1
00:00:05,130 --> 00:00:06,173
.תודה
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,593
.תרשמי את זה על החשבון שלי
.אני כבר חוזרת-
3
00:00:11,094 --> 00:00:15,015
בלי מחויבות, פשוט נראה
.שעובר עלייך ערב קשה
4
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
.תודה
5
00:00:17,309 --> 00:00:18,936
?ליפינגר קרטר, נכון
6
00:00:19,770 --> 00:00:22,898
,חשבתי שאת מוכרת לי
.ראיתי אותך במעלית. -במעלית, כן
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,943
.שיווק
.ניהול לקוחות-
8
00:00:26,109 --> 00:00:28,695
?ומה זה בדיוק
.משעמם-
9
00:00:32,324 --> 00:00:34,201
...אכפת לך אם אני
.לא-
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,370
...עליי להזהיר אותך, אני
11
00:00:38,288 --> 00:00:40,374
.לא הכי כיף לשבת איתי עכשיו
.אין בעיה-
12
00:00:40,540 --> 00:00:43,710
ואם את מחפשת
,גשר טוב לקפוץ ממנו
13
00:00:43,835 --> 00:00:45,337
אני מכיר
.את כל הגשרים הכי טובים
14
00:00:47,339 --> 00:00:48,632
.גשר רוזוולט הוא הכי קרוב
15
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
כן, אבל גשר קי
.הרבה יותר ציורי
16
00:00:52,135 --> 00:00:55,138
.אני ג'ו
.אני פילומינה-
17
00:01:03,522 --> 00:01:04,690
רגע, מישהו יכול
?לראות אותנו
18
00:01:05,107 --> 00:01:07,109
.לא, הכול טוב
19
00:01:11,571 --> 00:01:13,699
,רגע, רגע, רגע. רגע
.אני תקועה
20
00:01:15,367 --> 00:01:16,827
?מה קרה
21
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
.קפלן
22
00:01:35,762 --> 00:01:37,681
...חשבתי ש
?שאני מתה-
23
00:01:37,764 --> 00:01:41,101
.אני יודעת
.הדיווחים היו ממש מוגזמים
24
00:01:42,853 --> 00:01:44,688
"הרשימה השחורה"
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,277
עונה 4: פרק 18
"מספר 61: פילומינה"
26
00:02:27,564 --> 00:02:30,192
מלגת קטאי, את יודעת
?כמה יוקרתי זה, נכון
27
00:02:30,484 --> 00:02:32,277
?מתי הפגישה
.היום אחר הצהריים-
28
00:02:32,527 --> 00:02:35,238
,גברת פנבייקר פה
.והיא לא נראית מאושרת
29
00:02:35,405 --> 00:02:40,118
.סמאר מועמדת למלגת קטאי
.באמת? זה נהדר-
30
00:02:40,202 --> 00:02:41,870
.בואו נראה מה היא רוצה
31
00:02:43,788 --> 00:02:45,207
היא לא יכולה
?לשנוא אותי לעד, נכון
32
00:02:45,373 --> 00:02:47,334
,זה תלוי
.תגדיר מה זה לעד
33
00:02:47,751 --> 00:02:50,378
גופות בזירת החלקה 86
.על הקרח ברסטון
34
00:02:50,587 --> 00:02:54,424
מודיע אנונימי טוען
שכל אחד מהם מכר לשעבר
35
00:02:54,508 --> 00:02:57,469
.או מתחרה של ריימונד רדינגטון
?בסדר, אז-
36
00:02:57,552 --> 00:03:00,388
!גופות, הסוכן רסלר. 86 86
37
00:03:00,555 --> 00:03:02,057
זה לא היה הרעיון שלנו
לסגור עסקה
38
00:03:02,140 --> 00:03:03,892
עם הפושע הכי מסוכן
,בחצי הכדור המערבי
39
00:03:04,017 --> 00:03:06,353
את העסקה הזאת סגרה דיאן פאולר
.ממשרד המשפטים
40
00:03:06,436 --> 00:03:07,312
,תעשה לי טובה, הרולד
41
00:03:07,395 --> 00:03:09,814
באמת שלפת עכשיו את קלף
?"ה"אני רק ממלא הוראות
42
00:03:09,898 --> 00:03:12,317
זה לא היה הרעיון שלי
,לעמוד בראש כוח המשימה הזה
43
00:03:12,400 --> 00:03:15,362
רסלר רדף אחר רדינגטון שנים
.בניסיון להכניס אותו לכלא
44
00:03:15,654 --> 00:03:19,324
חייה של הסוכנת קין השתנו מקצה
.לקצה... -ואני מזדהה, באמת
45
00:03:19,616 --> 00:03:22,536
אבל אנחנו מתמודדים פה
,עם הוריקן פוליטי
46
00:03:22,827 --> 00:03:26,998
וכולם רצים עכשיו למקלט, ואם הם
יקשרו את הגופות האלה אליכם
47
00:03:27,415 --> 00:03:30,043
משרד המשפטים
.ינתק כל קשר ויתכחש לכם
48
00:03:30,627 --> 00:03:33,588
שר המשפטים הורה על חקירה
,מזורזת סביב הגופות האלה
49
00:03:33,797 --> 00:03:38,426
ושמעתי שמי שעומד בראש החקירה
.מטורף על כל הראש
50
00:03:38,969 --> 00:03:41,638
.איזה סירחון
...כן, הסירחון הזה-
51
00:03:44,224 --> 00:03:46,518
הסירחון הזה
.הוא הריח של אי צדק
52
00:03:47,185 --> 00:03:50,063
,האנשים האלה לא קורבנות
.הם עבדו עם רדינגטון
53
00:03:50,397 --> 00:03:52,190
ומה בדיוק
?זה אמור להביע
54
00:03:52,774 --> 00:03:54,276
שהנשים שלהם
?לא אהבו אותם
55
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
שהילדים שלהם
?לא מתגעגעים אליהם
56
00:03:58,196 --> 00:04:00,407
שאין צורך לפענח
?את הרצח שלהם
57
00:04:01,032 --> 00:04:04,577
,זה מה שאתה מנסה לומר
?השוטר וינשל
58
00:04:06,371 --> 00:04:07,998
?אתה סתם מקניט אותי, נכון
59
00:04:10,750 --> 00:04:13,837
.לא. אני לא מקניט אותך
60
00:04:14,921 --> 00:04:17,173
,אני שמח להכיר אותך
.השוטר וינשל
61
00:04:17,465 --> 00:04:19,217
.אני הסוכן ג'וליאן גייל
62
00:04:20,301 --> 00:04:21,845
ועכשיו אני צריך
.קצת מרחב
63
00:04:22,846 --> 00:04:25,640
כולם, אני רוצה
.שתפנו את המקום
64
00:04:25,724 --> 00:04:27,892
,כן, גם אתה, קדימה
.כולם, קדימה
65
00:04:28,101 --> 00:04:29,144
.קדימה
66
00:04:29,561 --> 00:04:30,979
.כולם החוצה
67
00:04:31,855 --> 00:04:33,148
.תודה
68
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
.ולהתראות
69
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
.אני מצטער
70
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
.זו אשמתי
71
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
?סליחה, קארל
72
00:05:18,860 --> 00:05:20,987
,מצטער שאני מפריע לך בעבודה
.אני איתן בגבי
73
00:05:21,196 --> 00:05:23,573
השריף נתן לי את השם
?והכתובת שלך. -השריף
74
00:05:23,698 --> 00:05:25,408
.לא, לא, לא משהו כזה
75
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
אני מחפש
,את הדודה שלי קייט
76
00:05:27,368 --> 00:05:30,914
אני מבין שאספת אותה
.בכביש המהיר לפני כמה חודשים
77
00:05:31,247 --> 00:05:36,252
מתברר שמישהו ראה אותה
.בטנדר שלך וסיפר את זה לשריף
78
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
היא אמרה
.שקוראים לה שילה
79
00:05:39,589 --> 00:05:41,925
.מזה חששתי
80
00:05:42,091 --> 00:05:43,802
אנחנו חושבים
,שהיא הייתה מעורבת בתאונה
81
00:05:43,885 --> 00:05:46,679
מצאנו את הרכב שלה בעמק
.עם התרופות שלה
82
00:05:46,888 --> 00:05:50,517
קייט ממש מתוקה וחדה מאוד
,כשהיא לוקחת את התרופות שלה
83
00:05:50,642 --> 00:05:52,185
...אבל בלי הכדורים האלה
84
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
גם אמא שלי סבלה מדמנציה
.לפני שהסרטן הכניע אותה
85
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
.אני ממש מצטער
.זה פשוט נורא
86
00:05:58,066 --> 00:06:00,193
כל המשפחה בהיסטריה
.מאז שהיא נעלמה
87
00:06:01,528 --> 00:06:03,279
היא הייתה בסדר גמור
.בפעם האחרונה שראיתי אותה
88
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
?באמת? ואיפה ראית אותה
89
00:06:11,037 --> 00:06:12,205
.אחר צהריים טובים
90
00:06:12,497 --> 00:06:15,583
אני רוצה לברר פרטים
.לגבי אחת האורחות שלך בעבר
91
00:06:15,708 --> 00:06:19,337
.ומי אתה? -השוטר סימונס
.משטרת המדינה
92
00:06:19,587 --> 00:06:22,423
,אני תמיד מזהה אתכם
.זה כנראה משהו בקול שלכם
93
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
במה אוכל
?לעזור לך, אדוני
94
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
,אני מחפש אישה שמסתובבת לבד
היא נעלמה
95
00:06:27,595 --> 00:06:30,515
וכל הראיות מצביעות על כך
שייתכן שהיא התארחה פה
96
00:06:30,723 --> 00:06:32,934
.בלילה של 10 בנובמבר
97
00:06:33,059 --> 00:06:34,686
אני מקווה שיש לך
.רישום כלשהו על כך
98
00:06:36,145 --> 00:06:37,564
.בוא נראה
99
00:06:40,483 --> 00:06:45,446
,כן, שילה ברקר. חמישה לילות
.היא שילמה במזומן. חדר מספר 4
100
00:06:45,571 --> 00:06:46,990
אני צריך להיכנס
.לחדר הזה
101
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
החיים שלך כפי שאתה מכיר אותם
.נגמרו, ג'ו
102
00:06:52,912 --> 00:06:55,290
אבל אני אתן לך
.את ההזדמנות שלא ניתנה לי
103
00:06:55,373 --> 00:06:57,959
,כל שעליך לעשות זה להסתלק
.לעזוב את ריימונד רדינגטון
104
00:06:58,543 --> 00:07:00,086
.אני לא אבגוד בו
105
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
.התשובה שלי היא לא
106
00:07:05,216 --> 00:07:09,137
האישה שחשפה את הגופות
.מכנה את עצמה מר קפלן
107
00:07:09,262 --> 00:07:12,056
,היא המנקה של רדינגטון
.ואחת מאנשי סודו הקרובים
108
00:07:12,181 --> 00:07:13,683
?למה היא במלחמה איתו
109
00:07:14,726 --> 00:07:15,685
.רסלר
110
00:07:15,810 --> 00:07:17,020
,יש לי שתי שאלות בשבילך
111
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
:אחת
?על איזו חקירה אתה עובד
112
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
:שנייה
?האם תוכל לבקש העברה
113
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
.גייל
.דוני-
114
00:07:22,692 --> 00:07:23,776
?מה זאת אומרת העברה
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,320
לא ידעתי שאתה עדיין
.עובד בסוכנות
116
00:07:25,445 --> 00:07:30,742
כן, נאלצתי לשמור מרחק
.לתקופה מסוימת אבל חזרתי
117
00:07:31,200 --> 00:07:34,287
ואני עומד
באמצע זירת החלקה קפואה
118
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
.מוקף ב-86 גופות
119
00:07:36,372 --> 00:07:37,331
,התקשרו אליי מהסוכנות
120
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
הם רוצים שאקשר
.בין הגופות האלה לרדינגטון
121
00:07:38,833 --> 00:07:40,376
התקשרתי אליך לשאול
.אם אתה רוצה שנשוב לעבוד יחד
122
00:07:40,460 --> 00:07:42,712
.אני לא יודע
?מה זאת אומרת אתה לא יודע-
123
00:07:42,795 --> 00:07:44,297
?לא שמעת אותי
124
00:07:44,380 --> 00:07:45,631
.אני מדבר פה על רדינגטון
125
00:07:45,798 --> 00:07:49,761
...שמעתי מה אמרת, אני פשוט
?אני באמצע משהו, בסדר
126
00:07:49,927 --> 00:07:52,889
טוב, וזה קשור
?ללכידת רדינגטון
127
00:07:54,307 --> 00:07:56,392
.לא בדיוק
.אז זה לא חשוב-
128
00:07:56,559 --> 00:07:58,519
,תעשה לי טובה
.תחשוב על זה
129
00:07:58,603 --> 00:08:02,023
האמת היא, לא, אל תחשוב על זה
ופשוט תגיע לפה
130
00:08:02,106 --> 00:08:03,941
כדי שנוכל סוף סוף
.לסיים את מה שהתחלנו
131
00:08:04,817 --> 00:08:06,069
?הכול בסדר
132
00:08:06,986 --> 00:08:10,281
.לא, ממש לא
.זה היה הסוכן המטורף
133
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
.קוראים לו ג'וליאן גייל
134
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
עבדנו יחד בכוח המשימה
.ללכידת רדינגטון
135
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
הוא ביקש ממני
.להצטרף אליו
136
00:08:19,040 --> 00:08:20,083
אולי כדאי
.שתעשה את זה
137
00:08:20,249 --> 00:08:22,085
תהיה מעודכן בפרטי החקירה
.ותדאג שנקדים אותו בצעד
138
00:08:22,168 --> 00:08:23,711
אתה לא צריך אותי
להקדים אותו בצעד
139
00:08:23,795 --> 00:08:26,589
כי אני אגיד לך כבר עכשיו
.מה הוא יגלה
140
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
.את האמת
141
00:08:29,050 --> 00:08:31,093
מה שבסופו של דבר
,אמור להיות ידוע
142
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
.צריך להיות ידוע מיידית
143
00:08:45,775 --> 00:08:46,943
?כן
,ריימונד-
144
00:08:47,527 --> 00:08:48,694
.יש לנו בעיה
145
00:08:48,903 --> 00:08:51,572
.פורקיו נעצר
?מה? איך-
146
00:08:51,697 --> 00:08:54,867
קשרו אותו כאילו היה צלי הודו
,והשליכו אותו בכניסה למקוף ה-9
147
00:08:54,992 --> 00:08:59,914
והצהרה פיננסית מפורטת הקושרת
.אותו אליך צמודה לחזה שלו
148
00:09:00,122 --> 00:09:02,291
נראה שקייט החלה ליישם
.את המטרה הסופית שלה
149
00:09:02,458 --> 00:09:04,669
,תפעיל את האזעקה, מרווין
.תיידע את כולם
150
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
.רדו למחתרת
.אין בעיה-
151
00:09:06,254 --> 00:09:08,965
וזה כולל גם אותך, לא משנה
,איפה אתה, תעזוב את המקום
152
00:09:09,131 --> 00:09:10,216
תצא מנקודת הנחה
.שעלו עליך
153
00:09:10,299 --> 00:09:13,594
,לא נולדתי אתמול, ריימונד
.אני במנוסה כבר שנתיים
154
00:09:13,719 --> 00:09:15,888
.אתה בסכנה
.כולם בסכנה
155
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
.אני אהיה בקשר
156
00:09:37,660 --> 00:09:41,122
?אני יכול לעזור לך בעוד משהו
.עזרת לי מאוד-
157
00:09:41,414 --> 00:09:43,457
אני רוצה לשמוע
.את ההקלטות האלה
158
00:09:47,488 --> 00:09:49,156
.אני לא איזה פסיכי
159
00:09:49,532 --> 00:09:51,075
.אנשים מרתקים אותי
160
00:09:51,242 --> 00:09:54,161
אני לא שופט אותך, אני רק צריך
.לשמוע את ההקלטה של שילה
161
00:09:54,412 --> 00:09:56,998
,שילה היא אישה מיוחדת
.מתבודדת אמיתית
162
00:09:57,164 --> 00:09:59,125
לא שמעתי ממנה מילה
כמעט כל היום
163
00:09:59,250 --> 00:10:01,168
.והיא בכתה כמו תינוקת בשנתה
164
00:10:01,377 --> 00:10:04,964
הכול מוקלט כי המקליט מופעל
.באמצעות קול
165
00:10:05,673 --> 00:10:07,675
.תן לי כמה דקות לבד, אדוני
166
00:10:11,011 --> 00:10:12,805
,שלום
,אני מתארחת במלונית פיין נידל
167
00:10:12,888 --> 00:10:13,973
?אתם עושים לפה משלוחים
168
00:10:15,224 --> 00:10:18,144
,לא, אין צורך בשירותי ניקיון היום
.אני צריכה רק כמה מגבות נקיות
169
00:10:19,061 --> 00:10:21,939
...תודה שבאת גברת
.בבקשה, תקראי לי פילומינה-
170
00:10:23,941 --> 00:10:25,901
.בבקשה, תקראי לי פילומינה
171
00:10:31,240 --> 00:10:33,576
היא מכנה עצמה
.בשם אחד בלבד, פילומינה
172
00:10:33,743 --> 00:10:37,329
האישה הזאת הפכה
את תחום ציד הראשים המקרטע
173
00:10:37,580 --> 00:10:39,623
.למעין יצירת אמנות
174
00:10:39,707 --> 00:10:43,502
אחת הדרכים הכי יעילות למצוא
מטרה שלא רוצה להימצא
175
00:10:43,627 --> 00:10:49,091
,היא לחדור מתחת לרדאר שלה
,להתקרב, להתיידד איתה
176
00:10:49,175 --> 00:10:50,843
זה התחום
.שבו פילומינה מצטיינת
177
00:10:51,010 --> 00:10:53,804
אני מצטער שאני מפריע, אבל
הסוכנת קין סיפרה לנו על מר קפלן
178
00:10:54,054 --> 00:10:56,515
.ואני חייב לשאול משהו
179
00:10:57,349 --> 00:11:00,561
זה נכון שירית בה כי היא ניסתה
לעזור לסוכנת קין ומשפחתה
180
00:11:00,644 --> 00:11:03,230
לברוח כדי ליצור לעצמם
.חיים נורמליים? -כן
181
00:11:03,647 --> 00:11:09,195
לצערי הניסיון של מר קפלן
.סתר את הכוונה המקורית שלה
182
00:11:09,361 --> 00:11:12,907
מר קפלן סיפרה לרשויות
.על זירת ההחלקה
183
00:11:13,574 --> 00:11:14,700
.על הגופות
184
00:11:14,783 --> 00:11:17,536
.הם הורו על פתיחת חקירה
.אני בטוח-
185
00:11:17,745 --> 00:11:20,456
.זו בעיה חמורה
.אנחנו מדברים פה על 86 גופות
186
00:11:21,165 --> 00:11:24,001
ואף אחד מהם
.אינו עובר אורח חף מפשע, הרולד
187
00:11:24,460 --> 00:11:26,629
.למרות זאת... 86
188
00:11:26,754 --> 00:11:30,049
אני מניח שיש לנו מזל
.שלא צצו גופות בחו"ל
189
00:11:30,132 --> 00:11:33,969
למרות זאת הבעיה שאנחנו מדברים
,עליה, הרולד, היא בעיה פוליטית
190
00:11:34,053 --> 00:11:35,888
ותהיה סמוך ובטוח
שהממשלה שלך
191
00:11:35,971 --> 00:11:39,016
תטאטא את כל הבלגן הזה
מתחת לשטיח
192
00:11:39,099 --> 00:11:43,062
בתנאי שנמשיך לספק
.את הסחורה מהרשימה שלי
193
00:11:43,562 --> 00:11:45,439
.אז... פילומינה
194
00:11:45,731 --> 00:11:50,069
אחרי שהיא לומדת את המטרה שלה
במשך שבועות או חודשים
195
00:11:50,361 --> 00:11:54,198
ורוכשת את הכישורים
שהיא תצטרך בעתיד
196
00:11:54,281 --> 00:12:01,205
פילומינה חודרת לחיים של המטרה
.שלה כאילו במקרה או בתאונה
197
00:12:05,292 --> 00:12:06,252
.אלוהים
198
00:12:06,669 --> 00:12:08,671
?את בסדר
.כן, אני חושבת שכן-
199
00:12:08,796 --> 00:12:10,839
.לא, אל תזוזי
200
00:12:11,131 --> 00:12:12,383
.אלוהים
201
00:12:12,466 --> 00:12:14,385
אני בסדר. -לפחות תני לי
.לשלם על הנזק לאופניים שלך
202
00:12:14,510 --> 00:12:17,263
.בואי נחליף פרטים
?בסדר
203
00:12:17,388 --> 00:12:22,601
בזכות הסבלנות והעדינות
.של פילומינה היא אמינה כל כך
204
00:12:22,768 --> 00:12:24,478
ואתה חושב שמר קפלן
שכרה את שירותיה
205
00:12:24,645 --> 00:12:26,981
?לחטוף את איש הכספים שלך
.ג'ו פורקיו, כן-
206
00:12:27,106 --> 00:12:29,233
,ואם תחושת הבטן שלי נכונה
207
00:12:29,358 --> 00:12:31,986
היא רודפת
.אחר עוד אנשים שלי ברגע זה
208
00:12:32,361 --> 00:12:37,408
אני יוצא להיפגש עם אדם נוסף
.שלדעתי שכר גם הוא את שירותיה
209
00:12:37,700 --> 00:12:42,287
אני ממליץ לכם להתחיל בבר
.שבו פורקיו נראה בפעם האחרונה
210
00:12:42,496 --> 00:12:44,999
נוואבי, תראי מה תצליחי לגלות
.באתר החטיפה
211
00:12:45,416 --> 00:12:46,875
.קין, תיסעי עם רדינגטון
212
00:12:46,959 --> 00:12:48,335
?אז עכשיו יש לי בייביסיטר
213
00:12:48,419 --> 00:12:51,088
לא הייתה לי בייביסיטר
.מאז ברנדה גילרוי
214
00:12:51,213 --> 00:12:55,551
,אלוהים, פאי אישי
,לורנס ולק, אמבטיה עם ברנדה
215
00:12:55,634 --> 00:12:57,177
מבחינתי זה עדיין
.ערב יום שבת מושלם
216
00:12:58,345 --> 00:13:02,307
.מקדש השבת
217
00:13:06,103 --> 00:13:07,688
.מעולה, מעולה
?אפשר לעזור לך-
218
00:13:07,813 --> 00:13:10,315
,כן, מזל טוב
.חבר הקונגרס אדלשטיין
219
00:13:10,399 --> 00:13:14,820
אהרון יסב גאווה לך
.ולאשתך
220
00:13:16,697 --> 00:13:19,825
,אנחנו מכירים אותך? -האוורד קליין
.מהברית של משפחת סווידלו
221
00:13:20,576 --> 00:13:25,748
זה בסדר, תחשיב אותי
למישהו שכמוך הוא מבין ומעריך
222
00:13:25,914 --> 00:13:28,834
את החשיבות
של קשרים משפחתיים חזקים
223
00:13:28,959 --> 00:13:32,880
ואת התפקיד הקריטי של ציוני הדרך
.האלה בעיצוב אותם קשרים
224
00:13:33,005 --> 00:13:35,716
כן, כמובן. מה שחשוב
.אלה הדברים הקטנים
225
00:13:36,175 --> 00:13:37,760
.כמו לבנים בחומה
226
00:13:38,135 --> 00:13:39,928
,ושווה להגן עליהם
,דרך אגב
227
00:13:40,220 --> 00:13:44,683
,או לשלם למישהו שיגן עליהם
.כמו למשל, פילומינה
228
00:13:48,228 --> 00:13:50,063
תוכלו לתת לנו
?כמה דקות לבד
229
00:13:56,904 --> 00:13:58,030
?מי אתה לעזאזל
230
00:13:58,489 --> 00:14:02,826
אתה שילמת לפילומינה
שתפליל מורה מסוים לטניס
231
00:14:03,202 --> 00:14:05,454
במועדון הטניס
טאון אנד קאנטרי
232
00:14:05,621 --> 00:14:08,957
שניהל רומן ארוך ולוהט
,עם אשתך
233
00:14:09,166 --> 00:14:12,336
ובעקבות כך נישואיכם לא התפרקו
.לקראת המאורע המשמח הזה
234
00:14:12,586 --> 00:14:14,171
.אני חושב ששמו צ'יפ
235
00:14:14,254 --> 00:14:16,298
?איזה מין שם זה, צ'יפ
?זה קיצור של משהו
236
00:14:16,381 --> 00:14:18,383
?צ'יפר? צ'יפוויק
?מה אתה רוצה? כסף-
237
00:14:18,509 --> 00:14:22,596
כל מה שאני רוצה זה לדעת
.איך יצרת קשר עם פילומינה
238
00:14:22,679 --> 00:14:24,264
.תחשוב על זה כמצווה
239
00:14:29,937 --> 00:14:32,940
,יש מקום כלשהו ברחוב 29
,הסנדלרייה של רנדי
240
00:14:33,106 --> 00:14:36,360
גש לעמדת התיקונים מאחור
.ותבקש את הזמנה מספר 652
241
00:14:36,527 --> 00:14:40,113
אחרי שהם יבדקו אותך, אם עברת
.את הבדיקה הם יתקשרו אליך
242
00:14:43,575 --> 00:14:45,160
.אדוני. מר רדינגטון צדק
243
00:14:45,410 --> 00:14:48,205
שניות אחרי שהוא יצא 20
.הבעלים של הסנדלרייה התקשר
244
00:14:48,330 --> 00:14:49,373
אנחנו מנסים
לאתר עכשיו את השיחה
245
00:14:49,456 --> 00:14:51,875
אבל חבילת הרוט מוסתרת היטב
.בתוך שכבות רבות של הצפנה
246
00:14:52,751 --> 00:14:56,088
משטרת וושינגטון מצאו את הרכב
.של פורקיו נטוש באדאמס מורגן
247
00:14:56,255 --> 00:14:59,883
אין שם הרבה ראיות אבל הם מצאו
.שרידי אבקת מלט על השטיחון
248
00:15:00,050 --> 00:15:02,219
?אבקת מלט
,היא הייתה מעורבבת עם נחושת-
249
00:15:02,344 --> 00:15:05,806
מה שמרמז שהאבקה
.הגיעה מאתר בנייה פעיל
250
00:15:06,974 --> 00:15:09,351
תשלחי צוות תגובה
,שיאסוף דגימות מאתרי בנייה
251
00:15:09,434 --> 00:15:11,687
שיתחילו במקום שבו נמצא הרכב
.ויתפרשו משם
252
00:15:11,770 --> 00:15:12,688
.אני אעשה את זה
253
00:15:12,813 --> 00:15:14,815
לסוכנת נוואבי יש ריאיון היום
.למלגת קטאי
254
00:15:15,899 --> 00:15:17,693
?איך יכולתי לשכוח
.שיהיה בהצלחה
255
00:15:17,776 --> 00:15:19,111
יהיה להם מזל
.אם הם יזכו בך
256
00:15:30,914 --> 00:15:32,624
.הסוכן דונלד רסלר
257
00:15:32,791 --> 00:15:34,543
גם אני שמח
.לראות אותך, ג'וליאן
258
00:15:35,294 --> 00:15:36,336
.תעיף את היד שלך
259
00:15:36,920 --> 00:15:38,130
.אני שמח לראות אותך, אחי
260
00:15:38,839 --> 00:15:41,466
.דרך אגב, על לא דבר
?על מה-
261
00:15:41,550 --> 00:15:42,884
?שהזמנת אותי לחדר מתים
262
00:15:43,218 --> 00:15:44,094
?על מה
263
00:15:44,177 --> 00:15:46,388
על זה שמשכתי אותך
ממה שהסוכנות נתנו לך לעבוד עליו
264
00:15:46,471 --> 00:15:47,556
כדי שתעשה
.קצת עבודה אמיתית
265
00:15:47,681 --> 00:15:49,808
אתה זוכר את כיווני החקירה
שהיו לנו על רדינגטון
266
00:15:49,891 --> 00:15:54,021
שפשוט התאדו כשמישהו שהיה
?מבוקש לחקירה נעלם במסתוריות
267
00:15:54,438 --> 00:15:55,605
.נחש מה
268
00:15:55,689 --> 00:15:56,898
.כולם פה
269
00:15:56,982 --> 00:15:58,692
.הם כבר לא בגדר נעדרים
270
00:15:59,192 --> 00:16:00,736
.גופות 86
271
00:16:02,237 --> 00:16:05,782
?מה זה אומר לדעתך
.חקירות רצח פעילות 86-
272
00:16:07,075 --> 00:16:08,535
אתה זוכר
?את טייגר ברנסון, נכון
273
00:16:09,411 --> 00:16:10,871
?לו קפוטה
274
00:16:12,039 --> 00:16:13,582
...ג'וניור
.ואלאס-
275
00:16:14,541 --> 00:16:16,710
אלוהים, אלה אנשים
.שניסינו להסב אלינו
276
00:16:16,877 --> 00:16:18,211
.אנשים שבגללנו נרצחו
277
00:16:18,712 --> 00:16:23,800
דון, זו ההזדמנות שלנו
.לשטוף את הדם מהידיים שלנו
278
00:16:24,843 --> 00:16:27,054
לא נצליח לתפוס את רדינגטון
,באמצעות אנשים כמו לו קפוטה
279
00:16:27,137 --> 00:16:29,556
אלה סתם פושעים עלובים
.שלאיש לא אכפת מהם
280
00:16:30,807 --> 00:16:32,392
?גבירותיי, אפשר שנייה
281
00:16:32,517 --> 00:16:33,810
.תודה
282
00:16:34,186 --> 00:16:35,270
,הסוכן רסלר
283
00:16:35,353 --> 00:16:38,231
אני רוצה שתכיר את ראש המחלקה
הפלילית לשעבר
284
00:16:38,315 --> 00:16:39,191
.במשרד המשפטים
285
00:16:39,900 --> 00:16:41,276
...הגברת דיאן
.פאולר-
286
00:16:41,359 --> 00:16:42,652
.הגברת דיאן פאולר
287
00:16:42,736 --> 00:16:47,074
כל זה, הגופות האלה, הן כמו
.נשיקה גדולה ורטובה על הפה
288
00:16:47,324 --> 00:16:49,409
,אני לא יודע ממי הנשיקה
,אבל מי שזה לא יהיה
289
00:16:49,576 --> 00:16:52,704
ברור שהוא מעוניין
.בראשו של רדינגטון בדיוק כמונו
290
00:16:53,330 --> 00:16:54,706
לא חשבתי
.שדבר כזה אפשרי
291
00:16:54,790 --> 00:16:56,291
בוא, אני רוצה
.להראות לך עוד משהו
292
00:17:01,046 --> 00:17:04,466
?מה שלום טום
.האמת היא שממש קשה לו-
293
00:17:04,841 --> 00:17:05,926
?באמת
294
00:17:07,010 --> 00:17:10,639
אף פעם לא קל לגלות את האמת
.לגבי הזהות האמיתית שלך
295
00:17:13,141 --> 00:17:15,977
?מה שלום אגנס
.היא מדהימה-
296
00:17:16,686 --> 00:17:18,063
אני יכול
?לעלות לבקר אותה
297
00:17:19,105 --> 00:17:21,733
.אם תעשה משהו בשבילי
.רק תגידי-
298
00:17:22,317 --> 00:17:27,405
כשחשבתי שרצחת את מר קפלן
.הרגשתי אחראית לכך
299
00:17:27,531 --> 00:17:29,491
,לא סתם אחראית
.הרגשתי גם שותפה לפשע
300
00:17:29,616 --> 00:17:31,868
,זה לא היה קשור אלייך
,היא זו שקיבלה את ההחלטה
301
00:17:32,035 --> 00:17:35,288
היא ולא את. -נכון, אבל היא
.עשתה את זה בשבילי
302
00:17:36,498 --> 00:17:40,836
אתה לא קולט שאם אתה פוגע בה
?אתה פוגע גם בי
303
00:17:41,294 --> 00:17:44,714
,אני אעזור לך לעצור אותה
.אבל לא אתן לך לפגוע בה
304
00:17:44,965 --> 00:17:49,177
אני צריכה שתסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי שלא תפגע בה
305
00:17:51,137 --> 00:17:52,847
אני לא יכול
.לעשות את זה, אליזבת
306
00:17:55,767 --> 00:17:58,144
.אז לא תוכל לעלות
307
00:18:21,918 --> 00:18:25,422
לא ראיתי את אגנס מאז הלילה
.שבו עזרתי לך להימלט
308
00:18:26,840 --> 00:18:28,383
.היא גדולה כל כך
309
00:18:29,676 --> 00:18:31,595
?מה את נותנת לה לאכול
310
00:18:34,282 --> 00:18:36,201
סיכנת את החיים שלך
למען המשפחה שלנו
311
00:18:36,326 --> 00:18:37,619
.והוא ירה בך בגלל זה
312
00:18:37,744 --> 00:18:39,246
.הוא ירה בך
313
00:18:39,496 --> 00:18:42,165
לעולם לא אוכל למחוק
,את מה שקרה אבל אוכל להגן עלייך
314
00:18:42,249 --> 00:18:45,877
אני יכולה להגן עלייך אבל זה אומר
.שאצטרך לעצור אותך
315
00:18:46,503 --> 00:18:47,963
.את מוגנת
316
00:18:48,713 --> 00:18:50,257
.את נאהבת
317
00:18:51,091 --> 00:18:52,884
.את חכמה
318
00:18:53,969 --> 00:18:55,846
איפה שמעת
?את המשפטים האלה
319
00:18:55,971 --> 00:18:57,889
.אני מכירה אותם
320
00:18:58,140 --> 00:18:59,474
,נכון, יקירתי
את מכירה אותם
321
00:18:59,558 --> 00:19:03,228
כי אמרתי לך את המשפטים האלה
.כמה פעמים ביום כשהיית תינוקת
322
00:19:04,563 --> 00:19:05,689
.לא יכול להיות
323
00:19:05,772 --> 00:19:08,650
מתן חיזוקים חיוביים בקביעות
.מחזק את הביטחון העצמי של הילד
324
00:19:09,568 --> 00:19:10,944
.את ההוכחה לכך
325
00:19:12,946 --> 00:19:16,825
אני לא מופתעת שאת לא זוכרת
.אחרי כל מה שעברת
326
00:19:18,910 --> 00:19:21,121
את ואני
.היינו קרובות מאוד פעם
327
00:19:21,788 --> 00:19:23,665
.את מכירה אותי כקטיה
328
00:19:24,791 --> 00:19:26,585
.הייתי המטפלת שלך
329
00:19:28,753 --> 00:19:30,213
.אני לא מאמינה לך
330
00:19:30,338 --> 00:19:32,632
אמא שלך שכרה את שירותיי
,לטפל בך
331
00:19:32,799 --> 00:19:36,052
אני הבטחתי לה שאסכן את חיי
.בהגנה עלייך
332
00:19:37,846 --> 00:19:41,558
אני מספרת לך את זה עכשיו
:כדי שתקשיבי לי כשאתחנן בפנייך
333
00:19:43,059 --> 00:19:44,352
.תתנתקי מהכול
334
00:19:45,103 --> 00:19:48,064
נתתי לרשויות מספיק ראיות
,להכניס אותו לכלא לכל החיים
335
00:19:48,565 --> 00:19:52,485
אבל את והצוות שלך חייבים להכחיש
.את קיומו של כוח המשימה
336
00:19:52,569 --> 00:19:55,322
אז כשהגשת את רדינגטון
לאף-בי-איי על מגש של כסף
337
00:19:56,698 --> 00:19:59,492
?עשית את זה בשבילי
.לא בשבילך, אליזבת-
338
00:20:00,160 --> 00:20:01,995
.אותך כבר אכזבתי
339
00:20:04,372 --> 00:20:05,874
.עשיתי את זה למען אגנס
340
00:20:07,542 --> 00:20:10,212
,אני יכולה להגן בעצמי על הבת שלי
.תודה רבה
341
00:20:10,295 --> 00:20:11,671
?כמו שעשית היום
342
00:20:12,339 --> 00:20:14,090
מה אם הייתי
,אחד האויבים של ריימונד
343
00:20:14,424 --> 00:20:16,509
?שיעשו הכול כדי לנקום בו
344
00:20:16,760 --> 00:20:19,930
בבקשה, תעשי מה שלאמא שלך
לא היה אומץ לעשות
345
00:20:20,472 --> 00:20:22,015
.עד שכבר היה מאוחר מדי
346
00:20:25,769 --> 00:20:27,437
.תתנתקי מריימונד
347
00:20:49,668 --> 00:20:50,585
?הלו
348
00:20:50,669 --> 00:20:53,254
.בראונווין, היי, זו אלכסה
349
00:20:53,838 --> 00:20:58,843
אני זו שפגעה בך
.ברכב שלי. -כן, נכון
350
00:20:59,219 --> 00:21:01,554
אני בטוחה שסוכן הביטוח שלי
,יהרוג אותי שהתקשרתי אלייך
351
00:21:01,680 --> 00:21:04,849
.אבל אני חייבת לדעת שאת בסדר
.אני בסדר, תודה-
352
00:21:05,183 --> 00:21:07,602
?כבר היית אצל רופא
.לא הייתי צריכה-
353
00:21:07,686 --> 00:21:10,146
חייבים להיזהר
.כשמדובר בפציעות ראש
354
00:21:10,271 --> 00:21:13,358
.לא, באמת, לא נפצעתי
.בסדר-
355
00:21:14,109 --> 00:21:18,113
,אם זו בעיה של כסף
.אולי אוכל לעזור לך
356
00:21:19,614 --> 00:21:21,032
?הלו
357
00:21:22,033 --> 00:21:24,452
?בראונווין
...פשוט אני-
358
00:21:24,536 --> 00:21:28,331
?מה קרה
...בעלי... הגרוש שלי-
359
00:21:29,666 --> 00:21:33,253
עזבתי אותו
.ואנחנו במאבק משמורת
360
00:21:33,378 --> 00:21:37,048
,הוא מנסה לקחת ממני את הילדה
...ואם הוא יגלה שגרמתי לתאונה
361
00:21:37,173 --> 00:21:41,594
,מתוקה, את רכבת על אופניים
.אני הייתי צריכה להיות זהירה יותר
362
00:21:41,761 --> 00:21:45,640
לא, אני חייבת לשמור על מקום
.העבודה שלי ולשרוד איכשהו
363
00:21:45,724 --> 00:21:48,560
.מה אוכל לעשות? תגידי לי
...את יכולה ל-
364
00:21:48,977 --> 00:21:51,396
,תשכחי ממני
,תשכחי מהתאונה
365
00:21:51,479 --> 00:21:54,357
,אני ממש מצטערת
.אני חייבת לנתק
366
00:22:07,495 --> 00:22:08,413
?זה נכון
367
00:22:08,580 --> 00:22:10,373
.היא הייתה בדירה שלי
?מה היא רצתה-
368
00:22:10,457 --> 00:22:12,792
.שאתן לה את רדינגטון
.זה לא יקרה-
369
00:22:12,917 --> 00:22:14,502
,היא יודעת את זה
.זה יותר כמו משאלת לב
370
00:22:14,836 --> 00:22:16,838
.תקווה כדי להגן על אגנס
371
00:22:16,963 --> 00:22:19,215
,הצלחתי לאתר את השיחה
מדובר בטלפון ציבורי
372
00:22:19,340 --> 00:22:20,925
.ליד אתר בנייה באנקוסטיה
373
00:22:21,050 --> 00:22:22,635
יש מפעלים נטושים
.בכל האזור הזה
374
00:22:23,261 --> 00:22:24,929
יכול להיות ששם החשודה
.מהרשימה השחורה
375
00:22:25,013 --> 00:22:26,431
.ניסע לשם עכשיו
.קדימה-
376
00:22:35,356 --> 00:22:36,232
.היי
377
00:22:37,233 --> 00:22:38,234
?מה קורה פה
378
00:22:38,443 --> 00:22:39,694
.זה הסלון של דיאן פאולר
379
00:22:39,986 --> 00:22:42,113
הכול תויג ואוחסן
.בחדר ראיות
380
00:22:42,238 --> 00:22:43,198
נראה שהסוכנות לא חוסכת
381
00:22:43,281 --> 00:22:44,574
כשמדובר באחד הסוכנים
.הבכירים שלה
382
00:22:45,909 --> 00:22:47,577
אנחנו נשחזר את הזירה
383
00:22:47,994 --> 00:22:50,705
וננתח אותה עד שנמצא
.מה שאנחנו צריכים
384
00:22:51,039 --> 00:22:52,624
זה קיצוני
.אפילו יחסית אליך
385
00:22:52,749 --> 00:22:54,209
.אני רק מתחמם
386
00:22:54,834 --> 00:22:57,212
אתה עובד על משהו
?שקשור לרדינגטון
387
00:22:58,546 --> 00:23:00,089
יש מישהו שעובד
?על משהו כזה
388
00:23:00,590 --> 00:23:02,634
ניתנה לך פעם
תשובה מספקת בנוגע לסיבה
389
00:23:02,717 --> 00:23:05,011
שהסוכנות פירקה
?את כוח המשימה
390
00:23:06,137 --> 00:23:09,849
למה פתאום
?כולם הרימו ידיים
391
00:23:10,391 --> 00:23:11,935
לא קיבלת
?תשובה מספקת, נכון
392
00:23:12,602 --> 00:23:13,811
.הוא הוסב
393
00:23:14,687 --> 00:23:17,774
אף אחד לא מחפש את רדינגטון
.כי הוא כבר הסגיר את עצמו
394
00:23:24,322 --> 00:23:27,200
...מה שאמרת הרגע
,זו הסיבה שאני אוהב אותך
395
00:23:27,367 --> 00:23:30,578
כי אתה מניאק מטורף. -מה אוכל
.לומר? אני פה כדי לשעשע אותך
396
00:23:32,080 --> 00:23:33,289
...הוא הסגיר את עצמו
397
00:23:33,373 --> 00:23:35,083
.זו בדיחה טובה
398
00:23:38,294 --> 00:23:40,588
מאחר שהיית מנוטרל
בימים האחרונים
399
00:23:41,422 --> 00:23:44,968
הרגשתי את השלכות
.ההיעדרות שלך בנשמה שלי
400
00:23:47,887 --> 00:23:49,389
?אז קנית לי נעליים
401
00:23:49,514 --> 00:23:50,848
.לא, לא, לא עכשיו
402
00:23:51,182 --> 00:23:52,809
.ואלה לא נעליים
403
00:23:53,851 --> 00:23:55,395
.זו מתנת פרידה
404
00:23:56,187 --> 00:23:58,022
.אני לא מבין, ריימונד
405
00:23:59,440 --> 00:24:05,780
רוב מכריי חושבים
שברגע שעשיתי להם טובה
406
00:24:06,197 --> 00:24:08,116
.הם חייבים לי כל חייהם
407
00:24:08,449 --> 00:24:10,159
.זו הנחה מוטעית
408
00:24:11,035 --> 00:24:14,205
הם חייבים לי כי בזכותי
.הם מרוויחים הרבה כסף
409
00:24:14,664 --> 00:24:17,250
הם נאמנים לי כי הרווחתי
.את הנאמנות שלהם ביושר
410
00:24:17,583 --> 00:24:19,002
מדובר פה בסך הכול
.בעסקה משתלמת
411
00:24:22,755 --> 00:24:25,133
...אבל בסופו של דבר, זה
412
00:24:29,053 --> 00:24:30,596
.אלה רק עסקים
413
00:24:34,600 --> 00:24:39,063
?ולשם מה
?הגנה? ביטחון
414
00:24:40,022 --> 00:24:42,984
בריאות ורווחה
?של אלו שאנחנו אוהבים
415
00:24:44,694 --> 00:24:46,946
האמת היא שיש לי
.רק חבר אחד
416
00:24:49,741 --> 00:24:51,409
.אתה החבר שלי
417
00:24:53,369 --> 00:24:54,871
...ואני
418
00:24:57,081 --> 00:25:00,418
...טעיתי לגביך, ושום
419
00:25:02,170 --> 00:25:06,132
.שום התנצלות לא תספק
.אני מתבייש בזה
420
00:25:11,596 --> 00:25:14,682
אני רוצה שתשמור אצלך
את הקופסה הזאת
421
00:25:14,807 --> 00:25:17,727
...וביום שבו תחליט שאתה עוזב
.אני לא אעזוב-
422
00:25:18,186 --> 00:25:19,937
.אבל אתה יכול
423
00:25:22,773 --> 00:25:26,360
ברגע שתבחר
.אני אתעקש שזה מה שתעשה
424
00:25:26,736 --> 00:25:29,113
,אני לא אשאל שאלות
,לא תהיה חייב לי דבר
425
00:25:29,322 --> 00:25:32,783
רק שהחברות בינינו
,לא תיפגע ותמשיך לפרוח
426
00:25:33,242 --> 00:25:36,078
שכן יהיו לנו
.טריטוריות חדשות לגלות
427
00:25:37,121 --> 00:25:40,833
.לא כעמיתים אלה כקוהורטה
428
00:25:50,092 --> 00:25:53,387
גם אם זה יקרה היום, מחר
,או בעוד עשר שנים
429
00:25:54,305 --> 00:25:56,182
אז אתה תפתח
.את הקופסה
430
00:26:06,085 --> 00:26:07,170
.אף-בי-איי
431
00:26:08,004 --> 00:26:09,297
.קדימה
432
00:26:20,016 --> 00:26:22,226
מעניין כמה זמן
.היא גרה פה
433
00:26:24,228 --> 00:26:27,482
?אלכסה פייסט. מי את
434
00:26:28,274 --> 00:26:31,402
,חסרה לנו כורסה חומה מעור
.בדיוק כמו הכורסה הזאת
435
00:26:31,527 --> 00:26:32,570
.הן נמכרו כזוג
436
00:26:32,695 --> 00:26:34,489
וברור ששם פאולר ישבה
.כשהיא נורתה
437
00:26:34,989 --> 00:26:36,949
קל יותר לזרוק את זה
.מאשר לנקות את זה
438
00:26:37,158 --> 00:26:41,412
?לא מצאו שום ראיות מז"פ
,לא, וזו בדיוק הבעיה-
439
00:26:41,537 --> 00:26:43,623
אין שום דנ"א לא מוכר
,בשום מקום
440
00:26:43,748 --> 00:26:46,959
כל הדנ"א שנמצא
.שייך לפאולר ולטיקאפ, הכלב שלה
441
00:26:47,085 --> 00:26:49,295
תיזהר, לכלבי פומריאן
.יש שלפוחית שתן קטנה
442
00:26:50,004 --> 00:26:54,801
הכורסה הזאת, לא מצאנו עליה
.שיער, סיבים או דנ"א, כלום
443
00:26:54,926 --> 00:26:56,594
.אנחנו מדברים על חיטוי
444
00:26:56,928 --> 00:26:58,596
ברור שאדם מקצועי
.ניקה את הזירה
445
00:26:59,680 --> 00:27:01,390
.הרוצח ישב פה
446
00:27:05,603 --> 00:27:07,980
.מול הקורבן
447
00:27:13,277 --> 00:27:15,196
.את המלשינה, דיאן
448
00:27:21,828 --> 00:27:23,538
.תירגע, דוני
449
00:27:24,038 --> 00:27:25,206
.נו, באמת
450
00:27:27,250 --> 00:27:29,836
בסדר, בדקנו אם על הפטיפון
יש שרידי דנ"א
451
00:27:30,128 --> 00:27:32,421
כמו גם על התקליט
.שהיה פה
452
00:27:33,714 --> 00:27:36,050
."גורדון לייטפוט, "שקיעה
453
00:27:36,467 --> 00:27:37,635
?מה אתה מנסה לרמוז
454
00:27:37,718 --> 00:27:40,429
רדינגטון השמיע מוזיקה
?אחרי שרצח אישה בדם קר
455
00:27:40,721 --> 00:27:43,307
.לא. זה מה שהראיות רומזות
456
00:27:43,850 --> 00:27:50,064
כמו כן המסלול מהמושב של הרוצח
.דרך הרצפה עד החלון נוקה מדנ"א
457
00:27:53,359 --> 00:27:56,988
אדן החלון נוקה
.מגובה של 1.78 מטרים
458
00:27:57,572 --> 00:27:58,990
.זה הגובה של רדינגטון
459
00:27:59,198 --> 00:28:00,491
תנסה להציג את הראיה הזאת
.בפני שופט
460
00:28:00,700 --> 00:28:03,411
אני לא אומר שיש לנו
.מספיק ראיות להרשיע אותו
461
00:28:04,287 --> 00:28:07,206
אני רק אומר
.שאנחנו מתקרבים
462
00:28:12,461 --> 00:28:16,465
.אני יודעת את האמת, רד
463
00:28:30,771 --> 00:28:33,774
אתה חושב
?שהיא מפלילה אותו? -מי
464
00:28:34,567 --> 00:28:35,860
.המנקה שלו
465
00:28:36,485 --> 00:28:38,988
?"למה אמרת "היא
466
00:28:40,615 --> 00:28:42,241
זה מתאים
.לפרופיל של רדינגטון
467
00:28:42,533 --> 00:28:44,452
הוא מרגיש בנוח
.בחברת נשים
468
00:28:44,785 --> 00:28:47,163
,הוא ג'נטלמן
.הוא בעל ערכים מסורתיים
469
00:28:47,288 --> 00:28:48,748
ממתי אתה
?בונה פרופילים, דוני
470
00:28:50,958 --> 00:28:52,585
...ייתכן שאתה צודק, אבל
471
00:28:53,628 --> 00:28:56,380
,אז הוא ירה בפאולר
הוא ניגש לפה
472
00:28:56,839 --> 00:28:58,507
.והוא בוהה מחוץ לחלון
473
00:28:59,634 --> 00:29:05,222
,הוא מאזין ל"שקיעה", לגיטרה
.לקולו של גבר שראה יותר מדי כאב
474
00:29:05,765 --> 00:29:09,977
יש סיכוי שהמוזיקה התנגנה
.לפני שרדינגטון הגיע
475
00:29:10,311 --> 00:29:12,605
,ואני חושב שאתה צודק
.אני חושב שהמנקה היא אישה
476
00:29:13,564 --> 00:29:18,444
היא הגיעה לפה, ניקתה
.את הפטיפון, את התקליט
477
00:29:27,411 --> 00:29:29,747
אבל האם היא ניקתה
?את זה
478
00:29:30,748 --> 00:29:32,875
.מברשת לניקוי תקליטים
479
00:29:35,044 --> 00:29:37,088
היא מלאה
.בטביעות אצבעות. -נכון
480
00:29:37,380 --> 00:29:41,592
שותף, אנחנו נתפוס סוף סוף
.את רדינגטון
481
00:29:44,804 --> 00:29:46,305
.לאטה מוקה דל שומן
482
00:29:46,806 --> 00:29:48,140
,אני לא עוקבת אחרייך
.אני נשבעת
483
00:29:48,557 --> 00:29:50,726
בעצם אני כן, אבל אני חייבת
.לדבר איתך לרגע
484
00:29:50,810 --> 00:29:52,186
איך ידעת
?איפה אני עובדת
485
00:29:52,436 --> 00:29:54,271
לבשת את המדים שלך
.כשפגעתי בך
486
00:29:56,357 --> 00:29:57,525
...תקשיבי לי
487
00:29:59,902 --> 00:30:02,571
אני יודעת כמה קשה
...להיות אמא צעירה ועובדת
488
00:30:02,655 --> 00:30:03,781
,לא, זה זמני
489
00:30:03,948 --> 00:30:06,367
להוכיח לבית המשפט
.שיש לי עבודה קבועה
490
00:30:06,492 --> 00:30:08,577
.אני מתכוונת לחזור ללימודים
.זה בדיוק מה שאני אומרת-
491
00:30:08,744 --> 00:30:12,039
לעשות את כל זה לבד ולהילחם
...בבעל נקמן בבית המשפט
492
00:30:12,331 --> 00:30:16,710
,את זקוקה לעזרה. אחי עורך דין
.הוא נולד עם לשון כסף בפה
493
00:30:17,128 --> 00:30:19,421
הוא אמר שהוא ישקול
.לעזור לך כטובה בשבילי
494
00:30:19,505 --> 00:30:21,132
?תסכימי להיפגש איתו
495
00:30:22,842 --> 00:30:24,718
.כן, זה יהיה מדהים
496
00:30:27,972 --> 00:30:29,557
?מה מטריד אותך
497
00:30:30,141 --> 00:30:32,143
מצאנו טביעת אצבע
.בזירת הרצח של פאולר
498
00:30:32,309 --> 00:30:33,936
?של רדינגטון
.אולי-
499
00:30:34,145 --> 00:30:35,771
אם כן, זה קושר אותו
.לרצח שלה
500
00:30:36,438 --> 00:30:38,566
עוד לא בדקתי אותה. -ואתה
.לא יודע אם אתה צריך לבדוק
501
00:30:38,691 --> 00:30:40,067
,אני יודע שאני צריך
502
00:30:40,151 --> 00:30:41,569
אבל אם אעשה את זה
503
00:30:41,986 --> 00:30:43,946
כל זה עלול להיגמר
.ואנחנו נמצא עצמנו בכלא
504
00:30:44,071 --> 00:30:45,990
?זוכרת את מספר הטלפון שמצאנו
?של אלכסה פייסט
505
00:30:46,157 --> 00:30:49,076
?היא ענתה לך סוף סוף
.לא, אבל בדקתי עליה-
506
00:30:49,660 --> 00:30:51,328
.ועד ההורים, מועדון רוטרי
507
00:30:51,579 --> 00:30:52,746
.שה תמים
508
00:30:52,913 --> 00:30:54,498
למה שפילומינה
?תהיה איתה בקשר
509
00:30:54,582 --> 00:30:57,418
,היא לא מעוניינת בה
.היא מעוניינת באחיה
510
00:30:57,543 --> 00:30:59,879
שם המשפחה של אלכסה פייסט
.לפני הנישואים הוא ג'רארד
511
00:31:00,004 --> 00:31:02,339
.כמו מרווין ג'רארד
.עורך הדין של רדינגטון-
512
00:31:03,549 --> 00:31:06,260
קפלן משתמשת בפילומינה לרדוף
.את בני הברית הכי קרובים שלו
513
00:31:12,016 --> 00:31:15,728
,מרווין, זו בראונווין
.האישה שסיפרתי לך עליה
514
00:31:16,103 --> 00:31:17,771
.תפתח את הדלת
515
00:31:18,355 --> 00:31:19,607
.בסדר
516
00:31:25,047 --> 00:31:26,256
.רדינגטון
?מה קרה-
517
00:31:26,381 --> 00:31:29,092
מרווין ג'רארד הוא המטרה הבאה
.של פילומינה
518
00:31:29,176 --> 00:31:31,386
היא מנסה להוציא אותו ממקום
.המסתור שלו באמצעות אחותו
519
00:31:31,470 --> 00:31:32,596
אנחנו נוסעים עכשיו
.לדירה שלה
520
00:31:32,721 --> 00:31:34,139
לא, קודם תדאגו
.שמרווין במקום בטוח
521
00:31:34,264 --> 00:31:35,766
אני אתקשר להודיע לו
,שאתם בדרך
522
00:31:35,849 --> 00:31:38,185
ברגע שהוא יהיה מוגן
,תטפלו באחותו
523
00:31:38,310 --> 00:31:39,686
.תכתבי את הכתובת הבאה
524
00:31:39,811 --> 00:31:41,855
אני לא יכול לייצג אותך
,בבית משפט
525
00:31:42,189 --> 00:31:46,026
אבל אוכל לנסח תקצירים
,שתוכלי לתת לכל עורך דין
526
00:31:46,151 --> 00:31:49,988
והגרוש שלך
.לא ידע מה נפל עליו
527
00:31:51,657 --> 00:31:53,700
...וואו, אני לא
528
00:31:54,034 --> 00:31:55,869
,אין לי מילים להודות לך
.לשניכם
529
00:31:55,994 --> 00:31:57,704
זה המעט שאוכל לעשות
.אחרי מה שעברת בגללי
530
00:31:58,163 --> 00:32:01,875
,אם את כבר נפגעת מרכב
.אין טובה יותר מאחותי
531
00:32:02,042 --> 00:32:04,211
היא מטפלת בחיות פצועות
.כל החיים שלה
532
00:32:04,294 --> 00:32:06,129
.כן, שמעתי
533
00:32:07,881 --> 00:32:09,591
.חשבתי שרק הכרתן
534
00:32:10,092 --> 00:32:11,134
.הלו
535
00:32:11,301 --> 00:32:14,012
,נחשפת, מרווין
.האנשים שלנו בדרך
536
00:32:14,096 --> 00:32:16,598
עד שהם יגיעו, אל תכניס
.אף אחד לדירה. -מרווין
537
00:32:16,932 --> 00:32:18,100
.מאוחר מדי
538
00:32:18,183 --> 00:32:19,059
.תנתק
539
00:32:21,687 --> 00:32:25,148
.אני ממש מצטערת
.אלכסה, זו לא אשמתך-
540
00:32:26,650 --> 00:32:28,277
.היא מקצוענית
541
00:32:28,777 --> 00:32:30,487
.זה מה שהיא עושה
542
00:32:32,030 --> 00:32:35,409
,אני אעשה כל מה שתבקשי ממני
.רק תשחררי את אחותי
543
00:32:35,492 --> 00:32:37,202
,זה טוב
.כי באתי לפה רק בשבילך
544
00:32:38,870 --> 00:32:40,122
.תצמיד אותו לצוואר שלך
545
00:32:59,725 --> 00:33:01,351
.אף-בי-איי, ידיים למעלה
546
00:33:03,270 --> 00:33:04,312
.השטח נקי
547
00:33:06,732 --> 00:33:07,607
.לא
548
00:33:08,108 --> 00:33:08,942
.פה
549
00:33:10,652 --> 00:33:12,821
.אחי, היא חטפה אותו
?לפני כמה זמן-
550
00:33:12,904 --> 00:33:14,031
.עשר דקות
551
00:33:14,114 --> 00:33:15,198
ראית באיזה רכב
?היא נסעה
552
00:33:15,282 --> 00:33:16,450
.היא הסיעה אותי לפה
553
00:33:16,533 --> 00:33:18,785
.ג'יפ ירוק, מושבים אפורים
?ומה לגבי לוחית הרישוי-
554
00:33:18,869 --> 00:33:20,954
?סימנים מזהים כלשהם
.לא-
555
00:33:21,246 --> 00:33:24,624
ארם... -הייתה מדבקת ברקוד
.על החלון בצד שלי
556
00:33:26,376 --> 00:33:27,419
,זה רכב שכור
557
00:33:27,502 --> 00:33:29,546
באמצעות הברקוד סורקים
.את הרכב כשהוא יוצא וחוזר
558
00:33:29,629 --> 00:33:32,382
מצאנו חברה מקומית
שהשכירה ג'יפ ירוק לאישה
559
00:33:32,466 --> 00:33:33,717
שמתאימה
.לתיאור של פילומינה
560
00:33:33,842 --> 00:33:35,927
לרכב יש מערכת ג'י-פי-אס
?שנוכל לאתר
561
00:33:36,011 --> 00:33:37,137
האמת היא שחברת ההשכרה
562
00:33:37,220 --> 00:33:39,139
כבר הפעילה את התוכנה
.לאיתור רכב גנוב
563
00:33:39,222 --> 00:33:42,934
,הצלחנו לאתר את המטרה
.היא נוסעת דרומה על כביש 210
564
00:33:43,018 --> 00:33:44,770
הסוכנות קין ונוואבי
.בדרך לשם
565
00:33:46,062 --> 00:33:47,105
.זו היא
566
00:34:14,925 --> 00:34:15,884
.אל תזוזי
567
00:34:18,970 --> 00:34:20,639
.ידיים למעלה
568
00:34:20,847 --> 00:34:22,849
.אין פה אף אחד
.על הברכיים-
569
00:34:23,058 --> 00:34:25,477
.ג'רארד
?איפה מרווין ג'רארד
570
00:34:39,991 --> 00:34:41,326
.שלום, מרווין
571
00:34:42,452 --> 00:34:44,788
חבל שאני לא יכולה לומר
.שאני שמחה לראות אותך
572
00:34:47,332 --> 00:34:48,959
ספרי לי איפה אוכל
.למצוא את קפלן
573
00:34:50,460 --> 00:34:51,962
את לא תצאי מפה
.לפני שאדע
574
00:34:52,254 --> 00:34:53,630
?למה היא מדאיגה אותך כל כך
575
00:34:54,005 --> 00:34:57,467
.היא עושה במקומכם את העבודה
.היא רודפת אחר רדינגטון
576
00:34:57,551 --> 00:34:59,344
.אני מנסה להגן עליה
577
00:34:59,469 --> 00:35:01,721
.ברור
578
00:35:02,347 --> 00:35:06,810
?שום דבר? בלי זרם של גידופים
?בלי הצעות לגישור
579
00:35:07,102 --> 00:35:10,313
?אולי הטפה על אתיקה פלילית
?מה הטעם-
580
00:35:10,689 --> 00:35:12,566
אני מסתכל
.על אישה שחשובה כמתה
581
00:35:13,817 --> 00:35:15,694
.כבר קרה שהמעיטו בערכי
582
00:35:15,902 --> 00:35:17,779
?למה לא ברחת
583
00:35:19,239 --> 00:35:23,034
.הצלחת להינצל מכדור בראש
.אלוהים יודע איך
584
00:35:23,827 --> 00:35:25,704
.זה כמו לזכות בלוטו
585
00:35:26,997 --> 00:35:29,791
קחי את הכרטיס הזוכה שלך
.ותעלי על מטוס, אחותי
586
00:35:30,166 --> 00:35:33,336
למה לחזור
?לבור השופכין הזה
587
00:35:34,921 --> 00:35:36,339
.כדי לנקות אותו
588
00:35:37,549 --> 00:35:41,845
את חושבת שאולי הגזמת קצת
?עם כל מוטיב המנקה
589
00:35:42,053 --> 00:35:46,516
זה פשוט מאוד, או שאנחנו נמצא
.את קפלן או שרדינגטון ימצא אותה
590
00:35:46,933 --> 00:35:48,935
עם מי לדעתך
?יש לה סיכוי טוב יותר
591
00:35:49,060 --> 00:35:51,104
תנסי לשים את עצמך
.במקומי
592
00:35:51,604 --> 00:35:54,316
איך אני אמורה להאמין לך
?שאת רוצה להגן על קפלן
593
00:35:57,777 --> 00:36:00,989
כי לא מזמן גיליתי שקייט קפלן
.טיפלה בי כשהייתי תינוקת
594
00:36:04,159 --> 00:36:05,994
אני לא מנקה
.את הבלגן של ריימונד
595
00:36:06,494 --> 00:36:08,997
אני לוקחת אחריות
.על הבלגן שלי
596
00:36:09,122 --> 00:36:11,166
,אני אפשרתי לו לעשות את זה
.מרווין, גם אתה
597
00:36:11,499 --> 00:36:12,459
.הוא ניצל אותנו
598
00:36:12,834 --> 00:36:14,669
.זו אמת חלופית
599
00:36:16,129 --> 00:36:20,759
אני מספק לרדינגטון שירות
.ועליו אני מקבל תגמול נדיב למדי
600
00:36:21,134 --> 00:36:23,219
.הוא דואג לי
?באמת-
601
00:36:24,971 --> 00:36:27,849
הוא אילץ את האף-בי-איי
לשחרר אותך מהכלא
602
00:36:27,974 --> 00:36:29,809
שבוע לפני שהיית אמור
לקבל חנינה
603
00:36:30,393 --> 00:36:32,145
כדי שתשתף איתו פעולה
604
00:36:32,270 --> 00:36:34,564
ותעזור לו להימלט
.במהלך פשיטה של המשטרה
605
00:36:34,898 --> 00:36:38,485
.באותו זמן הייתה לך ארוסה חדשה
.חיים חדשים חיכו לך
606
00:36:38,818 --> 00:36:40,403
?מה יש לך עכשיו, מרווין
607
00:36:41,863 --> 00:36:46,159
,אתה לבד, במנוסה
.עד שתמות
608
00:36:47,535 --> 00:36:49,662
.אלא אם כן תעזור לעצמך
609
00:36:51,247 --> 00:36:53,458
אני לא אהפוך
.לעד מדינה נגדו
610
00:36:54,667 --> 00:36:58,213
.אין סיכוי
.צר לי לשמוע את זה, מרווין-
611
00:37:11,561 --> 00:37:13,521
לכבוד הוא לי שהסכמת
.להיפגש איתי פה
612
00:37:13,604 --> 00:37:17,150
...רק להיות מועמדת, זה כבר
מלגות קטאי נועדו לטפח-
613
00:37:17,275 --> 00:37:21,487
את עובדי רשויות החוק כדי שיהיו
.קובעי מדיניות בקנה מידה רחב יותר
614
00:37:21,738 --> 00:37:26,367
את כתבת בהרחבה
.על אסלאמופוביה ברשויות החוק
615
00:37:26,576 --> 00:37:28,786
,כאישה וכמוסלמית
616
00:37:28,995 --> 00:37:32,832
יש לך נקודת מבט ייחודית
.על התפיסה הבעייתית הזאת
617
00:37:33,041 --> 00:37:36,586
נכון, מספיק לדעת
.שזו לא תפיסה, זו מציאות
618
00:37:37,545 --> 00:37:39,380
,אני מצטער
.את יודעת למה התכוונתי
619
00:37:39,464 --> 00:37:40,423
.לא, אני לא יודעת
620
00:37:42,175 --> 00:37:46,054
אנשים מפחדים. -כי המנהיגים
.שלהם אומרים להם שעליהם לפחד
621
00:37:46,763 --> 00:37:48,264
אבל מאז פיגועי 11 בספטמבר
622
00:37:48,431 --> 00:37:50,725
אלף איש נהרגו ממעשי 180
אלימות הקשורים בנשק במדינה
623
00:37:50,933 --> 00:37:53,895
ורק 94 איש נרצחו
.בידי טרוריסטים מוסלמים
624
00:37:54,562 --> 00:37:57,106
זה מה שאני מכנה
.תפיסה בעייתית
625
00:37:57,732 --> 00:37:59,650
אני לא אתנצל על כך
.שהנושא הזה קרוב ללבי
626
00:38:00,401 --> 00:38:02,403
וגם לא אבקש ממך
.לעשות את זה
627
00:38:03,905 --> 00:38:06,115
ספרי לי
.על ילדותך באיראן
628
00:38:10,787 --> 00:38:11,829
?נו
629
00:38:12,080 --> 00:38:13,206
.אין התאמה
630
00:38:14,415 --> 00:38:16,793
.מה? -טביעת האצבע
.היא לא של רדינגטון
631
00:38:16,876 --> 00:38:18,086
.זה בלתי אפשרי
632
00:38:18,211 --> 00:38:19,629
בדקו אותה במערכת
?לזיהוי טביעות אצבעות
633
00:38:19,754 --> 00:38:21,547
.כן, החשוד לא במערכת
634
00:38:22,173 --> 00:38:24,717
.בבקשה
.מישהו חיבל במערכת
635
00:38:25,218 --> 00:38:26,427
?על מה אתה מדבר
636
00:38:26,719 --> 00:38:29,806
,רדינגטון חיבל במערכת
.למען רדינגטון
637
00:38:29,972 --> 00:38:32,016
.זה ההסבר היחיד שיש
638
00:38:32,850 --> 00:38:34,769
יש לנו מישהו בפנים
.שעובד אצלו
639
00:38:35,436 --> 00:38:37,480
.אתה אמרת בעצמך
.רק צחקתי-
640
00:38:37,563 --> 00:38:38,731
.אני לא
641
00:38:40,650 --> 00:38:42,527
מה לגבי הסוכנת
?שהוא ברח איתה
642
00:38:45,029 --> 00:38:46,489
.זו שאתה רדפת אחריה
643
00:38:47,698 --> 00:38:49,367
.זה המהלך הבא שלנו
644
00:38:50,785 --> 00:38:52,870
.נתחיל באליזבת קין
645
00:39:01,879 --> 00:39:03,172
.היא נשברה סוף סוף
646
00:39:03,256 --> 00:39:04,382
.קפלן בדרך לווינה
647
00:39:04,924 --> 00:39:06,759
...אביב בווינה
648
00:39:07,468 --> 00:39:10,763
,השווקים קצת עמוסים
.אבל הפרחים... אלוהים
649
00:39:10,888 --> 00:39:13,683
הליכה קצרה
.לרכבת התחתית מלאה ביופי
650
00:39:14,267 --> 00:39:16,853
.אני אתן לכם לדבר
.ממש לא, תישאר פה-
651
00:39:17,019 --> 00:39:20,523
אני אצור קשר עם המשרד לביטחון
.פנים ואחרי זה נחשוב מה עושים
652
00:39:21,357 --> 00:39:22,483
.יחד
653
00:39:25,820 --> 00:39:27,780
,עבודה מעולה
.הסוכנת קין
654
00:39:28,865 --> 00:39:30,199
?איך עשית את זה
655
00:39:30,658 --> 00:39:34,662
איך הצלחת להחליף את טביעת
?האצבע? -טביעת האצבע
656
00:39:34,745 --> 00:39:35,788
.אל תיתמם
657
00:39:35,871 --> 00:39:39,166
טביעת האצבע שגייל ורסלר מצאו
.שמקשרת אותך לרצח דיאן פאולר
658
00:39:40,126 --> 00:39:42,295
אני מבטיח לך
.שאני לא יודע על זה כלום
659
00:39:43,588 --> 00:39:45,089
.שמעתי על טביעות האצבעות
660
00:39:46,549 --> 00:39:48,634
.עשית את הדבר הנכון
.כן, אני יודע-
661
00:39:49,093 --> 00:39:50,428
.שלחתי את הטביעות לבדיקה
662
00:39:51,429 --> 00:39:53,973
את יודעת בדיוק כמוני
.למה לא נמצאה התאמה
663
00:39:54,098 --> 00:39:56,517
אתה חושב שלרדינגטון יש עוד
?מישהו בסוכנות שעובד אצלו
664
00:39:56,767 --> 00:39:57,893
.אני לא יודע, אולי
665
00:39:58,019 --> 00:40:02,189
...אבל אני יודע שהעבודה עם גייל
הוא באמת מעורר השראה
666
00:40:02,398 --> 00:40:04,859
והוא לא מניח לשום דבר
.לחמוק ממנו, לעולם לא
667
00:40:04,984 --> 00:40:08,404
.זה מזכיר לי איך אני הייתי פעם
.חקירת רבן רייט-
668
00:40:08,904 --> 00:40:10,740
.לורל היטצ'ן רצחה אותה
669
00:40:10,865 --> 00:40:14,118
אני יודע את זה, ואני לא ארפה מזה
.עד שאוכל להוכיח את זה
670
00:40:17,788 --> 00:40:18,664
.נוואבי
671
00:40:18,748 --> 00:40:20,583
.מזל טוב, הסוכנת נוואבי
672
00:40:20,791 --> 00:40:24,045
אני שמח לבשר לך שמועצת
.המנהלים בחרה בך לקבלת המלגה
673
00:40:24,337 --> 00:40:28,716
...זה... תודה רבה. אני
.אני לא יודעת מה לומר
674
00:40:28,841 --> 00:40:32,219
,אין צורך להודות
.אולי רק לסוכן מוצ'טבאי
675
00:40:32,303 --> 00:40:34,430
.הוא זה שהמליץ עלייך
676
00:40:35,556 --> 00:40:37,308
?הסוכן מוצ'טבאי
.כן-
677
00:40:37,391 --> 00:40:39,977
הוא שיבח אותך
.בצורה ממש משכנעת
678
00:40:42,271 --> 00:40:44,690
המלגה הזאת היא הדרך שלך
?לנסות לפייס אותי
679
00:40:45,107 --> 00:40:46,609
אני יודעת שהגשת
.את המועמדות שלי
680
00:40:46,776 --> 00:40:48,444
.כי תהיי הבחירה המושלמת
.הם בחרו בי-
681
00:40:48,819 --> 00:40:50,654
זה מדהים. -אבל דחיתי
.את ההצעה שלהם
682
00:40:51,197 --> 00:40:52,573
כבר שנים
,אני רוצה את זה
683
00:40:52,907 --> 00:40:54,283
ועד כה מעולם לא הגשת
.את המועמדות שלי
684
00:40:54,367 --> 00:40:57,161
עכשיו תפסתי אותך בשקר
?ופתאום אתה חושב שזה מגיע לי
685
00:40:57,411 --> 00:41:00,539
זה באמת מגיע לך. -הגיע לי
.לקבל אותה לפני שנה ושנה לפני כן
686
00:41:12,385 --> 00:41:13,511
.תעזור לי בבקשה
687
00:41:15,679 --> 00:41:16,847
.תודה
688
00:41:20,476 --> 00:41:22,061
אדוני, כפי שהסברנו
,לעורך הדין שלך
689
00:41:22,186 --> 00:41:26,190
הסוכנות תגן עליך ועל המשפחה
.שלך כל עוד תשתף איתנו פעולה
690
00:41:26,690 --> 00:41:28,567
.בוא נתחיל מההתחלה
691
00:41:29,110 --> 00:41:31,278
ספר לנו איפה פגשת לראשונה
.את ריימונד רדינגטון
692
00:41:36,367 --> 00:41:37,618
.ברוכה הבאה למילאנו
693
00:41:37,868 --> 00:41:39,620
כמה זמן
?אורכת הנסיעה לווינה
694
00:41:39,954 --> 00:41:42,081
.נהיה שם בעוד שמונה שעות
695
00:41:42,456 --> 00:41:44,583
תעיר אותי
.בעוד שבע שעות וחצי
696
00:41:44,750 --> 00:41:46,293
.אין בעיה
697
00:41:53,634 --> 00:41:55,845
?מה אתה עושה פה
.אני מחפש אותך-
698
00:41:57,054 --> 00:41:59,723
.אתה צריך לנוח
.נמאס לי לנוח-
699
00:42:00,683 --> 00:42:02,393
אנחנו צריכים
.למצוא את קייט
700
00:42:04,353 --> 00:42:05,604
.בסדר
701
00:42:06,605 --> 00:42:08,274
אבל בוא נאכל קודם
.ארוחת ערב