- ניו יורק -
אני שמחה כל כך שיכולנו להביא ...את האוסף המדהים הזה העירה
?איפה היית .הם עומדים להתחיל
השארת ברכב .את התיק שלך
.מר גרייסון בלייז
תודה, פיבי, את פטרונית .אמיתית של האמנויות
אם כבר מדברים ,על פטרוני האמנויות
נפוליאון. אשתו הראשונה לא הצליחה להיכנס להיריון
אז הוא זרק את קיסרית צרפת .לטובת הארכידוכסית של אוסטריה
הוא זכה בילד, והיא זכתה בשרשרת מדהימה מזהב וכסף
,משובצת ב-234 יהלומים
שרבים מחשיבים אותה לתכשיט .המדהים ביותר של התקופה
היא כאן, בהשאלה .ממוזיאון הסמיתסוניאן
,גבירותיי ורבותיי אני שמח להציג בפניכם
את שרשרת היהלומים .של נפוליאון
,תנעל את המקום .השרשרת נגנבה
.היית ילד שובב
אמרת שאת חייבת .שהיא תהיה שלך
"הרשימה השחורה"
עונה 5: פרק 2 "מס' 37: גרייסון בלייז"
,אני לא מאמינה שחזרת
,יש לי כל כך הרבה שאלות ?למשל, איפה היית
.אספר לך אחר כך
?אבל זה נגמר? חזרת .כן, בחיים לא אעזוב אותך שוב-
,הרגל שלי... אני מצטערת כל כך .אני חלודה... אלוהים
מתי היא הספיקה ?לגדול כל כך
?באמת נעדרתי זמן רב כל כך .זה קורה מהר כל כך-
?את יודעת מה אנחנו צריכים ?לעשות סקס-
.אנחנו צריכים להתחתן
.מעולם לא התחתנו
.נכון. בסדר
.אבל קודם בוא נעשה סקס .בסדר-
,אני מצטערת כל כך שאיחרתי .עבר עליי לילה מטורף
אין לנו זמן, קין, אני לא מוכן .לשמוע יותר תירוצים מאיש
אני חייב לתת דין וחשבון ,למשרד המשפטים ופנבייקר
ולמנהל אף-בי-איי חדש .שאוהב לראות תוצאות
ורדינגטון מתנהג כאילו .הוא בחופשת קיץ
אני לא רוצה להתחיל לתרץ ...את ההתנהגות של רדינגטון
.אז אל תעשי את זה
,אבל אם הקשרים שלו נפגעו ...כמו שהוא טוען
.אני לא מאמין לו
.הוא מכיר אנשים. פושעים
הוא מחובר למערכת .אקולוגית של רשעים
קצת קשה לי להאמין שלפתע הוא נפגע כל כך
.עד שהוא לא יכול לעזור לנו
הוא מפלרטט על שפת הבריכה .בין תנומות לשעת השתייה המוזלת
?לאן אתה הולך .אנחנו הולכים למצוא את רדינגטון-
,היה לי נער מתבגר
והדרך הטובה ביותר להתמודד עם גבר בלי מטרה בחיים
.היא להתעמת מולו באופן ישיר
.מיירון, אני חייב לך לא ממש יעזור לי-
.אם הבחורים יגלו שהייתי פה
,עמיתיך אנשים בזויים ,אבל אתה, ידידי
לך תמיד יהיה מקום .סביב השולחן שלי
האיש הזה יוביל אותנו .לאדם בשם דניסון
.ודניסון יוביל אותנו למזוודה
.אליזבת. מר קופר
,הרולד, אליזבת, שבו בבקשה .תתכבדו בשו מאי
נוכל לדבר ?במקום כלשהו בפרטיות
.גרייסון בלייז ?בחדר שלך? במשרד-
,אתם רוצים שם מהרשימה השחורה .ואני נותן לכם אותו
."או שאולי באת לשחק "קולור קו ,זה משחק מרגיז כל כך
אף שאני אוהב .את המראה שלו
?גרייסון בלייז
זה לא האדם שהקיף ?את כדור הארץ בכדור פורח
והוא התחרה בלה מאן .וחצה את מדבר סהרה
וגנב את ציור החמניות .של ואן גוך ממוזיאון בקהיר
?הוא גנב אמנות ,מחפש ריגושים, ואן גוך בקהיר-
,פיקאסו בריו, ואמש בניו יורק .שרשרת, שרשרת נפוליאון
,בלייז הוא כוכב עולה
והוא משתמש .בכסף אפל מפוליטיקה
הוא קונה נאמנויות ליום הבלתי נמנע שיגיע
כאשר הריגוש הבא שהוא ירצה לספק
,יהיה להתמודד על תפקיד כלשהו .אולי מלך
?אז איך נגיע אליו
ישנה מכירה פומבית בזאגרב ,בעוד 36 שעות
.נאמר לי שבלייז יהיה שם
הפלת מישהו מפורסם כמו בלייז
זה בדיוק מה שאנחנו .צריכים כרגע
,נכון. לצערך, הרולד לא סיפרתי לכם על בלייז
.כדי שתוכלו לעצור אותו
?מה סיפרתי לכם עליו-
כדי שתוכלו לעזור לי .להתחיל לעבוד איתו
ולמה שאעזור לך ?לעשות את זה
,כי אתה צריך סייען חזק ,מישהו שאנשים מפחדים ממנו
ואם בעולם שלי ייוודע ,שאני משתף פעולה עם בלייז
.כולם ייבהלו
בלייז לא ישתף איתך פעולה .אם הוא ידע שאתה מרושש
ולכן עלינו לשכנע .אותו שאני לא
.ואני לא רוצה לשמוע ויכוחים
,מי מתווכח? אני צריך טרמפ .ולכם יש מטוס
?...מה
.אנחנו סגורים היום
?איך נכנסת .אנחנו צריכים לדבר-
בסדר, תסכם לי ,את הפרטים
מה אנחנו יודעים ?על המכירה הפומבית
,לא הרבה, ולדברי מר רדינגטון .זה מה שמייחד אותה
מתברר שזה אירוע יוקרתי ,שמאורגן ע"י יוריק ובאוור
בית המכירות הפומביות היוקרתי .שעורך את האירוע בזאגרב
לפי מה שכתוב באתר, נמכרים שם מטבעות, בולים ופריטי אמנות
נדירים ואקזוטיים, וברור לנו .שכל עשירי העולם יהיו שם
מה שאומר שהמקום יהיה .מאובטח מאוד
למזלנו, החברה משתמשת במערכת ממוחשבת
.לרישום המוזמנים
הצלחתי לאתר את השרתים .ולהוסיף פרופיל חדש
?מקסים, מי אהיה הפעם
יסמין שהידי. בתו היחידה של יצרן טקסטיל איראני
שצבר את הונו ממכירת בתים .פרטיים בבוורלי הילס
?מה עם רדינגטון
,עם כל האבטחה הזו .יהיה מסוכן מדי להציב אותו בחזית
תצטרכי למצוא כניסה נוספת .ברגע שתיכנסי פנימה
,גרם המדרגות הדרומי .בעוד 30 שניות
.כל הכבוד
תסתכל, אל תיגע .ואל תציע הצעות מחיר
.אני מודע לחוקים, דונלד
אז בוא לקראתנו .ותנסה להישמע להם
זה כיף, לצאת לבלות .עם כוס שמפניה ביד
תנסה לשמור ,על פרופיל נמוך
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .זה שמישהו יזהה אותך
למען האמת, בזמן האחרון אני מרגיש חנוק
עקב העובדה .שאני תקוע בארה"ב
אלוהים, תראי .את אגרטלי הגואן האלה
.ואת הצלחות האלה
ידעת שננסי רייגן ידעה לערוך שולחן
שיתאים בדיוק לאורחים שהיו לה ?באותו ערב, בהתראה של רגע
כלי כסף רוסיים ,לתה מנחה עם גורבצ'וב
כוסות עם ראש איל כסופות
לארוחת ערב של הרגע האחרון .עם סינטרה
?את יכולה לתאר לעצמך .סינטרה? קשה לי לדמיין-
בואי נמצא ,שלט ממוספר וקטלוג
אשקר אם אגיד שאני לא נהנה
להתמקח על נכס משפחתי .מדי פעם
,בדיוק סיימתי את המשמרת שלי .אגיע הביתה בעוד 31 דקות
כן, אני משתמש בוויז .כדי להגיע הביתה
אל תיתני למדי הרופא להטעות .אותך, את מאורסת לאידיוט
.אגיע הביתה עוד מעט
,מה שזה לא יהיה .התשובה היא לא
?שתי דקות, בסדר .פחות מזה. בבקשה
,נמשיך כעת לפריט 348
האם עליי להזכיר ...שהאוסף הנדיר הזה
?אני לא רואה אותו, ואתה
כולל מטבע סנט מברונזה ,מכל הטבעה
כולל את פני הברונזה הייחודי 1943-די
ששירות דירוג המטבעות המקצועי .אישר שנמצא בדירוג 68 מתוך 70
שנתחיל את המכירה ?ב-1.8 מיליון דולר
.שמעת אותי? הוא לא פה
?מה אתה עושה .אני לא עומד בפיתוי-
?השתגעת ,אליזבת, אנחנו במכירה פומבית-
אני חייב להציע .הצעת מחיר על משהו
.אין לך כסף ,להרולד יש-
וחשוב לי לשמור ,על מראית עין
אני לא יכול להסתובב .ולהיראות כמו הורס מסיבות
כל סכום למטבע הזה מתחת ל-3 מיליון דולר
.נחשב למחיר מצחיק, זו מציאה .תפסיק-
?אין הצעות נוספות ?מיליון 2.4
.מיליון 3 .מיליון דולר 3-
,ההצעה של האדון .מיליון דולר 3
,נמכר לך, אדוני .ב-3 מיליון דולר
.שלט 143
לפחות הצלחנו להסב .את תשומת לבו
?רדינגטון אבא שלה .אני לא יכול להגיד שאני מופתע
,אני מרחם עליה, זה מבאס ?אבל מה הקשר אליי
.אין לזה קשר אליך .התעלומה הזו פוענחה
.אבל התעלומה הזו לא
?מי זה .אני לא יודע, בגלל זה אני פה-
.אני לא יכול לעזור לך
מי שזה לא יהיה, זו המשאלה ,האחרונה של אישה טובה
מר קפלן מתה כדי שליז תוכל למצוא את השלד הזה
.ולזהות של מי הוא
,ליז סוכנת אף-בי-איי
למה היא לא יכולה ?לבקש בסוכנות שיזהו אותו
.כי היא עוד לא יודעת עליו
.שתי הדקות שלך הסתיימו
,אם אספר לה עכשיו ,היא תספר לרדינגטון
ואם הוא יגלה לפני ?שאנחנו נצליח לזהות... -אנחנו
הוא כבר ידאג לכך .שהיא לעולם לא תדע את האמת
."אין שום "אנחנו
בפעם האחרונה שעזרתי לכם ,להסתיר משהו מרדינגטון
.הוא כמעט הרג אותי
.אני מבין
?קפלן לא השאירה הוראות ,לא-
היא רק אמרה לי להתקשר למספר כלשהו
.ברגע שהמזוודה בידיים שלי
יש לה שותף. אולי לו יש ?את התשובות שאתה מחפש
האמת היא שקיוויתי .שאוכל לקבל אותן ממך
.אני באמת חייב ללכת
,גבירותיי ורבותיי ...נעבור כעת לפריט הבא שלנו
.ריימונד רדינגטון
.לא ידעתי שאתה אספן .כן-
אבל 3 מיליון דולר לאוסף מטבעות
זה קצת יותר מדי .אפילו בשבילי
אני מצטער, אני לא חושב .שהיה לי את העונג להכיר
.גרייסון בלייז .קולין ויליאמס-
.אנה קרטרייט
אני מופתע לראות .אותך פה, ריימונד
.שמעתי שאתה בקשיים
אם אתה בקשיים .סימן שאתה חי
,אמרו לי שהשותפה שלך .האישה, ניסתה לחסל אותך
.אנה, אלה עגילים יפים
.הם היו מתנה מגרייסון
.לחיים
?וואו, הם באמת מיוחדים. אני יכולה .כן-
יש שמועה שייתכן שתרצה להיפטר .מנתיב ימי בים האגאי
אני מניח שאתה לא בקי .בכל העסקים שלי
אולי, או שאולי .יש דליפה בסירה, גרייסון
דליפה שחייבים לסתום .לפני שניכנס ביחד לתוך הקאנו
אני לא חושב שכדאי .שיראו אותי מדבר איתך פה
אתה מבין שניהול מפעל כמו שלי דורש רשת של מסלולי סחר
שיכולה להיות רווחית מאוד .לאדם עם משאבים כמו שלך
.תמשיך
אני... אני לא יודע .איפה דניסון
.באמת
.הייתי מספר לך לו ידעתי
?אתה אוהב גזר
?כן, בטח. למה
.יופי
?אתה מכין לנו ארוחה
.פסטה
.אנחנו צריכים להודות לאל
תפילותינו מוקדשות לאללה המעניק לנו מזון ושתייה
ושחוכמתו תנחה אותנו לפתרון הסכסוך בינינו
.שלא יכלול אשפוז
ככה תגרום לי להגיד לך ?איפה למצוא את דניס
אני מאמין שאפשר ללכוד יותר .זבובים עם דבש מאשר עם חומץ
גם למדתי את מודל השינוי ההתנהגותי המדורג
שפותח ע"י צוות ניהול המו"מ .במקרי בני ערובה של האף-בי-איי
אם המטרה שלך היא לגרום למישהו לספר לך משהו
,שהוא לא רוצה לספר לך
חשוב ליצור אמפתיה .ויחסים טובים
.זה מדהים
?אדום או לבן
.אדום, בבקשה
.לחיי מציאת מר דניסון
?מה חשבתי לעצמי זה לא הזמן או המקום
.לדבר על עבודה
בוא נלך למקום כלשהו .ונשתה משהו
.לא נראה לי, כבר מאוחר ?כוסית לפני השינה, אולי אמארו-
אנה? אני צריך .לקום מוקדם בבוקר
אם תתחרט או תרצה לראות ,את הציור של רמברנדט
.תתקשר אליי
.רגע
?הציור של רמברנדט
."סערה בים כנרת"
הציור הזה נעלם .לפני כמעט 30 שנה
נעלם? הוא תלוי .אצלי בבית באגם קומו
אלוהים, אני לא יודע .למה לא חשבתי על זה לפני כן
אני מארגן מפגש חברים אצלי .בבית ביום שבת, כדאי לך לבוא
?יש לך בית באגם קומו
.זה לא רחוק ממני
?למה לא ידעתי את זה
זו רכישה שביצעתי ,לא מזמן
חסויה כמובן, כדי להבטיח .את הפרטיות שלי
אני עורך מסיבת ,יום הולדת לחבר
,נגיש משקאות בגינה נוכל לדבר קצת על העבודה
ותוכל ליהנות במו עיניך ."מ"סערה בים כנרת
.אני עסוק ביום שבת
אבל אם יהיה שינוי ,כלשהו בתוכניות שלי
.יכול להיות שאקפוץ
.בשביל הרמברנדט
.להתראות, ריימונד
.חשבתי שאתה מרושש
לא ידעתי שיש לך .בית באגם קומו
אין לי. -אז למה אמרת לו ?שאתה עורך שם מסיבה
זה היה הדבר הראשון .שעלה לי בראש
אני מקווה .שהרולד עדיין במשרד
?תוכלי להתקשר אליו ?ומה בדיוק אגיד לו-
שאנחנו צריכים ,את פנקס ההמחאות שלו
.אנחנו עורכים מסיבה
אתה רוצה שהאף-בי-איי ?יממן לך מסיבה
?למה שאסכים לדבר כזה
כי אמרתי לגרייסון בלייז .שאני עורך מסיבה
,אני מצטער ,אני מבולבל, הרולד
?אתה לא אוהב מסיבות
אני מנסה להבין למה הבטחת לבלייז
שהוא יוכל לראות ציור שאין לך
,במסיבה שאתה לא עורך .בבית באגם קומו, שאין לך
.הייתי חייב להגיד משהו
?מה אם בלייז לא יגיע הוא אספן אמנות-
שיש לו הזדמנות לראות ציור מדהים
.שנעלם לפני 27 שנים .הוא יגיע
האף-בי-איי לא נוהג .לערוך לפושעים מסיבות
תנו לי לדאוג ,לבית ולמסיבה
אני צריך את עזרתכם .רק בהשגת הציור
,סערה בים כנרת" נגנב ב-1990" .מאז איש לא ראה אותו
עמליה האמט רואה ,אותו מדי יום
הוא מונח על כן ציור .בסלון דירתה בפריז
?מאיפה אתה יודע את זה
.אני תיווכתי במכירה
ואתה רוצה ?שנגנוב אותו בחזרה
,האישה מחזיקה פריט גנוב
האף-בי-איי לא יכול ,להחרים אותו באירופה
ואף שתוכלו להגיש בקשה ,למבצע משולב עם הצרפתים
אני לא בטוח שהם ירשו לך להשאיל לי אותו
.לבית שלי באגם קומו
אז כן, אתם צריכים .לגנוב אותו
- פריז, צרפת -
?נוואבי, את רואה אותה .עוד לא, זה יקרה כל רגע-
,ארם אמר שלפי היומן שלה היא ומריוס הולכים למניקור
.כל יום חמישי בשעה 11:00
.הוא נשמע שובר לבבות אמיתי ?מי זה, החבר שלה
.הכלב שלה
.אני נכנסת
.את לא רצינית
אם כבר מדברים ,על בני לוויה נאמנים
?מה קורה בינך לבין ארם
.הכול נהדר, תודה ששאלת
.יש לנו בעיה .זה מרגש אותי, אתה מקנא-
לא ממש, הזקנה חוזרת .עם האוגר שלה
הציור לא נמצא במקום .שבו רדינגטון אמר שהוא יהיה
?על מה את מדברת
,"סערה בים כנרת" .הוא לא פה
.האנט בדרך חזרה
?סליחה, את מדברת אנגלית
.רציתי לבקש הכוונה
,אני מצטערת, בחור צעיר .אני מאחרת מאוד
בסדר, נוואבי, את חייבת .לצאת משם, היא בדרך למעלה
.עכשיו
?הרמברנדט, איפה הוא ?סליחה? מה את עושה בדירה שלי-
אין לי מושג .על מה את מדברת
.החוצה
.צאי החוצה
.אני מתקשרת למשטרה
.את לא מתקשרת לאף אחד
- אגם קומו, איטליה -
.הוא מדהים
איך שכנעת את הבעלים ?לתת לך להשתמש בו
,לא שכנעתי .אבל אני אשכנע
לפעמים יש יתרונות .לכך שאתה ידוע לשמצה
,אני יודע שהפלתי עליכם הרבה .אז קחו את הזמן לחשוב על זה
אז אתה רוצה לקחת ...את הבית שלנו
.לא לקחת, להשאיל
.הוא רוצה לערוך מסיבה
,אני מבין ?אבל את יודעת מי הוא
...הקאובוי, האמריקאי
.הוא פושע, לא קאובוי
ואני לא חושבת .שיש לנו ברירה
.ניתן לכם לשוחח על זה
אולי פשוט תשכור ?בית אחר
אי אפשר לשכור בית מהסוג .שאני הייתי קונה באגם קומו
חוץ מזה, אמרתי לבלייז .שיש לנו גינה
.הם עוד ישתכנעו
.לא
?מה
.בעלי פאולו אמר לא
?מי מנגן בפסנתר
.פאולו
.בסדר
תגידי בבקשה לפאולו .שהוא עורך מסיבה מחר אחה"צ
הוא יכול לשתות שמפניה ,ולנגן בפסנתר
או לבלות את הערב .נעול במרתף היינות
?מה תרצה שהוא ינגן
אנחנו יודעים שקנית "את "סערה בים כנרת
.ושרדינגטון תיווך במכירה
או שתגידי לנו עכשיו איפה הוא ...או שאני נשבע לך
?או מה? מי אתם בכלל
,אתם לא מהמשטרה הצרפתית
אין לכם שום זכות .להיכנס לבית שלי
,את צודקת .אין לנו זכות להיות פה
מה שאמור לרמוז לך שאנחנו אנשים רציניים מאוד
עם צורך רציני במידע .שאנו מבקשים לקבל ממך
מכיוון שאנחנו מוכנים לפרוץ לבית שלך
אי אפשר לדעת מה נהיה .מוכנים לעשות לך או למריוס
איך את יודעת ?איך קוראים לכלב שלי
?איפה הציור
?מה זאת אומרת היא מכרה אותו .הוא איננו-
.לקונה מחו"ל .מניאקית זקנה ובוגדנית-
היא הבטיחה לי שאם היא ,אי פעם תחליט למכור אותו
היא תאפשר לי .לתווך במכירה
דונלד, אנחנו צריכים .את הציור הזה
הוא לא פה ,ולא נוכל להשיג אותו
אז אני מקווה שיש לך .תוכנית חלופית
.פרשתי .דייל, תקשיב לי עד הסוף-
אכפיל את השכר .הכי גבוה שלך
ריימונד, אני מחבב ,אותך, באמת
.אבל לא מדובר פה בכסף
.אני כבר לא מתרגש מזה
.נכון
.אתה יודע מה? לא משנה
זה גם ככה היה .בלתי אפשרי
?מה בלתי אפשרי
.לא, אני מבין. אני אלך ?מה אתה מנסה לזייף-
."את "סערה בים כנרת
.זה בלתי אפשרי
אף אחד לא יכול ,לזייף את רמברנדט
.רק טיפש ינסה בכלל לעשות את זה ,תשכח שביקשתי-
.זו הייתה טעות
.אתה עסוק בדברים אחרים
?מתי אתה צריך אותו
.בעוד 24 שעות
.יהיה לך אותו תוך 20 שעות
.כריסטופורו, שלום, ידידי
.כן, מסיבה
.כן, כן
?למה שלא אזמין אותך
.לא, לא, לא
?איפה אתה
.כן, כן
.כן, מסיבה, כן, כן
,לא, לא, לא .תביא את בסילו ואת אשתו
.לא, לא, כן
.כן, וגם את האחות
.כן, כן
.תודה רבה
.את נראית טוב
...תודה, אתה נראה
?מה זה
,הבאתי רק חליפה אחת .הייתי צריך לשאול משהו מפאולו
?איזה צבע זה? דלעת
.זה נראה כמו דלעת
אשתו אמרה שזה נקרא .שקיעה בטוסקנה
?איפה רסלר .בדרך-
וזה יותר ממה שאני יכולה .להגיד על בלייז
לפי מכשיר המעקב ,שהצמדתי לחברה שלו
.הם עדיין בבית שלהם
...כן, מכשיר המעקב ...בעניין הזה
המאבטחים בדיוק סיימו .לערוך סריקה, הם מצאו את זה
מה זאת אומרת שרצית ?שהוא ימצא את מכשיר המעקב
.כדי לרכוש את אמונו
,אמרתי לבלייז שיש לו חפרפרת .ומכשיר המעקב מאמת את דבריי
?לדווח מה
...אני לא .תוציא אותה מפה-
.לא, גרייסון
.מותק, בבקשה
.גרייסון
.תעזבו אותי. גרייסון
.אנה קרטרייט לא מרגלת
.לא, היא נוכלת וגנבת
אבל היא חפה מפשע ,בעניין הזה
והוא עלול להרוג אותה .אחרי שהפללת אותה
.הוא לא יהרוג אותה
.הוא יגרש אותה
כדי לשקם את עצמי ,אני זקוק לבלייז
וכדי להגיע אליו .עליי לרכוש את אמונו
?איפה רסלר
?איך ידעת שזו אנה .לא ידעתי-
.ריימונד רדינגטון ידע
אולי בכל זאת כדאי שאלך ?למסיבה הקטנה שלו
.שלום, ברוכים הבאים ?מה שלומכם
בסדר, החדשות הטובות הן ,שרסלר בדרך
והציור יגיע לפה .תוך 20 דקות
?והחדשות הלא טובות
.בלייז הגיע הרגע
.כמובן
.גרייסון. ברוך הבא
.ריימונד
נראה שהשמועות .על הקריסה שלך היו מוגזמות
.חדשות מזויפות .הקללה של העת שלנו
?אז איפה הציור
.אין לי מושג
יש פה חדרים רבים כל כך .ויצירות מופת רבות כל כך
בוא נסתובב בבית, אני בטוח .שבסופו של דבר ניתקל בו
.לחיים
,ברוך הבא לג'יאו ?במה אפשר לעזור לך
כן, אני צריך לשנות .את כתובת החיוב בחשבון שלי
.בסדר, אין בעיה
?אתה בסדר .כן-
?מה המספר שלך .202-555-0105-
.מר דניסון .אתה לא חייב לקרוא לי מר-
...אני מצטער, אשתי בדיוק
.היא בדיוק עזבה אותי
.לא, זה בסדר
,אלברט, אל דאגה .אני אשנה את כתובת החיוב
תן לי רק את ארבע הספרות האחרונות
של מספר הביטוח .הלאומי שלך
.היינו יחד שבע שנים .אני מצטער-
?והיא שוכבת עם הבוס שלה
ועכשיו אני זה שצריך ,לעזוב את הבית
.ואני מצאתי את הדירה הזו
שיפצתי אותה בעצמי ועכשיו אני ישן על הספה של החבר שלי
.והיא מזדיינת עם מישהו בשם פיל .זה נורא-
.הוא לובש חולצת באולינג
חולצה שהכינוי שלו רקום ,עליה מקדימה
.והכינוי שלו הוא צ'סטי
היא העדיפה בחור .בשם צ'סטי על פניי
בוא רק תיתן לי את הכתובת .החדשה למשלוח החשבון
.אני אטפל בזה .אני מצטער. אני מצטער-
.הילגרוב 618
.נהדר
אתה רוצה שאפסיק לשלוח ?עותק לכתובת ברחוב קינזי
,זה בסדר, אני בכלל לא מקבל אותו .אני משלם אותו באינטרנט
לא, כתוב פה שאתה מקבל עותק .לרחוב קינזי 319
.אהיה שותף שקט
כמו הרולד לויד שתלוי ,ממגדל השעון
.מסכן הכול ולא אומר כלום
.זו הצעה מעניינת
הסחורות שלי יעברו ,דרך הנמלים שלך
,ואם יתפסו אותי .תכחיש כל קשר אליי
אם לא, תקבל .אחוזים מהרווחים 5
.אחוזים וסגרנו 10
.אם תראה לי את הציור .כן-
מובן שהוא נראה טוב עוד יותר .אם אתה מחזיק כוס שמפניה
?איפה הבחורה הצעירה ההיא
.אל תזוז
.סוף סוף
מתברר שאי אפשר .להאיץ בגאון
.זהירות, הוא עדיין רטוב
יש כניסה מהצד הדרומי .ישר לחדר העבודה
.אנאליה, בדיוק בזמן
לא, אני לא אוהב שמפניה .וגם לא משיכת זמן
?יש לך את הציור או לא
.האמת היא שלא
.האמת היא שאני מרושש .ידעתי-
?וכל זה? הבית .הוא של אנאליה-
?הקייטרינג .ושל הפסנתרן, פאולו-
.הם השאילו לי אותו בכפייה
?זה נכון .כן-
?אתה כבר הולך
מבחינתי, הייתי צריך .ללכת כבר מזמן
אבל עוד לא ראית .את הציור
?מה זה
...בדיוק הורדנו אותו כדי ל ,אני לא מבין-
.אמרת שאין לך אותו
.באמת אין לי. הוא שלך
בגלל זה .האנשים שלי הורידו אותו
מתנה לכבוד השותפות .החדשה שלנו
.הוא מקסים
הרבה יותר חי .מכל תמונה שלו
,הצבעים מלאי חיים .כאילו השמן עדיין רטוב
דייל עסק בשיפוץ שלו .במשך שנתיים ארוכות
.ועכשיו הוא שלך
,לא, אני מצטער .אני לא יכול לקחת אותו
.אתה יכול ואתה תיקח
תעטפו אותו .ותשימו אותו ברכב שלו
.אני לא יודע מה לומר
.לך, תיהנה
.נדבר מחר
.נתחיל לגלגל עניינים
.תודה, ריימונד
.אני לא מאמינה שזה הצליח
.כמעט
,המפקח סקוטארי, כן, שלום
אני מתקשר .בעניין הציור הגנוב
.כן, הרמברנדט
?מה הוא עשה ,זה הצליח, כל התוכנית שלו-
בלייז הסכים לעבוד ,עם רדינגטון
ואחרי זה רדינגטון הסגיר אותו .לידי המשטרה האיטלקית
מתברר שהכול היה ,מתוכנן מראש
מפקח ממחלקת יצירות האמנות הגנובות
.חיכה לטלפון של רדינגטון
?אדוני, אתה רואה את זה
אז מר רדינגטון נתן לבלייז ,את הציור המזויף כמתנה
ואחרי זה הפליל אותו .כדי שיעצרו אותו
זה לא הגיוני, הסיבה לכך שהוא טס לשם הייתה
לשכנע את בלייז .לעבוד עם רדינגטון
,אז הוא עבד עלינו ?אבל למה
אמרתי לך, אנחנו פה .כדי לשקם את האימפריה שלי
,ע"י כך שנעבוד עם בלייז
ע"י כך שהוא זה שיערוב .למצב הכלכלי שלך
יכול להיות שזה היה ,שקר קטן מצדי
אבל זה ערב נפלא ,באגם קומו
בואי לא נהרוס אותו .בהתעסקות בדברים שוליים
?לאן אתה הולך
האחוזה של בלייז במרחק של 15 דקות מפה
ובה נמצאת אבן הפינה .שעליה אוכל להתחיל לשקם
אתה רוצה להגיד לי שכל הקטע ,הזה, הציור המזויף, האחוזה
בקבוקי היין 150 והמעצר של בלייז
היו תחבולה יקרה ומורכבת מאוד
?רק כדי שתוכל לשדוד אותו
.כן
.מגניב
?מגניב
אולי זה בגלל היין
או בגלל העובדה שאין לי ,סמכות שיפוטית באיטליה
"או כי בלייז כינה אותי "מותק ,מוקדם יותר
אבל כן, אני חושבת .שזה ממש מגניב
?אפשר לעזור לך במשהו
?מה אתה עושה ?למה אתה לא משמיד הכול
?להשמיד? סליחה, מי אתם
אף אחד לא יידע אותך? אנחנו .על סף פריצה באבטחה מדרגה 4
?מה שמך ,שמי? קיידן גארד-
היועץ הבינ"ל הראשי .של הבוס שלך
יש פה איזה עו"ד .בשם קיידן
אני פה כי בלייז נעצר ,לפני פחות מ-20 דקות
ובעוד 20 דקות .המקום הזה ישרוץ בשוטרים
השארתי בשער הוראות מפורשות .שיש להשמיד הכול
בדיוק קיבלנו הודעה ...מהאיש שלנו באינטרפול ש
?שבלייז נעצר
?למה אתה חושב שאני פה
גברת קלואי ואני פה רק כי מדובר .בהעלמה מקיפה של חומר מסווג
.אני לא יודע מה זה ?אלוהים, איפה פניפורד-
?פניפורד
בסדר, צור קשר .עם הצוות שלך
תגיד לכולם שאני פה .ושאנחנו ברמת כוננות שלוש
גברת קלואי, צרי קשר עם האיש שלנו באינטרפול
.ותבררי כמה זמן יש לנו
,אם מישהו יגיע .מילת הקוד היא דלעת
.בואו ניכנס
.אנחנו ברמת כוננות שלוש
?מה ,טלפונים, איתוריות-
כל דבר שיש לו שבב .חייב להיכנס למיקרוגל עכשיו
,אגידיו אמר שהמשטרה בדרך .דקות, אולי פחות 15
אתה, תוכל להיכנס .לצילומי האבטחה? -כן
.לך ותשמיד אותם
.בסדר, תקשיבו טוב
,המותק נעצר ואין לנו זמן
,אנחנו ברמת כוננות שלוש ,ולזה התכוננו
,כולכם מכירים את הנוהל
זה רשמית מבצע העלמה .מקיפה של חומר מסווג
אתה ואתה, תמצאו כל דבר שיש לו כונן קשיח
.ותכניסו אותו לאמבטיה
שתיכן, אתן תעברו .על כל הניירת
כל מה שמופיעים .בו מספרים נשרף
שמישהו יראה לגברת קלואי ,את דפי החשבון
ואתה תראה לי .את יאנקי בוב וייט
?סליחה ?הכספת, איפה הכספת-
.אלוהים
יש לו רישומים פיננסיים ,על כל הצוות
.זה עלול להפליל את כולנו
קחי את זה למטה .ותשרפי את זה
אתה, תשיג לי .את הקוד של הכספת
.קח את זה
לפני שיהרגו אותנו, אכפת לך ?להגיד לי מה אנחנו מחפשים
,הדרכונים של בלייז .תמצאי אותם ותגרסי אותם
,גברת קלואי ?כמה זמן יש לנו
.דקות והשעון רץ 6
,חלק מהרישומים בעותק קשיח
אבל את המסמכים החשובים .מר בלייז שמר בכונן הזה
.הדרכונים, קדימה. עכשיו
?מה עם הציור
?"הריקוד" ?של פיקאסו-
,תוציאי אותו מפה ,לכל מקום
תגידי להם שישימו אותו .ברכב שלי
.קחי את זה ?מה-
.קחי את זה
,הפני של לינקולן ?זה מה שבאנו לגנוב? מטבע
?הכונן אצלך
שני המחשבים ,של מר בלייז באגם
,יכול להיות שהשוטרים ימצאו אותם .אבל הכוננים הרוסים
,תקשיב לי טוב ,אם תצליח לצאת מפה
,יש מלון קטן בפריז .רו דה לה מר 3241, תחזור אחריי
רו דה לה מר 3241. -סע לשם .ותזמין חדר ע"ש מר דלייסי
.תגיד את זה .מר דלייסי-
אני אצור איתך קשר ,כשיהיה בטוח
,עד אז אל תדבר עם איש ?אתה מבין
.בהצלחה ושהאל ישמור עליך
באמת יש לנו ציור של פיקאסו ?במושב האחורי
.כן, זו הייתה הפתעה נעימה
.הרולד, ברור שאתה כועס ,לא, אני לא כועס-
.כעס היא מילה רגשית
,התגובה שלי לא קשורה לרגשות .היא קשורה לעבודה שלי
היא קשורה לכך שאתה מסתיר ממני מידע בעקביות
ומסרב לכבד את התפקיד שלי .כראש כוח המשימה הזה
ואתה יודע ?במה עוד מדובר פה
באגו שלך ובעובדה שאתה מסרב להבין
שכל המפעל הזה, כל מה שאנחנו
,זו טעות שלי .חשבתי שאתה אולי כועס
עבדת עלינו, התנהגת כאילו הדבר היחיד שאתה צריך מאיתנו
זה טרמפ .למכירה הפומבית ההיא
,לפני שהבנתי מה קורה ...האנשים שלי גנבו ציורים
,למען ההגינות .הם גנבו בחזרה ציור
או לפחות ניסו .לעשות את זה
שלא לציין חצי תריסר חשבוניות .למסיבה בבית באגם קומו
.נכון
בבקשה אל תשכח ,לשלם לקייטרינג
.הם היו נחמדים מאוד
,ובתמורה לכל זה .מה יש לנו? כלום
הסגרת את בלייז ,למשטרת איטליה
אז אנחנו אפילו לא מקבלים .הערכה על המעצר
נכון, האיטלקים יקבלו את ההערכה על המעצר של בלייז
ועל מציאת ,"סערה בים כנרת"
,ומובן שזה לא הציור המקורי ,והם יבינו את זה בקרוב
ובשלב הזה הם ייאלצו לשחרר .את בלייז ולהתנצל בפניו
?אז אף אחד לא יתפוס אותו .טעות. אתה תתפוס אותו, הרולד-
.אתה וכוח המשימה הזה
כי אף שלמשטרה האיטלקית ,יש ראיות מזויפות
.לך יש את הפריט המקורי
הוכחה ממשית לפעילות הפלילית .של בלייז ברחבי העולם
,שדידת פריטי אמנות ,יצירות מופת שנעלמו
רק השרשרת הזו צריכה להספיק להכניסו למאסר
ושהמנהל החדש ירד לך מהגב .לפחות למשך סופ"ש ארוך
מה היה בבית הזה ?שהיה חשוב כל כך
.מטבע בתמורה למחשבות שלך
?למה עשית את זה
?למה נתת לי
.זה לא היה בגלל היין
.אני מפחדת ממך
.עכשיו יותר מתמיד
...ממי שאתה, כי
יכול להיות .שזה גם מי שאני
נתתי לך לעשות את זה
כי הרגשתי שזה .הדבר הנכון לעשות
.אבל זה לא
...אבל זה מה שהרגשתי כי ?כי את הבת שלי-
במובנים רבים יותר .משאני רוצה להודות
?אתה דניסון
?מי עשה לך את זה
?מה קרה? אתה בסדר ?מי עשה לך את זה
.אני מצטער
?אלברט
.אלברט, תסתכל עליי
?אתה יודע מי אני
.אתה בן זונה קשוח
הנאמנות שלך לקייט .ראויה להערצה
,אבל אתה תמות ,אלברט, כאן ועכשיו
אם לא תספר לי .איפה המזוודה
?אצל מי היא
.לא אשאל שוב
מי... למה הייתי צריך ?לאסוף את המזוודה
...אול ?מה-
.אוליאנדר
?מי זה אוליאנדר
.תמצא אותו
?מי זה? מה זה אוליאנדר
.היי, זה אני ?ניק, מה קורה-
,חשבתי על זה .על מה שאמרת
אני ממש לא רוצה ,להתעסק עם רדינגטון
...אבל אם מה שאמרת ,אם אתה חושב שליז בסכנה
תגיד לי מה אתה רוצה ?שאעשה, בסדר
.תודה
...ניק, זה
תודה, אני לא מרגיש בנוח ?לדבר בטלפון, נוכל להיפגש
.כן, שלח לי כתובת
.וואו, יש פה ריח מדהים
,כן, חכי עד שתטעמי
כי יכול להיות .שזה עוד יהרוג את כולנו
?את כולנו
?מה קורה פה
.אליזבת, ערב טוב .שלום-
?מה קורה פה
?טום לא סיפר לך .הוזמנתי לארוחת ערב
ערכתי ארבעה מקומות .מסביב לשולחן
בכל פעם שאני רואה אותך .אתה עם דמבה
...אז חשבתי ששניכם .אני לא יודע מה חשבתי
.תודה, טום
.לצערי אני לא יכול להישאר .יש לי מחויבות אחרת
,אני מצטער שהטרחתי אותך .אבל לפחות יישאר לכם הרבה אוכל
,לפני שאלך .בואו נרים כוסית
?מה בדיוק אנחנו חוגגים
.את חזרתו של טום, כמובן
אני בטוח שהמשפחה שלך .מאושרת שחזרת
אני זוכר שהזהרתי אותך .לא לצאת להרפתקה המגוחכת הזו
אבל כדי להרוויח .צריך גם להסתכן
.ברוך שובך הביתה
.לחיים
?אז מה עשית בזמן הזה