1
00:00:01,180 --> 00:00:04,214
.שיתוק עצבי-שרירי מתפוגג
.המרווח הבין-צלעי מגיב

2
00:00:04,422 --> 00:00:05,876
תנו לו
.עוד 200 מ"ג טרמדול

3
00:00:06,126 --> 00:00:07,539
.ריווי חמצן בדם תקין

4
00:00:07,622 --> 00:00:12,028
?מורגן? אתה יכול לשמוע אותי
?איפה אני? מה קורה לי-

5
00:00:12,277 --> 00:00:15,311
?למה אני קשור
.אתה בסדר, מורגן. אתה מוגן פה-

6
00:00:15,810 --> 00:00:17,472
,אנחנו פה כדי לעזור לך

7
00:00:18,013 --> 00:00:21,338
אבל כדי לעשות את זה
אני צריך להראות לך משהו

8
00:00:21,670 --> 00:00:25,328
ואני צריך שתספר לי
.כל מה שאתה יודע על זה

9
00:00:26,117 --> 00:00:28,819
אתה מזהה
?את האיש הזה

10
00:00:29,525 --> 00:00:31,437
.תנסה להיזכר

11
00:00:33,391 --> 00:00:35,261
.תחשוב טוב, מורגן

12
00:00:36,466 --> 00:00:38,004
?מה לגביו

13
00:00:39,534 --> 00:00:41,654
.אני לא יודע

14
00:00:41,862 --> 00:00:43,441
?מי זה

15
00:00:45,436 --> 00:00:48,387
...רגע, רגע, רגע, זה דרנצ'י
,לא, דרוצ'י, דרוצ'י

16
00:00:48,470 --> 00:00:49,842
אני חושב
.שקוראים לו דרוצ'י

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,837
?מה קרה למר דרוצ'י

18
00:00:54,372 --> 00:00:55,910
?מה

19
00:01:02,726 --> 00:01:04,389
.הרצח

20
00:01:04,804 --> 00:01:06,550
.המשפט

21
00:01:07,381 --> 00:01:09,833
אתה עובד אצל... רגע, כבר
.אמרתי לכם, אני לא מוכן להעיד

22
00:01:09,999 --> 00:01:14,031
,הבטחתי לכם. -מר ברוחו
אנשים חשובים מאוד ביקשו ממני

23
00:01:14,156 --> 00:01:17,148
לוודא שלא תזכור שום דבר

24
00:01:17,481 --> 00:01:21,221
מהאירועים הקשורים
.למותו של ניקולס דרוצ'י

25
00:01:24,879 --> 00:01:26,708
.וזה מה שאעשה

26
00:01:28,022 --> 00:01:29,809
.קחי אותו לשלב השלישי

27
00:01:30,516 --> 00:01:32,386
.לא, לא רגע, רגע
...מי

28
00:01:36,792 --> 00:01:38,662
?מי את

29
00:01:38,953 --> 00:01:40,615
?איך נכנסת לפה

30
00:01:41,322 --> 00:01:42,735
.אסור לך להיות פה

31
00:01:43,733 --> 00:01:46,268
,ד"ר קרילוב
.אני חברה של חבר

32
00:01:46,517 --> 00:01:48,512
הייתי רוצה לדון איתך
.בהצעה כלשהי

33
00:01:48,886 --> 00:01:50,757
אוכל להזמין אותך
?לארוחת צהריים

34
00:01:52,419 --> 00:01:53,708
"הרשימה השחורה"

35
00:01:58,420 --> 00:02:00,539
הצלחנו לזהות
.עוד שלושה קורבנות של רדינגטון

36
00:02:00,623 --> 00:02:05,194
,מילוס קירצ'וב
.אליסטר פיט וג'ף פרל

37
00:02:06,150 --> 00:02:08,353
השמות האלה
.אומרים לך משהו? -לא

38
00:02:08,561 --> 00:02:10,182
ולכן אני רוצה לבקש
את תיקי החקירה

39
00:02:10,722 --> 00:02:12,135
ולבדוק מי היו הבלשים
.שהיו אחראים על החקירות

40
00:02:12,468 --> 00:02:15,045
יש לי הרגשה שהם אולי יודעים משהו
שיעזור לי להוכיח

41
00:02:15,294 --> 00:02:17,164
.שקין העבירה לרדינגטון מידע

42
00:02:18,287 --> 00:02:20,531
מה? -אם מישהו
,מעביר מידע לרדינגטון

43
00:02:20,739 --> 00:02:22,484
.זו לא אליזבת קין

44
00:02:22,692 --> 00:02:25,560
,היא ירתה בתובע הכללי
היא ברחה עם רדינגטון

45
00:02:25,726 --> 00:02:27,306
כי לשניהם
.היה אויב משותף

46
00:02:27,472 --> 00:02:29,218
,הקבאל רדף אחר קין

47
00:02:29,509 --> 00:02:32,002
אותו ארגון פלילי
.שרדף אחר רדינגטון

48
00:02:32,626 --> 00:02:34,912
או שאולי הסוכנות החלה להתקרב
לשלושת הקורבנות האלה

49
00:02:35,036 --> 00:02:37,073
כי היה להם מידע על רדינגטון
,שהוא לא רצה שנדע עליו

50
00:02:37,447 --> 00:02:40,730
אז הוא דאג להעלים אותם
.ואולי קין עזרה לו לעשות את זה

51
00:02:42,725 --> 00:02:45,469
,אם אין לה מה להסתיר
?למה היא מתחמקת מהשיחות שלי

52
00:02:46,383 --> 00:02:47,921
.תענה לטלפון
.רסלר-

53
00:02:48,304 --> 00:02:51,172
זה הבלש אלייז'ה בל ממשטרת
.פילדלפיה, מחוז דרום-מערב

54
00:02:51,255 --> 00:02:53,250
?במה אוכל לעזור לך
.אני עובד פה על חקירה-

55
00:02:53,333 --> 00:02:56,492
במהלך סריקה בשכונה תשאלתי
.אישה בשם לינדה מקפאדן

56
00:02:56,824 --> 00:02:58,362
היא לא יכלה לעזור לי
,בחקירה שלי

57
00:02:58,528 --> 00:03:01,313
אבל היא סיפרה לי
.על גופה שהועברה בוושינגטון

58
00:03:01,396 --> 00:03:03,266
?גופה של מי
,לא היה לה מושג-

59
00:03:03,433 --> 00:03:05,677
אבל בדקתי
,את התאריכים והמקום

60
00:03:05,843 --> 00:03:08,337
ואני חושב שזה אולי קשור
.לחקירה שעבדת עליה

61
00:03:09,085 --> 00:03:11,205
.היעלמותה של רבן רייט

62
00:03:11,288 --> 00:03:14,364
,אם החקירה הזאת עדיין פעילה
.אולי כדאי שתבוא לדבר איתה

63
00:03:14,571 --> 00:03:15,777
,בסדר
.תשלח לי את הכתובת

64
00:03:24,297 --> 00:03:26,126
.אני שונא את מוצארט

65
00:03:26,334 --> 00:03:28,079
אני אשנה את רשימת המתנות שלי
.לחג המולד בהתאם

66
00:03:28,287 --> 00:03:31,030
,שמעתי יותר מדי יצירות שלו
.זה כמו מוזיקת פופ בעיניי

67
00:03:31,238 --> 00:03:34,355
מצד שני, קייט מעריצה
.את דון ג'יובאני

68
00:03:34,480 --> 00:03:36,974
מצאת אותה. -התמונה הזאת
צולמה לפני 18 שעות

69
00:03:37,140 --> 00:03:39,218
,בקפה גרונדשטיין בווינה

70
00:03:39,426 --> 00:03:42,460
שם מוצארט ערך את אחת ההופעות
.הפומביות האחרונות שלו

71
00:03:43,442 --> 00:03:46,060
בסופו של דבר
.כולנו אנשים של הרגלים

72
00:03:46,185 --> 00:03:47,307
?ומי הגבר שיושב איתה

73
00:03:47,639 --> 00:03:49,925
.ד"ר בוגדן איבנוביץ' קרילוב

74
00:03:50,549 --> 00:03:54,913
אחד האנשים היחידים שמתמחים
.במדעי המניפולציה על הזיכרון

75
00:03:55,121 --> 00:03:57,282
?מדע או מדע בדיוני

76
00:03:57,614 --> 00:04:00,233
דווקא את אמורה לדעת
.את התשובה על השאלה הזאת

77
00:04:00,399 --> 00:04:02,228
אני מבינה
,מה זה הדחקת זיכרונות

78
00:04:02,353 --> 00:04:04,763
לעזור למישהו להדחיק
,חוויה טראומטית

79
00:04:04,888 --> 00:04:09,792
?אבל מניפולציה על הזיכרונות
,זיכרון של תאונה, של טרגדיה-

80
00:04:10,873 --> 00:04:14,447
של שריפה שבה ילדה בת 4
.הרגה את אבא שלה

81
00:04:15,611 --> 00:04:18,728
האיש הזה, זה האיש שמחק
?את הזיכרון שלי מאותו לילה

82
00:04:19,102 --> 00:04:20,848
.ככה קפלן מכירה אותו

83
00:04:20,973 --> 00:04:22,510
למה היא נפגשת איתו
?עכשיו

84
00:04:22,677 --> 00:04:25,960
?זה קשור לשריפה? אליי
,אני לא יודע-

85
00:04:26,334 --> 00:04:30,449
,אבל אנחנו צריכים לברר
ולכן השם הבא ברשימה השחורה

86
00:04:30,948 --> 00:04:32,319
.הוא ד"ר קרילוב

87
00:04:32,869 --> 00:04:36,484
אימתנו שאחרי שנפגש עם קפלן
.קרילוב עלה על טיסה לניו יורק

88
00:04:36,692 --> 00:04:38,812
הוא נחת בג'יי-אף-קיי
לפני ארבע שעות

89
00:04:38,895 --> 00:04:42,054
והצהיר בביקורת הדרכונים
.שהוא שוהה במלון וינתרופ גרנד

90
00:04:42,137 --> 00:04:45,587
למה קפלן מתעניינת במישהו
?בעל מומחיות כמו של קרילוב

91
00:04:45,670 --> 00:04:47,415
,רדינגטון לא יודע
והוא לא יכול לשאול

92
00:04:47,499 --> 00:04:49,992
,כי קפלן הצליחה לחמוק מעמיתו
.שצילם את התמונה הזאת

93
00:04:50,075 --> 00:04:52,444
רדינגטון כבר בדרך לווינה
.להמשיך במעקב

94
00:04:52,528 --> 00:04:54,772
הסוכנת קין, אני חושב
שאני מדבר בשם כולנו

95
00:04:54,855 --> 00:04:57,016
כשאני אומר שהזיכרון האחרון
שהיה לי עם מומחה לזיכרון

96
00:04:57,141 --> 00:05:01,422
.אינו זיכרון נעים במיוחד
.זה תהליך אכזרי-

97
00:05:01,796 --> 00:05:04,913
רסלר, נוואבי, גשו לקרילוב
.ותגלו מה קפלן רוצה ממנו

98
00:05:05,121 --> 00:05:08,238
אדוני, התגלתה עדה חדשה
.בחקירת רבן רייט

99
00:05:08,363 --> 00:05:10,483
.אני אסע עם סמאר
.בסדר, צאו לדרך-

100
00:05:11,813 --> 00:05:13,101
.קין

101
00:05:13,683 --> 00:05:15,512
את יכולה
?לתת לנו דקה

102
00:05:16,468 --> 00:05:18,379
גייל חושב שאת הסייענית
.של רדינגטון

103
00:05:18,504 --> 00:05:20,458
על אחת כמה וכמה אני צריכה
.להתחמק מהשיחות שלו

104
00:05:20,541 --> 00:05:21,621
.אני חולק על דעתך

105
00:05:21,704 --> 00:05:23,616
הוא כבר זיהה גופות של שלושה
.אנשים מהרשימה השחורה

106
00:05:23,741 --> 00:05:26,069
ג'ף פרל, אליסטר פיט
.ומילוס קירצ'וב

107
00:05:26,193 --> 00:05:27,523
אני לא הסייענית
.של רדינגטון

108
00:05:27,648 --> 00:05:28,812
,אז תגידי לו
.זה לא שקר

109
00:05:28,978 --> 00:05:31,389
זה גם יעזור להסתיר את האמת
.לגבי כוח המשימה

110
00:05:32,719 --> 00:05:34,381
אסור לנו
.שהוא יגלה על אודותיו

111
00:05:37,872 --> 00:05:39,701
ניו יורק
מר קרילוב נרשם בקבלה
.קצת אחרי השעה 9:00

112
00:05:39,784 --> 00:05:42,569
לפי רישומי האבטחה, הוא עזב
את המלון זמן קצר לאחר מכן

113
00:05:42,694 --> 00:05:43,857
.ומאז הוא לא שב

114
00:05:43,940 --> 00:05:45,686
הראיתי את התמונה שלו
,לנער המעליות ולשוער

115
00:05:45,769 --> 00:05:46,642
הם לא יכלו
.להגיד לי כלום

116
00:05:46,725 --> 00:05:48,180
,אם זה עוזר
.אני מניח שהוא יחזור

117
00:05:48,263 --> 00:05:49,842
המכתב הזה הגיע אליו
.אחרי שהוא עזב

118
00:05:49,925 --> 00:05:52,128
.אנחנו נצטרך לקחת אותו
.לצערי זה בלתי אפשרי-

119
00:05:52,211 --> 00:05:54,497
קרילוב הוא חשוד
.בחקירה פלילית

120
00:05:54,622 --> 00:05:57,240
,אני רוצה לשתף איתכן פעולה
אבל הוא אורח של המלון

121
00:05:57,324 --> 00:05:58,570
והמכתב הזה
.הוא רכוש פרטי

122
00:05:58,654 --> 00:06:00,025
לא אוכל לתת לכן
.לקחת אותו ללא צו

123
00:06:00,191 --> 00:06:01,521
.אני מבינה

124
00:06:01,688 --> 00:06:03,475
.אני לא
.בבקשה-

125
00:06:05,013 --> 00:06:06,176
.תלכי מהר
?למה-

126
00:06:06,259 --> 00:06:08,587
כי בכל רגע הוא יבין שהוא מחזיק
.בהמחאה שלי לשכר דירה

127
00:06:11,829 --> 00:06:14,572
.ואני חשבתי שהפכת לצדיקה

128
00:06:14,655 --> 00:06:16,941
האיש שגידל אותי
,היה נוכל

129
00:06:17,066 --> 00:06:19,269
אני לא יכולה להיות צדיקה
.גם אם הייתי מנסה

130
00:06:19,892 --> 00:06:23,300
.זו חשבונית ולו"ז הגעה
.מנילו שירותי שליחים

131
00:06:23,383 --> 00:06:26,126
.קרילוב מחכה למשלוח
.כתוב מה המשלוח מכיל? -לא

132
00:06:26,251 --> 00:06:27,373
.אבל הוא הגיע אמש

133
00:06:27,456 --> 00:06:29,825
אלא אם כן את מסוגלת
,לפלח מכולה

134
00:06:29,950 --> 00:06:32,319
נראה לי שהפעם
.באמת נצטרך צו

135
00:06:32,943 --> 00:06:35,644
,אני רק משנע אותן
.המכס מתעסק בכל הבדיקות

136
00:06:35,727 --> 00:06:37,598
אתה לא אחראי
.למה שנמצא בפנים

137
00:06:37,764 --> 00:06:38,803
.בבקשה

138
00:06:39,094 --> 00:06:41,214
,בלי קשר למה שיש בפנים
.איש לא הגיע לאסוף את זה

139
00:06:48,695 --> 00:06:51,105
?מה זה
?אוסף של ציוד רפואי

140
00:06:51,438 --> 00:06:53,682
נראה שקרילוב הגיע
.להפעיל מניפולציה על זיכרונות

141
00:06:53,973 --> 00:06:55,968
?כן, אבל של מי

142
00:06:56,975 --> 00:07:00,674
זה נגמר, האף-בי-איי
.החרימו את הציוד שלי

143
00:07:00,799 --> 00:07:02,544
.אסור שהמשימה הזאת תיכשל

144
00:07:02,669 --> 00:07:07,074
היא נכשלה הרגע, אני זקוק
.לציוד שלי, ועכשיו הוא בידם

145
00:07:07,199 --> 00:07:09,776
.אני אשיג לך ציוד חדש
.זה לא כזה פשוט-

146
00:07:09,901 --> 00:07:12,062
.הציוד שלי מותאם במיוחד

147
00:07:12,353 --> 00:07:14,098
אי אפשר
.להחליף אותו סתם ככה

148
00:07:14,389 --> 00:07:16,634
אין אף אחד אחר
.שעושה את מה שאני עושה

149
00:07:17,049 --> 00:07:20,832
.זה לא נכון
.קח עט ונייר, אני אתן לך שם

150
00:07:23,720 --> 00:07:25,341
- וינה, אוסטריה -

151
00:07:25,424 --> 00:07:26,962
.שלום
.שלום-

152
00:07:27,087 --> 00:07:30,495
?איך אני יכולה לעזור לך
.שתי פרוסות זאכרטורטה בבקשה-

153
00:07:35,566 --> 00:07:37,187
.תשמרי את העודף

154
00:07:37,602 --> 00:07:39,265
.זה יותר מדי

155
00:07:39,514 --> 00:07:41,634
אולי אני אוסיף משהו
.להזמנה

156
00:07:41,966 --> 00:07:43,878
אני מחפש
.את האישה הזאת

157
00:07:44,128 --> 00:07:49,198
אני מייצג את העיזבון של דודה יקרה
.שהורישה לה ירושה מכובדת למדי

158
00:07:49,323 --> 00:07:52,731
קיוויתי שאולי את יודעת משהו
.שיעזור לי למצוא אותה

159
00:07:54,477 --> 00:07:56,347
אני לא יודעת
,איפה היא מתארחת

160
00:07:56,430 --> 00:07:58,342
אבל היא הייתה פה
.כשפתחנו הבוקר

161
00:07:58,467 --> 00:07:59,672
.עם מזוודה

162
00:07:59,838 --> 00:08:03,288
אולי היא הלכה לרכבת, וין מיטה
.במרחק של כמה רחובות מפה

163
00:08:03,454 --> 00:08:04,784
.תודה, יקירתי

164
00:08:04,950 --> 00:08:07,153
תוכלי בבקשה לארוז לנו
?את הזאכרטורטה

165
00:08:08,275 --> 00:08:09,107
- פילדלפיה, פנסילבניה -

166
00:08:09,190 --> 00:08:12,058
את סיפרת לבלש בל
.שראית אנשים מזיזים גופה

167
00:08:13,138 --> 00:08:17,087
,אני לא בטוחה
.זה היה חשוך ומעבר לכביש

168
00:08:17,294 --> 00:08:19,165
.כנראה לא הייתי צריכה לדבר

169
00:08:19,456 --> 00:08:21,326
,לא קל לבוא ולספר
.רוב האנשים לא עושים את זה

170
00:08:21,617 --> 00:08:23,072
.עשית את הדבר הנכון

171
00:08:23,196 --> 00:08:25,690
?אתה יודע מי הייתה השכנה שלי
.כן, לורל היטצ'ן-

172
00:08:25,898 --> 00:08:27,727
היועצת לביטחון לאומי
.של הנשיא

173
00:08:28,018 --> 00:08:31,758
,מה שזה לא היה
.זה יצא מהבית שלה

174
00:08:31,883 --> 00:08:35,042
יש לי סיבה לחשוב שהדבר הזה
,הייתה אישה, רבן רייט

175
00:08:35,374 --> 00:08:37,909
האישה בדרגה השנייה הכי גבוהה
.במשרד המשפטים

176
00:08:38,076 --> 00:08:39,988
אני צריך
.שתגידי לי מה ראית

177
00:08:40,237 --> 00:08:41,983
מה שראיתי עלול להוביל לכך
.שיהרגו אותי

178
00:08:42,357 --> 00:08:44,643
למה אתה חושב
?שעברתי לגור פה עם אחותי

179
00:08:45,349 --> 00:08:48,009
עשיתי את זה כדי להסתתר
.מפני מה שראיתי, כדי לשכוח מזה

180
00:08:51,625 --> 00:08:53,537
אבל את באמת יכולה
?לשכוח מזה

181
00:08:53,662 --> 00:08:55,657
.לינדה, תספרי לי מה ראית

182
00:08:58,159 --> 00:09:01,152
בסדר, אחרי שקרילוב
לא הגיע למלון

183
00:09:01,235 --> 00:09:03,853
מר קופר הוציא הודעה
.לכל הרשויות, וזה השתלם

184
00:09:03,937 --> 00:09:05,267
?אתה יודע איפה הוא

185
00:09:05,391 --> 00:09:07,511
שוטר מתחנת הרכבת ראה אותו
,ברציף של הרכבת התחתית

186
00:09:07,636 --> 00:09:08,758
,אבל הוא איבד אותו בהמון

187
00:09:08,883 --> 00:09:12,498
אז השגתי את תצלומי האבטחה
.מהרחוב שמחוץ לתחנה

188
00:09:12,665 --> 00:09:14,577
,זה שוב היה גייל
.זו הפעם השלישית היום

189
00:09:14,660 --> 00:09:16,779
,את יודעת מה דעתי
,תשמרי מרחק. -אני מסכים

190
00:09:16,904 --> 00:09:18,691
וכיום אנחנו
,כמעט לא מסכימים על כלום

191
00:09:18,774 --> 00:09:20,603
אז ברור לך
.שזו עצה טובה

192
00:09:21,019 --> 00:09:23,180
.נראה שהוא עוקב אחר מישהו

193
00:09:24,385 --> 00:09:26,214
.הנה. האישה הזאת

194
00:09:26,380 --> 00:09:28,916
.אלוהים
.זו ד"ר סלמה אורצ'רד

195
00:09:29,040 --> 00:09:30,869
הזיכרון הלא נעים
שהיה לך

196
00:09:30,952 --> 00:09:34,527
לגבי המומחית שנאלצה להיכנס
.לזיכרונות שלי, זו היא

197
00:09:34,610 --> 00:09:36,979
?אולי הם עמיתים
.אל תפסיק את הסרטון

198
00:09:38,252 --> 00:09:40,787
,לא נראה לי שהם עמיתים
.נראה שהיא המטרה שלו

199
00:09:40,870 --> 00:09:43,738
הציוד שהיא השתמשה בו
.דומה לציוד שהחרמנו

200
00:09:43,821 --> 00:09:44,860
קרילוב זקוק למעבדה חדשה

201
00:09:44,985 --> 00:09:47,021
אז אולי הוא רודף אחר מישהי
.שיכולה לספק לו מעבדה כזאת

202
00:09:47,104 --> 00:09:48,601
ארם, תמצא את מספר הטלפון
,של אורצ'רד

203
00:09:48,684 --> 00:09:50,263
אנחנו צריכים להגיע אליה
.לפני שקרילוב יגיע אליה

204
00:09:53,006 --> 00:09:54,336
.ד"ר אורצ'רד מדברת

205
00:09:54,419 --> 00:09:56,248
,ד"ר אורצ'רד
.זו אליזבת קין

206
00:09:56,498 --> 00:09:59,989
,תקשיבי טוב, יש גבר שמחפש אותך
.קוראים לו בוגדן קרילוב

207
00:10:01,402 --> 00:10:03,438
.הלו? ד"ר אורצ'רד

208
00:10:06,473 --> 00:10:08,135
.מומחית לזיכרון שכחנית

209
00:10:11,335 --> 00:10:14,577
?זו אירוניה או אוקסימורון

210
00:10:17,279 --> 00:10:19,315
אני אף פעם לא יודע
.מה ההבדל ביניהם

211
00:10:26,423 --> 00:10:27,545
.מצאת אותו

212
00:10:27,669 --> 00:10:29,415
.מעולה, שב בבקשה

213
00:10:34,886 --> 00:10:36,714
?הכול בסדר, אדוני

214
00:10:36,839 --> 00:10:38,003
.הכול נהדר

215
00:10:38,128 --> 00:10:42,242
אני ממש אוהב את החטיפים
.הקטנים שיש בקרון הבר

216
00:10:42,325 --> 00:10:45,609
.הקרקרים והגבינות, הנקניקיות
.זה כמו טיול מחנאות

217
00:10:45,692 --> 00:10:49,266
,תטעם את זה עם הפלפל
.למרבה ההפתעה הוא טעים מאוד

218
00:10:49,349 --> 00:10:51,802
לחבר שלך
,יש אקדח. -נכון

219
00:10:52,259 --> 00:10:56,748
אבל הוא לא ישתמש בו
.אם תעזור לי לאתר נוסעת

220
00:10:56,831 --> 00:11:00,488
שמה לא חשוב, שכן סביר להניח
שהיא רכשה את הכרטיס שלה

221
00:11:00,571 --> 00:11:02,608
,באחד מהשמות הבדויים שלה

222
00:11:02,691 --> 00:11:08,219
ולכן עליי לראות את רשימת הנוסעים
.שיצאו מווין מיטה

223
00:11:08,385 --> 00:11:09,632
אני לא יכול
.לעשות את זה

224
00:11:09,715 --> 00:11:14,121
כמה זמן עבר מאז בוצע שוד
?באחת הרכבות שלכם? -מה

225
00:11:14,245 --> 00:11:17,404
,שוד, שוד מזוין
.כמו במערב הפרוע

226
00:11:17,529 --> 00:11:18,983
?על מה אתה מדבר

227
00:11:19,067 --> 00:11:21,685
אני מדבר על כך שאאלץ אותך
לעצור את הרכבת הזאת

228
00:11:21,768 --> 00:11:23,722
בזמן שאני ועמיתי
נשדוד מהנוסעים שלך

229
00:11:23,846 --> 00:11:26,922
.את הכסף והתכשיטים שלהם

230
00:11:27,047 --> 00:11:30,538
אני חייב להודות שהרעיון הזה
,תמיד פיתה אותי

231
00:11:30,704 --> 00:11:35,276
,ביל מינר, הנוכל הזקן הזה
.בוץ' קסידי

232
00:11:35,442 --> 00:11:38,892
אבל מעולם לא היה לי דחף
,לעשות את זה עד עכשיו

233
00:11:38,975 --> 00:11:44,295
אז אתה תחזור למקום שממנו באת
ותביא לי את רשימת הנוסעים

234
00:11:44,378 --> 00:11:46,747
,אחרת אני אעצור את הרכבת
אגנוב את הכסף שלך

235
00:11:46,872 --> 00:11:50,903
ואצור לחברת הרכבות
את אסון יחסי הציבור הכי מגוחך

236
00:11:50,987 --> 00:11:54,519
מאז שנערי ניוטון שדדו
.את רכבת הדואר ברונדאוט

237
00:12:02,790 --> 00:12:04,245
,אני לא אגיד כלום
.באמת שלא

238
00:12:04,328 --> 00:12:05,783
,אני לא אגיד כלום
.אני נשבעת

239
00:12:06,032 --> 00:12:10,105
בבקשה, יש לי בן, לא אכפת לי
.מהציוד, קח אותו, קח אותו

240
00:12:10,604 --> 00:12:12,225
.הכול ארוז

241
00:12:13,872 --> 00:12:16,449
,אני יודעת מה אתה עושה
.העבודה שלך באמת מדהימה

242
00:12:17,072 --> 00:12:19,483
אם היית מבקש ממני
.הייתי נותנת לך את הציוד שלי

243
00:12:21,436 --> 00:12:24,138
הלוואי שהייתי יכול
.לקחת את הסיכון הזה

244
00:12:28,253 --> 00:12:30,248
.באמת

245
00:12:33,780 --> 00:12:35,443
.בבקשה, אני מתחננת

246
00:12:50,530 --> 00:12:51,818
?ד"ר אורצ'רד

247
00:12:51,943 --> 00:12:53,481
?סלמה

248
00:12:56,390 --> 00:12:57,637
.הכול בסדר
.הוא לא פה

249
00:12:57,803 --> 00:12:59,466
כאן הסוכנת אליזבת קין
.מהאף-בי-איי

250
00:12:59,591 --> 00:13:01,918
,אני זקוקה לחובשים
.זה דחוף

251
00:13:02,209 --> 00:13:07,238
,היו שלושה גברים
...בהתחלה לא ראיתי גופה, רק

252
00:13:08,443 --> 00:13:10,813
רק שטיח
.או ברזנט מגולגל

253
00:13:12,101 --> 00:13:13,763
אבל כשהם הכניסו אותו
לחלק האחורי של המסחרית

254
00:13:14,803 --> 00:13:17,795
.הוא... -זה בסדר
.קחי את הזמן

255
00:13:19,125 --> 00:13:22,783
הוא נפתח
.וראיתי כף רגל

256
00:13:23,281 --> 00:13:25,609
בסדר, אני צריך שתבואי איתי
.לוושינגטון ותמסרי עדות

257
00:13:25,692 --> 00:13:26,856
.לא, אני לא יכולה

258
00:13:51,544 --> 00:13:54,287
המוקד העבירו אותי
.לסוכן בתחנה בווינה

259
00:13:54,370 --> 00:13:57,695
זו רשימה של כל הנוסעים ששילמו
.על הנסיעה ועלו על הרכבת היום

260
00:14:01,643 --> 00:14:03,722
.הנה, סוזן סטיילי

261
00:14:04,179 --> 00:14:05,883
היא לא עלתה
.על רכבת הבוקר המוקדמת

262
00:14:06,007 --> 00:14:07,795
,זו הרכבת הזאת
.היא באחד מקרונות השינה שלנו

263
00:14:07,878 --> 00:14:09,332
,בי-12
.ארבעה קרונות לאחור

264
00:14:13,489 --> 00:14:14,777
.האישה. הייתה פה אישה

265
00:14:14,860 --> 00:14:16,731
כן, היא ירדה
.בתחנה האחרונה

266
00:14:16,855 --> 00:14:20,097
,אתה בטח ריימונד
.היא אמרה שאולי תגיע

267
00:14:20,762 --> 00:14:22,300
היא אמרה לי
.לתת לך את זה

268
00:14:25,043 --> 00:14:26,332
.תודה

269
00:14:33,106 --> 00:14:34,353
.שלום, ריימונד

270
00:14:34,478 --> 00:14:36,265
את לא יכולה להמשיך
,במרדף המטורף הזה, קייט

271
00:14:36,348 --> 00:14:37,553
.אני אמצא אותך

272
00:14:37,844 --> 00:14:40,587
,אני אחסוך לך את הטרחה
.אני בדרך ללוצרן

273
00:14:40,920 --> 00:14:42,582
,אנחנו צריכים את המטוס
,תתקשר לאדוארד

274
00:14:42,666 --> 00:14:43,954
תגיד לו שאנחנו נרד
.בתחנה הבאה

275
00:14:44,079 --> 00:14:46,947
אתה זוכר מה יש
.בלוצרן, נכון? -קייט

276
00:14:47,113 --> 00:14:49,399
,אני ממש מצטערת, ריימונד
,אני לא יכולה לדבר עכשיו

277
00:14:49,482 --> 00:14:51,726
,ההסעה שלי בדיוק הגיעה
.אני אתקשר אליך ברגע שאגיע לשם

278
00:14:55,055 --> 00:14:57,009
,שמעת אותי
.סלמה אורצ'רד

279
00:14:57,133 --> 00:15:00,957
?קפלן שלחה את קרילוב לאורצ'רד
.אני לא אוהב את הקשר

280
00:15:01,082 --> 00:15:03,825
הקשר אליי? עכשיו אתה כן חושב
?שזה קשור לזיכרון שלי

281
00:15:03,950 --> 00:15:04,947
.אני לא יודע

282
00:15:05,363 --> 00:15:09,436
לפני זמן לא רב הרעיון שקייט
,תפגע בך כדי לפגוע בי היה הזוי

283
00:15:09,561 --> 00:15:13,883
אבל אני מתקשה לזהות את הקייט
.שאני רודף אחריה עכשיו

284
00:15:15,837 --> 00:15:19,162
,הגופות, אלה שג'וליאן גייל חוקר
.אני צריך את הרשימה

285
00:15:19,411 --> 00:15:20,450
?הרשימה

286
00:15:20,533 --> 00:15:22,985
מומחי המז"פ של האף-בי-איי
,מנסים לזהות את שרידי הגופות

287
00:15:23,110 --> 00:15:24,939
אני צריך את הרשימה
.של הגופות שזוהו בינתיים

288
00:15:25,853 --> 00:15:27,765
,כמה שיותר מהר
.תשלחי אותה לדמבה

289
00:15:30,550 --> 00:15:31,838
?למה הוא עשה את זה

290
00:15:31,921 --> 00:15:35,371
קרילוב התבקש לשנות זיכרון של
מישהו, והחרמנו את המעבדה שלו

291
00:15:35,496 --> 00:15:37,200
אז הוא גנב
.את המעבדה שלך

292
00:15:37,615 --> 00:15:39,319
אבל הזיכרון שלך
...מליל השריפה

293
00:15:39,444 --> 00:15:41,688
הוא גנב אותו ממני
,לפני 25 שנה

294
00:15:41,938 --> 00:15:43,974
,בגלל זה היינו צריכים אותך
.כדי שתשחזרי אותו

295
00:15:45,304 --> 00:15:46,676
?זה קשור לאותו לילה

296
00:15:47,807 --> 00:15:49,636
לא נדע
.עד שלא נמצא אותו

297
00:15:50,259 --> 00:15:52,088
יש לך מושג
.לאן הוא הלך? -לא

298
00:15:54,291 --> 00:15:56,286
אבל יכול להיות
.שהציוד שלי ידע

299
00:15:58,447 --> 00:16:01,814
ד"ר אורצ'רד צדקה, הציוד שלה יכול
.לעזור לנו למצוא את קרילוב

300
00:16:01,938 --> 00:16:03,726
?איך
מכונת האא"ג שהוא גנב ממנה-

301
00:16:03,809 --> 00:16:05,263
.היא המכונה הכי מתקדמת שיש

302
00:16:05,388 --> 00:16:07,383
היא מקבלת עדכונים
.משרת ראשי

303
00:16:07,466 --> 00:16:08,962
אז היא שייכת
.לרשת אלחוטית

304
00:16:09,046 --> 00:16:11,373
ונוכל להשתמש בה
לאיתור המכונה וקרילוב

305
00:16:11,456 --> 00:16:12,745
.ברגע שהוא יפעיל אותה

306
00:16:12,869 --> 00:16:15,031
הצלחת להשיג את רשימת הגופות
?שג'וליאן גייל זיהה

307
00:16:15,114 --> 00:16:16,236
.כן, מר קופר השיג אותה

308
00:16:17,774 --> 00:16:19,395
מה מר רדינגטון
?מתכוון לעשות איתה

309
00:16:38,098 --> 00:16:41,049
הסוכן רסלר, אני חושבת
.שהגיע הזמן שננהל שיחה כנה

310
00:16:46,202 --> 00:16:49,361
ריימונד, רשימת הקורבנות
.מהסוכנת קין

311
00:16:53,601 --> 00:16:56,177
,דיאן פאולר, ג'ף פרל, אליסטר פיט"
,מילוס קירצ'וב, טייגר ברנסון

312
00:16:56,261 --> 00:16:58,754
,לו קפוטה, האנס ואן האוזר"
"ג'וניור ואלאס, אוורט אולדפילד

313
00:16:58,837 --> 00:16:59,918
.האנס

314
00:17:04,790 --> 00:17:07,076
.קייט, הגעת די מהר

315
00:17:07,201 --> 00:17:08,946
אני מניחה שאתה יודע
.למה אני פה

316
00:17:09,320 --> 00:17:12,063
אמרתי לך שהגופות
,שהוצאתי מקברן יחסלו אותך

317
00:17:12,687 --> 00:17:15,638
.שכל אחת מהן תספר סיפור
.את לא חייבת לעשות את זה-

318
00:17:15,762 --> 00:17:17,342
כבר מזמן עברנו
.את השלב הזה, יקירי

319
00:17:18,215 --> 00:17:21,457
,לא תוכל לשנות מה שעשית
.ולא תוכל למנוע מה שעתיד לקרות

320
00:17:21,914 --> 00:17:25,322
.אלה החטאים שלך, ריימונד
.אתה עשית את זה לעצמך

321
00:17:30,476 --> 00:17:35,214
.אלוהים ישמור, אז זו את
.מר קפלן, שאנשיי מלחששים לגביה

322
00:17:35,754 --> 00:17:37,998
.המגנה החשאית של רדינגטון

323
00:17:38,830 --> 00:17:40,742
.האגדה שהפכה למציאות

324
00:17:41,573 --> 00:17:43,526
,מר ואן האוזר
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

325
00:17:45,189 --> 00:17:47,350
,אני אמיתית למדי
,אבל אתה צודק

326
00:17:47,433 --> 00:17:50,426
ריימונד ואני מעדיפים לשמור בסוד
.את התפקיד שלי בעסקים שלו

327
00:17:51,631 --> 00:17:54,000
ואין ספק שהביקור שלי היום
.לא מוצא חן בעיניו

328
00:17:54,083 --> 00:17:56,660
אבל למרות זאת
?בחרת לפעול בניגוד לרצונו

329
00:17:58,115 --> 00:18:01,855
אין צורך שאומר לך
,כמה זה מסוכן. -לא

330
00:18:02,520 --> 00:18:04,515
אבל אני פה כי אני רוצה
.לספר לך משהו

331
00:18:05,721 --> 00:18:09,627
,סיפור שאני מצטערת לומר
.יגרום לך צער עמוק וכעס

332
00:18:10,126 --> 00:18:13,534
?על מה
.על האנס-

333
00:18:14,324 --> 00:18:16,153
.הוא היה הבן של ורנר

334
00:18:16,942 --> 00:18:20,517
.בחור צעיר וחזק
.בתחילת שנות ה-20 לחייו

335
00:18:20,725 --> 00:18:22,512
הוא כבר נכנס
.לעסק המשפחתי

336
00:18:23,011 --> 00:18:25,587
תבין שזה קרה
.לפני 25 שנה

337
00:18:26,086 --> 00:18:29,037
אני עצמי
.הייתי צעיר יותר

338
00:18:31,614 --> 00:18:34,149
הייתי נחוש בדעתי
להקים אימפריה

339
00:18:35,272 --> 00:18:40,592
ונחוש בדעתי להפוך לפושע האימתני
.שהעולם כבר חשב שאני

340
00:18:42,379 --> 00:18:44,415
בתקופה הזאת
.ורנר הרשים אותי מאוד

341
00:18:45,039 --> 00:18:47,449
,סוחר נשק בינלאומי, מבריח

342
00:18:47,948 --> 00:18:51,606
אדם שמתעסק בכל תחום פלילי
.שאפשר להעלות על הדעת

343
00:18:52,395 --> 00:18:58,131
,רציתי לכרות ברית
.להיות העמית הכי נאמן של ורנר

344
00:18:58,713 --> 00:19:02,537
ריימונד רקח תוכנית
.המבוססת על עיקרון עתיק

345
00:19:03,451 --> 00:19:05,778
אם ברצונך שהאויב שלך
,יהפוך לחבר שלך

346
00:19:06,651 --> 00:19:09,394
תיצור לו בעיה
.ואז תפתור אותה

347
00:19:09,477 --> 00:19:11,680
את מדברת
?על החטיפה של האנס

348
00:19:12,512 --> 00:19:15,546
את רוצה להגיד לי
?שרדינגטון עמד מאחוריה

349
00:19:16,044 --> 00:19:21,738
,הרעיון היה פשוט
.לגרום לכולם לחשוב שהאנס נחטף

350
00:19:22,736 --> 00:19:28,014
,לשלוח לוורנר דרישת כופר
.מיליון דולר, אחרת בנו ימות 10

351
00:19:29,012 --> 00:19:32,711
,בשלב הזה הייתי אמור להתערב
לדבר עם החוטפים האכזריים

352
00:19:32,836 --> 00:19:35,662
ולשכנע אותם שהם צריכים לשחרר
.את האנס ללא פגע

353
00:19:35,870 --> 00:19:38,322
מובן שהם היו מסכימים
מתוך כבוד אליי

354
00:19:38,488 --> 00:19:41,938
והמוניטין שלי היה של אדם
.שאסור להכעיס אותו

355
00:19:42,603 --> 00:19:48,089
ורנר יודה לי וכך האויב שלי
.יהפוך לחבר שלי

356
00:19:48,172 --> 00:19:51,123
לא, לא, לא, האחים טאדיקן
.חטפו את האנס

357
00:19:51,331 --> 00:19:53,991
הם מוכרים בכל העולם
.באכזריות שלהם

358
00:19:54,074 --> 00:19:55,861
.נכון, ולכן ריימונד בחר בהם

359
00:19:56,386 --> 00:19:59,628
ניתנו להם הוראות ברורות מאוד
.לא לפגוע בבן שלך

360
00:20:00,210 --> 00:20:02,537
לצערי הם לא פעלו
.על פי ההוראות האלה

361
00:20:02,787 --> 00:20:05,779
,האחים טאדיקן היו קשוחים
.לא זהירים

362
00:20:07,234 --> 00:20:09,437
האנס נחנק
.בזמן שהם שינעו אותו

363
00:20:10,559 --> 00:20:14,216
.זה היה טרגי. בלתי נסלח
...ריימונד היה

364
00:20:14,382 --> 00:20:15,712
.מזועזע

365
00:20:16,211 --> 00:20:17,749
.ממוטט

366
00:20:21,531 --> 00:20:24,524
מתוך כעס
.חיסלתי את האחים טאדיקן

367
00:20:25,397 --> 00:20:29,761
מר קפלן טיפלה
.בהעלמת גופתו של האנס

368
00:20:30,550 --> 00:20:37,159
ורנר היה הרוס, אבל הוא גם היה
,אסיר תודה כלפיי

369
00:20:38,239 --> 00:20:44,557
האיש שרצח את המפלצות
.שהיו אחראיות לרצח בנו היחיד

370
00:20:45,845 --> 00:20:48,962
עד היום זו אחת החרטות
.הכי גדולות שלי

371
00:20:52,911 --> 00:20:55,737
אבל כמובן, מעולם לא סיפרתי
.לוורנר את האמת

372
00:20:58,937 --> 00:21:01,597
במקום זה הקמנו
את אחת הבריתות הכי רווחיות

373
00:21:01,681 --> 00:21:03,509
בהיסטוריה
.של הפשע המודרני

374
00:21:04,142 --> 00:21:07,633
ברית שקיימת
.כבר עשרות שנים

375
00:21:09,545 --> 00:21:12,288
תוכלי להוכיח
?את מה שסיפרת לי

376
00:21:12,911 --> 00:21:15,239
,אוכל לעשות משהו טוב יותר מזה
.מר ואן האוזר

377
00:21:15,779 --> 00:21:17,442
אוכל להשיב לך
את גופתו של בנך

378
00:21:18,148 --> 00:21:21,224
כדי שתוכל להעניק לו את הקבורה
.שנמנעה ממנו בחוסר צדק

379
00:21:21,598 --> 00:21:24,383
הגופה שלו עכשיו
.במשמורת של האף-בי-איי

380
00:21:27,084 --> 00:21:29,744
?איפה לינדה מקפאדן
...תגידי לי עכשיו או שאני נשבע ש

381
00:21:29,827 --> 00:21:32,072
דונלד, מספיק עם החקירה
.סביב רבן רייט

382
00:21:32,155 --> 00:21:35,314
נו, באמת. -אין לך שום סמכות
.להתערב בחקירה שלי, שום סמכות

383
00:21:35,397 --> 00:21:36,519
?לא? באמת

384
00:21:36,602 --> 00:21:38,639
אני היועצת לענייני ביטחון לאומי
.בבית הלבן

385
00:21:38,722 --> 00:21:42,171
ההתערבות שלי
.היא הבעיה הכי שולית שלך

386
00:21:42,255 --> 00:21:47,367
תבין, אם ארצה אני פשוט אוציא
?אותך מהמשוואה, זה ברור

387
00:21:47,741 --> 00:21:49,403
.רד מזה, הסוכן רסלר

388
00:21:49,486 --> 00:21:50,983
אני לא הולך לשום מקום
.בלי העדה שלי

389
00:21:51,823 --> 00:21:53,652
לעזאזל. אני לא רוצה
,לפגוע בבחורה הזאת

390
00:21:53,776 --> 00:21:59,013
אבל אתה והמרדף שלך
,אחר צל"ש כבוד נוסף מאלצים אותי

391
00:21:59,096 --> 00:22:02,297
,ועכשיו אין לי ברירה
.צא מפה

392
00:22:03,003 --> 00:22:04,292
.החוצה

393
00:22:14,350 --> 00:22:17,633
תזכור, אתה עשית לה
.את זה, לא אני

394
00:22:18,506 --> 00:22:21,790
אתה עשית לה
.את זה, לא אני

395
00:22:23,701 --> 00:22:28,647
הוא קיבל את הסיפור שהוא יושב
.ברכב שלה ומדבר עם היטצ'ן

396
00:22:29,811 --> 00:22:36,794
לא אמורה להיות לנו בעיה להעלות
.את שאר הזיכרונות הנבחרים

397
00:22:39,532 --> 00:22:40,820
.גייל

398
00:22:42,732 --> 00:22:44,104
,'ג'ורג
?למה הידיים שלך ריקות

399
00:22:46,597 --> 00:22:48,509
אתה יודע
.שאני לא אוהב ידיים ריקות

400
00:22:48,717 --> 00:22:51,710
מצטער, בוס, הגשתי בקשה
.לתיקים שביקשת

401
00:22:51,793 --> 00:22:54,951
,ג'ף פרל, אליסטר פיט
,מילוס קירצ'וב

402
00:22:55,492 --> 00:22:57,861
אבל הסיווג של התיקים האלה
.הוא אס-סי-איי-7

403
00:22:58,110 --> 00:22:59,648
...אס-סי-איי
.7-

404
00:23:01,560 --> 00:23:04,054
.מעולם לא שמעתי על סיווג כזה
.אני די בטוח שזו המטרה-

405
00:23:04,636 --> 00:23:07,296
מעניין מה מיוחד כל כך
.בשלוש החקירות האלה

406
00:23:07,379 --> 00:23:09,415
?שלוש
תנסה כל חקירה בקיר המזרחי

407
00:23:09,498 --> 00:23:11,452
.של הארכיון הראשי כולל הנספחים

408
00:23:12,034 --> 00:23:15,982
אנחנו מדברים
?על מאות תיקי חקירה. -מאות

409
00:23:16,813 --> 00:23:18,517
?וכולם מחוץ לתחום

410
00:23:19,016 --> 00:23:20,596
עכשיו אנחנו
.מתחילים להתקדם, ג'ורג'י

411
00:23:23,588 --> 00:23:27,204
מצאת את קרילוב? -הציוד שבו הוא
,משתמש, האא"ג של ד"ר אורצ'רד

412
00:23:27,329 --> 00:23:30,695
,הוא שולח אות לשרת של היצרן
.אני מאתר עכשיו את האות

413
00:23:30,778 --> 00:23:33,480
אם אנחנו קולטים אות זה אומר
?שהוא משתמש באא"ג על מישהו

414
00:23:33,563 --> 00:23:36,306
.כן, לצערי
?הנה, איפה זה-

415
00:23:36,846 --> 00:23:38,800
.מרפאה ברוקביל, מרילנד

416
00:23:39,049 --> 00:23:40,421
היא נסגרה
.לפני כמעט עשר שנים

417
00:23:40,504 --> 00:23:41,834
.שתיכן, סעו לשם עכשיו

418
00:23:44,037 --> 00:23:47,736
הגעת אל מחוץ לבית
.של לורל היטצ'ן

419
00:23:48,359 --> 00:23:50,396
אתה חושב שהעדה
.בתוך הבית

420
00:23:50,687 --> 00:23:54,677
.אתה יודע שתצטרך לפעול בקרוב
.הזמן שלך הולך ואוזל

421
00:23:59,332 --> 00:24:00,412
.הגיע הזמן

422
00:24:01,377 --> 00:24:04,245
.תנתקו אותו
.הוא מוכן להעברה

423
00:24:07,986 --> 00:24:10,189
לא הרגת
,את הבן שלו. -לא

424
00:24:10,895 --> 00:24:13,431
אבל זה לא מה שוורנר
?יחשוב, נכון

425
00:24:14,553 --> 00:24:18,127
?אז למה אנחנו נוסעים אליו הביתה
.אין לי ברירה אחרת-

426
00:24:18,418 --> 00:24:20,662
אני חושב
.שזה רעיון גרוע, ריימונד

427
00:24:20,829 --> 00:24:22,034
.אני אטפל בוורנר

428
00:24:22,533 --> 00:24:24,528
.קייט היא זו שמדאיגה אותי

429
00:24:26,407 --> 00:24:29,067
,אנחנו מכבים שריפה אחת
.והיא מציתה אחרת

430
00:24:29,150 --> 00:24:30,397
.האישה הזאת מציתה

431
00:24:30,522 --> 00:24:32,932
היא תפסיק
.רק כשתשרוף אותי עד אפר

432
00:24:51,719 --> 00:24:53,090
.אני לא חמוש
?מי היה פה-

433
00:24:53,755 --> 00:24:56,000
המטופל שלך, האיש שקפלן
.שילמה לך לעבוד עליו

434
00:24:56,498 --> 00:24:57,787
?את לא זוכרת אותי, נכון

435
00:24:57,911 --> 00:25:00,239
אני יודעת מי אתה, הזיכרונות
,שלקחת ממני כשהייתי ילדה

436
00:25:00,364 --> 00:25:02,234
,תאמין לי שאנחנו עוד נדבר על זה

437
00:25:02,317 --> 00:25:04,063
,אבל קודם המטופל שלך
?איפה הוא

438
00:25:05,517 --> 00:25:06,847
.ליז

439
00:25:10,339 --> 00:25:11,544
.רסלר

440
00:25:11,752 --> 00:25:15,035
.הוא היה מטופל מעולה
.נוח מאוד למניפולציה בניגוד אלייך

441
00:25:17,654 --> 00:25:19,898
.אין ספק שאת לא צדיקה

442
00:25:32,699 --> 00:25:36,274
משהו פה לא בסדר, ממתי
?יש לו כל כך הרבה מאבטחים

443
00:25:36,523 --> 00:25:37,728
.מהיום

444
00:25:38,236 --> 00:25:40,106
?ניקולאוס. מה שלומך, ידידי

445
00:25:40,190 --> 00:25:42,143
.טוב מאוד, מר רדינגטון
.תודה

446
00:25:43,141 --> 00:25:45,967
אם לא אכפת לך, עלינו לערוך
.חיפוש גופני עליך ועל האיש שלך

447
00:25:56,316 --> 00:25:58,269
אני מבין
.שחל שינוי בנהלים

448
00:25:59,599 --> 00:26:01,761
.בהוראת מר ואן האוזר

449
00:26:07,413 --> 00:26:13,190
ורנר, תודה שהסכמת
.להקשיב לי

450
00:26:13,564 --> 00:26:15,850
,הבטחתי להיפגש איתך

451
00:26:16,515 --> 00:26:18,718
.לא אמרתי שאקשיב לך

452
00:26:19,674 --> 00:26:24,537
היחסים שלנו מבוססים
.על שקר. -על טרגדיה

453
00:26:24,661 --> 00:26:27,155
העובדה שהגעת לפה עכשיו
רק מאמתת את העובדה

454
00:26:27,238 --> 00:26:28,402
.שאתה לא יודע עליי כלום

455
00:26:28,735 --> 00:26:31,478
לא הערכת מספיק
.את אהבתי לבן שלי

456
00:26:31,935 --> 00:26:33,473
.אז ועכשיו

457
00:26:35,052 --> 00:26:37,089
ועל כך אתה תשלם
.בחיים שלך

458
00:26:41,494 --> 00:26:43,448
.מגיע לי לשלם

459
00:26:46,357 --> 00:26:47,853
.אבל אני לא יכול

460
00:26:53,797 --> 00:26:55,792
מעולם לא המעטתי
,בערכך, ורנר

461
00:26:57,163 --> 00:26:59,948
פשוט קיוויתי
?שהעניינים יסתדרו. -ניקולאוס

462
00:27:00,156 --> 00:27:04,478
ניקולאוס עובד אצלי
.מאז הכרתי ביניכם לפני 25 שנה

463
00:27:04,977 --> 00:27:09,258
ידעתי שיום אחד ניאלץ להסתכל זה
.לזה בעיניים ולהתמודד עם האמת

464
00:27:09,715 --> 00:27:13,788
וידעתי שזה יהיה אירוע
.שאחד מאיתנו לא יצא ממנו בחיים

465
00:27:14,495 --> 00:27:19,399
תמיד ידעתי על האהבה
,הנצחית שלך לבן שלך, ורנר

466
00:27:19,898 --> 00:27:25,675
מותו של האנס... אין מילים שיביעו
.כמה אני מתחרט על מה שקרה

467
00:27:25,925 --> 00:27:27,504
.אני מצטער על כך

468
00:27:28,044 --> 00:27:31,452
.ואני מצטער על זה

469
00:27:39,566 --> 00:27:41,520
המאבטחים שלו בחוץ
.ייכנסו לפה בכל רגע

470
00:27:41,727 --> 00:27:44,554
,חלק מהם יהיו נאמנים לי
.אבל חלק לא

471
00:27:44,886 --> 00:27:46,424
אלא אם כן ברצונך להצטרף
,למלחמת אזרחים

472
00:27:46,507 --> 00:27:48,211
עליך לצאת מאחור
.אל תוך היער

473
00:27:49,458 --> 00:27:53,074
,תודה על הנאמנות שלך
.ניקולאוס. אני אהיה בקשר

474
00:28:01,814 --> 00:28:03,144
?איפה הסוכן רסלר

475
00:28:03,227 --> 00:28:07,217
אנחנו יודעים ששילמו לך למחוק
?זיכרון כלשהו או אולי להטמיע זיכרון

476
00:28:08,090 --> 00:28:09,420
אני רוצה
.את עורך הדין שלי

477
00:28:12,371 --> 00:28:14,116
.אני לא אשאל שוב

478
00:28:14,407 --> 00:28:19,977
,כבר אמרתי לך, נסיכה
.אני לא אדבר בלי עורך הדין שלי

479
00:28:27,125 --> 00:28:28,455
?מה את עושה

480
00:28:28,913 --> 00:28:32,113
.אמרתי לו שלא אשאל שוב
.ליז, חכי רגע-

481
00:28:32,196 --> 00:28:33,235
?את רצינית

482
00:28:33,817 --> 00:28:36,145
.נו, באמת
.את סוכנת אף-בי-איי

483
00:28:36,352 --> 00:28:40,259
את חושבת שאני באמת אאמין
?שתזריקי לי את זה

484
00:28:40,758 --> 00:28:45,371
לצערך, אני לא ממש מבינה
.בפרופופול

485
00:28:47,159 --> 00:28:49,154
אני חושבת
,שזה סם הרדמה כללי

486
00:28:49,237 --> 00:28:51,772
אפשר בכלל להזריק אותו
?ישירות לזרוע

487
00:28:52,479 --> 00:28:53,393
.תפסיקי

488
00:28:53,476 --> 00:28:55,596
,לא, לא, תגיד לי אתה
.אתה הרופא, נסיכה

489
00:28:55,679 --> 00:28:57,009
.הסוכנת קין

490
00:28:57,425 --> 00:29:00,542
אם אזריק את זה ישירות לווריד
?זה יגרום לנזק לטווח ארוך ללב

491
00:29:00,925 --> 00:29:03,419
.ליז
?לריאות? לכליות-

492
00:29:04,333 --> 00:29:06,702
?זה מסוגל להרוג איש זקן
.בסדר, בסדר, תפסיקי-

493
00:29:06,910 --> 00:29:08,406
.אני אספר לך

494
00:29:10,484 --> 00:29:12,105
.תמשיך לדבר

495
00:29:13,227 --> 00:29:17,176
יש בית
.על גדות נהר הפוטומק

496
00:29:18,672 --> 00:29:22,039
ארם, שלחתי לך כתובת. זה ביתה
.של לורל היטצ'ן על גדות הנהר

497
00:29:22,246 --> 00:29:23,369
.אנחנו בדרך לשם עכשיו

498
00:29:23,452 --> 00:29:24,948
?לורל היטצ'ן? מה קרה
?מה קרה עם קרילוב

499
00:29:25,031 --> 00:29:29,811
,הוא עצור, המטרה שלו
.המטרה של קפלן, הייתה רסלר

500
00:29:29,977 --> 00:29:33,011
?אלוהים. -רגע, הסוכן רסלר
.חשבתי שהוא בפילדלפיה

501
00:29:33,094 --> 00:29:35,546
,הוא היה שם
.ושם הוא נחטף וסומם

502
00:29:35,671 --> 00:29:38,955
אנחנו חושבים שאיכשהו קרילוב
תכנת את רסלר שיחשוב

503
00:29:39,038 --> 00:29:42,570
שהיטצ'ן חטפה עדה
.שיכולה לקשר אותה לרצח רבן רייט

504
00:29:42,695 --> 00:29:44,233
רסלר לא היה עם קרילוב
?כשמצאתם אותו

505
00:29:44,358 --> 00:29:46,145
לא, האנשים של קרילוב
.כבר העבירו אותו משם

506
00:29:46,570 --> 00:29:48,481
הם רוצים
.שהוא יתקוף את היטצ'ן

507
00:29:48,606 --> 00:29:50,518
,ניסינו להתקשר אליה ולהזהיר אותה
.אבל לא הצלחנו להשיג אותה

508
00:29:50,643 --> 00:29:52,762
אם קפלן עומדת מאחורי זה
,והמטרה שלה היא לפגוע ברדינגטון

509
00:29:52,845 --> 00:29:55,048
איך שימוש ברסלר לחיסול היטצ'ן
?יעזור לה בזה

510
00:29:55,131 --> 00:29:59,080
קפלן נתנה לנו הזדמנות לנתק קשר
.עם רדינגטון ולא עשינו את זה

511
00:29:59,205 --> 00:30:03,984
עכשיו היא תעשה כל מה שצריך
.לפירוק כוח המשימה, החל מרסלר

512
00:30:04,067 --> 00:30:06,727
בלי כוח המשימה
.רדינגטון יהיה חשוף

513
00:30:06,852 --> 00:30:08,099
.קיבלתי את הכתובת

514
00:30:08,265 --> 00:30:09,928
אני אבקש
.שיחכה לכן שם גיבוי

515
00:30:10,676 --> 00:30:12,214
?הכול מוכן

516
00:30:17,450 --> 00:30:19,362
בוא, הוא אמור להתעורר
.בקרוב

517
00:31:06,453 --> 00:31:07,409
.לא

518
00:31:09,778 --> 00:31:11,066
.בוא הנה

519
00:31:20,875 --> 00:31:22,828
?איפה היא? איפה לינדה
...רסלר, הירייה הזאת-

520
00:31:22,953 --> 00:31:23,950
?איפה היא

521
00:31:24,075 --> 00:31:25,696
?מה קורה פה? מי הוא

522
00:31:25,945 --> 00:31:27,525
.דונלד רסלר, אף-בי-איי

523
00:31:27,857 --> 00:31:30,642
גברת היטצ'ן היא חשודה מרכזית
.ברצח רבן רייט

524
00:31:30,850 --> 00:31:33,884
.הסוכן רסלר חולה, אדוני השגריר
.הוא זקוק לעזרה

525
00:31:34,009 --> 00:31:36,752
?אדוני השגריר
?גם הוא חלק מהקבאל

526
00:31:36,876 --> 00:31:39,495
,כן, דונלד, הוא חלק מהקבאל
.כמו כולנו

527
00:31:39,620 --> 00:31:43,651
הכול קנוניה גלובלית אחת גדולה
.ולא הוזמנת למסיבה, מצטערת

528
00:31:44,732 --> 00:31:47,724
.אני חושב שכדאי שתלך
.בשום פנים ואופן לא-

529
00:31:47,932 --> 00:31:49,220
.אני דווקא חושב שכן

530
00:31:49,345 --> 00:31:50,800
.עכשיו

531
00:31:59,994 --> 00:32:02,904
,העדה. לינדה מקפאדן
?איפה את מחזיקה אותה

532
00:32:02,987 --> 00:32:04,525
בסדר, קודם כול
,אני לא מכירה שום לינדה

533
00:32:04,649 --> 00:32:06,810
אבל אם תניח את האקדח
.אני בטוחה שנוכל להגיע לפתרון

534
00:32:06,894 --> 00:32:08,307
לא, אין סיכוי
.שתורידי ממנה את העיניים

535
00:32:08,390 --> 00:32:11,216
לא כשהיא האדם היחיד
.שיכול לקשר בינך לבין רצח רבן רייט

536
00:32:11,299 --> 00:32:13,211
אני חושב
.שאת מחזיקה בה פה

537
00:32:14,001 --> 00:32:16,702
וזה מה שנעשה, אנחנו נסרוק
.את הבית הזה חדר אחר חדר

538
00:32:17,700 --> 00:32:18,947
.קדימה, בואי נתחיל

539
00:32:19,612 --> 00:32:22,022
.בסדר, קדימה

540
00:32:24,724 --> 00:32:28,423
ברגע שנגיע לכביש
.כבר נמצא דרך להגיע למטוס

541
00:32:28,755 --> 00:32:31,415
המטוס על אחד ממסלולי ההמראה
.של ורנר

542
00:32:31,582 --> 00:32:33,452
אין לי ספק שהאנשים שלו
,כבר שם עכשיו

543
00:32:33,535 --> 00:32:35,904
שותים את הוויסקי שלי
.ומודדים את החליפות שלי

544
00:32:36,195 --> 00:32:38,107
אז נצטרך למצוא דרך אחרת
.לצאת מפה

545
00:32:38,398 --> 00:32:42,430
,בלי ורנר והקשרים שלו
,חברות ספנות, שדות תעופה

546
00:32:42,554 --> 00:32:45,380
אני לא יכול לעשות שום דבר
.מהגיברלטר ועד הרי אורל

547
00:32:45,713 --> 00:32:48,207
כל כלי התעופה שלו
,כבר באוויר

548
00:32:48,373 --> 00:32:50,991
ואיש אינו יודע
.איפה הם ינחתו

549
00:32:51,241 --> 00:32:54,192
לעת עתה נצטרך
.להתרגל לבלגן

550
00:33:10,547 --> 00:33:11,627
.תישארי איתו

551
00:33:13,207 --> 00:33:14,620
.העזרה בדרך

552
00:33:15,035 --> 00:33:17,529
,כפי שאמרתי
.אין פה אף אחד

553
00:33:17,695 --> 00:33:21,145
אז תגידי לי, תגידי לי איפה את
,מחזיקה בה או שאני נשבע... -רסלר

554
00:33:21,270 --> 00:33:22,350
.תוריד את הנשק

555
00:33:22,434 --> 00:33:24,345
,קין
מצאתי עדה שראתה את האנשים

556
00:33:24,429 --> 00:33:26,382
.של היטצ'ן נפטרים מהגופה של רבן

557
00:33:26,507 --> 00:33:28,211
.אין שום עדה
.תודה-

558
00:33:28,335 --> 00:33:31,079
,על מה את מדברת? נפגשתי איתה
.טוב? היא סיפרה לי הכול

559
00:33:31,162 --> 00:33:33,614
,תקשיב לשותפה שלך, הסוכן רסלר
.אתה חולה, אתה זקוק לעזרה

560
00:33:33,739 --> 00:33:34,819
.אתה לא חולה

561
00:33:34,944 --> 00:33:37,562
ד"ר בוגדן קרילוב הפעיל מניפולציה
.על הזיכרון שלך

562
00:33:37,945 --> 00:33:40,772
הוא עצור. -לא, אני יודע
.מה ראיתי, תסמכי עליי

563
00:33:40,855 --> 00:33:44,970
אתה חייב לסמוך עליי. הבלש
.שיצר איתך קשר... -כן, אלייז'ה בל

564
00:33:45,094 --> 00:33:47,255
אין שום אלייז'ה בל
.במשטרת פילדלפיה

565
00:33:47,339 --> 00:33:49,749
,הוא עובד עם קרילוב
.כמו גם העדה שלך

566
00:33:49,915 --> 00:33:53,116
לא, לא, אני הייתי
?אצלה בבית. בסדר

567
00:33:53,199 --> 00:33:54,903
.הייתי שם כשהיא נחטפה

568
00:33:54,986 --> 00:33:57,064
.בידי האנשים של קרילוב
.הוא ביים את כל מה שקרה

569
00:33:57,521 --> 00:33:58,976
.היטצ'ן לא הייתה מעורבת

570
00:33:59,059 --> 00:34:00,971
במהלך הפשיטה
.איבדת את ההכרה

571
00:34:01,054 --> 00:34:04,670
אז קרילוב החל לעבוד עליך
.ושתל לך זיכרונות

572
00:34:04,836 --> 00:34:06,748
.היטצ'ן שבאה לאסוף אותך

573
00:34:07,289 --> 00:34:08,785
.הסוכן רסלר

574
00:34:09,210 --> 00:34:11,870
?איך את יודעת את זה
.קרילוב המציא הכול-

575
00:34:12,451 --> 00:34:17,273
קרילוב ביים הכול. -לא, לא, אנחנו
.לא ניתן לה לחמוק מעונש, לא

576
00:34:17,397 --> 00:34:19,434
אתה צודק, אנחנו נדאג
.שהצדק ייעשה עם רבן

577
00:34:20,182 --> 00:34:21,803
.אבל לא ככה

578
00:34:23,050 --> 00:34:25,793
,רסלר
.תסתכל על היד שלך

579
00:34:30,240 --> 00:34:31,986
.אתה סוממת

580
00:34:33,607 --> 00:34:35,519
.פרופופול, טרמדול

581
00:34:36,765 --> 00:34:38,553
.זו לא אשמתך

582
00:34:42,127 --> 00:34:45,494
.אתה הקורבן פה
...הוא הקורבן? אני-

583
00:34:45,577 --> 00:34:48,154
.כן. ואת רוצחת

584
00:34:49,276 --> 00:34:51,770
ויום אחד אנחנו
.נוכיח את זה

585
00:34:55,593 --> 00:34:59,334
,כל דבר בדרמה הקטנה הזאת, קייט
.הופך לטרגדיה גדולה

586
00:34:59,749 --> 00:35:01,869
זה מה שתמיד קורה
.בסכסוכים משפחתיים

587
00:35:03,074 --> 00:35:06,025
.ורנר מת
...ריימונד-

588
00:35:07,106 --> 00:35:09,974
יכול להיות שהפעם ירקת לבאר
.שממנה אתה שותה, יקירי

589
00:35:10,140 --> 00:35:13,756
כל אחד מבני הברית של ורנר
.יחפש אותך עכשיו

590
00:35:14,338 --> 00:35:18,453
אתה מתכוון לזעוק חמס
?ולשלוח את כלבי המלחמה, ריימונד

591
00:35:18,827 --> 00:35:20,323
.להתראות, קייט

592
00:35:24,214 --> 00:35:27,705
,הסוכן רסלר, אני מצטער
.אבל עליי לבקש את הנשק שלך

593
00:35:28,121 --> 00:35:29,950
?זה באמת הכרחי
.כן, אדוני-

594
00:35:30,116 --> 00:35:31,654
?מה אתה עושה

595
00:35:33,815 --> 00:35:36,184
.תסתובב בבקשה
.הסוכן רסלר הוא הקורבן-

596
00:35:36,309 --> 00:35:37,847
הוא סומם
.והפעילו עליו מניפולציה

597
00:35:38,013 --> 00:35:39,509
אני בטוח שכל זה
,יתגלה בחקירה

598
00:35:39,675 --> 00:35:42,834
אבל בינתיים
.אנחנו עוצרים אותו

599
00:35:43,458 --> 00:35:44,829
.אדוני

600
00:35:50,040 --> 00:35:51,287
.סלח לי

601
00:35:54,778 --> 00:35:56,815
,אני רוצה להודות לך
.הסוכנת קין

602
00:35:56,939 --> 00:36:00,431
אני באמת חושבת
.שהוא היה יורה בי לולא הגעת

603
00:36:00,555 --> 00:36:02,218
,לא עשיתי את זה בשבילך
.עשיתי את זה בשבילו

604
00:36:02,467 --> 00:36:05,044
,בסדר גמור, אבל עשית את זה
.ועל כך אני אסירת תודה

605
00:36:05,584 --> 00:36:08,369
דונלד רסלר מייצג
,את מה שטוב במדינה הזאת

606
00:36:08,785 --> 00:36:14,520
,הוא נאמן וכן, והוא יודע שאף אחד
.אבל אף אחד, אינו מעל החוק

607
00:36:14,936 --> 00:36:19,383
ואני יודעת שיום אחד את תהיי זו
שיוציאו מפה באזיקים

608
00:36:19,965 --> 00:36:23,124
והוא ייכנס לבית שלו על גדות האגם
.לצפות בשקיעה

609
00:36:24,495 --> 00:36:27,820
...כן
.זה לא יקרה

610
00:36:33,099 --> 00:36:34,554
אני רוצה לדעת
.את כל הפרטים

611
00:36:34,969 --> 00:36:37,421
,מה עשית
,למה עשית את זה

612
00:36:37,795 --> 00:36:41,079
אילו זיכרונות שתלת בתודעה
של הסוכן רסלר

613
00:36:42,243 --> 00:36:44,612
.ומה לקחת ממנו

614
00:36:45,618 --> 00:36:48,278
אתה תיתן לי
.כל מה שאנחנו צריכים לטיהור שמו

615
00:36:50,149 --> 00:36:52,767
,אני יכול לעשות את זה
,אני מניח

616
00:36:53,598 --> 00:36:55,635
.אם יינתן לי מניע מספק

617
00:36:59,583 --> 00:37:03,116
?את לא זוכרת אותי, נכון
.מלפני 25 שנה? לא-

618
00:37:03,656 --> 00:37:06,150
אבל לא היית עושה עבודה טובה
.אם הייתי זוכרת

619
00:37:07,189 --> 00:37:11,429
,לא, לא מלפני 25 שנה
.מלפני שנתיים

620
00:37:13,798 --> 00:37:15,959
?על מה אתה מדבר

621
00:37:16,707 --> 00:37:20,531
הביא אותך אליי
,מכר משותף שלנו

622
00:37:21,944 --> 00:37:29,758
הוא רצה שאקח ממך
?זיכרונות מסוימים. -אילו זיכרונות

623
00:37:30,049 --> 00:37:35,992
בואי נגיד שחשפת אמיתות כלשהן
,על ריימונד רדינגטון

624
00:37:37,904 --> 00:37:39,899
.והוא לא הסכים לזה

625
00:37:42,419 --> 00:37:46,783
.אתה משקר
.לא, אני לא משקר-

626
00:37:47,988 --> 00:37:49,900
ואני חושב
.שאת יודעת את זה

627
00:37:50,357 --> 00:37:52,477
.אז בואי נסגור עסקה

628
00:37:53,100 --> 00:37:56,425
,חסינות מלאה
.אני אשתחרר

629
00:37:57,464 --> 00:38:01,413
בתמורה לזיכרונות
.שלקחתי ממך

630
00:38:04,197 --> 00:38:06,275
.זה לא יקרה

631
00:38:08,063 --> 00:38:10,556
,חבל, לכולנו

632
00:38:12,177 --> 00:38:15,087
אבל יותר עבורך
.מאשר עבורי, לדעתי

633
00:38:16,999 --> 00:38:20,739
.ועבור הסוכן רסלר כמובן

634
00:38:22,194 --> 00:38:23,565
.לפני שנתיים

635
00:38:24,355 --> 00:38:26,599
,שנתיים
.לא 25 שנה, שנתיים

636
00:38:27,223 --> 00:38:28,969
.קפלן מנצלת את קרילוב

637
00:38:29,259 --> 00:38:31,213
מה היה הסוד שהיית צריך
?שקרילוב ייקח ממני

638
00:38:31,462 --> 00:38:34,289
שום דבר. היא מנצלת אותו
למשוך בחוטים

639
00:38:34,413 --> 00:38:36,367
כדי להמשיך לחשוף
.את החיים שלי

640
00:38:36,741 --> 00:38:40,357
,הוא נטרל את רסלר
.והוא מנסה לעשות איתך אותו דבר

641
00:38:40,564 --> 00:38:43,432
.עשית את זה פעם בעבר
,נכון, כשהיית ילדה-

642
00:38:43,931 --> 00:38:46,466
כדי להגן עלייך מפני הזיכרון
.של הרג אבא שלך

643
00:38:47,173 --> 00:38:50,041
שכרתי פעם אחת את שירותיו
.של קרילוב, ולא מעבר לכך

644
00:38:52,534 --> 00:38:54,613
,ג'וליאן גייל בקו השני
אני מתחמקת מהשיחות שלו

645
00:38:54,696 --> 00:38:56,441
ואני מתחילה לחשוב
.שזו הייתה טעות

646
00:38:56,566 --> 00:38:59,060
,בוגדן קרילוב וג'וליאן גייל

647
00:38:59,226 --> 00:39:04,214
ישירות או לא ישירות הם עובדים
.אצל קפלן, נגדנו. -נגדך

648
00:39:05,211 --> 00:39:07,913
הייתי בטוח שתתקשי
.לעשות את האבחנה הזאת

649
00:39:08,744 --> 00:39:10,323
,דברי איתו אם את חייבת

650
00:39:10,448 --> 00:39:13,066
אני רק מבקש
.שלא תעשי את זה מתוך כעס

651
00:39:13,482 --> 00:39:16,516
לא הייתי רוצה שתגידי משהו
.שמישהו מאיתנו יתחרט עליו

652
00:39:55,793 --> 00:39:59,409
לצערי חלקם נרצחו כי הם ניסו
.לעזור לנו לתפוס את רדינגטון

653
00:40:00,364 --> 00:40:02,941
,אני ביקשתי מהם שיעבירו לנו מידע
,הבטחתי להגן עליהם

654
00:40:03,024 --> 00:40:06,599
ונכשלתי
.והנה הם פה

655
00:40:07,513 --> 00:40:11,254
.אתה בטח הסוכן גייל
.אני בטוח שהקסמתי אותך-

656
00:40:11,836 --> 00:40:13,166
אם כבר מדברים
,על קסם אישי

657
00:40:13,332 --> 00:40:15,369
שמעתי שרדינגטון
.יודע להקסים אנשים

658
00:40:16,906 --> 00:40:18,735
איך הרגשת
?כשברחת איתו

659
00:40:19,566 --> 00:40:23,889
?הוא הקסים אותך
.הייתי מבוקשת, זה היה נורא-

660
00:40:26,466 --> 00:40:30,830
,בספטמבר 2013 23
?התאריך הזה מוכר לך

661
00:40:30,913 --> 00:40:32,118
?הוא אמור להיות מוכר לי

662
00:40:32,201 --> 00:40:37,979
כן, זה היום שבו הפכת מפרופיילרית
.מתחילה לסוכנת במשימה מסווגת

663
00:40:38,919 --> 00:40:40,207
אני הייתי זוכר
.את התאריך הזה

664
00:40:40,290 --> 00:40:41,662
?מה לגבי 1 באוקטובר 2013

665
00:40:41,870 --> 00:40:43,740
?כלום? באמת

666
00:40:43,989 --> 00:40:48,395
זה התאריך שבו כוח המשימה
.ללכידת רדינגטון החל להתפרק

667
00:40:50,016 --> 00:40:52,676
אני לא יודעת
?על זה כלום. -לא

668
00:40:53,507 --> 00:40:57,456
?מה לגבי אס-סי-איי-7
?שמעת פעם את המושג הזה

669
00:40:58,619 --> 00:40:59,949
.מעולם לא

670
00:41:00,240 --> 00:41:04,646
מתברר שזה סיווג
.שהסוכנות שומרת לחקירות חשובות

671
00:41:05,311 --> 00:41:06,890
תיקי החקירה מסווגים
ולכן אני לא יכול לקרוא אותם

672
00:41:07,015 --> 00:41:09,176
או לתשאל
את גיבורי רשויות החוק האמריקאיות

673
00:41:09,301 --> 00:41:11,296
.שעושים עבודה חשובה כל כך

674
00:41:12,086 --> 00:41:17,572
אולם הצלחתי לגלות מתי נעשה
.לראשונה שימוש בסיווג הזה

675
00:41:18,486 --> 00:41:21,978
?תרצי לשמוע תאריך נוסף
.אני מת על תאריכים

676
00:41:22,269 --> 00:41:25,095
?מסתתרת פה שאלה
.לא, אבל מסתתר פה דפוס-

677
00:41:25,386 --> 00:41:29,833
הייתה סדרה של חקירות חשובות
,שפוענחו, מאות חקירות

678
00:41:30,249 --> 00:41:33,324
וזה החל כמה שבועות אחרי
.שהוציאו אותך מהאלמוניות שלך

679
00:41:34,114 --> 00:41:36,358
.רדינגטון מעביר לסוכנות מידע

680
00:41:38,071 --> 00:41:42,020
,שמות חשובים
.שמות בסיווג אס-סי-איי-7

681
00:41:42,893 --> 00:41:45,262
שמות שהסוכנות
.לא ידעה בכלל שקיימים

682
00:41:46,924 --> 00:41:49,626
,הוא מעביר אותם אלייך
ובתמורה

683
00:41:50,415 --> 00:41:53,657
את מאפשרת לו
?להקדים בצעד את החוק, נכון

684
00:41:53,740 --> 00:41:55,403
?למה רצית להיפגש איתי
.לא רציתי להיפגש איתך-

685
00:41:56,151 --> 00:41:57,564
.רציתי שאת תראי אותם

686
00:41:58,936 --> 00:42:03,424
אני כבר ביקשתי מהם מחילה
.על חלקי בכך שהם פה

687
00:42:05,627 --> 00:42:08,412
רציתי לתת לך הזדמנות
.לעשות אותו דבר