1
00:00:00,915 --> 00:00:03,033
אני בטוחה שאתה בסדר
,ואני סתם מגזימה

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,652
ואתה פשוט לא יכול
לענות לטלפון

3
00:00:04,776 --> 00:00:08,804
מסיבה כלשהי ששנינו נצחק
,עליה מחר בזמן הזה

4
00:00:08,887 --> 00:00:10,299
...אבל אם משהו קרה, ו

5
00:00:11,212 --> 00:00:14,326
אם ברצונך לשלוח
.את ההודעה, לחץ 1

6
00:00:14,492 --> 00:00:15,530
?מה קרה

7
00:00:15,779 --> 00:00:18,603
.טום נעלם

8
00:00:39,197 --> 00:00:40,443
.אני מצטער

9
00:00:50,076 --> 00:00:51,363
.היא לא ידעה כלום

10
00:00:52,318 --> 00:00:53,688
.גם הוא לא
.השלד היה אצלו-

11
00:00:53,771 --> 00:00:55,722
.היא חיפשה אותו
.הם ידעו מספיק

12
00:00:56,345 --> 00:00:57,757
השאלה היא
.מה אתה יודע

13
00:00:58,048 --> 00:00:59,833
רדינגטון שלח אותך
,למצוא את המזוודה

14
00:00:59,999 --> 00:01:00,996
?הוא לא אמר לך למה

15
00:01:01,120 --> 00:01:03,196
.הוא לא אמר לי כלום
,לא נראה לי שהוא אמר לך משהו-

16
00:01:03,279 --> 00:01:05,272
כי הדבר האחרון שהוא רוצה זה
.שתדע של מי השלד הזה

17
00:01:05,936 --> 00:01:07,265
,אבל לא עמדת בפיתוי
?נכון, טום

18
00:01:07,473 --> 00:01:10,130
אז אתה והחברים שלך ערכתם
.חיפוש דנ"א במאגר המידע

19
00:01:10,711 --> 00:01:11,915
,אני מודה לך על זה
.דרך אגב

20
00:01:12,082 --> 00:01:13,618
הסקרנות הרגה
,את החתולים האלה

21
00:01:13,701 --> 00:01:16,026
אבל מבחינתי זו המתנה
.שלא תפסיק להעניק

22
00:01:17,396 --> 00:01:19,182
לא משנה מה חשבת
,שתהיה התשובה

23
00:01:20,967 --> 00:01:22,337
היא טובה יותר
.ממה שחשבת

24
00:01:24,828 --> 00:01:26,323
,הכוח של רדינגטון אגדי

25
00:01:26,448 --> 00:01:27,942
ובעזרת זה
.אני אשלוט בכוח הזה

26
00:01:28,814 --> 00:01:30,641
,אתה תקבע לנו פגישה

27
00:01:30,724 --> 00:01:32,095
כדי שאוכל לבשר לו
.את הבשורה הטובה

28
00:01:33,465 --> 00:01:34,918
...ולמקרה שתתחרט

29
00:01:56,010 --> 00:01:57,588
"הרשימה השחורה"

30
00:02:00,827 --> 00:02:02,861
עונה 5: פרק 8
"מס' 13: איאן גרייבי"

31
00:02:03,061 --> 00:02:04,061
+

32
00:02:09,848 --> 00:02:10,761
.כן, אני רואה אותם

33
00:02:10,928 --> 00:02:13,128
?כמה
.חמישה עוינים, אולי יותר-

34
00:02:13,294 --> 00:02:15,578
?טום והאחרים
.מצב לא ידוע-

35
00:02:16,284 --> 00:02:17,529
...אבל
?אבל מה-

36
00:02:17,654 --> 00:02:19,564
.ריימונד, זה לא נראה טוב

37
00:02:20,062 --> 00:02:21,100
,אנחנו נגיע בעוד 20 דקות

38
00:02:21,266 --> 00:02:22,595
אני רוצה עדכון
.בעוד עשר דקות

39
00:02:23,301 --> 00:02:24,422
.היינו צריכים להביא גיבוי

40
00:02:24,546 --> 00:02:27,204
גם ככה יותר מדי אנשים
.יודעים על זה

41
00:02:27,993 --> 00:02:29,446
.זה חייב להסתיים עכשיו

42
00:02:33,173 --> 00:02:34,087
?כן

43
00:02:34,460 --> 00:02:36,412
זה אני, עשיתי מה שביקשת
.ממני לעשות

44
00:02:36,495 --> 00:02:37,616
.החבילה אצלי

45
00:02:38,779 --> 00:02:42,183
?יש בעיות כלשהן
.לא. משחק ילדים-

46
00:02:42,931 --> 00:02:44,052
?איפה אתה עכשיו

47
00:02:45,962 --> 00:02:49,408
,'מלונית בסטון רידג
.דרך רוסקו 546, חדר 16

48
00:02:49,699 --> 00:02:51,235
אוכל להגיע לשם
.בעוד חצי שעה

49
00:02:53,269 --> 00:02:54,390
.שלושתכם תבואו איתי

50
00:02:54,640 --> 00:02:56,342
.כל השאר, תטפלו בו

51
00:02:57,297 --> 00:02:59,331
?מה עם זה
.זה יישאר פה-

52
00:02:59,705 --> 00:03:01,864
הדבר האחרון שאני רוצה זה
.שרדינגנטון יתקרב לזה

53
00:03:02,347 --> 00:03:04,382
,עשיתי מה שביקשת ממני
.עכשיו תשחרר אותי

54
00:03:09,364 --> 00:03:10,900
תשאירו גם
.את יריעת הפלסטיק

55
00:03:11,067 --> 00:03:13,641
,אם הוא יעשה בעיות
.הוא יצטרף לחברים שלו

56
00:03:16,755 --> 00:03:19,952
,היי, זה טום
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם

57
00:03:20,616 --> 00:03:21,654
.זו שוב אני

58
00:03:21,779 --> 00:03:23,191
.ושוב ושוב

59
00:03:23,440 --> 00:03:27,011
תיבת ההודעות מלאה
.ולא ניתן להשאיר הודעות נוספות

60
00:03:27,633 --> 00:03:30,623
הוצאתי הודעה לכל הרשויות
.ושלחתי הודעה לכל המשרדים שלנו

61
00:03:30,789 --> 00:03:32,201
אני מצטערת שאני מבקשת
,מכם לעשות את זה

62
00:03:32,284 --> 00:03:33,695
אני בטוחה
.שהתגובה שלי מוגזמת

63
00:03:34,484 --> 00:03:35,937
,אל תביני אותי לא נכון

64
00:03:36,311 --> 00:03:38,263
אבל את בטוחה שאת יודעת
?כל מה שטום עושה

65
00:03:38,636 --> 00:03:39,882
.חשבתי שכן

66
00:03:41,750 --> 00:03:42,830
.אני לא יודעת

67
00:03:46,152 --> 00:03:47,231
?רדינגטון, גילית משהו

68
00:03:47,356 --> 00:03:50,387
.דיברנו לפני 20 דקות
.אמרת שיש לך כיוון חקירה-

69
00:03:50,553 --> 00:03:52,048
.על מותו של ניק קורפל

70
00:03:52,380 --> 00:03:53,625
אבל אתה חושב
?שיש קשר בין המקרים

71
00:03:53,750 --> 00:03:55,411
אליזבת, אני עושה
,את המקסימום

72
00:03:55,535 --> 00:03:57,321
.אני בטוח שגם הרולד
,אני יודעת-

73
00:03:57,404 --> 00:03:59,231
אני מנסה לשכנע את עצמי
,שהכול בסדר

74
00:03:59,355 --> 00:04:00,891
.אבל אני לא כל כך מצליחה

75
00:04:01,524 --> 00:04:05,593
טום מסוגל לסבך את עצמו בצרות
.ולהיחלץ מהן

76
00:04:05,717 --> 00:04:10,160
אם הוא בסכנה, אני בטוח
שיש לו כבר תוכנית מילוט

77
00:04:10,284 --> 00:04:13,648
שהאנשים שמחזיקים בו
.לא מודעים לה

78
00:04:13,855 --> 00:04:15,558
אבל מי מסוגל
?להחזיק בו, ולמה

79
00:04:15,848 --> 00:04:17,343
הוא לקח על עצמו משימה
?שהוא לא סיפר לי עליה

80
00:04:17,551 --> 00:04:18,672
.נראה שכן

81
00:04:18,796 --> 00:04:21,329
אני מצטער, אני יודע
.שזו לא התשובה שרצית לשמוע

82
00:04:22,450 --> 00:04:24,692
תתקשר אליי
.ברגע שתדע משהו

83
00:04:26,644 --> 00:04:29,301
,מצאנו את הרכב של טום
.גררו אותו אמש למגרש החרמות

84
00:04:29,384 --> 00:04:30,630
?נגרר מאיפה

85
00:04:35,529 --> 00:04:37,065
הסוכנים רסלר וקין
.מהאף-בי-איי

86
00:04:37,148 --> 00:04:39,349
אנחנו מאמינים
.שהגבר הזה היה פה אמש

87
00:04:39,806 --> 00:04:40,927
?ראית אותו

88
00:04:41,882 --> 00:04:42,795
.אני לא בטוח

89
00:04:42,920 --> 00:04:44,996
הרכב שלו נגרר
.אחרי שחנה מחוץ לחדר 11

90
00:04:46,283 --> 00:04:47,404
.אני לא יודע על זה כלום

91
00:04:47,487 --> 00:04:48,940
?לא בטוח ולא יודע

92
00:04:49,314 --> 00:04:50,601
אני לא מתערב
.בעניינים של אחרים

93
00:04:50,684 --> 00:04:52,553
?נוכל לקבל את המפתח לחדר 11
.בטח-

94
00:04:52,802 --> 00:04:54,255
.ברגע שתשיגו צו

95
00:04:54,421 --> 00:04:56,539
?אתה יודע מה
.תשכח מהמפתח

96
00:05:12,939 --> 00:05:14,268
אנחנו לא יכולים לדעת
.אם טום היה פה

97
00:05:14,351 --> 00:05:16,842
.הרכב שלו חנה בחוץ
.בסדר, אז הוא הגיע למלונית-

98
00:05:16,925 --> 00:05:18,005
.מול החדר הזה

99
00:05:18,088 --> 00:05:19,624
אולי זה היה מקום החניה
.הפנוי היחיד, ליז

100
00:05:24,565 --> 00:05:25,811
התקשרתי לטום
פעמים רבות כל כך

101
00:05:25,935 --> 00:05:27,721
.עד שתיבת ההודעות שלו מלאה
.זה חסר טעם

102
00:05:29,008 --> 00:05:31,208
אבל הדבר היחיד שמרגיע אותי
.זה לשמוע את הקול שלו

103
00:05:31,458 --> 00:05:32,537
,אתקשר למז"פ

104
00:05:32,662 --> 00:05:34,489
,אם טום היה פה
.הם יוכלו להגיד לנו

105
00:05:49,255 --> 00:05:50,542
- ליז -

106
00:06:04,451 --> 00:06:05,655
?אני יכול לשבת

107
00:06:06,403 --> 00:06:07,441
.תיהנה

108
00:06:07,690 --> 00:06:09,019
?אתה יכול לעזור לי

109
00:06:14,707 --> 00:06:16,658
אלוהים, יש עוד משהו
?שאוכל לעשות למענך

110
00:06:17,198 --> 00:06:18,693
כן, תוכל לתת לי
.את האקדח שלך

111
00:06:19,606 --> 00:06:21,060
.נראה שיש לנו פה קומיקאי

112
00:06:27,246 --> 00:06:28,492
?זה לא מצחיק כל כך, נכון

113
00:06:44,711 --> 00:06:46,372
?מה
.הוא ברח-

114
00:06:46,704 --> 00:06:47,742
?והמזוודה

115
00:06:53,223 --> 00:06:55,590
.אתה חייב להחזיר אותה
?מה עם רדינגטון-

116
00:06:55,797 --> 00:06:57,209
.רדינגטון לא יגיע

117
00:06:57,500 --> 00:06:58,953
הוא בכלל לא
.התכוון להגיע

118
00:07:26,398 --> 00:07:27,519
.תיכנס

119
00:07:31,090 --> 00:07:32,086
.טום

120
00:07:33,830 --> 00:07:34,827
.לעזאזל

121
00:07:51,394 --> 00:07:53,428
הזהרתי אותך
,מהמזוודה הארורה הזו

122
00:07:53,511 --> 00:07:54,632
.ועכשיו תסתכל על עצמך

123
00:07:54,832 --> 00:07:55,832
+

124
00:08:00,272 --> 00:08:02,722
הם פגעו ברדיאטור
.ובמכל השמן

125
00:08:03,178 --> 00:08:05,504
.הם יגיעו לפה בקרוב
?מי? מי הם-

126
00:08:06,126 --> 00:08:07,704
קיוויתי שאתה תוכל
.להגיד לנו

127
00:08:07,787 --> 00:08:10,735
לניק היה חבר
,שחילץ דנ"א מהשלד

128
00:08:10,860 --> 00:08:13,226
הוא חיפש התאמה
.ונרצח בגלל זה, גם ניק

129
00:08:14,306 --> 00:08:15,427
?ולינה

130
00:08:15,635 --> 00:08:16,673
?מאיפה אתה יודע עליה

131
00:08:17,420 --> 00:08:18,790
.אנחנו חייבים לזוז

132
00:08:18,873 --> 00:08:20,534
.הזהרתי אותך מהחברים שלך

133
00:08:20,949 --> 00:08:23,067
?החברים שלי
הבחור שאיים על לינה

134
00:08:23,316 --> 00:08:25,309
ואמר לה להפסיק לחפש
.עבד אצלך

135
00:08:26,098 --> 00:08:27,510
אתה חייב ללחוץ
.על האזור

136
00:08:29,503 --> 00:08:30,582
?לאן

137
00:08:33,945 --> 00:08:35,232
.הרחק מהכביש

138
00:08:35,814 --> 00:08:36,769
.מערבה

139
00:08:37,599 --> 00:08:39,717
?אתה מסוגל ללכת
.עוד מעט נדע-

140
00:08:46,983 --> 00:08:50,346
,לדברי מנהל המלונית
,חדר 11 הושכר לסטיבן סמית

141
00:08:50,471 --> 00:08:52,048
אבל הרישיון שהוא השתמש בו
היה מזויף

142
00:08:52,256 --> 00:08:54,332
.והוא שילם על החדר במזומן
?יש צילומי אבטחה-

143
00:08:54,498 --> 00:08:56,740
מצלמה במעגל סגור? -המנהל סירב
.לתת לנו את הצילומים ללא צו

144
00:08:56,865 --> 00:08:57,778
.אנחנו עובדים על זה

145
00:08:57,861 --> 00:08:59,273
?היה שם מאבק
?מישהו שמע משהו

146
00:08:59,439 --> 00:09:01,972
,תשאלנו את האורחים
.השכנים, צוות הניקוי, כלום

147
00:09:02,096 --> 00:09:03,840
אני לא יודע לאן טום הלך
,אחרי המלונית

148
00:09:04,172 --> 00:09:06,581
אבל אני יודע איפה הוא היה
.לפני שהוא הגיע לשם

149
00:09:06,705 --> 00:09:09,487
,תחנת דלק על כביש 211
.מזרחית לוורנטון

150
00:09:09,653 --> 00:09:10,525
?איך אתה יודע את זה

151
00:09:10,608 --> 00:09:12,061
פרצתי למערכת הניווט
.של הרכב שלו

152
00:09:12,877 --> 00:09:15,160
יכול להיות
,שזה צירוף מקרים

153
00:09:15,285 --> 00:09:16,655
אבל על סמך
,רישום הזמנים

154
00:09:16,779 --> 00:09:20,849
נראה שהוא היה שם בדיוק
.כשמישהו תקף את עובדי התחנה

155
00:09:21,305 --> 00:09:24,212
רסלר, קין, סעו לשם
.ודברו עם הבעלים של התחנה

156
00:09:24,835 --> 00:09:26,246
,לא משנה מה טום עשה

157
00:09:26,412 --> 00:09:28,115
אני בטוח שיש לו
.סיבה טובה לכך

158
00:09:36,876 --> 00:09:38,287
.אולי צדקת

159
00:09:39,284 --> 00:09:42,356
אם הייתי יורד מזה
.כל זה לא היה קורה

160
00:09:42,522 --> 00:09:44,100
תחסוך ממני
.את החרטות שלך

161
00:09:46,010 --> 00:09:49,166
עשיתי את זה
.רק כי שיקרת

162
00:09:54,563 --> 00:09:56,930
,אנחנו זקוקים למים
.ערכת עזרה ראשונה

163
00:09:57,802 --> 00:09:58,965
.חכו פה

164
00:09:59,338 --> 00:10:00,791
.אבדוק אם השטח פנוי

165
00:10:02,411 --> 00:10:03,490
.בוא

166
00:10:16,943 --> 00:10:18,396
.זה סוד, זה לא שקר

167
00:10:18,562 --> 00:10:21,718
,סוד שהסתרת מליז
.כמו שאתה תמיד עושה

168
00:10:23,877 --> 00:10:25,621
כמו שאתה עושה
.מתחילת הדרך

169
00:10:26,866 --> 00:10:28,486
.המשימה היא חשאית

170
00:10:29,192 --> 00:10:31,558
אין ציר זמן
.ואין מגבלת מחיר

171
00:10:32,896 --> 00:10:34,889
יכול להיות
,שזה נראה לך פשוט

172
00:10:35,761 --> 00:10:38,336
אבל זה מסוג המשימות
.שמלחיצות אותי

173
00:10:39,166 --> 00:10:42,280
.לקבלן שלנו יש כסף רב
.הוא דורש את הטוב ביותר

174
00:10:42,903 --> 00:10:44,771
.הוא מתעקש להישאר אנונימי

175
00:10:46,515 --> 00:10:49,006
.היא חמודה
.זה עוד משהו שהוא מתעקש עליו-

176
00:10:49,546 --> 00:10:51,539
התפקיד שלך הוא להיות
,חבר של חבר

177
00:10:51,705 --> 00:10:53,242
.תכיר את מילהון הזאת

178
00:10:53,989 --> 00:10:58,141
,אל תפתח איתה מערכת יחסים
.רק תהיה חבר של חבר

179
00:10:58,556 --> 00:10:59,802
?הבנת

180
00:11:00,881 --> 00:11:02,957
.לא יכולת לרדת מזה

181
00:11:03,206 --> 00:11:04,535
.לא אז ולא עכשיו

182
00:11:04,701 --> 00:11:06,238
.שילמת כדי שארגל אחרי ליז

183
00:11:06,321 --> 00:11:07,774
.שילמתי לך כדי שתגן עליה

184
00:11:08,563 --> 00:11:09,725
.אין אף אחד בבית

185
00:11:10,971 --> 00:11:13,296
ניכנס, נטפל בך
.ונצא משם

186
00:11:13,960 --> 00:11:15,248
.הם בקרבת מקום

187
00:11:16,893 --> 00:11:18,637
.הם לא היו חוזרים למתחם

188
00:11:18,803 --> 00:11:21,045
,הכביש ממשיך לצפון ולדרום
.זה מסוכן מדי

189
00:11:21,543 --> 00:11:23,786
,תיידע את האחרים
.הם פנו מערבה

190
00:11:24,408 --> 00:11:27,107
בין 16:30 ל-17:00
,גבר ואישה נכנסו לחנות

191
00:11:27,273 --> 00:11:29,059
האישה הסיחה
,את דעתו של המוכר

192
00:11:29,183 --> 00:11:31,010
והשותף שלה נכנס לחדר האחורי
.מבלי שמישהו יבחין בו

193
00:11:31,093 --> 00:11:32,546
?תוכל לזהות את החשודים

194
00:11:32,671 --> 00:11:33,834
יש לנו צילום של האישה
.במצלמת האבטחה

195
00:11:33,917 --> 00:11:35,370
.גילינו ששמה לינה מרסר

196
00:11:35,744 --> 00:11:37,903
?יש לך כתובת או מקום עבודה
,גם וגם-

197
00:11:38,027 --> 00:11:39,979
אבל היא עזבה את הדירה שלה
.וביקשה ימי חופש בעבודה

198
00:11:40,062 --> 00:11:41,723
?והשותף שלה
,לבן, בשנות ה-30 לחייו-

199
00:11:41,806 --> 00:11:43,549
,למען האמת
,מכיוון שלא נגנב שום דבר

200
00:11:43,632 --> 00:11:44,754
אנחנו לא ממש מתאמצים
.למצוא אותם

201
00:11:44,878 --> 00:11:45,916
אכפת לכם לומר לי
?למה אתם מחפשים אותם

202
00:11:46,041 --> 00:11:47,535
אמרת שהוא ניגש
?לחדר האחורי. למה

203
00:11:47,660 --> 00:11:49,902
העובד אמר שהוא הסתכל
.על צילומי אבטחה

204
00:11:51,355 --> 00:11:54,635
בדוח המשטרתי נכתב שטום בדק
.צילומי אבטחה משתי מצלמות

205
00:11:54,760 --> 00:11:57,417
מנהל התחנה מהמר על כך
.שזה מה שהוא חיפש

206
00:11:58,040 --> 00:11:59,618
?בסדר, והמצלמה השנייה

207
00:12:02,109 --> 00:12:04,725
.הנה, תעצור
?תוכל להתקרב לרכב

208
00:12:07,382 --> 00:12:08,711
?מה זה? מפתח של מלונית

209
00:12:09,085 --> 00:12:10,206
.'רד בירץ

210
00:12:12,572 --> 00:12:14,109
.זה בטח סטיב סמית

211
00:12:14,399 --> 00:12:17,140
ברור שטום ולינה הגיעו
.כדי לחפש אותו

212
00:12:17,596 --> 00:12:19,756
הם ראו את המפתח של החדר
,ונסעו למלונית

213
00:12:19,839 --> 00:12:23,326
,ושם היה מאבק ושלושתם נעלמו
?או שהם במנוסה. אבל למה

214
00:12:23,575 --> 00:12:26,067
אנחנו יודעים מה שמה
,ומה המספר הסידורי של הרכב שלו

215
00:12:26,150 --> 00:12:28,392
,בוא נפיץ את שניהם
נוציא הודעה לכל הרשויות

216
00:12:28,516 --> 00:12:29,804
.ואז נמצא אותם

217
00:12:31,008 --> 00:12:32,793
וכשנמצא אותם
.נמצא את טום

218
00:13:13,234 --> 00:13:15,269
.הסקרנות שלך מובנת

219
00:13:15,518 --> 00:13:19,462
מזוודה מסתורית שהורישה לך
אישה על סף מוות

220
00:13:19,587 --> 00:13:23,697
שהתעקשה שאליזבת חייבת
.להיות מודעת לתוכנה

221
00:13:25,866 --> 00:13:29,437
אבל מה אם במקום אושר
,או סגירת מעגל

222
00:13:30,018 --> 00:13:33,049
תהיה למזוודה השפעה הפוכה
?ברגע שהיא תגיע לליז

223
00:13:33,257 --> 00:13:34,502
.זה לא יקרה

224
00:13:34,668 --> 00:13:36,122
איך אתה יכול להיות
?בטוח כל כך

225
00:13:36,371 --> 00:13:37,907
כי אתה לא רוצה
.שהיא תדע עליה

226
00:13:42,142 --> 00:13:45,837
תמיד הסתכלת על היחסים שלי
,עם אליזבת כמשחק סכום אפס

227
00:13:46,792 --> 00:13:49,782
,אתה חושב שמה שטוב לי
,רע לה

228
00:13:50,156 --> 00:13:52,024
.ומה שטוב לה, רע לי

229
00:13:53,104 --> 00:13:56,051
רק כשזה קשור
?לדברים שחשובים לה. -כמוך

230
00:13:57,048 --> 00:13:59,622
הבהרת מההתחלה
.מה אתה חושב עליי

231
00:14:01,517 --> 00:14:05,171
הקבלן כועס, לא היית אמור לפתח
.מערכת יחסים עם המטרה

232
00:14:05,295 --> 00:14:06,292
.קוראים לה אליזבת

233
00:14:06,375 --> 00:14:08,243
לא אכפת לי
,אם היא המלכה אליזבת

234
00:14:08,866 --> 00:14:10,569
ושאחרי שזיינת אותה
.אתה מלך

235
00:14:10,735 --> 00:14:13,517
,צא מזה
.הוא יהרוג אותך אם לא

236
00:14:14,596 --> 00:14:15,759
.תצטרך בגדים

237
00:14:17,336 --> 00:14:18,914
.תודה. אתה נהנה מזה

238
00:14:19,205 --> 00:14:21,405
היה קל הרבה יותר
אם הקליע היה פוגע בך

239
00:14:21,945 --> 00:14:23,565
.עוד 30 ס"מ לצפון-מזרח

240
00:14:43,619 --> 00:14:44,948
.התעכבנו פה יותר מדי זמן

241
00:14:45,031 --> 00:14:46,110
.תחזיר את האקדח למקום
.אתה יכול לסמוך עליי-

242
00:14:46,235 --> 00:14:47,273
.אני לא יכול

243
00:14:47,522 --> 00:14:48,934
שילמתי לך כדי שתעשה
,משימה מסוימת

244
00:14:49,017 --> 00:14:50,968
הכללים היו ברורים מאוד
.ואתה הפרתם אותם

245
00:14:51,217 --> 00:14:52,463
.תשתחרר מזה

246
00:14:54,248 --> 00:14:56,823
.אתה לא אמין
.התאהבתי-

247
00:14:57,362 --> 00:14:58,608
.זה לא תירוץ

248
00:14:58,982 --> 00:15:00,352
זה לא היה אמור
.להיות תירוץ

249
00:15:04,629 --> 00:15:06,455
,אם אנחנו לא מוקפים
.בקרוב נהיה

250
00:15:06,655 --> 00:15:07,655
+

251
00:15:14,760 --> 00:15:17,168
מצאנו התאמה למספר הסידורי
.של הרכב של מר סמית

252
00:15:17,334 --> 00:15:19,577
שמו האמיתי הוא
,פיטר אלן מקגי

253
00:15:19,743 --> 00:15:21,279
.הוא גר בלארגו, מרילנד

254
00:15:21,362 --> 00:15:24,019
?הטביעות שלו היו במערכת
,כן, ולא בגלל עבירות קודמות-

255
00:15:24,102 --> 00:15:26,344
,שיש לו
אלא כי הוא מבוקש לחקירה

256
00:15:26,511 --> 00:15:29,500
.בהקשר לרצח ניק קורפל

257
00:15:31,410 --> 00:15:32,323
?למה הוא מבוקש

258
00:15:32,448 --> 00:15:33,694
,לדברי הדוחות המשטרתיים

259
00:15:34,109 --> 00:15:36,185
מקגי קיבל שיחת טלפון מניק
.בלילה שבו הוא מת

260
00:15:36,434 --> 00:15:38,759
שעתיים לפני שהתגלתה
.הגופה שלו

261
00:15:38,884 --> 00:15:40,669
.ומאז הוא נעלם

262
00:15:40,752 --> 00:15:43,160
,זה מה שטום עשה
.הוא ניסה לגלות מי רצח את ניק

263
00:15:43,285 --> 00:15:45,112
רסלר, צור קשר
.עם משטרת וושינגטון

264
00:15:45,195 --> 00:15:48,018
אם מקגי חשוד, יש להם תיק
.עדכני עליו כולל אנשי קשר

265
00:15:48,143 --> 00:15:50,260
נוואבי, צרי קשר
,עם המשרד שלנו בוושינגטון

266
00:15:50,385 --> 00:15:51,589
תיידעי אותם
.שזה בעדיפות ראשונה

267
00:15:51,714 --> 00:15:54,122
אני רוצה שכל משאבי הסוכנות
,יוקדשו לבחינת חייו של מקגי

268
00:15:54,205 --> 00:15:55,492
,דפי חשבון, פירוט שיחות

269
00:15:55,617 --> 00:15:57,485
אני רוצה לדעת
.כל מה שיש לדעת עליו

270
00:16:05,540 --> 00:16:06,869
.תבדקו בכל השטח

271
00:16:08,488 --> 00:16:09,568
.הם פה

272
00:19:42,814 --> 00:19:43,935
.זה היה כיף

273
00:19:45,347 --> 00:19:48,751
אלוהים, אם אתה עדיין
...לא סומך עליי

274
00:19:49,665 --> 00:19:53,070
כל הקטע הזה של החם ששונא
.את החתן שלו, זו קלישאה

275
00:19:54,315 --> 00:19:55,810
?נוכל לשים לזה סוף

276
00:19:56,682 --> 00:19:57,803
.אתה ראשון

277
00:19:58,218 --> 00:19:59,464
?של מי השלד במזוודה

278
00:20:05,194 --> 00:20:08,598
הייתי בהרי האנדים כששמעתי
.שאתה ואליזבת מאורסים

279
00:20:09,886 --> 00:20:13,290
סוכנים בממשלת קולומביה
ביקשו את עזרתי

280
00:20:13,415 --> 00:20:17,941
בניהול מו"מ לשחרור חיילים
.שהוחזקו ע"י ארגון המורדים

281
00:20:18,273 --> 00:20:20,722
,בזמנו הייתי מתווך נדיר

282
00:20:20,930 --> 00:20:26,203
אחרי שתיווכתי מכירות
.של נשק וציוד לשני הצדדים בעימות

283
00:20:27,200 --> 00:20:31,352
הצלחתי לחזור
.רק ביום החתונה שלכם

284
00:20:34,881 --> 00:20:39,656
...כשראיתי אותה באותו היום
?רגע, היית בחתונה שלנו-

285
00:20:40,486 --> 00:20:42,230
.היא הייתה קורנת

286
00:20:44,955 --> 00:20:47,405
,הגעתי מההרים
,לא ראיתי בעיניים מרוב כעס

287
00:20:47,530 --> 00:20:53,052
טסתי 3,700 ק"מ
,והייתי בטוח שאתה חייב למות

288
00:20:53,384 --> 00:20:56,830
.ואז ראיתי את אליזבת

289
00:20:59,155 --> 00:21:03,515
,אני אדם אלים
,אדם אלים, נורא וחזק

290
00:21:06,339 --> 00:21:08,124
,אבל איך שהיא הסתכלה עליך

291
00:21:09,370 --> 00:21:13,314
...איך שהיא אוהבת אותך

292
00:21:17,051 --> 00:21:18,753
.אני חסר אונים אל מול זה

293
00:21:22,324 --> 00:21:24,192
אתה לא מתכוון להגיד לי
.של מי השלד שבמזוודה

294
00:21:25,895 --> 00:21:27,057
?או אולי כן

295
00:21:28,801 --> 00:21:30,171
,אגיד את הדבר הזה

296
00:21:31,708 --> 00:21:34,905
תמיד האמנת שאתה עושה
.את הדברים לטובתה

297
00:21:36,317 --> 00:21:38,393
,כשהסגרת אותי לברלין
,ביימת את מותה

298
00:21:38,517 --> 00:21:41,382
.תמיד חשבת שאתה עוזר לה

299
00:21:44,455 --> 00:21:46,157
אני מעריך את העובדה
.שאתה אומר את זה

300
00:21:51,596 --> 00:21:53,008
.אני צריך להחליף בגדים

301
00:21:53,714 --> 00:21:55,208
.אתה מסב לה אושר

302
00:22:17,547 --> 00:22:20,827
מה? אתה תמיד אומר לי
.להתפייס, אז התפייסתי

303
00:22:22,612 --> 00:22:26,307
אתה עדיין משקר
.לו ולאליזבת

304
00:22:26,930 --> 00:22:30,086
,עד שלא תפסיק לשקר
.לא יהיה פיוס אמיתי

305
00:22:30,286 --> 00:22:31,286
+

306
00:23:04,724 --> 00:23:05,638
.יש עדכון

307
00:23:06,011 --> 00:23:07,755
הבלשים שחוקרים
את ההיעלמות של מקגי

308
00:23:07,880 --> 00:23:09,582
נקראו לזירה
.של כמה מקרי רצח

309
00:23:09,997 --> 00:23:12,613
המראה מזעזע, אבל הם הצליחו
לאמת שאחד הקורבנות

310
00:23:13,443 --> 00:23:15,436
.הוא פיטר אלן מקגי
?והאחרים-

311
00:23:15,644 --> 00:23:16,682
...הם לא

312
00:23:19,713 --> 00:23:21,083
תסמס לי
.ברגע שתדע כתובת

313
00:23:21,208 --> 00:23:22,287
תתקשר אליי
.כשיהיו לך עוד פרטים

314
00:23:22,744 --> 00:23:23,907
.רסלר, בוא

315
00:23:54,881 --> 00:23:56,002
.זה בסדר, קין

316
00:23:56,210 --> 00:23:57,580
.הוא בסדר
?איפה הוא-

317
00:23:57,829 --> 00:23:58,784
.טום ילד גדול

318
00:23:58,950 --> 00:24:01,068
אם האדם שהוא הסתבך
...איתו מסוגל ל

319
00:24:01,649 --> 00:24:03,476
.קין, קין, בואי הנה
.אני לא יכולה-

320
00:24:03,933 --> 00:24:06,133
.רסלר, אני לא יכולה
.זה בסדר-

321
00:24:07,379 --> 00:24:08,874
.הכול יהיה בסדר

322
00:24:30,393 --> 00:24:31,929
- תוצאות בדיקת דנ"א -

323
00:25:19,968 --> 00:25:20,799
.קין

324
00:25:20,882 --> 00:25:21,878
.ליז

325
00:25:23,041 --> 00:25:26,113
,אלוהים, טום
.דאגתי לך כל כך

326
00:25:27,027 --> 00:25:28,812
.בבקשה תגיד לי שאתה בסדר
.אני בסדר-

327
00:25:29,020 --> 00:25:30,764
?מה קורה פה
?איפה אתה

328
00:25:30,971 --> 00:25:32,923
.ליז, אני חייב להיפגש איתך עכשיו
?טום, מה קרה-

329
00:25:33,006 --> 00:25:34,168
?תקשיבי לי, טוב

330
00:25:34,376 --> 00:25:35,705
אני צריך שתעשי
.בדיוק מה שאגיד לך

331
00:25:35,829 --> 00:25:37,822
אל תספרי לאף אחד שדיברנו
.ושאת יודעת שאני בסדר

332
00:25:37,947 --> 00:25:39,151
?על מה אתה מדבר

333
00:25:39,234 --> 00:25:40,978
מחצית מהאף-בי-איי
.מחפשים אחריך

334
00:25:41,185 --> 00:25:42,680
אני חייב שניפגש
?בארבע עיניים, טוב

335
00:25:42,888 --> 00:25:45,213
,תבקשי מרוז שתיקח את אגנס
,תחזרי הביתה

336
00:25:45,379 --> 00:25:47,040
ותוודאי שאף אחד
.לא יעקוב אחרייך

337
00:25:47,206 --> 00:25:49,697
.טום, תגיד לי מה קורה

338
00:25:49,946 --> 00:25:51,690
,הבנתי מה קורה
.הבנתי הכול

339
00:25:51,815 --> 00:25:54,306
.למה ניק נרצח, הכול
.טום, אתה מפחיד אותי-

340
00:25:54,430 --> 00:25:56,216
,תיסעי הביתה
,תפגשי אותי שם

341
00:25:56,465 --> 00:25:58,832
וכשהמצב יהיה בטוח
.אסביר לך הכול

342
00:26:10,873 --> 00:26:13,239
?מר רדינגטון
?ארם, דיברת עם אליזבת-

343
00:26:13,530 --> 00:26:14,527
?לא, למה

344
00:26:15,232 --> 00:26:18,471
אני חושב שטום קין שוב הסתבך
,במשהו לא נעים

345
00:26:18,637 --> 00:26:20,339
ואני חושש שהוא אולי מערב
.את אליזבת בזה

346
00:26:20,464 --> 00:26:22,914
.זה מסביר למה היא נעלמה
?מה זאת אומרת נעלמה-

347
00:26:23,080 --> 00:26:24,907
היא הייתה עם הסוכן רסלר
בזירת פשע

348
00:26:25,031 --> 00:26:27,190
שבה הם בדקו כיוון חקירה
בחיפושים אחר טום

349
00:26:27,315 --> 00:26:30,180
.ואז פשוט נעלמה

350
00:26:30,554 --> 00:26:32,879
?ניסית להתקשר אליה
.כן, היא לא עונה-

351
00:26:33,003 --> 00:26:34,456
אני מגיע ישירות
.לתא הקולי

352
00:26:34,623 --> 00:26:38,193
למעשה, אני חושב שהיא ניתקה
,את הג'י-פי-אס בטלפון שלה

353
00:26:38,318 --> 00:26:40,892
כי כשניסיתי לאתר אותה
.לא קלטתי אות

354
00:26:41,224 --> 00:26:42,678
האם יש דרך אחרת
?ליצור איתה קשר

355
00:26:42,802 --> 00:26:43,716
,אנחנו בודקים את זה

356
00:26:43,840 --> 00:26:44,754
אבל כשלא הצלחתי
לאתר אותה

357
00:26:44,920 --> 00:26:46,331
ביקשתי פירוט שיחות
.מהספק שלה

358
00:26:46,456 --> 00:26:48,532
מתברר שהשיחה
האחרונה שהיא קיבלה

359
00:26:48,657 --> 00:26:50,774
התקבלה לפני קצת פחות
,מ-12 דקות

360
00:26:50,899 --> 00:26:52,560
.מטלפון ציבורי בתחנת יוניון

361
00:26:52,892 --> 00:26:53,930
.טום

362
00:26:57,168 --> 00:26:58,497
.הוא בתחנת יוניון

363
00:27:55,490 --> 00:27:58,645
טום קין, אנא גש לאחת
.מעמדות שירות הטלפון

364
00:27:59,019 --> 00:28:03,420
מר טום קין, אנא גש לאחת
.מעמדות טלפון השירות שלנו

365
00:28:07,489 --> 00:28:08,942
.זו טעות נוראית

366
00:28:09,192 --> 00:28:10,230
,לא משנה מה אתה עושה

367
00:28:10,396 --> 00:28:13,800
לא משנה מה אתה חושב
.שתספר לאליזבת, זו טעות

368
00:28:14,340 --> 00:28:15,710
.רד מזה, טום

369
00:28:16,043 --> 00:28:17,081
אתה יודע שאני לא יכול
.לעשות את זה

370
00:28:17,247 --> 00:28:19,572
?למה
.כי אני יודע את האמת-

371
00:28:20,610 --> 00:28:21,772
אני יודע הכול

372
00:28:22,893 --> 00:28:24,388
.ועכשיו גם ליז תדע

373
00:28:24,588 --> 00:28:25,588
+

374
00:28:37,162 --> 00:28:38,283
.טום

375
00:28:38,864 --> 00:28:40,691
...אלוהים, אין לי מושג מה

376
00:28:46,919 --> 00:28:48,082
.את בטח האישה

377
00:28:48,705 --> 00:28:49,784
?איך קוראים לך, יקירה

378
00:28:53,563 --> 00:28:54,891
.תושיב אותה על כיסא

379
00:28:56,303 --> 00:28:58,005
.לא, לא

380
00:29:00,455 --> 00:29:02,157
.את ממש לוחמת קטנה

381
00:29:03,279 --> 00:29:05,313
,מצאתי את זה
.בחדר של הילדה

382
00:29:06,268 --> 00:29:07,555
.הכול פה

383
00:29:10,503 --> 00:29:12,621
.לא, בבקשה
?מה אתה רוצה

384
00:29:13,119 --> 00:29:13,949
.בבקשה

385
00:29:14,074 --> 00:29:15,527
הייתי רוצה לחשוב
שאני מסוג האנשים

386
00:29:15,818 --> 00:29:17,686
שהיה מבקש ממך בנימוס
להפסיק עם כל זה

387
00:29:17,811 --> 00:29:19,222
,ושתניח לזה להיגמר עכשיו

388
00:29:19,762 --> 00:29:24,122
אבל אני רואה שאתה מסוג האנשים
,שלא מבין את המסר ומפסיק

389
00:29:24,786 --> 00:29:28,482
אז אנחנו צריכים
...לוודא שתפסיק, אז

390
00:29:29,852 --> 00:29:31,097
.אני מצטער

391
00:29:33,340 --> 00:29:35,665
.לא. לא

392
00:29:36,121 --> 00:29:37,658
.לא

393
00:29:57,795 --> 00:29:59,332
למה אתה חושב
?שהם בבית

394
00:29:59,664 --> 00:30:01,366
.הוא בצרות, הוא נואש

395
00:30:02,404 --> 00:30:04,314
אבל הוא לא יעזוב
.בלי אליזבת ואגנס

396
00:30:04,522 --> 00:30:06,556
.לא שאלת לדעתי
.נכון-

397
00:30:07,636 --> 00:30:09,130
למה אתה לא יכול
?להיות כן איתה

398
00:30:10,542 --> 00:30:11,746
.אני לא יודע

399
00:30:13,241 --> 00:30:14,321
.אני לא יודע

400
00:30:14,902 --> 00:30:16,646
?גם אחרי כל מה שקרה

401
00:30:17,352 --> 00:30:18,431
?אחרי כל הדברים שאיבדתם

402
00:30:18,556 --> 00:30:20,175
?עוד כמה זמן נגיע לבית

403
00:30:25,863 --> 00:30:27,358
אבקש ממך
,עוד פעם אחת, טום

404
00:30:27,649 --> 00:30:29,600
אני צריך שתתקשר
.לרדינגטון בשבילי

405
00:30:30,098 --> 00:30:32,963
?טום? אתה שומע אותי, טום

406
00:30:35,247 --> 00:30:39,524
טום, אמרתי שאני צריך
.שתתקשר לרדינגטון בשבילי

407
00:30:41,309 --> 00:30:42,804
לא נראה לי
.שאעשה את זה

408
00:30:43,468 --> 00:30:45,295
אז אתה רוצה
?ששוב אתחיל לדקור אותך

409
00:30:46,997 --> 00:30:47,994
.בסדר

410
00:31:01,696 --> 00:31:03,979
,השגנו מה שרצינו
.תסיים איתם

411
00:31:06,421 --> 00:31:07,667
.תפנה את הגופות

412
00:31:10,158 --> 00:31:11,362
.בואו ניהנה קצת

413
00:34:14,206 --> 00:34:15,369
.הוא איבד דם רב

414
00:34:15,493 --> 00:34:17,320
תתקשר להרולד, תגיד לו
.שאנחנו נוסעים לבי"ח

415
00:34:17,736 --> 00:34:19,313
.ריימונד, הם לא יחזיקו מעמד

416
00:34:19,687 --> 00:34:20,559
.תתקשר אליו

417
00:34:50,822 --> 00:34:52,566
,כאן הסוכנת סמאר נוואבי

418
00:34:52,691 --> 00:34:55,182
,יש לנו סוכנת פצועה
,אנו מבקשים ליווי לשעת חירום

419
00:34:55,307 --> 00:34:57,549
תחסמו את הכבישים מרחוב 6
.ופלורידה עד לביה"ח הכללי

420
00:34:57,673 --> 00:34:59,251
.זה מצב של חיים או מוות

421
00:35:11,458 --> 00:35:12,413
.היי

422
00:35:14,987 --> 00:35:20,800
.את כל כך... יפה
.את הכי יפה בעולם

423
00:35:21,714 --> 00:35:22,586
?ליז

424
00:35:25,824 --> 00:35:26,862
.ליז שלי

425
00:35:31,762 --> 00:35:33,547
.טום
.ליז-

426
00:35:35,125 --> 00:35:39,028
....תבטיח לי... תבטיח

427
00:35:41,229 --> 00:35:43,512
.שתספר לאגנס עליי

428
00:35:44,260 --> 00:35:45,962
,אני לא אצטרך
.תסתכלי עליי

429
00:35:47,821 --> 00:35:49,855
,ליז, תישארי איתי
.מותק, בבקשה

430
00:35:50,727 --> 00:35:51,641
.בבקשה

431
00:35:52,637 --> 00:35:54,423
.ליזי
.בבקשה-

432
00:35:57,205 --> 00:35:58,616
.מותק, בבקשה

433
00:36:00,236 --> 00:36:01,232
?כמה זמן

434
00:36:01,440 --> 00:36:02,810
.שתי דקות, אולי פחות

435
00:36:04,097 --> 00:36:05,135
?שמעת

436
00:36:06,090 --> 00:36:07,585
.עוד מעט נגיע

437
00:36:09,619 --> 00:36:11,945
היי? את תצליחי
.להחזיק מעמד

438
00:36:14,270 --> 00:36:15,266
?ליז

439
00:36:19,045 --> 00:36:20,498
בבקשה, את חייבת
.להחזיק מעמד

440
00:36:26,892 --> 00:36:28,096
אני לא יכול
.לחיות בלעדייך

441
00:36:30,531 --> 00:36:31,569
?ליז

442
00:36:32,482 --> 00:36:33,977
,בבקשה, אלוהים
.תישארי איתי

443
00:37:08,190 --> 00:37:09,145
?אנדוסקופ

444
00:37:10,266 --> 00:37:11,262
.צנרור

445
00:37:12,093 --> 00:37:13,380
חייבים להעביר אותה
,מיד לסי-טי

446
00:37:13,505 --> 00:37:14,958
אני רוצה לפסול
.דימום תוך גולגולתי

447
00:37:16,577 --> 00:37:18,113
?תישאר איתי, אתה שומע

448
00:37:18,902 --> 00:37:20,023
.דופק 60 במישוש

449
00:37:20,148 --> 00:37:21,352
אני עומד לבדוק לו
.את הבטן

450
00:37:22,016 --> 00:37:23,179
?איפה הנוירוכירורג

451
00:37:23,303 --> 00:37:25,380
אם לא נפתח לה את הגולגולת
.תוך עשר דקות, היא תמות

452
00:37:25,463 --> 00:37:27,372
הם מוציאים אותו עכשיו
.מחדר ניתוח

453
00:37:27,922 --> 00:37:28,960
.הוא בפרפור חדרים

454
00:37:29,333 --> 00:37:30,205
.טוען

455
00:37:31,617 --> 00:37:32,572
.לפנות

456
00:39:03,927 --> 00:39:08,162
מודה אני לאלים באשר הם
,על נפשי הבלתי מובסת

457
00:39:09,034 --> 00:39:11,193
,שבוי בצבת הנסיבות

458
00:39:12,480 --> 00:39:14,722
,לא הנדתי עפעף
,לא בכיתי בקול

459
00:39:15,387 --> 00:39:19,995
,יד המקרה חבטה בי
.ראשי מדמם אך אותו לא אשמוט

460
00:39:20,286 --> 00:39:23,151
מעבר לסף הזעם והדמעות

461
00:39:23,691 --> 00:39:26,556
,אורב לו הפחד
,רק צל וצללים

462
00:39:27,220 --> 00:39:31,663
ועם זאת איום השנים הבאות
,ימצאני לא ירא

463
00:39:32,535 --> 00:39:35,898
אין זה משנה
,עד כמה השער צר

464
00:39:36,189 --> 00:39:38,763
וכמה פסקי דין
,שלחוני להיענש

465
00:39:40,465 --> 00:39:42,458
,אני אדון לגורלי

466
00:39:44,700 --> 00:39:46,527
.אני רב החובל של נשמתי

467
00:40:02,305 --> 00:40:03,551
.אלוהים

468
00:40:04,630 --> 00:40:06,291
.אלוהים, אליזבת

469
00:40:12,279 --> 00:40:14,272
.אגנס תתרגש כל כך

470
00:40:22,784 --> 00:40:23,698
?מה

471
00:40:24,528 --> 00:40:26,106
.כן, כמובן

472
00:40:45,828 --> 00:40:47,115
- ?כמה זמן -

473
00:40:47,364 --> 00:40:48,402
,אליזבת

474
00:40:53,094 --> 00:40:54,672
.עברה כמעט שנה

475
00:40:58,526 --> 00:40:59,813
.עשרה חודשים

476
00:41:13,349 --> 00:41:15,965
- ?טום -

477
00:41:35,936 --> 00:41:37,638
- קין תומס -

478
00:41:40,711 --> 00:41:41,957
.טום מת