אני בטוחה שאתה בסדר ,ואני סתם מגזימה
ואתה פשוט לא יכול לענות לטלפון
מסיבה כלשהי ששנינו נצחק ,עליה מחר בזמן הזה
...אבל אם משהו קרה, ו
אם ברצונך לשלוח .את ההודעה, לחץ 1
?מה קרה
.טום נעלם
.אני מצטער
.היא לא ידעה כלום
.גם הוא לא .השלד היה אצלו-
.היא חיפשה אותו .הם ידעו מספיק
השאלה היא .מה אתה יודע
רדינגטון שלח אותך ,למצוא את המזוודה
?הוא לא אמר לך למה
.הוא לא אמר לי כלום ,לא נראה לי שהוא אמר לך משהו-
כי הדבר האחרון שהוא רוצה זה .שתדע של מי השלד הזה
,אבל לא עמדת בפיתוי ?נכון, טום
אז אתה והחברים שלך ערכתם .חיפוש דנ"א במאגר המידע
,אני מודה לך על זה .דרך אגב
הסקרנות הרגה ,את החתולים האלה
אבל מבחינתי זו המתנה .שלא תפסיק להעניק
לא משנה מה חשבת ,שתהיה התשובה
היא טובה יותר .ממה שחשבת
,הכוח של רדינגטון אגדי
ובעזרת זה .אני אשלוט בכוח הזה
,אתה תקבע לנו פגישה
כדי שאוכל לבשר לו .את הבשורה הטובה
...ולמקרה שתתחרט
"הרשימה השחורה"
עונה 5: פרק 8 "מס' 13: איאן גרייבי"
+
.כן, אני רואה אותם
?כמה .חמישה עוינים, אולי יותר-
?טום והאחרים .מצב לא ידוע-
...אבל ?אבל מה-
.ריימונד, זה לא נראה טוב
,אנחנו נגיע בעוד 20 דקות
אני רוצה עדכון .בעוד עשר דקות
.היינו צריכים להביא גיבוי
גם ככה יותר מדי אנשים .יודעים על זה
.זה חייב להסתיים עכשיו
?כן
זה אני, עשיתי מה שביקשת .ממני לעשות
.החבילה אצלי
?יש בעיות כלשהן .לא. משחק ילדים-
?איפה אתה עכשיו
,'מלונית בסטון רידג .דרך רוסקו 546, חדר 16
אוכל להגיע לשם .בעוד חצי שעה
.שלושתכם תבואו איתי
.כל השאר, תטפלו בו
?מה עם זה .זה יישאר פה-
הדבר האחרון שאני רוצה זה .שרדינגנטון יתקרב לזה
,עשיתי מה שביקשת ממני .עכשיו תשחרר אותי
תשאירו גם .את יריעת הפלסטיק
,אם הוא יעשה בעיות .הוא יצטרף לחברים שלו
,היי, זה טום .תשאירו הודעה ואחזור אליכם
.זו שוב אני
.ושוב ושוב
תיבת ההודעות מלאה .ולא ניתן להשאיר הודעות נוספות
הוצאתי הודעה לכל הרשויות .ושלחתי הודעה לכל המשרדים שלנו
אני מצטערת שאני מבקשת ,מכם לעשות את זה
אני בטוחה .שהתגובה שלי מוגזמת
,אל תביני אותי לא נכון
אבל את בטוחה שאת יודעת ?כל מה שטום עושה
.חשבתי שכן
.אני לא יודעת
?רדינגטון, גילית משהו
.דיברנו לפני 20 דקות .אמרת שיש לך כיוון חקירה-
.על מותו של ניק קורפל
אבל אתה חושב ?שיש קשר בין המקרים
אליזבת, אני עושה ,את המקסימום
.אני בטוח שגם הרולד ,אני יודעת-
אני מנסה לשכנע את עצמי ,שהכול בסדר
.אבל אני לא כל כך מצליחה
טום מסוגל לסבך את עצמו בצרות .ולהיחלץ מהן
אם הוא בסכנה, אני בטוח שיש לו כבר תוכנית מילוט
שהאנשים שמחזיקים בו .לא מודעים לה
אבל מי מסוגל ?להחזיק בו, ולמה
הוא לקח על עצמו משימה ?שהוא לא סיפר לי עליה
.נראה שכן
אני מצטער, אני יודע .שזו לא התשובה שרצית לשמוע
תתקשר אליי .ברגע שתדע משהו
,מצאנו את הרכב של טום .גררו אותו אמש למגרש החרמות
?נגרר מאיפה
הסוכנים רסלר וקין .מהאף-בי-איי
אנחנו מאמינים .שהגבר הזה היה פה אמש
?ראית אותו
.אני לא בטוח
הרכב שלו נגרר .אחרי שחנה מחוץ לחדר 11
.אני לא יודע על זה כלום
?לא בטוח ולא יודע
אני לא מתערב .בעניינים של אחרים
?נוכל לקבל את המפתח לחדר 11 .בטח-
.ברגע שתשיגו צו
?אתה יודע מה .תשכח מהמפתח
אנחנו לא יכולים לדעת .אם טום היה פה
.הרכב שלו חנה בחוץ .בסדר, אז הוא הגיע למלונית-
.מול החדר הזה
אולי זה היה מקום החניה .הפנוי היחיד, ליז
התקשרתי לטום פעמים רבות כל כך
.עד שתיבת ההודעות שלו מלאה .זה חסר טעם
אבל הדבר היחיד שמרגיע אותי .זה לשמוע את הקול שלו
,אתקשר למז"פ
,אם טום היה פה .הם יוכלו להגיד לנו
- ליז -
?אני יכול לשבת
.תיהנה
?אתה יכול לעזור לי
אלוהים, יש עוד משהו ?שאוכל לעשות למענך
כן, תוכל לתת לי .את האקדח שלך
.נראה שיש לנו פה קומיקאי
?זה לא מצחיק כל כך, נכון
?מה .הוא ברח-
?והמזוודה
.אתה חייב להחזיר אותה ?מה עם רדינגטון-
.רדינגטון לא יגיע
הוא בכלל לא .התכוון להגיע
.תיכנס
.טום
.לעזאזל
הזהרתי אותך ,מהמזוודה הארורה הזו
.ועכשיו תסתכל על עצמך
+
הם פגעו ברדיאטור .ובמכל השמן
.הם יגיעו לפה בקרוב ?מי? מי הם-
קיוויתי שאתה תוכל .להגיד לנו
לניק היה חבר ,שחילץ דנ"א מהשלד
הוא חיפש התאמה .ונרצח בגלל זה, גם ניק
?ולינה
?מאיפה אתה יודע עליה
.אנחנו חייבים לזוז
.הזהרתי אותך מהחברים שלך
?החברים שלי הבחור שאיים על לינה
ואמר לה להפסיק לחפש .עבד אצלך
אתה חייב ללחוץ .על האזור
?לאן
.הרחק מהכביש
.מערבה
?אתה מסוגל ללכת .עוד מעט נדע-
,לדברי מנהל המלונית ,חדר 11 הושכר לסטיבן סמית
אבל הרישיון שהוא השתמש בו היה מזויף
.והוא שילם על החדר במזומן ?יש צילומי אבטחה-
מצלמה במעגל סגור? -המנהל סירב .לתת לנו את הצילומים ללא צו
.אנחנו עובדים על זה
?היה שם מאבק ?מישהו שמע משהו
,תשאלנו את האורחים .השכנים, צוות הניקוי, כלום
אני לא יודע לאן טום הלך ,אחרי המלונית
אבל אני יודע איפה הוא היה .לפני שהוא הגיע לשם
,תחנת דלק על כביש 211 .מזרחית לוורנטון
?איך אתה יודע את זה
פרצתי למערכת הניווט .של הרכב שלו
יכול להיות ,שזה צירוף מקרים
אבל על סמך ,רישום הזמנים
נראה שהוא היה שם בדיוק .כשמישהו תקף את עובדי התחנה
רסלר, קין, סעו לשם .ודברו עם הבעלים של התחנה
,לא משנה מה טום עשה
אני בטוח שיש לו .סיבה טובה לכך
.אולי צדקת
אם הייתי יורד מזה .כל זה לא היה קורה
תחסוך ממני .את החרטות שלך
עשיתי את זה .רק כי שיקרת
,אנחנו זקוקים למים .ערכת עזרה ראשונה
.חכו פה
.אבדוק אם השטח פנוי
.בוא
.זה סוד, זה לא שקר
,סוד שהסתרת מליז .כמו שאתה תמיד עושה
כמו שאתה עושה .מתחילת הדרך
.המשימה היא חשאית
אין ציר זמן .ואין מגבלת מחיר
יכול להיות ,שזה נראה לך פשוט
אבל זה מסוג המשימות .שמלחיצות אותי
.לקבלן שלנו יש כסף רב .הוא דורש את הטוב ביותר
.הוא מתעקש להישאר אנונימי
.היא חמודה .זה עוד משהו שהוא מתעקש עליו-
התפקיד שלך הוא להיות ,חבר של חבר
.תכיר את מילהון הזאת
,אל תפתח איתה מערכת יחסים .רק תהיה חבר של חבר
?הבנת
.לא יכולת לרדת מזה
.לא אז ולא עכשיו
.שילמת כדי שארגל אחרי ליז
.שילמתי לך כדי שתגן עליה
.אין אף אחד בבית
ניכנס, נטפל בך .ונצא משם
.הם בקרבת מקום
.הם לא היו חוזרים למתחם
,הכביש ממשיך לצפון ולדרום .זה מסוכן מדי
,תיידע את האחרים .הם פנו מערבה
בין 16:30 ל-17:00 ,גבר ואישה נכנסו לחנות
האישה הסיחה ,את דעתו של המוכר
והשותף שלה נכנס לחדר האחורי .מבלי שמישהו יבחין בו
?תוכל לזהות את החשודים
יש לנו צילום של האישה .במצלמת האבטחה
.גילינו ששמה לינה מרסר
?יש לך כתובת או מקום עבודה ,גם וגם-
אבל היא עזבה את הדירה שלה .וביקשה ימי חופש בעבודה
?והשותף שלה ,לבן, בשנות ה-30 לחייו-
,למען האמת ,מכיוון שלא נגנב שום דבר
אנחנו לא ממש מתאמצים .למצוא אותם
אכפת לכם לומר לי ?למה אתם מחפשים אותם
אמרת שהוא ניגש ?לחדר האחורי. למה
העובד אמר שהוא הסתכל .על צילומי אבטחה
בדוח המשטרתי נכתב שטום בדק .צילומי אבטחה משתי מצלמות
מנהל התחנה מהמר על כך .שזה מה שהוא חיפש
?בסדר, והמצלמה השנייה
.הנה, תעצור ?תוכל להתקרב לרכב
?מה זה? מפתח של מלונית
.'רד בירץ
.זה בטח סטיב סמית
ברור שטום ולינה הגיעו .כדי לחפש אותו
הם ראו את המפתח של החדר ,ונסעו למלונית
,ושם היה מאבק ושלושתם נעלמו ?או שהם במנוסה. אבל למה
אנחנו יודעים מה שמה ,ומה המספר הסידורי של הרכב שלו
,בוא נפיץ את שניהם נוציא הודעה לכל הרשויות
.ואז נמצא אותם
וכשנמצא אותם .נמצא את טום
.הסקרנות שלך מובנת
מזוודה מסתורית שהורישה לך אישה על סף מוות
שהתעקשה שאליזבת חייבת .להיות מודעת לתוכנה
אבל מה אם במקום אושר ,או סגירת מעגל
תהיה למזוודה השפעה הפוכה ?ברגע שהיא תגיע לליז
.זה לא יקרה
איך אתה יכול להיות ?בטוח כל כך
כי אתה לא רוצה .שהיא תדע עליה
תמיד הסתכלת על היחסים שלי ,עם אליזבת כמשחק סכום אפס
,אתה חושב שמה שטוב לי ,רע לה
.ומה שטוב לה, רע לי
רק כשזה קשור ?לדברים שחשובים לה. -כמוך
הבהרת מההתחלה .מה אתה חושב עליי
הקבלן כועס, לא היית אמור לפתח .מערכת יחסים עם המטרה
.קוראים לה אליזבת
לא אכפת לי ,אם היא המלכה אליזבת
ושאחרי שזיינת אותה .אתה מלך
,צא מזה .הוא יהרוג אותך אם לא
.תצטרך בגדים
.תודה. אתה נהנה מזה
היה קל הרבה יותר אם הקליע היה פוגע בך
.עוד 30 ס"מ לצפון-מזרח
.התעכבנו פה יותר מדי זמן
.תחזיר את האקדח למקום .אתה יכול לסמוך עליי-
.אני לא יכול
שילמתי לך כדי שתעשה ,משימה מסוימת
הכללים היו ברורים מאוד .ואתה הפרתם אותם
.תשתחרר מזה
.אתה לא אמין .התאהבתי-
.זה לא תירוץ
זה לא היה אמור .להיות תירוץ
,אם אנחנו לא מוקפים .בקרוב נהיה
+
מצאנו התאמה למספר הסידורי .של הרכב של מר סמית
שמו האמיתי הוא ,פיטר אלן מקגי
.הוא גר בלארגו, מרילנד
?הטביעות שלו היו במערכת ,כן, ולא בגלל עבירות קודמות-
,שיש לו אלא כי הוא מבוקש לחקירה
.בהקשר לרצח ניק קורפל
?למה הוא מבוקש
,לדברי הדוחות המשטרתיים
מקגי קיבל שיחת טלפון מניק .בלילה שבו הוא מת
שעתיים לפני שהתגלתה .הגופה שלו
.ומאז הוא נעלם
,זה מה שטום עשה .הוא ניסה לגלות מי רצח את ניק
רסלר, צור קשר .עם משטרת וושינגטון
אם מקגי חשוד, יש להם תיק .עדכני עליו כולל אנשי קשר
נוואבי, צרי קשר ,עם המשרד שלנו בוושינגטון
תיידעי אותם .שזה בעדיפות ראשונה
אני רוצה שכל משאבי הסוכנות ,יוקדשו לבחינת חייו של מקגי
,דפי חשבון, פירוט שיחות
אני רוצה לדעת .כל מה שיש לדעת עליו
.תבדקו בכל השטח
.הם פה
.זה היה כיף
אלוהים, אם אתה עדיין ...לא סומך עליי
כל הקטע הזה של החם ששונא .את החתן שלו, זו קלישאה
?נוכל לשים לזה סוף
.אתה ראשון
?של מי השלד במזוודה
הייתי בהרי האנדים כששמעתי .שאתה ואליזבת מאורסים
סוכנים בממשלת קולומביה ביקשו את עזרתי
בניהול מו"מ לשחרור חיילים .שהוחזקו ע"י ארגון המורדים
,בזמנו הייתי מתווך נדיר
אחרי שתיווכתי מכירות .של נשק וציוד לשני הצדדים בעימות
הצלחתי לחזור .רק ביום החתונה שלכם
...כשראיתי אותה באותו היום ?רגע, היית בחתונה שלנו-
.היא הייתה קורנת
,הגעתי מההרים ,לא ראיתי בעיניים מרוב כעס
טסתי 3,700 ק"מ ,והייתי בטוח שאתה חייב למות
.ואז ראיתי את אליזבת
,אני אדם אלים ,אדם אלים, נורא וחזק
,אבל איך שהיא הסתכלה עליך
...איך שהיא אוהבת אותך
.אני חסר אונים אל מול זה
אתה לא מתכוון להגיד לי .של מי השלד שבמזוודה
?או אולי כן
,אגיד את הדבר הזה
תמיד האמנת שאתה עושה .את הדברים לטובתה
,כשהסגרת אותי לברלין ,ביימת את מותה
.תמיד חשבת שאתה עוזר לה
אני מעריך את העובדה .שאתה אומר את זה
.אני צריך להחליף בגדים
.אתה מסב לה אושר
מה? אתה תמיד אומר לי .להתפייס, אז התפייסתי
אתה עדיין משקר .לו ולאליזבת
,עד שלא תפסיק לשקר .לא יהיה פיוס אמיתי
+
.יש עדכון
הבלשים שחוקרים את ההיעלמות של מקגי
נקראו לזירה .של כמה מקרי רצח
המראה מזעזע, אבל הם הצליחו לאמת שאחד הקורבנות
.הוא פיטר אלן מקגי ?והאחרים-
...הם לא
תסמס לי .ברגע שתדע כתובת
תתקשר אליי .כשיהיו לך עוד פרטים
.רסלר, בוא
.זה בסדר, קין
.הוא בסדר ?איפה הוא-
.טום ילד גדול
אם האדם שהוא הסתבך ...איתו מסוגל ל
.קין, קין, בואי הנה .אני לא יכולה-
.רסלר, אני לא יכולה .זה בסדר-
.הכול יהיה בסדר
- תוצאות בדיקת דנ"א -
.קין
.ליז
,אלוהים, טום .דאגתי לך כל כך
.בבקשה תגיד לי שאתה בסדר .אני בסדר-
?מה קורה פה ?איפה אתה
.ליז, אני חייב להיפגש איתך עכשיו ?טום, מה קרה-
?תקשיבי לי, טוב
אני צריך שתעשי .בדיוק מה שאגיד לך
אל תספרי לאף אחד שדיברנו .ושאת יודעת שאני בסדר
?על מה אתה מדבר
מחצית מהאף-בי-איי .מחפשים אחריך
אני חייב שניפגש ?בארבע עיניים, טוב
,תבקשי מרוז שתיקח את אגנס ,תחזרי הביתה
ותוודאי שאף אחד .לא יעקוב אחרייך
.טום, תגיד לי מה קורה
,הבנתי מה קורה .הבנתי הכול
.למה ניק נרצח, הכול .טום, אתה מפחיד אותי-
,תיסעי הביתה ,תפגשי אותי שם
וכשהמצב יהיה בטוח .אסביר לך הכול
?מר רדינגטון ?ארם, דיברת עם אליזבת-
?לא, למה
אני חושב שטום קין שוב הסתבך ,במשהו לא נעים
ואני חושש שהוא אולי מערב .את אליזבת בזה
.זה מסביר למה היא נעלמה ?מה זאת אומרת נעלמה-
היא הייתה עם הסוכן רסלר בזירת פשע
שבה הם בדקו כיוון חקירה בחיפושים אחר טום
.ואז פשוט נעלמה
?ניסית להתקשר אליה .כן, היא לא עונה-
אני מגיע ישירות .לתא הקולי
למעשה, אני חושב שהיא ניתקה ,את הג'י-פי-אס בטלפון שלה
כי כשניסיתי לאתר אותה .לא קלטתי אות
האם יש דרך אחרת ?ליצור איתה קשר
,אנחנו בודקים את זה
אבל כשלא הצלחתי לאתר אותה
ביקשתי פירוט שיחות .מהספק שלה
מתברר שהשיחה האחרונה שהיא קיבלה
התקבלה לפני קצת פחות ,מ-12 דקות
.מטלפון ציבורי בתחנת יוניון
.טום
.הוא בתחנת יוניון
טום קין, אנא גש לאחת .מעמדות שירות הטלפון
מר טום קין, אנא גש לאחת .מעמדות טלפון השירות שלנו
.זו טעות נוראית
,לא משנה מה אתה עושה
לא משנה מה אתה חושב .שתספר לאליזבת, זו טעות
.רד מזה, טום
אתה יודע שאני לא יכול .לעשות את זה
?למה .כי אני יודע את האמת-
אני יודע הכול
.ועכשיו גם ליז תדע
+
.טום
...אלוהים, אין לי מושג מה
.את בטח האישה
?איך קוראים לך, יקירה
.תושיב אותה על כיסא
.לא, לא
.את ממש לוחמת קטנה
,מצאתי את זה .בחדר של הילדה
.הכול פה
.לא, בבקשה ?מה אתה רוצה
.בבקשה
הייתי רוצה לחשוב שאני מסוג האנשים
שהיה מבקש ממך בנימוס להפסיק עם כל זה
,ושתניח לזה להיגמר עכשיו
אבל אני רואה שאתה מסוג האנשים ,שלא מבין את המסר ומפסיק
אז אנחנו צריכים ...לוודא שתפסיק, אז
.אני מצטער
.לא. לא
.לא
למה אתה חושב ?שהם בבית
.הוא בצרות, הוא נואש
אבל הוא לא יעזוב .בלי אליזבת ואגנס
.לא שאלת לדעתי .נכון-
למה אתה לא יכול ?להיות כן איתה
.אני לא יודע
?גם אחרי כל מה שקרה
?אחרי כל הדברים שאיבדתם
?עוד כמה זמן נגיע לבית
אבקש ממך ,עוד פעם אחת, טום
אני צריך שתתקשר .לרדינגטון בשבילי
?טום? אתה שומע אותי, טום
טום, אמרתי שאני צריך .שתתקשר לרדינגטון בשבילי
לא נראה לי .שאעשה את זה
אז אתה רוצה ?ששוב אתחיל לדקור אותך
.בסדר
,השגנו מה שרצינו .תסיים איתם
.תפנה את הגופות
.בואו ניהנה קצת
.הוא איבד דם רב
תתקשר להרולד, תגיד לו .שאנחנו נוסעים לבי"ח
.ריימונד, הם לא יחזיקו מעמד
.תתקשר אליו
,כאן הסוכנת סמאר נוואבי
,יש לנו סוכנת פצועה ,אנו מבקשים ליווי לשעת חירום
תחסמו את הכבישים מרחוב 6 .ופלורידה עד לביה"ח הכללי
.זה מצב של חיים או מוות
.היי
.את כל כך... יפה .את הכי יפה בעולם
?ליז
.ליז שלי
.טום .ליז-
....תבטיח לי... תבטיח
.שתספר לאגנס עליי
,אני לא אצטרך .תסתכלי עליי
,ליז, תישארי איתי .מותק, בבקשה
.בבקשה
.ליזי .בבקשה-
.מותק, בבקשה
?כמה זמן
.שתי דקות, אולי פחות
?שמעת
.עוד מעט נגיע
היי? את תצליחי .להחזיק מעמד
?ליז
בבקשה, את חייבת .להחזיק מעמד
אני לא יכול .לחיות בלעדייך
?ליז
,בבקשה, אלוהים .תישארי איתי
?אנדוסקופ
.צנרור
חייבים להעביר אותה ,מיד לסי-טי
אני רוצה לפסול .דימום תוך גולגולתי
?תישאר איתי, אתה שומע
.דופק 60 במישוש
אני עומד לבדוק לו .את הבטן
?איפה הנוירוכירורג
אם לא נפתח לה את הגולגולת .תוך עשר דקות, היא תמות
הם מוציאים אותו עכשיו .מחדר ניתוח
.הוא בפרפור חדרים
.טוען
.לפנות
מודה אני לאלים באשר הם ,על נפשי הבלתי מובסת
,שבוי בצבת הנסיבות
,לא הנדתי עפעף ,לא בכיתי בקול
,יד המקרה חבטה בי .ראשי מדמם אך אותו לא אשמוט
מעבר לסף הזעם והדמעות
,אורב לו הפחד ,רק צל וצללים
ועם זאת איום השנים הבאות ,ימצאני לא ירא
אין זה משנה ,עד כמה השער צר
וכמה פסקי דין ,שלחוני להיענש
,אני אדון לגורלי
.אני רב החובל של נשמתי
.אלוהים
.אלוהים, אליזבת
.אגנס תתרגש כל כך
?מה
.כן, כמובן
- ?כמה זמן -
,אליזבת
.עברה כמעט שנה
.עשרה חודשים
- ?טום -
- קין תומס -
.טום מת