1
00:00:04,234 --> 00:00:05,550
?היא שם

2
00:00:07,854 --> 00:00:09,211
.אני לא רואה אותה

3
00:00:10,692 --> 00:00:14,312
לא, מתוקה, זה רק שק של עור
.שמלא בעצמות

4
00:00:15,710 --> 00:00:17,274
למה היא לא לקחה
?את הגוף שלה

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,235
בגלל כל הכאב והצער
.שהוא ספג

6
00:00:20,605 --> 00:00:23,402
הדברים שקורים לנו בחיים כותבים
.את הסיפור שלנו בבשר שלנו

7
00:00:25,706 --> 00:00:27,557
?מה יקרה לגוף שלה

8
00:00:28,051 --> 00:00:30,765
ברגע שנסיים פה הם ייקחו את הארון
.ויקברו אותו עמוק באדמה

9
00:00:32,123 --> 00:00:34,262
?אני יכולה ללכת איתה
.לא, מתוקה-

10
00:00:34,838 --> 00:00:37,141
עכשיו תנגבי עיניים
.ותיפרדי מאמא שלך לשלום

11
00:00:44,216 --> 00:00:45,656
.להתראות, אמא

12
00:01:24,363 --> 00:01:27,078
.העניינים הסתבכו
?משהו חמור-

13
00:01:27,366 --> 00:01:29,957
,אני אספר לך הכול כשאחזור
,אני מקצרת את הטיול שלי

14
00:01:30,040 --> 00:01:31,315
...יש לי רק עוד

15
00:01:33,701 --> 00:01:35,140
.עוד תחנה אחת

16
00:01:35,223 --> 00:01:37,156
?את סובלת שוב ממיגרנות
.אני אהיה בסדר-

17
00:01:54,844 --> 00:01:56,612
"הרשימה השחורה"

18
00:01:59,903 --> 00:02:01,261
עונה 4: פרק 17
"תפילת אשכבה"

19
00:02:22,162 --> 00:02:23,232
.קתרין נמק

20
00:02:23,561 --> 00:02:25,206
ההמלצות שלך
.פשוט מדהימות

21
00:02:25,700 --> 00:02:28,332
,את מדברת איטלקית, צרפתית
.גרמנית ורוסית באופן שוטף

22
00:02:28,620 --> 00:02:32,775
נראה שעבדת
.בעיקר אצל משפחות דיפלומטיות

23
00:02:32,939 --> 00:02:34,379
אני נהנית לנסוע
.ממקום למקום

24
00:02:34,832 --> 00:02:37,135
למדת רפואה בנורתווסטרן

25
00:02:37,382 --> 00:02:40,138
,אבל החלטת שלא להמשיך
?אפשר לשאול למה

26
00:02:40,385 --> 00:02:42,565
האנטומיה האנושית
.הייתה הווטרלו שלי

27
00:02:43,058 --> 00:02:45,609
...הגוויות
.כן, זה מזעזע-

28
00:02:45,732 --> 00:02:48,776
.לא, הן דווקא סקרנו אותי

29
00:02:49,393 --> 00:02:52,067
הרבה יותר מעניינות
.מהמטופלים החיים שלנו

30
00:02:52,725 --> 00:02:55,933
החלטתי שיהיה בריא יותר
להשקיע את המאמצים שלי

31
00:02:56,016 --> 00:02:58,525
לא בשלב סוף החיים
.אלא בשלב תחילת החיים

32
00:02:58,731 --> 00:03:01,733
לכן הוצאת תואר שני
.בהתפתחות הילד

33
00:03:02,227 --> 00:03:05,106
אין עבודה חשובה יותר
.מגידול ילד

34
00:03:06,258 --> 00:03:08,808
אני סבורה שאף אחד
.לא יודע הכול בנושא הזה

35
00:03:09,837 --> 00:03:11,770
.העבודה הזאת מלאה אתגרים

36
00:03:12,510 --> 00:03:14,691
אין לי שום עניין
.בוויתור על תפקידי כאמא

37
00:03:15,349 --> 00:03:16,706
כל עוד אני בבית הזה

38
00:03:17,611 --> 00:03:20,326
אני אהיה אחראית
.על סיפוק צרכיה של מאשה

39
00:03:21,272 --> 00:03:23,658
את ומאשה
.תצטרפו אליי כשתוכלו

40
00:03:23,987 --> 00:03:27,401
יהיו פעמים שבהן אצטרך
.להיות משוחררת מהתחייבויות

41
00:03:28,964 --> 00:03:32,831
אז העבודה העיקרית שלי תהיה
.לטפל בילדה? -כשלא אהיה פה, כן

42
00:03:32,913 --> 00:03:34,024
?ובזמן שאת פה

43
00:03:43,814 --> 00:03:45,048
יהיה לך
,תפקיד אחד בלבד

44
00:03:45,130 --> 00:03:47,433
לצפות בדיסקרטיות
.באינטראקציה בינינו

45
00:03:48,297 --> 00:03:49,490
במהלך הפעמים
שבהן לא אהיה פה

46
00:03:50,765 --> 00:03:53,398
אני אצפה ממך
.לספק המשכיות בטיפול

47
00:03:54,097 --> 00:03:57,388
,הדרך שבה אני מלבישה, מחזיקה
.מחתלת ורוחצת אותה

48
00:03:58,663 --> 00:04:00,144
את תהיי עבורה
.מה שאני עבורה

49
00:04:01,995 --> 00:04:05,491
.מלבד דבר אחד
?כן-

50
00:04:07,342 --> 00:04:09,317
.את לא תאהבי אותה

51
00:04:14,376 --> 00:04:16,022
- שלושה חודשים לאחר מכן -

52
00:04:16,186 --> 00:04:19,929
.את מוגנת, את נאהבת

53
00:04:20,793 --> 00:04:22,726
.את חכמה

54
00:04:29,678 --> 00:04:31,241
?כמה ילדים גידלת

55
00:04:32,064 --> 00:04:35,766
ליוויתי שבעה ילדים
.במהלך שנות ילדותם

56
00:04:37,370 --> 00:04:39,180
.מובן שחלקם היו אחים

57
00:04:39,838 --> 00:04:41,360
ומה את מרגישה כלפיהם
?עכשיו

58
00:04:41,854 --> 00:04:43,417
.בעיקר גאווה

59
00:04:44,610 --> 00:04:46,214
את רוצה לדעת
?אם אהבתי אותם

60
00:04:46,749 --> 00:04:48,847
הם מעולם לא היו שלי
.לאהוב

61
00:04:49,258 --> 00:04:51,479
אבל הייתי מוכנה להקריב את חיי
.עבור כל אחד מהם

62
00:04:52,096 --> 00:04:55,305
מה ילד צריך לעשות כדי לזכות
?במסירות הנצחית הזאת שלך

63
00:04:56,909 --> 00:04:58,225
.לא הרבה

64
00:04:58,636 --> 00:05:00,241
,קחי לדוגמה את מאשה

65
00:05:01,063 --> 00:05:03,285
.יש בינינו הסכם

66
00:05:04,107 --> 00:05:07,521
בכל פעם שהיא לוקחת ממני בקבוק
או נרדמת בזרועותיי

67
00:05:07,604 --> 00:05:11,635
היא אומרת לי
.שהיא בוטחת בי לחלוטין

68
00:05:13,404 --> 00:05:15,419
.זו מתנה חשובה

69
00:05:16,160 --> 00:05:18,710
אני אעשה הכול
.כדי להגן על התינוקת שלך

70
00:05:20,842 --> 00:05:24,174
ועכשיו לתחזית, הבוקר צפויות
,רוחות חזקות וטמפרטורה קרה

71
00:05:24,298 --> 00:05:25,573
לקראת אחר הצהריים
,תחול התחממות

72
00:05:25,737 --> 00:05:26,930
השמש תציץ
.מבעד לעננים והרוח תיחלש

73
00:05:27,013 --> 00:05:28,823
הטמפרטורה המקסימלית להיום
.היא חצי מעלה

74
00:05:29,193 --> 00:05:31,908
הלילה יהיה נקי מעננים
.והטמפרטורה תרד למינוס 7 מעלות

75
00:05:40,834 --> 00:05:43,014
.הזמנתי את חדר 8

76
00:05:50,130 --> 00:05:51,734
.בבקשה

77
00:05:52,475 --> 00:05:53,997
.הזמנתי את חדר 8

78
00:05:54,326 --> 00:05:56,876
הזוג הצעיר שמתארח בחדר
.האריך את השהות שלו

79
00:05:56,999 --> 00:05:58,192
?מה אפשר לעשות

80
00:05:58,316 --> 00:06:00,084
?החדר הצמוד פנוי

81
00:06:15,098 --> 00:06:18,883
?למען השם, למה את בוכה
.תפסיקי לבכות

82
00:06:19,376 --> 00:06:21,474
,תפסיק לצעוק עליי
.אתה רק מחמיר את המצב

83
00:06:21,598 --> 00:06:24,148
אני לא מוכן להתפרצויות הילדותיות
.האלה, עם כל הנדנודים והבכי

84
00:06:26,040 --> 00:06:30,236
!תגידי את האמת. עכשיו

85
00:06:30,359 --> 00:06:34,061
.אני אומרת את האמת

86
00:06:34,143 --> 00:06:37,640
.תגידי את האמת
.אני לא אמרתי לאף אחד שום דבר-

87
00:06:37,763 --> 00:06:38,833
?לא אמרת

88
00:07:28,194 --> 00:07:30,456
?נפצעת
.אני בסדר-

89
00:07:31,032 --> 00:07:33,089
,אלכסנדר יחזור הביתה בקרוב
.אסור שהוא יראה את זה

90
00:07:33,623 --> 00:07:37,901
.תעלי למעלה, תתקלחי
?ומה את תעשי בינתיים-

91
00:07:39,218 --> 00:07:40,657
.אנקה את כל הבלגן

92
00:07:41,686 --> 00:07:42,755
.לכי

93
00:08:12,047 --> 00:08:14,967
,אלוהים. -תפסיקי
.אני לא יודע מתי אחזור

94
00:08:15,132 --> 00:08:16,736
.אולי אף פעם
.ג'ייסון-

95
00:08:28,336 --> 00:08:29,570
.אתה לא רציני

96
00:08:30,187 --> 00:08:33,766
.נו, באמת
.אני רק רוצה לקנות סיגריות

97
00:08:34,794 --> 00:08:35,740
.קדימה

98
00:08:36,110 --> 00:08:37,920
.יש לי חפיסה בקרוואן שלי

99
00:08:40,882 --> 00:08:41,787
.בסדר

100
00:08:42,445 --> 00:08:44,090
.אין בעיה, גברת, תודה

101
00:08:46,682 --> 00:08:48,080
.יופי של קרוואן

102
00:08:58,446 --> 00:08:59,639
.בוקר טוב

103
00:08:59,886 --> 00:09:01,367
?היו בעיות כלשהן

104
00:09:02,518 --> 00:09:04,657
.שקלתי לרצוח אותך אמש

105
00:09:06,015 --> 00:09:07,249
?למה לא רצחת אותי

106
00:09:07,372 --> 00:09:10,211
...מה שראית
זה יותר ממה שאלכסנדר

107
00:09:10,293 --> 00:09:12,267
או כל אחד אחר יודע עליי

108
00:09:13,378 --> 00:09:15,023
חוץ מהאנשים
.שאני עובדת אצלם

109
00:09:15,435 --> 00:09:17,080
?המודיעין הסובייטי

110
00:09:18,632 --> 00:09:21,100
...לגבר היו כמה מסמכים
?איפה הגופה-

111
00:09:21,223 --> 00:09:23,856
,ביער. -קייט
...יש דרכים ממש ספציפיות

112
00:09:23,938 --> 00:09:25,460
היא אטומה
בתוך יריעת פלסטיק

113
00:09:25,542 --> 00:09:28,093
אחרי שהקזתי את דמה
של הגופה בגן הצבעונים

114
00:09:28,175 --> 00:09:29,779
.כדי לזרז את הריקבון

115
00:09:30,067 --> 00:09:32,041
את שרידי הגופה קברתי
מתחת לקו הכפור

116
00:09:32,624 --> 00:09:36,079
כדי שהקבר לא ייפתח
.במהלך מחזורי הקיפאון וההפשרה

117
00:09:37,436 --> 00:09:40,275
מעולם לא חשבתי שאנהל
.את השיחה הזאת איתך

118
00:09:40,892 --> 00:09:42,290
,מה שראית אמש

119
00:09:44,594 --> 00:09:46,404
יכול להיות שתראי
.דברים נוספים

120
00:09:46,733 --> 00:09:49,530
,אמרתי לך
,יש לי הסכם עם הבת שלך

121
00:09:51,093 --> 00:09:55,412
אני אעשה הכול
.כדי להגן עליה ועל אמה

122
00:10:13,593 --> 00:10:14,745
?ראית את החבר שלי

123
00:10:15,321 --> 00:10:17,048
הוא יצא אמש לקנות סיגריות
.ולא חזר

124
00:10:17,378 --> 00:10:18,776
?אולי הוא עזב אותך

125
00:10:19,341 --> 00:10:21,521
.לא, הוא השאיר פה את הרכב שלו
?הוא השאיר את המפתחות שלו-

126
00:10:22,097 --> 00:10:24,441
כן. -אז אולי
.הוא השאיר לך אותו

127
00:10:24,565 --> 00:10:27,526
לא, הוא שמוק, הוא בחיים לא היה
.משאיר לי את הרכב שלו

128
00:10:28,719 --> 00:10:30,323
,אלוהים ישמור
?מה הוא עושה

129
00:10:30,735 --> 00:10:32,010
עכשיו אני צריכה
.להתחיל לחפש אותו

130
00:10:32,586 --> 00:10:34,108
.תעשי את זה, יקירה

131
00:11:26,143 --> 00:11:27,706
את רוצה
?לשאול אותי משהו, קייט

132
00:11:29,763 --> 00:11:32,930
זה לא ענייני. -צר לי
.שהצבתי אותך במצב לא נעים

133
00:11:33,835 --> 00:11:35,275
.בייחוד עם מאשה

134
00:11:37,438 --> 00:11:42,662
...הוא אמריקאי? -הוא
.משימה. הוא היה משימה

135
00:11:43,690 --> 00:11:45,007
.אני לא יודעת מה הוא
...הוא

136
00:11:46,734 --> 00:11:48,873
.נשוי
?זה רציני-

137
00:11:49,367 --> 00:11:50,436
.כן

138
00:11:51,835 --> 00:11:52,946
,זה חסר דאגות

139
00:11:54,755 --> 00:11:55,948
,מרגש

140
00:11:56,648 --> 00:11:58,046
.מסוכן

141
00:12:00,021 --> 00:12:01,296
?את אוהבת אותו

142
00:12:02,118 --> 00:12:03,558
אני לא יודעת
.לגבי אהבה, קייט

143
00:12:05,204 --> 00:12:06,314
...בתחום העבודה שלי

144
00:12:07,877 --> 00:12:09,811
האדם היחיד שאני יודעת
.שאני אוהבת היא מאשה

145
00:12:10,962 --> 00:12:13,266
.אז תיפרדי מהאמריקאי

146
00:12:17,791 --> 00:12:18,778
.תודה

147
00:12:57,703 --> 00:12:59,390
...גברתי, סלחי לי

148
00:13:03,462 --> 00:13:04,532
?מה קרה

149
00:13:05,108 --> 00:13:06,917
.מאשה נחטפה
?מה-

150
00:13:07,864 --> 00:13:11,072
מישהו ראה גבר סוחב אותה
.אל מחוץ לשטח. גבר בלונדיני

151
00:13:11,237 --> 00:13:15,268
האמריקאי? -התחלתי להתרחק
.ממנו, לא יכולנו להמשיך ככה

152
00:13:15,679 --> 00:13:16,913
.הוא לא קיבל את זה יפה

153
00:13:17,324 --> 00:13:20,780
אז... מה? הוא חטף את מאשה
?כדי לפגוע בך

154
00:13:22,055 --> 00:13:23,371
.לא, זו לא הסיבה

155
00:13:24,153 --> 00:13:25,551
.הוא חושב שהיא שלו

156
00:13:31,187 --> 00:13:32,791
?וזה נכון
.אני לא יודעת, קייט-

157
00:13:34,031 --> 00:13:35,389
.מעולם לא בדקתי

158
00:13:36,129 --> 00:13:39,708
לא רציתי, זה לא היה חשוב, גם ככה
.ידעתי שלעולם לא אהיה עם ריימונד

159
00:13:40,654 --> 00:13:42,176
מסרת למשטרה
?את השם שלו

160
00:13:42,669 --> 00:13:43,821
.לעולם לא

161
00:13:44,027 --> 00:13:45,919
,זה יסכן את מאשה
.יסכן אותה עוד יותר

162
00:13:46,495 --> 00:13:47,935
אני יודעת
.לאן הוא לקח אותה

163
00:13:48,428 --> 00:13:51,184
,הביתה לארה"ב
.אני אצטרך למצוא אותה לבד

164
00:13:53,241 --> 00:13:54,516
.לא לבד

165
00:14:55,670 --> 00:14:58,385
הכבאים ממשיכים להגיע
ולהילחם

166
00:14:58,467 --> 00:15:01,963
בשריפה הגדולה
.בבית מגורים במרכז העיר

167
00:15:02,704 --> 00:15:06,817
נכון לעכשיו לא ידוע מה גרם
.לשריפה ונמשיך לעדכן אתכם

168
00:15:09,367 --> 00:15:10,684
.אלוהים

169
00:15:10,972 --> 00:15:12,905
?את בסדר
?שתיכן בסדר

170
00:15:13,357 --> 00:15:14,920
.פרצה שריפה

171
00:15:16,154 --> 00:15:17,224
.יותר מדי אנשים

172
00:15:17,347 --> 00:15:19,198
.היו צעקות ומריבות

173
00:15:20,556 --> 00:15:23,847
...ומאשה
?מה-

174
00:15:29,688 --> 00:15:32,444
,תקשיבי לי טוב
,תישארי פה עם מאשה

175
00:15:32,690 --> 00:15:33,924
.אל תדברי עם איש

176
00:15:34,130 --> 00:15:36,146
אל תפתחי את הדלת
.ואל תעני לטלפון

177
00:15:36,475 --> 00:15:38,778
אל תצאי אלא אם כן
.את באמת חייבת

178
00:15:39,066 --> 00:15:40,629
...נפצעת
.תקשיבי לי-

179
00:15:45,319 --> 00:15:48,157
כשיהיה בטוח
.אני אתקשר ואתן לך הוראות

180
00:15:48,404 --> 00:15:52,065
,אני אצלצל פעם אחת, אנתק
?ואז אתקשר שוב, את מבינה

181
00:15:52,229 --> 00:15:54,162
תצלצלי פעם אחת
.ואז תתקשרי שוב

182
00:15:56,548 --> 00:15:58,481
,תהיי ילדה טובה
.קטנה שלי

183
00:15:59,510 --> 00:16:03,006
,זו לא אשמתך
.הוא היה איש רע

184
00:16:04,322 --> 00:16:05,844
.אני אוהבת אותך

185
00:16:15,017 --> 00:16:16,663
תנעלי את הדלת
.אחרי שאני יוצאת

186
00:16:29,167 --> 00:16:32,664
?יש לך ארבע

187
00:16:33,827 --> 00:16:34,979
.באנגלית בבקשה

188
00:16:35,308 --> 00:16:36,418
.לכי לדוג

189
00:16:36,624 --> 00:16:40,779
שאלתי אותך אם יש לך מלך
.ואמרת לא

190
00:16:41,025 --> 00:16:43,082
.את רמאית קטנה

191
00:16:49,787 --> 00:16:51,638
?את אוהבת אותי, נני

192
00:16:55,011 --> 00:16:55,998
.כן

193
00:16:56,368 --> 00:16:58,466
.אני מתגעגעת לאמא
.גם אני-

194
00:16:59,741 --> 00:17:03,444
היא מתאמצת מאוד
,למצוא לנו בית חדש

195
00:17:04,390 --> 00:17:06,775
ואחרי זה כולנו
.נהיה שוב יחד

196
00:17:22,448 --> 00:17:24,710
?איפה את
.אני לא יודעת, טלפון ציבורי-

197
00:17:24,833 --> 00:17:27,754
את חייבת לחזור לקחת
.את הבת שלך, עבר יותר משבוע

198
00:17:28,001 --> 00:17:31,374
אני לא יכולה, הקג"ב גילו
,על הרומן שלי עם ריימונד

199
00:17:32,032 --> 00:17:34,500
מה שאומר שגם המודיעין
.האמריקאי יודעים על זה

200
00:17:34,870 --> 00:17:36,351
.שני הצדדים מחפשים אחריי

201
00:17:37,503 --> 00:17:38,819
אני חייבת
.לעזוב את המדינה

202
00:17:39,025 --> 00:17:41,205
רק בעוד כמה שבועות
.אוכל לבוא לקחת את מאשה

203
00:17:41,328 --> 00:17:43,590
מאשה לא יכולה להישאר
,בחדר במלונית כל כך הרבה זמן

204
00:17:43,673 --> 00:17:45,030
.היא צריכה בית

205
00:17:45,154 --> 00:17:47,498
אני יכולה לקחת אותה
.לאחותי בשיקגו. -לא

206
00:17:48,156 --> 00:17:50,295
,את המטפלת של המשפחה
.הם ירצו לחקור אותך

207
00:17:50,419 --> 00:17:53,380
,הם ימצאו אותך
את חייבת להשאיר את מאשה

208
00:17:53,627 --> 00:17:56,013
אצל מישהו שלא קשור אלייך
.ושאני בוטחת בו

209
00:17:56,136 --> 00:17:58,728
אני רוצה שתיצרי קשר
.עם סאם מילהואן

210
00:17:58,975 --> 00:18:01,936
.הוא רשום בספר הטלפונים
.קרני, נברסקה

211
00:18:02,306 --> 00:18:03,828
?לעזוב את מאשה

212
00:18:04,281 --> 00:18:05,433
.את חייבת

213
00:18:11,520 --> 00:18:13,413
- קרני, נברסקה -

214
00:18:14,441 --> 00:18:16,498
אני מצטער שנאלצת
,לנסוע עד פה

215
00:18:16,991 --> 00:18:20,200
,אבל אני לא יכול לעזור לך
.אמרתי את זה לקאט

216
00:18:20,364 --> 00:18:21,969
?קטרינה התקשרה אליך
.בהחלט-

217
00:18:22,298 --> 00:18:23,614
ולמרות זאת
.היא שלחה אותך

218
00:18:23,778 --> 00:18:27,727
היא אמרה לי שאתה האדם היחיד
,שמכיר אותה ואת ריימונד

219
00:18:27,810 --> 00:18:29,290
.היחיד ששניהם סומכים עליו

220
00:18:29,373 --> 00:18:31,635
...אולי
,מכל האנשים בעולם-

221
00:18:31,717 --> 00:18:35,666
.היא בחרה בך שתגן על הבת שלה
.בסדר, תפסיקי-

222
00:18:35,748 --> 00:18:37,970
קאט סיפרה לך במקרה
?שאני נוכל

223
00:18:39,039 --> 00:18:41,507
אני גונב מאנשים את הכסף
.שהם הרוויחו בזיעת אפם

224
00:18:41,590 --> 00:18:43,482
אני מנסה לחזור למוטב

225
00:18:44,099 --> 00:18:46,567
אבל אין לי
.מקום בחיים לילדה

226
00:18:47,266 --> 00:18:51,133
.אני לא יכולה להיות עם מאשה
.אני רק אסכן את החיים שלה

227
00:18:51,626 --> 00:18:53,395
?את לא תישארי איתי

228
00:18:54,012 --> 00:18:56,809
אמרת שברגע שנמצא בית
.כולנו נהיה יחד

229
00:19:01,498 --> 00:19:04,748
אין דבר שאני רוצה
,יותר מזה

230
00:19:06,352 --> 00:19:07,669
אבל זה לא יכול לקרות
.עכשיו

231
00:19:08,039 --> 00:19:09,972
.הבטחת לי

232
00:19:11,453 --> 00:19:13,222
.לעזאזל

233
00:19:13,962 --> 00:19:15,114
.גורדו

234
00:19:17,212 --> 00:19:18,569
.היי

235
00:19:20,050 --> 00:19:21,325
.היי

236
00:19:26,673 --> 00:19:28,236
הילדה צריכה
.את אמא שלה

237
00:19:29,511 --> 00:19:33,789
עד שיירגעו הרוחות
.אני לשירותה

238
00:20:06,326 --> 00:20:08,958
.קטרינה
.קייט, אני ממש מצטערת-

239
00:20:09,246 --> 00:20:11,797
.אני משתגעת במקום הזה
.אני יודעת-

240
00:20:12,496 --> 00:20:14,553
אז מתי את חוזרת
?לקחת את מאשה

241
00:20:16,445 --> 00:20:17,884
.אני לא יכולה

242
00:20:19,448 --> 00:20:21,833
.אני עוזבת
?מה-

243
00:20:23,150 --> 00:20:26,276
מה לגבי מאשה? מאשה
.עדיין עם סאם והוא... -בבקשה

244
00:20:26,605 --> 00:20:28,908
,אני אוכל לנסוע לשם
,אני אוכל לטפל בה. -לא

245
00:20:28,991 --> 00:20:30,965
,היא לא תהיה מוגנת איתך
.את יודעת את זה

246
00:20:31,418 --> 00:20:34,174
גם את חייבת
.להיעלם, קייט

247
00:20:34,955 --> 00:20:37,793
לא תוכלי עוד לעזור לי
.או למאשה

248
00:20:39,439 --> 00:20:41,783
,אני מתחננת, קייט
.תשכחי מאיתנו

249
00:20:42,853 --> 00:20:44,663
את יודעת
.כמה אני אוהבת אותה

250
00:20:45,732 --> 00:20:46,843
.כן

251
00:20:47,830 --> 00:20:49,805
.אז תשכחי מאיתנו

252
00:20:52,848 --> 00:20:54,206
.בסדר

253
00:20:59,307 --> 00:21:00,828
.אני אוהבת אותך, קייט

254
00:21:53,208 --> 00:21:54,647
- חדר מתים -

255
00:21:56,498 --> 00:21:58,062
.תראו אותה

256
00:22:04,725 --> 00:22:08,098
הופסקו החיפושים -
- אחר הרוסייה הנעדרת

257
00:22:18,217 --> 00:22:19,246
?את בסדר

258
00:22:21,179 --> 00:22:22,536
.כן

259
00:22:24,593 --> 00:22:25,663
אני מקווה
,שלא אכפת לך

260
00:22:26,773 --> 00:22:29,118
אני צריכה שתצילי אותי
.מהזאבים האלה

261
00:22:29,406 --> 00:22:31,010
אם היה לי צינור
.הייתי משפריצה עליהם מים

262
00:22:32,121 --> 00:22:36,193
.אני בדרך לטקסס
.קוראים לי אנני קפלן

263
00:22:37,098 --> 00:22:38,085
?איך קוראים לך

264
00:22:39,155 --> 00:22:40,018
.קייט

265
00:22:41,499 --> 00:22:42,692
?את רוצה לרקוד, קייט

266
00:22:44,050 --> 00:22:45,242
?מה

267
00:22:49,232 --> 00:22:50,754
.בואי

268
00:23:06,632 --> 00:23:08,319
?מה קרה, קייט

269
00:23:10,992 --> 00:23:12,720
חברה שלי מתה
.לא מזמן

270
00:23:14,694 --> 00:23:18,479
.מתוקה, בואי הנה

271
00:23:24,567 --> 00:23:27,405
אני חושבת שהיא הייתה
.החברה הכי טובה שלי

272
00:23:40,938 --> 00:23:42,378
?אז מה תעשי עכשיו

273
00:23:42,954 --> 00:23:44,887
תמצאי משפחה רוסית נוספת
?שתגורי איתה

274
00:23:47,149 --> 00:23:48,548
.אני לא יודעת

275
00:23:49,165 --> 00:23:50,934
אני לא מסוגלת
.לחשוב על זה עכשיו

276
00:23:51,715 --> 00:23:55,047
מאשה והמשפחה שלה היו כל עולמי
.כל כך הרבה זמן

277
00:23:56,199 --> 00:23:58,872
.יש עולמות אחרים

278
00:24:00,230 --> 00:24:01,834
.העתיד שלי באמרילו

279
00:24:02,780 --> 00:24:04,549
הרבה אנשים
.שרים על אמרילו

280
00:24:05,989 --> 00:24:10,184
,ג'ורג' סטרייט
.ניל סדקה, רוב זומבי

281
00:24:11,871 --> 00:24:13,393
?זה מה שמושך אותך לשם

282
00:24:13,681 --> 00:24:16,601
,לא, דווקא הדוד שלי
.ניקוס

283
00:24:17,547 --> 00:24:22,771
הוא משחרר בערבות, הוא ילמד
.אותי כל מה שהוא יודע על העסק

284
00:24:26,638 --> 00:24:27,995
.אמרילו

285
00:24:29,723 --> 00:24:32,150
?איך שוק העבודה שם

286
00:24:40,377 --> 00:24:42,763
סיימתי את העבודה מוקדם
...וחשבתי ש

287
00:24:43,997 --> 00:24:45,930
קייט, איך את עושה
?את זה

288
00:24:46,136 --> 00:24:49,591
,זה דורש קצת עבודה
צריך לשטוף את המקום באקונומיקה

289
00:24:49,714 --> 00:24:51,606
ואחרי זה משתמשים
בחומר חיטוי

290
00:24:51,730 --> 00:24:53,334
שקיבל את אישור הסוכנות
.להגנת הסביבה

291
00:24:53,416 --> 00:24:54,609
יש הרבה עבודות באמרילו

292
00:24:54,733 --> 00:24:57,818
שלא דורשות שהייה
.בסביבת דם ואיברי גוף כל היום

293
00:24:58,023 --> 00:25:00,080
.זה לא מפריע לי
.אני יודעת-

294
00:25:01,150 --> 00:25:02,548
.אבל זה היה לפני

295
00:25:03,947 --> 00:25:04,975
?לפני מה

296
00:25:05,222 --> 00:25:06,744
.לפני שהכרת אותי

297
00:25:08,965 --> 00:25:10,322
.תורידי את הכפפות

298
00:25:13,202 --> 00:25:16,616
אני רוצה להכיר את האישה
,שמשחקת קו-קו

299
00:25:17,562 --> 00:25:19,207
,שמקריאה סיפורי אגדות

300
00:25:19,824 --> 00:25:22,087
שעושה לתינוקות
.פרצופים מצחיקים

301
00:25:22,169 --> 00:25:25,789
אני אף פעם לא עושה פרצופים
.מצחיקים לתינוקות. אף פעם

302
00:25:27,722 --> 00:25:30,643
תבטיחי לי שתחשבי
.על החלפת מקצוע

303
00:25:31,054 --> 00:25:33,687
.בשבילי. בשבילך

304
00:25:35,250 --> 00:25:36,401
?בסדר

305
00:25:38,170 --> 00:25:39,528
.בסדר

306
00:25:50,099 --> 00:25:51,621
.אוורט אולדפילד

307
00:25:54,459 --> 00:25:56,598
.באוגוסט 2006 11

308
00:25:56,722 --> 00:25:59,889
מת ממכה מעצם קהה
.ברקה הימנית

309
00:26:03,180 --> 00:26:06,758
צלקת מניתוח בברך, כנראה מדובר
.בתיקון רצועה צולבת קדמית

310
00:26:07,005 --> 00:26:08,157
.רגל שמאל

311
00:26:10,008 --> 00:26:11,653
,טבעת נישואים
.יד שמאל

312
00:26:17,165 --> 00:26:20,168
,טבעת זהב פשוטה עם הקדשה
.עם כל אהבתי

313
00:26:27,572 --> 00:26:29,999
היי, חשבתי
.שאת עובדת הערב

314
00:26:31,357 --> 00:26:33,331
הזוג פטרסון ביטלו
.את התוכניות שלהם לארוחת ערב

315
00:26:33,701 --> 00:26:38,514
הם רצו במקום ערב משפחתי
.עם הילדים, אז יש לי ערב חופשי

316
00:26:38,925 --> 00:26:41,147
אני מריחה
?עוף ברוטב שעועית שחורה

317
00:26:42,051 --> 00:26:43,285
.בבקשה

318
00:26:43,368 --> 00:26:44,396
.תפתחי אותו

319
00:26:44,643 --> 00:26:49,414
ניקוס הקטן לא אוהב
.שהעובדים אוכלים במשרד

320
00:26:49,579 --> 00:26:53,816
ניקוס הקטן
.יכול לקפוץ לי

321
00:26:55,790 --> 00:26:57,929
.רומנטית וחצופה

322
00:26:58,670 --> 00:26:59,698
.אהבתי

323
00:27:03,400 --> 00:27:04,634
?איפה ניקוס הקטן

324
00:27:04,922 --> 00:27:07,226
,אני מצטערת, אדוני, אנחנו סגורים
.תצטרך לחזור מחר

325
00:27:08,213 --> 00:27:10,845
לא הגעתי לשימוע שלי
.בבית המשפט כי אבא שלי מת

326
00:27:11,010 --> 00:27:12,203
.הייתי בלוויה שלו

327
00:27:12,532 --> 00:27:15,288
לניקוס אין שום סיבה לשלוח אליי
.את הבריון שלו, מאטו

328
00:27:15,740 --> 00:27:18,702
הפסיכופט הזה שבר לאחי
.את הלסת כשבא לחפש אותי

329
00:27:19,072 --> 00:27:22,651
.בסדר, קח את זה ולך

330
00:27:23,103 --> 00:27:25,366
.אנחנו לא רוצות שום בעיות
.אני לא רוצה את הכסף שלך-

331
00:27:25,942 --> 00:27:28,245
?מי את? איך קוראים לך
.אנני קפלן-

332
00:27:29,932 --> 00:27:32,112
אני מניח שזה אומר
.שאת מר קפלן

333
00:27:35,402 --> 00:27:36,678
תורידי את היד שלך
.מהטלפון

334
00:27:36,924 --> 00:27:38,117
שלא תעז לכוון
.את האקדח הזה עליה

335
00:27:38,899 --> 00:27:40,256
.לא

336
00:27:45,850 --> 00:27:46,797
.אנני

337
00:27:48,894 --> 00:27:50,252
.אנני

338
00:27:52,679 --> 00:27:53,543
.אני יודעת

339
00:28:01,317 --> 00:28:02,757
.אלוהים

340
00:28:03,662 --> 00:28:06,212
.אנני, לא, לא, אנני

341
00:28:07,569 --> 00:28:08,680
.תישארי ערה

342
00:28:09,050 --> 00:28:11,929
...אנני, אל תעצמי
.אל תעצמי עיניים

343
00:28:13,410 --> 00:28:15,590
...תישארי
.תישארי ערה

344
00:28:22,869 --> 00:28:23,897
?קייט

345
00:28:24,350 --> 00:28:25,502
.שלום, קייט

346
00:28:25,995 --> 00:28:26,941
?את שומעת אותי

347
00:28:27,270 --> 00:28:28,546
.אני ד"ר סוסקה

348
00:28:30,479 --> 00:28:32,206
?את זוכרת את הירי

349
00:28:37,060 --> 00:28:41,667
,למזלנו הקליע נכנס בזווית
.הפציעה הייתה נקייה, הוא נכנס ויצא

350
00:28:41,791 --> 00:28:43,148
הוא לא פגע
.ברקמות חיוניות

351
00:28:43,272 --> 00:28:44,588
,סבלת מנפיחות גדולה למדי

352
00:28:44,752 --> 00:28:46,891
נאלצנו להרדים אותך
כדי להוריד את הנפיחות

353
00:28:46,974 --> 00:28:48,290
ולתת למוח שלך
.זמן להחלים

354
00:28:49,242 --> 00:28:51,752
?כמה זמן
.עברו שלושה שבועות, קייט-

355
00:28:52,492 --> 00:28:54,425
הם אפילו הכניסו לך
,שדרוג

356
00:28:57,140 --> 00:28:58,580
.לוחית מתכת

357
00:28:58,868 --> 00:29:00,143
.ניקוס

358
00:29:03,351 --> 00:29:04,585
?איפה אנני

359
00:29:07,053 --> 00:29:08,452
.אני אתן לכם לדבר

360
00:29:09,809 --> 00:29:11,948
?ניקוס, איפה אנני

361
00:29:14,910 --> 00:29:16,144
.אני מצטער, קייט

362
00:29:17,943 --> 00:29:20,657
היא מתה
.עוד לפני שהאמבולנס הגיע

363
00:29:36,247 --> 00:29:37,481
.תקשיבי לי

364
00:29:38,263 --> 00:29:39,990
,אנני הייתה המשפחה שלי

365
00:29:40,731 --> 00:29:42,664
אני יודע
.מה היא הרגישה כלפייך

366
00:29:43,857 --> 00:29:45,749
,מה הרגשתן זו כלפי זו

367
00:29:46,490 --> 00:29:48,464
ולכן גם את
.המשפחה שלי

368
00:29:50,545 --> 00:29:54,699
.אני אהיה פה בשבילך
.אנחנו נעבור את זה יחד

369
00:29:57,785 --> 00:29:59,224
?איך

370
00:30:58,564 --> 00:30:59,551
.סאם

371
00:31:00,826 --> 00:31:03,294
?מה אתה עושה פה
?באת בגלל אליזבת? קרה משהו

372
00:31:03,623 --> 00:31:05,392
.לא, לא, לא
?קרה לה משהו-

373
00:31:05,968 --> 00:31:07,243
.לא קרה שום דבר

374
00:31:07,819 --> 00:31:09,300
?אז מה אתה עושה פה

375
00:31:10,152 --> 00:31:11,921
.מישהו מבקש להיפגש איתך

376
00:31:12,908 --> 00:31:14,307
הוא ביקש ממני
.שאבוא אלייך

377
00:31:15,006 --> 00:31:16,199
.ריימונד רדינגטון

378
00:31:17,022 --> 00:31:20,353
האיש הזה החל
את שרשרת האירועים

379
00:31:20,518 --> 00:31:22,616
שלקחה ממני
.את כל מי שאהבתי

380
00:31:23,850 --> 00:31:25,454
.ולא רק ממני

381
00:31:25,578 --> 00:31:28,210
,הוא הפנה את הגב למשפחה שלו
,למדינה שלו

382
00:31:29,609 --> 00:31:31,089
?ובשביל מה

383
00:31:31,994 --> 00:31:33,845
?חיי פשע

384
00:31:35,356 --> 00:31:36,508
.הוא בוגד

385
00:31:36,714 --> 00:31:41,074
אין לי מה לומר לו ואני לא רוצה
.לשמוע מה יש לו לומר לי

386
00:31:41,279 --> 00:31:44,200
.את כן
.ליזי בסדר גמור, עכשיו

387
00:31:44,981 --> 00:31:46,627
אבל רד טוען
.שהיא בסכנה

388
00:31:47,902 --> 00:31:50,493
?איזו סכנה
,תצטרכי לשאול אותו-

389
00:31:50,905 --> 00:31:52,961
והוא רוצה
.לשאול אותך משהו

390
00:31:55,306 --> 00:31:56,705
?לעבוד בשבילך

391
00:31:57,363 --> 00:31:58,679
.אני לא מכירה אותך

392
00:31:58,967 --> 00:32:02,299
אני לא זר כפי שהיית רוצה
.לחשוב, גברת נמק

393
00:32:03,727 --> 00:32:06,236
חלקנו את אהבתה
.של קטרינה

394
00:32:06,812 --> 00:32:09,651
.אליזבת מחברת בינינו

395
00:32:10,226 --> 00:32:13,312
אני מניח שאהבתך לילדה
.עדיין קיימת

396
00:32:14,628 --> 00:32:17,343
אחרי עזיבתה הפתאומית
של קטרינה

397
00:32:17,425 --> 00:32:21,250
חשתי אחריות
.להשגיח על הילדה מרחוק

398
00:32:21,867 --> 00:32:24,994
עזרתי לה ולסאם
.מבחינה כלכלית

399
00:32:25,775 --> 00:32:27,832
אני מופתעת שמצאת את הזמן
.לעשות את זה

400
00:32:28,696 --> 00:32:34,413
בין מכירת שירותים לא חוקיים
.והוצאת חוזים על כל מי שמפריע לך

401
00:32:35,318 --> 00:32:38,239
אני לא מתנצל על מי שאני
.או על מה שאני עושה

402
00:32:39,432 --> 00:32:44,162
.קטרינה בגדה בשתי מדינות
,שתיהן מעצמות עולמיות

403
00:32:44,656 --> 00:32:49,962
בעזרת השם בתה של קטרינה
,תחיה חיים פרטיים של אומץ שקט

404
00:32:51,038 --> 00:32:53,095
אבל אם מישהו יגלה
,את זהותה האמיתית

405
00:32:53,341 --> 00:32:56,056
הדרך היחידה שבה אוכל
למנוע מהאיומים להתמשש

406
00:32:56,426 --> 00:32:59,512
היא להיות איום גדול יותר
.מכל האיומים יחד

407
00:33:00,375 --> 00:33:06,504
אתה רוצה שאצטרף אליך בפשע
?המאורגן כדי להגן על אליזבת

408
00:33:07,327 --> 00:33:08,561
.כן, קייט

409
00:33:09,684 --> 00:33:11,699
תעזרי לי להגן
.על הילדה שאנחנו אוהבים

410
00:33:12,851 --> 00:33:15,155
ומה יש לי
?שאתה יכול לרצות

411
00:33:15,525 --> 00:33:18,404
,אמינות, ראש צלול

412
00:33:19,515 --> 00:33:23,176
יוזמה נועזת
.במצבים מסובכים

413
00:33:24,739 --> 00:33:28,153
כל הדברים שהענקת
.לאמה של אליזבת

414
00:33:30,744 --> 00:33:33,500
אם אי פעם תציב אותי במצב
שבו יהיה עליי לבחור

415
00:33:33,983 --> 00:33:38,014
בין מה שטוב עבורך
,לבין מה שטוב עבורה

416
00:33:39,330 --> 00:33:45,953
.אני אבחר באליזבת בכל פעם
.כן, אני מתעקש שזה מה שתעשי-

417
00:33:51,077 --> 00:33:53,052
?שלום, יש שם מישהו

418
00:33:58,440 --> 00:34:01,484
,משטרת התנועה
.לפתוח בבקשה. -עוד שנייה

419
00:34:07,984 --> 00:34:09,958
,אני מתנצלת
.גברתי השוטרת, ישנתי

420
00:34:10,287 --> 00:34:14,113
?שתית, גברתי
לא. לא, אני סובלת ממיגרנות-

421
00:34:14,195 --> 00:34:15,511
והן משפיעות
.על הראייה שלי

422
00:34:15,593 --> 00:34:17,691
חנית באופן לא חוקי
.על כביש ראשי

423
00:34:18,267 --> 00:34:20,036
רישיונות רכב
.ורישיון נהיגה בבקשה

424
00:34:33,857 --> 00:34:37,353
אני חושבת שהצגת רישיון מזויף
.זו עבירה במדינה הזאת

425
00:34:38,011 --> 00:34:40,068
.צאי החוצה בבקשה, גברתי

426
00:34:41,350 --> 00:34:42,872
,גברתי השוטרת
.אני יכולה להסביר

427
00:34:42,995 --> 00:34:45,093
תהיה לך הזדמנות להסביר מיד
.אחרי שאערוך חיפוש ברכב שלך

428
00:34:50,115 --> 00:34:52,171
את מסרבת לבקשה שלי
?לערוך חיפוש ברכב שלך

429
00:34:52,542 --> 00:34:57,313
זו זכותי. -וזכותי לעצור אותך
.בזמן שאבקש צו חיפוש ואזעיק גיבוי

430
00:34:57,725 --> 00:35:00,110
אני מקווה שישנת טוב
.כי זה יהיה לילה ארוך

431
00:35:01,015 --> 00:35:02,167
.חכי

432
00:35:02,878 --> 00:35:06,046
אם תדווחי על זה
,הוא ימצא אותי ויפגע בי

433
00:35:06,128 --> 00:35:08,061
הוא כבר עשה את זה
?בעבר. -מי? בעלך

434
00:35:08,431 --> 00:35:09,789
.הוא רוצה להיות

435
00:35:11,023 --> 00:35:13,491
,אני מבינה אותך, באמת

436
00:35:13,779 --> 00:35:16,453
אבל תעודות מזויפות
.אינה הדרך להתמודד עם זה

437
00:35:16,658 --> 00:35:19,620
.את צריכה לדווח על המנוול
.להוציא נגדו צו הרחקה

438
00:35:19,867 --> 00:35:22,746
.זה לא כזה פשוט
.הוא שופט מדיני

439
00:35:23,528 --> 00:35:25,420
בכל פעם שמשהו קורה
זו מילה שלו מול מילה שלי

440
00:35:25,502 --> 00:35:27,394
והוא יודע מה להגיד
.ואיך להגיד את זה

441
00:35:27,641 --> 00:35:29,821
יש קבוצות תמיכה ומקלטים
.שתוכלי לגשת אליהם

442
00:35:30,191 --> 00:35:33,194
אם הסיפור שלך יאומת אני אפילו
.אעזור לך למצוא אחד כזה

443
00:35:33,647 --> 00:35:35,128
אבל עכשיו
...אני צריכה ל

444
00:35:37,760 --> 00:35:39,241
.אלוהים

445
00:35:39,981 --> 00:35:43,642
,הוא עשה לך את זה? -כן
.גברתי השוטרת. הוא עשה את זה

446
00:35:44,876 --> 00:35:46,028
?יש לך אקדח

447
00:35:47,098 --> 00:35:48,332
.כן

448
00:35:48,537 --> 00:35:50,923
סעי מיד למדינה שבה
.קיים חוק ההגנה העצמית

449
00:35:51,334 --> 00:35:53,350
.קנזס, ג'ורג'יה, פלורידה

450
00:35:53,679 --> 00:35:56,558
,אם הוא יגיע
.אל תהססי

451
00:36:10,174 --> 00:36:12,313
,שלום, מר קפלן
?איך את מרגישה הבוקר

452
00:36:12,436 --> 00:36:13,711
.טוב יותר, תודה

453
00:36:14,123 --> 00:36:16,796
אני במרחק של שעה עם המשלוח
?האחרון, יש מקום בזירה

454
00:36:17,002 --> 00:36:19,429
.הכול כבר מאורגן ומחכה לך
.אין לך מה לדאוג

455
00:36:25,722 --> 00:36:28,355
עוזר ראש האף-בי-איי הרולד קופר
.הגיע הרגע למטה

456
00:36:28,890 --> 00:36:30,700
.זה הזמן לפעול

457
00:36:32,880 --> 00:36:35,389
אתה לא יכול להיכנס ככה לחיים
.שלה אחרי כל השנים האלה

458
00:36:36,129 --> 00:36:39,626
.זו טעות
.אני מודע לדעתך בעניין, קייט-

459
00:36:40,490 --> 00:36:41,806
.ריימונד, תעצור

460
00:36:42,587 --> 00:36:44,891
ברגע שתיכנס לשם
.הנזק כבר ייעשה

461
00:36:45,960 --> 00:36:49,251
,אתה תהרוס את התמימות שלה
.את כל מה שנלחמנו לשמר

462
00:36:50,650 --> 00:36:52,089
לעולם לא תוכל
.לבטל את זה

463
00:36:52,748 --> 00:36:55,956
,כפי שחששתי שיקרה
אלמנטים מעברה של קטרינה

464
00:36:56,038 --> 00:36:59,329
סובבים סביב אליזבת
.כמו להקת זאבים בלילה

465
00:36:59,617 --> 00:37:03,484
הכנסתי את טום קין לחייה
.שישגיח עליה, והוא התחתן איתה

466
00:37:04,018 --> 00:37:07,844
,לא מדובר פה בטום קין
.מדובר בצורך שלך בשליטה

467
00:37:08,008 --> 00:37:11,052
בהחלט, אני צריך לשלוט
,בסכנה המאיימת על אליזבת

468
00:37:11,176 --> 00:37:15,988
הקמתי רשת פלילית ענפה
.שנועדה למטרה הזאת

469
00:37:16,276 --> 00:37:18,621
הגיע הזמן ליישם
.את הצהרת הכוונות שלי

470
00:37:31,414 --> 00:37:33,758
בטח נחמד
.לחזור הביתה, אדוני

471
00:37:38,283 --> 00:37:39,723
.כן

472
00:37:41,168 --> 00:37:43,060
.עוד נראה לגבי זה

473
00:38:06,630 --> 00:38:09,222
.הוא יהיה בסדר
.הוא במעצר של האף-בי-איי

474
00:38:09,797 --> 00:38:11,361
מה הדבר הכי נורא
?שיכול לקרות

475
00:38:37,727 --> 00:38:38,920
.שלום, ריימונד

476
00:38:39,414 --> 00:38:40,607
.שלום, קייט

477
00:38:41,594 --> 00:38:43,034
,היינו צריכים לחפש

478
00:38:43,198 --> 00:38:47,600
אבל מצאנו את הטלפון
.של החבר שלך בין ההריסות

479
00:38:47,723 --> 00:38:49,410
.ידעתי שתינצל מהפיצוץ

480
00:38:49,656 --> 00:38:53,400
ניסיתי להזהיר אותו, אבל הוא היה
.גאה מאוד ביכולות ההישרדות שלו

481
00:38:53,770 --> 00:38:55,744
הוא היה מסב לך גאווה
.עד הסוף המר

482
00:38:56,608 --> 00:39:00,598
את יודעת לעורר נאמנות אצל
.אחרים, קייט, תמיד ידעת

483
00:39:01,215 --> 00:39:02,860
.חשבתי עליך

484
00:39:03,190 --> 00:39:04,424
?מחשבות חיוביות

485
00:39:05,123 --> 00:39:06,686
הבנתי עכשיו שהייתי שקועה כל כך

486
00:39:06,768 --> 00:39:08,372
בלעזור לך
להקים את האימפריה שלך

487
00:39:09,236 --> 00:39:11,704
ששכחתי למה בכלל
.הצטרפתי אליך

488
00:39:12,815 --> 00:39:15,859
איפשהו בדרך הפסקתי לשרת
את האינטרסים של ליז

489
00:39:16,147 --> 00:39:17,093
כדי לספק
.את האינטרסים שלך

490
00:39:17,175 --> 00:39:18,656
.אלה אותם אינטרסים

491
00:39:19,396 --> 00:39:20,713
.הם תמיד היו זהים

492
00:39:20,918 --> 00:39:22,934
כל מה שעשינו
.עשינו למענה

493
00:39:23,181 --> 00:39:24,662
.האמנתי בזה, ריימונד

494
00:39:25,525 --> 00:39:28,035
כמו החלילן מהמלין
,גרמת לי להאמין

495
00:39:28,775 --> 00:39:30,996
אבל כשעשיתי את מה שחשבתי
...שהוא הדבר הכי טוב עבורה

496
00:39:31,078 --> 00:39:32,312
זה לא היה
.הדבר הכי טוב

497
00:39:32,683 --> 00:39:37,454
.כמעט הבאת למותה ובגדת בי
.לא, עמדתי בהבטחה שלי אליך-

498
00:39:38,318 --> 00:39:41,115
כשקיבלת אותי לעבודה אמרת לי
תמיד לבחור באליזבת על פניך

499
00:39:41,239 --> 00:39:45,846
אז ניסיתי לעזור לה להיעלם
.למקום בטוח עם הבת שלה

500
00:39:46,915 --> 00:39:49,671
לאחר מכן אתה ירית בי
.כאילו היית כלב חולה בכלבת

501
00:39:50,535 --> 00:39:53,291
בשני העשורים האחרונים של חיי
שכנעת אותי

502
00:39:53,414 --> 00:39:55,471
שאני עוזרת לך
.להגן על אליזבת

503
00:39:56,253 --> 00:39:58,515
אבל האמת היא שעזרתי לך
.להפוך למפלצת

504
00:39:59,173 --> 00:40:02,176
.הגיע הזמן שניפגש ונדבר
.לא, ריימונד-

505
00:40:02,669 --> 00:40:05,425
אני הולכת לעשות
.מה שהייתי צריכה לעשות לפני שנים

506
00:40:05,960 --> 00:40:09,539
אמנם ספגתי כדור בראש אבל אני
.זוכרת מה אבא שלי לימד אותי

507
00:40:11,349 --> 00:40:13,529
הסיפורים שלנו
,נכתבים בבשר שלנו

508
00:40:15,462 --> 00:40:18,383
ואני אשתמש בלקח הזה
.להשאיר אותך חסר אונים

509
00:40:19,493 --> 00:40:22,373
את מכירה את מאסטר ג'יימס
?'מסנט ג'ורג

510
00:40:22,866 --> 00:40:25,375
הארכיטקט האהוב
.על אדוארד הראשון

511
00:40:25,581 --> 00:40:28,461
?את יודעת למה
.בנייה קונצנטרית

512
00:40:28,666 --> 00:40:32,039
הוא בנה טירות
.בתוך טירות

513
00:40:32,903 --> 00:40:34,343
.בלתי ניתנות לחדירה

514
00:40:34,548 --> 00:40:36,276
אפשר לפרוץ
את החומה החיצונית

515
00:40:36,399 --> 00:40:41,006
רק כדי לגלות שאתה עומד
מול בית שער וברביקן מבוצרים

516
00:40:41,130 --> 00:40:43,557
.וחומה פנימית ועליה קשתים

517
00:40:44,091 --> 00:40:47,341
אני מרחם על החייל
.שהצליח להגיע עד שם

518
00:40:48,205 --> 00:40:50,755
הארכיטקטורה של הארגון שלי

519
00:40:50,837 --> 00:40:54,334
נבנתה אבן אחר אבן
.במהלך עשרות שנים

520
00:40:55,362 --> 00:40:57,789
את לא יכולה לחדור פנימה
.ולפגוע בי, קייט

521
00:40:57,954 --> 00:40:59,928
אתה שוכח שהייתי לצדך
.לאורך כל הדרך

522
00:41:00,298 --> 00:41:04,042
אני יודעת מה נדרש ממך כדי להשיג
,את הכוח שיש לך, במי פגעת

523
00:41:04,412 --> 00:41:06,880
.במי בגדת, את מי הרגת

524
00:41:07,456 --> 00:41:10,376
אך חשוב מכך, בתור המנקה שלך
.אני יודעת איפה הגופות קבורות

525
00:41:13,708 --> 00:41:15,641
.היו קבורות, יקירי

526
00:41:17,533 --> 00:41:19,138
ואני אשתמש בהן

527
00:41:20,125 --> 00:41:23,169
ובסיפורים שהן מספרות
.לקבור אותך

528
00:41:26,583 --> 00:41:28,064
.היית עסוקה