1
00:00:04,504 --> 00:00:06,256
,צא החוצה, סטנסברי
.יש לנו צו

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,427
אנחנו יודעים
.שאתה פה, סקוטי

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,680
למה שלא תצא
?ותקל על כולנו

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,441
,בבקשה

5
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
אם תעצרו אותי וקצין המבחן שלי
...יגלה שאני משתמש

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
?מה קורה פה

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,705
.אני מצטער, סקוטי

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,585
.מקגיניס

9
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
.מקגיניס

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,678
?מה לעזאזל קרה פה

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,765
.אני... הוא שלף נשק

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
.הוא ירה

13
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
?...הוא

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,856
.הוא מת

15
00:01:05,691 --> 00:01:09,152
...נכנסת ו
.לא הייתה לך ברירה

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,196
?היית חייב לירות, נכון

17
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
.הוא החזיק אקדח

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,283
.כן, הייתי חייב לירות

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,497
.מקגיניס

20
00:01:21,540 --> 00:01:23,208
?אתה שומע אותי

21
00:01:23,834 --> 00:01:25,043
.כן

22
00:01:25,127 --> 00:01:26,712
.המפקד, אין לי מה להסתיר

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
.אני אוותר על זכות השתיקה
.פעלתי לפי הנהלים

24
00:01:29,589 --> 00:01:32,050
ואני בטוח שהמחלקה לחקירות
,שוטרים תאמת את זה

25
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
אבל כרגע אני רוצה
.שתחזור הביתה ותתקשר לעו"ד

26
00:01:35,846 --> 00:01:37,347
.אתה צריך עו"ד

27
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
את בטוחה שאף אחד
?לא עקב אחרייך

28
00:01:55,240 --> 00:01:58,577
.הסיסמה לחשבון. הכספים זמינים

29
00:02:02,706 --> 00:02:04,207
לא חשבתי
.שזה יהיה נורא כל כך

30
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
.אתה חי, השוטר מקגיניס

31
00:02:08,044 --> 00:02:10,672
וזה יותר ממה שנוכל לומר
.על סקוטי סטנסברי

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,133
.עשית את העבודה שלך

33
00:02:13,842 --> 00:02:15,427
עכשיו תן לי
.לעשות את שלי

34
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
"הרשימה השחורה"

35
00:02:20,891 --> 00:02:23,059
עונה 5: פרק 3
"מס' 76: רבקה תרול"

36
00:02:53,340 --> 00:02:54,925
?מה קורה, מותק

37
00:02:55,050 --> 00:02:57,886
סוף סוף התחרטת והחלטת להצטרף
?אליי ואל גארי הערב בג'קוזי

38
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
.כן. הערב? אולי

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,473
זה בגלל הגלד
?שיש לו על הרגל

40
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
...לא, לא, לא. גארי

41
00:03:05,602 --> 00:03:08,438
,גארי... אני לא מרוכז
ננעלתי מחוץ לחדר שלי

42
00:03:08,563 --> 00:03:09,940
,ולא רציתי לגשת למבואה

43
00:03:10,106 --> 00:03:11,525
קיוויתי שאוכל להשתמש
.בטלפון שלך

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
,כן, כמובן
.טיפשון שכמותך, תיכנס

45
00:03:14,402 --> 00:03:16,029
אתה מגיע
?למפגש החברתי הערב

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,073
התכוונתי להביא את חטיפי
.המלפפון החמוץ האהובים על גארי

47
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
פייפר, אין לי מושג
.מה זה אומר

48
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
אני מורחת גבינת שמנת
,על פרוסת בקר מיובש

49
00:03:22,994 --> 00:03:25,497
ועוטפת את זה מסביב למלפפון
,חמוץ ותוקעת קיסם

50
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
.זה ממש טעים

51
00:03:27,916 --> 00:03:34,005
,דריוש, זה ברונו, אני מצטער
.ננעלתי מחוץ לחדר שלי

52
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
...קיוויתי ש

53
00:03:36,633 --> 00:03:39,928
.נכון, לא, זה בסדר

54
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
...זה יהיה נהדר. חכה

55
00:03:42,347 --> 00:03:44,307
.מצאתי אותו, לא, לא משנה

56
00:03:44,432 --> 00:03:47,018
.הוא היה פה, בכיס שלי

57
00:03:48,812 --> 00:03:51,189
.בסדר. אני מצטער. תודה

58
00:03:54,276 --> 00:03:56,361
אגיד לגארי שניכנס
.לג'קוזי בשעה 20:00

59
00:03:56,611 --> 00:03:58,280
אל תשכחי את חטיפי
.המלפפון החמוץ

60
00:04:13,712 --> 00:04:20,802
- ריוורה מחפש אותך -

61
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
.דמבה

62
00:04:26,933 --> 00:04:28,351
.כן

63
00:04:29,436 --> 00:04:30,979
ראית את מספר
?לוחית הרישוי

64
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
.בסדר

65
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
?מי זה הבחור הזה

66
00:04:36,693 --> 00:04:40,113
איזה מומחה לרפואה מסכים
?לעזור בחשאי לזהות שרידי גופה

67
00:04:40,280 --> 00:04:42,866
אני מצטער, לא ידעתי שהוא צריך
להגיש קו"ח ובדיקת שתן

68
00:04:43,199 --> 00:04:44,242
.כדי לקבל את התפקיד

69
00:04:44,367 --> 00:04:46,202
ביקשת ממני שאעזור לך
,ועזרתי לך

70
00:04:46,953 --> 00:04:48,663
ותוך כדי אני גם
.עובר על החוק

71
00:04:48,788 --> 00:04:50,874
.נכון, בשביל ליז
.נכון, בשביל ליז-

72
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
זה ממש הצליח לי
.בפעם הקודמת

73
00:04:55,920 --> 00:04:58,006
?הוא חבר שלך, פיט הזה

74
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
יש לו גישה לציוד הרפואי
.שאנחנו צריכים

75
00:05:03,595 --> 00:05:04,929
?הבחור הזה

76
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
?הוא למד בכלל רפואה

77
00:05:06,848 --> 00:05:09,434
הוא היה הסטודנט החכם ביותר
.בהרווארד במהלך ההתמחות שלי

78
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
.אחרי זה הוא נשר

79
00:05:11,686 --> 00:05:15,648
היום הוא מחובר לרשת כלשהי
.של פעילות פלילית הקשורה לסמים

80
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
אתם אמורים
.להסתדר בלי בעיה

81
00:05:17,942 --> 00:05:19,402
?מה קורה, ניקי

82
00:05:19,778 --> 00:05:21,362
יש לך שיער אפור
.כמו של סבתא

83
00:05:21,571 --> 00:05:22,906
...ואתה בטח
.טום-

84
00:05:23,531 --> 00:05:25,950
?אחלה שם בדוי, אתה שוטר
.אתה יודע מה? שכח מזה-

85
00:05:26,034 --> 00:05:28,369
.זו לא בדיחה, פיט
.אני לא מכיר את החבר שלך-

86
00:05:28,495 --> 00:05:29,412
.זו הייתה טעות שלי
.אני בקושי מכיר אותך-

87
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
מלכתחילה לא הייתי צריך
.לבקש ממך שתעזור לי

88
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
...הבחור הזה לא
.תשתקו שניכם-

89
00:05:34,042 --> 00:05:37,295
הוא לא שוטר, ואתה האדם
.הכי חכם שאי פעם הכרתי

90
00:05:37,462 --> 00:05:38,546
,כיסחת אותי במבחנים

91
00:05:38,671 --> 00:05:40,799
אז אני יודע שאתה מספיק חכם
,לערוך בדיקת דנ"א

92
00:05:41,090 --> 00:05:43,510
לקחת את הכסף שברור
.שאתה זקוק לו ולסתום את הפה

93
00:05:45,512 --> 00:05:47,388
אם שרידי הגופה באמת
,במצב נורא כמו שאמרת

94
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
אם הם היו חשופים
,לאוויר ולפגעי הטבע

95
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
יכול להיות שיהיה קשה
.לחלץ מהם דנ"א

96
00:05:51,684 --> 00:05:54,479
,אוכל לעשות את זה, אולי
.אבל זה ייקח זמן

97
00:05:54,562 --> 00:05:56,564
אז אני מניח שכדאי שתפסיק
.לדבר ותתחיל לעבוד

98
00:06:07,033 --> 00:06:09,577
דמבה סיפר לי
.שעזבת את המלונית שלך

99
00:06:09,744 --> 00:06:13,331
לצערי התקופה שלי
.ב"טרס ויסטה" הסתיימה

100
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
?אז עכשיו אתה מחפש דירה
.כן-

101
00:06:17,919 --> 00:06:21,339
בזמן שאת תלכי לצוד
.שוטרים מושחתים

102
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
ירי שוטרים קטלני -
- באלווד פארק

103
00:06:26,094 --> 00:06:29,430
אני מאמין שהתקרית המצערת
עם השוטר מקגיניס

104
00:06:29,556 --> 00:06:31,891
הייתה הרבה מעבר
.למה שכתוב בעיתונים

105
00:06:32,016 --> 00:06:34,227
אני חושב שזה היה
.רצח מתוכנן מראש

106
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
כתוב פה שהקורבן היה
.הראשון שירה

107
00:06:37,355 --> 00:06:40,275
יש לי עדיין
.כמה חברים במשטרה

108
00:06:40,567 --> 00:06:43,069
יש שמועות
שהזירה הייתה מבוימת

109
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
ע"י שכיר חרב
.שקיבל כסף רב בתמורה

110
00:06:45,655 --> 00:06:48,241
?מקגיניס, רוצח שכיר

111
00:06:49,951 --> 00:06:52,578
,לפי הכתבה
.אין לו עבר מפוקפק

112
00:06:53,121 --> 00:06:57,250
.האליבי המושלם
,שוטר שעמיתיו מכבדים אותו

113
00:06:57,375 --> 00:06:59,877
שמקבל כסף מהממשל
כדי לשאת נשק

114
00:07:00,044 --> 00:07:02,964
,במטרה להגן על האזרחים
,אבל אני אומר לך

115
00:07:03,089 --> 00:07:07,260
השוטר מקגיניס הוא רוצח
.והוא לא היחיד

116
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
?שוטרים רוצחים בתשלום

117
00:07:11,097 --> 00:07:12,807
?מי משלם להם

118
00:07:13,558 --> 00:07:14,392
,מי שזה לא יהיה

119
00:07:14,517 --> 00:07:17,353
זה לא מקרה הירי הראשון
.של שוטרים שהוא אחראי לו

120
00:07:17,645 --> 00:07:20,982
,ואם לא תמצאי אותו
.זה גם לא האחרון

121
00:07:21,190 --> 00:07:24,527
אנדרו מקגיניס הוא
.שוטר טירון עם עבר נקי

122
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
,הקורבן היה סקוט סטנסברי

123
00:07:26,654 --> 00:07:30,950
במשך 20 שנה הוא עבר
.ממאסרים לשימועי שחרור וגמילה

124
00:07:31,034 --> 00:07:33,328
?מה עם האקדח
?זה שרדינגטון אמר שהושתל עליו

125
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
הוא היה רשום
על שם אדם אחר

126
00:07:34,954 --> 00:07:37,081
שדיווח שהוא נגנב
.לפני 3 שבועות

127
00:07:37,248 --> 00:07:38,624
סטנסברי מעולם לא היה
.חשוד בגניבה

128
00:07:38,708 --> 00:07:40,501
,כבר נפתחה חקירה פנימית

129
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
למה שלא נראה
?לאן היא מתפתחת

130
00:07:41,794 --> 00:07:44,005
יכולים לעבור חודשים
.עד שמח"ש יגישו דוח

131
00:07:44,130 --> 00:07:45,173
עד אז, אנשים נוספים
.עלולים למות

132
00:07:45,298 --> 00:07:48,301
אני יודע שלא תקין פוליטית
,להגיד את זה

133
00:07:48,426 --> 00:07:50,845
,אבל שוטרים לא הורגים אנשים
.הם מגנים עליהם

134
00:07:50,970 --> 00:07:55,308
,רובם, אבל אלו שנותנים לכעס
לרגשות, לדעות קדומות ולאדישות

135
00:07:55,391 --> 00:07:56,768
להשפיע על ההתנהגות שלהם

136
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
הם הסיוט הגדול ביותר
.של השוטרים הטובים

137
00:07:58,811 --> 00:08:00,313
.קין, דברי עם מקגיניס

138
00:08:00,396 --> 00:08:01,522
תראי אם תקלטי אצלו
.משהו חשוד

139
00:08:01,606 --> 00:08:03,941
,רסלר, גש לשותף שלו
.אני רוצה לרדת לשורש העניין

140
00:08:06,027 --> 00:08:08,488
פרצתם לדירה
?אף שלא הייתה תשובה

141
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
,לא, גברתי
.נכנסנו כי היה לנו צו

142
00:08:10,948 --> 00:08:12,742
הוא הפר את תנאי השחרור שלו
.אחרי שהורשע בהחזקת סמים

143
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
?ומה קרה כשנכנסתם
.כלום-

144
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
.היה שקט

145
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
אני מניח ששמענו
.רק את הטלוויזיה

146
00:08:19,373 --> 00:08:20,249
.ואז התפצלנו

147
00:08:20,374 --> 00:08:21,709
,פרקר הלך לכיוון אחד
.אני הלכתי לכיוון השני

148
00:08:21,793 --> 00:08:23,336
?ואז ראית אותו
.נכון-

149
00:08:23,461 --> 00:08:26,714
,הוא הוריד באסלה ראיות
.כנראה סמים

150
00:08:27,089 --> 00:08:28,674
.הוא ראה אותי ושלף אקדח

151
00:08:28,758 --> 00:08:30,426
.ואז שמעתי ארבע יריות

152
00:08:30,551 --> 00:08:33,095
,הוא ירה את שתי היריות הראשונות
.ואני השבתי אש

153
00:08:33,179 --> 00:08:34,555
.אבל שתי היריות שלו פספסו

154
00:08:34,639 --> 00:08:36,557
הוא הטירון הכי בר מזל
.שאי פעם ראיתי

155
00:08:36,766 --> 00:08:38,309
?איזו ירייה פגעה בו

156
00:08:39,477 --> 00:08:42,146
,איזו ירייה? -הוא נפגע פעם אחת
,אמרת שירית פעמיים

157
00:08:42,271 --> 00:08:45,608
אני מניחה שאתה זוכר
.איזו ירייה פספסה אותו ואיזו לא

158
00:08:51,823 --> 00:08:53,157
.הוא מושחת

159
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
?איך הגעת למסקנה הזו

160
00:08:54,700 --> 00:08:57,453
הוא אמר שהוא ירה בו פעמיים
.ושהירייה השנייה פגעה בו

161
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
זה מוזר, הירייה השנייה
תמיד גבוהה יותר

162
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
.בגלל ההדף מהירייה הראשונה

163
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
.כמו שאמרתי, הוא מושחת

164
00:09:28,484 --> 00:09:30,361
?התגעגעת אליי, מותק

165
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
.זה נחמד

166
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
.נחמד כל כך

167
00:09:42,039 --> 00:09:43,165
.גם אני התגעגעתי אליך

168
00:09:51,885 --> 00:09:53,678
,עצה ללא כל כך חכמים

169
00:09:56,598 --> 00:09:58,350
,כשאתם מגיעים לחסל מישהו

170
00:09:58,475 --> 00:10:01,853
אל תגיעו ברכב שכור שרשום
.על שמכם ותשאירו כתובת מקומית

171
00:10:01,978 --> 00:10:03,605
.לא סיפקת לנו את הנשק

172
00:10:03,814 --> 00:10:06,191
במשך חודשיים ריוורה נלחם
.בבי-אל-או בלעדיהם

173
00:10:06,316 --> 00:10:08,109
הוא לא יקבל אותם
.אם אני אמות

174
00:10:09,027 --> 00:10:11,822
?דרך אגב, מה הקטע של המגפיים
?אתם רוכבים הרבה

175
00:10:14,825 --> 00:10:17,702
.האחים שלנו מתים בגללך

176
00:10:17,828 --> 00:10:19,579
הם לא יכולים
.להגן על עצמם

177
00:10:19,746 --> 00:10:23,291
?כמה אנשים ריוורה שלח אחריי
.מספיק לעשות את העבודה-

178
00:10:25,210 --> 00:10:27,379
.תגיד לו שאין צורך

179
00:10:27,504 --> 00:10:30,006
הוא יקבל את הנשק שלו
.תוך 36 שעות

180
00:10:34,010 --> 00:10:36,763
.משלוח נשק? אין לך נשק

181
00:10:37,097 --> 00:10:38,557
.או כסף כדי לרכוש אותו

182
00:10:38,682 --> 00:10:42,018
.או מטוס כדי לבצע את המשלוח
.זה בלתי אפשרי

183
00:10:42,811 --> 00:10:45,647
,לא, דמבה
?רופאת החניכיים מטרקיו

184
00:10:45,730 --> 00:10:49,484
,היא הייתה בלתי אפשרית
.אבל זה? זה פשוט בלתי סביר

185
00:10:50,485 --> 00:10:52,529
אני רוצה להבהיר
.את עמדת מרשיי

186
00:10:52,612 --> 00:10:54,489
הבן שלהם לא היה חמוש
.כשהוא נורה

187
00:10:54,614 --> 00:10:56,074
תספרי את זה לשוטר
.שהוא ירה לעברו

188
00:10:56,199 --> 00:10:57,909
השוטר הזה רצח
.את הבן שלנו

189
00:10:58,034 --> 00:11:01,997
,אם זה מה שיתגלה בחקירה שלנו
.ייתכן שהשוטר הזה יישלח למאסר

190
00:11:02,664 --> 00:11:05,584
.השוטרים החרימו רכב קרייזלר
צריך שתיקח אותו
,אני מצטערת, גברת תרול
.אבל אני חייבת להגיד משהו

191
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
.דיברנו על זה

192
00:11:07,335 --> 00:11:08,670
.זו הייתה אשמתנו

193
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
?מה הייתה אשמתכם

194
00:11:10,839 --> 00:11:15,010
הכול. כשסקוטי היה ילד
,לא היה לנו כסף

195
00:11:15,176 --> 00:11:19,889
,אז עברנו לגור בחורבה
.לא ידענו על הצבע שהכיל עופרת

196
00:11:20,140 --> 00:11:21,558
.הוא היה חולה כל כך

197
00:11:21,683 --> 00:11:23,518
משפחת סטנסברי גרה
.בדיור ציבורי

198
00:11:24,102 --> 00:11:25,520
הצבע שהכיל עופרת
שהיה בדירה שלהם

199
00:11:25,604 --> 00:11:27,105
.פגע בסקוט מבחינה קוגנטיבית

200
00:11:27,397 --> 00:11:30,609
אני צריך אותו עכשיו
תבענו וזכינו בהסדר תשלומים

201
00:11:30,817 --> 00:11:32,819
בסך של קצת פחות
.מחצי מיליון דולר

202
00:11:32,902 --> 00:11:34,738
?הסדר תשלומים
.כן-

203
00:11:34,863 --> 00:11:37,907
הכסף היה אמור להיות משולם
במהלך כמה עשרות שנים

204
00:11:38,074 --> 00:11:40,577
כמעט כמו משכורת
.שסקוט אמור לקבל מדי חודש

205
00:11:40,702 --> 00:11:42,412
אבל אז ווטרדיי הגיעו

206
00:11:42,579 --> 00:11:45,498
ונופפו במאה אלף דולר
.מול הפרצוף של סקוטי

207
00:11:45,582 --> 00:11:48,501
.הם הציעו תשלום בבת אחת
.כן, של חמישית מהסכום-

208
00:11:49,461 --> 00:11:50,920
.מובן שהוא לא קלט את זה

209
00:11:51,087 --> 00:11:53,882
הוא רק ראה צ'ק על סכום
.שהוא בחיים לא חלם עליו

210
00:11:57,093 --> 00:12:01,181
אין סיכוי שהבן שלי ירה
.בשוטר הזה

211
00:12:01,431 --> 00:12:04,184
אבל זה שהוא נמצא בכלל במצב
,שבו עולה השאלה הזו

212
00:12:04,642 --> 00:12:07,771
יש לך 5 שניות להתקשר אליי
או שאתקשר לבוס שלך
לא, אני מאשימה בזה
.את ווטרדיי

213
00:12:08,355 --> 00:12:09,981
.אני חייב לעשות טלפון

214
00:12:10,774 --> 00:12:13,735
.ווטרדיי, ספרו לי עוד עליהם

215
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
.לקח לך הרבה זמן
.אני לא השליח שלך-

216
00:12:17,113 --> 00:12:19,324
נכון, אתה המשרת
הנאמן שלי

217
00:12:19,574 --> 00:12:21,743
ואתה תהיה כזה
עד שתחזיר את החוב שלך

218
00:12:21,826 --> 00:12:23,078
על שהסתרתי את התקרית
הקטנה שלך

219
00:12:23,244 --> 00:12:25,538
עם הגולגולת של היועצת
.לביטחון לאומי

220
00:12:25,663 --> 00:12:26,581
,אתה לא יכול לעשות כלום

221
00:12:26,664 --> 00:12:28,375
אתה לא יכול לחשוף אותי
.מבלי להפליל את עצמך

222
00:12:28,666 --> 00:12:30,710
זה נכון, ואולי אני לא מוכן
.לעשות את זה

223
00:12:31,169 --> 00:12:33,463
.או שאולי אני מבלף

224
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
תאלץ אותי לחשוף
,את הבלוף שלי, הסוכן רסלר

225
00:12:36,007 --> 00:12:39,636
או שתביא לי את הרכב הזה
?לפני שהשוטרים יבדקו אותו

226
00:12:40,095 --> 00:12:42,555
תשלח לי את מס' לוחית הרישוי
.ורישיון הרכב

227
00:12:43,681 --> 00:12:46,392
?מה קרה

228
00:12:47,644 --> 00:12:52,398
,חבר שלי עשה משהו
ובמקום להודות במעשיו

229
00:12:52,524 --> 00:12:54,442
.הוא ממשיך להסתבך

230
00:12:54,567 --> 00:12:56,361
והוא צריך אותך
?שתחלץ אותו

231
00:12:57,612 --> 00:12:59,114
.משהו כזה

232
00:13:01,574 --> 00:13:04,244
.בסדר, לך, אני אטפל בזה
.תודה, קין-

233
00:13:17,048 --> 00:13:24,556
שימו לב, רישום וביטוח
.בחדר 443

234
00:13:25,473 --> 00:13:31,563
.חדר 443
.רישום וביטוח, חדר 443

235
00:13:37,569 --> 00:13:40,280
?מספר 83 ?83

236
00:13:40,655 --> 00:13:42,949
.קדימה, מותק

237
00:13:43,658 --> 00:13:47,370
אני חושב שזו הפעם הראשונה
,שדאגת שאכנס מהר

238
00:13:47,453 --> 00:13:49,747
.ואני מעריך את זה
.תודה, גלן

239
00:13:49,873 --> 00:13:57,046
האמת היא שנראית אומלל כשישבת
.לבד בין האנשים העלובים האלה

240
00:13:57,380 --> 00:14:00,341
.הלב שלי יצא אליך
?הלב שלך-

241
00:14:00,508 --> 00:14:02,468
אני אוהב להקניט אותך
,ולראות אותך מסתמר

242
00:14:02,594 --> 00:14:07,015
,אבל אחרי כל מה שעברת
.זה לא נראה לי הוגן

243
00:14:07,181 --> 00:14:11,603
.הריגוש איננו
.זה היה בלתי צפוי-

244
00:14:11,811 --> 00:14:15,815
כיצד נפלו גיבורים
?בעיצומו של הקרב

245
00:14:16,149 --> 00:14:17,817
ידעתי שתגיע אליי
,במוקדם או במאוחר

246
00:14:17,942 --> 00:14:20,820
מחזיק את הכובע שלך ביד
.ומתחנן שאעזור לך

247
00:14:21,237 --> 00:14:22,739
?מה אתה צריך

248
00:14:23,573 --> 00:14:24,866
.מיליון דולר

249
00:14:26,159 --> 00:14:27,744
?אתה עובד עליי

250
00:14:27,869 --> 00:14:31,205
,אני עובד מדינה
.אני מרוויח 44,000 דולר בשנה

251
00:14:31,289 --> 00:14:33,166
.ואתה לא מבזבז מזה אגורה

252
00:14:33,291 --> 00:14:34,375
,אתה גר עם אמא שלך

253
00:14:34,459 --> 00:14:40,757
ואני בטוח שצברת הון לא קטן
.מכל הפעילויות שלך מחוץ לעבודה

254
00:14:41,174 --> 00:14:43,384
תמשיך, תנשק
.את הטבעת שלי

255
00:14:43,551 --> 00:14:45,595
אני רוצה לשמוע
.את הפרטים

256
00:14:46,596 --> 00:14:50,767
,אני צריך מיליון דולר במזומן
.לא כמתנה אלא כהלוואה, ליומיים

257
00:14:53,311 --> 00:14:56,773
.גלן, בבקשה, זה חשוב

258
00:15:03,488 --> 00:15:05,406
?מי אוהב אותך, מותק

259
00:15:09,243 --> 00:15:11,746
ווטרדיי פיננסים" קונים המון"
,הסדרי תשלומים כאלה

260
00:15:11,829 --> 00:15:13,790
בעיקר מאנשים
.כמו סקוט סטנסברי

261
00:15:13,873 --> 00:15:15,333
כן, אנשים בלי היכולת הקוגנטיבית

262
00:15:15,458 --> 00:15:16,584
.להבין שעובדים עליהם

263
00:15:16,709 --> 00:15:18,669
הסכום החד פעמי
,שווטרדיי הציעו אמנם לא הוגן

264
00:15:18,753 --> 00:15:19,754
.אבל זו לא עבירה על החוק

265
00:15:19,879 --> 00:15:21,255
חברות אחרות עושות את זה
.כל הזמן

266
00:15:21,381 --> 00:15:23,925
רדינגטון אמר שמישהו משלם
,לשוטרים כדי לרצוח

267
00:15:24,050 --> 00:15:25,885
האם הסדר התשלומים תומך
?בסברה הזו

268
00:15:25,968 --> 00:15:27,011
.אולי

269
00:15:27,136 --> 00:15:29,889
או שאולי זה רק
.צירוף מקרים מוזר

270
00:15:30,056 --> 00:15:32,475
אבל ווטרדיי לא רק קונים
,הסדרי תשלומים

271
00:15:32,600 --> 00:15:35,937
,הם גם מלווים כסף
וחלק מההלוואות שלהם הן לשוטרים

272
00:15:36,062 --> 00:15:39,440
ובחודש שעבר
אחד השוטרים שקיבל הלוואה

273
00:15:40,066 --> 00:15:41,109
.הוא השוטר מקגיניס

274
00:15:41,234 --> 00:15:43,736
זה אותו שוטר
.שירה בסקוט סטנסברי

275
00:15:43,903 --> 00:15:45,405
אתם רוצים להגיד לי
שאותה חברה

276
00:15:45,530 --> 00:15:46,572
שקנתה את הסדר התשלומים
של הקורבן

277
00:15:46,697 --> 00:15:48,116
הלוותה כסף
?לשוטר שירה בו

278
00:15:48,199 --> 00:15:50,076
אין סיכוי
.שזה צירוף מקרים

279
00:15:50,201 --> 00:15:52,036
.מובן שזה צירוף מקרים

280
00:15:52,203 --> 00:15:53,788
אנחנו חברה שעובדת
.ברחבי המדינה

281
00:15:53,913 --> 00:15:56,916
ביצענו יותר מ-1,400 הלוואות
.בשנה הפיסקלית האחרונה

282
00:15:57,041 --> 00:15:59,168
.מהן היו לשוטרים 174

283
00:15:59,252 --> 00:16:01,212
אז היה ברור
?שדבר כזה יקרה

284
00:16:01,337 --> 00:16:02,922
,זה מה שאתה טוען
?מר ג'ונסון

285
00:16:03,047 --> 00:16:04,799
אנחנו עושים פה
.משהו חשוב

286
00:16:05,091 --> 00:16:09,137
לשוטרים שרוצים לקנות בית
ולקורבנות כמו סקוטי סטנסברי

287
00:16:09,262 --> 00:16:13,307
שבזכותנו לא צריך שהכסף הזה
.יגיע אליו טיפין טיפין

288
00:16:13,558 --> 00:16:15,309
בזכות הסכום החד פעמי
שאנחנו מציעים

289
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
הם יכולים לשלם
.על הלימודים בקולג', להקים עסק

290
00:16:17,812 --> 00:16:21,232
נצטרך לראות את המסמכים
הקשורים להסדרי התשלומים שלכם

291
00:16:21,315 --> 00:16:24,485
ואת ההלוואות שנתתם
.לשוטרים במשטרת בולטימור

292
00:16:24,902 --> 00:16:27,905
?יש לכם צו
.נוכל להשיג, אם אתה מתעקש-

293
00:16:28,030 --> 00:16:29,240
.אני מתעקש

294
00:16:29,365 --> 00:16:30,950
.ולא תקבלו צו
?למה-

295
00:16:31,075 --> 00:16:32,618
כי כדי להשיג צו
תצטרכו להגיד לשופט

296
00:16:32,743 --> 00:16:36,581
,מה לדעתכם קורה פה
.וזה ברור לא פחות מכפי שזה פוגע

297
00:16:36,831 --> 00:16:40,126
?תשלום לשוטר כדי שירצח
?זה מה שקרה-

298
00:16:42,753 --> 00:16:43,796
.אלוהים

299
00:16:44,088 --> 00:16:49,010
הסדרי התשלומים שאנחנו קונים
.משולמים כל עוד הקורבן חי

300
00:16:49,552 --> 00:16:53,055
שילמנו למר סטנסברי
.מאה אלף דולר על ההסדר שלו

301
00:16:53,347 --> 00:16:57,059
עד שהוא מת
.אנחנו קיבלנו 62 אלף דולר

302
00:16:57,476 --> 00:17:01,022
,אז נכון, אולי מישהו רצה במותו
.אבל לא אנחנו

303
00:17:01,772 --> 00:17:03,900
המוות שלו עלה לנו
.הון תועפות

304
00:17:04,901 --> 00:17:07,111
.ג'ניפר, מובן שאת מתחבטת

305
00:17:07,236 --> 00:17:11,532
,פשוט אחותי חולה
.אבל זו חציית גבול

306
00:17:11,616 --> 00:17:15,328
לא, לא מדובר פה רק על כסף
או על תשלום לניתוח

307
00:17:15,536 --> 00:17:18,122
או אפילו על הצלת חייה
.של אחותך

308
00:17:18,247 --> 00:17:20,541
אנחנו מדברים פה
.גם על הקורבן

309
00:17:23,961 --> 00:17:26,923
קוראים לו רוברט ארטווילר
.והוא סובל

310
00:17:27,048 --> 00:17:28,716
היכולות הקוגנטיביות
של רוברט נפגעו

311
00:17:28,841 --> 00:17:32,428
ושום הסדר תשלומים
.לא ירפא אותו

312
00:17:32,553 --> 00:17:34,472
,בואי נתעלם לרגע מהכאב שלו
.תסתכלי על התיק שלו

313
00:17:34,597 --> 00:17:37,892
.התקיפות, המאסרים

314
00:17:38,935 --> 00:17:41,771
ג'ניפר, כשאני מסננת
את המועמדים האלה

315
00:17:41,854 --> 00:17:44,357
אני לוקחת בחשבון
.את כל המשתנים

316
00:17:45,024 --> 00:17:49,904
,לפי הסטטיסטיקה
.לא סביר שרוברט יגיע לגיל 45

317
00:17:52,573 --> 00:17:56,786
,אבל את יכולה לשחרר אותו
תוכלי לשים קץ לסבל שלו

318
00:17:57,995 --> 00:18:00,748
ותוך כדי תצילי
.את חייה של אחותך

319
00:18:05,655 --> 00:18:07,824
שחררת אותי כדי שאעזור לך
,לתכנן אסטרטגיות

320
00:18:07,908 --> 00:18:10,577
ואני אומר לך שאנחנו צריכים
מסלול נחיתה נסתר

321
00:18:10,744 --> 00:18:12,662
במקום שבו החבר'ה האלה יוכלו
,להנחית מטוס גולף סטרים

322
00:18:12,829 --> 00:18:16,583
וזה אומר מינימום 500 מטר
של מסלול סלול ומוסווה

323
00:18:16,666 --> 00:18:20,337
שלא מפוקח ע"י המכ"מ
.או מנהל התעופה

324
00:18:20,420 --> 00:18:23,882
...אין לו את הכסף למסלול נסתר
?דיברתי איתך-

325
00:18:24,007 --> 00:18:25,300
.סמוקי, בבקשה

326
00:18:25,383 --> 00:18:27,177
.ריימונד, אתה מרושש

327
00:18:27,385 --> 00:18:32,057
אוכל להבטיח לך שהאידיוט הזה
יעלה רעיונות דפוקים

328
00:18:32,140 --> 00:18:33,934
,כל עוד יש אוויר בחדר

329
00:18:34,100 --> 00:18:35,894
אבל אף אחד מהרעיונות האלה
,לא ישים

330
00:18:35,977 --> 00:18:37,229
.אם אין לך כסף לשלם עליו

331
00:18:37,521 --> 00:18:42,234
,ובתור מנהלת הכספים שלך
...יש לי מחויבות מוסרית להגיד

332
00:18:42,526 --> 00:18:46,112
אז לסחטנית שעשתה עסקה עם
האף-בי-איי אחרי שמעלה בכספים

333
00:18:46,238 --> 00:18:47,948
?יש מחויבות מוסרית

334
00:18:48,031 --> 00:18:51,284
למה שלא תשתוק ותחשוב
?איפה להנחית את המטוס

335
00:18:51,368 --> 00:18:53,495
.יש לי מקום
?באמת? איפה-

336
00:18:53,578 --> 00:18:54,830
.תתכופפי ואראה לך

337
00:18:56,498 --> 00:18:59,125
שניכם צריכים למצוא
,מסלול נסתר

338
00:18:59,251 --> 00:19:01,586
לא אכפת לי אם תצטרכו
.לסלול אותו בעצמכם

339
00:19:01,795 --> 00:19:02,963
העיקר שתמצאו אותו

340
00:19:03,088 --> 00:19:05,173
ותנסו לא להרוג
.זה את זה תוך כדי

341
00:19:06,591 --> 00:19:08,134
.טום, הגעת בדיוק בזמן

342
00:19:08,385 --> 00:19:10,512
.ליז אמרה שאתה מחפש אותי
.כן-

343
00:19:10,762 --> 00:19:13,723
זה קשור ליזמות עסקית
.שאני מעורב בה

344
00:19:13,849 --> 00:19:15,559
אני חושב
.שתתאים לזה בול

345
00:19:16,852 --> 00:19:19,271
עוזר הפרקליט המחוזי מסכים
.שאין לנו די ראיות לצו

346
00:19:19,354 --> 00:19:22,107
נכון, שוטר שקיבל הלוואה
מוורטדיי ירה במישהו

347
00:19:22,232 --> 00:19:24,150
שהסדר התשלומים שלו
.נקנה על ידם

348
00:19:24,276 --> 00:19:27,404
והם הפסידו כסף בעסקה הזו
,והייתה לנו רק דוגמה אחת

349
00:19:27,696 --> 00:19:31,074
אבל נכון, חשבנו שזו דוגמה
.אחת יותר ממה שמישהו צריך

350
00:19:31,157 --> 00:19:32,325
,אבל מכיוון שזה לא היה כך

351
00:19:32,450 --> 00:19:35,996
עברנו על התביעה הייצוגית
.שסטנסברי היה חלק ממנה

352
00:19:36,413 --> 00:19:41,293
מבין 179 תובעים, 4 מהם מכרו
.את ההסדר שלהם לווטרדיי

353
00:19:41,626 --> 00:19:45,046
.סטנסברי ושלושת האנשים האלה

354
00:19:48,216 --> 00:19:49,342
.אלוהים

355
00:19:49,426 --> 00:19:51,845
שניים מהם נורו
,ע"י שוטרים אחרי מרדף

356
00:19:52,178 --> 00:19:55,807
,השלישי תקף שוטר עם סכין
.התאבדות מידי שוטר

357
00:19:55,932 --> 00:19:58,184
וכל השוטרים קיבלו
?הלוואות מווטרדיי

358
00:19:58,351 --> 00:20:01,313
הלוואת שלמיטב הבנתנו
.הם מעולם לא החזירו

359
00:20:02,230 --> 00:20:06,109
,אנחנו לא יודעים למה
.אבל ווטרדיי מממנים התנקשויות

360
00:20:06,234 --> 00:20:07,277
תעבירו את זה
,לעוזר הפרקליט המחוזי

361
00:20:07,360 --> 00:20:09,154
.ותבקשו צווי חיפוש ומעצר

362
00:20:09,279 --> 00:20:11,281
,ותמצאו את רסלר
.אנחנו צריכים את כולם

363
00:20:12,282 --> 00:20:13,908
,אף-בי-איי
.תתרחקי מהשולחן שלך

364
00:20:13,992 --> 00:20:18,038
?מי אחראי על אבטחת הסייבר
.אני, המזכירה של מר ג'ונסון-

365
00:20:18,455 --> 00:20:19,706
?איפה הבוס שלך

366
00:20:29,674 --> 00:20:31,176
.זה מהמשרד שלך

367
00:20:32,218 --> 00:20:34,679
רונה יודעת לא להתקשר אליי
.אלא אם זה מקרה חירום

368
00:20:37,766 --> 00:20:39,225
?היי, מה קורה

369
00:20:39,726 --> 00:20:41,478
?והם הראו לך צו

370
00:20:42,270 --> 00:20:43,855
?מה הם לקחו

371
00:20:44,856 --> 00:20:47,317
?את יודעת מה
.תשכחי מזה, אני בדרך

372
00:20:49,277 --> 00:20:51,029
האף-בי-איי פשטו
.על המשרד

373
00:20:53,198 --> 00:20:55,450
?שמעת מה אמרתי
.האף-בי-איי יודעים

374
00:20:56,159 --> 00:20:57,702
הם מחרימים
.את התיקים, רבקה

375
00:20:57,994 --> 00:21:01,122
,מה? רבקה, קדימה
.תשחררי אותי, אנחנו בבעיה

376
00:21:01,706 --> 00:21:03,041
?אנחנו

377
00:21:04,084 --> 00:21:07,045
הם מחרימים את התיקים שלך
.מהמשרד שלך

378
00:21:09,589 --> 00:21:10,673
?...מה

379
00:21:10,799 --> 00:21:12,634
...רגע, רגע. נו, באמת

380
00:21:13,468 --> 00:21:14,469
.רבקה

381
00:21:14,594 --> 00:21:16,596
.רבקה, בבקשה

382
00:21:33,071 --> 00:21:34,614
,ריימונד רדינגטון

383
00:21:34,823 --> 00:21:38,451
,אמרו לי שיצאת מהמשחק
.שהוכנעת ע"י אישה זקנה

384
00:21:39,119 --> 00:21:42,705
נכון, ולחשוב שתמיד היה לי מזל
.טוב כל כך עם נשים זקנות

385
00:21:43,790 --> 00:21:45,959
?מי הבחור
.לוי אדוארדס-

386
00:21:46,084 --> 00:21:48,837
,איש התחמושת שלי
.הוא יבדוק את הסחורה

387
00:21:49,045 --> 00:21:50,880
?למה שאעשה איתך עסקה

388
00:21:51,798 --> 00:21:55,093
עד היום קראת לי
.אריה ים מטומטם

389
00:21:55,218 --> 00:21:57,220
אני חושב
.שאמרתי סוס ים

390
00:21:57,387 --> 00:21:59,180
,אני לא ממש זוכר
.הייתי שיכור בזמנו

391
00:21:59,264 --> 00:22:02,433
,באנו לקנות נשק, קאליבר 0.50
.ג'י-3, בדיוק כפי שסוכם

392
00:22:02,517 --> 00:22:05,186
?הבאת את הכסף שסוכם עליו
.הכסף לא יהווה בעיה-

393
00:22:05,311 --> 00:22:06,813
.כסף תמיד מהווה בעיה

394
00:22:06,938 --> 00:22:09,107
אני חושב שזו הבעיה
.הגדולה ביותר שלך

395
00:22:10,066 --> 00:22:12,902
עדיקה, לא באתי לפה
לבזבז את זמני

396
00:22:12,986 --> 00:22:14,445
.או להסתכל עליך אוכל

397
00:22:14,571 --> 00:22:17,448
ניסית לשכנע אותי
,לצרף אותך לעסק כבר שנים

398
00:22:17,532 --> 00:22:19,617
.ואני פה כדי לעשות את זה

399
00:22:19,742 --> 00:22:21,703
...אז תניח את המזלג

400
00:22:24,247 --> 00:22:25,999
?איפה הכסף

401
00:22:26,499 --> 00:22:28,960
.אמרתי שהוא לא יהווה בעיה

402
00:22:32,046 --> 00:22:33,882
.אני מרגיש שזה לא נכון

403
00:22:34,007 --> 00:22:35,300
.אני מרגיש שאתה לא נכון

404
00:22:35,425 --> 00:22:37,719
להפך, מעולם לא הרגשתי
.טוב יותר

405
00:22:38,136 --> 00:22:41,681
עכשיו תניח את האקדח
.לפני שתעשה משהו שתתחרט עליו

406
00:22:42,974 --> 00:22:44,475
אני מרגיש
?שזה מלכודת, לא

407
00:22:44,601 --> 00:22:46,102
.בסדר, בסדר, אני פה

408
00:22:46,227 --> 00:22:48,855
.אני יודע שאיחרתי
.היו פקקים איומים

409
00:22:56,362 --> 00:22:58,698
.תירגע, אני רגיש לדגדוגים

410
00:23:00,783 --> 00:23:02,076
?מי זה לעזאזל

411
00:23:02,201 --> 00:23:04,537
,גיינור קולינס
.הלוואות טי-ג'י אנד אל

412
00:23:04,829 --> 00:23:06,372
.אני איש הכספים

413
00:23:06,497 --> 00:23:08,374
.זה שעושה את הקסם

414
00:23:08,666 --> 00:23:11,586
?מה אתה אוכל
.יש לזה ריח של ברווז

415
00:23:16,633 --> 00:23:17,842
מיליון סיבות שבזכותן

416
00:23:17,925 --> 00:23:20,261
תוכל לסמוך על המהימנות
.הכלכלית שלי

417
00:23:21,596 --> 00:23:24,265
נצטרך שהסחורה תועבר
.אלינו עד סוף היום

418
00:23:24,349 --> 00:23:27,518
,תשאיר את הכסף
.אעשה כמה טלפונים

419
00:23:27,894 --> 00:23:29,562
תסלח לי
,על חוסר האמון הגלוי

420
00:23:29,646 --> 00:23:31,439
אבל לא אתן לך אגורה

421
00:23:31,522 --> 00:23:34,317
עד שמר אדוארדס
.יבחן את המשלוח

422
00:23:34,525 --> 00:23:35,902
.אז אין עסקה

423
00:23:35,985 --> 00:23:37,653
.אני צריך עירבון

424
00:23:41,324 --> 00:23:43,117
.אז קח את אדוארדס

425
00:23:43,242 --> 00:23:45,661
,אם תיתקל בבעיה כלשהי
.תעשה בו כרצונך

426
00:23:45,995 --> 00:23:47,747
עכשיו תדאג
,להסדיר את הסחורה

427
00:23:47,872 --> 00:23:50,041
אתקשר עוד מעט
.להודיע לך על מקום המפגש

428
00:23:52,794 --> 00:23:54,379
.נוכל לעשות את זה

429
00:23:54,504 --> 00:23:56,047
.אני מאמין לך

430
00:23:56,172 --> 00:23:57,382
.קח אותו

431
00:23:58,978 --> 00:24:02,106
.כן, אני בדרך
.דקות גג 45

432
00:24:02,189 --> 00:24:05,109
סמוקי, המטוס של בוכארי אמור
.לנחות בעוד ארבע שעות

433
00:24:05,234 --> 00:24:07,361
,לו הייתי עורך פיקניק
,זה מקום מקסים

434
00:24:07,486 --> 00:24:08,613
.אבל יש פה עצים

435
00:24:08,738 --> 00:24:10,364
.מסלול הנחיתה יהיה מוכן

436
00:24:10,531 --> 00:24:12,700
תגיד לחכמולוג הזה
.שהחבר'ה של מקלינטוק הגיעו

437
00:24:12,992 --> 00:24:15,703
?איפה הוא
.אנחנו צריכים אתים ומסורים

438
00:24:15,828 --> 00:24:18,456
.אתים ומסורים
.תגיד לה לסתום את הפה-

439
00:24:18,581 --> 00:24:20,833
.יש לי אתים ומסורים

440
00:24:20,958 --> 00:24:22,209
...סמוקי, אם זה לא יצליח

441
00:24:22,293 --> 00:24:24,712
מר רדינגטון, אני צריך
.שתסמוך עליי הפעם

442
00:24:24,795 --> 00:24:28,674
אנחנו ננחית את המטוס
.של סוחר הנשק הזה בשדה הזה

443
00:24:28,758 --> 00:24:31,677
אני צריך רק 45 דקות
.כדי להביא לשם את לירוי וקוואקרס

444
00:24:31,844 --> 00:24:33,638
.נדבר בהמשך, ידידי

445
00:24:34,639 --> 00:24:36,932
?מי הם לירוי וקוואקרס

446
00:24:37,433 --> 00:24:38,976
,על סמך רישומי הביטוח

447
00:24:39,101 --> 00:24:41,479
אני חושב שאני יודע
.מי המטרה הבאה

448
00:24:41,604 --> 00:24:44,690
?רישומי ביטוח
?ווטרדיי עוסקים גם בביטוח

449
00:24:44,815 --> 00:24:47,068
לא, אבל יש להם
.המון פוליסות

450
00:24:47,193 --> 00:24:49,278
פוליסות ביטוח חיים
על חייהם של האנשים

451
00:24:49,403 --> 00:24:50,613
שאת הסדרי התשלומים שלהם
.הם קונים

452
00:24:50,738 --> 00:24:53,699
ג'ונסון אמר שהם שילמו
,לסטנסברי מאה אלף דולר

453
00:24:53,824 --> 00:24:57,161
אך הם קיבלו רק 62,000 דולר
כשסטנסברי מת

454
00:24:57,244 --> 00:24:58,579
והתשלומים במסגרת
.ההסדר הופסקו

455
00:24:58,663 --> 00:25:00,331
זה נכון, ווטרדיי הפסידו
כמה עשרות אלפי דולרים

456
00:25:00,456 --> 00:25:02,667
,כשהתשלומים הופסקו
אבל הם הוציאו

457
00:25:02,792 --> 00:25:06,087
פוליסת חיים של 5 מיליון דולר
,על שם סטנסברי

458
00:25:06,212 --> 00:25:09,256
אז כשהוא מת
.הם עשו הון

459
00:25:09,382 --> 00:25:11,842
תן לי לנחש, היו להם פוליסות
.גם על שם הקורבנות האחרים

460
00:25:11,926 --> 00:25:13,344
?זה לא קצת ברור מדי

461
00:25:13,427 --> 00:25:14,720
.כן ולא

462
00:25:14,804 --> 00:25:17,056
קודם כול, ווטרדיי הוציאו פוליסות
על שם כל האנשים

463
00:25:17,181 --> 00:25:19,517
שאת הסדרי התשלומים שלהם
,הם קנו, לא רק על שם הקורבנות

464
00:25:19,642 --> 00:25:25,356
ושנית, הקורבנות, נראה שהם בחרו
.אנשים שחיו על זמן שאול

465
00:25:25,523 --> 00:25:26,857
,אנשים שחלו בסרטן, מכורים

466
00:25:26,982 --> 00:25:29,985
אנשים שהמחלות שלהם יכולות
להסביר התנהגות לא צפויה

467
00:25:30,111 --> 00:25:33,406
שיכולה להוביל לעימות קטלני
.עם המשטרה

468
00:25:33,531 --> 00:25:35,825
,והמטרה הבאה
.אמרת שאתה אולי יודע מי זה

469
00:25:36,075 --> 00:25:38,119
כן, על סמך שלושת
,המשתנים הידועים

470
00:25:38,202 --> 00:25:39,703
האדם שמקבל כסף
,במסגרת הסדר תשלומים

471
00:25:39,912 --> 00:25:44,333
בעיה רפואית קיימת
,ופוליסת חיים גדולה

472
00:25:44,417 --> 00:25:47,128
מצאתי שם אחד
.במאגר המידע של ווטרדיי

473
00:25:47,503 --> 00:25:49,046
.רוברט ארטווילר

474
00:25:53,551 --> 00:25:55,302
אני רוצה גם
.שני כרטיסי גירוד

475
00:25:56,178 --> 00:25:57,847
.אולי זה יום המזל שלי

476
00:26:06,397 --> 00:26:09,984
בואו נוריד את עץ המייפל
.האחרון בצד דרום

477
00:26:10,109 --> 00:26:11,610
.גם את עץ האלון הזה

478
00:26:11,735 --> 00:26:15,406
מייקי וג'ון, תריצו חוט
.ותקצרו אזור שישמש שוליים

479
00:26:15,656 --> 00:26:19,952
הומברטו, תבדוק את מידת
.הצפיפות באזור הנחיתה

480
00:26:20,035 --> 00:26:21,537
.מהר, מהר

481
00:26:21,662 --> 00:26:23,998
חבר'ה, המטוס יגיע
.בעוד 20 דקות

482
00:26:24,999 --> 00:26:28,586
אלוהים ישמור, כבר אין כיום
?גברים כאלה, נכון

483
00:26:28,919 --> 00:26:30,546
.תודה לאל

484
00:27:00,826 --> 00:27:02,369
?זה הרכב
.כן-

485
00:27:02,453 --> 00:27:06,081
?הוא הגיע ככה
.אין לי מושג. תחתום פה-

486
00:27:08,584 --> 00:27:09,793
.תודה

487
00:27:25,559 --> 00:27:26,518
.רסלר

488
00:27:26,602 --> 00:27:27,728
,מה שאתה לא עושה
.זה יצטרך לחכות

489
00:27:28,270 --> 00:27:30,230
.אדוני, טיפלתי בבעיה
.יופי-

490
00:27:30,439 --> 00:27:32,900
כי אנחנו יודעים מה המטרה
.הבאה של החשוד שלנו

491
00:27:36,987 --> 00:27:38,364
?רסלר

492
00:27:38,572 --> 00:27:40,699
?רסלר, אתה שומע אותי
.אני בדרך-

493
00:27:43,661 --> 00:27:45,871
סמוקי, נולדת מאה שנה
.מאוחר מדי

494
00:27:45,996 --> 00:27:47,498
.אתה מחולל נסים

495
00:27:47,581 --> 00:27:50,334
הדי, אני מודה לך כל כך
.שבזכותך לא חרגנו מהתקציב

496
00:27:50,459 --> 00:27:52,753
.אין לך שום תקציב
?את רואה-

497
00:28:10,437 --> 00:28:11,563
.זה הוא

498
00:28:12,272 --> 00:28:13,691
.זה צריך להיות מעניין

499
00:28:13,941 --> 00:28:15,567
הסוכנת קין, אני רואה
את הרכב של ארטווילר

500
00:28:15,693 --> 00:28:17,277
.נוסע מזרחה ברחוב אירווינג

501
00:28:17,403 --> 00:28:18,529
?יש לך תיאור של הרכב

502
00:28:18,612 --> 00:28:21,657
אתם מחפשים רכב טויוטה טרסל
,בצבע בז' משנת 1994

503
00:28:21,782 --> 00:28:23,492
והוא בדיוק פנה שמאלה
.ברחוב ג'ורג'יה

504
00:28:23,617 --> 00:28:24,743
אתה עדיין לא מצליח
?לתפוס אותו בטלפון

505
00:28:24,868 --> 00:28:27,204
.ניסיתי לפחות תריסר פעמים
.אנסה שוב עכשיו

506
00:28:53,564 --> 00:28:55,107
מר קופר, שוחחתי הרגע
עם הסוכן רסלר

507
00:28:55,232 --> 00:28:56,859
ואמרתי לו איפה נמצאת
.הסוכנת קין

508
00:28:57,109 --> 00:28:58,986
.הוא בדרך אליה עכשיו
?וארטווילר-

509
00:28:59,111 --> 00:29:01,572
?הצלחת ליצור איתו קשר
.עוד לא, אבל אנחנו עדיין מנסים-

510
00:29:14,585 --> 00:29:17,045
,החזקתי את הטלפון הארור שלי
.אני מצטער

511
00:29:17,713 --> 00:29:19,548
.רישיון ורישיון רכב בבקשה

512
00:29:20,549 --> 00:29:23,468
.אני מצטער
.רישיון ורישיון רכב-

513
00:29:27,848 --> 00:29:28,849
.ארם, אנחנו רואים אותו

514
00:29:28,932 --> 00:29:30,851
,יש ניידת במקום
תודיע למשטרת אנאפוליס

515
00:29:30,934 --> 00:29:32,853
.ותשלח לשם ניידות עכשיו
.קיבלתי-

516
00:29:34,771 --> 00:29:35,981
?מה את עושה

517
00:29:41,153 --> 00:29:43,405
.אף-בי-איי, תורידי את הנשק

518
00:29:43,780 --> 00:29:45,407
,תניחי את האקדח
.לא אזהיר אותך שוב

519
00:29:56,270 --> 00:29:59,231
?עדיקה, איך הייתה הנחיתה שלך
.מאוד לא חלקה-

520
00:29:59,440 --> 00:30:00,649
אתה מנסה
?להרוג את כולנו

521
00:30:00,774 --> 00:30:03,444
בחרתי את המקום הזה
.בגלל הנוף המקסים שיש פה

522
00:30:03,569 --> 00:30:04,903
.לוי, אתה נראה טוב

523
00:30:04,987 --> 00:30:06,447
?יש סיכוי שתשחרר אותי

524
00:30:07,698 --> 00:30:09,908
עדיקה, אני מודה לך
,על האמון שלך בי

525
00:30:09,992 --> 00:30:12,161
ואם הסחורה שלך איכותית
,כמו ששמעתי

526
00:30:12,703 --> 00:30:15,164
אין גבול למה שאתה ואני
...נוכל ל

527
00:30:17,124 --> 00:30:18,250
?מה קרה

528
00:30:22,129 --> 00:30:24,131
?אתה שומע את זה
.הנה זה שוב

529
00:30:26,550 --> 00:30:28,343
.אני לא שומע כלום

530
00:30:30,095 --> 00:30:32,014
.חופמי מחלל

531
00:30:32,139 --> 00:30:37,227
אזור המחיה שלהם הוא
...לאורך החופים והביצות, אז

532
00:30:38,353 --> 00:30:40,981
אז לשמוע את הצליל הזה
שדומה לפעמון

533
00:30:41,315 --> 00:30:43,609
מציפור חוף, כשאנחנו נמצאים
,עמוק כל כך בשטח היבשתי

534
00:30:43,692 --> 00:30:46,695
אלוהים, המסכן
.בטח הלך לאיבוד

535
00:30:46,820 --> 00:30:48,405
אתה רוצה לדבר על ציפורים
?או על נשק

536
00:30:53,494 --> 00:30:54,495
.מרשים מאוד

537
00:30:54,787 --> 00:30:57,039
לא אם אתה חומפי מחלל
.קטן ובודד

538
00:30:57,164 --> 00:30:58,832
.שאר חמשת הארגזים במטוס

539
00:30:58,957 --> 00:31:00,834
,קאליבר 0.50 ו3-ג'י
.כפי שסיכמנו

540
00:31:00,959 --> 00:31:03,629
דמבה, תביא בבקשה
.את התשלום של מר בוכארי

541
00:31:03,837 --> 00:31:05,297
.לוי, נראה שאתה בכושר

542
00:31:05,464 --> 00:31:08,091
תוכל לעזור לי
.להעמיס את הסחורה

543
00:31:14,598 --> 00:31:16,183
?עדיקה, מה עשית לעזאזל

544
00:31:16,308 --> 00:31:18,685
,הרשות לאכיפת נשק
.כולם על הקרקע

545
00:31:20,437 --> 00:31:21,814
.ידיים למעלה

546
00:31:21,897 --> 00:31:23,273
.אמרתי על הקרקע

547
00:31:24,233 --> 00:31:25,692
.אל תזוזו

548
00:31:25,984 --> 00:31:27,444
.כל הכבוד, בוס

549
00:31:44,545 --> 00:31:45,587
.אחלה רכב

550
00:31:46,672 --> 00:31:48,507
הוא של הבחור
.שעזרתי לו

551
00:31:48,840 --> 00:31:52,010
?בסדר, אבל למה אתה נוהג בו
מתברר שהוא הרג מישהו-

552
00:31:52,344 --> 00:31:55,055
,והכניס אותו לתא המטען
.אני נפטר בשבילו מהגופה

553
00:31:55,681 --> 00:31:57,307
השוטרת סרי
.לא מוכנה לדבר

554
00:31:57,474 --> 00:31:59,434
ארם סיפר לי
,שמנכ"ל ווטרדיי מת

555
00:31:59,518 --> 00:32:01,687
אבל סביר להניח
.שהיה לו שותף

556
00:32:01,812 --> 00:32:03,647
ויכול מאוד להיות
.שהוא משדל שוטרים נוספים

557
00:32:04,064 --> 00:32:06,817
,אם נצליח לדובב את סרי
.אולי נוכל לשים לזה סוף

558
00:32:06,984 --> 00:32:08,944
?אני יכול לנסות
?למה לא-

559
00:32:09,194 --> 00:32:10,988
.כשוטר מושחת אחד למשנהו

560
00:32:11,113 --> 00:32:12,990
אולי תוכלו להתחבר
.על הגופה שיש לך בתא המטען

561
00:32:13,156 --> 00:32:14,575
?יש לו גופה בתא המטען

562
00:32:14,741 --> 00:32:16,368
תמהר, לפני שהיא
.תתחיל להרקיב

563
00:32:16,702 --> 00:32:19,788
.אמרתי לה שאני רוצה עו"ד
.אני לא עונה על שאלות

564
00:32:23,584 --> 00:32:26,795
,איכר מונגולי מובא למשרד

565
00:32:26,878 --> 00:32:30,716
איש חשוב מציע לו
.מיליון דולר בתנאי אחד

566
00:32:31,300 --> 00:32:33,427
שהוא ילחץ על הכפתור האדום
.שיש לו על השולחן

567
00:32:34,553 --> 00:32:37,556
הוא מספר לאיש העני
שאם הוא ילחץ על הכפתור

568
00:32:37,639 --> 00:32:40,392
.איש זקן במונגוליה ימות

569
00:32:40,642 --> 00:32:41,935
,הוא לא מספר לו למה

570
00:32:42,019 --> 00:32:44,187
אלא רק שהמוות שלו
.יעזור לתושבים

571
00:32:44,771 --> 00:32:48,358
,אז הוא לוחץ על הכפתור
.לוקח את הכסף וחוזר הביתה

572
00:32:49,359 --> 00:32:51,111
.אבל מעשיו רודפים אותו

573
00:32:51,278 --> 00:32:54,865
הוא לא יכול לבזבז את הכסף
.ובסופו של דבר הוא מתאבד

574
00:32:56,491 --> 00:32:58,452
מישהו סיפר לי לא מזמן
.את הסיפור הזה

575
00:32:58,535 --> 00:33:01,079
הוא אמר שלכולנו
.יש איכר מונגולי בחיים שלנו

576
00:33:01,538 --> 00:33:03,790
משהו שעשינו
,שאנחנו מתביישים בו

577
00:33:03,915 --> 00:33:06,168
,ושברגע שמישהו יגלה מה זה

578
00:33:07,502 --> 00:33:08,879
הוא יוכל לאלץ אותנו
,לעשות כל דבר

579
00:33:09,004 --> 00:33:10,630
,להגיד כל דבר
,להודות בכל דבר

580
00:33:10,756 --> 00:33:15,469
כדי לטייח על המעשה
.או כדי לכפר עליו

581
00:33:18,930 --> 00:33:20,766
.היא אמרה שהמטרה חולה

582
00:33:21,850 --> 00:33:23,894
היא? אשת הקשר שלך
?היא אישה

583
00:33:24,061 --> 00:33:25,562
.שאין לו עוד זמן רב לחיות

584
00:33:25,729 --> 00:33:28,273
,אבל אם אעשה את זה
.יהיה לי כסף לטפל באחותי

585
00:33:31,818 --> 00:33:33,737
אז לחצתי
.על הכפתור האדום

586
00:33:34,905 --> 00:33:37,324
את יודעת מה שמה
?או איך ליצור איתה קשר

587
00:33:38,950 --> 00:33:39,868
?כן

588
00:33:40,035 --> 00:33:40,952
.לא עשיתי את זה

589
00:33:41,286 --> 00:33:42,329
.אבל היה בינינו הסכם

590
00:33:42,454 --> 00:33:43,872
...אני יודעת, אני פשוט

591
00:33:45,248 --> 00:33:46,166
.לא יכולתי

592
00:33:46,333 --> 00:33:47,375
?לא יכולת או לא רצית

593
00:33:47,542 --> 00:33:50,087
?את יודעת מה
.יש לנו עוד זמן

594
00:33:50,796 --> 00:33:52,547
אני לא מרגישה בנוח
.לדבר בטלפון

595
00:33:52,881 --> 00:33:54,174
?נוכל להיפגש במקום כלשהו

596
00:33:54,341 --> 00:33:55,717
?את רוצה שניפגש

597
00:33:56,259 --> 00:33:57,469
.בסדר

598
00:33:58,220 --> 00:33:59,262
?איפה

599
00:34:01,598 --> 00:34:04,267
אמרתי לליז שאני לא רוצה
,לעשות את זה

600
00:34:04,392 --> 00:34:05,811
שאני לא רוצה
,להיות שותף לזה

601
00:34:05,894 --> 00:34:08,480
אבל היא התעקשה
.שניישר את ההדורים בינינו

602
00:34:10,107 --> 00:34:11,483
.נשים

603
00:34:11,691 --> 00:34:13,443
.ועכשיו אנחנו בדרך לכלא

604
00:34:13,902 --> 00:34:17,155
.אני אשלח לכלא בגללך

605
00:34:17,697 --> 00:34:20,158
והנחמה היחידה שלי היא
,שתהיה עוד יותר רחוק ממני

606
00:34:20,283 --> 00:34:22,452
קבור בבטן של איזו אונייה
,באוקיינוס ההודי

607
00:34:22,577 --> 00:34:25,163
ואז ליז סוף סוף
.תיפטר ממך

608
00:34:25,288 --> 00:34:28,625
ואני חשבתי שהיא סוף סוף השלימה
.עם הנוכחות שלי

609
00:34:28,792 --> 00:34:33,797
נכון, כי היא אדיבה והגונה

610
00:34:33,922 --> 00:34:36,216
והיא רואה
.רק את הטוב באנשים

611
00:34:38,552 --> 00:34:40,554
.גם כשמשקרים לה

612
00:34:41,513 --> 00:34:43,306
.ואתה ההוכחה החיה לכך

613
00:34:43,431 --> 00:34:45,058
אני ספר פתוח
.בהשוואה אליך

614
00:34:45,183 --> 00:34:46,434
אני יודע שנשבעת
,שמעולם לא שיקרת לה

615
00:34:46,560 --> 00:34:47,686
אבל אני יודע
.שזה לא נכון

616
00:34:47,811 --> 00:34:49,396
?באמת
.כן-

617
00:34:50,063 --> 00:34:51,273
.אני יודע

618
00:35:08,206 --> 00:35:09,249
.זו היא

619
00:35:09,332 --> 00:35:11,334
.מפקד הימ"מ, המטרה במקום

620
00:35:11,543 --> 00:35:13,128
.ניכנס ברגע שאתן פקודה

621
00:35:31,646 --> 00:35:33,273
.זכוכית חסינת כדורים

622
00:35:36,401 --> 00:35:37,944
,טוב לראות אותך שוב
.גברת תרול

623
00:35:50,726 --> 00:35:52,728
אם כבר אתה מתכוון
,לנעול אותי עם מישהו

624
00:35:52,811 --> 00:35:56,565
תנסה שזו תהיה ג'ינג'ית
.עם חיוך יפה וחברותית

625
00:35:56,649 --> 00:35:57,524
?מי זה הבחור הזה

626
00:35:57,691 --> 00:35:58,817
אני מצטער שזה לקח
.זמן רב כל כך

627
00:35:59,068 --> 00:36:03,822
ברגע שהבנתי מהומברטו שהחבר
האפריקאי שלך והחברים שלו בדרך

628
00:36:03,948 --> 00:36:05,783
.עצרתי לקנות משחת בנגיי

629
00:36:05,950 --> 00:36:07,910
נראה לי שאימצתי
.את הגב שלי יותר מדי

630
00:36:08,285 --> 00:36:09,745
אני משתמש
.במלחי אמבט אנגליים

631
00:36:10,287 --> 00:36:11,664
?הם עובדים לך

632
00:36:15,250 --> 00:36:17,086
,חשבתי שאני בדרך לכלא

633
00:36:17,169 --> 00:36:18,629
שבחיים לא אראה יותר
את המשפחה שלי

634
00:36:18,754 --> 00:36:21,173
ואתה רוצה להגיד לי שעשית
?את כל זה כדי להשיג נשק

635
00:36:22,007 --> 00:36:23,425
.לא רק נשק

636
00:36:23,509 --> 00:36:24,718
אדם צריך להיות מסוגל
,להגיע ממקום למקום

637
00:36:24,843 --> 00:36:26,720
וכשאני נוסע ממקום למקום
.אני אוהב לעשות את זה בסטייל

638
00:36:26,887 --> 00:36:28,973
בוכארי היה עלול להרוג אותי
.אם משהו היה משתבש

639
00:36:29,056 --> 00:36:30,265
טום, אם הייתי רוצה
,להיפטר ממך

640
00:36:30,349 --> 00:36:32,309
.הייתי יורה לך בראש בעצמי

641
00:36:32,643 --> 00:36:34,436
,אבל אתה חשוב לאליזבת

642
00:36:34,645 --> 00:36:37,147
,אז אם זה מוצא חן בעיניך ואם לא
.אתה חשוב גם לי

643
00:36:38,565 --> 00:36:41,735
,יש פה איפה שהוא חומפי מחלל
?מישהו מכם שמע אותו

644
00:36:45,906 --> 00:36:48,283
אני מבין שהצלחת
.להשיג לעצמך מטוס חדש

645
00:36:48,409 --> 00:36:50,828
.כן, אני כבר מת להמריא

646
00:36:50,953 --> 00:36:54,164
זמן רב שלא הייתי מקורקע
.זמן רב כל כך

647
00:36:54,289 --> 00:36:57,084
אבל אל דאגה, הרולד, השבוע
,יש לנו מבצע שניים במחיר של אחד

648
00:36:57,209 --> 00:36:59,294
לא רק שתפסתם
,את גברת רבקה תרול

649
00:36:59,420 --> 00:37:04,925
תפסתם גם את סוחר הנשק הדוחה
.הזה שהסוכנות שלך מחפשת שנים

650
00:37:05,217 --> 00:37:07,094
אני צריך שתארגן

651
00:37:07,219 --> 00:37:10,973
שהוא יועבר לחסות האף-בי-איי
.ישירות מאנשיי

652
00:37:11,098 --> 00:37:12,683
?יש לך עדיין אנשים

653
00:37:13,058 --> 00:37:14,643
.אני מתחבר בקלות

654
00:37:14,768 --> 00:37:16,645
,וסוחר הנשק הזה, בוכארי

655
00:37:17,563 --> 00:37:19,231
?האם נמצא ברשותו גם נשק

656
00:37:22,151 --> 00:37:23,652
.הפעם לא

657
00:37:24,319 --> 00:37:27,072
אבל לא בודקים את שיניו
.של סוס שניתן לך במתנה

658
00:37:30,284 --> 00:37:32,202
אני יודעת שהוא יכול
,להיות נורא לפעמים

659
00:37:32,286 --> 00:37:36,331
?אבל פילים
.זה נשמע משעשע

660
00:37:36,457 --> 00:37:39,835
,כן, מבחינתו אולי
.אני נלקחתי כבן ערובה

661
00:37:39,960 --> 00:37:41,086
.הייתי עלול למות בגללו

662
00:37:41,211 --> 00:37:44,715
אני לא מאמין שאת קרובת
.משפחה שלו כי הוא מטורף

663
00:37:44,840 --> 00:37:47,134
,מטורף או לא
.הוא אבא שלי

664
00:37:47,426 --> 00:37:50,262
ואני מעריכה את זה
.שהצעת לעזור לו

665
00:37:50,971 --> 00:37:52,306
.זה חשוב לי כל כך

666
00:37:52,431 --> 00:37:53,849
.תודה

667
00:37:54,641 --> 00:37:55,851
.בסדר, הם צריכים אותי

668
00:37:56,518 --> 00:37:57,978
.נתראה עוד מעט
.בסדר-

669
00:38:00,772 --> 00:38:01,940
.ניק

670
00:38:02,107 --> 00:38:03,358
.מקגי התקשר הרגע

671
00:38:03,525 --> 00:38:05,736
הוא אמר שהוא הצליח
.לחלץ דנ"א מאחת השיניים

672
00:38:06,111 --> 00:38:07,696
.זה נהדר, ניק

673
00:38:13,660 --> 00:38:14,995
.תודה

674
00:38:15,162 --> 00:38:18,123
תיידע אותי ברגע שיהיו לך
.פרטים נוספים

675
00:38:38,268 --> 00:38:41,980
דונלד, לפני שהסגרתי
את עצמי לאף-בי-איי

676
00:38:42,356 --> 00:38:46,443
לא ממש כיבדתי
.אנשים כמוך

677
00:38:47,527 --> 00:38:48,904
.גם אני

678
00:38:49,279 --> 00:38:53,700
אבל גיליתי שהנחישות שלך
,לעשות את הדבר הנכון

679
00:38:54,618 --> 00:38:58,664
שהמחויבות האמיתית שלך לגבול

680
00:38:58,789 --> 00:39:03,669
שמפריד בין סדר וחפות
לבין אנשים כמוני

681
00:39:03,835 --> 00:39:07,130
.פשוט ראויים להערצה

682
00:39:08,006 --> 00:39:09,883
?למה אתה מספר לי את זה

683
00:39:10,425 --> 00:39:13,262
אני רוצה שתדע
שאתה יכול לסמוך עליי

684
00:39:14,388 --> 00:39:17,849
אם אי פעם תמצא
את עצמך במצב קשה

685
00:39:18,100 --> 00:39:20,894
כמו המצב שהשוטר מקגיניס
.נקלע אליו

686
00:39:23,146 --> 00:39:24,564
.זה בחיים לא יקרה

687
00:39:27,943 --> 00:39:30,404
,בכל זאת
ההצעה שלי תקפה

688
00:39:32,906 --> 00:39:35,659
ליום שאני מקווה
.שלעולם לא יגיע

689
00:39:54,302 --> 00:39:56,346
?מי הוא היה
?מי היה מי-

690
00:39:56,638 --> 00:39:58,682
כל מה שעשית היה
.להוציא רכב שהוחרם

691
00:39:58,974 --> 00:40:01,351
תתחיל בקרוב
.את המשימה החדשה שלך

692
00:40:24,541 --> 00:40:26,460
.זה מטוס יפה, ריימונד

693
00:40:28,211 --> 00:40:31,339
,אין לנו דלק ואין לנו טייס
.אבל יש לנו מטוס משלנו

694
00:40:35,010 --> 00:40:36,678
.אני אוהב את המקום הזה

695
00:40:37,512 --> 00:40:38,889
.הוא שלו

696
00:40:40,724 --> 00:40:44,644
אני אומר לך שהיתושים פה
.בגודל של ציפורים

697
00:40:48,815 --> 00:40:50,150
גלן, באת כדי לקחת
,את הכסף שלך

698
00:40:50,233 --> 00:40:52,319
,שחזר אליך בשלמותו

699
00:40:52,652 --> 00:40:55,739
ואף שאני אסיר תודה
,על מה שעשית

700
00:40:56,072 --> 00:40:57,949
אתה יכול
.להרגיש חופשי ללכת

701
00:40:58,033 --> 00:41:01,995
לא, אני יודע מה זה
.להרגיש לבד, שותף

702
00:41:05,290 --> 00:41:09,711
?דמבה, רוצה עוד נקניקייה
.לא, תודה-

703
00:41:09,836 --> 00:41:13,840
.אני דווקא כן רוצה

704
00:41:20,472 --> 00:41:24,142
,סלחו לי, נכון מאוד
,למרות היתושים

705
00:41:24,226 --> 00:41:28,605
לצערי נישן הערב
.עם דלת המטוס פתוחה