?הוא עוד לא הגיע ?אדוני-
ביקשתי מהמלצר הראשי
שיבקש שיביאו את הרכב שלי .לפני 20 דקות. אני עומד לאחר
.יש לנו 0126
,אדוני, אני מצטער מאוד .הרכב הזה לא נמצא במגרש שלנו
.מישהו כבר אסף את הרכב הזה .ממש לא-
.האיש שלי אומר שהרכב לא פה ,רגע אחד-
,לא אספתי את הרכב שלי
ישבתי במסעדה שלכם ,ואכלתי צהריים
תה קר עם לואיזה ולימונית ,וסלט סלמון
שהיה מבושל ,יתר על המידה, לידיעתך
ואני בטוח לא אחד האידיוטים האלה
שאומר לך לדאוג ,שהרכב יישאר בקרבת מקום
אבל אם הריינג' רובר ...שלי נעלם
...אדוני, הכרטיס הכרטיס הזה הוא עירבון-
,לרכב שלי בשווי מאה אלף דולר ...ואם הוא לא
זה בזבוז זמן, אני צריך לדבר ?עם האחראי שלך. טוב
אני מצטער כל כך, יש לנו ...בעיה קלה של מחסור בכוח אדם
.ממש לא מעניין אותי
תעשה את העבודה שלך .ותחנה את הרכב
ואחי, תדאג שהוא יישאר .בקרבת מקום
?אליזבת, מה שלומך היום .הכול טוב-
?איפה אתה .חשבתי שקבענו להיפגש
.נתקלתי בכמה חברים ותיקים .אנחנו משלימים פערים
?אני שומעת סירנות .כן, אנחנו בחוץ, יש פה המון רעש-
?אולי אוכל לחזור אלייך אחר כך ?רגע, רדינגטון, אתה בסדר-
.הכול מעולה
למה שלא תבואי ?לבית החדש שלי
.את תאהבי את הבריכה .אשלח לך את הכתובת
,אני מצטער, חמודה .אני חייב לנתק
"הרשימה השחורה"
עונה 5: פרק 1 "מס' 30: סמוקי פאטנם"
.אלוהים, ריימונד, היא יפהפייה
.כן, בהחלט
?איך היא דוהרת
כמו ברגיטה אולפסון בחדר .המשחקים של ההורים שלה במוצ"ש
זה אמור לכסות את החוב שלי ,ואת התשלום עד סוף החודש
ודריוש, אם זה לא יישמע ,יומרני מדי
הייתי רוצה לשלם על המשקאות .במפגש הערב, אני מרגיש נדיב
.חכי רגע, הסוכנת נוואבי
?הסוכנת נוואבי
אני חושבת שכבר עברנו את השלב ?של "הסוכנת נוואבי", לא
כן, בהחלט, אבל הסכמנו לשמור .על יחסים מקצועיים בעבודה
זה לא שעברנו .על חוקים כלשהם
אלוהים, שכחתי .את האופניים שלי
?האופניים שלך, איפה הם
בתיקון. סדקתי את הציר המרכזי .של הצמיג, אז הגעתי במונית
.איחרת, קופר מחפש אותך ?מה קרה-
מנהל האף-בי-איי החדש ,הושבע היום לתפקיד
והדבר הראשון שהוא החליט עליו
הוא בדיקה מקיפה של כל .המבצעים המיוחדים של הסוכנות
הם יגלו שהאימפריה .של מר רדינגטון קרסה
מה שהם יגלו זה שרדינגטון מספק לנו
מטרות מבוקשות .יותר מכל אחד אחר בסוכנות
אני לא מודאג מהיכולת שלו .לספק לנו חקירות
אני חושש שיש לנו .בעיה של תפיסה
?מה זה אומר ?תפיסה-
נעשתה בדיקת דנ"א .לרדינגטון וקין
זה רק עניין של זמן עד שאיאלץ .לחשוף את תוצאות הבדיקה
?ומה הן היו
ריימונד רדינגטון .הוא אבא שלה
?רדינגטון .אליזבת-
בדיוק פספסת .את משפחת לודמן
זרקתי לילדה שלהם מטבעות למים .במשך יותר משעתיים
?את רוצה גזוז .אתה גר פה-
אני מסתגל לכל מקום .שבו אני מניח את ראשי
?במלונית טרה ויסטה
אני חייב להגיד לך שאני שוקל .להפוך את זה למשהו קבוע
דריוש, הבעלים, ואני לובשים ,בערך אותה מידה
.וזו ממש מתנה משמים
אני חושב שדווקא ,תאהבי את המקום
הם עורכים מפגש חברתי ,עם השקיעה
.יש מוזיקה וקוקטיילים
.האנשים פה מקסימים, באמת .מבחר אקלקטי, בלשון המעטה
חשבתי שתהיה ,קצת יותר פרואקטיבי
שתנסה לחשוב איך לשקם .את עצמך ולחזור לצמרת
?איפה דמבה ,תטבלי רגליים-
אני נשבע לך שדריוש דואג .שהמים יהיו בטמפ' הגוף
.לא מרגישים בכלל את המים .אני שמחה שאתה נהנה-
אבל קופר שלח אותי לבדוק .אם יש לך חקירה בשבילנו
לא ידעתי .שבאת בענייני עבודה
...אתה אבא שלי ו
...אלוהים, המשפט הזה .עם כל המשתמע ממנו
,אבל למען האמת הידיעה מי אבא שלי בשלב הזה
לא תשנה את מי שאני ,או את העובדה שאתה הסייען שלי
.ואני צריכה חקירה
אז אני מניח שאני צריך .את המכנסיים שלי
.אחה"צ טובים
,הכול רגוע .אני יודע מי אתה
תמיד רציתי להיות .צייד ראשים
.אתה ריימונד רדינגטון .ואתה משחרר בערבות-
מה שאומר שסביר להניח ,שאתה מחפש פושע נמלט
ואני חושב .שאני יכול לעזור לך
?אתה מבקש ממנו עבודה ,כן-
המבוקש החשוב ?ביותר שלך, מי
זה לא באמת קורה... -אתה ?מציע לעזור לי למצוא מבוקש
אתה בעצמך מבוקש. -ואף שכואב ,לי לצוד את אחד מעמיתיי
עוד יותר כואב לי להודות .שאני זקוק לכסף
.אז תן לי שם
.סמוקי פאטנם
הוא מבוקש בגין מעילה ביותר משני מיליון דולר
."מ"דיוויס ופוקס אנטרטיינמנט ?החברה להפקת סרטים-
.לא, הקרנבל
,איזה יופי, עוד יותר טוב .אני אוהב קרנבלים
?תוכל לסלוח לנו לרגע .אין בעיה-
?סליחה, אבל מה אתה עושה
אנחנו צריכים שם .מהרשימה השחורה
הרולד זקוק לשם ,מהרשימה השחורה
,אני צריך לשלם את שכר הדירה
ובזמנים נואשים .אני לא יכול להיות בררן
.אנחנו צריכים שם .ויש לנו שם-
.סמוקי פאטנם .ספר לי עליו
.פאטנם נעלם לפני יומיים
הוא אמור להגיע לוושינגטון
למשפט שייפתח נגדו .בעוד 36 שעות
,אם הוא לא יגיע אני אפסיד את ה-80 אלף דולר
ששילמתי במזומן .כדי לשחרר אותו בערבות
כמה בד"כ משלמים ?לציידי הראשים
.בערך 10 אחוזים
?אחוזים 20 לא אצליח לישון בלילה-
אם אקח אגורה יותר .מ-50 אחוזים
דולר, ואדאג להביא 40,000 .את סמוקי לביהמ"ש בזמן
,אליזבת, תצטרכי לארוז תיק .אנחנו יוצאים לטיול
?אנחנו .כן, בבקשה, אין לי רכב-
.נתראה בעוד 36 שעות
תגיד לי שיש לך .מידע חדש
הצלחתי לגלות שהמזוודה הייתה
בתחנת אוטובוסים ,בקולומביה הייטס
,אבל היא כבר לא פה .לא היו עדים ואין מצלמות מעקב
דמבה, היא בטח אצל אחד .מעמיתיה של קפלן
אנחנו חייבים למצוא את המזוודה הזו
לפני שהיא תגיע .לידיה של אליזבת
- ראסל ספרינגס, קנטאקי -
,כן, אדוני .הסברתי לו את המצב
.לא, נראה שלא אכפת לו
,זה קופר .הוא לא הכי מרוצה
.שלום, הרולד ?עכשיו אתה צייד ראשים-
אכלת פעם חמאה ?בטיגון עמוק
אתה מחפש מנהל קרנבלים נמלט ?כדי שיעמוד למשפט בגין מעילה
הדבר הזה סותם עורקים ,יותר מתאונת דרכים בשעת העומס
ולמרות זאת האנשים פה .אוכלים את זה בלי הפסקה
,קין אמרה לך שאנחנו תחת ביקורת ,יש לנו מנהל חדש
.אני צריך שמות מהרשימה השחורה ,ותקבל אחד בקרוב-
.אחרי שנשקם את עצמנו
אתה מצפה מהאף-בי-איי ?לעזור לך לשקם אימפריה פלילית
אולי אתה זה .שצריך הבהרה
לרשימה השחורה יש ערך כי היא מבוססת
על המידע המודיעיני ,הטוב ביותר שיש
מידע שלא היה זמין אתמול .ויהיה לא רלוונטי מחר
העולם התחתון הפלילי ,לא סטטי, הרולד
בעולם הזה יש כל הזמן שינויים בבריתות ומנהיגות
ורק שחקני מפתח מועטים מאוד .יכולים להבחין בהם
אני הייתי אחד מהם, ובעזרתך
אני מתכוון לחזור ,להיות אחד כזה
כי בדומה לחמאה ,בטיגון עמוק
אני לא בריא, ומצד שני .גם אי אפשר לעמוד בפניי
?סליחה, אדוני
תהיתי אם החלטת לגלות למנהל החדש
על טיב יחסיהם .של הסוכנת קין ומר רדינגטון
עוד לא, אבל אני אוהב .לנהוג בשקיפות מלאה
אז אתה חושב שהסוכנות צריכה להיות מעודכנת
בכל הקשור למערכות ?יחסים אישיות
היי, בדיוק הודיעו לנו ,ממשרד המשפטים
מצאו את גופתה .של לורל היטצ'ין
.היועצת לביטחון לאומי
הפתולוג ויח' המז"פ .נמצאים שם עכשיו
.אתה ונוואבי, סעו לשם
אדוני? -שנינו יודעים .שרדינגטון עומד מאחורי זה
,אם הראיות יצביעו עליו .הן יצביעו גם עלינו, סעו
.תגלו מה בדיוק קורה שם
.אנחנו סגורים
,אנחנו מחפשים את ג'ו פאטנם .או סמוקי, כפי שמכנים אותו
.המארשלים כבר היו פה
...מה-הו
.לעזאזל עם זה ?מה סיפרתם למארשלים
.ואני מעדיף שלא תענו לי בקנטית ?קנטית-
זו שפה פרטית שאנשי הקרנבל משתמשים בה
כדי למנוע מאנשים מבחוץ .להבין אותם
הפעלתי במשך שני קיצים "את דוכן "הכה בחתולים
,ביריד של מחוז אמט ,ולמען האמת
לא היה לי מושג .מה הם אמרו
אבל אני די בטוח שהבחור הזה אמר .לבחור הזה לא לשתף פעולה
.זו עצה לא טובה
נגיד לכם בדיוק .מה שאמרנו להם
אנחנו לא יודעים .איפה הוא
,וגם אם היינו יודעים .לא היינו אומרים
?למה לא .פאטנם גנב מכם
.זה מה שהוקינס טוענת
היא זו שניהלה .את הספרים
היא תמיד הייתה זו .שספרה ראשונה את הכסף
אין ספק שהיא זו שהכניסה ,את היד לקופה, תפסו אותה
אז היא סגרה עסקה .כדי להעיד נגד פאטנם
.בגלל זה הוא ברח
ברגע שהוא ייכנס לבימ"ש
תחכה לו שם מלשינה שתאשים .אותו בפשע שהוא לא ביצע
?מי זה ת"ל
.האישה שאלה אותך שאלה
?ת"ל. מי זה ת"ל
.תמי לין תומפסון
ואיפה נוכל למצוא ?את תמי לין
אתם חושבים ?שזו הייתה תאונה
.אין סימנים לכניסה בכוח
?יש טביעות אצבעות ?סימנים למאבק
אנחנו עדיין מחפשים .טביעות אצבעות
החדשות הטובות הן שמתברר .שיש לה מצלמות אבטחה
?...ו .הרגע הגענו, תן לי קצת זמן-
אנחנו מדברים פה על היועצת לביטחון לאומי
שנמצאה ללא רוח חיים .בבית שלה
.אני רוצה עדכונים בזמן אמת .ברגע שאתה יודע, אני יודע
.זו לא הייתה תאונה
לא ידעתי .שלסמוקי יש אחות
,אני בטוח שלא ידעת .סמוקי עדיין לא יודע
לורטה בילתה את חמש השנים .האחרונות בחייה בחיפושים אחריו
?ומתי היא מתה .לפני קצת פחות משנה-
ולכן עלינו למצוא .את מר פאטנם כמה שיותר מהר
אם לא אצליח למלא ,את כל הטפסים עד סוף השבוע
.כל הירושה תעבור למדינה
תמי לין, אני עובד "ב"ג'ייקובסון ואור
.כבר 36 שנים
בחיים שלי לא ראיתי .עיזבון גדול כל כך
אנחנו מדברים על סכומים .שישנו את החיים שלו
.פאטנם מעשן סיגר הארטוויק
ראינו תמונה שלו .בראסל ספרינגס
.הסיגר הזה עדיין חם
?אלוהים. איפה הוא ?מה לעזאזל אתה עושה-
,מר פאטנם אתה חייב לצאת עכשיו
או שנעשה בלגן .בסלון של תמי לין
,צאו מפה .צאו מהבית שלי
.מר פאטנם. אני אספור עד שלוש .אחת, שתיים, שלוש
?מה אתה עושה
?לא? בוא ננסה שוב, טוב
?סמוקי
זה מצחיק, לשרת בביה"ס .היסודי שלי קראו סמוקי
,אין לי מושג למה .הוא לא עישן מעולם
אבל אגיד לך מה, אם לא תרד ...לפה עכשיו, יכנו אותך
לזה אני קורא .כניסה מרשימה
אתה לא יכול .להחזיר אותי לשם
יש להם את הוקינס .והיא סגרה עסקה
הפחדנית החמדנית ,והתחמנית הזו תעיד
ואחרי שהיא תעשה את זה .יכניסו אותי לכלא
אולי היית צריך לחשוב על זה .לפי שגנבת את הכסף
,תגיד לי שזה נכון
בתיק שלך כתוב שעבדת ,"ב"אחים רינגלינג
תחום העיסוק הזה .תמיד ריתק אותי כל כך
?תחום העיסוק שלו ?הפעלת המכוניות המתנגשות
אליזבת, האיש הזה היה אחראי על העברת
המופע הגדול ביותר בעולם .מעיר לעיר
הפטנגון שלח את האנשים הכי טובים שלהם
כדי שילמדו את הלהטוטים הלוגיסטיים שלו
כדי ללמוד איך להכניס .ולהוציא כוחות מקרבות
,תארי לעצמך, הרכבות ,כל האמנים, הציוד, הצוות
,עובדי הבמה .מאלפי החיות, הווטרינרים
עיר שלמה שעוברת .ממקום למקום בן לילה
ובל נשכח את האריות ,והנמרים והדובים. אלוהים
,איזה כישרון .איזה מוח גאוני
,שכחתי את האינסולין שלי בבית .אנחנו חייבים לחזור
.אנחנו לא חוזרים .אבל האינסולין שלי-
...אני בספק אם אתה באמת סובל ?מה אתם רוצים-
?אתם רוצים כסף .תוכלו לקחת את הכסף
הוא שלכם .אם תשחררו אותי
?מאיפה אני יודע שהוא עדיין אצלך ...אתה לא באמת שוקל-
הוא בריצ'מונד, דרך גראהם .מערב 5052, הוא שלכם
...בסדר, אני אקח את הכסף .לא, ממש לא-
כן, תודה. -אחרי שאעביר אותך .לבימ"ש ואקבל את השכר שלי
יש לנו קצת יותר ,מ-900 ק"מ עד וושינגטון
אז אם ניתן גז, נהיה שם .בעוד 12-10 שעות
למרות זאת, אם יתאפשר ,לנו מבחינת הזמנים
אשמח מאד לעצור "ב"שביל הבורבון
ולטעום קוקטייל .עם דבש וזנגוויל
אני חושבת שניאלץ לעצור .מוקדם קצת יותר משחשבת
.אלה בטח המארשלים
.מארשלים, תעצרו בצד .אלוהים-
.אל תעצרי .לא, את לא יכולה לעצור-
,אלה מארשלים ...אם אני לא אעצור
אם תעצרי ,הם יערכו חיפוש ברכב
ואמנם הם מחפשים ,את מר פאטנם
אבל אני בטוח שהם ישמחו .מהגילוי הלא צפוי שהם יזכו לו
.תן לי לטפל בזה .אליזבת, לא-
.תן לי להיפטר מהם
.אף-בי-איי, אני מעבירה מבוקש
?מה קרה .בעיות-
.הם לא מארשלים
.אליזבת
.רדינגטון
.תיכנסי
,יש לי הרבה שאלות, אבל קודם ?מי הם היו לעזאזל
?מגולחי הראש ?מה זאת אומרת, מגולחי ראש
חוץ מהעובדה שבמקרה .היה להם ראש מגולח
הם עומדים בראש קרטל סמים גדול
שמלבין כספים דרך "דיוויס ."ופוקס אנטרטיינמנט
?הקרנבל .הם מתעסקים עם המון כסף-
הרווחים מולבנים ונכללים .בהכנסות בכל עיר
אז המפעל הפלילי המבריק שלך הוקם בהתבסס על הרעיון
שאתה גונב כסף מחבורת הגזענים ?הכי אכזריים שאפשר למצוא
אתם גוררים אותי לצד השני ,של המדינה בשביל 40 אלף דולר
?וזו תוכנית עסקית טובה
.הרכב הזה גמור
.אתקשר לקופר .לא-
?מה? למה לא ,אם האף-בי-איי יסגירו את פאטנם-
אני לא אקבל .את הכסף שלי
,אתה רציני? אני סוכנת אף-בי-איי ,הוא בחסות שלי
אני אדאג לכך .שתקבל את הכסף שלך
אם אעביר אותו לידייך, תיקחי אותו למשרד האף-בי-איי הקרוב
ושם הוא ידרוש שימוע אימות זהות ,או ינסה להילחם בהסגרה
...ובכל מקרה הוא לא יספיק להגיע לבימ"ש-
ואתה לא תקבל .את הכסף שלך
דברו מהר, העשן מהרכב הזה ,הוא כמו איתות בעשן
הבריונים האלה ימצאו .אותו עוד שנייה
הקליע הבא ייכנס .לרגל שלך
.אני לא מפחד ממך
יש לך מושג בכלל ?למה אתה מסגיר אותי
כדי שאעמוד למשפט .בגין מעילה מהמעסיק שלי
.לא הקרטל, אלא הקרנבל
לאף-בי-איי אין מושג בכלל .שהקרטל מעורב בזה
הם יודעים על הכסף שחסר
רק בגלל איזו ביקורת ,אקראית של מס הכנסה
,אבל האמת תתגלה בביהמ"ש ,ויהרגו אותי בכלא
,אז מה דעתכם שתשחררו אותי ,אני אשאר בחיים
וכשאגיע הביתה בשלום אכתוב לך צ'ק ע"ס 40 אלף דולר
כי זו תוכנית חכמה הרבה יותר
,מהתוכנית שלכם .גאונים שכמותכם
?מהתוכנית שלנו
אין לי מושג .איך להחזיר אותך
זה כל הכיף .שבעניין, ההפתעות
אנשי הקרנבל שלך, מגולחי הראש ,שלך, הפה שלך שלא מפסיק לדבר
,אז תתכונן, סמוקי כי לפני שזה ייגמר
אתה ואני נכיר זה את זה טוב יותר
מכפי שמישהו מאיתנו .היה רוצה
?וה-40 אלף דולר שלי .אני איהנה להרוויח כל אגורה מהם
.תורידי ממנו את האזיקים
- באקנר, קנטאקי -
יש לי סחרחורת. אני חייב .להעלות את רמת הסוכר בדם
.אני חייב קצת אוויר
אכפת לך לספר לי ?מה קורה פה
.אני לא יודע .אבל אני מרגיש מעולה
תפסיק. כסף ?לשכר דירה והרפתקה
?מה אתה מתכנן
.אני מרגיש חי
להימלט ברכב כשכדורים עפים .לכל עבר? זה מרגש כל כך
,והנהיגה... דמבה תמיד נוהג .אני צריך לנהוג יותר
אבל אני מצטער .על הרכב שלך
אתה יכול להעמיד פנים ,שאתה נהנה מזה כמה שבא לך
.אבל אני יודעת את האמת
.האמת היא שאתה מפחד
אתה מפחד כי איבדת הכול
ואתה לא יודע .איך להחזיר את זה אליך
.בוקר טוב
?סינסינטי .לא עוד לא-
יש לי בדיחה טובה .על סינסינטי
...כומר, רב ופיט רוז נכנסו לקזינו ו .מיץ תפוזים-
.אני צריך כוס מיץ תפוזים
.תפסיק. -מישהו? זה הסוכר בדם .תפסיק-
.אני צריך את זה, אני צריך את זה .אני עומד להיות חולה
- ספרטה, קנטאקי -
?איך זה .מעולה-
,אני מצטער שאין לי כסף .אחרת הייתי משלם
.אני שמח שאתה שמח
ניסיתי להגיד לכם .שאני סובל מסוכרת
.תאכל את הפאי
.בבקשה אל תעשה את זה
,הקרטל, מגולחי הראש האלה .יש להם אנשים בכלא
.אתה יודע מה יקרה לי שם .כן-
.אני רציני בעניין הכסף
...הוא שלך אם אתה
.זה הבוס שלי
זה משפט שמעולם .לא חשבתי שאגיד
.מוריס, יש לי בשורות מעולות .פאטנם בידינו
?מעולה, איפה אתם
חל שינוי קל .בתוכניות שלנו
נעלה על הרכבת .של 14:00 מסינסינטי
נגיע הרבה לפני .פתיחת המשפט
.אני יודע איפה פאטנם
,תחנה הרכבת בסינסינטי
הוא עולה על הרכבת .הבאה לוושינגטון
.טאד מצא אותו
?חיפשת אותי .סגור את הדלת. שב-
קרה משהו? -היית בביתה .של לורל היטצ'ן ביום שהיא מתה
נכון, וכתבתי את זה .בדוח שלי
,ראיתי את זה אבל שמתי לב
שלא הזכרת את העובדה .שיש ביניכם איבה
.לא חשבתי שזה רלוונטי
בשבועות שלפני מותה ,נכנסת בסערה לביתה של היטצ'ן
ירית באחד המאבטחים שלה .והאשמת אותה ברצח
בתגובה, היא דאגה לכך ,שיקחו ממך את התג שלך
ועכשיו אתה אחד האנשים .האחרונים שראו אותה בחיים
?...ו
?ואין לך מה לומר בנושא ?אין לך מושג איך היא מתה
אני מצטער, אבל מה בדיוק ?אתה שואל אותי
אני שואל אם זה צירוף מקרים שהאישה שתיעבת
מתה זמן קצר .אחרי שהיית אצלה
,נראה לי שכן .או שמדובר בקארמה
.אני מבין
.הייתי חייב לשאול
.זה הכול, הסוכן רסלר
?כן .היי, זה אני-
אני חושב .שאנחנו צריכים לדבר
- סינסינטי, אוהיו -
.הרכבת שוב מתעכבת
?שוב? כמה זמן
.עוד שעה
.אנחנו נפספס את שעת היעד .אלך למצוא לנו רכב
,תגנוב? לא, לא .ממש לא
,אני מצטער, יקירתי ?רצית להציע משהו אחר
אל תדבר אליי .כאילו אני ילדה קטנה
אליזבת, בבקשה שימי עין .על המבוקש שלנו
.הוא אבא שלך
,בגלל זה את עוזרת לו .כי הוא אבא שלך
.תשתה את הקפה שלך
ראיתי אותך מציגה את התג שלך .בפני נהג האוטובוס
,לא הצלחתי להבין את זה ?סוכנת שמסתובבת איתו
?למה
.אני לא עוזרת לו .אני מביאה מבוקש שיעמוד למשפט
,אני מבין ,את לא מוכנה לגנוב רכב
,אבל את מוכנה לשלוח אותי לכלא .שם יהרגו אותי
.אני פועלת לפי החוקים
.אני צריך לשירותים
.לא
?את חושבת שאנסה לברוח
,אני לא מטומטם .אני חייב להשתין
.בסדר
.אני אחזיק אותו בשבילך
.היי
.בואו נעוף מפה
.אף-בי-איי
.הם תפסו אותו
.הוא נעלם. פאטנם נעלם
לטנדר היו לוחיות .רישוי של טקסס
אני שולח לך כל מה שיש לי ממאגר .המידע שמתאים לקריטריונים
,גובה 1.85 מטר, צוואר מקועקע דוגל בעליונות הגזע הלבן
.עם קשרים ידועים בטקסס
יש לו קעקוע ,של לוחם נורדי עתיק
יכול להיות שזה מרמז על כך .שהוא ישב בכלא פדרלי. -בסדר
דרך אגב, מר קופר סיפר לנו .עלייך ועל מר רדינגטון
רוב האנשים שמחים ,שיש להם עו"ד במשפחה
.לך יש אשף פלילי
.זה מגניב כל כך .רגע, זה הבחור-
.בסדר, אודין נילנד
הוא ישב חמש שנים במאסר בכלא הפדרלי בלואיסברג
.בגין הפצת מתאמפטמינים
.ליז, חכי רגע
יש לו קשר .לרומן לה-מארק
לה-מארק עומד בראש קבוצה ."נאו-נאצית בשם "חטיבת פרדריך
הם ארגון פשע אכזרי בסגנון המאפיה
שמבריח סמים .לבתי הכלא הפדרליים
צור קשר .עם מטה האף-בי-איי
תבקש שיבדקו עם אנשי .הקשר והמקורות שלהם
אולי הם יצליחו .לאתר את המניאק הזה
אני בטוחה שהאנשים .של לה-מארק צותתו לנו
?אולי דרך המשחרר בערבות
רק ככה הם היו יכולים .למצוא אותנו
ובאשר לפאטנם, אם הוא .עוד לא מת, הוא ימות בקרוב
.קדימה
?לאן? מה עם פאטנם .אני בספק אם הוא מת-
ואני חושב שאני יודע .איפה למצוא אותו
.תיכנסי
היה תענוג לעשות .איתך עסקים
אתה לא הולך לשום מקום .לפני שתגיד לי מה קורה פה
השארת את הגופה .של היטצ'ן בזירה
.יש שוטרים בכל פינה שם
,והם יגלו שהיא החליקה ונפלה .וקיבלה מכה בראש
,אתה אמור להיות פותר בעיות .היית אמור להעלים את זה
.תירגע, מר סטורג'ן
לורל היטצ'ן הייתה .היועצת לביטחון לאומי
,היו לה אויבים .היו לה אויבים רבים
ובזכות התוכנית ,המבריקה שלך
נפתחה עכשיו חקירה .של כל הסוכנויות סביב מותה
מר סטורג'ן, לא אכפת לי ,כמה תשומת לב זה מושך
כי אני יודע .מה אני עושה
,הראיות אינן ,כל אחת מהן
מה שאומר .שמעולם לא היית שם
אז אלא אם תלך הביתה ,ותגלה את המצפון שלך לפתע
.העניין הזה מאחוריך
.על לא דבר
.ועכשיו, להתראות
- ריצ'מונד, וירג'יניה -
.חבר'ה
,מר פאטנם .לך תחפש את הכסף שלך
.אתה, שב
,מר לה-מארק ,אני מבין שאתה כועס
סמכת על מישהו שילבין את הכסף הלא חוקי שלך
.ובמקום זה הוא ברח איתו
אני פה .כדי לתקן את המצב
.יש לי הצעה
,אתה תקבל את הכסף שלך
ואני אקבל את האיש .שגנב את הכסף שלך
?למה שאסכים לדבר כזה
.כי אני מחזיק באקדחים
.קח את הכסף שלך ולך .מה? לא, לא, לא-
אני לא רוצה להיות .מעורב בעניינים שלך
,אז אם תיקח את הכסף שלך ותלך ,לעולם לא תראה אותי שוב
,ומר פאטנם לא יספר לאף אחד לא לביהמ"ש ולא לאף אחד אחר
.על פרטי המפעל שלך
.אני הרב שלו. אתה יכול ללכת .אתה לא-
?מה לעזאזל קורה פה .מר לה-מארק עמד ללכת-
ואם אגיד לך שאני לא הולך ?בלעדיו ובלי הכסף שלי
אירה לך כדור בראש .ואשמור את הכסף שלך אצלי
.אמרתי לא
,מה לה-מארק, היא לא תירה בך .אבל סמוך עליי שאני כן
.בספירה של שלוש
.אחת... -אל תיגע בכסף .שתיים-
זה מבט מרושע .שדורש הרבה אימונים
.בטח יש לך אחיות
,אם תצא מפה .אני אירה
את רוצה לדעת ?למה גנבתי את הכסף
.לא
.זה בטבע שלי
כשעבדתי עם הגדולים נהגתי לארגן .משחק קלפים אחרי המופע
,סטאד, היי-לו .טקסס הולדם
אבא שלי היה מהמר ,בדיוק כמו אבא שלו
.אז הייתי חייב להיזהר
.זה היה לפני ארבע שנים
שיחקתי מול כמה מהחבר'ה .של לה-מארק
הפסדתי הרבה כסף .באותו לילה
.הרבה כסף
ככה הם הגיעו אליי, לה-מארק רצה שאשלם את החוב שלי
והוא ביקש ממני שאמצא דרך .להלבין את הכספים שלו
,אז עשיתי את זה .אבל לא היה לי סיכוי לצאת מזה
בגלל זה גנבתי .מהקרטל שלו
.כדי לצאת מזה
הייתי צריך לדעת כבר לפני שנים
,שבדיוק כמו אבא שלי .גם אני מהמר
אין דרך לחמוק ,מהקללה המשפחתית
זה מצב של נטייה מולדת .או נרכשת
והנטייה המולדת מנצחת .בכל פעם
.זה בדנ"א שלנו
.אני אמות שם
.אל תעשו את זה
מר פאטנם, אני מאמין שההסגרה .שלך היא הדבר הנכון לעשות
.המעשה החוקי
?את מסכימה איתי, אליזבת
כן, זה המעשה .הנכון לעשות
אני צריך להגיע לביהמ"ש .בעוד 45 דקות
תוכלו לתת לי לפחות ?להתקשר לתמי לין ולהיפרד ממנה
.שם
לרגע לא הייתי בטוח .שנספיק להגיע
לא הייתי צריכה לתת .ללה-מארק ללכת
לא היית מוכנה לירות ,באדם לא חמוש בגב
,אני חושב שזה ראוי להערצה .אין לך מה להתחרט על זה
לה-מארק הוא הרע .האמיתי בסיפור הזה
אם היינו תופסים אותו, פאטנם ,היה יכול להסכים להעיד נגדו
,הוא היה זוכה להקלה בעונש .ככה לפחות היה לו סיכוי
אני לא מצדיקה ,את מה שהוא עשה
אבל הוא נכנס למצב הזה ?רק בגלל... -בגלל אבא שלו
אולי או שאולי זה .מזל רע של מהמר
הוא רצה להתרחק .מהפושע שנכנס לחיים שלו
אני לא יכולה .להאשים אותו על זה
?מה קורה פה
?מה קרה? מה קרה .פצצה, אומרים שיש פצצה בבניין-
.אף-בי-איי. אף-בי-איי
.אני סוכנת פדרלית
אין שום איום, הגאון הזה .התקשר להגיד שיש פצצה
זו הייתה הסחת דעת .כדי לחמוק משימוע
,אני רוצה שתלוו אותו
יש לו פגישה עם השופט .בעוד 40 דקות
?אז זהו זה
רדינגטון לקח אותך להרפתקה ?כדי להביא עובד קרנבל למשפט
אני יודעת שזה נשמע מטורף שהוא יעשה משהו כזה
רק כדי להתפרנס, אבל פאטנם נמצא כעת בחסות המארשלים
והוא עומד למשפט .ברגעים אלה ממש
הוא עשה את זה .בשביל הכסף
.אני חייב לך התנצלות
?אדוני
החלטתי לחשוף .את יחסייך עם רדינגטון
.זה הדבר הנכון לעשות
אני רוצה לעשות .את הדבר הנכון
אני מתנצל על בחינת חייך האישיים ,שתקרה כתוצאה מזה
על הספקות והחשדות באשר לנאמנות שלך
.שעלולים להתעורר שוב
,לא אייפה את המציאות .זה יהיה קשה
,אבל אני מאמין בך
אני מאמין שתקבלי .את ההחלטות הנכונות
אם רק תישארי .נאמנה לעצמך
?קיבלת את העמלה שלך .כן, תודה-
.אתה צריך לדעת משהו
אמנם אתה אבא שלי, ואעזור לך לשקם את האימפריה שלך
כי היא תאפשר לנו ,לתפוס פושעים
.אבל לא אשכח מי אני
בבקשה אל תכריחי אותי .להחזיר את הרכב
.תמיד רציתי וואגוניר
יש לה ריח ,של רכב של אבא
.של קליפות בוטנים ודלק
,אליזבת, אם זה ינחם אותך .הצלחנו להביא מבוקש למשפט
נאו-נאצי מסתובב חופשי .והקרטל שלו משגשג
,באשר לפאטנם הוא יזכה להקלה בעונש
רק אם הוא יחזיר ,את הכסף שהוא גנב
ובזכותנו הוא לא יכול .לעשות את זה
,והשותפה לשעבר שלו, הוקיניס
מועברת מהכלא לביהמ"ש .והיא עומדת להעיד נגד פאטנם
הוא יימצא אשם .והוא יישלח לכלא
ושם אין ערובה לכך .שלה-מארק לא ירצח אותו
.היי, מורגן
.צ'אק
?הבאתם את החבילה
?היו לכם בעיות כלשהן ,כמעט-
חלפנו על פני הרכב שבאמת היה .אמור להעביר אותה בכביש המהיר
תדאג להעביר לסוהר .את הכסף שלו
.ותודה, אני חייב לכם
?מי אתה .הפיה שלך-
בזכות העסקה ,שסגרת עם התובע
,קיבלת רק ארבע שנות מאסר .אצלי לא תשבי בכלל במאסר
?את רוצה לשמוע עוד
.כן
נתתי לתביעה .כמה וכמה ארכות
ועכשיו עדת המפתח ?שלכם נעלמה
...כבוד השופטת, אם יותר לי .לא-
.אין לכם עדה
.האישומים נגד הנאשם מבוטלים
,מר פאטנם .אתה יכול ללכת
אז זו הייתה ?המטרה שלך
היית חייב להחזיר את פאטנם ,כדי לחשוף את הוקינס
וזה היה יכול לקרות .רק אם פאטנם יגיע למשפט
כל העסק הזה נועד .כדי להגיע לרואת החשבון
.זה חלק מהסיבה
אשמח להסביר, אבל אני צריך .לבקש ממך תחילה משהו
...הסוכנת נוואבי ואני
...אנחנו
?יוצאים .כן-
,ואם זה יהווה בעיה בקרב הבכירים ...אז אני מוכן ל
?היי, חיפשת אותנו
.ארם, זו לא בעיה
?מה קורה .שמעתי מהפתולוג-
הוא הסיק שמותה .של לורל היטצ'ן נגרם מתאונה
המז"פ לא הצליחו למצוא .שום דבר במצלמות האבטחה
,מתברר שזה פשוט כמו שזה נשמע .היא החליקה וקיבלה מכה בראש
?אז זהו זה ?החקירה סגורה
.החקירה סגורה
את אולי חושבת ,שאת לא רוצה להיות ליד הבריכה
.אבל תאמיני לי... סמוקי
מה לעזאזל ?הוא עושה פה
,לא, אין שום סיכוי .אין סיכוי
,בסדר, תנשמו קצת .בואו נחגוג
האם לאדם סוכרתי ?מותר לשתות יין
.דריוש ?מי סובל מסוכרת-
את לא יכולה .להאשים אותי שניסיתי
מוקדם יותר היום שניכם הייתם .בדרככם לביהמ"ש
.לכלא
,ועכשיו בזכותנו .שניכם חופשיים
חופשיים לנצל את ההזדמנות .שדופקת על דלתכם
?מה ?הזדמנות-
,דמיינו לעצמכם להיות הבעלים של שני אחוזים
בקונגלומרט בינלאומי ,שמתעסק בנסיעות, משקאות
,טכנולוגיה, סייבר ,הגנה, מהפכות
עם רווחים שרוב חברות ה-500 .פורצ'ן יכולות רק לחלום עליהם
?באיזה קונגלומרט מדובר
.שלי
...אתה גר במלונית .ולה-מארק עדיין מסתובב חופשי-
אני בטוח לגמרי שהאף-בי-איי מחפש את הסלע
שלה-מארק ואנשיו .מסתתרים תחתיו
אנחנו... אנחנו לא יודעים דבר .על תחום העיסוק שלך
הוקינס מבינה בהלבנת כספים .כמו שהאפיפיור מבין בתנ"ך
ואתה, סמוקי, אתה יודע כל מה שיש .לדעת על לוגיסטיקה וטקטיקה
זו לא הייתה אשמתך שהמופע .הגדול ביותר בעולם פשט רגל
זה דווקא מעיד .על מחסור בחזון
,נכון, לא היה לך מזל בחיים וקיבלת כמה החלטות לא טובות
,שהובילו לסכסוך ביניכם
.אבל אני אפייס ביניכם היום
ואם אתם חכמים ,כמו שאני יודע שאתם
,אתם תסכימו להצעה הזו .וביחד נצא למסע מטורף
?בסדר
.עוד יין
תרגישו חופשי להתכבד .בבייגלה וגבינות, כולנו פה משפחה
.טעיתי
אתה ממש .לא מפחד מהעתיד
.אלוהים
.אתה באמת נהנה מזה
?מה אתה עושה פה .אתה לא צריך להיות פה
שמתי לב .שלא עוקבים אחריי
,הגיע אלינו הדוח הרשמי
הפתולוג קבע .שהמוות נגרם מתאונה
.ולכן אני פה
לא יכולתי שלא לתהות
איך איש האבטחה ,של רדינגטון, מר סטורג'ן
ידע פרטים .שרק המשטרה ידעה
.אז חקרתי קצת בעצמי
בדקתי את טביעות .האצבעות שלך
מתברר שאתה בכלל .לא מר סטורג'ן
אתה הסוכן דונלד רסלר ?מהאף-בי-איי. -מה אתה רוצה
אני רוצה שתדע שתעשה בשבילי .כמה טובות בעתיד הקרוב
שכחת שנפטרת מהראיות ?שבכלל הייתי בזירת הפשע
,לא נפטרתי מהן ,הסוכן רסלר
.הסתרתי אותן
,תעשה מה שאבקש ממך ,כשאבקש ממך
.והן ימשיכו להיות מוסתרות
.נהיה בקשר
זה היה קופר, יש לו כיוון חקירה ,על לה-מארק ואנשיו
תוך שעה .הם אמורים לעצור אותם
אז את קיבלת את הרעים שלך .ואני קיבלתי את שלי
?דמבה, איפה היית
?אתה רוצה לשתות משהו .כן, תודה, אליזבת-
?מה קורה
.לא הצלחתי למצוא אותה
,דמבה, המזוודה הזו
אנחנו חייבים למצוא .את המזוודה הזו
.אל תירי
.חזרת
?מה נשמע ?אתה באמת פה-
,אני באמת פה. אלוהים .כמה שהתגעגעתי אלייך
.יש לי בשורות .לך יש בשורות? לי יש בשורות-
.זה בקשר לרדינגטון ?מה איתו-
.הוא אבא שלי
?הוא אבא שלך .אני יודעת, זה מטורף-
.אבל זה מסביר המון
מובן שאני לא מבינה למה לקח לו זמן רב כל כך לספר לי
ואני לא ממש יודעת ...מה לחשוב על זה, אבל
.אתה פה
?רצית לספר לי משהו
רציתי להגיד לך .שאני אוהב אותך, ליז
,ולעולם לא אעזוב אותך .לעולם לא
.חסר לך שתעזוב
.אני אהרוג אותך
"הרשימה השחורה"