עלה למטוס
475
00:30:06,206 --> 00:30:08,833
חיוב האשראי האחרון שלו
.היה פה אמש
476
00:30:09,441 --> 00:30:10,883
.כן, הכומר
.הוא היה פה
477
00:30:11,093 --> 00:30:12,936
.התא הפינתי
?מה זאת אומרת התא הפינתי-
478
00:30:13,478 --> 00:30:15,480
שם הוא יושב
.במעדנייה בריברסייד
479
00:30:16,441 --> 00:30:17,441
אני רואה אותו שם כל הזמן
.בהפסקת הצהריים
480
00:30:17,582 --> 00:30:18,528
?הוא בא לבד
481
00:30:18,597 --> 00:30:19,847
.לא, הוא היה עם אישה
482
00:30:20,124 --> 00:30:23,784
,היא ניגשה אליו, הצטרפה אליו
.הנחתי שהם מכירים
483
00:30:23,881 --> 00:30:24,840
.ספר לי עליה
484
00:30:25,049 --> 00:30:26,279
,אין לי מושג
.היא הייתה לקוחה אקראית
485
00:30:26,466 --> 00:30:27,807
?בסדר, איך היא נראתה
486
00:30:28,144 --> 00:30:30,466
,צעירה, יפה
.אולי בת 30
487
00:30:31,630 --> 00:30:32,499
?הוא דיבר איתה
488
00:30:32,612 --> 00:30:35,867
.האמת היא שאני זו שדיברה איתו
.כדי להודות לו
489
00:30:36,158 --> 00:30:38,525
ראיתי אותו מזמין אוכל לקחת
.כמה ימים לפני כן
490
00:30:38,659 --> 00:30:40,710
הוא יצא ונתן את האוכל
.להומלס שגר ברחוב
491
00:30:41,414 --> 00:30:43,920
בפעם הבאה שראיתי אותו
אמרתי לו שראיתי מה שהוא עשה
492
00:30:43,981 --> 00:30:46,707
וחשבתי שזה נחמד מצדו
,ושרציתי להעביר את זה הלאה
493
00:30:46,755 --> 00:30:47,855
אז שילמתי
.על האוכל שלו
494
00:30:48,026 --> 00:30:51,795
.מה הוא אמר? -הוא התנהג מוזר
.הוא לא ידע מה לומר
495
00:30:52,541 --> 00:30:53,742
.הוא בקושי יצר קשר עין
496
00:30:54,119 --> 00:30:56,107
,אני צריך לראות קבלות
,צילומי אבטחה
497
00:30:56,269 --> 00:30:57,915
כל מה שיעזור לנו
.לזהות מי זו
498
00:30:58,678 --> 00:30:59,855
?אתה חושב שהיא בצרות
499
00:31:00,036 --> 00:31:03,458
למה? כי שילמתי לו
?על ארוחת הצהריים
500
00:31:04,534 --> 00:31:06,978
?כי איכשהו פיתיתי אותו
501
00:31:07,981 --> 00:31:09,254
בגלל זה הוא ניסה
?לרצוח אותי
502
00:31:09,372 --> 00:31:12,575
כל מה שאוכל להגיד זה
שהאישה שהייתה איתו פה אמש
503
00:31:13,276 --> 00:31:15,349
בסכנה ממשית
.ואני צריך שתעזור לי למצוא אותה
504
00:31:15,583 --> 00:31:16,507
+
505
00:31:17,929 --> 00:31:19,335
,בסדר, בואו נתקדם
506
00:31:19,432 --> 00:31:21,675
,תגידו לי איפה אנחנו עומדים
.ומה אנחנו יודעים
507
00:31:21,966 --> 00:31:25,160
,החשוד שלנו, טומי ווטלס
סולק ממסדר טרדיטום
508
00:31:25,267 --> 00:31:28,243
אחרי שקיים יחסי מין
.עם אישה בכנסייה
509
00:31:28,338 --> 00:31:30,820
מה שהוביל לכך שווטלס פיתח
.שנאה עמוקה כלפי נשים
510
00:31:31,013 --> 00:31:33,531
נשים שהוא חושב
.שהן שדות ומפתות אותו
511
00:31:33,541 --> 00:31:35,297
.נשים שהוא לא מכיר
.נכון-
512
00:31:35,505 --> 00:31:37,301
,למיטב ידיעתנו
לאף אחת מהקורבנות
513
00:31:37,432 --> 00:31:39,115
לא הייתה מערכת יחסים
,עם ווטלס
514
00:31:39,147 --> 00:31:40,314
כל שכן
.מערכת יחסים מינית
515
00:31:40,479 --> 00:31:42,815
,והאישה מהבר בשדה התעופה אמש
?האישה הזרה
516
00:31:42,820 --> 00:31:45,160
אנחנו עדיין מנסים
.לגלות מי היא
517
00:31:45,326 --> 00:31:46,590
.חכו רגע
518
00:31:46,797 --> 00:31:50,478
אני חושב שהתוכנה לזיהוי פנים
מצאה התאמה
519
00:31:50,661 --> 00:31:52,990
לצילומי האבטחה מהמלון
.של שדה התעופה
520
00:31:53,117 --> 00:31:54,973
.קלייר אן הומן
521
00:31:55,327 --> 00:31:59,898
בת 26, מעצבת גרפית
.בחברת בוטיק בארלינגטון
522
00:32:00,157 --> 00:32:02,116
,אם הוא לא עזב את העיר
.זה בגללה
523
00:32:02,922 --> 00:32:04,432
,רסלר ונוואבי
,גשו לבית שלה
524
00:32:04,493 --> 00:32:06,158
תיידעו את משטרת וירג'יניה
.ואת מכבי האש
525
00:32:06,465 --> 00:32:08,308
ארם, תבדוק אם תוכל
.להשיג אותה בטלפון
526
00:32:08,411 --> 00:32:11,196
.תיידע אותה שייתכן שהיא בסכנה
.אין בעיה-
527
00:32:30,395 --> 00:32:31,497
.שלום, קלייר
528
00:32:34,180 --> 00:32:36,916
אני רואה
.שהארוס שלך לא הגיע
529
00:32:40,125 --> 00:32:42,075
אני צריך
.שתבואי איתי, יקירה
530
00:32:43,894 --> 00:32:47,836
,קלייר, קלייר, בבקשה, יקירתי
531
00:32:49,119 --> 00:32:50,934
?למה את לבושה ככה
532
00:33:01,259 --> 00:33:03,766
?בואי נמצא לך בגדים, בסדר
533
00:33:05,494 --> 00:33:08,237
אני מנסה להשיג את האישה
.מהבר של המלון, קלייר הומן
534
00:33:08,473 --> 00:33:10,036
?סיפרת לה מה קורה
.אני לא מצליח להשיג אותה-
535
00:33:10,939 --> 00:33:13,144
אדוני, יש לי הרגשה
.לא טובה
536
00:33:13,313 --> 00:33:14,678
אני חושב
.שווטלס כבר הגיע אליה
537
00:33:15,090 --> 00:33:19,985
,אירוני שמצאת אותי בצורה כזו
.בבר הזה, ברגע של חולשה
538
00:33:32,992 --> 00:33:35,358
ניסית להציע לי
.את גופך
539
00:33:38,464 --> 00:33:40,408
הרגשתי שזה סימן
.יותר מאשר מבחן
540
00:33:41,757 --> 00:33:44,094
באמצעותך יכולתי להרגיש
541
00:33:44,186 --> 00:33:46,881
שהייעוד שלי לשרת
.את האל קיבל חיזוק
542
00:33:55,765 --> 00:33:58,879
אני לא... למה אתה עושה
?את זה? מה עשיתי לך
543
00:34:12,176 --> 00:34:13,359
,נגיע לשם בעוד חמש דקות
.דבר איתי
544
00:34:13,454 --> 00:34:15,983
,אני מנסה להתקשר
.היא עדיין לא עונה לנייד
545
00:34:16,438 --> 00:34:17,571
המשטרה ומכבי האש
.בדרך לשם
546
00:34:17,665 --> 00:34:19,148
,ארם, תנסה שוב
.אנחנו עוד מעט מגיעים לשם
547
00:34:19,387 --> 00:34:20,583
...בסדר, רק
548
00:34:21,415 --> 00:34:22,512
.תזדרזו
549
00:35:07,211 --> 00:35:08,546
,גשי לבחורה
.אני ארוץ אחריו
550
00:35:11,340 --> 00:35:13,215
.הוא בחוץ
?את בסדר-
551
00:35:15,176 --> 00:35:16,240
.אני כבר חוזרת
552
00:35:18,937 --> 00:35:20,035
.טומי, תעצור
553
00:35:20,100 --> 00:35:21,187
.תעצור
554
00:35:22,519 --> 00:35:23,915
.תניח את זה, טומי
555
00:35:24,844 --> 00:35:26,536
,האישה הזו בפנים, קלייר
556
00:35:27,366 --> 00:35:28,951
היא עינתה אותי
.עם המיניות שלה
557
00:35:30,353 --> 00:35:32,920
אתם יודעים
?על טקס האוטו דה פה
558
00:35:33,204 --> 00:35:34,802
תניח את זה
.ונוכל לדבר על זה
559
00:35:34,895 --> 00:35:38,899
,שריפת הגוף האנושי החוטא
560
00:35:39,458 --> 00:35:41,715
טיהור של אלה
.שאולי עוד יגיעו לישועה
561
00:35:41,876 --> 00:35:46,172
טקס שבו מעניקים לכופר
טעימה ראשונה של גיהינום
562
00:35:47,119 --> 00:35:50,475
ולצופים הזדמנות להתעמת
.עם החטאים שלהם
563
00:35:51,150 --> 00:35:52,314
טומי, אני יודע
,שאתה סובל
564
00:35:52,381 --> 00:35:53,722
אני יודע שאתה חושב
,שאתה עושה את הדבר הנכון
565
00:35:53,818 --> 00:35:55,731
,אבל זה לא ייגמר טוב
.סמוך עליי
566
00:35:56,793 --> 00:35:58,440
,קדימה, טומי
.אנו זקוקים לעזרתך
567
00:35:59,712 --> 00:36:01,311
.טומי, לא
568
00:36:01,556 --> 00:36:03,021
.זו הדרך לישועה
569
00:36:05,251 --> 00:36:06,987
.לכפרה וטיהור
570
00:36:07,622 --> 00:36:09,159
.אני לא מפחד
571
00:36:10,834 --> 00:36:14,328
.סלח לי אבי, כי חטאתי
572
00:36:16,137 --> 00:36:17,424
.טומי, לא
573
00:36:35,481 --> 00:36:36,944
.אלוהים ישמור
574
00:36:47,381 --> 00:36:49,430
?סמאר, יש חדש
575
00:36:49,824 --> 00:36:51,393
תפסנו את החשוד
.מהרשימה השחורה
576
00:36:51,853 --> 00:36:53,629
.היי, ליז
.היי-
577
00:36:53,953 --> 00:36:57,465
ופייגן? -שימוע החנינה שלו
.יתקיים מאוחר יותר היום
578
00:36:59,815 --> 00:37:01,693
למה האישה הזו
?מסתכלת עליך
579
00:37:06,354 --> 00:37:07,326
?מי תיאר לעצמו
580
00:37:07,757 --> 00:37:09,836
.כן, כן, כן
.איתרת את האות-
581
00:37:10,387 --> 00:37:12,122
חוץ מזה שאני יודע
.מה המיקום שלהם בווייז
582
00:37:12,393 --> 00:37:15,307
32 דקות, למרות הפניות המטורפות
.שהם אילצו אתכם לעשות
583
00:37:15,308 --> 00:37:17,042
אני רוצה בכלל לדעת
?מה קורה פה
584
00:37:17,064 --> 00:37:18,192
.זה קשור לטום
585
00:37:18,339 --> 00:37:19,343
אנחנו חושבים שמצאנו
.את מי שרצח אותו
586
00:37:19,545 --> 00:37:21,459
.זה נהדר
.ספרי לי מי זה ואדווח על זה
587
00:37:21,501 --> 00:37:22,569
.אנחנו צריכים לצאת
588
00:37:22,691 --> 00:37:24,224
ליז, אל תעשי
.את זה לבד
589
00:37:24,963 --> 00:37:26,189
?הזמנת טיפול ספא
590
00:37:26,348 --> 00:37:28,393
.כן, בבקשה, תיכנסי
591
00:37:29,042 --> 00:37:31,990
.הזמנתי ניקוי באבוקדו ומלפפון
592
00:37:32,176 --> 00:37:34,684
אני מבטיח לך
.שתרגישי כמו אישה חדשה
593
00:37:36,923 --> 00:37:37,943
.או שלא
594
00:37:41,583 --> 00:37:43,130
.שהכוח יהיה איתך
595
00:37:44,314 --> 00:37:46,044
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
596
00:37:57,687 --> 00:37:59,183
.המקום הזה מבוים
597
00:38:04,059 --> 00:38:05,501
.זו אשמתי
598
00:38:08,044 --> 00:38:09,208
הוא כבר היה
.בידיים שלנו
599
00:38:09,541 --> 00:38:12,958
.דמשק עמד מחוץ לדלת
.הוא היה בידיים שלנו ונתנו לו לברוח
600
00:38:15,296 --> 00:38:17,648
העין הזו הייתה
.כיוון החקירה האחרון שלנו
601
00:38:32,415 --> 00:38:34,227
אנחנו צריכים לנתח
.את הדבר הזה
602
00:38:34,675 --> 00:38:36,560
אין לי ספק
.שכל המידע שהיה פה נמחק
603
00:38:36,654 --> 00:38:38,077
אנחנו לא צריכים
,את המידע
604
00:38:38,788 --> 00:38:40,407
אנחנו צריכים את האדם
.שבנה את זה
605
00:38:41,805 --> 00:38:44,340
,זה מתוחכם
נבנה בהזמנה מיוחדת
606
00:38:44,495 --> 00:38:46,657
ע"י מישהו
.שעובד עם דמשק
607
00:38:47,186 --> 00:38:48,703
...אני רוצה לדעת מי זה ו
608
00:38:50,880 --> 00:38:53,151
?מה? מה קרה
609
00:38:53,794 --> 00:38:56,515
- אנחנו יודעים את האמת -
610
00:39:02,912 --> 00:39:06,325
מר פייגן עזר לנו מאוד
,בפענוח החקירה
611
00:39:06,497 --> 00:39:07,743
ובזכות שיתוף הפעולה שלו
612
00:39:07,766 --> 00:39:10,055
הצלחנו לתפוס
.פושע מסוכן מאוד
613
00:39:10,605 --> 00:39:12,126
ומעצם כך
.חייהם של אנשים רבים ניצלו
614
00:39:12,396 --> 00:39:13,761
האם אתה ממליץ
?להעניק לו חנינה
615
00:39:14,141 --> 00:39:15,421
אני לא מכיר את מר פייגן
616
00:39:15,531 --> 00:39:17,890
ואני לא יודע
אם הוא מתחרט על מעשיו
617
00:39:18,316 --> 00:39:19,784
אבל באתי כדי להגיד לכם
.מה אני כן יודע
618
00:39:20,739 --> 00:39:23,127
,תודה, הסוכן רסלר
...ניקח בחשבון את העדות שלך
619
00:39:23,164 --> 00:39:27,046
פעם נהגתי לחשוב
,במונחים של שחור ולבן
620
00:39:27,173 --> 00:39:28,862
או שאתה איש רע
,או שלא
621
00:39:30,389 --> 00:39:32,506
.אני כבר לא בטוח בזה
622
00:39:32,770 --> 00:39:36,065
,בנסיבות הנכונות
אני מאמין שגם הטובים ביותר
623
00:39:36,162 --> 00:39:40,306
.מסוגלים לעשות כמעט הכול
624
00:39:41,199 --> 00:39:46,934
אני אומר את זה כי אני חושב
.שלכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה
625
00:39:47,739 --> 00:39:49,108
ועדת השחרורים הגיעה
,להחלטה פה אחד
626
00:39:49,250 --> 00:39:50,811
.פייגן ישתחרר
627
00:39:51,227 --> 00:39:52,321
את חושבת שזו הייתה
?ההחלטה הנכונה
628
00:39:52,667 --> 00:39:54,966
,הוא נדון ל-14 שנות מאסר
,הוא ריצה 11 שנות מאסר
629
00:39:55,158 --> 00:39:56,313
.בהתחשב בזה, כן
630
00:39:56,804 --> 00:40:00,642
ורדינגטון? יש לך מושג
?למה הוא רצה שפייגן ישוחרר
631
00:40:18,321 --> 00:40:20,625
.שלום, מר פייגן
.רדינגטון-
632
00:40:22,453 --> 00:40:25,038
?איך ידעת שאני משתחרר
.אתה חייב לי את החופש שלך-
633
00:40:26,144 --> 00:40:29,789
,לא משנה איך השגתי אותו
.מה שחשוב הוא שעשיתי את זה
634
00:40:30,383 --> 00:40:32,893
אם זה קשור לשריפה ההיא
...בפריטצלס, לא היה לי מושג
635
00:40:33,009 --> 00:40:34,776
אני מצפה
.לשני דברים בתמורה
636
00:40:34,944 --> 00:40:36,846
ראשית, אתה לא תדליק
.אפילו גפרור
637
00:40:37,001 --> 00:40:39,784
שנית, כשתעשה את זה
.זה יהיה לפי הוראה שלי
638
00:40:41,729 --> 00:40:43,633
?אתה רוצה שאצית שריפה
.אהיה בקשר-
639
00:41:05,352 --> 00:41:06,991
.אני יודע כמה זה קשה
640
00:41:12,239 --> 00:41:14,180
אני צריכה שתעזור לי למצוא
.את מי שרצח את טום
641
00:41:16,332 --> 00:41:17,274
אני צריכה
,את העזרה שלך
642
00:41:17,435 --> 00:41:18,734
אבל אני לא יודעת
.אם אוכל לסמוך עליה
643
00:41:21,487 --> 00:41:25,409
לא תפסידי ולו יום אחד איתה
.מעבר לנדרש
644
00:41:26,053 --> 00:41:27,069
.אני מבטיח לך
645
00:41:27,282 --> 00:41:30,352
ואני מבטיחה לך שאכבד
.את משאלתו האחרונה של טום
646
00:41:31,519 --> 00:41:34,889
?ומה היא הייתה
.שאדע את האמת שלך-
647
00:41:37,553 --> 00:41:39,894
לפני שזה ייגמר
.אני אגלה מה היא
648
00:41:39,895 --> 00:41:40,895
תודה שבחרת