מעולם לא עברנו .ליד דוכן לימונדה מבלי לעצור
?נכון, כריסטיאן
.מעולם לא
.תודה
?תרצה קש .כן, בבקשה-
,כן, כבר שני קנקנים ,הוא מתוק כל כך
אבל המודל העסקי שלו .איום ונורא
הוצאתי משהו כמו 30 ליש"ט .על לימונים וכוסות
.מותק, חכה רגע
?איתן, מה אתה עושה
.יורד שלג
.מה? מותק
.אמא, יורד שלג
.העין שלי
.אמא, העין שלי. זה שורף
?אפר
.זה אפר
.כולם להיכנס הביתה מיד
.תיכנסו פנימה, עכשיו
.תיכנסו לתוך הבית .קדימה, קדימה
"הרשימה השחורה"
עונה 5: פרק 5 "מס' 54: אליאס סורקוב"
.ספר לי הכול
?ליז, מה קרה
.ניק מת
?מה
.הוא נחנק
מצאו את הגופה שלו ,במגרש נטוש
קילומטרים מהבית שלו .או מבית חולים כלשהו
?מה? איך? הם יודעים
הדבר האחרון שהוא אמר לי היה .שהוא לא רוצה לראות אותי יותר
?ליז, הם יודעים מה קרה .לא, אבל אנחנו יודעים-
.רדינגטון הוא ביקש ממנו לנתח מישהו-
וניק אמר לו שהוא לא מוכן .לעזור לו יותר
רדינגטון כנראה חשב שהוא .מסכן אותו, שהוא יודע יותר מדי
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה ,ניק היה אדם טוב-
,הוא היה הגון
הדבר הלא הגון היחיד בחיים שלו .היה רדינגטון ואני
.את לא אשמה בזה
האם ניק היה בחיים ?לולא הוא היה מכיר אותי
?אתה לא הטיפוס שלי, בסדר
אבל אם היית בכלל ,מתקרב לטיפוס שלי
.הייתי רוצה שתעשה לי ילד
?את יודעת כמה יש פה
,הדוור נתן לנו שתי רשימות
בכל רשימה היו 22 אנשים שביקשו לעכב את הדואר שלהם
.בזמן שהם יצאו לחופשה
.מדובר ב-44 דירות ריקות
,השכרנו 18 מהן ,ל-5 לילות כל אחת
,במחיר של 500 דולר ללילה זה יוצא 45,000 דולר לשבוע
.משתי רשימות
עד השבוע הבא .יהיו לנו שמונה רשימות
?שמעת את זה .הביציות שלי קוראות לך
אף שאני מעריך ,את ההתלהבות שלך
יש לנו מזומן .אבל אין לנו עסק להלבין אותו דרכו
.אליזבת
?תוכלי לסלוח לנו בבקשה .כבר הקדמתי אותך-
אל תיעלבי, אבל כשאני עומדת קרוב מדי לסוכני אף-בי-איי
.יש לי פריחה
.ניק קורפל נרצח
.צר לי לשמוע
.אני רוצה להאמין לך
אני מניח שייתכן שיש קשר ,ביני לבין מי שרצח את ניק
אבל אין לי מושג מי זה .או מה הקשר
.אני רוצה שם
אעשה כמיטב יכולתי .לספק לך שם
.בינתיים, חידה שתעסיק אותך
?הפיצוץ במפעל הכימי בלידס
אליאס סורקוב .לקח אחריות עליו
?מה החידה
למה הטרוריסט הזה לקח אחריות ?על פשע שהוא לא ביצע
איך אתה יודע ?שהוא לא ביצע אותו
.כי אליאס סורקוב מת
?מת? ממתי
,לדברי רדינגטון .לפני 15 חודשים
?ואף אחד לא יודע את זה
?יש לנו מודיעין אנושי על סורקוב .לא, הוא היה כמו רוח רפאים-
חודש אחד הוא נטל אחריות ,על פיצוץ ברכבת התחתית בליסבון
וחודש לאחר מכן על חטיפת .שלושה עיתונאים בחצי האי קרים
,אם הוא מת .איש לא היה יודע מזה
?אבל רדיגנטון היה יודע
הוא מכיר את הרופאים .שעובדים בשחור בכל יבשת
אחד מהם טיפל בסורקוב .בגין סרטן לבלב בשלבים סופניים
.בסדר, רגע
מר רדינגטון טוען שהוא מת .לפני 15 חודשים
בתקופה הזו סורקוב לקח אחריות .על שלושה פיגועים
הפלת מטוס שיצא למשימה הומניטרית
,למען קורבנות בוקו חראם
פיצוץ בבית קפה בפריז ,שנהרס כליל עקב מזוודת נפץ
.והפיגוע אתמול במפעל הכימי
הוא עסוק למדי .יחסית למישהו שמת
.או שמישהו פועל בשמו
לא נדע את האמת .עד שנמצא את המחבל
,אצור קשר עם האם-איי-6
.רסלר, קין, טוסו לאתר הפיצוץ
,דברו עם הרשויות המקומיות .תבדקו מה הם יודעים
- לידס, אנגליה -
.ליאם גלדסטון, אם-איי-6 .שוחחנו בטלפון
.הסוכן רסלר והסוכנת קין
,אולי זה לא נראה ככה ?אבל יש לנו מזל גדול. -באמת
,יש לנו כמה דליפות קטנות
אבל אף אחד ממכלי החומרים .המסוכנים לא התפוצץ
הסוכנות לאיכות הסביבה .קבעה כי אין סכנה
שאלת את כוח המשימה שלך ?על תיאוריית החקיין שלנו
.היא לא הגיונית .מי שאחראי לזה הוא אליאס סורקוב
?למה אתה בטוח בזה כל כך
?אתם יודעים מה זה טגנט
אלה סממנים כימיים המוטמעים בחומרי נפץ
.במטרה לאתר את המקור שלהם האם-איי-6 משתף פעולה-
עם הצוות שעוקב אחר סורקוב ,מטעם הסי-איי-איי
והצלחנו לגלות שחברת בנייה והריסה בבלגראד
מעבירה סי-4 שנרכש ,באופן חוקי לסורקוב
.כדי שיבנה את הפצצות שלו
כדי לבחון את הסברה שלנו .שתלנו טגנט בסי-4 שמכרנו לחברה
ומצאתם שרידים .של הטגנט הזה
?אז מי החשוד שלכם
רחאן גפארי, מנהל עבודה .בחברת הבניה לין דאווניר
,אם יש לכם ספקות אני בטוח שהם ייעלמו
,ברגע שסורקוב יתקוף שוב ,וזה יקרה
אני יכול להבטיח לכם .שהאיש חי וקיים
סי-4 אינו חזק דיו לחדור ,פלדה שמצופה בקוולאר
כפי שרצית, אבל מצאתי תחליף .שיעשה את העבודה
.כן, מושלם
.כן
הוא אומר שזה מספק .ושהוא רוצה שנתקדם במהירות
רחאן גפארי אחראי ,על ההריסה בלין דאווניר
.קבלן בינוני בבלגראד
אנחנו יודעים שחומר הנפץ שבו סורקוב השתמש
בשלושת הפיגועים האחרונים שלו .הגיע מלין דאווניר
?אז מה נעשה .אין לנו סמכות שיפוטית בבלגראד
אצור קשר עם הגורמים הרשמיים ,בסרביה ואשיג לכם הרשאה
אבל אם אתם רוצים שהוא יוביל אותנו
,למי שפועל בשמו של סורקוב .נצטרך להיות יצירתיים
.האם-איי-6 עקב אחר גפארי
המעקב לא הוביל למודיעין ,שניתן לפעול לפיו
אבל גפארי הוא .איש של הרגלים
כן, גפארי אוכל צהריים .כל יום שישי במועדון ברוטקה
.אז שם ניצור איתו קשר
,גפארי מהגר ממרוקו .הוא מדבר צרפתית וערבית
מדוחות המעקב אנו חושבים שאנו יודעים
מה שם הקוד .של גפארי לסורקוב
סמאר תוכל להשתמש בזה .כדי לבסס אמינות
- בלגראד, סרביה -
,את תשמעי אותנו באוזנייה
אבל כדי שנשמע את גפארי
המיקרופון הזה צריך ?להיות קרוב אליו. בסדר
.הנה
...אני .יהיה בסדר-
.אני יודע
,אם היית יודע .לא היית מגיע עד פה
.בבקשה, רק תיזהרי
,שימו לב .היא עומדת ליצור קשר
?מר גפארי
?מי את
באתי לדבר .על החשבון של מאשחי
.יש לנו נוהל
אסור לך ליצור קשר .בצורה כזו
?ארם, אתה שומע אותו ,בבירור-
.אין ספק שזה הבחור שלנו .הנוהל שלנו נחשף-
אתה חושב שהחבר שלנו רוצה ?ליצור קשר בצורה כזו
?לחשוף את עצמו
.יש לנו בעיה
אנו מאמינים .שמישהו חיבל במוצר שלך
.זה בלתי אפשרי
המקורות שלנו בממשלה אומרים שהאם-איי-6
.סימנו את המוצר שלך
.אני אבדוק .בגלל זה אני פה-
הוא רוצה שאבדוק את המשלוח .הבא לפני שנוכל לקבל אותו
,הגבר שיושב בשולחן ההוא ,ויש עוד שני אנשים ליד הדלת
.הם איתי ?האם זו תהיה בעיה, רחאן
.יופי
.אודיע לאנשים שלי
אני חושב שניק נרצח .ע"י בחור בשם פיט מקגי
ניק ביקש ממנו .שיזהה שלד שהעברתי לו
הוא הצליח לחלץ ,דגימת דנ"א
והוא הצליב אותה .מול מאגר המידע הפדרלי
אני יודע שזהות השלד חשובה מאוד
כי רדינגטון רוצה .שהיא תישמר בסוד
אבל לא ידעתי .שאנשים ירצחו בגללה
,עכשיו ניק מת, מקגי נעלם
והרמז היחיד שיש לי עליו ועל זהות השלד
.הוא המרפאה שהוא עבד בה
מקום שבו מנסים תרופות ניסיוניות .על בני אדם
- פיט מקגי -
אני יודע, זו לא התוכנית ,הכי טובה בעולם
,ואם יש לך רעיון טוב יותר .אני פתוח להצעות
?אל תסתכלי עליי ככה, טוב
רוז תהיה פה ,כדי לטפל בך
ושנינו יודעים ,שאת מעדיפה אותה
ולא, אני לא משקר ?לאמא. טוב
אני רוצה ,שהיא תדע את האמת
בגלל זה אני חייב לגלות ,של מי השלד
.מבלי שמישהו ידע מזה
.זה לא שקר
.זו רק כנות מעוכבת
היי, אני מתקשר .בעניין הניסויים הקליניים
.כן, אני רוצה להירשם
האם עברת פעם ניסוי קליני ?שדרש אשפוז, מר למבק
.זו הפעם הראשונה .תהיי עדינה
אצטרך עותק .של תעודת הזהות שלך. -אין בעיה
דרך אגב, כמה אני מקבל על כך ?שאני משכיר את גופי למדע
.דולר ליום 200 .יש לי מזל בחיים-
נצטרך ממך היסטוריה רפואית מלאה
,ואיש קשר למקרה חירום .כשתהיה לך תגובה מסוכנת
?כשתהיה לי ?לא אם תהיה לי
.תיכנס לרכב
...מה שזה לא יהיה .מר רדינגטון רוצה לדבר איתך-
?הרדינגטון הידוע
,תכניס את הכלב .תשאיר את הקקי בחוץ
.לרוזי קבנדיש היה בולדוג
פרנקלין, היא קראה לו .ע"ש הדוד שלה
,המסכן סבל מאקזמה ,דרמטיטיס, סבוראה
.מחלות עור בזו אחר זו
.הכלב, לא הדוד
,בבקשה, אדוני ...אם עשיתי משהו
לפי הפצעים שיש לה ,בקפלים הפנימיים בעור
,לדעתי היא סובלת מפיודרמה ?איך אתה מטפל בזה
?משחות מקומיות או כדורים
אני חייב להקפיד יותר .על מצבה הבריאותי
אני צריך לשאול .ממך ראיות, לו
אתה יודע ?איך קוראים לי
חפצים אישיים של קורבן רצח .שנמצאים כרגע במחסן הראיות
.אני לא יודע אם אוכל לעשות את זה .אתה עובד במחסן הראיות. -כן-
אתה אחראי על קליטת ...ראיות והוצאתן. -נכון, אבל
.שמו של המנוח הוא ניק קורפל ,יש לך 24 שעות
ככה יהיה לנו די זמן ...להעניק ל
קוקו. -להעניק לקוקו .את טיפול הספא שכה מגיע לה
.כן, את תיהני כל כך
,הם מוכנים .אנחנו צריכים לצאת
מדוע האנשים שלך לא יצרו קשר ?עם המשרד בסבאמלה
.אלוהים. לא
?מי הם
.לא, לא, לא, לא .לעזאזל, לעזאזל
.לא, תעצרו, חכו, אף-בי-איי
?מי הם היו
.היא כבר שכנעה אותו
?ארם, מה אתה עושה
.אני לא יודע לנהוג .צא, זוז-
,הסוכן רסלר ?אולי תוכל להאט טיפה
,יש פה סמטה, סמטה .סמטה לפנינו
.אקדח .אלוהים-
.תיזהר
.תחזיק חזק
.תיזהר, תיזהר
.קדימה
.הם נעצרו, הם נעצרו
.אלוהים
.תניח את האקדח
,תניח אותו .תניח אותו על הקרקע
.תתרחק או שנירה .תניחו את הנשק-
.זה לא יקרה .בסדר, בסדר-
.לאט, לאט
.אף אחד לא ירה .נראה שאתה האחראי פה
.אני אכניס עכשיו יד לכיס .לאט-
.דונלד רסלר, אף-בי-איי
?אף-בי-איי
?מי אתם
,קוראים לי רותר .אנחנו מהסי-איי-איי
.יבטוק, חברה להתקנת גגות
.זה בית מסתור של הסוכנות
,אם אתם רוצים אימות .תתקשרו לראש התחנה
למה לא פעלתם ?לפי נוהל מניעת עימות
.כי אנחנו בסי-איי-איי ?מי אתם
,לא אוכל לענות על זה ...כל מה שאוכל לומר לך זה
,מבצע חשאי .יש אימות מלנגלי
.ההתנצלות התקבלה .לא נכון-
לא אכפת לי מי אתם ,או למה אתם פועלים במדינה זרה
אני רק עשיתי .את העבודה שלי
,הייתי עושה אותו הדבר .הסוכנת קוברון
.השם הוא קלהון .אני סוכנת סמויה לא רשמית
.אני נוואבי, פצועה קל
?את בטוחה שאת בסדר .כן-
,זה דיוק וייט .מודיעין הגנתי
,עומר קבינוב .שירות היבטחון הפדרלי
.אני טוביאס רולר, סי-איי-איי
.אנחנו צריכים לדבר עם גפארי לבד .זה לא יקרה-
.הוא רשמית בחסותנו
.אנחנו נטפל בחקירה שלו
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .תוכל לדבר עם המנהלים
לא אכפת לי ,מי יגרום לו לדבר
כל עוד הוא יספר לנו .מה הוא יודע
.אין לנו בעיה לשבת בצד
.בסדר
.מזל טוב
.השכר שלך עלה ל-250 דולר
מעולה. מה עשיתי ?כדי לזכות בהעלאה הזו
אישרו אותך לניסוי .מסוכן יותר
.כמה מרגש
אני יכול לשאול מה הקטע ?של כל האבטחה
.אנחנו מתנדבים, לא אסירים
,יש פה הרבה תרופות
והרבה תרופות מושכות .הרבה נרקומנים
.זה נשמע הגיוני ?עד כמה הניסוי הזה מסוכן יותר
כמה מהנסיינים בקבוצה הקודמת .סבלו בעיות נירולוגיות זמניות
.תשכב
אני מניח ששינו ?את הרכב התרופה מאז, לא
.אני מניחה שכן
.אני רק עורכת את הניסוי
.זה מרגיע מאוד
?בשביל מי הלב
.סבא שלי
האחים שלי ואני השתכרנו אחרי ההלוויה שלו
.והחלטנו לעשות קעקועים
,הוא אהב קלפים
אז שלושת האחים שלי הם .תלתן, יהלום ועלה
.ואת הלב
.זה נחמד
אז חוץ מנזק מוחי, לאילו עוד ?תופעות לוואי מהנות עליי לצפות
.אני באמת לא יודעת
.זו המטרה של הניסוי
,אני כל הזמן שוכח .אני רק שפן הניסיונות
רחאן, אני לא יודע למה .לא מתחשק לך לדבר
האף-בי-איי הקליטו אותך מודה .בכך שסיפקת חומר נפץ לסורקוב
.אתה יודע את זה
.אתה בטח גם יודע שאתה לא פה .המקום הזה לא קיים
,בלי עורכי דין ,בלי דיפלומטים
.רק אנחנו
.הוא יישבר
.הם תמיד נשברים
יש דרכים אחרות .לגרום לאנשים לדבר
.את לא מכירה את סורקוב
כמה זמן ?אתם מחפשים אחריו
.שש שנים
עוד לפני שעזבתי את הסוכנות .ב-2015 כדי להקים משפחה
רותר יצר איתי קשר .שנה לאחר מכן
.הוא חי ונושם את סורקוב
הוא שכנע אותי .לחזור למצוד אחריו
?והמשפחה
.זה לא יצא כמו שחשבתי
,זה בסדר
.יש לי את סורקוב
.הוא המשפחה שלי
.הלווייתן הלבן שלי
?הצלחת להוציא ממנו משהו
.תנו לי להתבשל 20 דקות
בסדר, ניסיתם את זה ,בדרך שלכם
עכשיו ננסה את זה .בדרך שלנו
.סמאר .חכי רגע-
?מה את עושה
אני יכולה לשאול ?אותך שאלה
אם כוח המשימה שלהם ,נחוש כל כך למצוא את סורקוב
למה לא שמענו עליהם ?עד היום
?מה לעזאזל היא עושה
.בסדר, הוא מוכן לדבר
,תסתכלי מקרוב ?מה את רואה
,הרבה קשקשים, רוק ושתן ,ואני אלרגית לכל הדברים האלה
,אז אם יש לך מטרה כדאי לך מאוד להבהיר אותה
לפני שאני אתחיל לשרוק .כמו צ'ינצ'ילה
.משבר הנזילות שלנו נפתר
?ע"י מעון יום לכלבים
אלה כלבים נטושים ,שלקחו אותם ממקלטים
,רוחצים אותם ומנקים אותם
ולאחר מכן מחזירים ,אותם למקלטים
נקיים ומטופחים .ומוכנים לאימוץ
הם משלימים הכנסה .בטיפוח של כלבי בית פרטיים
אבל זה מפעל .מתוך שליחות ועמותה
,ללא מטרות רווח .זה מעולה
גם מבקרי מס ההכנסה האכזריים ביותר יהססו
לפני שיחליטו לבדוק את ספרי .החשבונות של יזמות כה אצילית
זה טוב, אם נצליח .להלבין דרכם די כסף
אנחנו מרוויחים כמעט 200,000 .דולר בשבוע מהשכירויות
,רוב העסק שלהם נייד יש להם צי של מסחריות
,והם עוברים בין המקלטים .ב-10 ערים שונות
,זה מאה מסחריות ,תריסר כלבים במסחרית או יותר
.דולר לכלב. תעשי את החשבון 25 ,הרגע עשיתי-
,ואני נשבעת לך באלוהים אם היית קצת יותר מושך אותי
,הייתי ממליטה לך שגר .שבעה גורים
.פה, על הרצפה
.פיונה, את אמנית
.קוקו מלאכית
היא רק הייתה צריכה .קצת חום ואהבה
.יש לי משחה בשבילך
?כמה אני חייב לך
.דולר, ומובן שזו הוצאה מוכרת 150 .כן, כמובן-
?וכמה את רוצה בשביל המקום ?בשביל המקום-
.והמסחריות, כולן
.לבריאות. לבריאות .אני מצטערת-
.הם לא למכירה
גיליתי שכל דבר למכירה .בעד המחיר הנכון
תחשבי מה המחיר שלך .בזמן שאתן לקוקו למצוא דשא
.בואי, מתוקה
.זהו זה. הולכים
.הרולד .קשה מאוד להשיג אותך-
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
כששמעתי שיש כוח משימה של האף-בי-איי
,שמנהל מבצע לא מאושר בחו"ל .הסקרנות שלי התעוררה
קיבלנו מידע ממקור מהימן .על כך שסורקוב מת
ייתכן שהפיגועים המיוחסים לו .הם עבודה של חקיין
,הוא מעולם לא פגש את סורקוב .רק דרך שיחות וידאו
והצוות שלך? יש להם כיוון חקירה ?על יצרן הפצצות? גפארי
הוא ביקש ממנו לא מזמן להבריח .התקן כלשהו לארונית בווירג'יניה
?אני לא מבין, גפארי בבלגראד .כן-
הוא מוחזק ומתוחקר במתקן .של הס-איי-איי מחוץ לפנצ'בו
הוא יודע ?מה המטרה המדויקת
סורקוב ביקש ממנו מפורשות לבנות נשק
שיכול לחדור 3.5 ס"מ .של קוולאר
אני יושב פה עם מנהל .המבצעים של הסי-איי-איי
תקשיב לי, הצוות שעוקב ,אחר סורקוב בלונדון
אין צוות .או בית מסתור בפנצ'בו
.הם טוענים משהו אחר .לא אכפת לי מה הם טוענים-
האנשים שאתם נמצאים איתם .אינם סוכני סי-איי-איי
.קדימה
.קדימה, קדימה
.ידיים למעלה
.תני לי את הנשק
.אמרת שאתם מהסי-איי-איי
?מי אתם
?את רעבה? את עייפה
יש סטייק ומיטה שמחכים לך .ברגע שתגידי לנו איפה הבוס שלך
.אמרתי לך, אני לא יודעת
כמו שלא ידעת .מה השם האמיתי שלו
...קוראים לו טוביאס ,רותר. כן הוא לא קיים-
.לסוכנות אין שום רישום עליו .נכון, הם מתכחשים אליו-
,אליו, אבל לא אלייך .לא לדיוק וייט או עומר קבינוב
הם העבירו לנו ,את התיק שלך
יש לנו אימות על כך שעזבת .את הסוכנות ב-2015
.ורותר גייס אותי לחזור אין שום אזכור לזה-
או ליחידת הרפאים שבמקרה הייעוד שלה סודי כל כך
עד שמעולם לא היה לכם קשר ישיר .עם מישהו מהסוכנות
אנחנו מקבלים ,את הפקודות שלנו מרותר
רותר מקבל את הפקודות שלו .ממנהל הסוכנות
אף אחד בלשכת המנהל לא שמע .על כוח המשימה שלכם
כי הוא לא קיים, וכשגילינו את זה .הוא התחיל לירות עלינו
לי דווקא נראה .שאתם יריתם עליו
רותר מעמיד פנים .שהוא סורקוב
.זה מגוחך
כשמצאתם אותנו ,חיפשנו את יצרן הנשק שלו
רצינו לחקור אותו .כדי למצוא את סורקוב
את יודעת איך שכנעתי ?את גופארי לדבר מהר כל כך
.אמרתי לו שסורקוב מת
,לא הייתי צריכה הוכחה .רק את המילה של המקור שלי
ברגע שאמרתי לו .הוא ידע שזה נכון
הסוכנת קלהון, יש פצצה במקום כלשהו בווירג'יניה
שמחכה שיפעילו אותה .בשם סורקוב
אנו חושבים .שרותר יפעיל אותה
.טוביאס רותר הוא פטריוט .הוא טרוריסט-
.הוא אוהב את המדינה שלו
אם לא תגידי לנו ,איפה נוכל למצוא אותו
הוא יבצע פיגוע טרור .על אדמת ארה"ב
את סומכת על המידע שיש לך .בעניין סורקוב? -לחלוטין
?והנשק של גפארי
אנחנו עובדים עם משטרת המדינה בווירג'יניה
,ועם רשויות החוק המקומיות אבל זו מדינה גדולה
.ויש שם הרבה ארוניות
?מה עם קלהון
היא חשבה שהיא עובדת .בכוח משימה של הסוכנות
לא היה לה מושג שהאיש שהיא מעריצה
הוא השטן שהיא חשבה .שהיא מחפשת אחריו
תמיד חשבתי שמותו של סורקוב ,יהיה סיבה למסיבה
,אבל אם הוא באמת מת
וקבוצה של סוכנים שעברו הכשרה ...בסי-איי-איי החליפה אותו
.אדוני
.המנהל קוקס, שלום
הטביעות היחידות שמצאו בבית המסתור בפנצ'בו
,היו טביעות חלקיות .אבל מצאנו התאמה
,הגבר שאנחנו מחפשים ,הסוכן רותר
שמו האמיתי הוא .הסוכן בריאן אוסטרמן
?השם הזה אומר לך משהו
,המנהל קוקס ?מי זה בריאן אוסטרמן
,תתעודד, לו .אני חייב לך טובה
לא יעזור לי .אם מישהו יגלה שעשיתי את זה
,בסדר, בסדר
היה חיוני שתיתן לי ,את הראיות האלה
.ואני מעריך את זה מאוד
?שאתן אותן .אבל קוקו ואני עשינו מהפכה-
אני חייב להחזיר אותן .לפני שמישהו ירגיש שהן נעלמו
היא תמיד מוזמנת .לטיפוח בחינם
.אני חייב להחזיר אותן ?והמשחות שלה. -משחות-
.משחות, זו מילה מצחיקה
פעמיים ביום, שלוש פעמים .בקפלים הפנימיים
קוקו, העונג היה .כולו שלי, יקירתי
.מפתח של מזוודה
אז קייט הפקידה .אותה אצל ניק
אבל אצל מי ניק הפקיד אותה ?ולמה הוא נרצח בגלל זה
?ומי אתה
בריאן אוסטרמן היה .אחד מאיתנו
אנחנו כבר לא מחשיבים .אותו לסוכן מהימן
הוא היה חלק מכוח מבצעי שיצא למשימות חשאיות
במטרה לזהות איומים ,על סיכול הריגול של ארה"ב
אבל ב-2008 הוא עזב את הסוכנות .ואנחנו פרסמנו התראה
.לא, זה לא אפשרי
.הוא התפכח ונעלם .הוא נעדר כבר שש שנים
,אם סורקוב אכן מת
ואוסטרמן מבצע ,את הפיגועים בשמו
אז אנחנו מתמודדים ,עם אדם מסוכן מאוד
אדם שסייעת לו לבצע .פיגועים נגד המדינה
לא, לרותר היה ...מודיעין אנושי ומימון
כסף שהגיע מקרן מבצעים .חשאיים שנעלמה
,האחרים, הצוות .הוא גייס אותנו לסוכנות
הוא שיקר לכם כדי שתעזרו לו .לתקוף את ארה"ב
,את והצוות שלך ,אתם אליאס סורקוב
.פשוט לא ידעתם את זה
אבל עכשיו את יודעת .ותוכלי לעזור לנו לשים לזה סוף
יש לנו אזור היערכות .באייבי סיטי
.אוכל לקחת אתכם לשם
.אני לא מאמינה
.פה אין כלום
מישהו רוקן .את בית המסתור
לא מצאתם שום דבר ?על אוסטרמן ועל הצוות שלו
רק תיקייה ריקה שיש עליה .חותמת "ציקלון" וזה הכול
אתה בטוח שלשם הזה ?אין שום משמעות מבחינתך
.אוסטרמן? לא
הוא נעלם ויש לו נשק קטלני שאנחנו לא מוצאים
ומטרה שיכולה להיות .בכל מקום
,זה מה שאת לא יודעת .תתמקדי במה שאת כן יודעת
אנחנו יודעים שהנשק נועד לחדור קוולאר
ויש לנו את התיקיות .שנקראות ציקלון
יכול להיות שזה שם קוד ?של משימה או אדם
האם יש נקודת ?הצטלבות כלשהי
.קוולאר, ציקלון ?איפה יש ציקלונים? בערי חוף-
האם אנשי רשויות החוק ?באזורים האלה לובשים קוולאר
.מה עוד? ציקלון
...אם זה לא אדם או מקום .זו מטרה-
לא רשויות החוק .אלא צבא
מטרה מחוסמת דיה לייצר ,נשק שיוכל לחדור אותה
.לא פלדה אלא קוולאר .יופי-
מטרה מחוסמת צבאית .שעשויה מחומר מורכב
.אני אחזור אליך
ארם, אני צריכה .שתערוך חיפוש
,ספינות בצי, במשמר החופים
כל גוף שהפנטגון אישר לבנות לו ספינות עם השם ציקלון
ושעשויות מחומר מורכב .שדומה לקוולאר
.בסדר, עוד רגע
בסדר, יש לי ספינות סיור .בדרג ציקלון
.ספר לי עליהן
ספינות, 10 נמצאות 14 ,כרגע במפרץ הפרסי
שלוש מהן מחפשות ,מבריחי סמים בחופי פלורידה
...והאחרונה
ספינה בשם פארנל .שעוגנת בנמל הבית שלה
?איפה הוא .נורפולק-
.וירג'יניה
?טוסט יבש? זה הכול
זה מה שרוב האנשים .מסוגלים לעכל
כנראה כי רוב האנשים מקבלים .את המינון המלא
,מר למבק ...הניסוי הקליני חייב
.לא באתי בשביל הניסוי
...אם אתה רוצה תרופות ,לא באתי בשביל תרופות-
באתי כדי לאסוף מידע .על פיט מקגי
תצטרך לחתום .על טופס שחרור
היו לו במשרד שלו ,הרבה תמונות משפחתיות
אבל רק אחת מהן הייתה .במקום שהוא תמיד ראה אותה
לא ייחסתי לזה חשיבות עד שהבנתי שהיא צולמה
ע"י מישהי מיוחדת .מאוד מבחינתו
,זה לא מה שאתה חושב
.אני לא יכולה לעזור לך ,אני צריך למצוא אותו-
הוא לקח ממני משהו ,שהוא לא שלו
משהו שרק יסבך .אותו בצרות
מה זה? -משהו שהייתי מוכן שיכניסו לי את מה שזה לא יהיה לוורידים
.כדי להחזיר אליי .אני צריך את זה בחזרה
.אני מצטערת באתי כי חשבתי-
שאוכל למצוא את מה שהוא לקח ממני
או לפחות למצוא רמז .למקום הימצאו
,אבל לא מצאתי כלום .מצאתי רק אותך
,ואני מבקש ממך .אני צריך שתעזרי לי
ואם אני צודק, אני חושב .שגם פיט צריך שתעזרי לו
האחות שתשחרר אותך .תיכנס עוד מעט
.ארם, אנחנו במקום .דבר איתי
בסדר, הודעתי לרשות הנמלים .ולפיקוד התקני הצי
הם החלו בנוהל נעילה ופינוי חירום .של כל העובדים הלא חיוניים
יש חדש בנוגע לאוסטרמן ?והצוות שלו
בינתיים כלום, אני עדיין מחכה לאישור של פיקוד האבטחה
לבחון את צילומי .האבטחה שלהם
מתיו אוניל, שירות החקירות .הפליליות של הצי
?מה אתם יודעים
יש איום על אחת .מספינות הסיור שלכם
.הפארנל
אנחנו צריכים לסגור את האזור .ולפנות את המסוקים
קל לדבר, אגף התחבורה .מעלה מסוק כל שש דקות
?הסוכנת קין .אני חושב שמצאתי משהו
שירות החקירות של הצי קיבל התראה על שם בדוי
שקלהון אישרה שהוא אחד .השמות של אוסטרמן
נראה שאושרה לו גישה למשרד משאבי אנוש
שנמצא בין שד' פאוהטן .לרציף 11
.תיכנע, אוסטרמן
.אין לכם מושג למה נכנסתם
,אנחנו יודעים עליך, אוסטרמן
.ואנחנו יודעים על סורקוב
.על הצוות שלך .זה נגמר
סורקוב מת, אבל אני לא משתמש ,בשם שלו כסיפור כיסוי
.הסי-איי-איי משתמשים בו
.אמרתי לך להיכנע
כשאחד הסייענים דיווח ,שסורקוב מת מסרטן
קוקס חשב שנוכל להשתמש בשם שלו
כדי לעשות את העבודה השחורה ?של ארה"ב. -קוקס
בהתחלה הסכמתי ,לשתף פעולה
אבל מהר מאוד התברר לי ...שמה שאנחנו עושים
לא עשינו את העבודה השחורה ,של ארה"ב
עשינו את העבודה השחורה .של קוקס
.שהוא התהפך ,ניסיתי לשים לזה סוף
אבל קוקס דאג להכפיש את שמי
והוא שכנע את המנהלים שלנו .לפרסם התראה עליי
?האם שיקרתי לצוות שלי ?האם שיקרתי לכם
.כן
כי אף אחד מכם .לא היה מאמין לאמת
.חייבים לעצור את קוקס .תתרחק מהנשק-
,אני רואה אותו .הוא בשעה 11 שלך
.זה הוא
אתם רואים את הגבר ?עם תיק הגב השחור
הוא סוכן סי-איי-איי שהגיע לשתול את הפצצה
.שקוקס קנה מגפארי
הצוות שלי נמצא פה .כדי לעצור אותו
?יש לך קו ירי נקי
תירה בו. -למה שהוא יפוצץ ?מפעל כימי וספינה אמריקאית
.מבצעי דגל כוזב
גם אם אתה אומר ,את האמת
אתה מבקש ממני לתת לך לירות .בסוכן סי-איי-איי שממלא פקודות
לא אוכל לתת לך .לעשות את זה
.תירה בו .זו ההזדמנות האחרונה שלך-
את מתכוונת לירות לי ?בעורף, הסוכנת קין
.אוסטרמן בידיי
,משאבי אנוש, קומה שלישית .אנחנו צריכים חובש
תיידעו את שירות החקירות של הצי .שיש לנו חשוד פוטנציאלי
,קצין במדים ,שיער חום, מבנה בינוני
הוא מסתובב .עם תיק גב שחור
.נראה שטעית
?עכשיו את מאמינה לי
.שיקרת לי
.אוסטרמן הוא לא המתחזה .הוא חיפש אחר המתחזה, אחריך
אוסטרמן הוא סוכן שסרח שפעל .נגד האינטרסים הלאומיים שלנו
.הספינה לא הייתה המטרה שלך .לא-
הפיצוץ פגע בכבל תקשורת תת ימי
שקישר בין תחנת הצי בנורפולק
לבין בני הברית שלנו בצד השני .של האוקיינוס האטלנטי
כבל שסיכול הריגול הסיני .הצליח לפרוץ אליו
,אם היינו מפסיקים לשלוח מידע .היינו חושפים את הקלפים שלנו
אז במקום זה הקרבת את חייו .של אחד הסוכנים שלך
,זו הייתה פצצה חד כיוונית ,הרולד, הסוכן שלי ניצל
כמו כל הסוכנים שהטלתי עליהם .לחסל את האויבים שלנו
כמו מנהל העבודה ?במפעל בלידס
הוא הדליף מידע מסווג
של אחד הקבלנים הצבאיים .הפרטיים שלנו לסוכנים רוסיים
הצוות שלנו הסתיר את המבצעים .מאחורי הפיגועים של סורקוב
ובשני המקרים מנענו הסלמה .של עימותים בינלאומיים
?באיזה מחיר .בכל מחיר, הרולד-
,צר לי לאכזב אותך ,אבל בדומה לאוסטרמן
אני רואה .את הדברים אחרת
אני רואה ,פתרונות דילפומטיים
אני רואה דרך להשיג תוצאות .ללא מבצעי דגל כוזב
אבל שנינו יודעים שציבור מבוהל פירושו
.תקציב ביטחון גדול
הרולד, אתה מנסה לומר לי ,שבכל הזמן שאתה פה
?פעלת תמיד לפי הספר ?לא עיגלת פינות
לא כופפת חוקים ?לטובת הכלל
ליאון, אני נותן דין וחשבון לאנשים
שיום אחד ישפטו ,את ערך העבודה שלי
ואני מוכן לקבל .את התוצאות
אתה פעלת ללא כל פיקוח .עד עכשיו
העברתי לממומנים עליי ,סיכום מלא על החקירה הזו
,ואני מקווה, למענך שהם יסכימו שהפעולות שלך
.היו לטובת ארה"ב
.אני בספק אם זה יקרה
.נחיה ונראה
סגור את הדלת .כשאתה יוצא
אין לך מושג .איזה נזק עשית
.אני בונה על זה
וזה יהיה שווה את זה .אם זה מה שיעצור אותך
.אתה פה
אנשים רבים מתייחסים לבתי קברות .כאל תזכורת למה שהם איבדו
אני מתייחס אליהם כאל תזכורת .נלהבת לנצל את היום
אני מופתעת .לראות אותך פה
ניק קורפל הציל ,את החיים שלי
.הוא יילד את אגנס
.באתי לחלוק לו כבוד אחרון
?איך את מחזיקה מעמד
.היו לי ימים טובים יותר
...בעניין נסיבות מותו
?גילית משהו
.הופתעתי לראות את רדינגטון
הוא מעריך את מה .שניק עשה למענו
והוא יודע שיכול להיות .שניק נרצח בגלל זה
הוא מוכן לחקור .מי עשה את זה
?באמת? הוא גילה משהו
עוד לא, אבל נשמע .שיש לו כיוון חקירה
?איזה כיוון חקירה ?הוא לא פירט
,איבדנו חברים רבים כל כך
אני לא יודעת אם אני מסוגלת לאבד עוד
מבלי להיכנס לתנוחה עוברית או
מבלי להפוך למישהי נוקשה וזועמת .שלוקחת את החוק לידיים
רדינגטון לקח ?את החוק לידיים, בסדר
ואני די בטוח שיש כלל
שרק לאדם אחד במשפחה .מותר לקחת את החוק לידיים
אני חושבת .שמירה קבורה פה
אני רוצה לבקר .בקבר שלה
בסדר, את רוצה ?שאבוא איתך
,אני מעדיפה ללכת לבד .אם לא אכפת לך
הפיצוץ זעזע .את המספנה של הצי
,אף שלא דווח על נפגעים
נמסר לנו כי אליאס סורקוב .לקח אחריות על הפיגוע
...בעניין מה שקרה בבלגראד ?למה אתה מתכוון-
.כשהסוכנת נוואבי נחטפה
,היא הייתה עלולה להיפצע .אבל היא לא, היא בסדר, זה ברור
אבל... לא הייתי .מוכן לזה, אדוני
.לא ידעתי איך להגיב
...ובקרב היריות בבית המסתור .ארם, אני מבין-
זו הייתה טעות מצדי .להציב אותך במצב מסוכן כזה
.זה לא יקרה שוב ,לא, לא, אתה לא מבין-
אני לא רוצה .להיות לא מוכן
,מר קופר, אדוני
אני רוצה לבקש לעבור .הכשרה מבצעית
.אדוני
?מה גרם לך להתחרט
אמרת שיכול להיות ?שהוא בצרות. אילו צרות
.יכול להיות שהוא רצח מישהו ?פיט-
.אני לא מאמינה בזה
,הדבר שהוא לקח ממני ,אנשים נרצחים בגלל זה
ובין שהוא עשה את זה ,ובין שלא
החיים שלו בסכנה .רק מעצם העובדה שזה אצלו
אתה רוצה להגן עליו ?או לעצור אותו
,אני לא מכירה אותך
ובטוח שלא אקבל את מה .שאתה אומר על פיט כברור מאליו
אין סיכוי .שהוא רצח מישהו
כנראה יש לו סיבה טובה .לקחת ממך את מה שהוא לקח
.הוא לא הגיע לעבודה כבר שבוע .הוא לא התקשר
הגט שלו ייכנס לתוקף .בחודש הבא, התכוונו להתחתן
אני חוששת .שמשהו קרה לו
התחרטתי כי אני רוצה .למצוא אותו
לא אכפת לי למה ,אתה רוצה למצוא אותו
.כל עוד אתה מוכן לעזור
ספרי לי כל מה .שאת יודעת על פיט
,חברים, קרובי משפחה .ערים שהוא אוהב, סיסמאות
.הכול
.כן
.השטיח הזה ניתן לי במתנה
דודה שלי ארגה .אותו בעצמה
,הוא חייב לצאת מפה .וכל האלרגיות שהוא מביא איתו
,זה, החלל שלי .הוא אזור ללא יצורים חיים
.זו מספרת כלבים .כן, אבל לא פה-
.אלה הרווחים משש רשימות
?אתה אפריקאי
.כי אתה ממש חתיך
?תוכלי להתמודד עם זה
אוכל להתמודד .עם כל מה שתביא לי
יכול להיות שמי שיענה .לא ידע על הסוד
.נכון, אבל אולי כן
מעניין איזה קן צרעות .אנחנו פותחים עכשיו
?הלו