1
00:00:12,304 --> 00:00:15,349
לא התרגשתי כל כך
מאז הרבי האניקט ואני

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,395
איחדנו את הקופות שלנו
.וקנינו טבעת פיענוח ופריסקופ

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,189
?מה זה
?מה זו התחושה הזו

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
.אתה אוהב אוצרות, ריימונד
?ואתה לא-

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,945
,מובן שכן
.כולם אוהבים אוצרות חבויים

6
00:00:28,362 --> 00:00:32,032
,הזהב של ימאשיטה
,מחבוא הכסף באוק איילנד

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,371
אפילו די-בי קופר שהיה יותר
.תעלומה ולא חיפוש אחר המטמון

8
00:00:37,621 --> 00:00:40,082
,זה מה שאתה אוהב
.את המסתורין

9
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
?מסתורין? אתה יודע למה
.רוברט לואיס סטיבנסון-

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,589
,נכון, אדגר אלן פו
.חיפושית הזהב", איזה סיפור"

11
00:00:47,756 --> 00:00:53,136
יש שם הכול, חיפוש הזוי
,אחר אוצר, התדרדרות לטירוף

12
00:00:53,428 --> 00:00:58,976
,ביחד עם צפנים וחרקים
.גולגולת ממוסמרת לעץ

13
00:00:59,267 --> 00:01:00,602
.איזו מעשייה

14
00:01:00,811 --> 00:01:05,148
אם הוא באמת יודע
,איפה המטבעות האחרים

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,484
זו יכולה להיות
.תגלית ענקית

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,808
.תודה, רבותיי
.אתם יכולים ללכת

17
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
מצאנו את הדבר
.שלשמו באתי

18
00:01:50,152 --> 00:01:51,737
"הרשימה השחורה"

19
00:01:55,407 --> 00:01:57,242
עונה 5: פרק 11

20
00:03:04,059 --> 00:03:05,602
,רוברט נבארו
,משטרת ניו יורק

21
00:03:05,727 --> 00:03:06,978
.תפתח את הדלת בבקשה

22
00:03:07,354 --> 00:03:08,563
,קדימה, בובי
.תפתח את הדלת

23
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
,אנחנו פה עם האחראי על הבניין
.אנחנו נכנסים

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
אנשים כל הזמן נכנסים
.ויוצאים מפה

25
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
.מוזיקה כל הלילה

26
00:03:21,993 --> 00:03:23,286
.אדוני, תצא בבקשה

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
,אני לא מוכן לחכות בחוץ
.אני מכיר את הכללים

28
00:03:25,789 --> 00:03:27,290
?מה הוא עשה? סמים

29
00:03:27,707 --> 00:03:29,125
?זה סמים, נכון
.הדירה ריקה-

30
00:03:29,417 --> 00:03:31,086
,אם מצאת משהו לא בסדר
.אתה חייב להגיד לי

31
00:03:31,211 --> 00:03:32,295
.זה מה שעושים

32
00:03:32,420 --> 00:03:36,383
,למוקד, התפרעות בפרנווי 8637
.תכתבו שתלונה לא מבוססת

33
00:03:36,675 --> 00:03:39,386
קיבלתי, 8637, יש לנו איום
,פצצה בגזרה שלכם

34
00:03:39,719 --> 00:03:41,846
.דרושה תגבורת
?בסדר, הכול פה בסדר, נכון-

35
00:03:42,013 --> 00:03:43,390
אני לא רוצה בעיות
.עם המשטרה

36
00:03:46,226 --> 00:03:48,812
?נשדדת? אתה

37
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
אני שמח שחוסר המזל שלי
.משעשע אותך

38
00:03:51,273 --> 00:03:54,401
.פשוט האירוניה הפתיעה אותי

39
00:03:54,859 --> 00:04:01,533
?בסדר. ובכן
מטבע פני נדיר משנת 1943-

40
00:04:01,616 --> 00:04:05,203
שהצלחתי לקחת
.מגרייסון בלייז נגנב

41
00:04:05,453 --> 00:04:07,706
,הגנב ידע איפה למצוא אותי
הוא ידע שהמטבע אצלי

42
00:04:07,831 --> 00:04:09,207
.ועכשיו הוא בידיו

43
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
ואני צריך עזרה
.כדי להשיב אותו אליי

44
00:04:11,835 --> 00:04:12,919
הצלחת לעבוד עלינו
פעם אחת

45
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
כדי שנעזור לך להשיג
,את המטבע הזה

46
00:04:14,504 --> 00:04:16,548
נראה לי שנוותר על ההזדמנות
.לעזור לך להשיב אותו אליך

47
00:04:16,715 --> 00:04:20,135
,האיש שאנחנו מחפשים
.יש לו מטרה

48
00:04:21,219 --> 00:04:22,804
.יש לי בשורות נפלאות

49
00:04:23,471 --> 00:04:25,390
.ועדת ההלוואות אישרה ארכה

50
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
,זה לוח התשלומים החדש

51
00:04:27,267 --> 00:04:28,643
אתה אמור להיות מסוגל
לעמוד בתשלומים האלה

52
00:04:28,810 --> 00:04:30,562
.ולתקן את המשאית שלך

53
00:04:31,438 --> 00:04:32,772
.שמעתי שנקלעת לתאונה

54
00:04:33,023 --> 00:04:34,858
הוא כבר הרג אנשים
,כדי להשיג את המטרה שלו

55
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
,ואם לא נעצור אותו
.הוא יהרוג שוב

56
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
?תרצה לשמוע פרטים נוספים

57
00:04:39,487 --> 00:04:44,534
בשנים האחרונות שטרות שהדפיס
הבנק הפדרלי המרכזי בשנות ה-30

58
00:04:44,659 --> 00:04:47,120
.צצו במנילה ובסינגפור

59
00:04:47,746 --> 00:04:52,000
ארה"ב מכירה בשווי השטר הזה
.של 100,000 דולר

60
00:04:52,292 --> 00:04:55,462
?כמה שטרות כאלה מסתובבים
.אפס, לדברי הממשלה שלכם-

61
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
הם מכחישים
שהם הדפיסו שטרות כאלה

62
00:04:58,214 --> 00:05:01,509
והם מתעקשים
.שהשטרות שצצו מזויפים

63
00:05:01,634 --> 00:05:03,553
חשבתי שאנחנו מדברים
על המטבע שלך. -נכון

64
00:05:03,636 --> 00:05:06,181
כי בלי המטבעות
לעולם לא נמצא את השטרות

65
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
או את האיש שרוצח אנשים
.כדי להשיג אותם

66
00:05:08,808 --> 00:05:10,393
.זה אף פעם לא קל

67
00:05:10,935 --> 00:05:13,980
אבל תצהירי הרווח וההפסד שלך
.לא מבטיחים במיוחד

68
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
לצערי אין לנו ברירה
.אלא לעקל

69
00:05:18,234 --> 00:05:20,320
.בבקשה, אעשה הכול

70
00:05:20,779 --> 00:05:22,363
מטבעות? לא היה
?רק מטבע אחד

71
00:05:22,489 --> 00:05:26,117
.לא, יש ארבעה
.מברונזה שהוטבעו ב-1943

72
00:05:26,284 --> 00:05:27,160
לפני שגנבת אותו

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
היית מוכן להוציא
מיליון דולר מהכסף שלנו 3

74
00:05:29,287 --> 00:05:30,538
כדי לקנות את אחד המטבעות
.במכירה פומבית

75
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
הם חשובים לאספנים כי הם
.מאמינים שהם הוטבעו בטעות

76
00:05:33,708 --> 00:05:37,253
הם הוטבעו בטעות מברונזה כשכל
.שאר המטבעות הוטבעו מנחושת

77
00:05:37,378 --> 00:05:40,924
אבל מה שהאספנים לא יודעים
ומה שהופך אותם ליקרים באמת

78
00:05:41,049 --> 00:05:44,594
זה לא העובדה שהם טעות
אלא שהוטבע עליהם קוד

79
00:05:44,719 --> 00:05:49,098
,ע"י האדם שהטביע אותם
.מפה לאוצר גדול

80
00:05:49,224 --> 00:05:50,683
השטרות האבודים
של הבנק הפדרלי המרכזי

81
00:05:50,809 --> 00:05:52,769
שבמשרד האוצר טוענים
.שהם מעולם לא הדפיסו

82
00:05:53,102 --> 00:05:55,939
מציאת השטרות האבודים האלה
,היא משימה חשובה

83
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
.זה כמו הגביע הקדוש הפיננסי

84
00:05:58,525 --> 00:06:02,028
מאות מיליוני דולרים
.שניתן להשתמש בהם לפי דרישה

85
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
והאיש שתקף אותך
?יודע את זה

86
00:06:04,280 --> 00:06:05,448
.ארם, בבקשה

87
00:06:05,532 --> 00:06:08,785
שלושה מאבטחים נרצחו
,במוזיאון שארג'ה בדובאי

88
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
אספן אמנות איטלקי מת

89
00:06:11,329 --> 00:06:15,500
כשביתו נשרף בשריפה
,שהצית חשוד לא ידוע

90
00:06:15,792 --> 00:06:19,254
ואמש, סוחר עתיקות
.נרצח בג'ורג'טאון

91
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
אחרי שהוא יידע את החשוד
ברשימה השחורה שלנו

92
00:06:21,256 --> 00:06:22,882
.שקבעתי איתו פגישה

93
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
ככה הוא ידע איפה אני
ומתי אהיה שם

94
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
והוא השתמש במידע הזה
.כדי לארוב לי

95
00:06:27,303 --> 00:06:29,389
שלוש תקריות, ואנחנו מניחים
,שיש בידיו כעת שלושה מטבעות

96
00:06:29,472 --> 00:06:30,765
מה שאומר
.שחסר לו מטבע אחד

97
00:06:30,890 --> 00:06:34,227
היית פעם חוקר
.מטעם חברת ביטוח

98
00:06:35,728 --> 00:06:40,858
מצחיק, יש לי בעיה אישית
.הקשורה למטבע נדיר

99
00:06:42,735 --> 00:06:44,279
.אולי נוכל לעזור זה לזה

100
00:06:44,571 --> 00:06:46,614
יש רמזים לכך שהוא יודע
?איפה המטבע האחרון

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,867
,לא, ואם הוא ימצא אותו
,יהיה לו את הקוד והאוצר

102
00:06:49,993 --> 00:06:52,745
מה שאומר שאנחנו צריכים
.למצוא את המטבע הזה לפניו

103
00:06:52,996 --> 00:06:56,332
,העניין היחיד שלנו הוא לעצור אותו
.האוצר לא מעניין אותנו

104
00:06:56,457 --> 00:06:59,335
,אל תהיה הורס שמחות
,זה יהיה כיף כל כך

105
00:06:59,419 --> 00:07:00,712
?איפה חוש ההרפתקנות שלך

106
00:07:01,004 --> 00:07:02,255
.זה נשמע כיף

107
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
,תודה, ארם
.זה מה שאני אוהב לשמוע

108
00:07:04,507 --> 00:07:07,552
הרולד, תוכל ללמוד דבר או שניים
.מהעובדים שלך

109
00:07:10,888 --> 00:07:14,392
מר צ'ירץ', אלה הגברים שסיפרתי
.לך עליהם, מחברת הביטוח

110
00:07:14,684 --> 00:07:16,311
,פרנק דובס, פיירבנקס והיינץ

111
00:07:16,477 --> 00:07:18,604
אנחנו מבטחים
פריטי אספנים נדירים

112
00:07:18,730 --> 00:07:23,234
...וזה המומחה שלנו לחקר
.לחקר מטבעות, בן פרבר-

113
00:07:23,359 --> 00:07:26,946
הייתי פה בפעם האחרונה
.כשהצגתם את אוסף אליאסברג

114
00:07:27,530 --> 00:07:30,491
,'כן, פטריק צ'ירץ
.מנהל האוספים

115
00:07:30,783 --> 00:07:36,372
אני מבין שזה דחוף. -זה בקשר
.למטבע הפני שאתם מציגים

116
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
האם נוכל לדבר בפרטיות
?במקום כלשהו

117
00:07:39,876 --> 00:07:43,087
,כמו שאמרתי, התקשרו אלינו
.האחראי על הבניין הכניס אותנו

118
00:07:43,421 --> 00:07:44,756
לא היו שום רמזים
.לבעיות כלשהן

119
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
?הדירה הייתה נקייה, ככה

120
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
.ככה

121
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
.היא נקייה מדי

122
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
.ויימן, היי, זה סינגלטון

123
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
.נכון

124
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
אל תדאג, אנחנו עובדים
.על הצו ברגעים אלה ממש

125
00:08:00,229 --> 00:08:01,397
אני צריך שתשלח
.לפה עכשיו צוות

126
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
אני רוצה שתפרקו
.את הדירה הזו לגורמים

127
00:08:08,506 --> 00:08:09,716
.בסדר, שימו לב

128
00:08:09,924 --> 00:08:12,510
אני חושב שמצאתי
.את המטבע הרביעי

129
00:08:12,760 --> 00:08:15,555
אחרי שהמטבעות הוטבעו
.הם נעלמו למשך כ-30 שנה

130
00:08:15,680 --> 00:08:17,515
.לא היה להם כל זכר

131
00:08:17,974 --> 00:08:21,603
ואז בשנת 1975 הם החלו
.להופיע במכירות פומביות

132
00:08:21,936 --> 00:08:24,814
המטבע החסר נמכר
,בפעם האחרונה בשנת 1984

133
00:08:24,981 --> 00:08:28,610
,ולפי שטר המכירה
.מי שקנה אותו מת לפני שנתיים

134
00:08:28,776 --> 00:08:30,820
אבל האם הוא היה
,ברשותו כשהוא מת? -כן

135
00:08:30,945 --> 00:08:32,906
והוא היה חלק
מאוסף אמנות גדול

136
00:08:33,031 --> 00:08:35,533
שהוא הוריש
.לאוניברסיטת פנסילבניה

137
00:08:35,700 --> 00:08:37,702
.אז המטבע בידיהם
.כן ולא-

138
00:08:38,161 --> 00:08:40,246
שוחחתי עם ראש מחלקת
,התרומות באוניברסיטה

139
00:08:40,538 --> 00:08:44,500
והיא אמרה
.שהמטבע הושאל למוזיאון גאבור

140
00:08:48,129 --> 00:08:50,048
?איך אתה יודע על זה

141
00:08:50,173 --> 00:08:52,050
בית מכירות פומביות
גרמני מכר

142
00:08:52,175 --> 00:08:55,053
גלופה מזויפת
.של ליטרה מסיציליה

143
00:08:55,511 --> 00:08:57,847
אנחנו מאמינים שהזייפן הזה

144
00:08:57,972 --> 00:09:01,100
זייף את המטבע משנת 1943
.שהושאל לכם

145
00:09:01,225 --> 00:09:02,185
,אם זה אכן המקרה

146
00:09:02,310 --> 00:09:04,228
יכול להיות שתוכלו לעזור לנו
לפענח חקירה

147
00:09:04,354 --> 00:09:07,231
שתאפיל על המטבעות
המגולוונים של רדי

148
00:09:07,357 --> 00:09:09,484
.שמכר המוזיאון הבריטי

149
00:09:09,817 --> 00:09:11,194
האם דבר כזה
?אפשרי בכלל

150
00:09:11,402 --> 00:09:12,862
.האנשים האלה מוכשרים מאוד

151
00:09:13,029 --> 00:09:14,906
אבל האחראי על העיזבון
.סיפק לנו אימותים

152
00:09:15,031 --> 00:09:16,199
אם מה שאתם אומרים
,הוא נכון

153
00:09:16,324 --> 00:09:18,159
אנחנו לא צריכים
?להגיש תלונה על הונאה

154
00:09:18,284 --> 00:09:21,829
.בוא נתקדם צעד צעד
?האם המטבע פה

155
00:09:22,997 --> 00:09:24,415
?האם אוכל לראות אותו

156
00:09:24,791 --> 00:09:25,625
.כמובן

157
00:09:25,750 --> 00:09:26,751
.אמבר

158
00:09:30,046 --> 00:09:31,881
אני רוצה לבדוק
,טביעות אצבעות בכל מקום

159
00:09:32,006 --> 00:09:33,591
.מהרצפה ועד התקרה

160
00:09:34,217 --> 00:09:36,344
,אם המקום הזה נוקה
.אני רוצה לדעת איך

161
00:09:37,095 --> 00:09:39,722
באילו כימיקלים
,ומטליות השתמשו

162
00:09:40,098 --> 00:09:42,600
אני רוצה לבדוק כל משטח
,מהרצפה ועד התקרה

163
00:09:42,767 --> 00:09:46,020
כי מישהו היה פה
.ואני רוצה לדעת מי

164
00:10:01,869 --> 00:10:02,870
.הסוכנת קין

165
00:10:03,287 --> 00:10:04,288
.בבקשה

166
00:10:04,539 --> 00:10:05,707
.בבקשה תגידי לי שחזרת

167
00:10:06,374 --> 00:10:10,128
,ברור שאת פה, אז חזרת
?אבל חזרת או שרק באת לפה

168
00:10:10,920 --> 00:10:12,046
.גם אני התגעגעתי אליך

169
00:10:12,505 --> 00:10:14,590
מר רדינגטון מוביל אותנו
...בחיפוש מטורף אחר מטמון

170
00:10:14,715 --> 00:10:16,634
.זה נשמע מדהים
...לא, את זוכרת את המטבע שהוא-

171
00:10:16,759 --> 00:10:19,637
האמת היא שבאתי
.כדי לקחת משהו מהתיקים

172
00:10:20,805 --> 00:10:21,889
.בסדר

173
00:10:25,059 --> 00:10:26,185
?מה זה

174
00:10:41,117 --> 00:10:43,703
'קורניש סטנלי ר -
- הבוחש בקדירה

175
00:11:01,762 --> 00:11:03,139
.את חייבת לחזור

176
00:11:03,598 --> 00:11:06,559
...אני מצטער כל כך. זו אשמתי, לא
.אני אסדר את זה-

177
00:11:08,144 --> 00:11:09,145
.בסדר

178
00:11:10,396 --> 00:11:13,733
.זו תהיה הסחת דעת
?הסחת דעת-

179
00:11:14,650 --> 00:11:16,068
מהחיפוש אחר הרוצחים
.של טום

180
00:11:16,194 --> 00:11:18,112
לא נראה לי שחיפוש אחר אנשים
מהרשימה השחורה

181
00:11:18,196 --> 00:11:19,655
.יקל את המטען הרגשי שלי

182
00:11:19,989 --> 00:11:22,074
,המטבע של מר רדינגטון
.יש ארבעה כאלה בכל העולם

183
00:11:22,158 --> 00:11:24,118
לחשוד שלנו יש שלושה מטבעות
,מתוך הארבעה

184
00:11:24,452 --> 00:11:26,829
והסוכנים רסלר ונוואבי בדרכם
למוזיאון גאבור

185
00:11:26,954 --> 00:11:28,372
.כדי למצוא את המטבע הרביעי
,ממה שאני שמעתי-

186
00:11:28,539 --> 00:11:30,583
היחסים שלך
.ושל הסוכנת נוואבי מעולים

187
00:11:31,167 --> 00:11:32,460
אם כבר מדברים
.על הסחת דעת

188
00:11:32,585 --> 00:11:34,795
.אני פה אבל לא חזרתי

189
00:11:37,298 --> 00:11:38,674
.הבלש סינגלטון

190
00:11:38,799 --> 00:11:40,259
?מה עשיתי שזכיתי לכבוד

191
00:11:42,386 --> 00:11:44,263
.רוברט נבארו
?מה איתו-

192
00:11:45,181 --> 00:11:48,851
בפעם האחרונה שדיברנו
.הבנתי שאת מחפשת אותו

193
00:11:49,226 --> 00:11:51,812
וממך הבנתי
.שלא רצית שאחפש אותו

194
00:11:51,979 --> 00:11:53,481
אז לא חיפשת אותו
אף שאת מאמינה

195
00:11:53,606 --> 00:11:55,399
שהוא עובד אצל האיש
?שרצח את בעלך

196
00:11:55,775 --> 00:11:57,818
,אני לא מאמינה בזה
.אני יודעת את זה

197
00:12:00,071 --> 00:12:02,740
התקבל דיווח על התפרעות
.בדירה של נבארו

198
00:12:02,949 --> 00:12:06,369
כשהגענו לשם הדירה שלו
.הייתה נקייה ונבארו נעלם

199
00:12:06,911 --> 00:12:08,788
אתה חושב שרצחתי
את האדם היחיד

200
00:12:08,871 --> 00:12:10,373
שיכול להגיד לי
?מי רצח את בעלי

201
00:12:10,790 --> 00:12:14,627
רצחת אותו? -אני האדם האחרון
.בעולם שירצה במותו של נבארו

202
00:12:17,755 --> 00:12:20,424
...ועכשיו, אם זה הכול
.זה הכול-

203
00:12:21,759 --> 00:12:24,261
עד שנקבל את תוצאות
.הבדיקות מהמעבדה

204
00:12:25,179 --> 00:12:26,055
?תוצאות בדיקות

205
00:12:26,180 --> 00:12:28,182
מהמטלית עם הדם
.שמצאנו בדירה של נבארו

206
00:12:28,933 --> 00:12:31,185
מי שרצח אותו
.השאיר אותה שם

207
00:12:35,690 --> 00:12:36,816
?מה דעתך

208
00:12:38,776 --> 00:12:40,236
אני לא רוצה
.להניח הנחות

209
00:12:40,403 --> 00:12:42,363
אתה לא חושב
?שזה זיוף, נכון

210
00:12:42,488 --> 00:12:44,990
הייתי רוצה שצ'נלדר מהאיגוד
לחקר מטבעות יראה אותו

211
00:12:45,116 --> 00:12:46,242
.ויבצע כמה בדיקות

212
00:12:46,367 --> 00:12:47,410
.אז זה זיוף

213
00:12:49,995 --> 00:12:51,872
אמבר, תבקשי מהמאבטחים
.שייקחו אותו לכספת

214
00:12:51,997 --> 00:12:53,582
רובן, אתה חייב ליידע
,את מועצת המנהלים

215
00:12:53,708 --> 00:12:55,126
ותשיג לי את רשימת
.הבעלים הקודמים

216
00:13:00,131 --> 00:13:01,716
.סלחו לנו לרגע

217
00:13:02,925 --> 00:13:03,968
.רבותיי

218
00:13:10,182 --> 00:13:11,225
?מה קורה פה

219
00:13:11,392 --> 00:13:13,686
.תירגע
.להירגע? אתה יודע למה הם באו-

220
00:13:17,148 --> 00:13:20,901
,סליחה, הסוכנים רסלר ונוואבי
?מהאף-בי-איי, מה קרה

221
00:13:21,193 --> 00:13:24,071
נראה שיש לנו בעיה
.עם אחד מהפריטים באוסף שלנו

222
00:13:24,196 --> 00:13:26,115
?הפני
...כן, איך-

223
00:13:26,365 --> 00:13:28,909
?מי סיפר לכם
.חברת הביטוח שלנו יידעה אותנו-

224
00:13:29,243 --> 00:13:31,871
החוקר שלהם והמומחה לחקר
.המטבעות שלו נמצאים במשרד שלי

225
00:13:31,996 --> 00:13:33,497
אנחנו צריכים
.את צילומי האבטחה שלכם

226
00:13:33,664 --> 00:13:35,040
,המומחה הזה
?תוכל לקחת אותנו אליו

227
00:13:37,960 --> 00:13:40,087
נא לפנות את הבניין בבטחה
.בהקדם האפשרי

228
00:13:40,171 --> 00:13:41,338
.המשרד שלך

229
00:13:41,839 --> 00:13:43,591
בקצה גרם המדרגות
.תפנה שמאלה

230
00:13:43,799 --> 00:13:46,385
נא לפנות את הבניין בבטחה
.בהקדם האפשרי

231
00:13:48,345 --> 00:13:51,724
נא לפנות את הבניין בבטחה
.בהקדם האפשרי

232
00:15:06,768 --> 00:15:09,104
?המטבע לא בידיך
.וגם לא החשוד-

233
00:15:09,396 --> 00:15:10,397
?אבל הוא היה שם

234
00:15:10,563 --> 00:15:12,274
המשטרה לקחה
,את המטבע כראיה

235
00:15:12,357 --> 00:15:14,067
הם לא נותנים לנו
.להוציא אותו ללא צו

236
00:15:14,317 --> 00:15:16,152
?השוטרים הגיעו לשם לפניכם

237
00:15:16,569 --> 00:15:18,863
הם קיבלו דיווח
.לפיו המטבע עומד להיגנב

238
00:15:19,197 --> 00:15:20,323
?מי דיווח להם

239
00:15:20,448 --> 00:15:21,533
.זה היה דיווח אנונימי

240
00:15:21,783 --> 00:15:23,743
השוטרים לקחו טביעת אצבעות
.מאלבום המטבעות

241
00:15:23,827 --> 00:15:25,662
,אם יהיה לנו מזל
.זה יעזור לנו לזהות את הגנב

242
00:15:25,787 --> 00:15:27,247
,הגנב הוא עניינך, הרולד

243
00:15:27,455 --> 00:15:29,374
אותי מעניין להחזיר לעצמי
.את המטבע הזה

244
00:15:29,624 --> 00:15:32,335
האף-בי-איי לא יעזרו לך לפרוץ
.לכספת הראיות של המשטרה

245
00:15:32,544 --> 00:15:34,045
לא חשבתי
.שתעזרו לי, הרולד

246
00:15:35,880 --> 00:15:37,173
.בוא ניסע לאליזבת

247
00:15:59,904 --> 00:16:01,156
.חיפשתי אותך

248
00:16:01,322 --> 00:16:04,909
ארם סיפר לי שהמטבע מאגם קומו
.הוא בעצם מפה לאוצר

249
00:16:05,702 --> 00:16:09,289
הבנתי נכון? יצאת לאיזה חיפוש
?מטורף אחרי המטמון

250
00:16:09,664 --> 00:16:11,207
.מתברר שאני לא היחיד

251
00:16:11,416 --> 00:16:14,335
הוא גם חשב
.שהחיפוש הזה יסיח את דעתי

252
00:16:14,586 --> 00:16:19,174
סירבתי, אבל למען האמת
.לא תזיק לי עכשיו הסחת דעת

253
00:16:19,507 --> 00:16:21,593
,אמרת שחיפשת אותי
.אני מקווה שזה כדי שאעזור לך

254
00:16:21,801 --> 00:16:25,096
הזהרתי אותך שבחיפושים שלך
אחר הרוצח של טום

255
00:16:25,221 --> 00:16:28,391
תצטרכי להשתלט
.על הדחפים האפלים שלך

256
00:16:28,933 --> 00:16:30,810
,וזה מה שעשיתי
.רוב הזמן

257
00:16:31,728 --> 00:16:32,562
.פחות או יותר

258
00:16:32,687 --> 00:16:36,274
העזרה שאני זקוק לה מנוגדת
,לעצה שנתתי לך

259
00:16:36,399 --> 00:16:39,110
לא הייתי מבקש ממך
.אם זה לא היה קריטי

260
00:16:39,319 --> 00:16:40,403
.התשובה היא כן

261
00:16:40,487 --> 00:16:42,113
.עוד לא שמעת את השאלה

262
00:16:42,238 --> 00:16:43,907
אתה אבא שלי
,ואתה זקוק לעזרתי

263
00:16:43,990 --> 00:16:46,201
זה לא שתבקש ממני
.להיפטר מגופה או משהו כזה

264
00:16:47,619 --> 00:16:49,913
,כתוצאה מדיווח ממקור אנונימי

265
00:16:50,079 --> 00:16:51,372
.המשטרה מחזיקה במטבע

266
00:16:51,664 --> 00:16:53,249
אני צריך שתעזרי לי
.להשיב אותו אליי

267
00:16:53,541 --> 00:16:54,876
,אם זו ראיה מזירת פשע

268
00:16:55,001 --> 00:16:56,711
הם מחזיקים אותו
.בכספת הראיות במרכז העיר

269
00:16:56,836 --> 00:17:00,340
והרולד לא מראה נכונות
.להיכנס אליה בשמי

270
00:17:00,507 --> 00:17:03,218
הם גם מחזיקים שם
,ראיות מפשעים חמורים

271
00:17:03,343 --> 00:17:04,928
.אונס, שוד ורצח

272
00:17:05,512 --> 00:17:07,138
.הראיות מהרצח של טום
.נכון-

273
00:17:07,347 --> 00:17:09,557
כבר אין לי תג
אז אולי הדרך הכי טובה

274
00:17:09,641 --> 00:17:11,142
לקחת משם את המטבע שלך

275
00:17:11,267 --> 00:17:13,561
היא אם אתן להם ראיות
.מהרצח הזה

276
00:17:13,937 --> 00:17:16,523
?יש לך ראיות
.לא, אבל אוכל להמציא ראיות-

277
00:17:18,691 --> 00:17:20,068
?יש חדש מהמעבדה

278
00:17:21,486 --> 00:17:22,737
?את מתרגשת או מודאגת

279
00:17:23,196 --> 00:17:24,614
אני מעריכה
.את מה שאתה עושה

280
00:17:24,781 --> 00:17:27,534
המטלית נרשמה כראיה
,רק אחרי האיסוף של הבוקר

281
00:17:27,784 --> 00:17:29,285
.האיסוף הבא הוא רק מחר

282
00:17:30,370 --> 00:17:32,163
אני יודעת שאתה חושב
,שאני מפריעה לחקירה שלך

283
00:17:32,580 --> 00:17:33,915
.אבל אני לא מנסה להפריע

284
00:17:34,123 --> 00:17:35,500
אני מקווה שזה יעזור לך
.להבין את זה

285
00:17:37,126 --> 00:17:40,463
סוף סוף אזרתי אומץ לעבור
,על החפצים של טום

286
00:17:40,588 --> 00:17:42,048
ומצאתי את זה
.בכיס של הג'קט שלו

287
00:17:42,257 --> 00:17:44,676
הוא נעול
,ואני לא יודעת מה הססמה

288
00:17:44,801 --> 00:17:47,595
אבל אולי אחד הטכנאים שלך
.יוכל להיכנס אליו

289
00:17:48,137 --> 00:17:50,056
.אולי יהיה שם רמז כלשהו

290
00:17:56,187 --> 00:17:57,689
?יש חדש
.לא-

291
00:17:59,232 --> 00:18:02,110
תזכירי לי מה אנחנו חושבים
?שאנחנו עושים פה

292
00:18:02,527 --> 00:18:04,404
.הטלפון משמש רחרחן פסיבי

293
00:18:04,571 --> 00:18:05,697
.זה תכסיס שטום לימד אותי

294
00:18:05,822 --> 00:18:07,073
?רחרחן

295
00:18:08,074 --> 00:18:09,200
.האף-בי-איי משתמשים בהם

296
00:18:09,367 --> 00:18:11,244
אני בטוחה שהטכנאים שלך
.יודעים מה זה

297
00:18:11,452 --> 00:18:14,747
הם יכולים ליירט ולרשום תנועה
.שעוברת ברשת דיגיטלית

298
00:18:15,123 --> 00:18:18,626
אני ממש לא מבין
.איך כל הגאג'טים האלה עובדים

299
00:18:18,793 --> 00:18:21,963
,הטלפונים של דיק טרייסי
.חיבורי הבלוטות האלה

300
00:18:23,423 --> 00:18:25,383
האמת היא שאני מתגעגע
.לטלפון החוגה

301
00:18:26,759 --> 00:18:30,096
,חוץ מהאפס
.לחכות עד שהאפס יחזור למקומו

302
00:18:30,221 --> 00:18:31,806
.אלוהים, זה היה מתיש

303
00:18:35,268 --> 00:18:36,769
.יש לנו את הקוד
,נהדר-

304
00:18:36,936 --> 00:18:38,688
עכשיו כל שעלינו לעשות זה
.לגלות איך להיכנס פנימה

305
00:18:38,980 --> 00:18:41,858
יש לנו התאמה לטביעת האצבע
.מאלבום המטבעות

306
00:18:42,400 --> 00:18:43,693
.אברהם סטרן

307
00:18:44,402 --> 00:18:46,529
.סטרן אברהם ג'יי

308
00:18:46,821 --> 00:18:49,907
הוא פקיד הלוואות
.בבנק המסחרי במנהטן

309
00:18:50,116 --> 00:18:52,076
,אני לא מבין
.עשיתי כל מה שביקשת ממני

310
00:18:52,201 --> 00:18:54,454
.נכון, ועשית עבודה מעולה

311
00:18:54,579 --> 00:18:55,747
אם אתה מפגר
,בתשלומי ההלוואה שלך

312
00:18:55,872 --> 00:18:58,374
סטרן מנסה להגיע איתך
.להסדר תשלומים

313
00:18:58,499 --> 00:19:00,835
,אבל למרבה הצער
.עכשיו המשטרה מעורבת

314
00:19:01,085 --> 00:19:03,087
רכב המכבסה שפגע
ברכבו של מר רדינגטון

315
00:19:03,212 --> 00:19:05,840
שייך לחברה שמחזיקה חשבון
,בבנק של סטרן

316
00:19:06,049 --> 00:19:09,093
וחוקר הביטוח שהגיע
למוזיאון גאבור

317
00:19:09,260 --> 00:19:11,554
גם הוא לקוח
.שנמצא בסכנת עיקול

318
00:19:11,721 --> 00:19:13,556
אז הוא מאיים עליהם
בפשיטת רגל

319
00:19:13,639 --> 00:19:14,974
אלא אם הם יעזרו לו
?לבצע פשעים

320
00:19:15,141 --> 00:19:17,560
,רסלר, נוואבי, גשו לבנק
.מצאו אותו והביאו אותו לחקירה

321
00:19:17,810 --> 00:19:18,978
.אני לא אגיד כלום

322
00:19:20,146 --> 00:19:21,564
.אני מצטער מאוד

323
00:19:22,148 --> 00:19:24,108
אני לא יכול
.לקחת את הסיכון

324
00:19:32,116 --> 00:19:33,576
שוב תודה
.שהסכמת לעשות את זה

325
00:19:33,743 --> 00:19:35,953
בסדר, בואי נבהיר
,דבר אחד

326
00:19:36,287 --> 00:19:39,457
,אני לא עושה לך טובה
.זו עבודה

327
00:19:39,874 --> 00:19:41,876
,כמו שאומרים
.חסר לך שהצ'ק לא בדואר

328
00:19:42,043 --> 00:19:45,088
.בסדר, כבר אמרתי לך פעמיים
?למה אתה מושך זמן

329
00:19:45,963 --> 00:19:47,340
.אני לא אוהב כדורים

330
00:19:48,549 --> 00:19:49,592
.אתה תהיה בסדר גמור

331
00:19:49,801 --> 00:19:51,010
?יש לך תעודת זהות, נכון

332
00:19:53,387 --> 00:19:56,349
בסדר, אני אפגוש
.אותך בביה"ח

333
00:19:56,891 --> 00:20:00,686
האמת היא שאני דווקא מת
.לצאת קצת מהבית

334
00:20:00,770 --> 00:20:02,146
.אני צריך קצת חופש מאמא

335
00:20:02,438 --> 00:20:05,233
ביה"ח יהיה כמו אתר נופש
.חמישה כוכבים

336
00:20:05,441 --> 00:20:08,778
,שלוש ארוחות ביום
.מיץ עם קש מתקפל

337
00:20:09,070 --> 00:20:11,739
ביני לבינך
,לבין המכונה האוטומטית

338
00:20:11,864 --> 00:20:14,742
תמיד פנטזתי
...על איזו אחות שתדאג ל

339
00:20:16,369 --> 00:20:18,371
,אלוהים, אלוהים
.משהו לא בסדר

340
00:20:19,747 --> 00:20:21,499
הוא ניגש אליי
,ליד המכונה האוטומטית

341
00:20:21,582 --> 00:20:23,709
,הוא אמר שהוא סובל מקוצר נשימה
?הוא יהיה בסדר

342
00:20:24,043 --> 00:20:25,461
,הוא חטף התקף לב
.תזעיקו אמבולנס

343
00:20:25,753 --> 00:20:27,880
?יש לך אספירין
?הוא לא אמור לקחת אספירין

344
00:20:28,047 --> 00:20:29,340
.אולי בתיק שלי

345
00:20:58,286 --> 00:20:59,287
.אתה תהיה בסדר גמור

346
00:21:05,668 --> 00:21:06,877
.מצאתי אספירין

347
00:21:07,837 --> 00:21:09,005
?הוא צריך אותו

348
00:21:10,381 --> 00:21:11,465
?הוא יהיה בסדר

349
00:21:21,260 --> 00:21:23,971
.גנבת את המטבע
.דיברנו על זה-

350
00:21:24,096 --> 00:21:27,517
,אתה מעוניין בסטרן
.אני מעוניין באוצר

351
00:21:27,850 --> 00:21:30,311
שלא תוכל להגיע אליו
,ללא המטבעות שברשותו

352
00:21:30,436 --> 00:21:32,230
מה שאומר
.שגם אתה מחפש אותו

353
00:21:33,439 --> 00:21:34,690
הרולד, אני תמיד נהנה
.לשוחח איתך

354
00:21:34,816 --> 00:21:36,692
פשטנו על הבנק שהוא עובד בו
.ועל הבית שלו

355
00:21:36,901 --> 00:21:39,111
סטרן נעלם
.אבל הוא יחפש את המטבע הזה

356
00:21:39,320 --> 00:21:40,863
.כן, אני מאמין שאתה צודק

357
00:21:41,989 --> 00:21:42,949
.סגרת איתו עסקה

358
00:21:43,074 --> 00:21:44,325
לא, אבל אני מקווה
.לעשות את זה

359
00:21:49,956 --> 00:21:51,123
.בסדר

360
00:22:13,980 --> 00:22:15,940
אראה לך את שלי
.אם תראה לי את שלך

361
00:22:17,024 --> 00:22:18,192
.מר רדינגטון

362
00:22:19,777 --> 00:22:22,613
ברגע שהפרופסור יפענח
,את הצופן

363
00:22:22,738 --> 00:22:25,366
מה מבטיח לי
?שלא תבגוד בי

364
00:22:26,075 --> 00:22:29,287
נראה שאתה מסוגל
.להבטיח את ביטחונך

365
00:22:29,704 --> 00:22:31,872
,בכל זאת
.אני חייב ערובה כלשהי

366
00:22:33,124 --> 00:22:34,166
.בסדר

367
00:22:35,251 --> 00:22:38,713
,רגש סנטימנטלי
.זו הירושה שלך

368
00:22:39,797 --> 00:22:42,466
לא היתי חולם לקחת
.יותר מ-50 אחוזים

369
00:22:43,342 --> 00:22:49,765
,לך יש מטבע אחד, לי יש שלושה
.אחוזים ו-25 אחוזים 75

370
00:22:50,474 --> 00:22:52,268
.יש גבול לרגש סנטימנטלי

371
00:22:53,853 --> 00:22:56,105
מאיפה אתה יודע
?על אבא שלי

372
00:22:56,689 --> 00:22:58,190
?יש בינינו הסכם או לא

373
00:23:00,735 --> 00:23:02,862
חוץ מזה שהוא החביא אוצר

374
00:23:02,987 --> 00:23:06,198
והצפין את מקום הימצאו
,על המטבעות שהוא הטביע

375
00:23:06,324 --> 00:23:09,327
אני יודע מעט מאוד
.על אבא שלך

376
00:23:09,660 --> 00:23:15,166
בד"כ האדם שיוצר אגדה נהפך
?לאגדי, למה הוא לא

377
00:23:17,251 --> 00:23:22,131
אבא שלי היה איש קטן
.עם חלומות גדולים

378
00:23:22,923 --> 00:23:24,759
הוא עבד
.במשרד האוצר בדנוור

379
00:23:25,134 --> 00:23:26,594
.הוא החל כשוליה

380
00:23:27,261 --> 00:23:30,222
המטרה שלו הייתה
.להיות מגלף מקצועי

381
00:23:31,807 --> 00:23:34,393
...אבל אז
.השטרות של הבנק המרכזי נעלמו-

382
00:23:34,643 --> 00:23:36,937
הייתה לו גישה אליהם
אז הוא היה חשוד

383
00:23:37,146 --> 00:23:38,606
אך מעולם לא הוגש נגדו
.כתב אישום

384
00:23:39,356 --> 00:23:40,649
אבל הם בכל זאת
.הענישו אותו

385
00:23:41,108 --> 00:23:43,402
הם הורידו אותו בדרגה
לאיש תחזוקה

386
00:23:43,778 --> 00:23:45,696
ונתנו לו משרד קטן
.בחדר הדוודים

387
00:23:46,447 --> 00:23:47,782
הוא עבד
,בסופי שבוע, בחגים

388
00:23:47,907 --> 00:23:49,867
לפעמים הוא נשאר לישון שם
.על מיטה מתקפלת

389
00:23:51,035 --> 00:23:54,580
ואז בשנת 43' ערכו במטבעה
.שדרוגים אבטחתיים

390
00:23:54,872 --> 00:23:57,958
באותה שנה שבה הוא הטביע
.את הצופן על המטבעות

391
00:23:58,167 --> 00:23:59,752
.תוך שנה הוא פוטר

392
00:24:00,086 --> 00:24:03,172
מאז ועד יומו האחרון
אבי חי בצל פשע

393
00:24:03,422 --> 00:24:06,133
שאיש לא הצליח להוכיח
.שהוא ביצע

394
00:24:08,761 --> 00:24:11,055
.הוא מת אדם שבור

395
00:24:12,348 --> 00:24:13,432
.עני

396
00:24:15,976 --> 00:24:17,895
,איש תחזוקה מסכן

397
00:24:19,230 --> 00:24:23,818
אבל מה שהוא עשה
.הוא אגדי

398
00:24:24,401 --> 00:24:25,778
.מה שהוא עשה לכאורה

399
00:24:27,279 --> 00:24:29,406
לפעמים אני תוהה
.אם זה כל מה שזה

400
00:24:30,574 --> 00:24:31,575
.אגדה

401
00:24:31,742 --> 00:24:35,037
אם על המטבעות מוטבע
,הסוד לירושה שלך

402
00:24:35,287 --> 00:24:37,289
למה אביך לא הוריש
?לך אותם

403
00:24:37,456 --> 00:24:39,166
.הוא כן, בצוואה שלו

404
00:24:40,626 --> 00:24:44,171
אך בזמנו הייתי נער
,זב חוטם בן 16

405
00:24:44,296 --> 00:24:46,131
ומבחינתי הוא היה כישלון

406
00:24:46,465 --> 00:24:49,218
שהואשם בפשע
.שלא יצא לו ממנו כלום

407
00:24:50,261 --> 00:24:52,012
אז קניתי עם המטבעות
.האלה ממתקים

408
00:24:53,013 --> 00:24:54,849
.כדורי מסטיק 4
.אופס-

409
00:24:55,015 --> 00:24:57,017
חודש לאחר מכן המוציא לפועל
של הצוואה נתן לי מכתב

410
00:24:57,101 --> 00:24:58,435
.שאבא שלי השאיר לי

411
00:24:58,936 --> 00:25:02,106
אז גיליתי שהמטבעות הם
.המפתח לאוצר גדול

412
00:25:02,815 --> 00:25:05,609
ומאז במשך 40 שנה
.אתה מחפש אותו

413
00:25:08,779 --> 00:25:13,742
,שיקרתי, רימיתי, הרגתי
.כדי למצוא אותו

414
00:25:14,910 --> 00:25:16,829
אני מאמין
,שאבא שלי היה פושע

415
00:25:17,288 --> 00:25:20,708
ואני מניח שהוא הוריש לי
את המטבעות

416
00:25:21,959 --> 00:25:23,419
.כדי שאני לא איהפך לפושע

417
00:25:25,254 --> 00:25:26,797
.ולמרות זאת, הנה אתה פה

418
00:25:27,673 --> 00:25:29,592
התפוח לא נופל
.רחוק מהעץ

419
00:25:31,093 --> 00:25:32,136
?נכון

420
00:26:13,546 --> 00:26:16,049
המטבעות הם מפה
טופוגרפית שמציינת

421
00:26:16,174 --> 00:26:18,509
גיאו-אינפורמציה
.מסוימת מאוד

422
00:26:19,385 --> 00:26:20,219
.תראו את זה

423
00:26:20,386 --> 00:26:23,097
הפנים של לינקולן הן
בכלל לא פנים

424
00:26:23,264 --> 00:26:26,267
אלא ייצוג טופוגרפי
.של רכס הרים

425
00:26:26,684 --> 00:26:28,728
.אביך היה אדם מוכשר

426
00:26:29,187 --> 00:26:30,772
.הרכס הקדמי של הרי הרוקי

427
00:26:31,022 --> 00:26:34,025
מפסגת פייק
.ועד הר סקואה

428
00:26:34,609 --> 00:26:36,986
והקווים האלה הם
לא שריטות אקראיות

429
00:26:37,111 --> 00:26:39,197
.אלא גילוף מכוון מאוד

430
00:26:39,405 --> 00:26:41,032
סדרה אחת היא
,חסרת משמעות

431
00:26:41,115 --> 00:26:42,784
אבל ברגע שמניחים
,את התמונות זו על זו

432
00:26:42,909 --> 00:26:44,786
המפה כבר נראית
.כמו רשת קווית

433
00:26:47,205 --> 00:26:49,123
.דנוור
.בערך בשנת 1943-

434
00:26:49,290 --> 00:26:51,793
,ותראו את זה
.המוטו של ארה"ב

435
00:26:52,126 --> 00:26:54,796
,אי פלוריבוס אונום
.מתוך רבים אחד

436
00:26:54,962 --> 00:26:57,548
גם על האותיות בכל מטבע
,יש פגמים

437
00:26:57,673 --> 00:26:58,883
אבל כמניחים אותן
...זו על זו

438
00:27:00,760 --> 00:27:01,719
- חדר הדוודים -

439
00:27:01,844 --> 00:27:04,222
,חדר הדוודים
.שם הוא עבד

440
00:27:04,972 --> 00:27:06,224
הוא באמת גנב
.את הכסף

441
00:27:06,390 --> 00:27:07,683
הוא פשוט לא הצליח
.להוציא אותו משם

442
00:27:08,142 --> 00:27:10,019
אז הוא החביא אותו
.מתחת לאף שלהם

443
00:27:10,937 --> 00:27:13,815
דמיינתי לעצמי שאשדוד מהמטבעה
,את הכסף שהם מייצרים

444
00:27:15,191 --> 00:27:17,819
אבל מעולם לא דמיינתי שאגנוב
.אוצר שהם לא יודעים שיש להם

445
00:27:18,778 --> 00:27:20,363
אבל זה חיפוש
.אחר המטמון

446
00:27:21,072 --> 00:27:23,616
ואם שם האיקס מסמן
,את המטרה

447
00:27:27,078 --> 00:27:28,955
מה אתה יודע
?על המטבעה של דנוור

448
00:27:29,163 --> 00:27:32,667
,המטבעה נבנתה בשנת 1897
.חדר הדוודים במרתף

449
00:27:33,167 --> 00:27:36,254
לא נעשה בו שימוש
,'מאז סיום השיפוצים ב-43

450
00:27:36,379 --> 00:27:37,880
אז הם נטשו
.את חדר הדוודים הישן

451
00:27:38,005 --> 00:27:40,675
,לפי מסמכי הבנייה
,הוא נאטם במסגרת השיפוצים

452
00:27:40,883 --> 00:27:42,009
.אין לו דלתות או חלונות

453
00:27:42,134 --> 00:27:43,886
כספת חדשה חוסמת
.את הכניסה היחידה אליו

454
00:27:44,136 --> 00:27:45,721
מה עם מערכת
?תעלות האוורור

455
00:27:46,013 --> 00:27:48,349
נוכל להיכנס דרך התעלות
אם היינו צנומים

456
00:27:48,474 --> 00:27:49,850
.ושוקלים פחות מ-25 ק"ג

457
00:27:50,059 --> 00:27:51,644
לא נצליח להיכנס
.דרך התעלות

458
00:27:52,603 --> 00:27:54,772
,משלוחי חומרי יצור
פינוי אשפה ומשלוחי אוכל

459
00:27:54,897 --> 00:27:57,191
מגיעים לשם מדי יום
.אבל כולם דורשים תעודה מזהה

460
00:27:57,608 --> 00:27:59,527
נצטרך לחשוב על סיפור טוב
.כדי לעבור בשער

461
00:27:59,652 --> 00:28:01,612
.עדיין נצטרך לטפל באבטחה

462
00:28:01,779 --> 00:28:05,157
,והיא כבדה. מצלמות בקומת הייצור
.מצלמות במסדרונות

463
00:28:05,449 --> 00:28:06,492
?מה עם הכספת

464
00:28:06,659 --> 00:28:08,953
הכניסה היחידה לחדר הדוודים
.היא דרך הכספת הזו

465
00:28:09,203 --> 00:28:11,205
.שעשויה מפלדה ובטון

466
00:28:11,664 --> 00:28:14,709
?אז זו הכספת
.כן-

467
00:28:14,875 --> 00:28:16,669
כשהבנקים מעבירים לנו
את השטרות הפגומים שלהם

468
00:28:16,794 --> 00:28:18,921
הם מובאים לפה כדי לאמת
את האותנטיות שלהם

469
00:28:19,213 --> 00:28:22,508
לפני שאנו גורסים אותם
.ושולחים אותם למתקני אשפה

470
00:28:22,592 --> 00:28:24,010
.בטון בעובי 40 ס"מ

471
00:28:24,135 --> 00:28:26,262
בטון שניתן להגיע אליו
,רק מתוך הכספת

472
00:28:26,387 --> 00:28:27,680
...מה שאומר
.אין אספקת מים-

473
00:28:27,763 --> 00:28:29,515
נצטרך לחתוך אותו
.בעזרת להב יהלום

474
00:28:29,724 --> 00:28:32,184
,המקום הוא מבצר
,גם אם תצליחו לעבור את הקירות

475
00:28:32,310 --> 00:28:34,061
,המצלמות והמאבטחים
,וסביר להניח שלא תוכלו

476
00:28:34,145 --> 00:28:35,354
,עדיין תצטרכו להיכנס לכספת

477
00:28:35,479 --> 00:28:37,273
והדבר היחיד שנכנס לתוכה
.זה כסף

478
00:28:37,940 --> 00:28:39,567
.לא סתם כסף

479
00:28:40,067 --> 00:28:41,986
כסף אקראי
,ובלתי ניתן לאיתור

480
00:28:42,069 --> 00:28:44,530
מהסוג שמוצאים
.במפעלים להלבנת כספים

481
00:28:48,117 --> 00:28:52,455
היי, אני צריך לדעת
.כמה כסף נזיל יש לי כרגע

482
00:28:53,247 --> 00:28:55,499
.השתגעת? זה כל מה שיש לנו

483
00:28:56,125 --> 00:28:57,168
?זה יצליח

484
00:28:57,418 --> 00:28:58,919
צריך לצבוע אותו
.ולהדביק את הסמלים הנכונים

485
00:28:59,045 --> 00:29:00,212
,אבל כן
.נוכל לעשות את זה

486
00:29:00,671 --> 00:29:01,964
.נצטרך מדים

487
00:29:02,631 --> 00:29:05,468
הלקוח שלי בבנק אומר
.שמטפלים לנו בתעודות המזהות

488
00:29:11,974 --> 00:29:14,977
,אם זה לא ברור
.אני עומד פה

489
00:29:15,936 --> 00:29:18,689
.עמיתתי חושבת שאולי תבגוד בי
?מה דעתך

490
00:29:20,900 --> 00:29:26,155
אני חושב שבזכותך
.סוף סוף אגשים את חלום חיי

491
00:29:27,490 --> 00:29:28,866
.לעולם לא אבגוד בך

492
00:29:29,784 --> 00:29:31,494
אני נשבע
.בזכרו של אבא שלי

493
00:29:33,537 --> 00:29:35,498
את רואה? הוא נשבע
.בזכרו של אבא שלו

494
00:29:36,165 --> 00:29:37,374
.אל תעשה את זה

495
00:29:37,792 --> 00:29:39,543
,הדי, בבקשה
.תביאי את הכסף

496
00:29:55,101 --> 00:29:57,812
.אתם לא ברשימה
.הגענו ישר מהבנק המרכזי-

497
00:29:58,020 --> 00:29:59,313
.אתם לא ברשימה
.תבדוק את התעודה-

498
00:29:59,855 --> 00:30:01,023
.אנחנו ברשימה

499
00:30:01,440 --> 00:30:02,858
הוא חושב
.שבאנו לשדוד את המקום

500
00:30:03,984 --> 00:30:05,986
.תפסת אותנו
.באנו לשדוד אתכם

501
00:30:06,237 --> 00:30:08,823
בגלל זה אנחנו מכניסים
.מיליון דולר למטבעה 8

502
00:30:09,240 --> 00:30:12,159
?בבקשה, אפשר להזדרז
.יש לנו עוד משלוח לגולדן

503
00:30:12,284 --> 00:30:13,661
אני לא רוצה
.להיתקע בפקקים

504
00:30:14,578 --> 00:30:15,704
.הנה זה

505
00:30:16,497 --> 00:30:17,414
.טוב

506
00:30:30,886 --> 00:30:32,847
.לצערי, עמיתתך צדקה

507
00:30:33,931 --> 00:30:35,766
אתה לא ממש מכבד
.את זכרו של אביך

508
00:30:36,267 --> 00:30:37,518
.את הנשק שלך, בבקשה

509
00:30:39,562 --> 00:30:42,273
,אני מצטער, ריימונד
,כבר התחלתי לחבב אותך, באמת

510
00:30:43,524 --> 00:30:45,568
,אבל זו הזכות מלידה שלי
.לא שלך

511
00:30:46,235 --> 00:30:49,488
,אז אם זו לא טרחה גדולה מדי
.היכנס לרכב בבקשה

512
00:30:58,706 --> 00:30:59,832
?יש בעיה כלשהי

513
00:30:59,957 --> 00:31:01,166
.התגים עברו בלי בעיה

514
00:31:01,959 --> 00:31:02,877
.קדימה

515
00:31:27,860 --> 00:31:29,778
ידעתי שלא נוכל
.לסמוך עליו

516
00:31:31,030 --> 00:31:32,489
.כמו תמיד את צודקת, הדי

517
00:31:33,282 --> 00:31:36,160
?הכול במקום
.הכול חוץ מהאיברים שלי-

518
00:31:36,368 --> 00:31:37,661
אין לי מושג
.איך השוטרות עושות את זה

519
00:31:38,662 --> 00:31:39,830
.בואי נתחיל לעבוד

520
00:31:59,850 --> 00:32:00,893
.לא לזוז

521
00:32:02,269 --> 00:32:03,812
תקשור אותם
.ותפנה את החדר

522
00:32:04,396 --> 00:32:05,814
כולם לעמוד
.עם הפנים לקיר

523
00:32:06,440 --> 00:32:08,233
.קדימה, זוזו

524
00:32:08,942 --> 00:32:09,902
.ידיים מאחורי הגב

525
00:32:20,996 --> 00:32:22,122
.בוקר טוב, בחורים

526
00:33:28,981 --> 00:33:30,357
.תביאו את השקים

527
00:33:46,957 --> 00:33:49,209
היית צריך לראות את הפרצופים
של הבחורים בחנות

528
00:33:49,293 --> 00:33:52,713
כשאמרתי להם שאני מתכוון לחבר
.שניים כאלה למנוע של המותק הזה

529
00:33:53,046 --> 00:33:55,173
.אני בטוח שזה יצליח
.אין ספק שיש לו כוח יניקה-

530
00:34:14,359 --> 00:34:15,819
?מה זה? מה קורה

531
00:34:18,030 --> 00:34:19,031
.אני לא יודע, רד

532
00:34:19,323 --> 00:34:20,699
,זה יצליח
.תגביר את העוצמה

533
00:34:34,671 --> 00:34:35,881
.זה קורה

534
00:34:45,599 --> 00:34:47,809
,שלום, הרולד
,אני מתנצל על הדחיפות

535
00:34:47,976 --> 00:34:49,061
.אבל אני מוגבל בזמן

536
00:34:49,186 --> 00:34:53,231
רציתי שתדע שגיליתי מה החבר
.שלנו אברהם סטרן רוצה לעשות

537
00:34:53,899 --> 00:34:56,401
?מה
.הוא שודד את המטבעה בדנוור-

538
00:35:00,656 --> 00:35:02,532
.תברר מה קורה פה

539
00:35:03,158 --> 00:35:04,409
.תכבה את זה, קדימה

540
00:35:05,327 --> 00:35:07,663
?סליחה, מה הוא עושה
.ככה גם אני הגבתי-

541
00:35:07,871 --> 00:35:09,956
איזו חוצפה, אמרתי לו
שהוא בחיים לא יצליח לעשות את זה

542
00:35:10,082 --> 00:35:11,583
אבל נראה
.שהוא נחוש בדעתו

543
00:35:12,042 --> 00:35:13,710
?מה זה הרעש הזה
?איפה אתה

544
00:35:14,044 --> 00:35:16,004
.יש פה מהומה לא קטנה

545
00:35:16,088 --> 00:35:17,381
?הרולד, אתה שומע אותי

546
00:35:17,589 --> 00:35:21,218
אתה רוצה להגיד לי שהאוצר
?של אבא של סטרן נמצא במטבעה

547
00:35:21,343 --> 00:35:23,929
,הוא משוכנע שכן
,אבל ככל שאני חושב על זה יותר

548
00:35:24,012 --> 00:35:25,806
אני לא בטוח
.שיש בכלל אוצר

549
00:35:25,889 --> 00:35:27,140
?אוצר? באמת

550
00:35:27,808 --> 00:35:30,685
מי יודע? בכל מקרה לצערי
,אני לא יכול להאריך בשיחה

551
00:35:30,811 --> 00:35:32,938
אני עסוק פה
.עם בעיית שרברבות קלה

552
00:35:33,188 --> 00:35:34,481
שיהיה לך בהצלחה
,עם סטרן

553
00:35:34,606 --> 00:35:37,150
,אני סומך עליך, הרולד
.אתה תמיד תופס את החשוד שלך

554
00:35:43,573 --> 00:35:45,867
רדינגטון טוען שסטרן שודד
.את המטבעה בדנוור

555
00:35:45,992 --> 00:35:48,745
?המטבעה
.יש לי הרגשה שרדינגטון קרוב לשם-

556
00:35:49,162 --> 00:35:51,248
תיידע את המשרד שלנו בדנוור
,וסעו לשם

557
00:35:51,373 --> 00:35:52,624
תגלו מה לעזאזל
.קורה שם

558
00:36:02,384 --> 00:36:03,885
אני חושבת
.שאנחנו לא לבד

559
00:36:04,136 --> 00:36:05,178
?מורגן, כמה זמן

560
00:36:05,345 --> 00:36:06,388
,אין לי מושג

561
00:36:06,513 --> 00:36:07,722
אבל נראה לי שנצטרך
.יותר רכבים

562
00:36:20,402 --> 00:36:21,903
,נגמר לנו הזמן
.תכבה אותו

563
00:36:22,112 --> 00:36:23,155
?אתה רציני

564
00:37:11,221 --> 00:37:14,307
,מזל טוב, הרולד
.תפסת את החשוד שלך

565
00:37:14,599 --> 00:37:16,018
ואתה קיבלת
.את האוצר שלך

566
00:37:16,685 --> 00:37:19,271
אני לא יודע איך
.אבל אני יודע שעשית את זה

567
00:37:21,606 --> 00:37:22,691
?והמטבעות

568
00:37:24,026 --> 00:37:25,777
הוא חזרו לבעלים
.החוקיים שלהם

569
00:37:26,778 --> 00:37:30,282
כולם מלבד זה שאתה גנבת
.מגרייסון בלייז

570
00:37:31,366 --> 00:37:32,784
.תנקוב מחיר, הרולד

571
00:37:33,577 --> 00:37:36,288
.הוא גבוה מדי בשבילך
.תנסה-

572
00:37:37,831 --> 00:37:38,957
.האמת

573
00:37:40,834 --> 00:37:44,796
אביו של אברהם סטרן ביצע
.את הפשע של המאה ה-20

574
00:37:45,464 --> 00:37:47,716
אני רק ביצעתי את הפשע
.של המאה ה-21

575
00:37:48,425 --> 00:37:49,760
.רק שזה לא פשע

576
00:37:50,260 --> 00:37:52,679
מאות מיליוני דולרים בשטרות
של הבנק המרכזי

577
00:37:52,804 --> 00:37:56,475
,שניתן להשתמש בהם
.ומשרד האוצר טוען שלא קיימים

578
00:37:59,144 --> 00:38:00,479
במטבעה אמרו
.ששום דבר לא נגנב

579
00:38:00,854 --> 00:38:02,647
וכך המיתוס של האוצר
.ממשיך להתקיים

580
00:38:03,607 --> 00:38:05,233
אני מודה לך שסיפרת לי
,את האמת הזו

581
00:38:06,067 --> 00:38:07,569
אך זו לא האמת
.שרציתי לשמוע

582
00:38:08,653 --> 00:38:09,780
.כספת הראיות

583
00:38:10,489 --> 00:38:11,448
?מה איתה

584
00:38:11,573 --> 00:38:13,700
מה שלקחת משם
.חוץ מהמטבע

585
00:38:13,950 --> 00:38:15,243
.לא לקחתי שום דבר אחר

586
00:38:15,368 --> 00:38:19,039
נרשמו שם ראיות הקשורות
.להיעלמותו של רוברט נבארו

587
00:38:19,372 --> 00:38:22,000
הוא חשוד
.בהקשר למותו של טום קין

588
00:38:23,293 --> 00:38:26,004
?לא אתה לקחת את הראיות האלה
.לא-

589
00:38:38,850 --> 00:38:42,187
פה כתוב "גלן היקר, אני שמח
.שאתה בסדר ומתאושש

590
00:38:42,479 --> 00:38:44,314
תודה על כל מה"
."שאתה עושה, ר"ר

591
00:38:44,898 --> 00:38:47,192
.מעריץ סודי
.אחד מני רבים

592
00:38:47,359 --> 00:38:50,904
,נ"ב, לכל מאן דבעי"
."גלן הוא כלב מופקר

593
00:38:51,488 --> 00:38:55,200
מה? אני לא יודע
...מה זה אומר

594
00:38:57,160 --> 00:39:00,830
אבל אני די בטוח
.שהוא התכוון לזה כמחמאה

595
00:39:03,083 --> 00:39:04,209
?הכול בסדר

596
00:39:05,252 --> 00:39:06,253
.דמבה אמר שזה דחוף

597
00:39:06,378 --> 00:39:07,963
.אני צריך לברך אותך

598
00:39:08,755 --> 00:39:11,800
,אולי אני זקן
אבל אני לא טיפש זקן

599
00:39:12,092 --> 00:39:15,595
ואת הצלחת לעבוד עליי
.ועל הרולד

600
00:39:16,012 --> 00:39:19,558
הוא חושב שאני גנבתי מטלית
.ספוגה בדם מכספת הראיות

601
00:39:20,225 --> 00:39:21,434
...נכון, בנוגע לזה

602
00:39:21,560 --> 00:39:23,436
את היית המקור
,האנונימי שהתקשר

603
00:39:23,812 --> 00:39:27,190
את אמרת למשטרה
.שמישהו עומד לגנוב את המטבע

604
00:39:27,315 --> 00:39:30,235
ידעת שאם הם ימנעו
,את השוד במהלכו

605
00:39:30,443 --> 00:39:32,279
הם יכניסו את המטבע
,לכספת הראיות

606
00:39:32,404 --> 00:39:35,824
ולא התקשרת אליי כדי לעזור לי
,לגנוב את המטבע

607
00:39:35,991 --> 00:39:38,952
או כדי שאסיח את דעתך
מהאובססיה שלך

608
00:39:39,119 --> 00:39:41,871
סביב הרוצח של טום, התקשרת
אליי כדי לעזור לי לעזור לך

609
00:39:42,080 --> 00:39:45,500
לקחת מטלית
,ספוגה בדם שלך

610
00:39:45,667 --> 00:39:49,879
ראיה שהייתה עלולה להרשיע
.אותך ברצח רוברט נבארו

611
00:39:50,046 --> 00:39:52,048
,לא התכוונתי להרוג אותו

612
00:39:52,173 --> 00:39:54,801
רציתי שהוא יגיד לי
.מי רצח את טום

613
00:39:55,218 --> 00:39:57,429
הוא תקף אותי
.ונקלענו למאבק

614
00:39:57,637 --> 00:39:58,888
?איפה הגופה

615
00:39:59,055 --> 00:40:00,890
קופר אומר
,שהוא נחשב לנעדר

616
00:40:01,099 --> 00:40:03,977
...אבל אם הם ימצאו את הגופה שלו
.זה לא יקרה-

617
00:40:04,144 --> 00:40:05,895
הייתי רוצה להבטיח
.שזה לא יקרה

618
00:40:06,688 --> 00:40:08,064
.כבר עשיתי את זה

619
00:40:10,942 --> 00:40:13,862
ותוך כדי כך גיליתי
.שלנבארו הייתה עין מזכוכית

620
00:40:16,239 --> 00:40:17,115
.תראי מה זה

621
00:40:17,240 --> 00:40:18,533
.חכה עד שתראה את זה

622
00:40:20,035 --> 00:40:21,995
זה איזו טכנולוגיה
.של הדור הבא

623
00:40:24,664 --> 00:40:27,667
,מצטערת שהערמתי עליך
,לא ידעתי מה לעשות

624
00:40:27,834 --> 00:40:30,086
אבל עכשיו אני יודעת ואני צריכה
.שתעזור לי לעשות את זה

625
00:40:32,922 --> 00:40:36,051
?תסכים לעזור לי
.ברור שאעזור לך-

626
00:40:39,471 --> 00:40:40,638
?מה

627
00:40:42,557 --> 00:40:43,600
.המטבע שלך

628
00:40:43,725 --> 00:40:46,311
רגע, זה אומר
?שמצאת את האוצר או לא

629
00:40:46,728 --> 00:40:51,066
,שמתי עין על טירה בטריאסטה
אני טס לשם בעוד שעה

630
00:40:51,191 --> 00:40:53,902
,כדי לתת הצעת מחיר גבוהה מדי
?תרצי להצטרף אליי

631
00:40:56,905 --> 00:40:58,031
.ברנרד

632
00:40:58,323 --> 00:41:01,076
.אתה נראה... לא שלם

633
00:41:03,411 --> 00:41:04,954
.אני לא מאמין שזה זה

634
00:41:05,246 --> 00:41:08,458
,מצאתי את זה בארגז
.מעלה אבק בסארי

635
00:41:09,459 --> 00:41:11,002
.אין ספק שזה אוצר חבוי

636
00:41:11,169 --> 00:41:12,879
.מסמכי האימות בפנים

637
00:41:14,589 --> 00:41:16,424
.כמובטח

638
00:41:16,841 --> 00:41:19,928
רגע, רצית את המטבע
?כדי לקנות את זה

639
00:41:20,428 --> 00:41:22,138
.זו מציאה בחצי מחיר

640
00:41:22,555 --> 00:41:24,557
המטבע הזה שווה
.מיליון דולר 3

641
00:41:26,518 --> 00:41:29,562
וזה הכובע
.של וינסטון צ'רצ'יל

642
00:41:36,277 --> 00:41:38,530
המגבעת שהוא חבש
.במהלך הבליץ

643
00:41:39,447 --> 00:41:44,619
כשהוא חבש אותה הוא הביס
את היטלר בכבוד וחינניות

644
00:41:46,079 --> 00:41:48,039
.וביטחון עצמי שופע

645
00:41:49,415 --> 00:41:51,709
אני היורש הלהוט
.והלא ראוי

646
00:41:56,464 --> 00:41:58,758
?מה דעתך
.את כל האמת

647
00:41:59,551 --> 00:42:02,971
.זה... מדהים

648
00:42:04,138 --> 00:42:05,682
.אני מוכן להסתפק במדהים