1
00:00:22,197 --> 00:00:23,526
?הוא עוד לא הגיע
?אדוני-

2
00:00:23,693 --> 00:00:24,731
ביקשתי מהמלצר הראשי

3
00:00:24,856 --> 00:00:27,473
שיבקש שיביאו את הרכב שלי
.לפני 20 דקות. אני עומד לאחר

4
00:00:28,886 --> 00:00:30,589
.יש לנו 0126

5
00:00:34,619 --> 00:00:36,987
,אדוני, אני מצטער מאוד
.הרכב הזה לא נמצא במגרש שלנו

6
00:00:37,194 --> 00:00:39,438
.מישהו כבר אסף את הרכב הזה
.ממש לא-

7
00:00:39,646 --> 00:00:41,266
.האיש שלי אומר שהרכב לא פה
,רגע אחד-

8
00:00:41,515 --> 00:00:42,720
,לא אספתי את הרכב שלי

9
00:00:42,844 --> 00:00:44,423
ישבתי במסעדה שלכם
,ואכלתי צהריים

10
00:00:44,548 --> 00:00:46,957
תה קר עם לואיזה ולימונית
,וסלט סלמון

11
00:00:47,082 --> 00:00:48,287
שהיה מבושל
,יתר על המידה, לידיעתך

12
00:00:48,453 --> 00:00:49,990
ואני בטוח לא אחד
האידיוטים האלה

13
00:00:50,073 --> 00:00:51,195
שאומר לך לדאוג
,שהרכב יישאר בקרבת מקום

14
00:00:51,319 --> 00:00:53,023
אבל אם הריינג' רובר
...שלי נעלם

15
00:00:53,106 --> 00:00:54,851
...אדוני, הכרטיס
הכרטיס הזה הוא עירבון-

16
00:00:54,975 --> 00:00:57,551
,לרכב שלי בשווי מאה אלף דולר
...ואם הוא לא

17
00:00:57,717 --> 00:00:59,878
זה בזבוז זמן, אני צריך לדבר
?עם האחראי שלך. טוב

18
00:01:05,569 --> 00:01:07,854
אני מצטער כל כך, יש לנו
...בעיה קלה של מחסור בכוח אדם

19
00:01:07,937 --> 00:01:09,142
.ממש לא מעניין אותי

20
00:01:09,350 --> 00:01:11,053
תעשה את העבודה שלך
.ותחנה את הרכב

21
00:01:12,008 --> 00:01:13,795
ואחי, תדאג שהוא יישאר
.בקרבת מקום

22
00:01:38,315 --> 00:01:40,849
?אליזבת, מה שלומך היום
.הכול טוב-

23
00:01:41,182 --> 00:01:42,511
?איפה אתה
.חשבתי שקבענו להיפגש

24
00:01:42,677 --> 00:01:46,001
.נתקלתי בכמה חברים ותיקים
.אנחנו משלימים פערים

25
00:01:46,416 --> 00:01:50,820
?אני שומעת סירנות
.כן, אנחנו בחוץ, יש פה המון רעש-

26
00:01:51,111 --> 00:01:53,728
?אולי אוכל לחזור אלייך אחר כך
?רגע, רדינגטון, אתה בסדר-

27
00:01:53,894 --> 00:01:54,974
.הכול מעולה

28
00:01:55,140 --> 00:01:56,844
למה שלא תבואי
?לבית החדש שלי

29
00:01:56,968 --> 00:01:59,461
.את תאהבי את הבריכה
.אשלח לך את הכתובת

30
00:01:59,627 --> 00:02:01,663
,אני מצטער, חמודה
.אני חייב לנתק

31
00:02:43,249 --> 00:02:45,118
"הרשימה השחורה"

32
00:02:46,447 --> 00:02:50,145
עונה 5: פרק 1
"מס' 30: סמוקי פאטנם"

33
00:02:50,877 --> 00:02:53,744
.אלוהים, ריימונד, היא יפהפייה

34
00:02:54,284 --> 00:02:55,779
.כן, בהחלט

35
00:02:56,195 --> 00:02:57,150
?איך היא דוהרת

36
00:02:57,233 --> 00:03:00,889
כמו ברגיטה אולפסון בחדר
.המשחקים של ההורים שלה במוצ"ש

37
00:03:02,883 --> 00:03:06,124
זה אמור לכסות את החוב שלי
,ואת התשלום עד סוף החודש

38
00:03:06,249 --> 00:03:08,326
ודריוש, אם זה לא יישמע
,יומרני מדי

39
00:03:08,409 --> 00:03:12,356
הייתי רוצה לשלם על המשקאות
.במפגש הערב, אני מרגיש נדיב

40
00:04:09,936 --> 00:04:12,138
.חכי רגע, הסוכנת נוואבי

41
00:04:12,345 --> 00:04:13,508
?הסוכנת נוואבי

42
00:04:13,716 --> 00:04:16,043
אני חושבת שכבר עברנו את השלב
?של "הסוכנת נוואבי", לא

43
00:04:16,167 --> 00:04:20,363
כן, בהחלט, אבל הסכמנו לשמור
.על יחסים מקצועיים בעבודה

44
00:04:22,482 --> 00:04:24,144
זה לא שעברנו
.על חוקים כלשהם

45
00:04:24,892 --> 00:04:26,512
אלוהים, שכחתי
.את האופניים שלי

46
00:04:26,978 --> 00:04:28,474
?האופניים שלך, איפה הם

47
00:04:28,972 --> 00:04:33,334
בתיקון. סדקתי את הציר המרכזי
.של הצמיג, אז הגעתי במונית

48
00:04:34,705 --> 00:04:37,863
.איחרת, קופר מחפש אותך
?מה קרה-

49
00:04:38,029 --> 00:04:39,981
מנהל האף-בי-איי החדש
,הושבע היום לתפקיד

50
00:04:40,106 --> 00:04:41,435
והדבר הראשון
שהוא החליט עליו

51
00:04:41,518 --> 00:04:44,011
הוא בדיקה מקיפה של כל
.המבצעים המיוחדים של הסוכנות

52
00:04:44,385 --> 00:04:46,753
הם יגלו שהאימפריה
.של מר רדינגטון קרסה

53
00:04:46,961 --> 00:04:48,581
מה שהם יגלו זה
שרדינגטון מספק לנו

54
00:04:48,664 --> 00:04:50,741
מטרות מבוקשות
.יותר מכל אחד אחר בסוכנות

55
00:04:50,866 --> 00:04:53,068
אני לא מודאג מהיכולת שלו
.לספק לנו חקירות

56
00:04:53,192 --> 00:04:55,436
אני חושש שיש לנו
.בעיה של תפיסה

57
00:04:55,768 --> 00:04:57,388
?מה זה אומר
?תפיסה-

58
00:04:58,842 --> 00:05:02,166
נעשתה בדיקת דנ"א
.לרדינגטון וקין

59
00:05:02,623 --> 00:05:06,611
זה רק עניין של זמן עד שאיאלץ
.לחשוף את תוצאות הבדיקה

60
00:05:06,736 --> 00:05:07,816
?ומה הן היו

61
00:05:10,225 --> 00:05:11,929
ריימונד רדינגטון
.הוא אבא שלה

62
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
?רדינגטון
.אליזבת-

63
00:05:22,813 --> 00:05:25,389
בדיוק פספסת
.את משפחת לודמן

64
00:05:25,721 --> 00:05:30,831
זרקתי לילדה שלהם מטבעות למים
.במשך יותר משעתיים

65
00:05:31,081 --> 00:05:33,656
?את רוצה גזוז
.אתה גר פה-

66
00:05:34,653 --> 00:05:36,440
אני מסתגל לכל מקום
.שבו אני מניח את ראשי

67
00:05:36,523 --> 00:05:38,558
?במלונית טרה ויסטה

68
00:05:38,642 --> 00:05:41,010
אני חייב להגיד לך שאני שוקל
.להפוך את זה למשהו קבוע

69
00:05:41,134 --> 00:05:44,250
דריוש, הבעלים, ואני לובשים
,בערך אותה מידה

70
00:05:44,499 --> 00:05:45,787
.וזו ממש מתנה משמים

71
00:05:45,912 --> 00:05:47,158
אני חושב שדווקא
,תאהבי את המקום

72
00:05:47,241 --> 00:05:49,152
הם עורכים מפגש חברתי
,עם השקיעה

73
00:05:49,277 --> 00:05:50,939
.יש מוזיקה וקוקטיילים

74
00:05:51,188 --> 00:05:54,636
.האנשים פה מקסימים, באמת
.מבחר אקלקטי, בלשון המעטה

75
00:05:54,719 --> 00:05:57,212
חשבתי שתהיה
,קצת יותר פרואקטיבי

76
00:05:57,336 --> 00:06:01,325
שתנסה לחשוב איך לשקם
.את עצמך ולחזור לצמרת

77
00:06:03,277 --> 00:06:05,438
?איפה דמבה
,תטבלי רגליים-

78
00:06:05,770 --> 00:06:09,301
אני נשבע לך שדריוש דואג
.שהמים יהיו בטמפ' הגוף

79
00:06:09,509 --> 00:06:13,663
.לא מרגישים בכלל את המים
.אני שמחה שאתה נהנה-

80
00:06:14,037 --> 00:06:17,485
אבל קופר שלח אותי לבדוק
.אם יש לך חקירה בשבילנו

81
00:06:17,610 --> 00:06:20,850
לא ידעתי
.שבאת בענייני עבודה

82
00:06:20,975 --> 00:06:22,969
...אתה אבא שלי ו

83
00:06:23,966 --> 00:06:27,124
...אלוהים, המשפט הזה
.עם כל המשתמע ממנו

84
00:06:28,702 --> 00:06:31,195
,אבל למען האמת
הידיעה מי אבא שלי בשלב הזה

85
00:06:31,320 --> 00:06:34,975
לא תשנה את מי שאני
,או את העובדה שאתה הסייען שלי

86
00:06:35,972 --> 00:06:37,053
.ואני צריכה חקירה

87
00:06:37,585 --> 00:06:39,538
אז אני מניח שאני צריך
.את המכנסיים שלי

88
00:06:42,653 --> 00:06:43,775
.אחה"צ טובים

89
00:06:47,888 --> 00:06:49,924
,הכול רגוע
.אני יודע מי אתה

90
00:06:50,007 --> 00:06:52,582
תמיד רציתי להיות
.צייד ראשים

91
00:06:55,490 --> 00:06:57,318
.אתה ריימונד רדינגטון
.ואתה משחרר בערבות-

92
00:06:57,526 --> 00:06:59,229
מה שאומר שסביר להניח
,שאתה מחפש פושע נמלט

93
00:06:59,313 --> 00:07:00,351
ואני חושב
.שאני יכול לעזור לך

94
00:07:00,559 --> 00:07:02,387
?אתה מבקש ממנו עבודה
,כן-

95
00:07:02,511 --> 00:07:04,464
המבוקש החשוב
?ביותר שלך, מי

96
00:07:04,755 --> 00:07:07,538
זה לא באמת קורה... -אתה
?מציע לעזור לי למצוא מבוקש

97
00:07:07,912 --> 00:07:11,443
אתה בעצמך מבוקש. -ואף שכואב
,לי לצוד את אחד מעמיתיי

98
00:07:11,610 --> 00:07:13,895
עוד יותר כואב לי להודות
.שאני זקוק לכסף

99
00:07:14,061 --> 00:07:15,390
.אז תן לי שם

100
00:07:20,377 --> 00:07:21,540
.סמוקי פאטנם

101
00:07:21,789 --> 00:07:24,199
הוא מבוקש בגין מעילה
ביותר משני מיליון דולר

102
00:07:24,324 --> 00:07:26,733
."מ"דיוויס ופוקס אנטרטיינמנט
?החברה להפקת סרטים-

103
00:07:26,858 --> 00:07:28,063
.לא, הקרנבל

104
00:07:28,187 --> 00:07:30,431
,איזה יופי, עוד יותר טוב
.אני אוהב קרנבלים

105
00:07:30,555 --> 00:07:33,505
?תוכל לסלוח לנו לרגע
.אין בעיה-

106
00:07:33,796 --> 00:07:35,291
?סליחה, אבל מה אתה עושה

107
00:07:35,374 --> 00:07:36,413
אנחנו צריכים שם
.מהרשימה השחורה

108
00:07:36,579 --> 00:07:37,992
הרולד זקוק לשם
,מהרשימה השחורה

109
00:07:38,075 --> 00:07:39,279
,אני צריך לשלם את שכר הדירה

110
00:07:39,695 --> 00:07:40,817
ובזמנים נואשים
.אני לא יכול להיות בררן

111
00:07:40,941 --> 00:07:42,728
.אנחנו צריכים שם
.ויש לנו שם-

112
00:07:43,018 --> 00:07:45,096
.סמוקי פאטנם
.ספר לי עליו

113
00:07:45,677 --> 00:07:47,339
.פאטנם נעלם לפני יומיים

114
00:07:47,464 --> 00:07:48,461
הוא אמור להגיע לוושינגטון

115
00:07:48,585 --> 00:07:50,289
למשפט שייפתח נגדו
.בעוד 36 שעות

116
00:07:50,455 --> 00:07:53,571
,אם הוא לא יגיע
אני אפסיד את ה-80 אלף דולר

117
00:07:53,695 --> 00:07:55,149
ששילמתי במזומן
.כדי לשחרר אותו בערבות

118
00:07:55,232 --> 00:07:56,977
כמה בד"כ משלמים
?לציידי הראשים

119
00:07:57,060 --> 00:07:58,265
.בערך 10 אחוזים

120
00:08:00,010 --> 00:08:01,755
?אחוזים 20
לא אצליח לישון בלילה-

121
00:08:01,879 --> 00:08:03,583
אם אקח אגורה יותר
.מ-50 אחוזים

122
00:08:03,832 --> 00:08:06,616
דולר, ואדאג להביא 40,000
.את סמוקי לביהמ"ש בזמן

123
00:08:06,865 --> 00:08:09,274
,אליזבת, תצטרכי לארוז תיק
.אנחנו יוצאים לטיול

124
00:08:10,022 --> 00:08:12,722
?אנחנו
.כן, בבקשה, אין לי רכב-

125
00:08:15,672 --> 00:08:17,002
.נתראה בעוד 36 שעות

126
00:08:18,880 --> 00:08:20,127
תגיד לי שיש לך
.מידע חדש

127
00:08:22,162 --> 00:08:23,782
הצלחתי לגלות
שהמזוודה הייתה

128
00:08:23,866 --> 00:08:25,943
בתחנת אוטובוסים
,בקולומביה הייטס

129
00:08:26,317 --> 00:08:29,059
,אבל היא כבר לא פה
.לא היו עדים ואין מצלמות מעקב

130
00:08:29,225 --> 00:08:31,925
דמבה, היא בטח אצל אחד
.מעמיתיה של קפלן

131
00:08:32,382 --> 00:08:33,711
אנחנו חייבים למצוא
את המזוודה הזו

132
00:08:33,836 --> 00:08:35,373
לפני שהיא תגיע
.לידיה של אליזבת

133
00:08:38,946 --> 00:08:41,522
- ראסל ספרינגס, קנטאקי -

134
00:08:43,557 --> 00:08:45,635
,כן, אדוני
.הסברתי לו את המצב

135
00:08:47,961 --> 00:08:49,332
.לא, נראה שלא אכפת לו

136
00:08:52,157 --> 00:08:53,860
,זה קופר
.הוא לא הכי מרוצה

137
00:08:55,190 --> 00:08:57,350
.שלום, הרולד
?עכשיו אתה צייד ראשים-

138
00:08:57,475 --> 00:08:59,053
אכלת פעם חמאה
?בטיגון עמוק

139
00:08:59,136 --> 00:09:02,128
אתה מחפש מנהל קרנבלים נמלט
?כדי שיעמוד למשפט בגין מעילה

140
00:09:02,252 --> 00:09:05,036
הדבר הזה סותם עורקים
,יותר מתאונת דרכים בשעת העומס

141
00:09:05,119 --> 00:09:07,279
ולמרות זאת האנשים פה
.אוכלים את זה בלי הפסקה

142
00:09:07,404 --> 00:09:09,564
,קין אמרה לך שאנחנו תחת ביקורת
,יש לנו מנהל חדש

143
00:09:09,689 --> 00:09:11,392
.אני צריך שמות מהרשימה השחורה
,ותקבל אחד בקרוב-

144
00:09:11,683 --> 00:09:13,178
.אחרי שנשקם את עצמנו

145
00:09:13,303 --> 00:09:15,629
אתה מצפה מהאף-בי-איי
?לעזור לך לשקם אימפריה פלילית

146
00:09:15,754 --> 00:09:17,998
אולי אתה זה
.שצריך הבהרה

147
00:09:18,288 --> 00:09:20,739
לרשימה השחורה יש ערך
כי היא מבוססת

148
00:09:20,864 --> 00:09:22,734
על המידע המודיעיני
,הטוב ביותר שיש

149
00:09:22,858 --> 00:09:27,303
מידע שלא היה זמין אתמול
.ויהיה לא רלוונטי מחר

150
00:09:27,885 --> 00:09:30,004
העולם התחתון הפלילי
,לא סטטי, הרולד

151
00:09:30,128 --> 00:09:33,577
בעולם הזה יש כל הזמן
שינויים בבריתות ומנהיגות

152
00:09:33,701 --> 00:09:36,692
ורק שחקני מפתח מועטים מאוד
.יכולים להבחין בהם

153
00:09:36,817 --> 00:09:39,310
אני הייתי אחד מהם, ובעזרתך

154
00:09:39,600 --> 00:09:41,055
אני מתכוון לחזור
,להיות אחד כזה

155
00:09:41,304 --> 00:09:42,841
כי בדומה לחמאה
,בטיגון עמוק

156
00:09:42,966 --> 00:09:46,123
אני לא בריא, ומצד שני
.גם אי אפשר לעמוד בפניי

157
00:09:48,657 --> 00:09:50,277
?סליחה, אדוני

158
00:09:51,648 --> 00:09:53,684
תהיתי אם החלטת
לגלות למנהל החדש

159
00:09:54,058 --> 00:09:56,260
על טיב יחסיהם
.של הסוכנת קין ומר רדינגטון

160
00:09:56,883 --> 00:10:00,580
עוד לא, אבל אני אוהב
.לנהוג בשקיפות מלאה

161
00:10:00,871 --> 00:10:03,114
אז אתה חושב שהסוכנות
צריכה להיות מעודכנת

162
00:10:03,239 --> 00:10:04,735
בכל הקשור למערכות
?יחסים אישיות

163
00:10:10,717 --> 00:10:12,877
היי, בדיוק הודיעו לנו
,ממשרד המשפטים

164
00:10:13,210 --> 00:10:14,622
מצאו את גופתה
.של לורל היטצ'ין

165
00:10:14,830 --> 00:10:16,035
.היועצת לביטחון לאומי

166
00:10:16,201 --> 00:10:18,195
הפתולוג ויח' המז"פ
.נמצאים שם עכשיו

167
00:10:18,320 --> 00:10:19,898
.אתה ונוואבי, סעו לשם

168
00:10:20,148 --> 00:10:22,059
אדוני? -שנינו יודעים
.שרדינגטון עומד מאחורי זה

169
00:10:22,183 --> 00:10:24,011
,אם הראיות יצביעו עליו
.הן יצביעו גם עלינו, סעו

170
00:10:24,427 --> 00:10:25,798
.תגלו מה בדיוק קורה שם

171
00:10:28,981 --> 00:10:30,726
.אנחנו סגורים

172
00:10:32,180 --> 00:10:35,587
,אנחנו מחפשים את ג'ו פאטנם
.או סמוקי, כפי שמכנים אותו

173
00:10:36,002 --> 00:10:37,456
.המארשלים כבר היו פה

174
00:10:50,833 --> 00:10:55,403
...מה-הו

175
00:10:55,486 --> 00:10:58,643
.לעזאזל עם זה
?מה סיפרתם למארשלים

176
00:10:59,100 --> 00:11:01,510
.ואני מעדיף שלא תענו לי בקנטית
?קנטית-

177
00:11:01,718 --> 00:11:03,712
זו שפה פרטית
שאנשי הקרנבל משתמשים בה

178
00:11:03,795 --> 00:11:06,952
כדי למנוע מאנשים מבחוץ
.להבין אותם

179
00:11:07,243 --> 00:11:10,359
הפעלתי במשך שני קיצים
"את דוכן "הכה בחתולים

180
00:11:10,442 --> 00:11:12,228
,ביריד של מחוז אמט
,ולמען האמת

181
00:11:12,353 --> 00:11:14,763
לא היה לי מושג
.מה הם אמרו

182
00:11:15,344 --> 00:11:19,374
אבל אני די בטוח שהבחור הזה אמר
.לבחור הזה לא לשתף פעולה

183
00:11:19,665 --> 00:11:20,953
.זו עצה לא טובה

184
00:11:21,327 --> 00:11:23,944
נגיד לכם בדיוק
.מה שאמרנו להם

185
00:11:24,775 --> 00:11:26,270
אנחנו לא יודעים
.איפה הוא

186
00:11:26,852 --> 00:11:27,891
,וגם אם היינו יודעים
.לא היינו אומרים

187
00:11:28,015 --> 00:11:29,760
?למה לא
.פאטנם גנב מכם

188
00:11:30,508 --> 00:11:31,505
.זה מה שהוקינס טוענת

189
00:11:31,671 --> 00:11:33,000
היא זו שניהלה
.את הספרים

190
00:11:33,250 --> 00:11:34,704
היא תמיד הייתה זו
.שספרה ראשונה את הכסף

191
00:11:35,244 --> 00:11:36,906
אין ספק שהיא זו שהכניסה
,את היד לקופה, תפסו אותה

192
00:11:37,030 --> 00:11:38,858
אז היא סגרה עסקה
.כדי להעיד נגד פאטנם

193
00:11:38,983 --> 00:11:40,105
.בגלל זה הוא ברח

194
00:11:40,229 --> 00:11:41,475
ברגע שהוא ייכנס לבימ"ש

195
00:11:41,600 --> 00:11:44,467
תחכה לו שם מלשינה שתאשים
.אותו בפשע שהוא לא ביצע

196
00:11:45,241 --> 00:11:46,528
?מי זה ת"ל

197
00:11:50,683 --> 00:11:52,428
.האישה שאלה אותך שאלה

198
00:11:53,425 --> 00:11:55,917
?ת"ל. מי זה ת"ל

199
00:11:57,122 --> 00:11:58,742
.תמי לין תומפסון

200
00:12:00,446 --> 00:12:03,437
ואיפה נוכל למצוא
?את תמי לין

201
00:12:18,144 --> 00:12:19,556
אתם חושבים
?שזו הייתה תאונה

202
00:12:19,847 --> 00:12:21,218
.אין סימנים לכניסה בכוח

203
00:12:21,384 --> 00:12:22,963
?יש טביעות אצבעות
?סימנים למאבק

204
00:12:23,087 --> 00:12:24,209
אנחנו עדיין מחפשים
.טביעות אצבעות

205
00:12:24,334 --> 00:12:26,452
החדשות הטובות הן שמתברר
.שיש לה מצלמות אבטחה

206
00:12:27,657 --> 00:12:29,651
?...ו
.הרגע הגענו, תן לי קצת זמן-

207
00:12:30,025 --> 00:12:31,645
אנחנו מדברים פה
על היועצת לביטחון לאומי

208
00:12:31,770 --> 00:12:32,767
שנמצאה ללא רוח חיים
.בבית שלה

209
00:12:32,892 --> 00:12:35,592
.אני רוצה עדכונים בזמן אמת
.ברגע שאתה יודע, אני יודע

210
00:12:39,705 --> 00:12:41,034
.זו לא הייתה תאונה

211
00:12:48,471 --> 00:12:49,925
לא ידעתי
.שלסמוקי יש אחות

212
00:12:50,174 --> 00:12:52,459
,אני בטוח שלא ידעת
.סמוקי עדיין לא יודע

213
00:12:52,667 --> 00:12:55,741
לורטה בילתה את חמש השנים
.האחרונות בחייה בחיפושים אחריו

214
00:12:55,866 --> 00:12:58,815
?ומתי היא מתה
.לפני קצת פחות משנה-

215
00:12:59,064 --> 00:13:02,180
ולכן עלינו למצוא
.את מר פאטנם כמה שיותר מהר

216
00:13:02,305 --> 00:13:05,005
אם לא אצליח למלא
,את כל הטפסים עד סוף השבוע

217
00:13:05,213 --> 00:13:08,412
.כל הירושה תעבור למדינה

218
00:13:09,118 --> 00:13:11,735
תמי לין, אני עובד
"ב"ג'ייקובסון ואור

219
00:13:11,943 --> 00:13:13,646
.כבר 36 שנים

220
00:13:13,771 --> 00:13:16,970
בחיים שלי לא ראיתי
.עיזבון גדול כל כך

221
00:13:17,095 --> 00:13:19,878
אנחנו מדברים על סכומים
.שישנו את החיים שלו

222
00:13:20,917 --> 00:13:22,620
.פאטנם מעשן סיגר הארטוויק

223
00:13:22,786 --> 00:13:24,739
ראינו תמונה שלו
.בראסל ספרינגס

224
00:13:24,946 --> 00:13:26,359
.הסיגר הזה עדיין חם

225
00:13:27,190 --> 00:13:30,555
?אלוהים. איפה הוא
?מה לעזאזל אתה עושה-

226
00:13:30,680 --> 00:13:33,131
,מר פאטנם
אתה חייב לצאת עכשיו

227
00:13:33,255 --> 00:13:35,914
או שנעשה בלגן
.בסלון של תמי לין

228
00:13:36,080 --> 00:13:37,701
,צאו מפה
.צאו מהבית שלי

229
00:13:38,864 --> 00:13:43,101
.מר פאטנם. אני אספור עד שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

230
00:13:43,917 --> 00:13:45,246
?מה אתה עושה

231
00:13:46,700 --> 00:13:49,608
?לא? בוא ננסה שוב, טוב

232
00:13:52,276 --> 00:13:53,440
?סמוקי

233
00:13:54,187 --> 00:13:58,134
זה מצחיק, לשרת בביה"ס
.היסודי שלי קראו סמוקי

234
00:13:58,425 --> 00:14:01,458
,אין לי מושג למה
.הוא לא עישן מעולם

235
00:14:01,748 --> 00:14:07,066
אבל אגיד לך מה, אם לא תרד
...לפה עכשיו, יכנו אותך

236
00:14:13,588 --> 00:14:14,959
לזה אני קורא
.כניסה מרשימה

237
00:14:17,867 --> 00:14:19,031
אתה לא יכול
.להחזיר אותי לשם

238
00:14:19,155 --> 00:14:20,692
יש להם את הוקינס
.והיא סגרה עסקה

239
00:14:20,942 --> 00:14:24,473
הפחדנית החמדנית
,והתחמנית הזו תעיד

240
00:14:24,681 --> 00:14:26,301
ואחרי שהיא תעשה את זה
.יכניסו אותי לכלא

241
00:14:26,384 --> 00:14:28,212
אולי היית צריך לחשוב על זה
.לפי שגנבת את הכסף

242
00:14:28,461 --> 00:14:29,541
,תגיד לי שזה נכון

243
00:14:29,624 --> 00:14:32,325
בתיק שלך כתוב שעבדת
,"ב"אחים רינגלינג

244
00:14:32,408 --> 00:14:35,358
תחום העיסוק הזה
.תמיד ריתק אותי כל כך

245
00:14:35,482 --> 00:14:37,061
?תחום העיסוק שלו
?הפעלת המכוניות המתנגשות

246
00:14:37,144 --> 00:14:40,010
אליזבת, האיש הזה היה
אחראי על העברת

247
00:14:40,135 --> 00:14:42,919
המופע הגדול ביותר בעולם
.מעיר לעיר

248
00:14:43,085 --> 00:14:44,996
הפטנגון שלח את האנשים
הכי טובים שלהם

249
00:14:45,079 --> 00:14:47,821
כדי שילמדו את הלהטוטים
הלוגיסטיים שלו

250
00:14:48,278 --> 00:14:51,103
כדי ללמוד איך להכניס
.ולהוציא כוחות מקרבות

251
00:14:51,310 --> 00:14:56,587
,תארי לעצמך, הרכבות
,כל האמנים, הציוד, הצוות

252
00:14:56,753 --> 00:15:00,699
,עובדי הבמה
.מאלפי החיות, הווטרינרים

253
00:15:00,866 --> 00:15:03,940
עיר שלמה שעוברת
.ממקום למקום בן לילה

254
00:15:04,148 --> 00:15:07,471
ובל נשכח את האריות
,והנמרים והדובים. אלוהים

255
00:15:07,596 --> 00:15:09,382
,איזה כישרון
.איזה מוח גאוני

256
00:15:09,507 --> 00:15:12,124
,שכחתי את האינסולין שלי בבית
.אנחנו חייבים לחזור

257
00:15:12,207 --> 00:15:14,035
.אנחנו לא חוזרים
.אבל האינסולין שלי-

258
00:15:14,160 --> 00:15:16,071
...אני בספק אם אתה באמת סובל
?מה אתם רוצים-

259
00:15:16,154 --> 00:15:17,691
?אתם רוצים כסף
.תוכלו לקחת את הכסף

260
00:15:17,774 --> 00:15:19,228
הוא שלכם
.אם תשחררו אותי

261
00:15:19,602 --> 00:15:21,181
?מאיפה אני יודע שהוא עדיין אצלך
...אתה לא באמת שוקל-

262
00:15:21,264 --> 00:15:25,086
הוא בריצ'מונד, דרך גראהם
.מערב 5052, הוא שלכם

263
00:15:26,249 --> 00:15:28,368
...בסדר, אני אקח את הכסף
.לא, ממש לא-

264
00:15:28,451 --> 00:15:31,774
כן, תודה. -אחרי שאעביר אותך
.לבימ"ש ואקבל את השכר שלי

265
00:15:32,065 --> 00:15:35,056
יש לנו קצת יותר
,מ-900 ק"מ עד וושינגטון

266
00:15:35,181 --> 00:15:39,045
אז אם ניתן גז, נהיה שם
.בעוד 12-10 שעות

267
00:15:39,169 --> 00:15:41,496
למרות זאת, אם יתאפשר
,לנו מבחינת הזמנים

268
00:15:41,620 --> 00:15:44,570
אשמח מאד לעצור
"ב"שביל הבורבון

269
00:15:44,653 --> 00:15:46,315
ולטעום קוקטייל
.עם דבש וזנגוויל

270
00:15:46,398 --> 00:15:48,724
אני חושבת שניאלץ לעצור
.מוקדם קצת יותר משחשבת

271
00:15:51,466 --> 00:15:53,128
.אלה בטח המארשלים

272
00:15:56,145 --> 00:15:57,641
.מארשלים, תעצרו בצד
.אלוהים-

273
00:15:57,766 --> 00:15:59,261
.אל תעצרי
.לא, את לא יכולה לעצור-

274
00:15:59,344 --> 00:16:01,214
,אלה מארשלים
...אם אני לא אעצור

275
00:16:01,422 --> 00:16:02,917
אם תעצרי
,הם יערכו חיפוש ברכב

276
00:16:03,042 --> 00:16:05,160
ואמנם הם מחפשים
,את מר פאטנם

277
00:16:05,327 --> 00:16:08,027
אבל אני בטוח שהם ישמחו
.מהגילוי הלא צפוי שהם יזכו לו

278
00:16:08,442 --> 00:16:10,395
.תן לי לטפל בזה
.אליזבת, לא-

279
00:16:10,727 --> 00:16:12,306
.תן לי להיפטר מהם

280
00:16:26,099 --> 00:16:28,010
.אף-בי-איי, אני מעבירה מבוקש

281
00:16:28,259 --> 00:16:29,588
?מה קרה
.בעיות-

282
00:16:29,962 --> 00:16:31,333
.הם לא מארשלים

283
00:16:31,873 --> 00:16:32,995
.אליזבת

284
00:16:42,633 --> 00:16:43,713
.רדינגטון

285
00:16:59,734 --> 00:17:00,939
.תיכנסי

286
00:17:10,411 --> 00:17:14,358
,יש לי הרבה שאלות, אבל קודם
?מי הם היו לעזאזל

287
00:17:20,123 --> 00:17:22,616
?מגולחי הראש
?מה זאת אומרת, מגולחי ראש

288
00:17:22,823 --> 00:17:25,150
חוץ מהעובדה שבמקרה
.היה להם ראש מגולח

289
00:17:25,274 --> 00:17:26,812
הם עומדים בראש
קרטל סמים גדול

290
00:17:26,895 --> 00:17:29,429
שמלבין כספים דרך "דיוויס
."ופוקס אנטרטיינמנט

291
00:17:29,554 --> 00:17:31,423
?הקרנבל
.הם מתעסקים עם המון כסף-

292
00:17:31,672 --> 00:17:34,248
הרווחים מולבנים ונכללים
.בהכנסות בכל עיר

293
00:17:34,622 --> 00:17:38,486
אז המפעל הפלילי המבריק שלך
הוקם בהתבסס על הרעיון

294
00:17:38,652 --> 00:17:44,302
שאתה גונב כסף מחבורת הגזענים
?הכי אכזריים שאפשר למצוא

295
00:17:44,634 --> 00:17:47,127
אתם גוררים אותי לצד השני
,של המדינה בשביל 40 אלף דולר

296
00:17:47,251 --> 00:17:48,456
?וזו תוכנית עסקית טובה

297
00:17:48,622 --> 00:17:50,035
.הרכב הזה גמור

298
00:17:50,643 --> 00:17:52,180
.אתקשר לקופר
.לא-

299
00:17:53,011 --> 00:17:55,295
?מה? למה לא
,אם האף-בי-איי יסגירו את פאטנם-

300
00:17:55,379 --> 00:17:56,916
אני לא אקבל
.את הכסף שלי

301
00:17:57,290 --> 00:17:59,782
,אתה רציני? אני סוכנת אף-בי-איי
,הוא בחסות שלי

302
00:17:59,865 --> 00:18:00,987
אני אדאג לכך
.שתקבל את הכסף שלך

303
00:18:01,153 --> 00:18:04,020
אם אעביר אותו לידייך, תיקחי
אותו למשרד האף-בי-איי הקרוב

304
00:18:04,144 --> 00:18:07,385
ושם הוא ידרוש שימוע אימות זהות
,או ינסה להילחם בהסגרה

305
00:18:07,468 --> 00:18:08,963
...ובכל מקרה
הוא לא יספיק להגיע לבימ"ש-

306
00:18:09,047 --> 00:18:10,625
ואתה לא תקבל
.את הכסף שלך

307
00:18:10,999 --> 00:18:14,364
דברו מהר, העשן מהרכב הזה
,הוא כמו איתות בעשן

308
00:18:14,489 --> 00:18:15,818
הבריונים האלה ימצאו
.אותו עוד שנייה

309
00:18:16,815 --> 00:18:18,311
הקליע הבא ייכנס
.לרגל שלך

310
00:18:19,848 --> 00:18:21,385
.אני לא מפחד ממך

311
00:18:22,091 --> 00:18:23,795
יש לך מושג בכלל
?למה אתה מסגיר אותי

312
00:18:24,210 --> 00:18:26,620
כדי שאעמוד למשפט
.בגין מעילה מהמעסיק שלי

313
00:18:26,744 --> 00:18:28,489
.לא הקרטל, אלא הקרנבל

314
00:18:28,738 --> 00:18:30,857
לאף-בי-איי אין מושג בכלל
.שהקרטל מעורב בזה

315
00:18:31,065 --> 00:18:32,768
הם יודעים
על הכסף שחסר

316
00:18:32,893 --> 00:18:34,638
רק בגלל איזו ביקורת
,אקראית של מס הכנסה

317
00:18:34,762 --> 00:18:37,546
,אבל האמת תתגלה בביהמ"ש
,ויהרגו אותי בכלא

318
00:18:37,670 --> 00:18:39,581
,אז מה דעתכם שתשחררו אותי
,אני אשאר בחיים

319
00:18:39,706 --> 00:18:42,157
וכשאגיע הביתה בשלום
אכתוב לך צ'ק ע"ס 40 אלף דולר

320
00:18:42,323 --> 00:18:43,611
כי זו תוכנית חכמה הרבה יותר

321
00:18:43,694 --> 00:18:45,065
,מהתוכנית שלכם
.גאונים שכמותכם

322
00:18:45,231 --> 00:18:46,187
?מהתוכנית שלנו

323
00:18:46,312 --> 00:18:48,887
אין לי מושג
.איך להחזיר אותך

324
00:18:49,969 --> 00:18:52,171
זה כל הכיף
.שבעניין, ההפתעות

325
00:18:52,295 --> 00:18:56,201
אנשי הקרנבל שלך, מגולחי הראש
,שלך, הפה שלך שלא מפסיק לדבר

326
00:18:56,408 --> 00:18:59,358
,אז תתכונן, סמוקי
כי לפני שזה ייגמר

327
00:18:59,524 --> 00:19:01,311
אתה ואני נכיר זה את זה
טוב יותר

328
00:19:01,435 --> 00:19:02,931
מכפי שמישהו מאיתנו
.היה רוצה

329
00:19:03,180 --> 00:19:07,667
?וה-40 אלף דולר שלי
.אני איהנה להרוויח כל אגורה מהם

330
00:19:08,996 --> 00:19:10,201
.תורידי ממנו את האזיקים

331
00:19:11,613 --> 00:19:13,898
- באקנר, קנטאקי -

332
00:19:19,050 --> 00:19:22,083
יש לי סחרחורת. אני חייב
.להעלות את רמת הסוכר בדם

333
00:19:22,249 --> 00:19:24,160
.אני חייב קצת אוויר

334
00:19:24,534 --> 00:19:26,652
אכפת לך לספר לי
?מה קורה פה

335
00:19:28,190 --> 00:19:30,308
.אני לא יודע
.אבל אני מרגיש מעולה

336
00:19:30,848 --> 00:19:33,923
תפסיק. כסף
?לשכר דירה והרפתקה

337
00:19:35,086 --> 00:19:36,623
?מה אתה מתכנן

338
00:19:37,412 --> 00:19:39,199
.אני מרגיש חי

339
00:19:39,614 --> 00:19:43,353
להימלט ברכב כשכדורים עפים
.לכל עבר? זה מרגש כל כך

340
00:19:43,893 --> 00:19:47,175
,והנהיגה... דמבה תמיד נוהג
.אני צריך לנהוג יותר

341
00:19:47,466 --> 00:19:49,460
אבל אני מצטער
.על הרכב שלך

342
00:19:50,083 --> 00:19:52,534
אתה יכול להעמיד פנים
,שאתה נהנה מזה כמה שבא לך

343
00:19:52,659 --> 00:19:53,781
.אבל אני יודעת את האמת

344
00:19:53,905 --> 00:19:56,149
.האמת היא שאתה מפחד

345
00:19:56,564 --> 00:19:59,597
אתה מפחד כי איבדת הכול

346
00:19:59,805 --> 00:20:01,508
ואתה לא יודע
.איך להחזיר את זה אליך

347
00:20:06,659 --> 00:20:08,072
.בוקר טוב

348
00:20:10,015 --> 00:20:12,965
?סינסינטי
.לא עוד לא-

349
00:20:13,588 --> 00:20:16,413
יש לי בדיחה טובה
.על סינסינטי

350
00:20:16,995 --> 00:20:21,980
...כומר, רב ופיט רוז נכנסו לקזינו ו
.מיץ תפוזים-

351
00:20:22,063 --> 00:20:24,140
.אני צריך כוס מיץ תפוזים

352
00:20:24,265 --> 00:20:26,591
.תפסיק. -מישהו? זה הסוכר בדם
.תפסיק-

353
00:20:26,716 --> 00:20:28,419
.אני צריך את זה, אני צריך את זה
.אני עומד להיות חולה

354
00:20:29,084 --> 00:20:30,912
- ספרטה, קנטאקי -

355
00:20:35,731 --> 00:20:37,933
?איך זה
.מעולה-

356
00:20:38,764 --> 00:20:40,716
,אני מצטער שאין לי כסף
.אחרת הייתי משלם

357
00:20:40,841 --> 00:20:42,420
.אני שמח שאתה שמח

358
00:20:42,711 --> 00:20:44,497
ניסיתי להגיד לכם
.שאני סובל מסוכרת

359
00:20:44,912 --> 00:20:46,159
.תאכל את הפאי

360
00:20:48,677 --> 00:20:50,173
.בבקשה אל תעשה את זה

361
00:20:50,464 --> 00:20:53,746
,הקרטל, מגולחי הראש האלה
.יש להם אנשים בכלא

362
00:20:54,037 --> 00:20:55,989
.אתה יודע מה יקרה לי שם
.כן-

363
00:20:57,402 --> 00:20:59,064
.אני רציני בעניין הכסף

364
00:20:59,396 --> 00:21:00,725
...הוא שלך אם אתה

365
00:21:02,802 --> 00:21:04,132
.זה הבוס שלי

366
00:21:04,381 --> 00:21:06,832
זה משפט שמעולם
.לא חשבתי שאגיד

367
00:21:07,123 --> 00:21:09,948
.מוריס, יש לי בשורות מעולות
.פאטנם בידינו

368
00:21:10,031 --> 00:21:11,610
?מעולה, איפה אתם

369
00:21:11,734 --> 00:21:14,352
חל שינוי קל
.בתוכניות שלנו

370
00:21:14,476 --> 00:21:17,052
נעלה על הרכבת
.של 14:00 מסינסינטי

371
00:21:17,260 --> 00:21:19,711
נגיע הרבה לפני
.פתיחת המשפט

372
00:21:23,616 --> 00:21:25,029
.אני יודע איפה פאטנם

373
00:21:25,319 --> 00:21:26,441
,תחנה הרכבת בסינסינטי

374
00:21:26,566 --> 00:21:28,435
הוא עולה על הרכבת
.הבאה לוושינגטון

375
00:21:29,432 --> 00:21:30,762
.טאד מצא אותו

376
00:21:33,504 --> 00:21:36,038
?חיפשת אותי
.סגור את הדלת. שב-

377
00:21:36,910 --> 00:21:40,358
קרה משהו? -היית בביתה
.של לורל היטצ'ן ביום שהיא מתה

378
00:21:41,106 --> 00:21:42,643
נכון, וכתבתי את זה
.בדוח שלי

379
00:21:42,768 --> 00:21:44,471
,ראיתי את זה
אבל שמתי לב

380
00:21:44,554 --> 00:21:47,047
שלא הזכרת את העובדה
.שיש ביניכם איבה

381
00:21:47,546 --> 00:21:49,830
.לא חשבתי שזה רלוונטי

382
00:21:51,658 --> 00:21:54,400
בשבועות שלפני מותה
,נכנסת בסערה לביתה של היטצ'ן

383
00:21:54,483 --> 00:21:56,685
ירית באחד המאבטחים שלה
.והאשמת אותה ברצח

384
00:21:57,059 --> 00:21:58,887
בתגובה, היא דאגה לכך
,שיקחו ממך את התג שלך

385
00:21:59,012 --> 00:22:01,130
ועכשיו אתה אחד האנשים
.האחרונים שראו אותה בחיים

386
00:22:02,984 --> 00:22:04,106
?...ו

387
00:22:05,269 --> 00:22:08,011
?ואין לך מה לומר בנושא
?אין לך מושג איך היא מתה

388
00:22:08,219 --> 00:22:11,086
אני מצטער, אבל מה בדיוק
?אתה שואל אותי

389
00:22:11,169 --> 00:22:13,744
אני שואל אם זה צירוף מקרים
שהאישה שתיעבת

390
00:22:13,869 --> 00:22:16,611
מתה זמן קצר
.אחרי שהיית אצלה

391
00:22:18,439 --> 00:22:22,136
,נראה לי שכן
.או שמדובר בקארמה

392
00:22:25,584 --> 00:22:26,748
.אני מבין

393
00:22:28,285 --> 00:22:29,407
.הייתי חייב לשאול

394
00:22:31,110 --> 00:22:32,481
.זה הכול, הסוכן רסלר

395
00:22:42,493 --> 00:22:44,321
?כן
.היי, זה אני-

396
00:22:44,570 --> 00:22:46,398
אני חושב
.שאנחנו צריכים לדבר

397
00:22:50,685 --> 00:22:52,928
- סינסינטי, אוהיו -

398
00:22:55,629 --> 00:22:56,792
.הרכבת שוב מתעכבת

399
00:22:56,916 --> 00:22:58,537
?שוב? כמה זמן

400
00:22:58,952 --> 00:22:59,991
.עוד שעה

401
00:23:01,403 --> 00:23:05,101
.אנחנו נפספס את שעת היעד
.אלך למצוא לנו רכב

402
00:23:05,973 --> 00:23:08,300
,תגנוב? לא, לא
.ממש לא

403
00:23:08,590 --> 00:23:11,083
,אני מצטער, יקירתי
?רצית להציע משהו אחר

404
00:23:11,415 --> 00:23:13,160
אל תדבר אליי
.כאילו אני ילדה קטנה

405
00:23:13,493 --> 00:23:16,235
אליזבת, בבקשה שימי עין
.על המבוקש שלנו

406
00:23:24,626 --> 00:23:25,914
.הוא אבא שלך

407
00:23:27,867 --> 00:23:30,775
,בגלל זה את עוזרת לו
.כי הוא אבא שלך

408
00:23:32,769 --> 00:23:33,974
.תשתה את הקפה שלך

409
00:23:35,802 --> 00:23:38,668
ראיתי אותך מציגה את התג שלך
.בפני נהג האוטובוס

410
00:23:38,793 --> 00:23:41,950
,לא הצלחתי להבין את זה
?סוכנת שמסתובבת איתו

411
00:23:42,698 --> 00:23:43,861
?למה

412
00:23:44,817 --> 00:23:48,182
.אני לא עוזרת לו
.אני מביאה מבוקש שיעמוד למשפט

413
00:23:48,390 --> 00:23:50,176
,אני מבין
,את לא מוכנה לגנוב רכב

414
00:23:50,301 --> 00:23:52,253
,אבל את מוכנה לשלוח אותי לכלא
.שם יהרגו אותי

415
00:23:52,419 --> 00:23:54,040
.אני פועלת לפי החוקים

416
00:24:06,803 --> 00:24:08,215
.אני צריך לשירותים

417
00:24:09,669 --> 00:24:10,583
.לא

418
00:24:10,833 --> 00:24:12,204
?את חושבת שאנסה לברוח

419
00:24:12,619 --> 00:24:14,946
,אני לא מטומטם
.אני חייב להשתין

420
00:24:16,067 --> 00:24:17,189
.בסדר

421
00:24:17,978 --> 00:24:19,308
.אני אחזיק אותו בשבילך

422
00:25:18,840 --> 00:25:19,713
.היי

423
00:25:19,879 --> 00:25:20,876
.בואו נעוף מפה

424
00:25:21,125 --> 00:25:22,289
.אף-בי-איי

425
00:25:31,802 --> 00:25:33,007
.הם תפסו אותו

426
00:25:33,132 --> 00:25:35,583
.הוא נעלם. פאטנם נעלם

427
00:25:36,747 --> 00:25:38,160
לטנדר היו לוחיות
.רישוי של טקסס

428
00:25:38,326 --> 00:25:41,068
אני שולח לך כל מה שיש לי ממאגר
.המידע שמתאים לקריטריונים

429
00:25:41,276 --> 00:25:43,519
,גובה 1.85 מטר, צוואר מקועקע
דוגל בעליונות הגזע הלבן

430
00:25:43,644 --> 00:25:46,801
.עם קשרים ידועים בטקסס

431
00:25:46,926 --> 00:25:48,504
יש לו קעקוע
,של לוחם נורדי עתיק

432
00:25:48,587 --> 00:25:50,997
יכול להיות שזה מרמז על כך
.שהוא ישב בכלא פדרלי. -בסדר

433
00:25:51,246 --> 00:25:53,781
דרך אגב, מר קופר סיפר לנו
.עלייך ועל מר רדינגטון

434
00:25:54,154 --> 00:25:55,982
רוב האנשים שמחים
,שיש להם עו"ד במשפחה

435
00:25:56,107 --> 00:25:57,270
.לך יש אשף פלילי

436
00:25:58,018 --> 00:26:00,303
.זה מגניב כל כך
.רגע, זה הבחור-

437
00:26:00,926 --> 00:26:02,463
.בסדר, אודין נילנד

438
00:26:02,546 --> 00:26:04,582
הוא ישב חמש שנים במאסר
בכלא הפדרלי בלואיסברג

439
00:26:04,707 --> 00:26:06,576
.בגין הפצת מתאמפטמינים

440
00:26:07,199 --> 00:26:08,279
.ליז, חכי רגע

441
00:26:08,404 --> 00:26:10,440
יש לו קשר
.לרומן לה-מארק

442
00:26:10,606 --> 00:26:14,179
לה-מארק עומד בראש קבוצה
."נאו-נאצית בשם "חטיבת פרדריך

443
00:26:14,428 --> 00:26:16,921
הם ארגון פשע אכזרי
בסגנון המאפיה

444
00:26:17,004 --> 00:26:19,122
שמבריח סמים
.לבתי הכלא הפדרליים

445
00:26:19,372 --> 00:26:20,784
צור קשר
.עם מטה האף-בי-איי

446
00:26:20,909 --> 00:26:22,529
תבקש שיבדקו עם אנשי
.הקשר והמקורות שלהם

447
00:26:22,654 --> 00:26:25,146
אולי הם יצליחו
.לאתר את המניאק הזה

448
00:26:25,645 --> 00:26:27,805
אני בטוחה שהאנשים
.של לה-מארק צותתו לנו

449
00:26:28,345 --> 00:26:29,716
?אולי דרך המשחרר בערבות

450
00:26:30,007 --> 00:26:31,295
רק ככה הם היו יכולים
.למצוא אותנו

451
00:26:31,503 --> 00:26:34,161
ובאשר לפאטנם, אם הוא
.עוד לא מת, הוא ימות בקרוב

452
00:26:35,657 --> 00:26:36,613
.קדימה

453
00:26:36,737 --> 00:26:38,814
?לאן? מה עם פאטנם
.אני בספק אם הוא מת-

454
00:26:38,939 --> 00:26:40,393
ואני חושב שאני יודע
.איפה למצוא אותו

455
00:26:40,725 --> 00:26:41,681
.תיכנסי

456
00:26:44,547 --> 00:26:45,420
היה תענוג לעשות
.איתך עסקים

457
00:26:45,544 --> 00:26:48,369
אתה לא הולך לשום מקום
.לפני שתגיד לי מה קורה פה

458
00:26:48,577 --> 00:26:50,114
השארת את הגופה
.של היטצ'ן בזירה

459
00:26:50,364 --> 00:26:51,942
.יש שוטרים בכל פינה שם

460
00:26:52,067 --> 00:26:54,352
,והם יגלו שהיא החליקה ונפלה
.וקיבלה מכה בראש

461
00:26:54,476 --> 00:26:56,637
,אתה אמור להיות פותר בעיות
.היית אמור להעלים את זה

462
00:26:56,720 --> 00:26:58,672
.תירגע, מר סטורג'ן

463
00:27:01,331 --> 00:27:03,865
לורל היטצ'ן הייתה
.היועצת לביטחון לאומי

464
00:27:03,990 --> 00:27:05,735
,היו לה אויבים
.היו לה אויבים רבים

465
00:27:05,818 --> 00:27:07,314
ובזכות התוכנית
,המבריקה שלך

466
00:27:07,397 --> 00:27:10,180
נפתחה עכשיו חקירה
.של כל הסוכנויות סביב מותה

467
00:27:10,263 --> 00:27:13,711
מר סטורג'ן, לא אכפת לי
,כמה תשומת לב זה מושך

468
00:27:13,836 --> 00:27:15,872
כי אני יודע
.מה אני עושה

469
00:27:16,204 --> 00:27:18,447
,הראיות אינן
,כל אחת מהן

470
00:27:18,572 --> 00:27:20,940
מה שאומר
.שמעולם לא היית שם

471
00:27:21,646 --> 00:27:24,014
אז אלא אם תלך הביתה
,ותגלה את המצפון שלך לפתע

472
00:27:24,097 --> 00:27:25,427
.העניין הזה מאחוריך

473
00:27:26,133 --> 00:27:27,338
.על לא דבר

474
00:27:27,629 --> 00:27:28,917
.ועכשיו, להתראות

475
00:27:30,871 --> 00:27:32,948
- ריצ'מונד, וירג'יניה -

476
00:27:43,334 --> 00:27:44,414
.חבר'ה

477
00:27:49,607 --> 00:27:51,144
,מר פאטנם
.לך תחפש את הכסף שלך

478
00:27:55,465 --> 00:27:56,877
.אתה, שב

479
00:28:00,592 --> 00:28:03,043
,מר לה-מארק
,אני מבין שאתה כועס

480
00:28:03,292 --> 00:28:06,408
סמכת על מישהו שילבין
את הכסף הלא חוקי שלך

481
00:28:06,532 --> 00:28:08,360
.ובמקום זה הוא ברח איתו

482
00:28:08,610 --> 00:28:09,981
אני פה
.כדי לתקן את המצב

483
00:28:10,188 --> 00:28:11,227
.יש לי הצעה

484
00:28:11,352 --> 00:28:12,432
,אתה תקבל את הכסף שלך

485
00:28:12,515 --> 00:28:14,177
ואני אקבל את האיש
.שגנב את הכסף שלך

486
00:28:15,340 --> 00:28:16,877
?למה שאסכים לדבר כזה

487
00:28:17,043 --> 00:28:18,663
.כי אני מחזיק באקדחים

488
00:28:23,150 --> 00:28:26,349
.קח את הכסף שלך ולך
.מה? לא, לא, לא-

489
00:28:26,474 --> 00:28:29,423
אני לא רוצה להיות
.מעורב בעניינים שלך

490
00:28:29,506 --> 00:28:32,664
,אז אם תיקח את הכסף שלך ותלך
,לעולם לא תראה אותי שוב

491
00:28:32,788 --> 00:28:36,693
,ומר פאטנם לא יספר לאף אחד
לא לביהמ"ש ולא לאף אחד אחר

492
00:28:36,818 --> 00:28:39,851
.על פרטי המפעל שלך

493
00:28:40,474 --> 00:28:44,338
.אני הרב שלו. אתה יכול ללכת
.אתה לא-

494
00:28:44,421 --> 00:28:47,038
?מה לעזאזל קורה פה
.מר לה-מארק עמד ללכת-

495
00:28:47,163 --> 00:28:51,649
ואם אגיד לך שאני לא הולך
?בלעדיו ובלי הכסף שלי

496
00:28:51,815 --> 00:28:54,308
אירה לך כדור בראש
.ואשמור את הכסף שלך אצלי

497
00:28:55,139 --> 00:28:56,136
.אמרתי לא

498
00:28:56,261 --> 00:29:00,041
,מה לה-מארק, היא לא תירה בך
.אבל סמוך עליי שאני כן

499
00:29:00,374 --> 00:29:01,620
.בספירה של שלוש

500
00:29:01,869 --> 00:29:03,323
.אחת... -אל תיגע בכסף
.שתיים-

501
00:29:05,027 --> 00:29:07,685
זה מבט מרושע
.שדורש הרבה אימונים

502
00:29:07,852 --> 00:29:09,389
.בטח יש לך אחיות

503
00:29:09,596 --> 00:29:12,380
,אם תצא מפה
.אני אירה

504
00:29:40,265 --> 00:29:41,844
את רוצה לדעת
?למה גנבתי את הכסף

505
00:29:41,968 --> 00:29:42,882
.לא

506
00:29:43,049 --> 00:29:44,212
.זה בטבע שלי

507
00:29:45,915 --> 00:29:50,319
כשעבדתי עם הגדולים נהגתי לארגן
.משחק קלפים אחרי המופע

508
00:29:51,357 --> 00:29:54,432
,סטאד, היי-לו
.טקסס הולדם

509
00:29:55,263 --> 00:29:58,171
אבא שלי היה מהמר
,בדיוק כמו אבא שלו

510
00:29:58,295 --> 00:30:00,829
.אז הייתי חייב להיזהר

511
00:30:01,993 --> 00:30:03,530
.זה היה לפני ארבע שנים

512
00:30:04,028 --> 00:30:06,563
שיחקתי מול כמה מהחבר'ה
.של לה-מארק

513
00:30:09,554 --> 00:30:11,132
הפסדתי הרבה כסף
.באותו לילה

514
00:30:12,254 --> 00:30:13,459
.הרבה כסף

515
00:30:13,625 --> 00:30:16,658
ככה הם הגיעו אליי, לה-מארק
רצה שאשלם את החוב שלי

516
00:30:16,782 --> 00:30:19,441
והוא ביקש ממני שאמצא דרך
.להלבין את הכספים שלו

517
00:30:19,524 --> 00:30:23,554
,אז עשיתי את זה
.אבל לא היה לי סיכוי לצאת מזה

518
00:30:25,008 --> 00:30:26,919
בגלל זה גנבתי
.מהקרטל שלו

519
00:30:27,999 --> 00:30:29,287
.כדי לצאת מזה

520
00:30:31,789 --> 00:30:33,409
הייתי צריך לדעת
כבר לפני שנים

521
00:30:33,534 --> 00:30:36,110
,שבדיוק כמו אבא שלי
.גם אני מהמר

522
00:30:37,896 --> 00:30:39,932
אין דרך לחמוק
,מהקללה המשפחתית

523
00:30:40,056 --> 00:30:41,926
זה מצב של נטייה מולדת
.או נרכשת

524
00:30:42,050 --> 00:30:43,754
והנטייה המולדת מנצחת
.בכל פעם

525
00:30:44,959 --> 00:30:46,579
.זה בדנ"א שלנו

526
00:30:58,876 --> 00:31:00,496
.אני אמות שם

527
00:31:00,745 --> 00:31:01,909
.אל תעשו את זה

528
00:31:02,033 --> 00:31:04,734
מר פאטנם, אני מאמין שההסגרה
.שלך היא הדבר הנכון לעשות

529
00:31:04,941 --> 00:31:06,188
.המעשה החוקי

530
00:31:06,478 --> 00:31:07,808
?את מסכימה איתי, אליזבת

531
00:31:10,384 --> 00:31:12,461
כן, זה המעשה
.הנכון לעשות

532
00:31:13,209 --> 00:31:16,117
אני צריך להגיע לביהמ"ש
.בעוד 45 דקות

533
00:31:17,197 --> 00:31:19,939
תוכלו לתת לי לפחות
?להתקשר לתמי לין ולהיפרד ממנה

534
00:31:25,713 --> 00:31:26,835
.שם

535
00:31:35,959 --> 00:31:37,870
לרגע לא הייתי בטוח
.שנספיק להגיע

536
00:31:38,618 --> 00:31:39,906
לא הייתי צריכה לתת
.ללה-מארק ללכת

537
00:31:40,031 --> 00:31:42,191
לא היית מוכנה לירות
,באדם לא חמוש בגב

538
00:31:42,316 --> 00:31:44,642
,אני חושב שזה ראוי להערצה
.אין לך מה להתחרט על זה

539
00:31:45,390 --> 00:31:47,550
לה-מארק הוא הרע
.האמיתי בסיפור הזה

540
00:31:48,298 --> 00:31:52,618
אם היינו תופסים אותו, פאטנם
,היה יכול להסכים להעיד נגדו

541
00:31:52,702 --> 00:31:54,862
,הוא היה זוכה להקלה בעונש
.ככה לפחות היה לו סיכוי

542
00:31:55,153 --> 00:31:56,731
אני לא מצדיקה
,את מה שהוא עשה

543
00:31:56,856 --> 00:31:59,889
אבל הוא נכנס למצב הזה
?רק בגלל... -בגלל אבא שלו

544
00:32:01,426 --> 00:32:04,459
אולי או שאולי זה
.מזל רע של מהמר

545
00:32:04,999 --> 00:32:07,657
הוא רצה להתרחק
.מהפושע שנכנס לחיים שלו

546
00:32:08,530 --> 00:32:09,859
אני לא יכולה
.להאשים אותו על זה

547
00:32:11,521 --> 00:32:12,809
?מה קורה פה

548
00:32:14,055 --> 00:32:17,503
?מה קרה? מה קרה
.פצצה, אומרים שיש פצצה בבניין-

549
00:32:20,204 --> 00:32:21,990
.אף-בי-איי. אף-בי-איי

550
00:32:35,409 --> 00:32:36,655
.אני סוכנת פדרלית

551
00:32:36,780 --> 00:32:39,563
אין שום איום, הגאון הזה
.התקשר להגיד שיש פצצה

552
00:32:39,646 --> 00:32:41,474
זו הייתה הסחת דעת
.כדי לחמוק משימוע

553
00:32:41,599 --> 00:32:43,012
,אני רוצה שתלוו אותו

554
00:32:43,136 --> 00:32:45,421
יש לו פגישה עם השופט
.בעוד 40 דקות

555
00:33:02,356 --> 00:33:03,311
?אז זהו זה

556
00:33:03,394 --> 00:33:06,552
רדינגטון לקח אותך להרפתקה
?כדי להביא עובד קרנבל למשפט

557
00:33:06,676 --> 00:33:08,837
אני יודעת שזה נשמע מטורף
שהוא יעשה משהו כזה

558
00:33:08,961 --> 00:33:12,866
רק כדי להתפרנס, אבל פאטנם
נמצא כעת בחסות המארשלים

559
00:33:12,949 --> 00:33:14,611
והוא עומד למשפט
.ברגעים אלה ממש

560
00:33:15,110 --> 00:33:16,190
הוא עשה את זה
.בשביל הכסף

561
00:33:19,139 --> 00:33:20,469
.אני חייב לך התנצלות

562
00:33:21,092 --> 00:33:22,006
?אדוני

563
00:33:24,291 --> 00:33:27,033
החלטתי לחשוף
.את יחסייך עם רדינגטון

564
00:33:31,395 --> 00:33:33,098
.זה הדבר הנכון לעשות

565
00:33:34,345 --> 00:33:35,923
אני רוצה לעשות
.את הדבר הנכון

566
00:33:36,546 --> 00:33:39,288
אני מתנצל על בחינת חייך האישיים
,שתקרה כתוצאה מזה

567
00:33:40,119 --> 00:33:43,110
על הספקות והחשדות
באשר לנאמנות שלך

568
00:33:43,360 --> 00:33:44,606
.שעלולים להתעורר שוב

569
00:33:44,731 --> 00:33:46,932
,לא אייפה את המציאות
.זה יהיה קשה

570
00:33:47,389 --> 00:33:48,470
,אבל אני מאמין בך

571
00:33:49,134 --> 00:33:51,004
אני מאמין שתקבלי
.את ההחלטות הנכונות

572
00:33:51,752 --> 00:33:53,123
אם רק תישארי
.נאמנה לעצמך

573
00:34:04,630 --> 00:34:07,746
?קיבלת את העמלה שלך
.כן, תודה-

574
00:34:08,826 --> 00:34:10,031
.אתה צריך לדעת משהו

575
00:34:10,987 --> 00:34:14,518
אמנם אתה אבא שלי, ואעזור לך
לשקם את האימפריה שלך

576
00:34:14,642 --> 00:34:16,886
כי היא תאפשר לנו
,לתפוס פושעים

577
00:34:17,800 --> 00:34:20,459
.אבל לא אשכח מי אני

578
00:34:22,037 --> 00:34:23,824
בבקשה אל תכריחי אותי
.להחזיר את הרכב

579
00:34:23,948 --> 00:34:25,818
.תמיד רציתי וואגוניר

580
00:34:25,942 --> 00:34:27,272
יש לה ריח
,של רכב של אבא

581
00:34:27,563 --> 00:34:29,889
.של קליפות בוטנים ודלק

582
00:34:33,130 --> 00:34:36,661
,אליזבת, אם זה ינחם אותך
.הצלחנו להביא מבוקש למשפט

583
00:34:36,827 --> 00:34:40,691
נאו-נאצי מסתובב חופשי
.והקרטל שלו משגשג

584
00:34:40,981 --> 00:34:43,391
,באשר לפאטנם
הוא יזכה להקלה בעונש

585
00:34:43,516 --> 00:34:45,053
רק אם הוא יחזיר
,את הכסף שהוא גנב

586
00:34:45,177 --> 00:34:46,839
ובזכותנו הוא לא יכול
.לעשות את זה

587
00:34:47,255 --> 00:34:48,833
,והשותפה לשעבר שלו, הוקיניס

588
00:34:48,958 --> 00:34:53,943
מועברת מהכלא לביהמ"ש
.והיא עומדת להעיד נגד פאטנם

589
00:34:54,468 --> 00:34:57,168
הוא יימצא אשם
.והוא יישלח לכלא

590
00:34:57,501 --> 00:35:00,658
ושם אין ערובה לכך
.שלה-מארק לא ירצח אותו

591
00:35:12,498 --> 00:35:13,578
.היי, מורגן

592
00:35:13,703 --> 00:35:14,700
.צ'אק

593
00:35:14,908 --> 00:35:16,029
?הבאתם את החבילה

594
00:35:16,611 --> 00:35:18,231
?היו לכם בעיות כלשהן
,כמעט-

595
00:35:18,314 --> 00:35:20,641
חלפנו על פני הרכב שבאמת היה
.אמור להעביר אותה בכביש המהיר

596
00:35:20,765 --> 00:35:22,552
תדאג להעביר לסוהר
.את הכסף שלו

597
00:35:22,759 --> 00:35:24,670
.ותודה, אני חייב לכם

598
00:35:32,356 --> 00:35:34,392
?מי אתה
.הפיה שלך-

599
00:35:34,973 --> 00:35:36,718
בזכות העסקה
,שסגרת עם התובע

600
00:35:36,843 --> 00:35:39,876
,קיבלת רק ארבע שנות מאסר
.אצלי לא תשבי בכלל במאסר

601
00:35:40,706 --> 00:35:41,911
?את רוצה לשמוע עוד

602
00:35:42,160 --> 00:35:43,241
.כן

603
00:35:43,656 --> 00:35:46,149
נתתי לתביעה
.כמה וכמה ארכות

604
00:35:46,315 --> 00:35:48,808
ועכשיו עדת המפתח
?שלכם נעלמה

605
00:35:48,932 --> 00:35:50,428
...כבוד השופטת, אם יותר לי
.לא-

606
00:35:50,552 --> 00:35:52,380
.אין לכם עדה

607
00:35:52,713 --> 00:35:55,122
.האישומים נגד הנאשם מבוטלים

608
00:35:55,247 --> 00:35:57,366
,מר פאטנם
.אתה יכול ללכת

609
00:36:02,319 --> 00:36:03,731
אז זו הייתה
?המטרה שלך

610
00:36:04,105 --> 00:36:06,307
היית חייב להחזיר את פאטנם
,כדי לחשוף את הוקינס

611
00:36:06,431 --> 00:36:08,550
וזה היה יכול לקרות
.רק אם פאטנם יגיע למשפט

612
00:36:09,049 --> 00:36:11,292
כל העסק הזה נועד
.כדי להגיע לרואת החשבון

613
00:36:11,874 --> 00:36:12,954
.זה חלק מהסיבה

614
00:36:13,162 --> 00:36:17,731
אשמח להסביר, אבל אני צריך
.לבקש ממך תחילה משהו

615
00:36:19,809 --> 00:36:21,886
...הסוכנת נוואבי ואני

616
00:36:23,257 --> 00:36:24,420
...אנחנו

617
00:36:26,206 --> 00:36:27,536
?יוצאים
.כן-

618
00:36:27,702 --> 00:36:31,607
,ואם זה יהווה בעיה בקרב הבכירים
...אז אני מוכן ל

619
00:36:31,773 --> 00:36:33,352
?היי, חיפשת אותנו

620
00:36:33,684 --> 00:36:35,346
.ארם, זו לא בעיה

621
00:36:36,302 --> 00:36:38,379
?מה קורה
.שמעתי מהפתולוג-

622
00:36:38,836 --> 00:36:41,162
הוא הסיק שמותה
.של לורל היטצ'ן נגרם מתאונה

623
00:36:41,578 --> 00:36:43,655
המז"פ לא הצליחו למצוא
.שום דבר במצלמות האבטחה

624
00:36:43,821 --> 00:36:47,228
,מתברר שזה פשוט כמו שזה נשמע
.היא החליקה וקיבלה מכה בראש

625
00:36:47,934 --> 00:36:49,928
?אז זהו זה
?החקירה סגורה

626
00:36:51,465 --> 00:36:52,545
.החקירה סגורה

627
00:36:54,373 --> 00:36:56,367
את אולי חושבת
,שאת לא רוצה להיות ליד הבריכה

628
00:36:56,492 --> 00:36:58,237
.אבל תאמיני לי... סמוקי

629
00:36:59,276 --> 00:37:01,270
מה לעזאזל
?הוא עושה פה

630
00:37:01,394 --> 00:37:05,756
,לא, אין שום סיכוי
.אין סיכוי

631
00:37:12,944 --> 00:37:15,021
,בסדר, תנשמו קצת
.בואו נחגוג

632
00:37:15,353 --> 00:37:16,973
האם לאדם סוכרתי
?מותר לשתות יין

633
00:37:17,638 --> 00:37:20,172
.דריוש
?מי סובל מסוכרת-

634
00:37:20,338 --> 00:37:21,543
את לא יכולה
.להאשים אותי שניסיתי

635
00:37:21,751 --> 00:37:25,573
מוקדם יותר היום שניכם הייתם
.בדרככם לביהמ"ש

636
00:37:25,947 --> 00:37:26,944
.לכלא

637
00:37:27,069 --> 00:37:29,520
,ועכשיו בזכותנו
.שניכם חופשיים

638
00:37:29,644 --> 00:37:32,594
חופשיים לנצל את ההזדמנות
.שדופקת על דלתכם

639
00:37:32,843 --> 00:37:33,840
?מה
?הזדמנות-

640
00:37:34,006 --> 00:37:36,084
,דמיינו לעצמכם
להיות הבעלים של שני אחוזים

641
00:37:36,208 --> 00:37:40,820
בקונגלומרט בינלאומי
,שמתעסק בנסיעות, משקאות

642
00:37:41,027 --> 00:37:44,933
,טכנולוגיה, סייבר
,הגנה, מהפכות

643
00:37:45,223 --> 00:37:50,001
עם רווחים שרוב חברות ה-500
.פורצ'ן יכולות רק לחלום עליהם

644
00:37:50,126 --> 00:37:51,954
?באיזה קונגלומרט מדובר

645
00:37:52,120 --> 00:37:53,324
.שלי

646
00:37:53,865 --> 00:37:57,188
...אתה גר במלונית
.ולה-מארק עדיין מסתובב חופשי-

647
00:37:57,613 --> 00:38:02,930
אני בטוח לגמרי
שהאף-בי-איי מחפש את הסלע

648
00:38:03,055 --> 00:38:04,758
שלה-מארק ואנשיו
.מסתתרים תחתיו

649
00:38:05,838 --> 00:38:10,242
אנחנו... אנחנו לא יודעים דבר
.על תחום העיסוק שלך

650
00:38:10,491 --> 00:38:14,313
הוקינס מבינה בהלבנת כספים
.כמו שהאפיפיור מבין בתנ"ך

651
00:38:14,480 --> 00:38:19,839
ואתה, סמוקי, אתה יודע כל מה שיש
.לדעת על לוגיסטיקה וטקטיקה

652
00:38:20,545 --> 00:38:24,118
זו לא הייתה אשמתך שהמופע
.הגדול ביותר בעולם פשט רגל

653
00:38:24,450 --> 00:38:27,857
זה דווקא מעיד
.על מחסור בחזון

654
00:38:27,981 --> 00:38:31,097
,נכון, לא היה לך מזל בחיים
וקיבלת כמה החלטות לא טובות

655
00:38:31,222 --> 00:38:32,884
,שהובילו לסכסוך ביניכם

656
00:38:33,008 --> 00:38:34,878
.אבל אני אפייס ביניכם היום

657
00:38:35,085 --> 00:38:38,077
ואם אתם חכמים
,כמו שאני יודע שאתם

658
00:38:38,243 --> 00:38:43,477
,אתם תסכימו להצעה הזו
.וביחד נצא למסע מטורף

659
00:38:46,926 --> 00:38:47,923
?בסדר

660
00:38:48,754 --> 00:38:49,958
.עוד יין

661
00:38:50,083 --> 00:38:54,362
תרגישו חופשי להתכבד
.בבייגלה וגבינות, כולנו פה משפחה

662
00:39:00,138 --> 00:39:01,509
.טעיתי

663
00:39:02,880 --> 00:39:05,165
אתה ממש
.לא מפחד מהעתיד

664
00:39:06,079 --> 00:39:07,242
.אלוהים

665
00:39:13,723 --> 00:39:15,676
.אתה באמת נהנה מזה

666
00:39:31,005 --> 00:39:32,833
?מה אתה עושה פה
.אתה לא צריך להיות פה

667
00:39:33,207 --> 00:39:34,952
שמתי לב
.שלא עוקבים אחריי

668
00:39:38,940 --> 00:39:40,436
,הגיע אלינו הדוח הרשמי

669
00:39:40,727 --> 00:39:42,430
הפתולוג קבע
.שהמוות נגרם מתאונה

670
00:39:42,970 --> 00:39:44,383
.ולכן אני פה

671
00:39:44,715 --> 00:39:46,127
לא יכולתי שלא לתהות

672
00:39:46,252 --> 00:39:48,745
איך איש האבטחה
,של רדינגטון, מר סטורג'ן

673
00:39:49,285 --> 00:39:50,988
ידע פרטים
.שרק המשטרה ידעה

674
00:39:51,445 --> 00:39:53,398
.אז חקרתי קצת בעצמי

675
00:39:54,304 --> 00:39:55,467
בדקתי את טביעות
.האצבעות שלך

676
00:39:55,592 --> 00:39:58,084
מתברר שאתה בכלל
.לא מר סטורג'ן

677
00:39:58,624 --> 00:40:02,779
אתה הסוכן דונלד רסלר
?מהאף-בי-איי. -מה אתה רוצה

678
00:40:02,987 --> 00:40:05,936
אני רוצה שתדע שתעשה בשבילי
.כמה טובות בעתיד הקרוב

679
00:40:06,061 --> 00:40:09,384
שכחת שנפטרת מהראיות
?שבכלל הייתי בזירת הפשע

680
00:40:10,298 --> 00:40:12,293
,לא נפטרתי מהן
,הסוכן רסלר

681
00:40:12,708 --> 00:40:13,871
.הסתרתי אותן

682
00:40:14,494 --> 00:40:16,696
,תעשה מה שאבקש ממך
,כשאבקש ממך

683
00:40:17,278 --> 00:40:18,815
.והן ימשיכו להיות מוסתרות

684
00:40:20,311 --> 00:40:21,515
.נהיה בקשר

685
00:40:29,499 --> 00:40:31,618
זה היה קופר, יש לו כיוון חקירה
,על לה-מארק ואנשיו

686
00:40:31,743 --> 00:40:33,363
תוך שעה
.הם אמורים לעצור אותם

687
00:40:34,028 --> 00:40:35,980
אז את קיבלת את הרעים שלך
.ואני קיבלתי את שלי

688
00:40:37,434 --> 00:40:39,262
?דמבה, איפה היית

689
00:40:39,595 --> 00:40:42,212
?אתה רוצה לשתות משהו
.כן, תודה, אליזבת-

690
00:40:43,957 --> 00:40:45,120
?מה קורה

691
00:40:45,785 --> 00:40:47,073
.לא הצלחתי למצוא אותה

692
00:40:48,693 --> 00:40:50,230
,דמבה, המזוודה הזו

693
00:40:55,423 --> 00:40:56,960
אנחנו חייבים למצוא
.את המזוודה הזו

694
00:41:04,713 --> 00:41:05,877
.אל תירי

695
00:41:07,497 --> 00:41:08,577
.חזרת

696
00:41:11,734 --> 00:41:13,479
?מה נשמע
?אתה באמת פה-

697
00:41:13,812 --> 00:41:15,432
,אני באמת פה. אלוהים
.כמה שהתגעגעתי אלייך

698
00:41:18,298 --> 00:41:20,583
.יש לי בשורות
.לך יש בשורות? לי יש בשורות-

699
00:41:21,747 --> 00:41:23,575
.זה בקשר לרדינגטון
?מה איתו-

700
00:41:25,444 --> 00:41:26,773
.הוא אבא שלי

701
00:41:28,352 --> 00:41:30,138
?הוא אבא שלך
.אני יודעת, זה מטורף-

702
00:41:30,388 --> 00:41:32,507
.אבל זה מסביר המון

703
00:41:33,794 --> 00:41:37,658
מובן שאני לא מבינה למה לקח לו
זמן רב כל כך לספר לי

704
00:41:38,032 --> 00:41:40,192
ואני לא ממש יודעת
...מה לחשוב על זה, אבל

705
00:41:42,145 --> 00:41:43,557
.אתה פה

706
00:41:44,263 --> 00:41:45,676
?רצית לספר לי משהו

707
00:41:46,382 --> 00:41:49,581
רציתי להגיד לך
.שאני אוהב אותך, ליז

708
00:41:50,661 --> 00:41:53,445
,ולעולם לא אעזוב אותך
.לעולם לא

709
00:42:10,727 --> 00:42:12,098
.חסר לך שתעזוב

710
00:42:14,840 --> 00:42:16,086
.אני אהרוג אותך

711
00:42:21,155 --> 00:42:23,066
"הרשימה השחורה"