?הוא מדהים, לא
.רגליים מושלמות, עצמות חזקות
כמו סוס המרוץ .של אלוהים בכבודו ובעצמו
.מדהים
.ספר לי על עמלת הזיווג
150 אלף אירו לסוסה.
150 סוסות בשנה.
עוד מוקדם מדי להשתמש בו .כסוס הרבעה, אם תשאלי אותי
אבל האמת היא שפיץ יכניס יותר כסף
כסוס הרבעה .מאשר כסוס מרוצים
אני יודע ש-150 אלף אירו ,זה הרבה כסף
אבל הסוסה שלך לא תמצא .סוס הרבעה טוב ממנו
.אני מסכימה
.לחיי פיצפלז'ר .לחיי פיץ. פשוט יותר-
האמת היא ,שזה ממש לא הוגן
סוסי ההרבעה זוכים ,בכל התהילה
אבל יצירת סוס מרוץ איכותי תלויה לא פחות גם בסוסה
.ובתשוקה שלה
?מה עשית
.אתה יצור יפהפה
.יפה מדי לעולם הזה
.זה ייגמר בקרוב
"הרשימה השחורה"
עונה 5: פרק 4 "מס' 44: האנדלינג"
את רוצה שנקבע ?לאכול צהריים
כן, יש מסעדת המבורגרים .באדאמס מורגן שרציתי לנסות
זה נשמע כל כך... -אני חושבת .שהמילה שאתה מחפש היא מדהים
,כן, זה בהחלט מדהים
אבל זה משהו .שהורים היו עושים
כן, ולאף אחד מאיתנו .לא היו הורים נורמליים
,זו המילה שחיפשתי .ארוחת צהריים נשמע נורמלי כל כך
.אני אוהב נורמלי .מישהו מנסה להשיג אותך-
?אני יודע, אני מצטער. הלו
פיט התקשר, הוא ערך חיפוש .אחר הדנ"א מהעצמות
.אני מצטער, אני לא מעוניין ?לא מעוניין-
.טלמרקטינג .הם לא אמורים להתקשר אלינו-
,פיט רוצה להיפגש .בדירה שלו בשעה 14:00
אנחנו ברשימת המספרים ,שלא מתקשרים אליהם
מה שאתה עושה .זה לא חוקי
,היא צודקת ,זה באמת לא חוקי
ואני לא מאמין שנתתי לשניכם .לשכנע אותי לעשות את זה
.בארוחת הצהריים, בלי טלפונים
.בלי הפרעות .אני מסכים-
.רק את ואני בבילוי נורמלי .כן-
?רדינגטון
זה שדרוג יפה .יחסית למלונית
אתה יכול להרשות ?לעצמך לגור פה
זה בית להשכרה למשך 3 ימים ,שדמבה מצא באיזה אתר
.משהו שנקרא בי אנד בי
?את מכירה את האתר .אני ועוד מיליארד אנשים אחרים-
הם משדכים בין מארחים שרוצים להשכיר את הבתים שלהם
לבין אורחים ,שרוצים לשכור אותם
והם מקבלים עמלה .מכל אחד מהם
.זה רישיון להדפסת כסף
השוכרים לא צריכים ,לפגוש את הבעלים
משפחת רובינסון השאירו לי ,מפתח בכספת בחוץ
.הכול אנונימי לגמרי
.קליפה
רעיונות מעולים הם ,כמו ספורטאים מעולים
.יעילים, אלגנטיים וחזקים
אני מתלהב משניהם .ומתאבל על מותו של אף אחד מהם
סוס מרוץ אלוף והמאלף שלו .מתו בשריפה בארווה
פיצפלז'ר היה סוס המרוץ האירופי .הטוב ביותר בדורו
עמלת ההרבעה שלו הייתה ,אלף אירו 150
אך הוא הרביע סוסה .אחת בלבד לפני השריפה
.אחת
.ולכן אני יודע שהוא נרצח
קליפה. -לא כתוב פה .משהו על רצח או הצתה
בעולם הרבעות הסוסים ,הגנים הם הדבר החשוב ביותר
ולפיצפלז'ר היו הגנים .הטובים ביותר
הבעלים שלו עמד להרוויח .מיליונים מהפצת הזרע שלו
,וכעת הוא מת
ובעלים אחרים עומד .לקצור את הפירות
הבעלים של הצאצא .היחיד של פיצפלז'ר
.בננות .מה? לא-
?סיר, חרדל, ילקוט, מה זה ?קיו-איי? קי
צ'ור, פירוש המילה הוא .כוח החיים
אתה כמו אחד מאותם ילדים מדהימים
.שיודעים לאיית אונומטופיאה
אבל אפילו הוא לא ידע להגיד למה רוצח סוסים
.נמצא ברשימה השחורה
,הקרנף הלבן האחרון ,ציפור הדודו האחרונה
השריד האחרון לקבוצה .או לזן כלשהו נקרא אנדלינג
את לא מחפשת .רוצח סוסים, אליזבת
את מחפשת את האנדלינג ,בכבודו ובעצמו
הכינוי של היוצר האגדי .של פריטים יחידים במינם
בגדד 2015, אר-פי-ג'י הפיל מטוס פרטי שבו
היה אחד משני הפסלים היחידים
.של האלה השומרית אינאנה
ארבעה אנשי צוות ,נהרגו בהתרסקות
ובעקבות כך הפסל האחרון בעולם .נמצא בידיים פרטיות
,טורקיה, 2016 שעורה עמידה בפני בצורת
נגנבה מחממה שבה גידלו אותה .ושלושה בוטנאים נרצחו
הפרופיל הגנטי שבו השתמשו ,כדי ליצור את הזרע נגנב
וכל הדגימות ,מלבד אחת הושמדו
מה שמעניק לבעלים החדשים שלו .מונופול וירטואלי על הקציר הבא
רדינגטון מאמין שהמטרה הבאה .שלה נמצאת בארה"ב
שלה? -לפי הדיווחים ,שהתקבלו מהרשויות באירלנד
למאלף שמת בשריפה הייתה אורחת .ממש לפני התקרית
,אישה ממוצא מזרח תיכוני ,בתחילת שנות ה-30 לחייה
המכנה את עצמה .אלישה גריי
הדרך הכי טובה למצוא אותה היא לדבר עם האנשים
.שמרוויחים מהמעשים שלה
,הצאצא היחיד של פיצפלז'ר ?אנחנו יודעים מי הבעלים
,כן, כיילב הס מנכ"ל של חברה קבלנית
,המספקת שירותי אבטחה בעולם .שנמצאת בהאנובר, מרילנד
.נכון, אני הרווחתי מהטרגדיה
ערך הסוס שלך שילש ,את עצמו בן לילה
,זה לא רווח .זו ירושה לא צפויה
תכנה את זה ,איך שאתה רוצה
זו עדיין טרגדיה .שאין לי שום קשר אליה
עברנו על הדוחות הכספיים ,של החברה שלך
,אתה שקוע בלא מעט חובות .אין לך איך לשלם לנושים שלך
,יש לנו כמה בעיות, נכון ...אבל אני לא רואה איך זה
אנחנו יודעים שהאישה ששילמת לה .קוראת לעצמה אלישה גריי
?מה שמה האמיתי ...אני לא יודע כי לא שילמתי-
,אתה מחזיק ברוב המניות וכשהמניה שלכם תצלול
.יצללו גם החסכונות שלך
זה מצב קשה ,למי שרואה את עצמו כמפרנס
.האדם שדואג למשפחה שלו
,וככה אתה רואה את עצמך ?נכון, מר הס
בגלל זה העברת את הבעלות על הסוס הגזעי שלך לבן שלך
ימים ספורים אחרי שהתקרית המצערת עם פיצפלז'ר
העלתה את ערך הנכס החדש שלו .לשיאים חדשים
אמנם אתה בדרך ,לפשיטת רגל
אבל נראה שהבן שלך .עשיר יותר מאי פעם
העברתי נכס לבן שלי ,מטעמי מס עיזבון
.זה חוקי לגמרי
נכון, אבל לא חוקי לקשור קשר .לרצח סוס מרוץ
,וכשאנחנו נגלה שזה מה שעשית ,ואנחנו נגלה את זה
וכיוון שהבן שלך הרוויח ,מהעלייה פתאומית בערך הסוס
אנחנו נעצור אותו .כשותף לקשירת הקשר
.אל תערבו את הבן שלי בזה .אין בעיה-
ברגע שתגלה לנו .את מה שאנחנו צריכים לדעת
?האישה, מי זו
היא מעולם לא דיברה ,על רצח
הדבר היחיד שהיא אמרה זה שהיא .יכולה להעלות את ערך הסייח שלי
.היא לא אמרה איך ?איך יצרת איתה קשר-
,לא יצרתי איתה קשר .היא פנתה אליי
?אז איך שילמת לה ,היא לא רצתה כסף-
.היא רצתה מידע ?איזה מידע-
נוהלי אבטחה .באבטחת בתו של מלך
?מי זו .הנסיכה סוניה, ממונטנגרו-
החברה שלי הכשירה את צוות .האבטחה שלה לפני כמה שנים
יהיו לה לפחות ארבעה שומרי ראש
שעובדים בתיאום .עם רשויות החוק המקומיות
,היא משתמשת בשמות בדויים ,ברכבי פיתיון
והיא סוגרת קומה שלמה .במלון שבו היא מתארחת
.דרסנר ?מה מצבנו-
הנתונים משתפרים .לקראת היעד שלנו. -יופי
.תכין את תחנה שלוש
.תהיה לי תוספת בקרוב
+
מה רוצה האנדלינג ?ממשפחת מלוכה אירופית
הנסיכה היא .יורשת העצר היחידה
,אם היא תמות .משפחת המלוכה תמות ביחד איתה
?מי מרוויח מזה
,לדברי משרד החוץ המלך ג'ובאן ובתו יישמו רפורמות
שלא התקבלו בעין יפה .בקרב בעלי הקו הנוקשה במדינה
מותה של הנסיכה פירושו סוף לשושלת של המלך
.וניצחון עבור הריאקציונרים
לדברי שירותי ,האבטחה הדיפלומטיים
,הנסיכה סוניה בארה"ב, בוושינגטון
והיא אמורה לנאום .בכנס של אונסק"ו
היא מתארחת במלון גריילוק במרכז וושינגטון
.תחת השם אליס וולף
ארם, תעדכן .את האבטחה במלון
,רסלר, נוואבי, קין .סעו למלון עכשיו
.מושלם, תיכנסי בבקשה
.דונלד רסלר, אף-בי-איי
,טום קמפבל, ראש יח' האבטחה .שוחחנו בטלפון
גברת וולף הזמינה .את כל החדרים בקומה ה-15
?מה הדרך המהירה ביותר לשם .המעלית הראשית במסדרון הדרומי-
לך, ואני אשגיח .על מצלמות האבטחה
אני צריכה גישה .לצילומי האבטחה שלכם
.סוף המסדרון, סוויטה 1550 ?רגע אחד, מה קורה פה-
.דונלד רסלר, אף-בי-איי
,אנחנו צריכים לפגוש את הנסיכה .התקבל איום על חייה
.רגע, תחזור אחורה
.גרם המדרגות הזה
פיקוד, פיקוד, אין חשמל ?בקומה ה-15, מה קורה פה
יש פרצה באבטחה .בקומה 15
.המצלמות נפלו
אנחנו חייבים להוציא .אותה משם עכשיו
.אחורה, אחורה. עכשיו
.אל תירו, אף-בי-איי
,אני צריך לראות אימות ?מה קורה פה
.אף-בי-איי, תורידו את הנשק
?מה קורה ,הנסיכה סוניה, יש פרצה באבטחה-
.עליי לבקש ממך לבוא איתנו
.הנסיכה בידינו, אנחנו בתזוזה
?אנה דוואן ?כן-
,אבטחה דיפלומטית ,בואי איתי בבקשה
.הנסיכה זקוקה לך
.בבקשה, זה דחוף
?את בסדר .רגע, אנה-
.זה בסדר, את מוגנת עכשיו .בבקשה. -לא, אנה
אנחנו לא יכולים .להשאיר פה את אנה
.תזדרזי, בבקשה תזדרזי. תיכנסי
הצלחתי לחלץ דגימה מהעצמות .ולבצע בדיקת דנ"א
,ואם חושבים על זה ...זה מדהים בהתחשב ב
?אתה יודע מי היא ,לא-
לא מצאתי התאמה באף אחד .ממאגרי המידע שחיפשתי בהם
גם לא במאגר ?הדנ"א הפדרלי
הבדיקה במאגר הזה היא ,תהליך בן שני שלבים
ואני לא מצליח לעבור .את השלב הראשון
,אני יכול לבצע חיפוש מרחוק ,וזה ממש לא חוקי
אבל זה חיפוש ,להתאמה בלבד
כדי לגלות זהות אתה צריך .סוכן פדרלי שיאשר את הבקשה
אז אתה יכול לדעת ,שהעצמות תואמות למישהו במאגר
אבל אתה לא יכול להשיג את השם של האדם הזה
מבלי לקבל אישור .של סוכן אף-בי-איי
.וזה לא יקרה
...אני יודע מה עובר לך בראש .אוכל להשתמש בהרשאות שלה-
.תפסיק לחשוב על זה .היא לא צריכה לדעת-
.זה רעיון נורא ואיום
.תעודה מזהה תספק אותנו
,התחלתי לתת לה אפוגן .בי-12 וטסטוסטרון
,אם היא תגיב כמו האחרים
אעלה אותה .למינון הרצוי בקרוב
,תעדכן את הצוות שלך
אני רוצה שהם יהיו מוכנים .ברגע שאחזור
.שלום
.מישהו יודע שאנחנו פה
חבל, בדיוק התחלתי .להרגיש בבית
+
.אני צריך שם
.אני צריך לדעת מי שכר אותך .אף אחד-
.לא שכרו אותנו
,משלי פרק כ"א, פסוק 10 החיבור של שלמה על הרשעים
,ועל האנשים שסביבם ?אתה מכיר אותה
?משלי הפסוק הזה עורר התלהבות-
יותר מכל פסוק אחר .שלמדנו בשיעורי תלמוד
,"אין כבוד בין גנבים" .אני לא מסכים עם זה
כמה וכמה מהאנשים .הכי מכובדים שהכרתי היו גנבים
?מה איתך, סוון
?האם אתה אדם מכובד
.כן, אני חושב שכן
?בוא נבחן את זה, טוב
.אני צריך שם
.הדוור, זה כל מה שאני יודע .נאש דיבר איתו
.הדוור שלח אותנו
אני אוהב טבילה ארוכה ?ונחמדה באמבטיה, אתה לא
הדוור, איפה אני יכול ?למצוא אותו
אני יודע ,שזו תקופה קשה לך
אבל הסיכוי הטוב ביותר שלנו להחזיר את אנה בשלום
הוא אם נבין מדוע .היא היוותה מטרה
את יכולה לחשוב מדוע מישהו רצה ?את העוזרת שלך ולא אותך
...אנה אינה העוזרת שלי. היא
.קשה לתאר מה היא
.אני בהיריון
הילד שלי יהיה .השני בתור לכתר
אם משהו יקרה לי ,בזמן שאני בהיריון
,אם אזדקק לניתוח חירום .אנה תספק לי עירוי
למה לא לקבל ?עירוי בבי"ח
סוג הדם שלי הוא לותרני .בי מינוס, זה סוג נדיר
אין שום ערובה לכך .שיהיה הסוג הזה בבי"ח
אבל זה סוג הדם ?של אנה
?בגלל זה היא צמודה אלייך ?היא בנק דם מהלך
האמת היא שלאנה אין .סוג הדם שלי
אתה רוצה להגיד לי שלשבעה אנשים בעולם
יש את סוג הדם ?של אנה? שבעה
?מתוך 7 מיליארד ?זה מדהים, נכון-
בגלל זה הוא מכונה .דם זהוב
,אני מבינה שהוא נדיר
אבל אני לא מבינה למה הוא חשוב .למישהי כמו הנסיכה
ל-99 אחוז מאיתנו יש אנטיגנים .בשכיחות גבוהה בדם
אם אלו שאין להם את האנטיגנים האלה מקבלים את העירוי
מאנשים שיש להם ,את האנטיגנים האלה
חוסר התאימות עלול .להיות קטלני
לכן קשה מאוד למצוא תורם
לאנשים בעלי סוג דם נדיר כמו הנסיכה
,ובשעת משבר אני יכול רק לתאר לעצמי
שזה יהיה מרוץ נואש .נגד השעון
ודם זהוב מתאים .לסוג הדם של הנסיכה
הוא מתאים .לכל סוג דם נדיר
הוא התורם האוניברסלי .היחיד הידוע כיום
ולכן יש לו ערך עצום .בהצלת חיים
,נכון, כשיש שבעה אנשים כאלה תארו לעצמכם מה יקרה
אם האנדלינג תרצח .את כולם מלבד אחד
הדם של השורד האחרון יהיה .שווה הון תועפות
ולפי מאגר המידע ,של הדם הנדיר
שני אנשים בעלי דם כזה נעלמו .בשלושת החודשים האחרונים
האם במאגר המידע כתוב היכן ?נמצאים שאר בעלי הדם הזהוב
,במדינה הזו .אני רואה אחד
איתן אייזקס, הוא כרגע נמצא .בטיפול נמרץ בבי"ח מרסי
.נוואבי, רסלר, סעו לשם
- פושע מבוקש, ריימונד רדינגטון -
.הבא בתור
.הוא מחכה לך
,אני מתנצל ,הבחור האחרון מצד ימין
.ראיתי אותו במקום כלשהו
.גם אני
?באמת? איפה
.בחלומות שלי
.יש לי חולשה לילדים רעים
קיבלתי שתי חבילות לא צפויות .לבית שלי אתמול בלילה
הבאת איתך ?את החבילות, אדוני
.לצערי הן גדולות למדי
הם אמרו .שהדוור שלח אותם
תאר לעצמך כמה הופתעתי כשגיליתי
.שהם התכוונו לדוור אמיתי
.כן, אין לי מושג מי הם
תן לי לרענן .את הזיכרון שלך
הם האנשים ששלחת .כדי שירצחו אותי
,כן, ברור, סבא'לה .מה שתגיד
יש לי גליל ,של בולים יפים בשבילך
,בולים של קלווין והובס ?למה שלא תיקח אותם
?אתה לא יודע מי אני .אני כן יודע, אתה קוץ בתחת-
אבל שלחת אותו ?אליי הביתה. למה
.בסדר, זו בדיחה? כן
ג'נט ממח' הפצה שלחה אותך ?כדי שתעבוד עליי, נכון
אני חושב שאתה יודע בדיוק .על מה אני מדבר
תקשיב, אני לא יודע שום דבר ,עליך או על האורחים שלך
והאדם היחיד שאני רוצה להרוג זה את הפודיאטר שלי
שהוציא מהמלאי את העזרים .האורתופדיים שלי
.דולר 59.98
.אלמה, היי
איתן קיווה שהוא יספיק לראות אותך .לפני שניקח אותו הביתה
?מה שלומו .הוא לוחם-
אבל הרופאים לא יכולים .לעשות כלום מלבד להקל עליו
.אני יודעת. שמעתי
הוא תמיד שנא ...בתי חולים, אז
,ככה הוא יוכל להיות בחדר שלו .איתנו. -נכון, נכון
האחיות בקומה הרביעית השביעו אותי
שאביא את איתן אליהן ,לפני שהוא יעזוב
אז למה שלא תסיימו פה ?ותרדו למטה
.הן הכינו עוגה
,היי, ילדון
?אתה רוצה לצאת מפה? כן
?אתה רוצה לחזור הביתה
.בסדר, בסדר
.הסוכן רסלר, אף-בי-איי .אנחנו מחפשים את איתן אייזקס
?מה קרה ?מה האף-בי-איי רוצים מהבן שלנו
יש לנו סיבה להאמין .שאיתן עלול להיחטף
.זו בטח טעות ?איפה הוא-
.הוא בחדר שלו עם האחות
אלמה אמרה שמתכוננת .מסיבת פרידה ממנו בקומה רביעית
,תנעלו את ביה"ח .עכשיו. קדימה
?איפה אנחנו, אלמה
?איפה אמא שלי .מתוק, בבקשה, תנוח קצת-
?נו, באמת, מה אתה עושה
כשהייתי בן 17 והלכתי ללמוד באקדמיה של הצי
שלחתי מכתב אהבה מדהים .לשרה אלן וינסטד
.היא מעולם לא חזרה אליי
עד היום אני משוכנע ,שהדואר לא העבירו לה את המכתב
ואם עמיתיך היו עושים ,את העבודה שלהם
ייתכן שכל החיים שלי .היו שונים
,יכול להיות שהייתי רזה יותר .והייתי גר במיין
אתה יודע שהטרדת עובד פדרלי ?זו עבירה
.אוסיף את זה לרשימה
.סע
+
.זה מעולה 20:00
.כן
,אני מצטערת .שם המשפחה הוא קין
.תודה
?את מתכננת דייט לוהט .קסקאבל-
.אני מת על קסקאבל .אני יודעת-
אנחנו יוצאים .לארוחת ערב היום
?מה זאת אומרת ?את לא יכולה להישאר לצהריים
,לא, אני מצטערת ,התקשרו אליי כשהייתי בחניון
זה היה ארם, הוא אמר .שיש פריצת דרך בחקירה
.את לא חייבת להסביר
.תראה את העוף וההמבורגר
.והצ'יפס
.בירת שורשים
אני אמורה להיות מסוגלת לאכול .צהריים עם בעלי כמו אדם נורמלי
נכון, אבל את לא אדם נורמלי ואין לך עבודה נורמלית
,וזה בסדר .כי זה מה שאני אוהב בך
.אמרת שאתה אוהב נורמלי
,אהבתי ואני אוהב ,אבל נורמלית, אנורמלית, סוטה
,לא משנה מה את, אני אוהב את זה .חוץ מאשר פצועה
,אז לכי תצילי את המצב ,תתפסי את האיש הרע
,תעשי מה שאת צריכה לעשות .רק אל תיתני שירו בך
?אני יכול לקבל עוד אחת
.קסקאבל ב-20:00 .טוב. -על חשבונך-
.סוטה .זה מדליק-
בסדר, אחרי שעברתי ,על התיק הרפואי של איתן
.מצאתי משהו מעניין
.לפני 2011 אין כלום .איך זה ייתכן? הוא בן 9-
כי איתן אייזקס לא תמיד היה .איתן אייזקס
.בדיוק
הזוג אייזקס אימצו את איתן ב-2010 דרך ארגון לא ממשלתי
.שהביא ילדים סוריים לארה"ב
איתן אייזקס נולד בשם שהיר אחמד ב-2008 בדרעא, סוריה
.לאישה הזו, נירה אחמד
.איתן נחטף ע"י אמו
לפי תיקי האימוץ, יש לה אותו ,סוג דם נדיר כמו של בנה
ובמדינה שסועת מלחמה כמו סוריה
היא בטח ידעה שלילד עם דם כה נדיר
אין סיכוי לשרוד .פציעה קשה
,גם לאמא יש דם זהוב ,גם היא בסכנה
אז למה היא לא עזבה ?ביחד עם הבן שלה
כדי להילחם .על המדינה שלה
היא הייתה פעילה בצבא הסורי החופשי
.עד שהיא נעלמה ב-2014
.מיד אחרי שאיתן חלה
שלושה חודשים .לפני התקיפה הראשונה שלה
איך אנחנו מתקדמים ?באיתור שלה
הצלבתי את התמונה שלה מול התמונות שצולמו במצלמות התנועה
,ליד בית החולים .ומצאתי את זה
?אנחנו יודעים מי הנהג
.אני עדיין עובד על זה
לפי התיק שלו, איתן סובל מדלקת .שריר הלב מתקדמת ואידיופתית
ההליך שיכול להציל את חייו דורש עירויים של דם זהוב
.שביה"ח לא יכול לספק
איתן נשלח הביתה .כדי למות
במקום זה .אמו חטפה אותו
אחרי שחטפה שני אנשים אחרים .בעלי דם זהוב
,פירשנו את זה לא נכון
היא לא חוטפת אותם ,כדי ליצור שריד אחרון
היא עושה את זה כדי שיהיה להם מספיק דם זהוב
.לבצע את ההליך
והיא לא תצטרך .רק את הדם
טיפול בדלקת שריר הלב דורש .השתלת לב
כדי שהגוף שלו ,לא ידחה את הלב
הלב צריך להיות של אדם אחר .בעל לב זהוב
תמצאו כל מה שיש במשרד .לביטחון פנים על נירה אחמד
,פירוט שיחות, דרכונים, מכרים .תנברו עמוק לחייה
ארם, תרחיב את החיפוש ,במצלמות התנועה
אולי נצליח למצוא ,את הרכב שלה
אני רוצה למצוא את האישה הזו לפני שהיא תתחיל
לשחוט אנשים .כדי להציל את הבן שלה
?איפה אנחנו
.במקום בטוח, חביבי
.אני רוצה את אמא שלי .אני פה, יקירי-
,ברגע שזה ייגמר אסביר לך הכול .טוב? אני מבטיחה
כל שעליך לדעת הוא .שעשיתי הכול כדי להגן עליך
אני מניח שלא תספר לי .איך השגת את זה
תוך כמה זמן תוכל לזהות ?של מי העצמות
אתה לחוץ כאילו אלה העצמות .של אוסמה בן לאדן
רק תעדכן אותי ?ברגע שתגלה משהו. בסדר
.אין בעיה
.יש לי אויבים
.אנשים שרוצים להרוג אותי
.לא עניינך למה
מה שחשוב הוא ,שבכל הקשור לביטחון שלי
אני נוקט אמצעי .זהירות קיצוניים
טיגר ופו פגעו באמצעי הזהירות האלה
.לפי הוראה שלך
הנחתי שזה היה .כדי לרצוח אותי
אם לא, אני רוצה שתגיד לי .למה הם עשו את זה
זה לא היה .כדי להרוג אותך
כשאנשים נוסעים, הם מבקשים ?לא לשלוח אליהם דואר, נכון
יש לנו רשימה, זו רשימה של כל הדואר המעוכב
של כל האנשים שנסעו .ולכמה זמן הם נסעו
ובזמן שהם לא נמצאים .אנחנו שודדים אותם
.זה הכול
,אני יודע עם מי הם מתכתבים ,לאילו עיתונים הם מנויים
,על סמך זה ,את המיקוד שלהם
ואני יכול לנחש .את ערך הפריטים שיש בבית
?עד כמה הרשימה מקיפה .היא כוללת את העיר ואת הפרברים-
אבל היא יכולה .לכלול יותר
?יותר ,רשימת הדואר המעוכב-
האם בכל סניף דואר במדינה ?יש רשימה כזו
.כן, אני מניח שכן
והשודדים? -אני מחפש ,ברשת האפלה אנשים שמעוניינים
,אני גובה את העמלה שלי מראש .ואז אני נותן להם את הכתובת
.איזה רעיון גאוני .באמת גאוני
חוץ ממצבים שבהם הבעלים ,משכירים את הבית כשהם נוסעים
אבל זה מכשול קטן .שנוכל להתגבר עליו
?רגע, אתה לא גר פה
.סלח לי
?למה התכוונת כשאמרת אנחנו
?רגע, הוא אמר אנחנו
שמה של האנדלינג הוא ,נירה אחמד
יש לה ילד חולה .שזקוק להשתלת לב
יש לי תחושת בטן שכל מתקפה שלה נועדה
לסייע לה לבצע ,את ההליך הזה
ואני יודעת בוודאות שאנשים ימותו
אם לא נגלה .איפה מתקיים הניתוח הזה
?מה עוד את יודעת
.כלום
.יש לנו תמונה וזה הכול
ואנחנו לא מתמצאים ,ברפואה בשוק השחור
.אתה מבין בזה
.ראיתי אותו בעבר
אתה יודע איפה נוכל ?למצוא אותו
לא, אבל אני יודע .מי יכול לדעת
,תני לי לקחת את הכובע שלי .זה יהיה מהנה
+
.אחה"צ טובים, גברתי הצעירה
.הגעתי לאסוף את הלברדודל שלי ?מה השם-
אני לא חושבת .שיש פה לברדודל
,קוראים לה אדווינה. הדוגווקר שלי .היירם טומי, הביא אותה
.כמובן, אדווינה
.אני זוכרת, כלבה מקסימה
.מפה
.תודה
?איפה אנחנו
?מה זה המקום הזה
זו מרפאה פרטית ,של ד"ר מליסה לומיי
היא מנתחת והבעלים ."של "רופאים ללא מוסר
הבחירה הראשונה בכל הקשור .לטיפולים רפואיים בקרב הפושעים
אצבעות זריזות כל כך .מעלות בי זיכרונות
?ריימונד, איך התחת שלך
.מוצק כמו תוף, בזכותך
יצאנו לטיול מחנאות בעירום תחת ירח סתווי מקסים ביער דין
כשחזיר בר הגיע משום מקום ונגח בישבן השמאלי שלי
ומליסה לא רק ששחטה את החיה
וטיפלה בפציעה שלי .עם רטיות של דבש ו... -אכילאה
איכלאה, היא גם הכינה .פאי בשר חזיר הכי מדהים שיש
זה סיפור מרתק .אבל אנחנו ממהרים
?אנחנו ,סינתיה רתרפורד-
שכרתי את שירותיו של מר רדינגטון .כדי שימצא מישהו
,אחד העובדים שלך ,ד"ר פליקס דרסנר
.אם זיכרוני אינו מטעה אותי .הוא יצא למשימה-
?איפה
אתה יודע שלא אוכל .למסור מידע כזה
מליסה, אף שאני מעריך ,את הרצון שלך להגן על הרופא הטוב
הוא מסכן אותך. גברת רתרפורד .היא לא היחידה שמחפשת אותו
.גם השוטרים מחפשים אחריו
תעזרי לי למצוא ,אותו לפניהם
ואני אסגור את הפצעים ככה .ששום דבר לא ידמם חזרה אלייך
?מה הוא עשה
.עדיף שתדעי כמה שפחות
אנחנו צריכים רק .לדעת איפה הוא
בסדר, רגע, אני חושב .שהבנתי את זה
בכתובת שהעברת לי נבנה ,מכון מחקר זואולוגי
אבל הבנייה הופסקה .עקב מאבק משפטי מתמשך
אולם אם אני קורא נכון ,את האישורים האלה
נראה שהאזור היחיד שאושר .במתחם הוא הקומה השנייה
,הסוכנים רסלר ונוואבי בדרך לשם .הם יגיעו לשם תוך עשר דקות
.תתרחקו מהשולחנות
,ידיים, כולם .ידיים במקום גלוי
.לא, לא, תמשיך
אני יודעת שאת מנסה ,להציל את הבן שלך
אבל לא אוכל לתת לך לפגוע .באנשים האלה כדי לעשות את זה
.לא אתן לו למות
תצטרכי לתת לנו .לקחת אותו הביתה
.הבית שלו הוא איתי
,ויתרתי עליו פעם אחת .לא אוותר עליו שוב
.אז לביה"ח
את יודעת שבביה"ח .לא יכולים לעזור לו
.אני מכיר מישהו שיוכל
?על מה אתה מדבר
האם יש ביקום כוח גדול יותר ?מאהבתה של אם לילדה
הנסים של הרפואה המודרנית .הם כאין וכאפס לעומתה
.היא יכולה להציל חיים
.אבל לא פה
.לא עכשיו
האנשים הבאים שיסתערו פנימה .יכניסו את כולכם לניידות
הסיכוי הטוב ביותר שיש לבן שלך .הוא אם נצא מפה
.עכשיו
לצאת מפה? -ד"ר דרסנר .יוכל להישאר לטפל באחרים
,לא, בלי הרופא או לב להשתלה .לא נוכל... -אני יודע
.לא נוכל ,אני מבקש ממך את הבלתי אפשרי-
אני מבקש שתסמכי על אדם זר .שיציל את הבן שלך
,אבל אם תישארי פה .הרשויות ייקחו אותו והוא ימות
.בבקשה, תסמכי עליי
.שלושה מטופלים לפינוי חירום
?קין, מה קורה פה
?איפה נירה .היא והבן שלה נמלטו לפני שהגעתי-
,אני רוצה מסוקים באוויר ,ניידות בכל יציאה מהכביש
,ברדיוס של 3 ק"מ .אני רוצה למצוא את האישה הזו
.אני זקוק לשירותיך
.לא .זו לא הייתה בקשה-
+
.אני מצטערת שעירבנו אותך בזה .את לא-
בסדר, אני לא, אם זה אומר .שנציל את חייו של איתן
,את לא מצטערת .את בתוך העולם הזה, העולם שלו
.מכונת הלב ריאה מוכנה ,המטופל מוכן לניתוח
ברגע שנקבל את הלב .של התורם נוכל להמשיך
.הלב כבר פה
,אתה יודע שביום שאתה נולדת .גם אני נולדתי
זה היה היום שבו גיליתי .את המשמעות האמיתית של חיי
לאהוב אותך .ולהגן עליך, לעד
?מה אתה עושה
לא תוכל להרוג את האישה הזו .כדי להציל את הילד הזה
אני מסכים, אין לי שום כוונה .להרוג אותה
זה מוזר, תמיד ידעתי שאדם עם דם זהוב יצטרך למות
.כדי להציל את החיים שלו
אבל מעולם לא דמיינתי לעצמי .שזו תהיה אני
.לזוז
?מה המטרה הסופית שלך
נירה הקריבה את חייה ?כדי להציל את בנה, ומה אז
,חייב להיות פה מניע נסתר ?אחרת למה לטרוח
לא הייתה לי שום כוונה נסתרת ,כשנתתי לך את החקירה הזו
רק רצון אמיתי לעצור פושעת .שהאמנתי שהיא באמת בזויה
?ומה אתה חושב עכשיו
שחוטא יכול להיות .גם קדוש
אנחנו עדיין מדברים ?על נירה
,באותן נסיבות
הייתי רוצה לחשוב .שגם אני הייתי אמיץ כמותה
אני יודע .שהייתי רוצה להיות
?מה שלומו .הוא חי, לעת עתה-
הלב שלו פועם ,בכוחות עצמו
ויש אמבולנס בדרך .שייקח אותו לבית חולים
,אם הוא יעבור את הלילה .יש לו סיכוי
.תודה לאל
.אני חייב לך ?אוכל לגבות את החוב עכשיו-
.תגיד לי מה אתה רוצה
,אל תתקשר אליי שוב .אף אחד מכם
.ניק, אתה לא מתכוון לזה
.הוא הפושע המבוקש ביותר במדינה .הוא אבא שלי-
.וזה לא מצדיק כלום
לפני שעה איתן אייזקס .הוחזר לבית החולים
?אבל כבר ידעת את זה, נכון .כן-
מה שאומר שאת גם יודעת שנירה אחמד הובאה לנתיחה
כדי לקבוע מי ירה לה בראש
והשתיל את הלב שלה .בגוף של הבן שלה
.היא ירתה בעצמה .שיקרת לשותפים שלך-
אמרת להם שאת לא יודעת ,איפה נירה והבן שלה
אף שלא רק שידעת ,איפה הם
גם סייעת לרדינגטון .לבצע ניתוח לא מאושר
,אם לא הייתי עושה את זה .איתן היה מת
.ואמא שלו הייתה בחיים
פושעת מתה כדי להציל .את חייו של ילד
.אין לי בעיה עם זה
למי אכפת אם אין לך ?בעיה עם זה
אין לך זכות להחליט .מי יחיה ומי ימות
.גם לרדינגטון אין הזכות
?זה היה הרעיון שלו, נכון .כן, ואני הסכמתי איתו-
.אני יודע
,וזה מה שמדאיג אותי ,לא רק עכשיו אלא גם בהמשך
.ההשפעה שיש לו עלייך
.הוא לא משפיע עליי
אליזבת, את יודעת ,כמה את חשובה לי
.כאילו היית הבת שלי
,אבל את לא ,את הבת שלו
ואשקר אם אגיד לך .שזה לא מדאיג אותי
.אין לך סיבה לדאוג
אולי, אבל אם היום הזה ,מרמז על משהו
.אני חושב שיש לי
.אני שם עלייך עין, אליזבת
.תקשיב, התקשרתי אליך כל היום .תאשים את החם שלך-
הוא וליז אילצו אותי .לעשות משהו מטורף
?מה הם עשו
אל תדאג, לא הזכרתי .את הסוד הקטן שלנו
מה עם פיט? כי התקשרתי .ארבע פעמים והוא לא ענה
הוא יתקשר .כשהוא יגלה משהו
,זה לא מוצא חן בעיניי .יש לו העצמות והגישה למאגר
ראיתי את סימני דולר ,בעיניים שלו היום
?מה אם הוא ידפוק אותנו
הדירה שלו ,בדרך שלי הביתה
אעבור דרכו .ואבדוק מה קורה
,אני לא יודע מי משוגע יותר ,אתה או היא
,או אני .שאני עוזר לשניכם
תתקשר אליי .ברגע שתשמע ממנו
אני נוראית, אני לא מאמינה שפספסתי את ארוחת הצהריים
.ואת ארוחת הערב
,אל תדאגי .נשמע שהיה לך יום קשה
.כן, הוא היה מורכב
.אנתוני, ברוך שובך
אם מדובר פה בזה שאתה רוצה .נתח מהעסקים שלי... -זה לא
.בסדר, יופי
מדובר פה בזה .שאני אשתלט על העסק שלך
.לא, לא, זה לא יקרה
כרגע יש לך מאה אחוז מעסק
שמכניס לך אולי .אלף דולר בשנה, אולי 100-50
אני מציע לך עשרה אחוזים .מעסק שיכניס פי מאה מזה
?איך תעשה את זה
ערך המידע שיש לך אינו מה ,שאתה יכול לגנוב מהבתים האלה
אלא מי אתה יכול להכניס .לתוך הבתים האלה
קשה מאוד למצוא ,בתי מסתור אמינים
.והם תמיד יקרים מאוד
במקום לשדוד ,את הבתים האלה
אני מציע שנשכיר אותם לאנשים .שלא רוצים שימצאו אותם
אם תצליח להשיג ,את הרשימות מכל המדינות
תהיה לנו רשת של בתי מסתור .אמינים ברחבי המדינה
?תוכל להשיג את הרשימות .כן-
אתה תצליח ?להשיג את האנשים
רק את אלו שיהיו מוכנים .לשלם הרבה מאוד כסף
...אז אני ?אנחנו נהיה עשירים
.עשירים מאוד
בינתיים, מה פנוי לך ?למחר בערב
?פיט
.אני מפחדת להודות בזה
,אני לא רוצה להודות בזה .אבל זה נכון. -זה לא
,ליז, את אדיבה והגונה וכנה ,רדינגטון לא הגון, הוא לא כן
.והוא מסוכן
רדינגטון ואני עירבנו את ניק במשהו
שהוא לא היה צריך .להיות מעורב בו
,ניק ילד גדול .הוא יכול לדאוג לעצמו
אני יודעת, אבל בסופו של דבר .האחריות היא שלי
ניק לא היה קשור בכלל .לרדינגטון לולא אני
.והוא היה חבר טוב שלנו
יש לי הרגשה .שלא נראה אותו יותר
.ואני לא מאשימה אותו
.הוא עוד יתרצה
.באמת, תני לו זמן
.הכול יהיה בסדר