.תפסיק
.זו חזייה עם תפס .בואי נחזור לבית-
ההורים שלי יחזרו מהמועדון .רק אחרי חצות
בסדר, אבל תן לי ,להגיד לג'ניפר
היא תהרוג אותי .אם אבריז לה בלי להגיד
חשבתי שאולי אחר כך נלך לבקתה ...של ג'ואי שואנברג
?מי אתה לעזאזל
.תפסיק
?טיי
.מניאק שכמוך
?אתה זוכר את איילין קרופ ...מה-
למה אני לא מצליח ?להזיז את הרגליים שלי
.תוציא אותי מפה .היא... היא מתה-
היא מתה ממנת יתר 'במזח בלונג ביץ
מאיזה קוקטייל סמים .שמכרת לה
,היא השתתקה .לא הצליחה לזוז
ואז כשהייתה גאות הדבר היחיד ...שאיילין יכלה לעשות היה
לשכב שם ולהקשיב לגלים .ששוטפים אותה
,לא משנה במה מדובר .אני מבטיח שאוכל לפתור את זה
.זה נקרא פיצוי
אביה של איילין קרופ .ביקש ממני להעניש אותך
ובדומה לאיילין, גם אתה תשכב .ותקשיב ותנשום עד שתמות
.פיצוי ?מה-
.אוכל לתת לך כסף
.תגיד את זה איתי
.פיצוי .בסדר, פיצוי-
,כל הכבוד. -לא, לא, לא .בבקשה, אלוהים
.לא, לא, לא, לא
,לא, בבקשה .אלוהים, בבקשה
.בבקשה, אלוהים
.בבקשה
.לא
.לא. לא
.לא
"הרשימה השחורה"
עונה 4: פרק 20 "מספר 46: גובה החובות"
.בולדר
?מה אתה עושה פה
.נהנה מהעיצוב המרשים שלך
אתה לא מבלה פה ?הרבה, נכון
צא מפה. -אתה לא ממשיך לכעוס ?על אי ההבנה הקטנה בינינו, נכון
.אתה רצית להרוג אותי .התכוונתי, התכוונתי להרוג אותך-
להתכוון לעשות משהו לא בהכרח ,אומר שאתה רוצה לעשות את זה
.והנה אנחנו
מזל טוב, נאמר לי שאתה .פותח משרדים בפריז ובלונדון
מותו המפתיע של רואה החשבון שלי סיפק לך את ההזדמנות
לרכוש את צי הספינות .במחיר מציאה
ובכן... -אני יודע .מה קרה עם ואן האוזר
.כולם יודעים
?לכן אתה פה, נכון
.כדי לבקש מעבר בטוח נכון, מותו של ורנר עלה לי-
בנתיבים שלי ,אל תוך היבשת ומחוצה לה
ואני בטוח שמי שמחזיק במטוס שלי כרגע
מנסה להחליט אם להשאיר אותו אצלו
או באיזה מחיר מופרז .הוא ימכור לי אותו חזרה
בינתיים יש לי עניינים דחופים .בארה"ב ואין לי איך להגיע לשם
היו דיבורים .לפני מה שקרה לוואן האוזר
.שמועות שאתה במצור
אנשים מתחילים להשחיז .את הסכינים שלהם
?באמת
בולדר, אתה ואני .אנשי עסקים
אנחנו קונים במחיר נמוך .ומוכרים במחיר גבוה
קניית צי הספינות ההוא במחיר זול ,היה טוב מסקס עם המאהבת שלך
.עם שתיהן
המזל לא ממש מאיר לי פנים ,בזמן האחרון
,מניית פרוטה, תשקיע בי עכשיו וכשערכי יעלה
אתה תוכל להרשות לעצמך .שלוש מאהבות
יכול להיות שיש לי .מקום במחלקה השלישית
,סגרנו. אלוהים לא נסעתי במחלקת השלישית
מאז לי יאנפינג ואני התגנבנו
למשחתת סינית .בחופי פולאו בליטונג
,הוא מכונה גובה החובות
שכיר חרב .שמשלמים לו לנקום
?לנקום בי? על מה
כל מה שאני יודע .זה שהוא בדרך לוושינגטון
?אבל מי שילם לו ?מר קפלן
לא, אמנם קייט תוקפת .אנשים סביבך, אבל לא אותך
מישהו אחר שילם לו .לעשות את זה
.לצערי אני לא יכול לעזור לך ?איפה אתה-
.לא שם
.את חייבת לפנות עם זה לקופר ?אתה בטוח-
שנה טיפחתי רשת מודיעינית 30 ,של מרגלים, סייענים
פטריוטים ובוגדים, השתמשתי בה להקמת אימפריה
:שקיימת משתי סיבות בלבד .כדי שאני לא אתפס וכדי להגן עלייך
,אליזבת, אמנם אני לא שם ,אבל יש לי עיניים ואוזניים בכל מקום
ונאמר לי שגובה החובות ,מגיע לנקום בך
מה שאומר שהוא השם הבא .ברשימה השחורה
גובה החובות הוא מלאך נוקם .שמשלמים לו לבצע נקמה פואטית
התנאים שלו פשוטים, הפשע שבוצע .מוביל לעונש בקנה מידה שווה
ליטרת בשר, דרך לא חוקית .לסגור חשבונות
אני אציב אבטחה מסביב לשעון .מחוץ לדירה שלך
לרדינגטון יש ?כיוון חקירה כלשהו
רק רצח בן 15 שנה הקשור לבתו של סנטור
שקנתה קוקאין .שעורבב עם קטמין
בסופו של דבר היא איבדה הכרה על חוף הים
.וטבעה כשהגיעה הגאות
רדינגטון אמר שהסנטור שילם .לגובה החובות לנקום
.במי שמכר לה את הסמים
.טיילור אוברמאייר
לפי השמועות, הסנטור רצה .שהוא ימות בדיוק כמו הבת שלו
.את חייבת ליצור קשר עם הסנטור .כבר ניסיתי, הוא מת בשנה שעברה-
?מה לגבי הסוחר .גופתו של טיילור מעולם לא נמצאה-
אמרת שהסנטור רצה שהסוחר ימות .בדיוק כמו שהבת שלו מתה
?נכון, אז מה ?אז איפה בדיוק היא מתה-
.לונג ביץ', מתחת למזח
,אני איידע את הרשויות המקומיות .אגיד להם להתחיל לחפש שם
?יש חדש לגבי רסלר .הוא משתחרר בערבות עצמית-
אני יוצא .לאסוף אותו עכשיו
יריתי בסוכן השירות החשאי. -אבל .סוממת, הופעלה עליך מניפולציה
,זה ממש קו הגנה קביל ,אני מצטער, כבוד השופט
אבל הפעילו עליי .מניפולציה. -זה נכון
ד"ר קרילוב עצור ומנהל מו"מ על עסקת חסינות
בתמורה למידע .על המטופלים שלו
האמת תתגלה .ולא יוגש נגדך כתב אישום
,בינתיים אתה לא חוזר לשירות פעיל .וזה בדיוק מה שקפלן רצתה
היא נטרלה עוד אדם .שנאמן לרדינגטון
.אני נאמן לכוח המשימה ,אני יודע-
ולכן אולי יש אור בקצה המנהרה .של המצב הנורא הזה
גייל. -אתה יכול לעבוד איתו .במשרה מלאה
הוא חושב שרדינגטון מעביר לקין מידע על פושעים
ובתמורה היא דואגת לכך .שהוא תמיד יקדים אותנו בצעד
אתה חייב לדאוג .שהוא ימשיך לחשוב ככה
?מה יש לנו .יש לכם יופי של סייען-
מי שהעביר לכם את המידע .ידע פרטים ממש ספציפיים
אחרי 15 שנה .זה נס שבכלל מצאנו משהו
.הגופה לא נרקבה
כנראה ספיגת הנוזלים .האטה את תהליך הריקבון
מאחר שהחבית הייתה אטומה לגמרי .הוא נחנט
.טיילור מ' אוברמאייר
,שדרות אדג'ווד 140 .ברידג'המפטון, ניו יורק
אחרי כל השנים האלה
נוכל לגלות משהו על הרוצח ?באמצעות בדיקת רעלים
אני אוכל לומר לכם מה הבחור הזה ,אכל בשתי הארוחות האחרונות שלו
.אבל יידרש לכך זמן
?כמה זמן .שבועיים-
עשרה ימים אם נקצה לכך .את כל המשאבים שלנו
,אליזבת .תבשרי לי בשורות טובות
,מצאנו את טיילור אוברמאייר
אבל גם אם דוח הרעלים ,יוכל לומר לנו משהו על הרוצח
,גובה החובות הזה
.יידרש לכך זמן .אין לנו זמן-
.הפתולוגית אמרה שבועיים
אליזבת, את יכולה לעבור ,על כל עובדי הסוכנות
אבל בכל הקשור למוות ולנתיחת גופות
יש טכנאית אחת בעלת כישורים .שאיש לא ישתווה אליהם
איך השגת ?את המספר הזה
.קייט, אני זקוק לעזרתך
.אמר העכביש לזבוב
,הלוואי שהייתי מתוחכם כל כך .זה בשביל אליזבת
.אני צריך שתבדקי גופה
,בסדר, מר קופר ?אתה מוכן
.בסדר, הנה זה
ריימונד יידע אותי .שאתם זקוקים לעזרתי
את מבוקשת בגין פשעים .החל מחטיפה ועד רצח
אנחנו לא מציעים לך עסקה .בתמורה לסיוע שלך. -מובן
אתם רודפים אחריי .כי אני רודפת אחר ריימונד
.רדפת גם אחר דונלד רסלר .נזק משני-
כדי להגיע לריימונד ייתכן שאצטרך ,להגיע לאנשים שמסייעים לו
.וזה כולל אתכם
,שלום, אליזבת .טוב לראות אותך
אני יודעת שיש לך כוונות טובות .אבל את חייבת להפסיק
.אני לא זקוקה לעזרתך ,אם זה היה נכון, יקירתי-
לא היינו מנהלות ?את השיחה הזאת, נכון
,הגופה מחוף הים .ספרו לי עליו
הוא נרצח בידי האיש שאנחנו .חושבים שרודף אחר הסוכנת קין
אנחנו מקווים שהקורבן או ראיות מז"פ שנמצאו על הקורבן
יוכלו לעזור לנו .ללכוד אותו
אני אבחן את הגופה .בתנאים שיבטיחו את החופש שלי
אני לא אוכל להגן .על אליזבת מהכלא
אני לא זקוקה .להגנה שלך
את יודעת למה גובה החובות ?מחפש אותך, נכון
לא, את יודעת? -זה כי את חלק .מהחיים של ריימונד
,כל עוד תהיי חלק מהחיים שלו .רוצחים יהיו חלק מהחיים שלך
?מה התנאים שלך
אני צריכה שתעבירו .את הגופה לנקודת מסירה
?להעביר גופה לנקודת מסירה ?זה נשמע כיף, לא-
אני אגיד לכם .מה תצטרכו לעשות
הגופה תועבר למחסן .ליד ברוקלין נייבי יארד
ברגע שהיא תגיע לשם .האנשים שלי יבדקו אותה
יש לך אנשים? -ברגע שהם יהיו בטוחים שהכול בטוח
,הם יעבירו את הגופה .ואסור לכם לעקוב אחריהם
,תישאר איתם .תשיג לי את צוות החילוץ
אם ההעברה תתנהל כמתוכנן .הגופה תגיע אליי לבדיקה
הם עצרו מתחת לכביש המהיר .בין ברוקלין וקווינס
רודני ומיקר, הם מבצעים .איזושהי החלפה
.תמשיכו לעקוב אחר המשאית
,אם אגלה משהו .כשאגלה משהו, אני אדווח לכם
.תגיד לצוות החילוץ להגיע לשם .נפרוץ על פי פקודה שלי
.זו הייתה הסחת דעת
לארון הקבורה .יש תחתית כפולה
הגופה בכלל לא יצאה .מנקודת המסירה
.תודה, אתם יכולים ללכת
.מקום חדש, אהבתי
?נמאס לך מזירת ההחלקה
בדיקת זירת הפשע ,הסתיימה רשמית
אבל הגופות .עדיין מדברות איתי
אתה רוצה לדעת ?מה הן אומרות לי
,תגיד לי אתה .אתה הלוחש לרוחות
הן אומרות לי .שאי אפשר להגיע לרדינגטון
אלה היו אנשים .בעלי השפעה, דוני
.למרות זאת הם פה ?למה
כי הם הרגיזו ,את רדינגטון
כי הם הלשינו עליו, כי הם חשבו .שהם יכולים להמרות את פיו
והחיים, החיים מספרים .סיפור אחר לגמרי
?זה בקשר לקין ?לחשד שהיא עוזרת לו
.זה לא סיפור, זו אגדה
אני יודע שאתה לא רוצה שזה ,יהיה נכון לגבי קין או כל סוכן אחר
.גם אני לא
בייחוד אחרי כל מה שעשינו .בניסיון לתפוס את רדינגטון
אבל אני לא מדבר .על קין
אני מדבר .על המנקה של רדינגטון
.היא חשפה 86 קורבנות שלו, 86 ?אתה יודע מה זה אומר לי
שהיא חושבת .שכן אפשר להגיע אליו
ואם היא חושבת ,שאפשר להגיע אליו
אני מוכן להתערב איתך .שגם אחרים חושבים כך
.בוא נגלה, דוני, קדימה
?לאן אנחנו הולכים
?נעלמת לי .יש לי הרגשה שנעלמת לי
הייתי עסוק .בחקירה מטורפת אחרת
משהו מטורף יותר ?מזירת החלקה מלאה בגופות
שטפו את מוחי כדי שאחשוב
שהיועצת לענייני ביטחון לאומי של הנשיא חטפה עדת ראיה
.לרצח שהיא ביצעה ?שטיפת מוח-
.בוא
?לאן אנחנו הולכים, ג'וליאן .לבניין הפדרלי-
.יש לנו פגישה עם מרווין ג'רארד ?עורך הדין של רדינגטון-
?כן, איך ידעת את זה
,נו, באמת ?כמה שנים עקבנו אחריו
.קו 2
?הצלחת לגלות משהו
כן, האיש שאתם מחפשים .הוא אדגר גרנט
מצאת טביעת אצבע ?או דם
גרנט היה זהיר .מכדי להשאיר דברים כאלה
הוא לא השאיר ראיות מז"פ ועשה הכול לוודא
,שאיש לעולם לא ימצא את הגופה .וככה מצאתי אותו
.זאוליט ?זאוליט-
,מר אוברמאייר מת מחניקה ,מה שלא אומר לנו כלום
מה שחשוב לנו .הוא איך הוא נקבר
הזאוליט ספג את הריחות של הגופה .הנרקבת ולכן הוא לא נמצא
בד"כ משתמשים בזאוליט לשלוט .בריחות בבתי חולים ובבתי ספר
תשיגו רשימה של בתי ספר .ובתי חולים באזור
.אתם לא צריכים רשימה ?למה-
גרנט עובד בחטיבת הביניים הורייזן .במחוז פיירפקס
ואני מניח שעכשיו תגידי לנו .מה הוא עושה שם
.הוא אב בית הייתה לי תחושת בטן-
אז בדקתי את רישומי המשטרה ,בלילה שבו אוברמאייר נעלם
ומתברר ששוטרים עצרו בצד טנדר בגלל פנס אחורי שבור
ארבעה רחובות מהמקום שבו מצאנו .את גופתו של אוברמאייר
תן לי לנחש, הנהג היה אב בית מחטיבת הביניים הורייזן
.בשם אדגר גרנט
.תשיגו כתובת ידועה אחרונה
.נוואבי, קין, סעו לשם .לא אליזבת-
.גובה החובות מחפש אותה .היא צודקת-
.זה מסוכן מדי .אני רוצה להיות בשטח-
אני יודע, אבל את צריכה להיות .בבית המאובטח עם אגנס
ניידע אותך .ברגע שנעצור את גרנט
.יש לנו סוכנים בבית הספר
,הוא לא שם .והוא לא הגיע היום לעבודה
יש לך מושג איפה הוא ?ואיך אפשר להשיג אותו
.אדגר עובד עד מאוחר
יש הערב מסיבה .בבית הספר
?בעלי בצרות .הסוכנת נוואבי-
?מה יש פה, גברת גרנט
.העתיקות של אדגר ?עתיקות-
הוא אספן, הוא קונה דברים .במכירות חצר ובמכירות עיזבונות
,שם הוא משפץ אותן .זו הסדנה שלו
אדגר אמר .שהאוסף יקר למדי
?זו אני, הכול בסדר
.הכול בשליטה
האנשים של רד לקחו את אגנס .והמטפלת שלה לבית המאובטח
,אני יוצאת לשם עכשיו .אני רק צריכה לארוז תיק
?מה קורה .מצאנו את הבית שלו-
ליז, הבחור הזה .מוזר באופן חריג
,תצלמי .אני רוצה לראות הכול
אני אחזור אלייך .כשאגיע לבית המאובטח. ביי
.אל תזוזי .תעמדי במקום
אני אבקש ממך .להסתובב, לאט
.בדיוק
.רדינגטון .זה נכון-
אגנס בטוחה ,עם האנשים שלי
אבל נראה שגובה החובות חטף את אליזבת
לפני שהיא הספיקה להגיע .לבית המאובטח
נפיץ את זה עכשיו .לרשויות המקומיות והפדרליות
איך זה קרה? חשבתי .שהאנשים שלך מגנים עליה
.גם אני .זו בטח קפלן-
היא בטח שילמה לגובה החובות ,ואמרה לו איפה הסוכנת קין
.אבל זה לא הגיוני
.היא עזרה לנו לזהות את החשוד .קוראים לו אדגר גרנט
הוא אב בית .בחטיבת ביניים ציבורית
עצרתם אותו? -לא, אבל נוואבי .וצוות טקטי עכשיו בבית שלו
אני לא חושב שקפלן .עומדת מאחורי זה
אנחנו לא רואים .את כל התמונה
תמצאו את החשוד ,ותעשו את זה מהר
לפני שהוא יגבה את החוב .שאליזבת חייבת לכאורה
?איפה אתה .בדרכים-
,אני אעשה מה שאוכל מפה ,אבל אני מוגבל
אתם חייבים למצוא .את אליזבת, הרולד
.תקשיב לי, אדגר
?זה השם שלך, נכון
?אדגר גרנט ?איך את יודעת את זה-
האף-בי-איי פשטו ,על הבית שלך הבוקר
אז אם תפגע בי
אתה רק תחמיר את המצב שלך .ושל המשפחה שלך כשיעצרו אותך
?למה אתה עושה את זה .אתה לא מכיר אותי
.אני גובה חובות
הלקוח שלי רוצה את מה שאת חייבת לו
והוא שכר את שירותיי .לאלץ אותך לשלם
,מי? -חבר ותיק שלך .טייסון פריור
.טייסון פריור יושב בכלא
?למה אתה רוצה לעזור לו .כפי שאמרתי, זו העבודה שלי-
מצבו של מר פריור בכלא ,היה קשה
הפנים שלו הושחתו בגלל סיר טיגון מקולקל
.בזמן שהיה בתורנות מטבח
?וזו אשמתי
הוא רוצה להרוג אותי ?כי קשה לו בכלא
להרוג אותך? אף אחד לא דיבר .על להרוג אותך
ההוראות שקיבלתי היו לא לפגוע בשערה משערות ראשך היפה
.עד שהוא יגיע
?אז זה הוא ?אדגר גרנט הוא גובה החובות
ללא ספק. הוא שומר את הפריטים שהוא אסף במרתף ביתו
עם תיאור מפורט .של כל חפץ
זוג ידיים שנכרתו מאדם ,שהכה את אשתו
עין מעד שכביכול ביצע .זיהוי שגוי
?כל מה שיש שם זה חלקי גופות .לא, יש גם ציורים, כסף מזומן-
הוא לא מחזיר את מה שהוא לקח ,לאדם ששכר את שירותיו
.הוא שומר את זה לעצמו .מה שהם מקבלים זו נקמה
הסיפוק שבידיעה .שהחוב שלהם נגבה
,הסוכנת נוואבי
ביקשת לדעת .כל מה שקשור לאליזבת קין
חכה רגע, אני חושבת .שאולי מצאנו משהו
בבקשה תגידי לי שזה משהו .שנוכל להיעזר בו לאתר אותו
.לא אותו
אבל אולי את הפסיכי ששילם לו .לחטוף את ליז
מה אנחנו יודעים ?על טייסון פריור
ב-2012 שמונה מעטפות שהכתובת נכתבה עליהן בכתב יד
נשלחו באמצעות שירות הדואר של ארה"ב
לנשיאים של שמונה אוניברסיטאות .ברחבי המדינה
בתוך המעטפות היו דפים ריקים
.ומינון קטלני של אנתרקס
אני זוכר, זה הופיע .בכל מהדורות החדשות
שלושה נשיאים מתו, שלושה נוספים .אושפזו בטיפול נמרץ וניצלו
הסוכנות החלה במצוד אחר האדם .או האנשים שעמדו מאחורי זה
בסופו של דבר פענחה את החקירה פרופיילרית צעירה באף-בי-איי
שעבדה ביחידה הפסיכיאטרית .הניידת בניו יורק. -ליז
הפרופיל שקין בנתה ,הוביל למעצרו של טייסון פריור
מרצה לסוציולוגיה באחת האוניברסיטאות
חשבתי שהוא נדון .למאסר עולם. -נכון
,אבל לדברי השב"ס .הוא סובל מסרטן סופני
לפריור אושר שחרור הומניטרי .להוספיס בבולטימור לפני שבועיים
ולכן הוא שכר את שירותיו .של גובה החובות, לנקום לפני מותו
.נוואבי, תיסעי לפריור
הוא בטח יודע .איפה אפשר למצוא אותו
מר ג'רארד, אני הסוכן ג'וליאן גייל .וזה הסוכן רסלר
.כן, הסוכן רסלר
?רגע, אתם מכירים
דונלד עמד בראש המצוד אחר ריימונד
כשהוא ברח .עם אליזבת קין
כולם בעולם שלי .מכירים את דונלד רסלר
.באנו לסגור איתך עסקה
אם יש עסקה על השולחן .אני אסגור אותה מול הסוכן רסלר
.זה לא יקרה
במהלך המצוד צפיתי בעדכונים .של הסוכן רסלר בתקשורת
,הוא היה זחוח .יהיר ומקצועי
,אתה, ידידי .סתם זחוח ויהיר
אתה יכול ללכת. -שמע, אין לך זכות .להחליט מי יישאר ומי יצא
נכון, יש לי רק הזכות להחליט .אם לדבר או לא
.אז אני אחכה בחוץ
,שתהיה לכם שיחה נעימה .מר ג'רארד
.זה עבר חלק ?מה זה היה אמור להיות-
.הוא לא יודע כלום ,וברור שאתה רוצה שזה יישאר ככה-
.לכן יש עסקה על השולחן
אתה תדאג שאני אשתחרר .ואני אסתום את הפה שלי
אחד מתנאי העסקה .הוא שאתה תדבר
לא, אחד מתנאי העסקה ,הוא שאשתף פעולה
ובמקרה הזה .זה אומר שלא אדבר
ואם נסרב? אתה תבגוד .ברדינגטון? אין סיכוי
בכל הקשור לשימור עצמי
יש רק אדם אחד שאני נאמן לו ,יותר מאשר לריימונד
.ואתה מסתכל עליו
החופש שלי ,בתמורה לשתיקה שלי
אחרת אני אספר לסוכן גייל
את האמת בנוגע לסיבה .שאני ואתה חברים טובים כל כך
,עשיתי מה שביקשת, ריימונד
העברתי לאף-בי-איי .את הממצאים שלי
,היא נעלמה, קייט ?אליזבת נחטפה. -איך
.תגידי לי את ,מישהו פרץ לבית שלה
,ולא משנה מה הבעיות שיש בינינו ...בבקשה תגידי לי שלא
אם אליזבת בסכנה .אתה יודע שזה לא בגללי
,אולי לא הורית על החטיפה שלה .אבל בגללך אני פה
אם משהו יקרה לאליזבת בגלל .כל זה... -העברתי לאף-בי-איי שם
נכון, אדגר גרנט, והאף-בי-איי ,עושים כמיטב יכולתם
.אבל הוא כבר חטף אותה
,כל מה שיידרש, כל מה שתצטרכי .העימות בינינו יכול לחכות
.להתראות, ריימונד
בבקשה, אני מבטיחה לך .שזה לא הכרחי
,טייסון פריור כבר רצח כמה אנשים .עליי לבקש ממך להישאר פה
.אף-בי-איי
.תרים ידיים ותסתובב לאט
.יש לך ספקות
.נכון
לא אהבתי ,הרבה אנשים בחיים שלי
.קייט הייתה אחת מהם
אף שהבגידה שלה פגעה בי
מה שבאמת כאב לי היה הידיעה .של מה שאצטרך לעשות בתגובה
היא טעתה כשהיא חשבה שאליזבת והבת שלה
בטוחות יותר ,כשאני לא חלק מהחיים שלהן
...אבל בסופו של דבר היא
היא עשתה מה שעשתה מתוך אהבה
לילדה הקטנה שהיא נשבעה להגן עליה
במה שנדמה .כמו גלגול אחר
הלב שלי נשבר ,באותו יום ביער
.כששמעתי את הירייה
.כשהשארנו אותה שם
,בין שזה היה מוצדק ובין שלא .זה היה בינך לבינה
המלחמה הזאת שהיא החלה בה .חייבת להיגמר
אנחנו חייבים .לעצור את קייט
.אני מסכים
אני רק לא יודע איך לעשות את זה
ואם בכלל אהיה מסוגל .לעשות את זה
אני צריך להסתכל לה בפנים .ולראות אם אני עדיין מזהה אותה
,ריימונד ,היא עברה את הגבול
וכל זה כדי להוכיח .שאתה עברת את הגבול
היא לא מסוגלת לראות .מה נהיה ממנה
ומה אם אני זה ?שלא מסוגל לראות
,לא, ריימונד
תזכור למה בכלל .הסגרת את עצמך לאף-בי-איי
תזכור מה המטרה .של כל זה
אסור לך .להרים ידיים עכשיו
אסור לך לתת לקייט להרוס .את כל מה שנותן לך מטרה בחיים
העבודה שלנו .עוד לא הסתיימה
,גם אני אהבתי את קייט .אבל הגיע הזמן לשים לזה סוף
.להפסיק את כל זה
.לעצור אותה
לא הצלחתי .להוציא ממנו כלום
אמרת לו שהוא יוכל .להשתחרר? -כן
גם בתמורה למפתחות לממלכה .הוא לא מוכן לסגור עסקה
.הוא לא מוכן לדבר
?באמת? -אתה לא מאמין לי ?אתה רוצה לדבר איתו בעצמך
בשמחה, אבל הוא התעקש .לדבר איתך. לבד
מה אתה מנסה ?לרמוז פה, ג'וליאן
אני רומז .שאתם מכירים זה את זה
.אתה משוגע ...משוגע או-
או שאולי אני לא רואה ?מה ניצב לי מול העיניים
.אל תתחיל איתי אפילו
ברגע שהזכרתי את המנקה של רדינגטון
.אתה ידעת שמדובר באישה
.היית השותף של קין
אני רוצה לשאול אותך משהו, לאן ?נעלמת בשלושת הימים האחרונים
.עבדתי על חקירה. -נכון, נכון ?שטפו לך את המוח, נכון
...זה באמת סיפור הכיסוי שלך? כי ?זה הסיפור, בסדר, ג'וליאן-
כן. -ויריתי בסוכן השירות החשאי .בגלל זה והייתי במעצר
.שם הייתי
שלא תעז .לפקפק בי. לעולם לא
?זה ברור
.ברור כשמש
?אליזבת קין, איפה היא
.מצדי שתישרף בגיהנום ?מי את
.חלק מצוות שלא קיים
מה שאומר שאתה ,במצב מסוכן מאוד, מר פריור
כי אני יכולה לעשות כל מה שבא לי בחדר הזה
.ואיש לא יעצור אותי
גברת, השתחררתי מהכלא .לפני שבועיים
שם שמעו אותך נשבע .שתנקום באליזבת קין
מדי יום, בפני כל מי .שהיה מוכן להקשיב לי
.הכניסו אותי לכלא מאובטח
את יודעת מה עושים ?לאנשים שנראים כמוני
אני לא יותר מחלקים שבורים .בגלל האישה הזאת
וזה מסביר למה הורית ?לחטוף אותה. איפה היא
?קין נחטפה
השמים באמת נראו לי .קצת יותר כחולים הבוקר
.תפסיק עם ההצגה, טייסון
מצאנו את זה בביתו .של האיש ששילמת לו
תכתובת מפורטת בינך לבין אדם .המכונה גובה החובות
הוכחה לכך ששילמת לו .לחטוף את קין
,אין לי מושג מה זה ...אבל זו לא הוכחה כי לא עשיתי
?לאן הוא לקח אותה
,אני נשבע באלוהים, גברת .אין לי מושג על מה את מדברת
?איפה היא
מאין הייתי משיג ,כסף למחשב
?כל שכן למתנקש
.יש לי אישה, ג'ויס
.היא הייתה רקדנית
עד שנהג שיכור פגע בה .והיא נשארה נכה
שש שנים על תקיפה חמורה ,באמצעות רכב
והוא שוחרר אחרי ארבע שנים .בגין התנהגות טובה
?זה לא נשמע הוגן, נכון
.תן לי לנחש, הרגת אותו ,לא, לא-
כשנהג המשאית שוחרר אני קשרתי אותו
והכיתי אותו ברגליים .באמצעות קורנס
.פיצוי
?אז אתה רואה עצמך כנושא צלב .ממש לא, ברור שאני סוציופט-
,מתברר שאני נהנה להכאיב לאנשים .ואני ממש טוב בזה
אבל אין ביקוש ,לסדיזם טהור
...מצד שני, פשעים מתוך נקמה .זה מכרה זהב
וטייסון פריור, הוא עומד .לקבל תמורה לכסף שלו
?אפשר לעזור לך ,אני הגברת בריידי בוטרייט-
,אני מורה מחליפה .'אני חושבת שלכיתה ו
.תיכנסי
.תירשמי במזכירות
- אב הבית -
- צופים, קבוצה 14441 -
כן, פרסמתי את זה .ואני לא מתכוון להוריד את זה
.אייק, היא ממש נסערת
?מה אכפת לי .זו לא הבעיה שלי
.תמחק את הפרסום בבקשה
היא אמרה שהיא לא רוצה .לחזור לבית הספר
את אומרת את זה .כאילו זה משהו שלילי
.אני ממש מצטערת
.בחור צעיר
בריונות סייבר .זו עילה לסילוק
.לא עשיתי כלום
.אתה תוריד את הפרסום הזה ?מה תעשי-
?תשלחי אותי למשרד של המנהל .לא, אני אשלח אותך לחדר מתים-
.תמחק את הפרסום
.תעשה את זה
.נראה שכל החבורה פה
.בואי
אני יודעת לאן גובה החובות .לוקח את אליזבת
?התקשרת להרולד קופר
.כדי שיעצור אותי? לא
הם כבר בגדו בי .פעם אחת היום
.אז תתקשרי לאנשים שלי
האנשים שלך יהרגו אותי .ברגע שיראו אותי
?פריור, איפה אתה
הגברת הצעירה שלך .מתה לפגוש אותך
.בבקשה
,אנחנו מדברים פה על אליזבת .אני מבטיח לך שלא יפגעו בך
אני קרובה יותר מהאנשים שלך ,ומהאף-בי-איי
.אני אטפל בזה בעצמי
...אם משהו ישתבש ?מה תעשה? תירה בי? שוב-
.בבקשה תיזהרי, קייט
.אין צורך להיבהל, אדגר ?מי אתה-
?איפה טייסון פריור
,אני מצטער שהטעיתי אותך
אבל טייסון פריור לא שכר .את שירותיך אלא אני
.שלום, אליזבת
,אדוני, ייתכן שאני טועה
אבל אני חושב שאני יודע .איפה הסוכנת קין
נערים בחטיבת הביניים הורייזן דיווחו שראו אישה
,שמתאימה לתיאור של מר קפלן והיא החזיקה מחזיק מפתחות
שכתוב עליו ,צופים, קבוצה 14441
והבקתה הישנה שלהם .על גדות אגם ג'ונסון
תשיג לי .את המשטרה המקומית
?מי אתה ?מה אתה רוצה
.ממך? שום דבר
המטרה שלך .הייתה להגיע לקפלן. -נכון
באמצעות ניצול .האהבה שלה כלפייך
הרגש היחיד שחזק מספיק לגרום לה
לשכוח לרגע את הכעס .שבוער בתוכה
כעס שאני לא בטוח .שהיא תתאושש ממנו מתישהו
.לא פגעתי בה
זה בטח גרם לך .לחוסר סיפוק
.אתה רעב לנקמה
.אני מבין
אין כמעט משהו מספק ,כמו נקמה
לרצות שמישהו יסבול .כי אתה סובל
,עין תחת עין
אתה מרגיש שאתה עושה את עבודת האל
עד שאתה מבין שאין אלוהים
ושביצעת חטאים .שעליהם אין מחילה
בסך הכול עשיתי .מה שביקשת ממני, לא יותר מזה
,יש לי עצה בשבילך
לפני שתצא למסע נקמה .תחפור שני קברים
.קונפוציוס
למרבה ההפתעה זה עדיין רלוונטי .אחרי כל השנים האלה
שני קברים? הקבר השני ?מיועד לך או לקפלן
אני מקווה .שלאף אחד מאיתנו
.אבל זה תלוי בה
זיהית את כל האלמונים .מלבד שישה. כל הכבוד
אני מניח שיש יתרונות לכך שאתה אידיוט
.שמפתח אובססיה לדבר אחד
,אתה באמת כזה .חוץ מהקטע של האובססיה
.רסלר
.ליז בצרות
.דברי איתי
,אני יודעת איפה היא ויש לי גיבוי .אבל אתה צריך להיות שם
.תשכח מההשעיה
תשלחי לי ?את הכתובת, טוב
.זו... זו חקירה אחרת .אתה לא חייב לי הסברים-
,דוני, לגבי מה שאמרתי קודם .לא התכוונתי לזה
אף אחד לא התאמץ כמוך .למצוא את רדינגטון, ואני מצטער
...זאת אומרת .תשכח מזה-
.הכול טוב
.שיקרת
.אמרת שאתה לכוד בספינה
חשבתי שאני לכוד שם
עד שהצלחתי להחליף
את אחד מנתיבי האספקה האחרונים שלי בבלקן
בתמורה לטרמפ במטוסו .של הנסיך ג'האר
.הורית שיחטפו אותי
.סיכנת את אגנס
אני נתתי הוראות מפורטות .שאין לפגוע בך בשום צורה
.תשחרר אותי
.אמרתי לך לשחרר אותי
.הלוואי שיכולתי
היא בדרך לפה עכשיו .מתוך הנחה שהיא תציל אותי
.אני מניח שכן
.ואתה תהרוג אותה
.כפי שאמרתי, זה תלוי בה .אני מקווה שיש פתרון אחר
,אחרי כל מה שקרה
מה היא כבר יכולה לומר ?שישכנע אותך אחרת
היא לא צריכה .לשכנע אותי
.את כבר עשית את זה
אבל כדי שמלחמה תסתיים
שני הצדדים חייבים להיות מוכנים ,לעשות שלום
ועד עכשיו נדמה שקייט סבורה שהתוצאה המספקת היחידה
.היא שאחד מאיתנו ימות
,ואם זה נכון .זו חייבת להיות היא
.היא פה
,רדינגטון .אל תעשה את זה
.תודה שבאת, קליף
.אנחנו סבורים שאליזבת בפנים
,חשוד אחד .סביר להניח שהוא חמוש
.כולם בעמדות
פסקל, היא הביאה איתה ?הרבה גיבוי, זה יהווה בעיה
,לא, אדוני .זו לא תהיה בעיה. עבור
,רדינגטון .חייב להיות פתרון אחר
.בבקשה אל תעשה את זה .נפעל במהירות-
,שני אנשים מדרום .שני אנשים מצפון
ספרתי ארבעה אנשים .ואת הבחורה שלנו
.הבחורה בתזוזה
אוכל לחסל שניים מאנשיה
בשעה שש ותשע שלה ?מהעמדה שלי, ריקרדו
קיבלתי. אני אוכל לחסל את הבחורים הגדולים
.בשעה אחת ושלוש שלה
,בהינתן הפקודה שלי .תירו רק אם יש לכם קו ירי פנוי
תזכרו שאני לא מוכן .שהיא תיפגע
!קפלן, לא, זו מלכודת
.ריימונד
.טמנו לנו מלכודת
אני רואה צלף .במרחק של 55 מטר מאיתנו
.יש עוד אחד מדרום אלינו
.לא, אל תירו
עלו עליי, אוכל לירות פעם אחת .אולי פעמיים ברגע שתגיד לי
,המתן. -אני חוזר .אני יכול לחסל את הבחורה עכשיו
.עכשיו, ירייה אחת .לא, תמתין-
,הם מקיפים אותנו .ספרתי שלושה אנשים
.שאף אחד לא יזוז
.שלום, ריימונד
.אמר הזבוב לעכביש
אנחנו הולכים למקום .שלבנו לוקח אותנו אליו
הלב שלך לקח אותך .לאליזבת
.והלב שלך חטף אותה
תודה, ריימונד, שהוכחת את טענתי .טוב יותר ממה שאני יכולתי
.את מזלזלת בעצמך, קייט
האנשים שקיפחו את חייהם כדי שאת תוכלי לפגוע בי
כבר הוכיחו מזמן .מה נהיה ממך
צפיתי בך מחזיק באליזבת ,כבת ערובה מבחינה נפשית
מעולם לא חשבתי שתחזיק בה .גם כבת ערובה מבחינה פיזית
רציתי .שהיא תהיה פה כעדה
,צר לי על הסבל שנגרם לה אבל אני חושב שבסופו של דבר
היא תסכים איתי .שזה מחיר שולי בתמורה לאמת
.אני הייתי חברה שלך
.הגנתי עליך
.ניחמתי אותך
.אהבתי אותך
?האמת
.זו האמת
והיא גבתה .מחיר יקר מאוד וכואב
אי אפשר להצדיק מה שהוא עשה, אבל זה נעשה
.ואי אפשר לשנות את זה
,מה שחשוב הוא עכשיו ,האמת היום
והאמת היא שרדינגטון הבטיח לי
שהוא יכול .לחיות בדו-קיום איתך
תבטיחי לי שאת יכולה ?לחיות בדו-קיום איתו
.לא
.כי אני לא יכולה
.אף-בי-איי
.ידיים למעלה
,יש צלפים בין העצים .ספרתי לפחות שניים
,תקראו להם לצאת .קדימה, שניכם
אני אראה לכם את שלי .אם היא תראה לכם את שלה
.גובה החובות
הוא מת. רדינגטון שילם לו .לפתות אותה לחשוף את עצמה
נתתי לכם 86 קורבנות ?ואתם עוצרים אותי
.אני לא יודעת מה לומר
,כי כבר אמרת את זה .יקירתי
,כשצעקת והזהרת אותי .כדי להגן עליי מפניו
.תעצרו, אל תירו
.חדל אש, חדל אש
?יש זכר כלשהו לקייט .בינתיים כלום-
.משלחת החיפושים עדיין בשטח
.נתת לה להימלט
.לא יכולתי לעצור אותה
שמעת בעצמך .את האמת שלה
שלא נוכל .לחיות בדו-קיום
.ערכנו בדיקה בליסטית
האנשים של קפלן .לא ירו עליך
אז יש לנו .שחקן חדש בזירה
.היי, דוני
?נו
פענחת את החקירה ?שדיברת עליה
לא, עשינו שני צעדים קדימה .ושלושה אחורה
.אני מכיר את ההרגשה
?שחקן חדש ?איך זה ייתכן
אף אחד לא ידע .שאתה בבקתה הזאת
נכון, ולכן האורח המסתורי שלנו .מסקרן כל כך
אני יודעת שמר קפלן אמרה ששניכם לא יכולים לחיות בדו-קיום
ושזו האמת שלה, אבל אני .עדיין מקווה שהיא יכולה להשתנות
מניסיוני גיליתי ,שנדיר שאנשים משתנים
וכשהם כן משתנים .אסור לבטוח בהם