1
00:00:10,020 --> 00:00:13,551
,משרד המשפטים -
- וושינגטון הבירה

2
00:00:35,153 --> 00:00:36,939
קוראים לי אלווין סטנטון

3
00:00:37,022 --> 00:00:39,806
ואני פרקליט המדינה
.של מחוז קולומביה

4
00:00:40,304 --> 00:00:41,966
תוכל לחסוך ממני
.את ההקדמה

5
00:00:42,174 --> 00:00:44,708
,אני צופה שזה יהיה יום ארוך
.ואני לא הולכת ונהיית צעירה יותר

6
00:00:44,916 --> 00:00:46,328
את מבינה
?למה את פה

7
00:00:46,411 --> 00:00:48,322
לספר לך מה אני יודעת
כדי שתוכל להחליט

8
00:00:48,613 --> 00:00:50,565
אם העדות שלי
.שווה חסינות

9
00:00:50,773 --> 00:00:54,055
ישנן האשמות שהאף-בי-איי
אפשר לריימונד רדינגטון

10
00:00:54,263 --> 00:00:58,126
להמשיך לבצע פשעים
.בשעה שפעל כסייען

11
00:00:58,292 --> 00:01:02,446
זו עובדה. הוא המשיך
.לבצע פשעים כולל רצח

12
00:01:02,945 --> 00:01:05,728
וכוח המשימה
?בראשות הרולד קופר ידעו מזה

13
00:01:05,811 --> 00:01:07,265
כן, ואני יכולה
.להוכיח את זה

14
00:01:07,348 --> 00:01:08,802
אני העברתי לסוכן גייל
,את הגופות

15
00:01:08,886 --> 00:01:13,372
אוכל לספק לכם מקומות ותאריכים
.שבהם הגופות נאספו ונקברו

16
00:01:17,111 --> 00:01:19,728
,בסדר, גברת נמק
.נציע לך חסינות

17
00:01:19,853 --> 00:01:23,509
אני צריכה יום להסדיר את ענייני
.ללא ליווי של המאבטחים שלכם

18
00:01:23,633 --> 00:01:26,541
,לא. -זו לא בקשה
.זו ההצעה שלי

19
00:01:26,707 --> 00:01:28,660
אם אתה חושב שתוכל להוכיח
,את ההאשמות האלה בלעדיי

20
00:01:28,826 --> 00:01:30,363
תרגיש חופשי
.לסרב להצעה שלי

21
00:01:33,188 --> 00:01:34,393
?מישהו

22
00:01:35,431 --> 00:01:36,636
,בסדר, אני חייבת ללכת

23
00:01:36,719 --> 00:01:38,713
כפי שאמרתי
.אני לא נהיית צעירה יותר

24
00:01:41,033 --> 00:01:43,401
?את מבקשת ממני שאגן על קפלן
.מפני רדינגטון-

25
00:01:43,525 --> 00:01:45,436
זה לא יעזור לאף אחד
.אם הוא יגיע אליה

26
00:01:45,519 --> 00:01:47,514
כשאישרת את הסכם החסינות
עם רדינגטון

27
00:01:47,597 --> 00:01:49,965
את ידעת שנצטרך לתת לו
.לשמר את האימפריה הפלילית שלו

28
00:01:50,048 --> 00:01:51,668
בזכות זה
.יש לו ערך עבורנו

29
00:01:52,166 --> 00:01:53,745
,אתה ילד גדול, הרולד

30
00:01:53,870 --> 00:01:57,234
ידעת שנתמוך בך כל עוד תדאג
,להסתיר את ההסכם הזה

31
00:01:57,359 --> 00:01:58,439
.אבל זה לא קרה

32
00:01:58,522 --> 00:01:59,685
האנשים שלי
.עלולים למצוא עצמם בכלא

33
00:01:59,769 --> 00:02:02,344
עשיתם עבודה טובה, אם חבר
המושבעים הגדול יגישו כתב אישום

34
00:02:02,427 --> 00:02:04,006
אני בטוחה שהשופט
.וחבר המושבעים יסכימו איתי

35
00:02:04,089 --> 00:02:06,623
,אם את צודקת ולא נישלח לכלא
?הסוכנות תמשיך להעסיק אותנו

36
00:02:06,706 --> 00:02:09,323
כשזה ייגמר, לאן נלך
?כדי לשקם את המוניטין שלנו

37
00:02:09,863 --> 00:02:11,068
.הלוואי שידעתי

38
00:02:14,418 --> 00:02:17,907
.ארם לא יעיד נגדנו
.הם נתנו לו חסינות-

39
00:02:17,990 --> 00:02:19,403
אבל איך הם ידעו
?לעשות את זה

40
00:02:19,735 --> 00:02:21,895
,גייל ידע עלינו
.לא על ארם

41
00:02:24,222 --> 00:02:25,510
אני לא אוכל
.להגן עליכם

42
00:02:25,717 --> 00:02:28,002
התפקיד שלי הוא לעשות את זה
.ואני לא יכול

43
00:02:28,085 --> 00:02:29,415
אנחנו במצב הזה
,רק בגלל רדינגטון

44
00:02:29,498 --> 00:02:31,866
כי הוא ירה בקפלן
.אחרי שהיא ניסתה לעזור לך

45
00:02:31,990 --> 00:02:35,812
וזה בלתי נסלח, אבל הוא אמר שהוא
.רוצה להגן עלינו ואני מאמינה לו

46
00:02:35,895 --> 00:02:38,346
,אולי לא הבהרתי את עצמי
.עומדים לעצור אותנו

47
00:02:38,762 --> 00:02:41,420
ורדינגטון לא יכול לעשות כלום
.כדי להגן עלינו מפני זה

48
00:02:41,794 --> 00:02:43,664
,למען האמת
.זה מה שהכי מכעיס אותי

49
00:02:43,996 --> 00:02:47,195
,הנה אנחנו, בסוף
ואנחנו עוד לא יודעים

50
00:02:47,278 --> 00:02:48,981
למה הוא נכנס לחיים שלך
.באותו יום

51
00:02:50,310 --> 00:02:51,598
?לאן אתה הולך

52
00:02:53,052 --> 00:02:55,379
לעשות משהו
.שהייתי צריך לעשות מזמן

53
00:02:57,580 --> 00:03:00,281
ברגע שקפלן תעיד
.יוגש כתב אישום בוודאות

54
00:03:00,405 --> 00:03:01,818
.קופר ניסה להילחם בזה

55
00:03:02,192 --> 00:03:06,429
,הרולד חייב לפעול בתוך המערכת
.הנרי פרסקוט לא חייב

56
00:03:06,512 --> 00:03:07,717
?מי זה הנרי פרסקוט

57
00:03:07,800 --> 00:03:09,752
.אדם שיודע להעלים בעיות

58
00:03:09,877 --> 00:03:12,827
אם תמצאי עצמך
מול סיכויים בלתי אפשריים

59
00:03:12,951 --> 00:03:14,114
,עקב שיקול דעת לקוי

60
00:03:14,197 --> 00:03:16,275
הנרי פרסקוט הוא האדם
.שאת רוצה שיהיה בחיוג מהיר שלך

61
00:03:16,690 --> 00:03:19,972
,הוא האומץ שמעולם לא היה לך
.הראש השקול בעת משבר

62
00:03:20,637 --> 00:03:23,129
,כפי שאמרת
.את ובעלך רבתם

63
00:03:23,378 --> 00:03:26,868
כשהוא יצא מהדירה
.הוא היה שיכור ומדוכא

64
00:03:28,031 --> 00:03:30,274
לא היה לך מושג
.שהוא בדרכו לגג

65
00:03:32,892 --> 00:03:34,263
?לגג

66
00:03:38,708 --> 00:03:39,621
אם תמצאי אותו

67
00:03:39,705 --> 00:03:41,740
תוכלי לטאטא את חבר המושבעים
.הגדול מתחת לשטיח

68
00:03:43,693 --> 00:03:47,556
?לא פלשת לדירה של חבר קונגרס
.הקונגרס חזר מהפגרה-

69
00:03:48,262 --> 00:03:51,710
ואלה השרידים המפויחים
של 16 זהויות בדויות

70
00:03:51,793 --> 00:03:53,788
.שאיכשהו קייט חשפה

71
00:03:55,658 --> 00:03:57,777
כרגע אין לי
יותר מדי משאבים

72
00:03:57,860 --> 00:04:00,602
ולכן אני זקוק לעזרתך
?במציאת פרסקוט. -למה

73
00:04:00,685 --> 00:04:02,388
איך פותר בעיות להשכרה

74
00:04:02,554 --> 00:04:04,050
יכול להביא
?לפיזור חבר המושבעים הגדול

75
00:04:04,133 --> 00:04:07,581
לפני ארבע שנים הסגרתי את עצמי
.כדי להגן עלייך

76
00:04:09,035 --> 00:04:13,314
.מפני טום, ברלין, הקבאל

77
00:04:14,934 --> 00:04:17,759
עכשיו יש סיכוי
.שתמצאי עצמך בכלא בגללי

78
00:04:18,299 --> 00:04:20,335
נראה שלמרות הכול
.קייט אולי צדקה

79
00:04:20,750 --> 00:04:23,658
אולי באמת
.את זקוקה להגנה מפניי

80
00:04:24,697 --> 00:04:26,608
,פרסקוט
?יש לך כיווני חקירה כלשהם

81
00:04:31,717 --> 00:04:33,919
,כיוון החקירה על פרסקוט
,וורן קז'ולטי

82
00:04:34,002 --> 00:04:35,747
,אין להם כתובת פיזית
.רק תיבת דואר

83
00:04:35,830 --> 00:04:37,824
רדינגטון טען שזו חברת קש
שפרסקוט משתמש בה

84
00:04:37,907 --> 00:04:39,652
להסתיר את הלקוחות שלו
.ולהלבין את הכספים שלו

85
00:04:39,777 --> 00:04:41,148
לא מצאנו שום דבר
מבחינת הכתובת

86
00:04:41,231 --> 00:04:42,934
אבל החזרי המס התאגידיים
.מספרים סיפור אחר

87
00:04:43,017 --> 00:04:46,548
בשלוש השנים האחרונות החברה
דיווחה על רווחים של 17 מיליון דולר

88
00:04:53,131 --> 00:04:55,208
...מכמה מקורות, כולל
,באניש קפיטול-

89
00:04:55,333 --> 00:04:57,784
חברת השקעות
.בבעלות ג'יי-ג'יי בריקמן

90
00:04:57,909 --> 00:04:59,030
?שחקן הפוטבול

91
00:05:02,063 --> 00:05:04,888
רדינגטון, אני חושבת שמצאנו דרך
.שבה תוכל להגיע לפרסקוט

92
00:05:06,111 --> 00:05:08,562
שים לב, יהיה לנו
.אקווריום מאחורי הבר

93
00:05:08,728 --> 00:05:11,428
אקווריום של 27 אלף ליטר
?או משהו כזה. גדול בטירוף. -לדגים

94
00:05:11,678 --> 00:05:13,838
לא, לא לדגים
.אלא לנשים

95
00:05:15,352 --> 00:05:17,470
.נלביש אותן כמו בתולות ים
?בתולות ים-

96
00:05:17,553 --> 00:05:18,717
.והן ישחו שם
?באמת-

97
00:05:18,800 --> 00:05:20,171
.אתה כבר לא במיאמי

98
00:05:20,711 --> 00:05:21,915
?מי אתה לעזאזל

99
00:05:22,248 --> 00:05:25,904
מישהו שיודע שלא כדאי לערבב
.בין מוטיבים במקום בילוי

100
00:05:27,690 --> 00:05:28,936
.תעיף את האידיוט הזה מפה

101
00:05:34,764 --> 00:05:35,927
?מה אתה רוצה

102
00:05:36,011 --> 00:05:37,298
.זו רשימה ארוכה

103
00:05:37,880 --> 00:05:40,165
אבל כרגע אני אסתפק
.בהנרי פרסקוט

104
00:05:41,037 --> 00:05:43,280
.השם הזה לא מוכר לי
.אז תן לי להזכיר לך-

105
00:05:43,613 --> 00:05:47,269
לפני כמה חודשים היית מסטול
ממה שאתה מתמסטל ממנו

106
00:05:47,352 --> 00:05:51,797
במועדון הלילה בווגאס, ובהיסח דעת
ירית באקדח שלך

107
00:05:52,046 --> 00:05:54,331
לכיוון רחבת הריקודים העמוסה

108
00:05:54,414 --> 00:05:57,197
ובעקבות כך תייר בלגי
.נשלח לחדר המיון

109
00:05:57,571 --> 00:06:00,853
הנרי פרסקוט הוא האיש
.שהעלים את התקרית הזאת

110
00:06:01,684 --> 00:06:03,138
תשחרר את החבר שלי
.בבקשה

111
00:06:04,966 --> 00:06:06,669
אם הייתי מכיר את האיש
,שאתה מדבר עליו

112
00:06:06,752 --> 00:06:08,081
ואני לא אומר
,שאני מכיר אותו

113
00:06:08,372 --> 00:06:10,117
הייתי מתקשר אליו
.רק אם הייתה לי בעיה

114
00:06:12,028 --> 00:06:13,108
.בעיה אמיתית
.נכון-

115
00:06:16,681 --> 00:06:18,882
.הנה, יש לך בעיה

116
00:06:19,090 --> 00:06:23,037
סוחר הסמים שלך מדמם למוות
על רצפת חדר האח"מים

117
00:06:23,120 --> 00:06:24,782
.במועדון הלילה החדש שלך

118
00:06:24,865 --> 00:06:27,939
בהתחשב בסעיף המוסר בחוזה
.החדש שלך, אתה לא תקבל גרוש

119
00:06:30,514 --> 00:06:33,962
,הנרי פרסקוט
.תתקשר אליו

120
00:06:39,072 --> 00:06:40,609
.עוד רגע

121
00:06:53,704 --> 00:06:56,529
.וואו, זה ממש עתיק

122
00:06:56,986 --> 00:06:59,770
.נאמר לי שזה עדיין פה
.אז אני מניח שזה אמור להיות פה-

123
00:07:00,227 --> 00:07:01,888
.גש לשם

124
00:07:04,879 --> 00:07:08,826
.בי-4756826

125
00:07:10,404 --> 00:07:11,900
.תיהנה

126
00:07:22,826 --> 00:07:23,864
- מסווג -

127
00:07:40,689 --> 00:07:41,852
.עשיתי כמיטב יכולתי

128
00:07:41,935 --> 00:07:43,140
אין לי מושג
.כמה זמן הוא יחזיק מעמד

129
00:07:43,306 --> 00:07:46,380
.הוא מחרחר כשהוא נושם
.עשית את המעשה הנכון, ג'יי-ג'יי-

130
00:07:50,576 --> 00:07:52,736
אני אעביר את עמיתך
,למרפאה פרטית

131
00:07:53,069 --> 00:07:54,730
אבל קודם אתה חייב
.לספר לי מה קרה פה

132
00:07:54,855 --> 00:07:56,392
.אני זה מה שקרה

133
00:07:58,345 --> 00:08:00,463
?מי זה
.אין לי מושג-

134
00:08:00,546 --> 00:08:01,751
,הוא הגיע וחיפש אותך

135
00:08:01,834 --> 00:08:03,413
לפני שהבנתי מה קורה
.הוא התחיל לירות

136
00:08:04,784 --> 00:08:08,564
הודית בפני אדם זר שאתה
.לקוח שלי? -הוא מחזיק אקדח ביד

137
00:08:09,063 --> 00:08:10,309
.ברור שהודיתי

138
00:08:10,433 --> 00:08:13,466
אני מתנצל על ההיכרות
,האלימה הזאת, מר פרסקוט

139
00:08:13,549 --> 00:08:15,377
אבל אני זקוק
.למידע כלשהו

140
00:08:15,709 --> 00:08:19,407
ב-19 בנובמבר 2015

141
00:08:19,531 --> 00:08:22,938
מישהו שכר את שירותיך
.שתאסוף חבילה מכיכר דופונט

142
00:08:23,686 --> 00:08:26,635
אני צריך שתגיד לי
.איפה בדיוק הייתה החבילה הזאת

143
00:08:27,258 --> 00:08:28,795
אני לא חייב
.לומר לך כלום

144
00:08:29,751 --> 00:08:31,246
.נו, באמת

145
00:08:31,703 --> 00:08:36,273
אם לא תמסור לי את המידע
.שאני מבקש ממך, הכול ייגמר

146
00:08:36,855 --> 00:08:38,350
?מה אתה מתכוון לעשות
?לירות בי

147
00:08:38,475 --> 00:08:39,638
.אני לא חייב

148
00:08:39,763 --> 00:08:43,875
כדי להיות יעילים אנשים כמוך
.חייבים לפעול מבין הצללים

149
00:08:43,958 --> 00:08:46,825
אנונימיות ודיסקרטיות הם הדברים
,הכי חשובים לעסק שלך

150
00:08:46,908 --> 00:08:49,110
.ואני עומד לפרסם אותך

151
00:08:49,234 --> 00:08:53,389
ברגע שאתה, ג'יי-ג'יי ופצוע הירי
תגיעו לכותרות מחר

152
00:08:53,596 --> 00:08:55,549
הטלפון שלך
.לא ישוב לצלצל

153
00:08:56,546 --> 00:08:59,454
או שתוכל להגיד לי
.מה שאני צריך לדעת

154
00:09:00,160 --> 00:09:01,697
?איפה החבילה

155
00:09:08,178 --> 00:09:09,299
.זו טעות

156
00:09:09,807 --> 00:09:11,095
.אתה תהיה בסדר גמור

157
00:09:11,261 --> 00:09:12,923
כל שעליך לעשות
.זה לענות על השאלות שלהם

158
00:09:13,047 --> 00:09:16,121
אם לא תעשה את זה, תואשם
.בביזיון בית המשפט, תישלח לכלא

159
00:09:16,329 --> 00:09:17,617
.הסוכן מוצ'טבאי

160
00:09:19,570 --> 00:09:20,940
.תורך

161
00:09:27,463 --> 00:09:28,501
.אני נשבע

162
00:09:28,584 --> 00:09:31,077
אדוני, ציין בבקשה את שמך והעיסוק
.שלך עבור חבר המושבעים הגדול

163
00:09:33,279 --> 00:09:36,934
,ארם מוצ'טבאי
.ואני סוכן אף-בי-איי

164
00:09:37,433 --> 00:09:41,006
אתה סוכן בכוח משימה שהוקם
לעבוד בשיתוף עם סייען

165
00:09:41,089 --> 00:09:42,626
?בשם ריימונד רדינגטון

166
00:09:44,620 --> 00:09:47,818
אסור לי לדבר
...על העבודה שלי, אז

167
00:09:48,608 --> 00:09:51,848
שמענו עדות שכוח המשימה שלך
אפשר לרדינגטון

168
00:09:51,973 --> 00:09:55,088
לבצע פשעים אלימים
.ושלא עשיתם דבר למנוע את זה

169
00:09:55,172 --> 00:09:56,875
?לעצור את מר רדינגטון

170
00:09:56,958 --> 00:09:59,907
,אם הייתם מכירים אותו
.הייתם יודעים שזה בלתי אפשרי

171
00:09:59,990 --> 00:10:03,355
אני מבינה, אז ידעת
שהוא ממשיך לבצע פשעים

172
00:10:03,480 --> 00:10:05,433
...בזמן שהוא שימש סייען שלכם
.זה לא מה שאמרתי-

173
00:10:05,557 --> 00:10:07,468
.ולא הצלחתם לשלוט בו
.זה לא מדויק, זה לא מה שאמרתי-

174
00:10:07,551 --> 00:10:11,207
ניוטון פיליפס. אליסטר פיט. מילוש
,פאבל קינסקי המכונה גם ברלין

175
00:10:11,539 --> 00:10:14,780
,דיאן פאולר
אלה הם אנשים שרדינגטון רצח

176
00:10:14,863 --> 00:10:16,774
,בזמן שעבד איתכם
?האם זה נכון

177
00:10:18,477 --> 00:10:21,883
הסוכן מוצ'טבאי, חבר המושבעים
.הגדול זימן אותך להעיד

178
00:10:24,044 --> 00:10:25,664
.יש לך חסינות

179
00:10:25,747 --> 00:10:30,109
,שום דבר שתגיד לא יפליל אותך
.כך שאפשר לחייב אותך לענות

180
00:10:32,684 --> 00:10:33,889
?טוב, את יודעת מה
.בסדר

181
00:10:34,388 --> 00:10:36,299
אני גאה בעבודה שאנחנו עושים
.עם מר רדינגטון

182
00:10:36,382 --> 00:10:38,127
.כן, אני גאה בזה
.שמעתם אותי

183
00:10:38,210 --> 00:10:41,201
,נכון, העולם הזה מפחיד
.אבל הוא קיים... -אנחנו סיימנו

184
00:10:41,284 --> 00:10:43,070
ואנחנו יודעים את זה

185
00:10:43,153 --> 00:10:45,812
רק כי מר רדינגטון עזר לנו לתפוס
את האנשים... -תעביר בבקשה

186
00:10:45,895 --> 00:10:47,349
.הכי אכזריים בעולם הזה
את הסוכן מוצ'טבאי לתא מעצר-

187
00:10:47,432 --> 00:10:49,509
בזמן שאני אדאג
.להוציא צו מעצר נגדו

188
00:10:49,592 --> 00:10:51,046
בסדר, בסדר, את יודעת
?איך אנחנו צריכים לעשות את זה

189
00:10:51,171 --> 00:10:53,206
.אנחנו צריכים לעשות בחירות
.תכתבי את זה

190
00:10:53,290 --> 00:10:54,494
אתם רוצים
.להעמיד אותנו למשפט? קדימה

191
00:10:54,577 --> 00:10:56,114
תנו לנו הזדמנות
.להציג את קו ההגנה שלנו

192
00:10:56,198 --> 00:10:57,652
נראה מה יקרה
.לאחר מכן

193
00:10:57,984 --> 00:10:59,604
.אמרתי לכם שזו טעות

194
00:11:09,759 --> 00:11:12,002
?זה פרסקוט
,כן-

195
00:11:12,085 --> 00:11:15,035
יש לו משהו
.שאני חושב שיעניין אותך

196
00:11:15,616 --> 00:11:18,234
,מר פרסקוט
.זה עמיתי פרנק סטרג'ן

197
00:11:18,524 --> 00:11:20,518
אני צריך שהוא יאמת
.את הממצאים

198
00:11:21,765 --> 00:11:23,177
.הכול מסודר לפי תאריכים

199
00:11:27,124 --> 00:11:29,990
?מה זה המקום הזה
.מעין מחסן-

200
00:11:30,489 --> 00:11:32,732
.פוליסות הביטוח של פרסקוט

201
00:11:35,100 --> 00:11:38,132
אנחנו מחפשים
.את 19 בנובמבר 2015

202
00:11:40,874 --> 00:11:42,494
.רצוי שתלבש את הכפפות

203
00:11:51,634 --> 00:11:52,963
.הנה זה

204
00:11:56,702 --> 00:11:59,735
?וזה אמור לעניין אותי
.אני בטוח בזה-

205
00:12:04,637 --> 00:12:06,174
?מוכן

206
00:12:09,912 --> 00:12:11,325
.תצלול פנימה

207
00:12:24,328 --> 00:12:25,449
.אלוהים ישמור

208
00:12:25,574 --> 00:12:28,856
מזל טוב, דונלד, החיפוש שלך
.אחר רבן רייט הסתיים

209
00:12:37,351 --> 00:12:38,888
,משרד המשפטים -
- וושינגטון הבירה

210
00:12:42,585 --> 00:12:44,164
בבקשה תגידי לי
.שהגעת להוציא אותו ממעצר

211
00:12:44,247 --> 00:12:45,535
,אני לא יכולה לעשות את זה
.איש לא יכול

212
00:12:45,659 --> 00:12:48,069
הוא יישאר פה
,עד שיסכים לשתף פעולה

213
00:12:48,152 --> 00:12:49,149
מה שהוא לעולם לא יסכים
.לעשות

214
00:12:49,232 --> 00:12:50,894
...בטח יש משהו ש
,את בחורה חכמה, ג'נה-

215
00:12:50,977 --> 00:12:52,555
.זיהית הזדמנות וניצלת אותה

216
00:12:52,680 --> 00:12:54,508
?אפשר בבקשה להתרכז בארם

217
00:12:54,674 --> 00:12:55,920
,זה מה שאני עושה
,בגלל זה אני פה

218
00:12:56,045 --> 00:12:58,164
לספר לו
?את האמת עלייך. -עליי

219
00:12:58,745 --> 00:13:00,365
מה קיבלת בתמורה לכך
?שהסגרת אותו

220
00:13:01,819 --> 00:13:03,315
אין לי מושג
.על מה את מדברת

221
00:13:04,104 --> 00:13:05,849
הוצאתי צו למערכת הניווט
של הרכב שלך

222
00:13:05,932 --> 00:13:07,261
.כדי לגלות איפה היית

223
00:13:07,677 --> 00:13:10,086
,נחשי מה
,היית פה, בבית המשפט

224
00:13:10,169 --> 00:13:11,873
ביום שבו התכנס
.חבר המושבעים הגדול

225
00:13:11,956 --> 00:13:13,493
.זימנו אותי להעיד

226
00:13:14,199 --> 00:13:16,442
לא סיפרתי לארם
.כי אסרו עליי לספר לו

227
00:13:16,525 --> 00:13:18,935
גם על ארם אסרו לספר
.ובכל זאת הוא סיפר לנו

228
00:13:20,430 --> 00:13:23,421
הם אמרו לי שאם אשתף פעולה
.הם ימחקו את התיק הפלילי שלי

229
00:13:24,959 --> 00:13:26,703
זו הזדמנות שנייה
.שלא יכולתי לוותר עליה

230
00:13:27,700 --> 00:13:29,944
את באמת יכולה לומר לי
?שהיית פועלת אחרת

231
00:13:30,733 --> 00:13:32,436
.כן, אני יכולה

232
00:13:38,294 --> 00:13:39,291
.היי

233
00:13:39,582 --> 00:13:40,869
.עשית את הדבר הנכון

234
00:13:41,160 --> 00:13:44,027
,אני יודעת שכרגע זה לא נראה ככה
.אבל עשית את הדבר הנכון

235
00:13:44,733 --> 00:13:47,516
,אני ממש מתחרפן פה
,ואני חצי מוסלמי

236
00:13:47,765 --> 00:13:51,089
.אין ספק שזה לא יתרון

237
00:13:51,837 --> 00:13:54,038
.אני מצטערת
?מה אוכל לעשות למענך

238
00:13:55,028 --> 00:13:59,057
.כלום. תודה, זה בסדר

239
00:14:00,470 --> 00:14:02,007
?מה קרה

240
00:14:07,449 --> 00:14:11,105
,ג'נט הייתה מדהימה
ואני יודע שאת שונאת אותה

241
00:14:11,229 --> 00:14:13,389
,ולכן לא רציתי להגיד כלום
אבל האמת היא

242
00:14:13,473 --> 00:14:16,048
,שאני בקושי מחזיק מעמד פה
...ולולא היא

243
00:14:22,986 --> 00:14:26,600
לא שזה משנה משהו כי מר קפלן
,תעיד מחר אחר הצהריים

244
00:14:26,683 --> 00:14:28,054
וברגע שהיא תעשה את זה

245
00:14:33,828 --> 00:14:35,698
.אני לא אוכל להגן עלייך

246
00:14:37,900 --> 00:14:39,520
.לרדינגטון יש כיוון חקירה

247
00:14:39,935 --> 00:14:41,597
משהו שהוא חושב
.שיוכל לעזור להוציא אותך מפה

248
00:14:41,763 --> 00:14:43,466
?זה מה שבאת לספר לי
,כן, זה הכול-

249
00:14:43,549 --> 00:14:45,086
רציתי לעדכן אותך לגבי רדינגטון

250
00:14:45,336 --> 00:14:47,745
.והאכלתי את הצב שלך
?באמת-

251
00:14:52,149 --> 00:14:53,478
.זה ממש מתחשב מצדך

252
00:14:55,347 --> 00:14:57,175
?תחזיק מעמד, טוב

253
00:15:02,453 --> 00:15:06,856
- חוות טנזי -

254
00:15:25,177 --> 00:15:27,087
- 'ק -

255
00:15:59,698 --> 00:16:01,526
.אני מצטערת, קטרינה

256
00:16:07,591 --> 00:16:09,004
?חיפשת אותי

257
00:16:14,945 --> 00:16:18,143
,אני יודע שקשה להאמין
.אבל פעם נחשבתי לעילוי

258
00:16:18,974 --> 00:16:20,220
,בדיוק עזבתי את הצי

259
00:16:20,553 --> 00:16:24,042
הסוכן הכי צעיר שאי פעם מונה
לכוח המשימה המשולב

260
00:16:24,125 --> 00:16:25,912
.של הפנטגון לחקירות ומודיעין

261
00:16:26,618 --> 00:16:28,820
,באותו זמן רדינגטון הוצב מעבר לים

262
00:16:28,903 --> 00:16:31,063
.הוא עבד בסיכול ריגול
?עבדתם יחד-

263
00:16:32,725 --> 00:16:35,342
הוא עקב אחר סוכן רוסי
.ששם הקוד שלו היה סידוק

264
00:16:35,840 --> 00:16:37,378
אז לכן
.הוא הסגיר עצמו לידיך

265
00:16:37,761 --> 00:16:39,173
סידוק עלה על רדינגטון

266
00:16:39,879 --> 00:16:42,372
והוא שלח צוות
.של אנשי ספצנאז שיחטפו אותו

267
00:16:43,203 --> 00:16:45,031
עשרה ימים הם עינו אותו

268
00:16:45,529 --> 00:16:48,354
עד שחילץ אותו כוח משימה משותף
.לאף-בי-איי ולאריות הים

269
00:16:48,479 --> 00:16:50,805
אני עמדתי בראש המבצע
,מהצד של הסוכנות

270
00:16:50,930 --> 00:16:52,674
התפקיד שלי היה לאבטח
את הראיות הפיזיות

271
00:16:52,799 --> 00:16:55,707
במקרה שסידוק ייתפס
.ויועמד לדין

272
00:16:55,832 --> 00:17:00,318
,אני מצטערת
?אבל למה אתה מספר לי את זה

273
00:17:00,651 --> 00:17:02,105
.כי התכוונתי למה שאמרתי

274
00:17:02,562 --> 00:17:06,010
אני כועס שאת עוד לא יודעת
.למה רדינגטון נכנס לחיים שלך

275
00:17:09,915 --> 00:17:12,241
הדם על החולצה הזאת
.הוא של ריימונד רדינגטון

276
00:17:12,490 --> 00:17:15,149
היא הייתה נעולה בארון ראיות
.יותר מ-30 שנה

277
00:17:15,523 --> 00:17:18,348
לקחתי דגימה והעברתי אותה
.לבדיקת דנ"א

278
00:17:19,469 --> 00:17:21,380
.הדנ"א שלך כבר במאגר

279
00:17:21,630 --> 00:17:25,119
?לקחת דגימה של הדם של רדינגטון
?מחדר הראיות

280
00:17:26,615 --> 00:17:28,650
.זה שיבוש ראיות
.נכון-

281
00:17:29,481 --> 00:17:31,143
והייתי צריך לעשות את זה
.ביום שבו הוא הסגיר את עצמו

282
00:17:32,140 --> 00:17:35,089
הגשתי את הדגימה ואת הדנ"א שלך
.למעבדה פרטית

283
00:17:35,546 --> 00:17:37,665
התוצאות אמורות להגיע
,בתוך 24 שעות

284
00:17:37,748 --> 00:17:42,027
אז את תדעי סוף סוף אם רדינגנטון
.הוא אבא שלך או לא

285
00:17:48,651 --> 00:17:49,482
,הקורבן היא נקבה

286
00:17:49,565 --> 00:17:51,600
:סיבת המוות הנראית לעין
.פציעת ירי מטווח בינוני

287
00:17:53,262 --> 00:17:54,882
.אין סימנים לאבק שריפה

288
00:17:55,547 --> 00:18:01,737
נראה שהגופה נשמרה כולה
.באמבט פנול פורמלדהיד

289
00:18:11,375 --> 00:18:13,576
.רמז לבאות

290
00:18:13,909 --> 00:18:16,152
הבדיקה הבליסטית תתאים
.בינו לבין הנשק של היטצ'ן

291
00:18:16,235 --> 00:18:17,897
נכון, מה שיוכיח
.את אשמתה

292
00:18:18,022 --> 00:18:20,763
,אתה מצאת את פרסקוט
,הוא סיפק לנו את רבן רייט

293
00:18:20,846 --> 00:18:22,093
הגופה שלה סיפקה לנו
את הקליע הזה

294
00:18:22,176 --> 00:18:23,464
והקליע הזה
,יספק לנו את היטצ'ן

295
00:18:23,588 --> 00:18:25,707
שיש לה הסמכות
.לפזר את חבר המושבעים הגדול

296
00:18:25,790 --> 00:18:28,116
אם נספק לה
.את המניע המתאים

297
00:18:29,113 --> 00:18:30,235
,אני מצטער, דונלד

298
00:18:30,318 --> 00:18:32,644
אני יודע שרצית להוכיח
,את אשמתה של היטצ'ן

299
00:18:32,728 --> 00:18:35,843
אבל הדרך היחידה לשרוד עכשיו
שההוכחה הזאת בידיך סוף סוף

300
00:18:35,926 --> 00:18:37,837
היא להחליף אותה
.בתמורה למשהו

301
00:18:40,164 --> 00:18:42,075
אתה יודע איך ידעתי
?שהיטצ'ן היא הרוצחת

302
00:18:43,653 --> 00:18:45,107
.טומי מרקין

303
00:18:45,855 --> 00:18:47,932
זה האיש שרצח את אבא שלי
.וחמק מעונש

304
00:18:48,389 --> 00:18:49,760
סיפרתי לרבן
.את הסיפור הזה

305
00:18:50,092 --> 00:18:52,793
סיפרתי לה שבגלל זה
,החלטתי להיות שוטר

306
00:18:53,457 --> 00:18:55,991
כדי למנוע מאנשים אחרים כמו
.טומי מרקין לחמוק מעונש על רצח

307
00:18:57,321 --> 00:18:59,523
,היא הייתה היחידה שסיפרתי לה
ולאחר מכן היא נרצחה

308
00:19:00,187 --> 00:19:04,341
...והיטצ'ן ביקשה ממני לבדוק חשוד
.טומי מרקין, האיש שחמק מעונש-

309
00:19:05,629 --> 00:19:09,327
זה היה כאילו רבן העבירה לי מסר
באמצעות מי שרצחה אותה

310
00:19:09,410 --> 00:19:10,947
.והתחננה שאפענח את הרצח

311
00:19:11,071 --> 00:19:12,401
,ואכן פענחת אותו

312
00:19:12,825 --> 00:19:17,187
אבל רדינגטון צודק. או שכולנו
.נצא לחופשי או שכולנו נישלח לכלא

313
00:19:40,119 --> 00:19:41,573
.אליזבת

314
00:19:42,030 --> 00:19:44,481
,מר קפלן
.בבקשה אל תעשי את זה

315
00:19:45,519 --> 00:19:48,137
.ריימונד לא הותיר לי ברירה
.בואי ניפגש-

316
00:19:48,469 --> 00:19:49,798
.רק את ואני

317
00:19:50,297 --> 00:19:52,083
.אני כבר לא סומכת עלייך

318
00:19:52,872 --> 00:19:56,653
נכון, אבל לי יש
.כל הסיבות בעולם לסמוך עלייך

319
00:20:05,626 --> 00:20:09,656
מי אם לא הפושע הכי מבוקש
.בארה"ב והסגן הנאמן שלו

320
00:20:10,071 --> 00:20:12,107
חשבתי שאתה
,בחופשה מנהלתית

321
00:20:12,190 --> 00:20:13,851
לא ידעתי שאתה
.מתרועע עם פושעים

322
00:20:13,976 --> 00:20:15,264
.דונלד לא מתרועע

323
00:20:15,388 --> 00:20:20,290
למעשה אני חושב שתגלי שהפגישה
.הקטנה שלנו היום רצינית למדי

324
00:20:20,581 --> 00:20:21,869
?באמת

325
00:20:23,125 --> 00:20:25,659
,תגיד משהו, הסוכן רסלר
.אתה לא נראה טוב

326
00:20:25,949 --> 00:20:27,694
חבר המושבעים הגדול הפדרלי

327
00:20:27,777 --> 00:20:30,104
מנסה לברר
אם דונלד וכוח המשימה שלו

328
00:20:30,228 --> 00:20:34,632
.אפשרו לי להמשיך לבצע פשעים
.נשמע שזו בעיה גדולה-

329
00:20:35,089 --> 00:20:38,371
נדמה שזה בלתי נמנע
שהסכם החסינות יבוטל

330
00:20:38,454 --> 00:20:41,611
ושמיד לאחר מכן יוגש כתב אישום
.נגד חברי כוח המשימה

331
00:20:43,107 --> 00:20:46,181
.אלוהים, צר לי לשמוע

332
00:20:46,388 --> 00:20:49,629
.למזלנו הבעיה שלנו היא הבעיה שלך
?באמת? מדוע-

333
00:20:50,003 --> 00:20:51,290
אני לא יכול
.לעשות את זה

334
00:20:52,204 --> 00:20:54,614
,כפי שאת יכולה לראות, לורל
.דונלד ממש נסער

335
00:20:54,697 --> 00:20:59,433
?ומה גורם לו להיות נסער כל כך
,כתב האישום נגדו? ממש לא

336
00:21:01,551 --> 00:21:06,578
אלא זה. קליע שהפתולוג שלף
.עכשיו מגופתה של רבן רייט

337
00:21:07,077 --> 00:21:09,528
שנינו יודעים שהבדיקה הבליסטית
תמצא שהוא מתאים

338
00:21:09,735 --> 00:21:11,646
לגלוק 19
,שבמגירת השידה שלך

339
00:21:11,729 --> 00:21:15,676
ולמיטב הבנתי, צוותו של הסוכן רסלר
,עומד בהיכון ברגעים אלה ממש

340
00:21:15,801 --> 00:21:18,459
והם מוכנים להיכנס לביתך
.ולהחרים את הנשק

341
00:21:20,163 --> 00:21:21,118
.אתה מבלף

342
00:21:21,243 --> 00:21:24,317
למרבה הצער, גופתה
.של רבן רייט מעולם לא נמצאה

343
00:21:25,646 --> 00:21:26,851
.עד היום

344
00:21:26,976 --> 00:21:28,014
,עד שהנרי פרסקוט

345
00:21:28,097 --> 00:21:30,465
המנקה ששילמת לו
להיפטר מגופתה של רבן

346
00:21:30,548 --> 00:21:33,124
כאילו מדובר באשפה
.לקח אותנו היישר אליה

347
00:21:33,207 --> 00:21:36,156
בואי נתקשר לפרסקוט
.שתוכלי לשמוע את זה בעצמך

348
00:21:36,281 --> 00:21:38,981
באמצעות הקליע הזה דונלד
מצא סוף סוף את מה שהוא חיפש

349
00:21:39,064 --> 00:21:40,477
.מהיום שבו רצחת את רבן

350
00:21:40,809 --> 00:21:42,679
.הוכחה בלתי ניתנת להפרכה

351
00:21:45,005 --> 00:21:46,501
.אני מקשיבה

352
00:21:47,082 --> 00:21:50,738
ניתן לך את הקליע הזה ואת תפזרי
.את חבר המושבעים הגדול

353
00:21:52,492 --> 00:21:53,655
.זה לא כזה פשוט

354
00:21:54,278 --> 00:21:55,400
.אני מבין

355
00:21:55,691 --> 00:21:57,768
אז בזבזנו
.את הזמן שלך ושלנו

356
00:21:58,017 --> 00:22:01,590
מעניין מה עוד ימצאו אנשיו
.של דונלד בשידת הלילה שלך

357
00:22:02,047 --> 00:22:04,082
את מסוג הנשים
?שמשתמשות בוויברטור, לורל

358
00:22:04,165 --> 00:22:05,329
.עוד נראה

359
00:22:07,033 --> 00:22:09,069
,אם אסכים לעשות את זה

360
00:22:09,609 --> 00:22:12,932
לעולם לא תזכיר את שמי ואת
.שמה של רבן רייט באותו משפט

361
00:22:13,182 --> 00:22:15,093
.תגיד את זה
.עשינו עסק-

362
00:22:15,217 --> 00:22:16,962
.לא אתה. הוא

363
00:22:17,377 --> 00:22:20,410
ילדים למופת לא מוותרים
.בכזאת קלות על ההגינות שלהם

364
00:22:20,825 --> 00:22:22,653
איך אדע שתעמוד
?בצד שלך של ההסכם

365
00:22:24,357 --> 00:22:25,686
.אני מבטיח לך

366
00:22:37,526 --> 00:22:39,146
מר קפלן
.מבקשת לפגוש אותך

367
00:22:48,304 --> 00:22:49,965
,גברת היטצ'ן
?מה את עושה פה

368
00:22:50,048 --> 00:22:52,583
לינדזי, השאלה היא
.מה לעזאזל את עושה פה

369
00:22:52,666 --> 00:22:54,369
עורכת חקירה
.של חבר המושבעים הגדול

370
00:22:54,494 --> 00:22:57,858
את חוקרת פה את היחסים
?של האף-בי-איי עם ריימונד רדינגטון

371
00:22:59,105 --> 00:23:00,974
?מה לעזאזל עובר לך בראש
...יש לך

372
00:23:02,137 --> 00:23:04,090
?מי זה
.הסוכן ג'וליאן גייל-

373
00:23:04,256 --> 00:23:06,832
באמת? יכול להיות שבקרוב
.כבר לא תהיה, הסוכן גייל

374
00:23:07,039 --> 00:23:09,407
העסקה לכאורה
של רדינגטון עם האף-בי-איי

375
00:23:09,490 --> 00:23:11,111
.היא עניין של ביטחון לאומי

376
00:23:11,277 --> 00:23:14,517
העדויות שאתם גובים
,קשורים לעניינים מסווגים מאוד

377
00:23:14,600 --> 00:23:16,968
מעל ומעבר למה שמישהו
,מהנוכחים פה רשאי לשמוע

378
00:23:17,093 --> 00:23:18,713
.וזה כולל את שניכם
...באמת? כי-

379
00:23:18,837 --> 00:23:20,042
,החקירה הזאת הסתיימה

380
00:23:20,125 --> 00:23:21,704
אני מפעילה את הסמכות
.הנשיאותית שלי, מצטערת

381
00:23:22,078 --> 00:23:24,570
אני רוצה שתסגרו את החקירה
.הזאת ותשמידו את כל הרישומים

382
00:23:24,653 --> 00:23:26,481
תדאגו להשיג את פרוטוקול
רשם בית המשפט

383
00:23:26,564 --> 00:23:27,520
.ואת כל הראיות שהוצגו

384
00:23:27,603 --> 00:23:28,808
?מה יש לו עלייך

385
00:23:30,303 --> 00:23:32,754
.זה בטח משהו טוב
?סליחה-

386
00:23:32,962 --> 00:23:36,825
אז זה נכון. רדינגטון
.יכול להשחית כמעט את כולם

387
00:23:37,116 --> 00:23:39,027
,תמשיך לדבר
.הסוכן גייל, בבקשה

388
00:23:39,443 --> 00:23:40,980
הקריירה שלך
,עוד לא הגיעה לסיומה

389
00:23:41,104 --> 00:23:43,431
תדאג להרוס את המעט
.שנותר לך ממנה

390
00:23:52,944 --> 00:23:53,899
.קפלן

391
00:23:54,024 --> 00:23:56,309
חקירת חבר המושבעים הגדול
.נסגרה עכשיו

392
00:23:56,392 --> 00:23:59,009
.כל החקירה שלנו בוטלה
?בוטלה-

393
00:23:59,175 --> 00:24:02,042
כן, היועצת לענייני ביטחון לאומי
.לורל היטצ'ן ביטלה אותה

394
00:24:02,208 --> 00:24:04,867
.זה טיוח
?מה לגבי הסכם החסינות שלי-

395
00:24:04,991 --> 00:24:06,196
.בוטל

396
00:24:06,279 --> 00:24:09,229
העסקה הייתה שאת תעידי
.ואחרי זה תקבלי חסינות

397
00:24:09,312 --> 00:24:10,724
עכשיו
...שזה ירד מהפרק את

398
00:24:16,789 --> 00:24:18,451
.כן, גברתי

399
00:24:22,024 --> 00:24:23,602
.ידיים על ההגה

400
00:24:28,797 --> 00:24:31,788
.ג'וליאן
.הרבה זמן לא התראינו

401
00:24:32,162 --> 00:24:36,108
.אתה נראה טוב
.אתה מתעמל? -היטצ'ן

402
00:24:37,105 --> 00:24:38,310
.הצלחת להגיע אליה

403
00:24:38,393 --> 00:24:41,758
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהתראינו? בלונדון

404
00:24:42,755 --> 00:24:45,123
.לא, בקייפ טאון? לא

405
00:24:46,120 --> 00:24:48,405
.אל תגיד לי, אני אזכר

406
00:24:48,696 --> 00:24:51,687
?איך? שיחדת אותה

407
00:24:52,434 --> 00:24:53,971
.האמת היא שכן

408
00:24:55,342 --> 00:24:59,330
,בכל אופן... מר קפלן
.אני צריך לדעת איך להשיג אותה

409
00:24:59,497 --> 00:25:01,781
.בסדר
.שיהיה לך בהצלחה עם זה

410
00:25:01,906 --> 00:25:03,485
היא משתמשת בטלפונים
,חד פעמיים

411
00:25:03,568 --> 00:25:04,856
.בטח יש לך מספר עדכני שלה

412
00:25:06,393 --> 00:25:07,847
?ומה אתה מתכוון לעשות

413
00:25:08,761 --> 00:25:11,586
?לרצוח אותי
.לא, אני אקח את הטלפון שלך-

414
00:25:13,123 --> 00:25:15,283
.הו צ'י מין סיטי, זהו זה

415
00:25:15,407 --> 00:25:19,769
הצלחתי לחמוק ממך על סיפון
.ספינת דיג השפמנונים בנהר סייגון

416
00:25:19,853 --> 00:25:23,716
,אלוהים, כמה לח היה שם
.אבל זו הייתה תקופה יפה

417
00:25:24,090 --> 00:25:27,372
.המשך יבוא, הסוכן גייל
.המשך יבוא

418
00:25:32,440 --> 00:25:34,559
,היטצ'ן עשתה את זה
.לא נועמד לדין

419
00:25:35,680 --> 00:25:37,342
.מה שאומר שגם היא לא
?וארם-

420
00:25:37,425 --> 00:25:39,544
הוא הואשם בביזוי חבר המושבעים
.הגדול, שכבר לא קיים

421
00:25:39,751 --> 00:25:41,829
?איפה קין
.היא צריכה לשמוע את זה

422
00:25:43,516 --> 00:25:44,638
.התוכנית שלך הצליחה

423
00:25:44,763 --> 00:25:47,712
אני אתן לך מספר טלפון נייד
?שאני צריך שתאתר. -שמעת אותי

424
00:25:47,795 --> 00:25:50,579
לא נועמד לדין. -לא הצלחתי
?להשיג את אליזבת, היא שם

425
00:25:50,703 --> 00:25:53,694
?לא. של מי מספר הטלפון
.זה הטלפון החד פעמי של קפלן-

426
00:25:53,819 --> 00:25:57,475
,אם נמצא אותו, נמצא אותה
.ואני חושב שגם את הסוכנת קין

427
00:25:57,599 --> 00:25:59,012
היא פקפקה
.בתוכנית שלי, הרולד

428
00:25:59,178 --> 00:26:02,667
לדעתי היא חשבה על תוכנית
.חלופית. -פנייה ישירה לקפלן

429
00:26:02,875 --> 00:26:05,118
היא סמכה על זה
,שחבר המושבעים הגדול יפריד בינינו

430
00:26:05,243 --> 00:26:08,276
אני חושש שתוכנית הגיבוי
.של קפלן תהיה קיצונית יותר

431
00:26:08,608 --> 00:26:10,394
.תן לי את המספר

432
00:26:16,335 --> 00:26:18,412
.מר קפלן

433
00:26:19,741 --> 00:26:21,652
?שלום

434
00:26:33,492 --> 00:26:34,905
?את בסדר

435
00:26:54,014 --> 00:26:57,337
אני נשבעתי לאמא שלך
.שאקריב את חיי בהגנה עלייך

436
00:26:57,421 --> 00:26:58,833
.אני חוששת שאכזבתי אותך

437
00:27:00,619 --> 00:27:02,323
?על מה את מדברת

438
00:27:03,901 --> 00:27:05,771
...הגענו לסוף, ואני

439
00:27:08,471 --> 00:27:09,842
.אבודה

440
00:27:10,797 --> 00:27:12,667
.עייפה

441
00:27:15,865 --> 00:27:17,818
אני לא יודעת
.איך להגן עלייך

442
00:27:20,311 --> 00:27:22,222
.את לא צריכה להגן עליי

443
00:27:23,925 --> 00:27:26,874
,כל זה יכול להיגמר
.זה יכול להיפסק

444
00:27:32,275 --> 00:27:35,141
מאשה, אני יכולה
.להראות לך את האמת

445
00:27:37,966 --> 00:27:42,370
איזו אמת? -אם את רוצה לדעת
.למה הוא נכנס לחיים שלך

446
00:27:47,779 --> 00:27:49,192
.את מפחידה אותי

447
00:27:49,773 --> 00:27:54,509
,אוכל לקחת אותך, נוכל ללכת יחד
.אבל זו חייבת להיות בחירה שלך

448
00:28:08,925 --> 00:28:10,171
.איתרנו אותו

449
00:28:10,503 --> 00:28:13,494
,הכביש המהיר של וירג'יניה
.כביש 501, דרומית לברוקניל

450
00:28:13,619 --> 00:28:14,616
.אנחנו יוצאים לשם עכשיו

451
00:28:14,741 --> 00:28:16,361
אנחנו צריכים
.לנסוע על 501 צפון

452
00:28:16,444 --> 00:28:18,272
,אנחנו קרובים יותר
.תעדכנו אותנו

453
00:28:20,349 --> 00:28:22,883
?קייט, לאן אנחנו נוסעות

454
00:28:23,091 --> 00:28:26,497
אהבתי את ריימונד
.ואת אמא שלך

455
00:28:28,283 --> 00:28:29,945
.אהבתי גם אותה

456
00:28:30,817 --> 00:28:32,271
.הסוד

457
00:28:33,310 --> 00:28:37,464
.מה שרדינגטון מסתיר ממני
...אני חושבת שאני יודעת

458
00:29:11,114 --> 00:29:13,482
אליזבת, אם תצאי מהרכב הזה
.את בוחרת בריימונד

459
00:29:13,648 --> 00:29:15,600
אם תישארי
.את בוחרת באמת

460
00:29:17,802 --> 00:29:20,129
.קייט, צאי מהרכב

461
00:29:33,381 --> 00:29:35,125
.תכבי את המנוע, קייט

462
00:29:41,066 --> 00:29:44,929
,באז. -בבקשה, קייט
.תכבי אותו וצאי מהרכב

463
00:29:57,725 --> 00:29:59,469
.באז? אלוהים

464
00:30:01,406 --> 00:30:04,148
.אני צריכה אמבולנס
.כביש 501

465
00:30:31,080 --> 00:30:32,160
.שלום, קייט

466
00:30:33,074 --> 00:30:34,321
.ריימונד

467
00:30:35,027 --> 00:30:36,605
היה חכם מצדך
להשתמש בלורל היטצ'ן

468
00:30:36,730 --> 00:30:38,184
.לפיזור חבר המושבעים הגדול

469
00:30:39,680 --> 00:30:41,300
זו הייתה
.טעות קריטית מצדי

470
00:30:41,674 --> 00:30:43,792
את מרוכזת כל כך
ברצון שלך לחסל אותי

471
00:30:43,917 --> 00:30:47,365
שאת מוכנה לפגוע באחד האנשים
.היחידים שאי פעם אהבת

472
00:30:47,863 --> 00:30:51,021
.אתה צודק
הייתי מרוכזת בך כל כך

473
00:30:51,104 --> 00:30:54,926
שלא קלטתי שלא הכרחי
.להרחיק אותה ממך

474
00:30:55,549 --> 00:30:57,875
כל שעליי לעשות
.זה לספק לה את האמת

475
00:30:58,789 --> 00:31:00,575
אין לי מושג
.מה זה אומר

476
00:31:01,282 --> 00:31:03,567
.הסוד שלנו בחוות טנזי

477
00:31:06,391 --> 00:31:09,299
?מה עשית
.לקחתי את זה, ריימונד-

478
00:31:09,756 --> 00:31:11,418
הלכתי לשם והוצאתי
את זה מהאדמה

479
00:31:11,501 --> 00:31:12,914
.ואני מתכוונת לתת לה את זה

480
00:31:20,516 --> 00:31:22,344
אני רוצה להקים מחסום
בסמן הדרך של 1.5 ק"מ

481
00:31:22,468 --> 00:31:23,549
.וסירות משטרה במים

482
00:31:23,673 --> 00:31:25,252
כל התקשורת תעבור
דרך הפיקוד של הסוכנות

483
00:31:25,335 --> 00:31:26,913
שהקמנו
.בצד המזרחי של הגשר

484
00:31:31,774 --> 00:31:33,560
,תסתכלי סביבך, קייט
.זה נגמר

485
00:31:33,685 --> 00:31:36,344
אתה באמת חושב
?שלא לקחתי בחשבון את הרגע הזה

486
00:31:36,884 --> 00:31:39,459
שלא צפיתי את האפשרות
?שאשב בכלא

487
00:31:39,626 --> 00:31:41,287
אני לא רואה
.איזו ברירה אחרת יש לך

488
00:31:41,370 --> 00:31:45,234
אני הבטחתי לאמה של אליזבת
,להגן על הבת שלה בכל מחיר

489
00:31:45,358 --> 00:31:47,352
ואני לא אוכל לעשות את זה
.מתא מאסר

490
00:31:47,976 --> 00:31:50,094
.לכן יש לי תוכנית חלופית

491
00:31:51,714 --> 00:31:55,952
?זה לא מה שלימדת אותי, ריימונד
.שתמיד תהיה לך תוכנית חלופית

492
00:32:03,637 --> 00:32:06,088
ממש לא. -לא, אנחנו לא יכולים
,לחכות, אנחנו חייבים לעזור לה

493
00:32:06,171 --> 00:32:07,334
.רדינגטון עומד להרוג אותה

494
00:32:07,459 --> 00:32:08,996
שנינו יודעים
,למה אתה פה

495
00:32:09,287 --> 00:32:11,032
לסיים את מה שלא הצלחת לסיים
,לפני כמה חודשים

496
00:32:11,115 --> 00:32:12,444
.לתקוע לי כדור בראש

497
00:32:13,150 --> 00:32:16,183
.זה הרגע שצפיתי
.תירה בי למוות

498
00:32:16,432 --> 00:32:18,509
וכשתעשה את זה
איש סודי ידע מכך

499
00:32:18,634 --> 00:32:21,999
ואליזבת תקבל
.את הסוד שלנו מחוות טנזי

500
00:32:22,581 --> 00:32:24,907
יש רק פגם אחד
.בתוכנית שלך, קייט

501
00:32:25,530 --> 00:32:27,067
אני לא מתכוון
.לפגוע בך

502
00:32:27,233 --> 00:32:30,889
מלכתחילה לא הייתי צריך ללחוץ על
.ההדק, ואני לא אעשה את זה עכשיו

503
00:32:31,180 --> 00:32:34,129
לא שוב. -אני לא מוכנה
.להגיע לכלא, ריימונד

504
00:32:34,794 --> 00:32:36,954
.תלחץ על ההדק
.תשחרר את האמת

505
00:32:37,453 --> 00:32:39,696
.אני לא מוכן
.אז אני אעשה את זה-

506
00:32:41,924 --> 00:32:43,876
.אני אהבתי אותך, ריימונד

507
00:32:44,957 --> 00:32:45,829
.קייט

508
00:32:46,411 --> 00:32:47,283
.לא

509
00:33:24,090 --> 00:33:25,461
.אני ממש מצטערת

510
00:33:25,585 --> 00:33:27,372
לא חשבתי
.שיש לי ברירה

511
00:33:28,119 --> 00:33:30,196
הם אמרו לי שיבטלו
את הסכם החסינות שלי

512
00:33:30,279 --> 00:33:34,309
.אם לא אשתף איתם פעולה
.הם איימו עליי אז הסגרתי אותך

513
00:33:37,300 --> 00:33:38,713
?סליחה, מה

514
00:33:38,920 --> 00:33:41,828
כשהעדתי
...בפני חבר המושבעים הגדול

515
00:33:42,908 --> 00:33:46,398
?רגע, סמאר לא סיפרה לך

516
00:33:48,309 --> 00:33:51,840
שאלתי את הרולד אם יפריע לו
.שאביא לך את זה אישית

517
00:33:52,339 --> 00:33:55,288
רציתי שתדע כמה אני מעריכה
.את המסירות שלך

518
00:33:56,244 --> 00:34:00,356
גם רציתי לוודא שאתה מבין
.את מקומך בנישואים האלה

519
00:34:01,187 --> 00:34:03,264
,אתה תעשה מה שאבקש ממך
.מתי שאבקש ממך

520
00:34:04,303 --> 00:34:07,460
.כן, זה לא יקרה
.זה בדיוק מה שיקרה-

521
00:34:09,703 --> 00:34:12,487
,אתה לא תהיה הגבר בבית שלי
.דונלד. -תפסיקי

522
00:34:33,807 --> 00:34:35,303
?יש לך רגע
.כן-

523
00:34:41,534 --> 00:34:43,985
- מעבדות גנטיות -

524
00:34:45,564 --> 00:34:46,935
.אני אשאיר אותך לבד

525
00:34:47,558 --> 00:34:49,718
בדקתי את הדנ"א שלו
.שבועיים אחרי שהכרנו

526
00:34:58,068 --> 00:35:00,893
היינו במשימה חשאית במונטראול
.ואכלנו ארוחת ערב

527
00:35:01,059 --> 00:35:05,255
הוא אמר שכל מה שאני חושבת
.שאני יודעת על עצמי הוא שקר

528
00:35:06,917 --> 00:35:08,578
.זה היה אינטימי ומוזר

529
00:35:09,035 --> 00:35:11,943
וכשחשבנו שעלו עלינו
הוא התגנב מהכניסה האחורית

530
00:35:12,026 --> 00:35:13,605
ואני לקחתי
,את כוסית הוויסקי שלו

531
00:35:15,142 --> 00:35:16,472
אבל כשהגיעו התוצאות

532
00:35:16,555 --> 00:35:20,792
פחדתי שהן יאמתו את העובדה
.שהשטן הוא אבא שלי

533
00:35:23,908 --> 00:35:27,480
.לא פתחתי את המעטפה
.זרקתי אותה

534
00:35:28,602 --> 00:35:30,596
.אליזבת, אני מצטער
...אם את לא רוצה לדעת

535
00:35:30,679 --> 00:35:32,465
מר קפלן
.הייתה המטפלת שלי

536
00:35:34,044 --> 00:35:37,243
.משום מה אני לא מופתע
.היא אהבה אותך כל כך

537
00:35:38,780 --> 00:35:43,599
,ועכשיו היא מתה
בדיוק כמו סם

538
00:35:47,462 --> 00:35:48,584
.ואמא שלי

539
00:35:50,213 --> 00:35:52,000
כל מי שהכיר אותי
,הכי טוב

540
00:35:52,457 --> 00:35:56,819
שידע מי אני
.ומהיכן באתי

541
00:36:08,534 --> 00:36:11,234
אני מקווה שתמצאי
.את התשובה שאת מחפשת

542
00:36:41,934 --> 00:36:43,222
.הסוכן מוצ'טבאי

543
00:36:43,554 --> 00:36:47,708
,טוב שחזרת. כל הכבוד. -תודה
.אדוני, אני מעריך את זה מאוד

544
00:36:54,895 --> 00:36:56,308
.שחררו אותך

545
00:37:00,131 --> 00:37:01,751
,כשבאת לבקר אותי בכלא

546
00:37:03,247 --> 00:37:05,615
למה לא אמרת לי
?שאני שם בגלל ג'נט

547
00:37:06,985 --> 00:37:10,974
.כי ראיתי שאתה מאושר איתה
...נראית

548
00:37:33,490 --> 00:37:35,151
.כדאי שתלך, מר סטרג'ן

549
00:38:02,943 --> 00:38:05,685
.שיקרת לי

550
00:38:09,881 --> 00:38:12,706
ביום שבו הכרנו
.שאלת אותי מאין הצלקת שלי

551
00:38:13,661 --> 00:38:15,531
אמרתי לך שאבא שלי
,עשה לי אותה

552
00:38:17,068 --> 00:38:19,020
אבל אתה כבר ידעת
?את זה, נכון

553
00:38:23,590 --> 00:38:30,818
מה אמרת לי? אבא שהוא פושע
.ואמא שמתה מחולשה ומבושה

554
00:38:36,801 --> 00:38:41,703
?למה לא סיפרת לי מי אתה
?למה שמרת את זה בסוד

555
00:38:43,115 --> 00:38:46,895
,נכנסת לחיים שלי, ויתרת על הכול
התרוששת בניסיון להגן עליי

556
00:38:47,186 --> 00:38:50,967
ולא סיפרת לי
?שאתה אבא שלי

557
00:38:53,459 --> 00:38:56,409
,מרושש זו מילה קשה
.אני מעדיף בלתי נזיל

558
00:38:59,275 --> 00:39:03,471
מה נורא כל כך שהסתרת ממני
את התשובה לשאלה

559
00:39:03,595 --> 00:39:05,922
שאני שואלת
?כל החיים שלי

560
00:39:10,616 --> 00:39:12,818
?פחדת שאהיה כמוך

561
00:39:14,980 --> 00:39:18,469
,כי נחש מה
.אני כמוך

562
00:39:19,965 --> 00:39:23,164
כל הפעמים שבהן ביקשת ממני
,לחשוב כמו פושעת

563
00:39:24,410 --> 00:39:27,858
זה היה מבחן שנועד לבחון
?אם זה בא לי בטבעיות

564
00:39:34,505 --> 00:39:37,662
,כי זה כן בא לי בטבעיות

565
00:39:38,950 --> 00:39:40,861
.וזה מפחיד אותי

566
00:39:45,430 --> 00:39:48,588
...אליזבת, אם את רוצה לעזוב
?לעזוב-

567
00:39:49,294 --> 00:39:50,706
?אתה רציני

568
00:39:52,742 --> 00:39:55,359
איך אתה יכול להיות חכם כל כך
?ובמקביל כזה שוטה

569
00:39:55,733 --> 00:39:59,721
,כן, אני מפחדת, אני כועסת
,אני כועסת עליך, על מי שאני

570
00:39:59,929 --> 00:40:03,211
על העובדה שאני רוצה לעזור לך
,למרות כל מה שעשית לי ולעצמך

571
00:40:05,952 --> 00:40:12,516
...אבל כעס ופחד ו
מידה מסוימת של שנאה

572
00:40:14,801 --> 00:40:17,917
.הם רגשות נורמליים במשפחה

573
00:40:22,486 --> 00:40:24,356
.וזה מה שאנחנו

574
00:40:29,401 --> 00:40:31,686
ואני לא מתכוונת
.לוותר על זה

575
00:40:47,846 --> 00:40:50,380
?לא הכחשת את זה
.לא-

576
00:40:50,587 --> 00:40:54,326
והיא חושבת
.שזה הסוד של קייט? -כן

577
00:40:55,074 --> 00:40:59,353
אז היא לא יודעת
.על המזוודה? -עוד לא

578
00:41:06,955 --> 00:41:08,825
.היא באמת לא פה

579
00:41:12,397 --> 00:41:18,421
ריימונד, אני לא בטוח שאליזבת
תהיה מוכנה מתישהו לגלות

580
00:41:18,504 --> 00:41:20,623
.מה עשית לקטרינה

581
00:41:25,966 --> 00:41:28,459
אנחנו חייבים למצוא
.את המזוודה הארורה הזאת

582
00:41:52,969 --> 00:41:55,794
.היי, היא אצלי

583
00:41:56,209 --> 00:41:58,577
ההוראות של מר קפלן
.היו מדויקות מאוד

584
00:42:00,031 --> 00:42:01,776
.אני בדרך

585
00:42:05,058 --> 00:42:07,550
- אליזבת קין -