1
00:00:01,952 --> 00:00:04,747
אתם מאזינים
.לרדיו העמק, 101.27

2
00:00:04,872 --> 00:00:06,624
מי שדחקו את ג'נט ג'קסון
אחרי ארבעה שבועות

3
00:00:06,749 --> 00:00:09,543
מראש המצעדים, קבלו את רוקסט
...עם הסינגל החדש

4
00:00:23,390 --> 00:00:25,893
,מחומת ברלין, שער ברנדנבורג
.אני טום בורקו

5
00:00:26,143 --> 00:00:28,062
מובן ששער ברנדנבורג נמצא
במזרח ברלין

6
00:00:28,187 --> 00:00:30,397
והקולות שאתם שומעים
והמראות שאתם רואים הלילה

7
00:00:30,814 --> 00:00:33,025
הם לא פטישים ומגלים
אלא פטישים ואזמלים

8
00:00:33,150 --> 00:00:36,487
בשעה שהצעירים מפילים
.את החומה הזו, לבנה אחר לבנה

9
00:00:36,970 --> 00:00:38,055
מוקדם יותר הערב

10
00:00:38,263 --> 00:00:40,099
הוועדה הקומוניסטית המרכזית
...במזרח ברלין

11
00:00:40,224 --> 00:00:41,433
?זה סופו של עידן, נכון

12
00:00:42,142 --> 00:00:45,729
עידן.... אנחנו צריכים מילה
.'בת 5 אותיות שמסתיימת ב-ה

13
00:00:48,649 --> 00:00:49,566
.תקופה

14
00:00:51,568 --> 00:00:54,446
?הבנות עדיין ישנות
.קארן כבר אספה אותן-

15
00:00:55,406 --> 00:00:58,742
בצדה המזרחי של חומת ברלין
,אנו רואים מראה חדש הלילה

16
00:00:59,118 --> 00:01:01,745
חיילים המפרקים אותה
...ולא מגנים עליה

17
00:01:01,912 --> 00:01:03,831
.אני חייב ללכת לעבודה

18
00:01:04,707 --> 00:01:06,875
.מותק, עוד מוקדם

19
00:01:08,293 --> 00:01:09,628
להגיע מוקדם
,זה להגיע בזמן

20
00:01:10,754 --> 00:01:12,214
,להגיע בזמן זה לאחר

21
00:01:12,923 --> 00:01:15,259
.ואיחורים לא מקובלים

22
00:01:31,108 --> 00:01:33,318
- מחוז יורק, פנסילבניה -

23
00:02:26,663 --> 00:02:28,749
,לא, בבקשה
?מי שלח אותך

24
00:02:29,041 --> 00:02:30,125
.נוכל לדבר

25
00:02:30,751 --> 00:02:31,668
...נוכל

26
00:02:32,294 --> 00:02:33,295
...נוכל לדבר

27
00:02:33,629 --> 00:02:34,963
"הרשימה השחורה"

28
00:02:38,300 --> 00:02:40,469
עונה 5: פרק 6
"מס' 90: סוכנות הנסיעות"

29
00:02:42,971 --> 00:02:45,849
?גם אני יכולה לשחק
.את מסתירה לי-

30
00:02:46,100 --> 00:02:49,269
.יש גומה מתחת למגדלור
.אני רוצה לקלוע בזווית-

31
00:02:51,397 --> 00:02:52,481
.זהו זה

32
00:02:53,232 --> 00:02:55,317
,דמבה ואני קבענו טורניר

33
00:02:55,734 --> 00:02:57,653
אנחנו עובדים על זה
,כבר תקופה מסוימת

34
00:02:57,903 --> 00:02:59,905
אבל לא ממש הצלחנו
.להחליט על הפורמט

35
00:02:59,988 --> 00:03:02,449
בסופו של דבר
חשפתי את שיטת פיורה

36
00:03:02,533 --> 00:03:04,451
,עם מגבלת פאר כפול
.והנה אנחנו

37
00:03:04,618 --> 00:03:10,082
הטורניר ייערך בסופ"ש הקרוב
.ובכוונתי לנצח

38
00:03:15,295 --> 00:03:17,256
ואני חשבתי שכל הגברים
הלבנים, הזקנים והעשירים

39
00:03:17,381 --> 00:03:19,299
.יודעים לשחק גולף
?אולי זה בגלל המחבט-

40
00:03:21,510 --> 00:03:25,597
מיטשל דנינג מדופונט סירקל
.עומד להירצח

41
00:03:25,848 --> 00:03:28,434
?סליחה, איזה מיטשל
.דנינג-

42
00:03:29,560 --> 00:03:32,896
הוא מצא אותי דרך אחד
.המכרים שלי והוא רוצה להיעלם

43
00:03:33,147 --> 00:03:36,692
הבעיה היא שאין לי המשאבים
,לעזור לו כרגע

44
00:03:37,109 --> 00:03:39,361
והבעיה שלך היא
שמר דנינג מאמין

45
00:03:39,653 --> 00:03:42,197
שהחוזה עליו הוצא
.דרך סוכנות הנסיעות

46
00:03:42,448 --> 00:03:45,701
?סוכנות נסיעות
,לא סתם סוכנות נסיעות, אליזבת-

47
00:03:46,410 --> 00:03:50,080
.סוכנות הנסיעות
רשת של מתנקשים

48
00:03:50,456 --> 00:03:52,958
שהייתה קיימת בצללים
.במשך כמעט 30 שנה

49
00:03:53,125 --> 00:03:56,712
המתנקשים שלהם ביצעו
,כמה וכמה התנקשויות שונות

50
00:03:56,837 --> 00:03:59,423
עד שלפתע הם סגרו
,את העסק לפני 12 שנים

51
00:03:59,506 --> 00:04:02,134
ובכך ניפצו כל תקווה
שיום אחד רשויות החוק

52
00:04:02,342 --> 00:04:05,304
יפענחו את סדרת מעשי הרצח
.שהסוכנות השאירה אחריה

53
00:04:05,846 --> 00:04:08,098
אז אם דנינג צודק
...והם אכן מחפשים אחריו

54
00:04:08,223 --> 00:04:09,683
לאנשים חפים מפשע
ולא כל כך חפים מפשע

55
00:04:09,850 --> 00:04:12,770
,יש מטרות על גבם
.החל ממיטשל דנינג

56
00:04:13,312 --> 00:04:16,690
סוכנות הנסיעות הייתה
שותפות של רוצחים אנונימיים

57
00:04:16,774 --> 00:04:19,860
שאחראים על מגוון
.מעשי רצח שלא פוענחו

58
00:04:19,985 --> 00:04:23,447
התנקשות בחייו של פעיל
,למען זכויות אדם ב-1983

59
00:04:23,530 --> 00:04:27,326
הרעלת איש עסקים סובייטי
.'שהתנגד לגלסנוסט ב-87

60
00:04:27,409 --> 00:04:28,494
מה אנחנו יודעים על האיש

61
00:04:28,577 --> 00:04:30,245
שלדברי רדינגטון
?הוא המטרה הבאה

62
00:04:30,412 --> 00:04:31,872
.מיטשל דיוויד דנינג

63
00:04:32,122 --> 00:04:35,334
הוא גר בדופונט סירקל
.ומייבא רהיטים יוקרתיים

64
00:04:35,626 --> 00:04:37,753
,יש לו משרדים בפריז
.לונדון וניו יורק

65
00:04:37,878 --> 00:04:41,006
קין, נוואבי, תמצאו אותו
.ותכניסו אותו למעצר הגנתי

66
00:04:41,090 --> 00:04:42,424
אני רוצה לדעת
מי מעוניין להתנקש בחייו

67
00:04:42,674 --> 00:04:44,009
ומדוע הוא חושב
שסוכנות הנסיעות

68
00:04:44,134 --> 00:04:45,636
?נשכרה לעשות את העבודה

69
00:04:48,055 --> 00:04:50,099
,הסוכן רסלר
?אפשר לדבר איתך

70
00:04:54,228 --> 00:04:57,231
.יש עניין אישי שאני חייב לטפל בו
?הכול בסדר-

71
00:04:58,023 --> 00:04:59,608
האמת היא
.שאני לא בטוח

72
00:04:59,983 --> 00:05:02,444
אבל אני צריך שתפקח פה
.על העניינים עד שאטפל בזה

73
00:05:02,569 --> 00:05:04,613
אני מצטער, זה משהו
.שאני חייב לעשות. -כמובן

74
00:05:10,828 --> 00:05:12,705
?כן
.אני מחפש את אייזה-

75
00:05:13,038 --> 00:05:14,957
?מי
.אייזה היל-

76
00:05:15,416 --> 00:05:16,583
.מעולם לא שמעתי עליו

77
00:05:20,754 --> 00:05:22,881
תפתח את הדלת הזו
.או שתהיה לנו בעיה

78
00:05:23,173 --> 00:05:24,133
?שלום

79
00:05:24,633 --> 00:05:26,009
.אני אתקשר למשטרה

80
00:05:26,468 --> 00:05:28,387
.הסוכן הרולד קופר, אף-בי-איי

81
00:05:29,263 --> 00:05:31,765
לא באתי לפה בעניין רשמי
.של הסוכנות, בינתיים

82
00:05:32,433 --> 00:05:35,185
בסדר, פגשתי אותו
.לפני כמה ימים

83
00:05:35,394 --> 00:05:37,604
,אמרתי לו שאני מחפש דירה
.הוא נתן לי את המפתחות שלו

84
00:05:37,730 --> 00:05:38,897
.מאז לא ראיתי אותו

85
00:05:38,981 --> 00:05:39,982
?לאן הוא הלך

86
00:05:40,816 --> 00:05:43,277
?זו עדיין שיחה לא רשמית
.רק אם תענה לי בכנות-

87
00:05:43,652 --> 00:05:45,446
?אייזה היל, איפה הוא

88
00:05:48,407 --> 00:05:50,617
?ארזת את המחשב הנייד, נכון
.אמרתי לך שכן-

89
00:05:50,826 --> 00:05:52,369
.ביחד עם הטלפון והמטענים

90
00:05:52,578 --> 00:05:54,121
?מה אחותך אמרה
.הבקתה פנויה-

91
00:05:54,204 --> 00:05:56,040
הקוד של החניה הוא
.הכתובת מהסוף להתחלה

92
00:05:56,123 --> 00:05:58,042
,קחי, תסיימי להעמיס את התיקים
.אני אפעיל את האזעקה

93
00:05:58,125 --> 00:06:00,169
?מיטשל דנינג
,אנחנו מהאף-בי-איי

94
00:06:00,252 --> 00:06:01,462
.הסוכנות נוואבי וקין

95
00:06:01,879 --> 00:06:04,381
...אף-בי-איי? אני לא
?מה קורה פה

96
00:06:04,506 --> 00:06:05,841
אנו מאמינים שייתכן
.שקיים איום על חייך

97
00:06:05,966 --> 00:06:06,967
.אנחנו מבקשות שתבוא איתנו

98
00:06:07,134 --> 00:06:10,012
איזה איום? בטח בלבלתם
.ביני לבין מישהו אחר

99
00:06:10,095 --> 00:06:11,055
?אתם נוסעים לאן שהוא

100
00:06:11,180 --> 00:06:13,724
.לצפון לסופ"ש
.היום יום רביעי-

101
00:06:14,308 --> 00:06:16,852
,גבירותיי הסוכנות
,אני מעריך את הדאגה שלכן

102
00:06:16,977 --> 00:06:20,356
,אבל ברור שאני לא האדם הנכון
.אין שום איום, אני איש מכירות

103
00:06:20,481 --> 00:06:21,315
...אני מייבא

104
00:06:40,194 --> 00:06:42,154
אני מצטערת שאני שואלת אותך
,עכשיו את השאלות האלה

105
00:06:42,237 --> 00:06:43,739
אבל אם אנחנו רוצים למצוא
,את מי שעשה את זה

106
00:06:43,864 --> 00:06:45,157
אנחנו חייבים לדעת
.כל מה שאת יודעת

107
00:06:45,407 --> 00:06:48,660
הכול היה בסדר, ואז לפתע
,הוא אמר שעלינו לעזוב במהירות

108
00:06:48,786 --> 00:06:49,953
...ואז אתן הגעתן ו

109
00:06:51,872 --> 00:06:53,457
.אני לא מאמינה

110
00:06:53,707 --> 00:06:54,917
ליז, את חייבת
.לראות את זה

111
00:06:58,670 --> 00:06:59,963
.מצאתי את זה ברכב

112
00:07:00,047 --> 00:07:01,256
- רצח אכזרי בגרזן במחוז יורק -

113
00:07:03,133 --> 00:07:04,760
,את מכירה את האיש הזה
?גברת דנינג

114
00:07:07,387 --> 00:07:09,848
?לא. למה? מי הוא

115
00:07:26,031 --> 00:07:27,699
בית המשפט -
- של מחוז קולומביה, ארכיון

116
00:07:37,292 --> 00:07:38,669
?עכשיו אתה גם עוקב אחריי

117
00:07:39,002 --> 00:07:43,757
,מר קפלן נתנה לך מזוודה
בתוכה היה שלד

118
00:07:44,049 --> 00:07:45,759
שהיא לא הייתה צריכה
להוציא מקברו

119
00:07:45,926 --> 00:07:48,595
.ושזהותו חייבת להישאר חסויה

120
00:07:50,722 --> 00:07:52,307
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

121
00:07:53,976 --> 00:07:55,978
,אני מבין את הפיתוי

122
00:07:56,687 --> 00:07:59,857
אתה מנסה להגשים את משאלתה
,האחרונה של אישה טובה

123
00:08:00,441 --> 00:08:04,403
אבל המסע שלך עלה
,לניק קורפל בחייו

124
00:08:04,570 --> 00:08:09,366
,ואם תמשיך בו
.תסכן את כל מי שתערב בו

125
00:08:13,704 --> 00:08:15,205
.אני מעדיף שאיש לא ייפגע

126
00:08:16,373 --> 00:08:19,209
.סודות הם שמסכנים אנשים

127
00:08:20,502 --> 00:08:22,921
,הסתרת מידע מאנשים
.כישרון שמשותף לי ולך

128
00:08:25,340 --> 00:08:27,092
,או שהיה משותף לנו
.אני פרשתי מהתחום הזה

129
00:08:29,845 --> 00:08:31,054
ואם אכן יצאתי
,למסע חיפושים

130
00:08:31,180 --> 00:08:33,515
המטרה שלי היא להאיר
.את האפלה שאתה יצרת

131
00:08:34,600 --> 00:08:36,435
לעזור לליז למצוא
את הדרך החוצה

132
00:08:36,560 --> 00:08:38,187
.מהצל האדיר שאתה מטיל

133
00:08:40,230 --> 00:08:44,526
,ביקשת מניק שיזהה את העצמות
והוא נרצח בגלל זה

134
00:08:44,651 --> 00:08:48,447
ע"י מישהו שיודע של מי הן
.ומה הערך שלהן

135
00:08:49,823 --> 00:08:53,660
סביר להניח שהרוצח הזה
מנסה ליצור איתי קשר

136
00:08:53,827 --> 00:08:58,373
כי הוא יודע מה ערכן
.ולכן הוא יודע שהן הכי יקרות לי

137
00:09:00,501 --> 00:09:04,588
,ארשה לעצמי להימצא
,אמצא את המזוודה

138
00:09:04,838 --> 00:09:09,218
,אחסל את האיש, בגין מעשיו
ואקבור מחדש את הגופה

139
00:09:09,426 --> 00:09:14,515
במקום שבו היא תאבד בחולות
.הזמן, כפי שהיה אמור לקרות

140
00:09:16,308 --> 00:09:18,018
לא משנה איזה סוד
,אתה מסתיר מליז

141
00:09:20,270 --> 00:09:21,396
.הוא יתגלה

142
00:09:23,482 --> 00:09:25,025
זה מה שקורה תמיד
.עם סודות משפחתיים

143
00:09:25,734 --> 00:09:27,778
?מה יש במעטפה
?איזו מעטפה-

144
00:09:32,074 --> 00:09:34,034
את תפסיקי לחפש
.את פיט מקגי

145
00:09:35,994 --> 00:09:40,541
את תתנהגי כאילו פיט מקגי
.מעולם לא היה קיים

146
00:09:42,042 --> 00:09:42,876
.תגידי את זה

147
00:09:43,001 --> 00:09:44,294
?הוא זה שעושה את זה
?הוא שלח אותך

148
00:09:44,420 --> 00:09:46,213
.תגידי את זה, לינה

149
00:09:48,507 --> 00:09:50,008
.פיט מקגי לא קיים

150
00:09:51,260 --> 00:09:54,388
.תמשיכי ככה, אחרת אחזור

151
00:09:59,393 --> 00:10:02,771
,אני לא מבינה
את חושבת שהאיש הזה שנרצח

152
00:10:02,896 --> 00:10:04,940
?חקר את רצח אבא שלי

153
00:10:05,899 --> 00:10:09,153
הם הכירו? -קיווינו שאת תוכלי
.לענות על השאלה הזו

154
00:10:10,320 --> 00:10:11,572
?מיטשל דנינג

155
00:10:12,698 --> 00:10:13,991
אני לא חושבת
.שאי פעם ראיתי אותו

156
00:10:14,741 --> 00:10:17,536
?האם את ואבא שלך הייתם קרובים
.כן-

157
00:10:18,328 --> 00:10:20,164
אחרי שאמא מתה
נהגתי לבוא לפה מדי שבוע

158
00:10:20,789 --> 00:10:21,748
.ולעזור לו בבית

159
00:10:21,874 --> 00:10:25,294
?הוא היה מגיע לבקר אותך
.בעיר? ממש לא-

160
00:10:25,627 --> 00:10:27,337
אני לא חושבת שאבא אי פעם
יצא מגבולות המדינה

161
00:10:27,463 --> 00:10:30,048
.אחרי שהוא סגר את הסוכנות
?סליחה, את הסוכנות-

162
00:10:30,340 --> 00:10:31,800
,סוכנות הנסיעות סיוול

163
00:10:32,676 --> 00:10:34,052
היא הייתה בבעלותו
.של אבא במשך שנים

164
00:10:34,762 --> 00:10:38,640
לנדרי, האם את יודעת אם אביך
?שמר את הרישומים של הסוכנות

165
00:11:04,958 --> 00:11:09,046
נובס טייל בכל העולם
.עם משפחתו... -וארגן התנקשויות

166
00:11:09,797 --> 00:11:10,923
.תראי את זה

167
00:11:12,299 --> 00:11:13,884
.הפעיל למען זכויות אדם

168
00:11:14,968 --> 00:11:16,595
.איש העסקים הסובייטי

169
00:11:17,971 --> 00:11:21,225
.נובס ואשתו בחופשה
.תראי את הגבר שברקע

170
00:11:23,560 --> 00:11:24,603
.זה מיטשל דנינג

171
00:11:25,229 --> 00:11:26,480
לשני הקורבנות שלנו
שאין ביניהם שום דבר במשותף

172
00:11:26,563 --> 00:11:28,065
.היה עסק משותף להתנקשויות

173
00:11:28,232 --> 00:11:30,943
זאת אומרת שעובדי
,סוכנות הנסיעות לא רוצחים אנשים

174
00:11:31,068 --> 00:11:32,444
.אלא מישהו רוצח אותם

175
00:11:44,123 --> 00:11:46,792
השם והכתובת של הנבל
.שאתה מחפש

176
00:11:51,130 --> 00:11:52,548
?עד כמה המקורות שלך מהימנים

177
00:11:53,924 --> 00:11:57,261
אני מבין שמינית את דונלד
.לאחראי על כוח המשימה

178
00:12:00,222 --> 00:12:01,849
אני מחפש את בנו
.של חבר טוב

179
00:12:03,434 --> 00:12:05,144
בחור צעיר שאביו נהרג
בשנה שעברה

180
00:12:05,269 --> 00:12:08,564
והטביע את יגונו
.בסמים ואלכוהול

181
00:12:09,189 --> 00:12:10,607
,אמו לקחה אותו לפסיכולוגים

182
00:12:11,567 --> 00:12:13,610
בעזרת שאר ובעזרתי
.היא ארגנה התערבות

183
00:12:14,820 --> 00:12:18,240
,ונעשה את זה שוב
,כמה פעמים שצריך

184
00:12:19,616 --> 00:12:21,535
אבל לא נוכל לעשות את זה
.עד שנדע איפה הוא

185
00:12:22,119 --> 00:12:24,455
והרמז היחיד שיש לי הוא
.סוחר הסמים הזה, קסטרו

186
00:12:24,955 --> 00:12:28,208
אני לא רוצה להתפרץ
למקום כלשהו באופן לא רשמי

187
00:12:28,375 --> 00:12:30,127
אלא אם אני יודע
.שזה המקום הנכון

188
00:12:31,378 --> 00:12:33,839
?אז האם המקורות שלך מהימנים
,כן-

189
00:12:34,798 --> 00:12:36,300
.ואתה תצטרך גיבוי

190
00:12:36,884 --> 00:12:38,010
?כדי לאיים על איזה בריון

191
00:12:38,302 --> 00:12:40,637
לי זה נשמע כמו בילוי נהדר
,בשעות אחה"צ

192
00:12:40,763 --> 00:12:42,473
"נוכל לשחק ב"סלבריטאי
.בדרך לשם

193
00:12:44,016 --> 00:12:46,894
...אני מודה לך על השם ועל ההצעה
,עליי להזהיר אותך-

194
00:12:46,977 --> 00:12:48,854
אני מכיר
.את כל האבסורדיסטים

195
00:12:49,271 --> 00:12:53,233
.אני מעולה בכל הקשור לקאמי
.קאמי לא נחשב לסלבריטאי-

196
00:12:53,317 --> 00:12:54,735
.מבחינתי הוא כן

197
00:12:55,235 --> 00:12:57,821
,תודה לך על זה
.אבל אני יכול להמשיך מפה לבד

198
00:13:17,007 --> 00:13:18,342
...אף-בי-איי, אני מחפש

199
00:13:30,354 --> 00:13:31,980
?קסטרו, איפה הוא

200
00:14:18,569 --> 00:14:20,028
אמרתי לך
.שאני לא זקוק לעזרה

201
00:14:20,571 --> 00:14:21,822
.לא עמדנו בפיתוי

202
00:14:28,396 --> 00:14:31,232
אתם מאזינים
...לרדיו העמק 101.27

203
00:14:33,651 --> 00:14:34,944
,מוקדם יותר הערב

204
00:14:35,194 --> 00:14:36,654
הוועדה הקומוניסטית המרכזית
...במזרח ברלין

205
00:14:36,729 --> 00:14:38,064
?זה סופו של עידן, נכון

206
00:14:39,232 --> 00:14:42,819
עידן... אנחנו צריכים מילה
.'בת חמש אותיות שמסתיימת ב-ה

207
00:14:43,361 --> 00:14:45,196
.הנה, תקופה

208
00:14:47,782 --> 00:14:50,994
?הילדות ישנות
.קארן כבר אספה אותן-

209
00:14:55,248 --> 00:14:57,292
.אני חייב להגיע לעבודה

210
00:14:57,834 --> 00:15:00,003
.מותק, עוד מוקדם

211
00:15:01,212 --> 00:15:02,589
,להקדים זה להגיע בזמן

212
00:15:04,048 --> 00:15:05,300
להגיע בזמן
,זה להגיע באיחור

213
00:15:06,384 --> 00:15:08,803
.ואיחורים לא מקובלים

214
00:15:09,554 --> 00:15:12,724
סוכנות הנסיעות סיוול הייתה
ממוקמת באלנטאון, פנסילבניה

215
00:15:12,891 --> 00:15:15,059
והיא הייתה סיפור כיסוי
לנובס ודנינג

216
00:15:15,143 --> 00:15:17,270
.לעסק ההתנקשויות שלהם

217
00:15:17,770 --> 00:15:20,565
?אז נובס ודנינג ניהלו את העסק
כן, והם הסתירו את הקשר ביניהם-

218
00:15:20,648 --> 00:15:22,400
מאחורי ים
.של פרצות פיננסיות

219
00:15:22,525 --> 00:15:25,904
אבל המסמכים שמצאנו קשורים
.לעשרות מקרי רצח שלא פוענחו

220
00:15:26,321 --> 00:15:29,574
,הם בטח קיבלו עזרה. -נכון
,ולפי מסמכים אחרים שהחרמתם

221
00:15:29,741 --> 00:15:31,826
היו להם הרבה עובדים
שעשו הרבה יותר

222
00:15:31,951 --> 00:15:35,413
מאשר לסגור שיט
.בן שמונה ימים לאקפולקו

223
00:15:35,622 --> 00:15:36,664
?מה זאת אומרת היו להם

224
00:15:36,789 --> 00:15:41,085
מתברר שחברות הקש של סיוול
,שילמו בחשאי למנהלי חשבונות

225
00:15:41,336 --> 00:15:44,130
,לחוקרים פרטיים
,למתווכים בקניית נשק

226
00:15:44,339 --> 00:15:47,175
ולמגוון אנשים שאני מניח
.שהיו מפעילים

227
00:15:47,425 --> 00:15:48,593
.וכולם מתים

228
00:15:48,885 --> 00:15:52,764
.כל עובד בחברת ההתנקשויות נרצח
.חוץ מאחד-

229
00:15:53,640 --> 00:15:54,682
.מר ארגון רייט

230
00:15:54,766 --> 00:15:56,267
.סוכן ספנות מבולטימור

231
00:15:56,476 --> 00:15:58,186
בסדר, בואו נביא אותו לפה
.כל עוד הוא בחיים

232
00:15:58,269 --> 00:15:59,354
.נוואבי, קדימה

233
00:16:08,238 --> 00:16:10,490
.פנטניל זה כמו ארס של נחש

234
00:16:11,908 --> 00:16:14,244
.חזק ממורפיום פי מאה

235
00:16:15,870 --> 00:16:19,082
מינון קטלני של הירואין
.הוא כ-30 מ"ג

236
00:16:19,374 --> 00:16:24,045
מ"ג של פנטניל מספיקים 3
.להרוג גבר ממוצע

237
00:16:26,089 --> 00:16:28,967
ובכל המובנים, הייתי אומר
.שאתה מתחת לממוצע

238
00:16:29,133 --> 00:16:30,843
אני בכלל לא יודע
.מי אתה, סבא'לה

239
00:16:31,386 --> 00:16:32,262
.אבל אתה סוכן

240
00:16:32,345 --> 00:16:33,471
אתה מתכוון לעמוד שם
?ולתת לו להזריק לי את זה

241
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
אנחנו מחפשים
.את אייזה היל

242
00:16:35,431 --> 00:16:37,225
אנחנו חושבים
.שאתה יודע איפה הוא

243
00:16:37,934 --> 00:16:39,853
תספר לנו
.או שתמות ממנת יתר

244
00:16:40,562 --> 00:16:42,063
,אם תתווכח
,תמות ממנת יתר

245
00:16:42,188 --> 00:16:43,898
אם ההברה הבאה
שתצא מהפה האומלל שלך

246
00:16:44,023 --> 00:16:46,359
לא תכוון אותנו
,אל אייזה היל

247
00:16:47,151 --> 00:16:48,111
.אתה תמות ממנת יתר

248
00:16:48,236 --> 00:16:49,320
?האם זה ברור

249
00:16:51,072 --> 00:16:53,950
יופי, כי כרגע
,אני לא בתפקיד

250
00:16:54,576 --> 00:16:56,244
ובתור סוכן שלא בתפקיד
אעשה כל מה שצריך

251
00:16:56,327 --> 00:16:57,704
כדי למצוא
.את הבחור הצעיר הזה

252
00:17:01,791 --> 00:17:03,042
אתה רוצה
?לספר לנו משהו

253
00:17:04,502 --> 00:17:06,004
?לא? כלום

254
00:17:08,006 --> 00:17:10,925
אולי חצי מ"ג יספיק
.לשחרר לך את הלשון

255
00:17:14,762 --> 00:17:16,222
.חכה, חכה, חכה

256
00:17:16,514 --> 00:17:18,433
?לא מכרתי לו סמים. בסדר

257
00:17:18,600 --> 00:17:22,729
.הוא... הוא קנה אקדח
?אקדח-

258
00:17:23,396 --> 00:17:24,689
,זה לא מיקום

259
00:17:25,773 --> 00:17:28,067
אולי עוד מ"ג ירענן
.את הזיכרון שלך

260
00:17:28,401 --> 00:17:30,528
הבחור שלי הביא
.לו אותו לאייבי סיטי

261
00:17:31,529 --> 00:17:33,489
בניין לבנים בפינה
.של רח' 16 ואוק

262
00:17:34,991 --> 00:17:36,117
.דירה שלוש

263
00:17:38,745 --> 00:17:40,663
פספסת סוטול
.של פעם בחיים

264
00:17:45,710 --> 00:17:47,503
.לינה, זה אני, טום

265
00:17:51,382 --> 00:17:52,592
.תיכנס

266
00:17:52,842 --> 00:17:56,304
בסדר, עשיתי חיפוש
.על פיט בביהמ"ש

267
00:17:56,471 --> 00:17:58,431
מתברר שהוא הודה
.באשמת הונאת דואר

268
00:17:58,556 --> 00:18:00,850
למה? כי הוא מכר אלפי תיקים
רפואיים של מטופלים

269
00:18:00,934 --> 00:18:02,977
לחברות ביטוח
.כדי שהן יוכלו לסרב לכיסוי

270
00:18:03,144 --> 00:18:06,314
,הוא איבד את הרישיון שלו
והוא היה יושב 12 שנים במאסר

271
00:18:06,439 --> 00:18:07,774
...לולא הוא היה מלשין על ה
?מה את עושה

272
00:18:07,899 --> 00:18:09,317
?את נוסעת לאן שהוא
.אתה צריך ללכת-

273
00:18:09,859 --> 00:18:11,653
?שמעת מה אמרתי
.פיט הוא אדם לא טוב

274
00:18:11,736 --> 00:18:13,112
אני לא רוצה
.לדבר על פיט

275
00:18:13,530 --> 00:18:14,697
אמרת שתעזרי לי
.למצוא אותו

276
00:18:14,906 --> 00:18:17,492
.כדאי שתלך
?הוא יצר איתך קשר? פיט היה פה-

277
00:18:17,617 --> 00:18:18,910
.אני לא רוצה לדבר על זה

278
00:18:19,661 --> 00:18:22,080
ואני מצטערת שהחבר שלך נרצח
,ואיבדת משהו שחשוב לך

279
00:18:22,205 --> 00:18:23,540
.אבל אני לא יכולה לעזור לך

280
00:18:25,708 --> 00:18:27,669
,ניגשתי למשרד הרשם המחוזי

281
00:18:27,877 --> 00:18:30,630
אין שם שום רישום על כך
.שפיט מקגי היה נשוי אי פעם

282
00:18:31,422 --> 00:18:32,423
?מה

283
00:18:32,590 --> 00:18:35,760
,תני לי חמש דקות
.רק כדי שאראה לך מה גיליתי

284
00:18:43,726 --> 00:18:44,936
?ארגון רייט

285
00:18:45,061 --> 00:18:47,021
,הסוכנים רסלר ונוואבי
.אף-בי-איי

286
00:18:47,313 --> 00:18:48,690
?אף-בי-איי? מה קורה פה

287
00:18:51,860 --> 00:18:52,861
?למה אתם מתכוונים
?מי מאיים עליי

288
00:18:52,944 --> 00:18:53,820
.אנחנו יודעים על נובס ודנינג

289
00:18:54,070 --> 00:18:57,448
?...נובס ודנינג? אני לא... מי הם
,תפסיק עם ההצגה-

290
00:18:57,574 --> 00:18:58,741
אנחנו יודעים
...על המעורבות שלך עם

291
00:18:59,325 --> 00:19:01,452
,להתכופף, להתכופף
.כולם להתכופף. אקדח

292
00:19:03,162 --> 00:19:04,581
?מה קורה פה
?מה קורה פה

293
00:19:04,747 --> 00:19:05,707
.קדימה, קדימה

294
00:19:05,874 --> 00:19:07,625
.זוזו. תפנו את הדרך

295
00:19:09,419 --> 00:19:10,378
.זוזו

296
00:19:10,587 --> 00:19:11,629
.תפנו את הדרך

297
00:19:37,113 --> 00:19:38,156
?'מר ק

298
00:19:43,396 --> 00:19:44,898
.אנחנו צריכים שמות
...שמות של מתנקשים

299
00:19:45,023 --> 00:19:47,359
.הכול היה ממודר

300
00:19:48,068 --> 00:19:49,486
מעולם לא ראינו
.זה את זה

301
00:19:49,736 --> 00:19:52,447
אני בכלל לא ידעתי את שמות
.המתנקשים שטיפלתי בהם

302
00:19:52,614 --> 00:19:56,242
.תחשוב עוד קצת
...גברת, אני לא יודע. זה-

303
00:19:59,371 --> 00:20:02,415
...המתנקש ההוא, הגבר ברכב
.כן, באולדסמוביל-

304
00:20:02,707 --> 00:20:06,419
.היה לי מתנקש שנהג ברכב כזה
,'אולדסמוביל 86

305
00:20:06,503 --> 00:20:09,756
.אבל זה היה לפני כמעט 30 שנה
?איך קראו לו-

306
00:20:10,006 --> 00:20:12,550
.אמרתי לך, לא השתמשנו בשמות
כל מה שאני יודע זה

307
00:20:12,842 --> 00:20:13,843
.שקראנו לו מס' 5

308
00:20:14,010 --> 00:20:16,554
,אולי לא ידעת את שמו
.אבל בטח היה לכם נוהל עבודה

309
00:20:16,680 --> 00:20:18,473
הסוכנות נהגה
.להעביר לי את המטרה

310
00:20:18,682 --> 00:20:20,433
ברגע שהם שלחו לי
,את התיק שלו

311
00:20:20,558 --> 00:20:23,978
הייתי שולח למס' 5
?הודעה באיתורית. 342. -342

312
00:20:24,729 --> 00:20:28,108
זה מספר תיבת דואר
.בסבן ואליס

313
00:20:28,692 --> 00:20:30,694
משם הוא אסף
.את המשימות שלו

314
00:20:31,236 --> 00:20:33,947
?342
?יש לך רישום של התיבה-

315
00:20:34,239 --> 00:20:36,533
.למזלכם, אני לא צריך
?למה-

316
00:20:36,658 --> 00:20:39,494
כי התיבה הזו שייכת למר דוסון
.עוד לפני שהתחלתי לעבוד פה

317
00:20:39,661 --> 00:20:41,287
?מר דוסון
.קלווין-

318
00:20:41,538 --> 00:20:43,206
הוא בקושי מגיע, אני לא מבין
,למה הוא מחזיק בתיבה

319
00:20:43,331 --> 00:20:44,999
רוב הדואר שלו מגיע
.ישירות לבית

320
00:20:45,208 --> 00:20:47,168
?אז הבית שלו פה בעיר
,זה לא בית-

321
00:20:47,293 --> 00:20:50,755
הוא מתגורר בבית המרפא
."ברחוב אלם, "בריור אוק

322
00:21:02,642 --> 00:21:04,019
.המסר הועבר

323
00:21:05,020 --> 00:21:06,521
.נראה שהמטרה נסוגה

324
00:21:23,872 --> 00:21:25,040
.היית עלול להרוג אותנו

325
00:21:25,373 --> 00:21:26,833
.זה נס שלא נפצענו

326
00:21:28,168 --> 00:21:29,252
?אתה מקשיב לי בכלל

327
00:21:30,712 --> 00:21:32,172
למה אתה פה
?ועוד עם אקדח

328
00:21:34,299 --> 00:21:38,219
אם תגיד לנו על מי חשבת
.שאתה יורה, נוכל לעזור לך

329
00:21:38,386 --> 00:21:40,305
?מי אתה
?מה פתאום יש לך אקדח-

330
00:21:40,472 --> 00:21:41,973
.אני מגן על עצמי
?מפני מי-

331
00:21:43,350 --> 00:21:44,726
.יש תור ארוך של אנשים

332
00:21:44,893 --> 00:21:47,312
אולי תוכל להיות
?קצת יותר מדויק

333
00:21:47,562 --> 00:21:50,690
.מה דעתך על שוטרים? כמוך
.הוא לא שוטר-

334
00:21:51,024 --> 00:21:54,819
.שוטרים שמכים, שוטרים שרוצחים
.הוא לא שוטר-

335
00:21:54,903 --> 00:21:56,780
?אז מי הוא
.פושע-

336
00:21:57,989 --> 00:22:00,617
,אייזה, בבקשה
?לעבר מי ירית

337
00:22:04,454 --> 00:22:07,707
הייתי צריך לקנות משהו
.ולבחור הרגיל שלי לא הייתה סחורה

338
00:22:07,874 --> 00:22:09,417
?משהו? פנטניל

339
00:22:10,085 --> 00:22:12,003
שמעתי על איזה בחור
.בשם זיק וילסון

340
00:22:13,963 --> 00:22:16,925
.יש לו מועדון
.הוא פתוח 24 שעות ביממה

341
00:22:17,175 --> 00:22:20,220
,אם אתה מצליח להיכנס לשם
.זה כמו חנות ממתקים

342
00:22:21,054 --> 00:22:22,430
ידעתי שלא אצליח
,להיכנס מהדלת הראשית

343
00:22:22,555 --> 00:22:23,723
אז ניסיתי להיכנס
.מהדלת האחורית

344
00:22:24,516 --> 00:22:27,060
,זיק היה שם בסמטה
.הוא התווכח עם איזה בחור

345
00:22:29,229 --> 00:22:31,815
.זיק ירה בו

346
00:22:32,649 --> 00:22:34,693
אז אתה עד
?שהוא מנסה להיפטר ממנו

347
00:22:35,151 --> 00:22:37,946
.היית צריך לספר לי, בן
.אני לא הבן שלך-

348
00:22:39,781 --> 00:22:44,411
,נכון, אבל אני חבר שלך
.ואני פה כדי לעזור

349
00:22:44,536 --> 00:22:45,787
?האם תרשה לי

350
00:22:57,048 --> 00:22:58,466
אמרתי לבוס שלי
.ששכחתי משהו פה למעלה

351
00:22:58,591 --> 00:22:59,926
.אני במשרד של פיט

352
00:23:00,093 --> 00:23:02,012
.אני שמה אותך על רמקול
?את יודעת מה הסיסמאות שלו-

353
00:23:02,387 --> 00:23:05,390
חשבתי שכן, מצד שני
.גם חשבתי שהוא נשוי

354
00:23:05,807 --> 00:23:07,976
בסדר, אני צריך כל דבר שפיט גילה
.על העצמות שנתתי לו

355
00:23:08,059 --> 00:23:10,895
.מה הוא יודע, איפה הוא
,זה לא יהיה מסומן או קל למציאה

356
00:23:11,021 --> 00:23:12,564
.אז תצטרכי להעלות הכול

357
00:23:12,689 --> 00:23:14,065
מי מספר שהוא נשוי
?כשהוא בעצם לא

358
00:23:14,315 --> 00:23:17,902
?זה לא הפוך בד"כ
.פיט נוכל. הוא עבד על שנינו-

359
00:23:18,194 --> 00:23:19,070
הוא רצח את החבר שלי

360
00:23:19,195 --> 00:23:20,572
ועכשיו הוא שלח מישהו
.שיאיים עלייך

361
00:23:20,989 --> 00:23:22,741
,הצלחתי להיכנס
.אני מעלה את המידע

362
00:23:23,867 --> 00:23:27,037
?סליחה, איפה מר דוסון
.נאמר לנו שהוא מתגורר פה

363
00:23:27,412 --> 00:23:30,832
נכון, אבל עכשיו
.הוא עם אלינור, אשתו

364
00:23:31,374 --> 00:23:32,542
היא מגיעה
מדי פעם לבקר

365
00:23:32,667 --> 00:23:33,960
ואז היא מוציאה אותו
.למשך היום

366
00:23:34,127 --> 00:23:35,587
?תוכל לספר לנו על מצבו

367
00:23:36,629 --> 00:23:40,592
קלווין נפצע לפני שנים
.במהלך שוד

368
00:23:40,925 --> 00:23:43,553
הוא הוכה קשות והשאירו אותו שם
.כדי שימות מפצעיו

369
00:23:44,095 --> 00:23:46,598
האמת? יש לו מזל
.שהוא בכלל יצא מזה בחיים

370
00:23:47,599 --> 00:23:50,477
אבל הפגיעה המוחית הותירה אותו
.עם אמנזיה אנטרוגרדית

371
00:23:50,602 --> 00:23:51,936
?מה זה אומר

372
00:23:52,062 --> 00:23:53,938
קלווין לא מסוגל
.ליצור זיכרונות חדשים

373
00:23:54,272 --> 00:23:55,815
,הוא מסוגל לתפקד בהווה

374
00:23:56,024 --> 00:23:59,569
אבל מבחינתו, מה שקרה
לפני עשר שעות או עשרה ימים

375
00:23:59,986 --> 00:24:01,404
.פשוט לא קרה

376
00:24:01,571 --> 00:24:04,157
אבל הזיכרון לטווח רחוק שלו
.לא נפגע? -נכון

377
00:24:04,282 --> 00:24:06,493
כל מה שקרה לפני הפציעה
.עדיין קיים

378
00:24:06,659 --> 00:24:07,869
?זה סופו של עידן, נכון

379
00:24:08,036 --> 00:24:10,497
מבחינתו, 30 השנים האחרונות
.בכלל לא קרו

380
00:24:10,705 --> 00:24:13,416
,הוא מסוגל לפתור את אותו תשבץ
,לקרוא את אותו ספר

381
00:24:13,500 --> 00:24:14,751
.לאכול את אותה ארוחה

382
00:24:14,918 --> 00:24:15,877
.תקופה

383
00:24:16,002 --> 00:24:17,504
וכל פעם
.זה כמו בפעם הראשונה

384
00:24:17,629 --> 00:24:21,174
ומה קורה כשהוא רואה רכב חדש
?או טלוויזיה עם מסך שטוח

385
00:24:21,383 --> 00:24:24,219
רמזים ויזואליים שסותרים
,את נקודת המבט שלו

386
00:24:24,386 --> 00:24:27,931
,שלפיה הוא חי ב-1989
.פשוט לא נקלטים במוח שלו

387
00:24:28,056 --> 00:24:30,684
הם נכנסים לתיבת
.הספאם המנטלי שלו

388
00:24:30,892 --> 00:24:32,852
?איפה הבנות
?הן עדיין ישנות

389
00:24:33,061 --> 00:24:34,771
קארן אספה אותן
.מוקדם היום

390
00:24:34,938 --> 00:24:36,523
אנחנו צריכות לדבר
.עם מר דוסון

391
00:24:36,606 --> 00:24:39,359
יש לך מספר הטלפון
?או הכתובת של אשתו

392
00:24:39,693 --> 00:24:41,069
.אני צריך לצאת לעבודה

393
00:24:41,986 --> 00:24:43,196
?לא מוקדם מדי

394
00:24:45,365 --> 00:24:46,783
להגיע מוקדם
.זה להגיע בזמן

395
00:24:47,575 --> 00:24:48,993
.להגיע בזמן זה לאחר

396
00:24:49,661 --> 00:24:50,787
...ואיחורים

397
00:25:00,547 --> 00:25:01,631
?הלו

398
00:25:04,175 --> 00:25:05,427
.כן, היי

399
00:25:07,929 --> 00:25:09,180
.כן, אני מבינה

400
00:25:09,681 --> 00:25:10,807
.תודה

401
00:25:11,933 --> 00:25:13,351
?מי זה היה? מה קרה

402
00:25:14,686 --> 00:25:18,064
זה היה מהמעון, מיה שיחקה
.במגרש המשחקים ונפלה

403
00:25:18,815 --> 00:25:21,484
.הם לקחו אותה לביה"ח
.היא בסדר? אנחנו צריכים לנסוע-

404
00:25:21,693 --> 00:25:22,902
תן לי לקחת
.את התיק שלי

405
00:25:26,489 --> 00:25:27,532
.אף-בי-איי

406
00:25:29,993 --> 00:25:31,161
.הצד הזה נקי

407
00:25:42,714 --> 00:25:44,841
.הוא עדיין חם
.השטח נקי-

408
00:25:54,142 --> 00:25:55,226
?סמאר

409
00:26:23,797 --> 00:26:27,676
,תוכנית הבוקר ברדיו
.בנובמבר 1989 9

410
00:26:28,301 --> 00:26:29,302
,דנינג

411
00:26:30,887 --> 00:26:31,930
,נובס

412
00:26:33,431 --> 00:26:34,432
.רייט

413
00:26:34,933 --> 00:26:36,017
.כולם פה

414
00:26:40,315 --> 00:26:42,734
?אלינור, מה קורה

415
00:26:44,069 --> 00:26:48,157
.אמרתי לך, הייתה... תקרית

416
00:26:48,407 --> 00:26:51,326
.האישה, הוא שיקר לה

417
00:26:51,618 --> 00:26:54,455
הוא נתן לה להאמין
,שהוא באמת עובד בסוכנות נסיעות

418
00:26:54,621 --> 00:26:57,249
.שהם מנהלים חיים נורמליים
.לא היה לה מושג

419
00:26:57,374 --> 00:27:00,544
,אני רק ניסיתי להסתדר
.ניסיתי לטפל בך

420
00:27:00,919 --> 00:27:03,297
,אחרי התאונה
,איכשהו, במקום כלשהו

421
00:27:03,422 --> 00:27:05,507
הייתה פדיחה
.והיא עלתה על זה

422
00:27:05,841 --> 00:27:06,925
,הייתי בבנק

423
00:27:07,009 --> 00:27:09,928
ניסיתי למצוא פתרון
,לתשלום החשבונות הרפואיים

424
00:27:11,054 --> 00:27:13,891
,החשבונות הרפואיים שלך
ומנהל הבנק שאל אותי

425
00:27:13,974 --> 00:27:16,351
למה לא משכתי כסף
.מהחשבון הפרטי שלך

426
00:27:16,769 --> 00:27:18,812
?איזה חשבון
.אלינור, אני לא מבין

427
00:27:18,937 --> 00:27:20,397
.זה בדיוק מה שאני אמרתי

428
00:27:20,939 --> 00:27:22,733
היא גילתה
.את חשבונות הבנק שלו

429
00:27:23,025 --> 00:27:26,487
הצלחתי לעשות אחד ועוד אחד
.ע"י כך שעקבתי אחר הכסף

430
00:27:27,112 --> 00:27:29,865
.הנסיעות שלך היו כמו מפה

431
00:27:30,491 --> 00:27:34,536
חבר קונגרס מיוטה נרצח
.כשהוא היה בסולט לייק

432
00:27:35,454 --> 00:27:39,458
מפקד משטרה בדרום אפריקה נורה
.כשהוא היה בקייפ טאון

433
00:27:40,000 --> 00:27:46,256
אין לך מושג כמה כעסתי ופחדתי
,כשגיליתי שהגבר שאהבתי

434
00:27:47,341 --> 00:27:51,220
,האבא של הילדות שלי
.הוא בעצם מפלצת

435
00:27:51,553 --> 00:27:53,847
אי אפשר לסגור מעגל
כשמתעמתים עם אדם

436
00:27:53,931 --> 00:27:55,808
שלא יודע בכלל
.איזה יום היום

437
00:27:56,308 --> 00:27:57,684
.אז היא המשיכה לחקור

438
00:27:57,851 --> 00:28:02,564
.כל שם, כל מספר
נדרשו לי ארבע שנים

439
00:28:03,440 --> 00:28:05,067
.עד שהגעתי לסוכנות הנסיעות

440
00:28:05,859 --> 00:28:09,154
ועוד שש שנים
.כדי לגלות מי עבד שם

441
00:28:09,446 --> 00:28:12,116
לבסוף היא גילתה
.מה נוהלי העבודה שלו

442
00:28:12,282 --> 00:28:14,368
...הקודים, השיטה

443
00:28:14,493 --> 00:28:16,411
איך סוכנות נסיעות
שכבר מזמן לא קיימת

444
00:28:16,537 --> 00:28:18,080
.תקשרה עם המתנקשים שלה

445
00:28:18,330 --> 00:28:21,375
תיבת הדואר בסבן ואליס הייתה
.החלק האחרון בפאזל

446
00:28:23,127 --> 00:28:24,545
.גיליתי איך זה עבד

447
00:28:25,003 --> 00:28:28,215
...הדפים, התיקיות

448
00:28:28,632 --> 00:28:32,719
והיא השתמשה באותם נהלים
.כדי להפעיל את בעלה

449
00:28:33,679 --> 00:28:35,472
היא ניצלה
את האמנזיה שלו

450
00:28:35,597 --> 00:28:37,766
וגרמה לו להאמין
.שאנחנו עדיין בשנת 1989

451
00:28:38,225 --> 00:28:40,727
היא השתמשה בו
בתור המתנקש האישי שלה

452
00:28:40,894 --> 00:28:44,815
כדי לרצוח את העובדים
.של סוכנות הנסיעות

453
00:28:45,983 --> 00:28:48,110
וכל הזמן הזה
.לא היה לו מושג

454
00:28:49,862 --> 00:28:54,283
,מה שאת חושבת שקרה
...מה שאת חושבת שעשיתי

455
00:28:54,366 --> 00:28:57,786
.אני יודעת בדיוק מה עשית

456
00:28:59,538 --> 00:29:01,915
,אבל אתה לא
.כי אתה שוכח הכול

457
00:29:04,960 --> 00:29:06,545
.אני מניחה שזו ברכה

458
00:29:15,721 --> 00:29:17,055
אבא של אייזה התבקש
לעצור בצד

459
00:29:17,181 --> 00:29:18,682
כי לוחית הרישוי שלו
.לא הייתה בתוקף

460
00:29:19,558 --> 00:29:21,393
הוא יצא מהרכב
,כדי לראות בעצמו

461
00:29:22,102 --> 00:29:26,023
,השוטר אמר לו לחזור לרכב
,אבל הוא שילם את אגרת הרישוי

462
00:29:26,231 --> 00:29:27,649
.הוא ידע שיש פה איזו טעות

463
00:29:28,358 --> 00:29:31,987
,הוא לא היה חמוש
.הוא רק רצה לבדוק בעצמו

464
00:29:32,863 --> 00:29:34,323
השוטר הזהיר אותו
.בפעם השנייה

465
00:29:34,907 --> 00:29:36,408
כשהוא הושיט יד
להוציא את הארנק שלו

466
00:29:36,825 --> 00:29:38,160
.השוטר ירה בו

467
00:29:39,912 --> 00:29:41,163
.שש פעמים

468
00:29:44,041 --> 00:29:45,667
אייזה ראה איך האיש
שרצח את אבא שלו

469
00:29:45,751 --> 00:29:47,920
.נשפט וזוכה מכל ההאשמות

470
00:29:48,378 --> 00:29:50,464
מבחינתו ומבחינת רבים
,אחרים כמותו

471
00:29:51,715 --> 00:29:53,717
המציאות היא
שאם אתה שחור במדינה הזו

472
00:29:53,801 --> 00:29:55,803
,ואתה אומר מילה אחת לא במקום
.הורגים אותך

473
00:29:57,054 --> 00:29:59,223
,אם תשאל את השאלה הלא נכונה
,או תסתכל לכיוון הלא נכון

474
00:29:59,348 --> 00:30:00,432
.יהרגו אותך

475
00:30:02,351 --> 00:30:04,895
,כמעט כל שוטר ששירתתי איתו
,שחור או לבן

476
00:30:05,437 --> 00:30:07,106
,"אני גאה לקרוא לו "אחי

477
00:30:07,815 --> 00:30:08,857
וקורע אותי בפנים לדעת

478
00:30:08,941 --> 00:30:10,984
מה אנשים רבים כל כך
.מהקהילה שלי חושבים עליהם

479
00:30:11,235 --> 00:30:12,486
בדיוק כמו שקורע
אותי מבפנים לדעת

480
00:30:12,611 --> 00:30:14,446
שהשוטרים שהרגו
את שאר האחים שלי

481
00:30:14,571 --> 00:30:16,490
כמעט תמיד לא יצטרכו
.לקבל אחריות על מעשיהם

482
00:30:17,032 --> 00:30:19,952
הרולד, מערכת המשפט שלך
מגנה על השוטרים האלה

483
00:30:20,077 --> 00:30:23,247
,בדיוק כמו שהיא תגן עליך
.לא משנה מה תעשה לזיק וילסון

484
00:30:26,083 --> 00:30:30,045
זיק וילסון הוא
נבלה מוצצת דם

485
00:30:31,296 --> 00:30:33,132
.שמנצל אנשים כמו אייזה

486
00:30:35,592 --> 00:30:36,635
.נכון

487
00:30:37,386 --> 00:30:39,304
ואם תחליט שהוא צריך
לקבל אחריות

488
00:30:39,388 --> 00:30:41,390
על מה שקרה
לאביו של אייזה

489
00:30:41,557 --> 00:30:46,353
או לשחורים אחרים שנהרגים
כי הם אומרים את הדבר הלא נכון

490
00:30:46,478 --> 00:30:48,772
,או מסתכלים לכיוון הלא נכון
.אתה יכול לעשות את זה

491
00:30:51,775 --> 00:30:54,486
,אמנם אתה שחור, הרולד
,אבל יש לך תג

492
00:30:54,653 --> 00:30:55,946
ובין שזה מוצא חן בעיניך
,ובין שלא

493
00:30:56,113 --> 00:30:57,656
זה אומר
.שאתה מסודר בחיים

494
00:30:58,615 --> 00:31:00,576
מערכת המשפט שלך
תגן עליך

495
00:31:00,701 --> 00:31:04,246
בדיוק כפי שהיא הגנה על השוטר
.שהרג את אביו של אייזה

496
00:31:05,247 --> 00:31:06,957
זו ההבחנה שלך
?או העצה שלך

497
00:31:07,082 --> 00:31:11,420
ההבחנה שלי היא שהגעת לפה
.עם אקדח לא רשום

498
00:31:13,297 --> 00:31:16,633
העצה שלי היא שכמו שאביו
,של אייזה חטף שישה כדורים

499
00:31:16,800 --> 00:31:18,302
הייתי יורה בזיק וילסון
,כדורים 12

500
00:31:18,552 --> 00:31:21,263
,מזמין אנטריקוט
מרים כוסית שאטו לאטור

501
00:31:21,388 --> 00:31:23,140
.לחיי עבודה שבוצעה כהלכה

502
00:31:25,267 --> 00:31:26,477
.נשמע כמו תוכנית טובה

503
00:31:27,311 --> 00:31:29,772
.נכון, לו הייתי נכנס לשם
.אבל אני לא

504
00:31:31,482 --> 00:31:33,525
אתה תמשיך לבד
.מהנקודה הזו, הרולד

505
00:31:33,984 --> 00:31:36,945
ואף שהמערכת שלך לא תדרוש
ממך לקבל אחריות

506
00:31:37,070 --> 00:31:39,948
,על מה שתבחר לעשות
.המצפון שלך כן ידרוש זאת

507
00:31:43,577 --> 00:31:46,455
אבל למקרה שהערכתי
יתר על המידה

508
00:31:46,580 --> 00:31:50,793
,את הנטייה שלך לריסון עצמי
.דמבה יהיה שם כדי להשגיח עליך

509
00:32:06,350 --> 00:32:07,392
.חכה רגע

510
00:32:10,354 --> 00:32:11,438
.בסדר

511
00:32:24,952 --> 00:32:28,080
,זיק וילסון. אל תצביע עליו
,אל תסמן לו

512
00:32:28,205 --> 00:32:29,331
.רק תניד בראשך

513
00:32:32,626 --> 00:32:34,336
?הבחור על הספה, המזוקן

514
00:32:38,966 --> 00:32:41,468
אני הסוכן המיוחד
.הרולד קופר, אף-בי-איי

515
00:32:45,222 --> 00:32:49,893
סוכן מיוחד? מה הופך אותך
?למיוחד, הסוכן קופר

516
00:32:51,061 --> 00:32:53,981
אני עוצר אותך
.בגין איום על עד

517
00:32:54,690 --> 00:32:55,941
?עד למה

518
00:32:56,191 --> 00:32:59,278
רצח, ולאחר שהוא ימסור
,את העדות שלו

519
00:32:59,361 --> 00:33:00,904
.אאשים אותך גם ברצח

520
00:33:02,865 --> 00:33:04,783
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

521
00:33:05,451 --> 00:33:06,952
.אייזה היל הוא חבר שלי

522
00:33:08,996 --> 00:33:10,122
?אייזה היל

523
00:33:12,374 --> 00:33:13,792
אתה באמת בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

524
00:33:14,460 --> 00:33:16,837
כי תאונות קורות למלשינים
.גם אם החברים שלהם סוכנים

525
00:33:16,920 --> 00:33:19,256
?אתה מאיים עליו
.אני רק אומר, תאונות קורות-

526
00:33:19,923 --> 00:33:22,509
,דריסה, טביעה בבריכה

527
00:33:22,676 --> 00:33:25,971
הרי לא תוכל לעצור מישהו
?אם קרתה תאונה, נכון

528
00:33:26,430 --> 00:33:28,640
?הסוכן הלא כל כך מיוחד קופר

529
00:33:29,475 --> 00:33:31,643
,אתה צודק
.אני לא כל כך מיוחד

530
00:33:33,187 --> 00:33:34,938
אבל אני רוצה שלחבר שלי
,יהיה סיכוי לחיים טובים

531
00:33:35,063 --> 00:33:37,107
ואני רוצה שנבלות כמוך יהיו
.במקום שהם צריכים להיות

532
00:33:39,985 --> 00:33:43,280
.זיק וילסון, אתה עצור

533
00:33:45,073 --> 00:33:46,950
אנחנו צריכים לאתר
,את אלינור בל דוסון

534
00:33:47,034 --> 00:33:48,243
,תיידע את משטרת המדינה

535
00:33:48,368 --> 00:33:50,537
אנחנו מחפשים אולדסמוביל
.'שחורה שנת 86

536
00:33:50,662 --> 00:33:53,499
כבר הוצאנו התראה לכל הרשויות
,אבל יהיה קשה לאתר אותם

537
00:33:53,665 --> 00:33:55,209
הזוג דוסון מנהלים
,חיים אנלוגיים

538
00:33:55,292 --> 00:33:57,169
מה שאומר שאין שום התקנים
,טכנולוגיים שנוכל לאתר

539
00:33:57,252 --> 00:33:58,712
אין להם טלפון נייד
.או מערכת ניווט

540
00:33:58,837 --> 00:33:59,797
?מה עם האיתורית

541
00:33:59,922 --> 00:34:01,673
כנראה אשתו השתמשה בה
.כדי לשלוח הודעות לדוסון

542
00:34:01,757 --> 00:34:04,593
יש רק מספר אחד
.שהתקשר לאיתורית הזו

543
00:34:04,927 --> 00:34:07,638
כל הודעה התקבלה
.באותו יום שהיה רצח

544
00:34:07,930 --> 00:34:08,972
הטלפון החד פעמי
.של אשתו

545
00:34:09,098 --> 00:34:10,682
ארם, אנחנו צריכים
.שתאתר את המכשיר הזה

546
00:34:10,766 --> 00:34:11,892
.בסדר, אני מטפל בזה

547
00:34:20,943 --> 00:34:23,278
?מה אנחנו עושים פה
?למה אנחנו בבית קברות

548
00:34:23,654 --> 00:34:26,907
,קלווין, יקירי
.באנו לבקר את הילדות

549
00:34:31,005 --> 00:34:36,010
מדי יום אני אומרת לך שקארן
.אספה את סאם ומיה מוקדם

550
00:34:37,470 --> 00:34:41,182
קארן לא אספה את הבנות
.כבר 30 שנה

551
00:34:43,184 --> 00:34:45,061
.הן מתות, קלווין

552
00:34:50,483 --> 00:34:51,525
.לא

553
00:34:51,859 --> 00:34:53,110
- אחיות עכשיו ולנצח -

554
00:34:53,319 --> 00:34:56,197
היינו במיאמי במה שחשבתי
.שהיא חופשה משפחתית

555
00:34:57,114 --> 00:34:58,366
.התמוטטתי בבריכה

556
00:34:58,991 --> 00:35:00,576
.התוספתן שלי התפוצץ

557
00:35:01,244 --> 00:35:02,411
?אתה זוכר

558
00:35:03,913 --> 00:35:06,749
כשנכנסתי לניתוח
.לקחת את הבנות מבית החולים

559
00:35:08,501 --> 00:35:11,462
אמרת לי שאתה לא רוצה
.שהן יפחדו

560
00:35:12,255 --> 00:35:17,677
אבל לא סיפרת לי
שהיית צריך להיות במקום כלשהו

561
00:35:18,135 --> 00:35:21,806
.באותו יום אחה"צ
.הייתה לך משימה

562
00:35:24,809 --> 00:35:27,853
...אלינור, לא הילדות שלי

563
00:35:31,899 --> 00:35:34,735
לקחת איתך את הילדות שלנו
.כדי להרוג מישהו

564
00:35:35,611 --> 00:35:41,242
השארת אותן ברכב
ונכנסת למסעדה מהכניסה האחורית

565
00:35:41,492 --> 00:35:45,162
כדי לבצע התנקשות שהייתה
?אמורה לקחת לך... כמה זמן

566
00:35:45,830 --> 00:35:46,998
?שתי דקות

567
00:35:47,832 --> 00:35:49,750
אבל זה לא לקח לך
,שתי דקות, קלווין

568
00:35:51,085 --> 00:35:53,546
כי האיש שנכנסת לשם להרוג
.ידע שאתה אמור להגיע

569
00:35:54,255 --> 00:35:56,924
הוא תקף אותך
,והשאיר אותך שם שתמות

570
00:35:57,341 --> 00:35:59,552
,מדמם ומוכה בסמטה

571
00:36:00,511 --> 00:36:04,432
בזמן שהבנות שלנו
.היו נעולות ברכב

572
00:36:06,058 --> 00:36:07,852
הן היו צעירות מכדי להבין
.מה קורה

573
00:36:09,437 --> 00:36:14,400
הפתולוג אמר שחל שינוי
,באיזון האלקטרוליטים בגוף

574
00:36:15,026 --> 00:36:17,862
מה שגרם להפרעות
,קצב הלב

575
00:36:18,404 --> 00:36:22,408
ומשהו שהיא כינה
.התקלפות העור

576
00:36:26,245 --> 00:36:31,459
,כל מי שעבד בסיוול מת
.חוץ מרייט

577
00:36:32,919 --> 00:36:34,420
.השוטרים הגיעו אליו

578
00:36:36,088 --> 00:36:37,256
.אבל כל השאר כן

579
00:36:39,508 --> 00:36:42,136
זה לא מה שיחזיר
את הבנות

580
00:36:43,179 --> 00:36:45,348
וזה לא גורם לי להרגיש טוב
,כפי שחשבתי שארגיש

581
00:36:47,975 --> 00:36:49,560
.אבל אתה עשית את זה

582
00:36:58,527 --> 00:37:00,905
.אלינור דוסון, אף-בי-איי

583
00:37:01,489 --> 00:37:03,115
אני מבקשת ממך
.להניח את האקדח

584
00:37:03,741 --> 00:37:06,535
אמרו לי שהייתם בבית המרפא
.וחיפשתם אותו

585
00:37:07,161 --> 00:37:09,497
?אתם יודעים מי הוא, נכון
.כן-

586
00:37:10,456 --> 00:37:12,333
,אם תניחי את האקדח
.נוכל לדבר על זה

587
00:37:12,458 --> 00:37:13,834
.אני רוצה לדבר על זה

588
00:37:14,126 --> 00:37:16,671
אני לא יודעת
,מה אתם חושבים שיקרה

589
00:37:17,088 --> 00:37:20,174
לא תרוויחו כלום מכך שתעצרו אותי
.או תכניסו אותי לכלא

590
00:37:21,425 --> 00:37:23,844
אני לא מהווה
.סכנה לחברה כמוהו

591
00:37:26,013 --> 00:37:27,390
,קוראים לי אליזבת

592
00:37:29,225 --> 00:37:30,768
.אני אמא, כמוך

593
00:37:32,103 --> 00:37:33,854
.אני רוצה להבין

594
00:37:35,690 --> 00:37:38,109
?את אמא
.כן-

595
00:37:39,026 --> 00:37:40,111
,יופי

596
00:37:42,238 --> 00:37:43,948
.אז את תביני את זה

597
00:38:09,223 --> 00:38:13,394
זהו זה, זו העדות שלי
?על מה שראיתי, מה עכשיו

598
00:38:15,062 --> 00:38:17,064
פרקליט המדינה יבחן
את העדות שלך

599
00:38:18,441 --> 00:38:20,192
ויחליט אם להגיש
.כתב אישום

600
00:38:20,526 --> 00:38:23,487
,אם זה יגיע לבימ"ש
.יזמנו אותך להעיד

601
00:38:23,821 --> 00:38:26,908
,בבימ"ש? נגד וילסון
?כשכולם יכולים לראות

602
00:38:27,783 --> 00:38:29,201
שום דבר לא יקרה לך
.אם תעשה את זה

603
00:38:29,660 --> 00:38:30,745
.אני מבטיח לך

604
00:38:30,870 --> 00:38:31,787
?הבטחה של שוטר

605
00:38:31,954 --> 00:38:33,372
שוטר שיודע
.מה עובר עליך

606
00:38:34,206 --> 00:38:36,125
אבא שלי צעד
.עם ד"ר קינג

607
00:38:36,584 --> 00:38:38,669
הוא הותקף
ע"י כלבי משטרה בבירמינגהם

608
00:38:38,794 --> 00:38:40,630
והוכה ביום ראשון
.העקוב מדם

609
00:38:41,422 --> 00:38:44,383
,בגלל מעשיו
.הסוכנות פתחה עליו תיק סודי

610
00:38:45,051 --> 00:38:47,220
,הם כינו אותו קיצוני
.אויב המדינה

611
00:38:48,471 --> 00:38:49,639
.הוא היה הגיבור שלי

612
00:38:50,473 --> 00:38:54,602
הארגון שהקדשתי לו את חיי
.עשה הכול כדי לחסל אותו

613
00:38:55,061 --> 00:38:56,979
אבל בגלל זה הקדשתי
.את חיי לארגון הזה

614
00:38:57,813 --> 00:39:00,399
כדי לוודא שהסוכנות
לעולם לא תעשה לגבר שחור אחר

615
00:39:00,483 --> 00:39:04,487
.את מה שהם עשו לאבא שלי
.ולשלי-

616
00:39:07,448 --> 00:39:09,325
.בוא, אסיע אותך הביתה

617
00:39:11,077 --> 00:39:13,329
.אני צריך עזרה, מר קופר

618
00:39:15,122 --> 00:39:19,335
אני מוכן לעשות הכול
.אבל אני זקוק לעזרה

619
00:39:23,881 --> 00:39:26,926
בסדר, בוא נחזיר
.אותך הביתה, אייזה

620
00:39:33,474 --> 00:39:36,769
?מצאת את מה שחיפשת
.לא, אבל מצאתי את זה-

621
00:39:40,314 --> 00:39:41,691
,מזל טוב, לינה מרסר

622
00:39:41,899 --> 00:39:44,944
אושרה בקשתך לקבלת
.כרטיס ויזה של אונ' וירג'יניה

623
00:39:45,319 --> 00:39:46,612
.אני לא מבינה

624
00:39:46,988 --> 00:39:49,198
,את יודעת את הסיסמאות של פיט
והוא יודע את שלך

625
00:39:49,949 --> 00:39:52,451
והוא משתמש בהן כדי להנפיק
.כרטיסי אשראי חדשים על שמך

626
00:39:53,369 --> 00:39:56,289
אנחנו לא מוצאים את פיט
.כי הוא לא משתמש בחשבונות שלו

627
00:39:57,540 --> 00:39:58,666
.הוא משתמש בשלך

628
00:40:00,710 --> 00:40:01,961
.וככה נמצא אותו

629
00:40:08,801 --> 00:40:10,219
.היא לא נבהלה מהאזהרה

630
00:40:12,597 --> 00:40:15,391
,כן, אדוני
.בפעם הבאה אדאג לזה

631
00:40:33,409 --> 00:40:35,494
יש לי הרגשה שיש לך
,כישרון מולד לגולף

632
00:40:35,828 --> 00:40:38,289
.לי לא

633
00:40:40,082 --> 00:40:42,960
.יש לך כישרון מולד לדברים רבים
?כמו מה-

634
00:40:47,256 --> 00:40:48,257
?כמו מה

635
00:40:50,635 --> 00:40:53,596
.כיף לבלות איתך
.זה לא נחשב-

636
00:40:56,557 --> 00:40:57,725
.אני כבר אחשוב על משהו

637
00:40:59,310 --> 00:41:00,811
.אתה יודע מה? לא משנה

638
00:41:21,499 --> 00:41:24,585
?תאטי, ליז, למה אנחנו רצים

639
00:41:25,002 --> 00:41:27,463
אני לא מבין למה טסנו
...לצד השני של העיר, אבל

640
00:41:29,131 --> 00:41:31,133
?אתה מסכים
?מה-

641
00:41:31,634 --> 00:41:34,762
אני יודעת שזה ספונטני מאוד
.וזה לא ממש רומנטי

642
00:41:34,929 --> 00:41:36,889
אנחנו עומדים
,תחת נורות פלואורסצנט

643
00:41:37,014 --> 00:41:39,642
,העטים האלה מחוברים לשולחן
...למען השם, אבל

644
00:41:41,185 --> 00:41:43,563
,אחרי כל מה שראיתי היום

645
00:41:44,647 --> 00:41:46,691
אני מרגישה בת מזל
,שיש לי אותך

646
00:41:48,067 --> 00:41:50,319
ואם לא נעשה
...את זה עכשיו

647
00:41:53,823 --> 00:41:54,907
.אני מסכים

648
00:41:59,328 --> 00:42:01,831
זהו זה, אני מכריז עליכם
.בעל ואישה