.אלוהים
.אל תעשי לי דברים כאלה ?מה? את זה-
.לא, זה... זה בסדר גמור
?רגע, איך נכנסת
השארת את דלת הכניסה .פתוחה, טיפשון
?באמת
כי אני יכול להישבע .שנעלתי אותה
.רגע, אני בטוח שנעלתי אותה ...באמת? אתה-
.חכי רגע .אתה כזה פרנואיד-
.אני כבר חוזר
?ארם
?ארם, אתה בסדר
.אלוהים
.אל תזוזי
.שלא תעזי להשמיע הגה
"הרשימה השחורה"
עונה 4: פרק 16 "מס' 10: דמבה זומה"
?מה קרה? איפה ארם
.אנחנו עדיין מנסים להבין מה קרה
התקבלה שיחה למוקד החירום .שבה דווח על דפיקות על הקיר
?דפיקות .כן, מצאנו אותה קשורה בארון-
?את מי
?מה עשית לו
?היא משוגעת .תירגעי-
.היא לא חשודה, היא קורבן
.אחת מהקורבנות
.הם היו יחד. פה
תספר לי כל מה שאתה יודע .על דמבה זומה מאז שהוא נעלם
?למה? מה קרה
,כל התנועות שלו .הפעולות שלו, הכוונות שלו
אתה מחפש את דמבה ,כבר יותר מחודש
,אני רוצה לדעת כל מה שגילית
,וממה שאני יודע לא התקדמת בכלל
?בחיפושים אחר דמבה. -ארם
.דמבה חטף אותו אתמול בלילה
?תוכלי לתאר את מה שקרה .לא ממש, הייתי במקלחת-
היית במקלחת כשדמבה נכנס .לדירה? -אני חושבת שכן
?איפה ארם היה .איתי במקלחת-
הוא חשב שהשאיר ,את דלת הכניסה פתוחה
.אז הוא יצא לבדוק ואז זה קרה
דמבה לקח סיכון מחושב .כשהוא חטף את הסוכן מוצ'טבאי
הוא לא היה עושה את זה כדי לפגוע בו
.אלא כדי לנצל אותו
.לעת עתה ארם לא נמצא בסכנה
תסלח לי אם ההבטחות שלך .לגבי דמבה לא ממש מרגיעות אותי
.גבר שאתה כל כך טעית לגביו
האם התקדמת ?בחיפושים אחריו או לא
.עכשיו כן
החטיפה של ארם .מציגה הזדמנות נדירה
למה? -מעט מאוד אנשים יכולים להבין באמת
את העקשנות העזה .של אדם כמו דמבה זומה
לימדתי את דמבה כל מה שאני יודע
בכל הקשור .לטקטיקות התחמקות והישרדות
וכעת, אפילו שהקציתי ,את כל המשאבים שיש לי למציאתו
.הוא הצליח לחמוק ממני
.התזמון של דמבה מושלם
?והתכונה הכי מסוכנת שלו .הסבלנות שלו
לכן החטיפה של ארם מציגה בפנינו ,שני מסלולים אפשריים
וברור שגם שני צדדים נחושים מאוד .שילכו בעקבות המסלולים האלה
אתם תתמקדו בחיפושים אחר ארם
ותשאירו אותי חופשי .לחפש את דמבה
אם יהיה לנו מזל, ניפגש בנקודה .שבה המסלולים האלה נפגשים
.אין סיכוי
כבר נתתי לך לעשות את הדברים .בדרך שלך, וארם שילם את המחיר
הסוכנת קין תצטרף אליך .והיא תדווח לי
.זה התקן מאתר .לארם יש אחד בדיוק כזה
מה הוא עושה? -מקשרים אותו .לדברים שלא רוצים לאבד
,מפתחות רכב, מחשב נייד .חיות מחמד
?יש לו ג'י-פי-אס .לא-
הוא משתמש בטלפונים ניידים .כמערך איתור
ברגע שמפעילים אותו הוא משדר אות
שמועבר דרך כל התקן סלולרי .שנמצא בקרבתו
המפתחות של ארם .לא היו בדירה שלו
נכון, מה שאומר שכנראה .המפתחות שלו עדיין איתו
.ואם כן, יש לנו סיכוי למצוא אותו
כי אני יכולה להפעיל את זה
באמצעות עמדת העבודה .של ארם פה
?לאן אנחנו נוסעים ."למצוא את תאגיד "סנקטום-
מקום מפלט, יזמות שמתמחה בהסתרת פושעים שעומדים להיעצר
או שעומדים להיות מחוסלים .ע"י אחד המתחרים
זו רשת מחתרתית .למקומות מסתור לכל הנבלים
ואתה חושב שדמבה ?נעזר בהם כשהוא נעלם
.לא בשביל עצמו בשנה שעברה מטיאס סלומון
ניצל את המשפחה של דמבה .כקלף מיקוח נגדו כדי להגיע אליי
לאחר מכן אמרתי לו להסתיר .את הבת ואת הנכדה שלו
למה אתה לא יכולת ?להסתיר אותן
רציתי שדמבה יבחר בנותן שירותים שאני לא מכיר
כדי להרחיק כמה שיותר .את המשפחה שלו מהעולם שלי
,הוא עשה כפי שהוריתי לו
,והוא עשה את זה עד כדי כך טוב שלא הצלחתי לגלות
"במי הוא נעזר. "סנקטום .הוא האחרון ברשימה שלי
?"ואיפה נמצא תאגיד "סנקטום
.אין לי מושג
אבל הצלחתי למצוא מישהו ,שנעזר בו, ריצ'רד פיקמן
סוחר שידוע .בהברחת יהלומים גולמיים
הוא נעלם אחרי שפישל .במשימה של בוס ביאקוזה
,יש לנו פודיאטור משותף .בחור פטפטן
מתברר שב"סנקטום" סידרו לו .עבודה כמוכר חליפות גברים בהנחה
נראה שמי שהוא הסתתר מפניו .מצא אותו
.אני לא מאמין בצירופי מקרים
.מישהו רוצה לחבל במאמצים שלי
.באז, טלפון
.גלן
.אני צריך לקבוע פגישה
.היום
.פיקמן מת, זה נגמר .אז גם החשבון בינינו סגור-
.דמבה, בבקשה. בבקשה .זוז-
?בסדר, מה זה
זה של ריימונד. יש לו .כספות כאלה בכל העולם
אתה רוצה שאפרוץ אותה .כדי שתוכל לגנוב ממר רדינגטון
.לא
.אני לא מוכן לעשות את זה
לא הבאתי אותך לפה .כדי שתגנוב מריימונד
הבאתי אותך כדי לגלות .מי כבר גנב ממנו
.אתה מנסה לעזור לו
?אז למה לא לספר לו .הוא חושב שהרעלת אותו
נכון, אני נתתי לו את המשקה ,שכמעט הרג אותו
.אבל לא הרעלתי אותו .אז תגיד לו את זה-
.לא בלי הוכחות
.לכן אתה פה
אתה חושב שמי שפרץ את הכספת הזו
הוא האדם שניסה לרצוח .את מר רדינגטון? -כן
.בסדר, טוב
בסדר, הסורק הזה .בד"כ עושה שימוש בסיסלוג די
זו תוכנה ששומרת בתוכה .משתמשים קודמים
,אנסה להיכנס לרישומים האלה
אבל אני חושב שאנחנו לא צריכים לעשות את זה
.מאחורי גבו של מר רדינגטון
אתה באמת חייב לכוון ?את האקדח הזה לעברי
.אני אעזור לך
ממש לא. -עצרנו אותה ,לפני שלושה חודשים
אחרי שהיא פרצה ,למחשבים שלנו
ועכשיו את רוצה ?שהיא תעשה את זה שוב
היא לא רוצה לפרוץ ,למחשבים שלנו
היא רוצה לפרוץ לסיסמה של ארם .כדי להפעיל את ההתקן המאתר
אני לא מאמינה שאני זו שאומרת את זה, אבל היא בצד שלנו
וכרגע היא הסיכוי היחיד שלנו .למצוא אותו
הסוכנת נוואבי, תיצמדי אליה ואל ?תסירי ממנה את העיניים, זה מובן
נו, באמת, לסיסמה של ארם .יש רק 44 חלקי אנטרופיה
.זה קל מדי
.הצלחתי ?מצאת אותו-
אמצא אותו רק כשמישהו עם טלפון או מחשב פעילים
ייכנס במקרה .לטווח ההתקן המאתר
?מה נוכל לעשות בינתיים
נוכל להיות שתי נשים בוגרות
ולדבר על העובדה .ששתינו רוצות את אותו הגבר
או שנוכל להתבשל .כל אחת עם עצמה לגבי זה
?אז דמבה סוף סוף השתגע
,אני לא יכול לומר שאני מופתע
,בהתחשב בכל החבילה ,הטיפוס החזק השקט
עם המבט המרוסן .והמבטא האפריקאי המזויף
.אני מעולם לא האמנתי לזה .לדעתי, ברוך שפטרנו
חוץ מזה, לא רציתי ,להגיד משהו בעבר
אבל בחור שחור וגדול שמשרת אותך
זה מאוד בסגנון .של אדגר רייס בורוז
.אין לי מצב רוח לזה, גלן
הצלחת להיכנס .לצילומים שביקשתי? -כן
הרצתי אחורה את צילומי .מצלמת התנועה שהתקשרת לגביה
המצלמות האלה ,משדרות בזמן אמת
.אי אפשר להריץ אחורה את הצילום
אולי את לא יכולה להריץ ,את הצילומים אחורה, מותק
אבל לי יש צוות של הינדים
שמפעילים חוות שרתים באדאמס מורגן
ומקליטים כל שנייה .מכל מצלמת תנועה בעיר הזו
.תופתעי באיזו תדירות זה עוזר לי
רק רכב אחד נוסף היה במפעל הזה .לפני שאתם הגעתם
,הוא רשום ע"ש צ'אק שאו .כל המידע עליו נמצא פה
.אחה"צ טובים, צ'אק
?מי אתה
מישהו עם לו"ז שמשאיר לו הרבה פחות זמן
.להגיע לחדר כושר יחסית אליך .בוא נראה אם זה היה שווה את זה
?מה אתה רוצה .ריצ'רד פיקמן-
.הוא מת .זה מצער-
?מי אמר לך לרצוח אותו
.זה לא היה הרעיון שלי
?"זה היה תאגיד "סנקטום ?"מה זה "סנקטום-
?איך מצאת אותו
.שם, התיקייה
,זה תיק על פיקמן, כל התנועות שלו .כתובות מהעבר
?מי שילם לך כדי שתרצח אותו
,עשינו הסכם ?עם מי-
.ד"ר סופיה גאלופ
.בבקשה, תמשיך לדבר
.הייתי בכלא
.היא הייתה הפסיכולוגית שלי .היא דאגה שאקבל חנינה
ד"ר גאלופ אמרה שכל מה שעליי לעשות
זה להרוג מישהו .שהיא רצתה במותו
היא נתנה לי את התיקייה הזו .בדיוק כשיצאתי מאוטיסוויל
היא בטח נתנה לך דרך כלשהי ליצור איתה קשר
.כדי להודיע לה שעשית את זה
.טלפון חד פעמי
.השמדתי אותו
.אנחנו סיימנו .רגע, הוא רוצח-
.אין לנו זמן לזה
.באז
.כן, כאן הסוכנת אליזבת קין
יש לי חקירה בשביל .משטרת וושינגטון. אתן לכם כתובת
?עשיתי את זה, בסדר
...הנה המידע שרצית, אבל ?מי זה היה-
.אני לא יודע
הסורק הזה משתמש .בהצפנה קניינית
אני מצטער, אבל ייקח לי ימים לפענח אותה
.ולגלות מי פתח את הכספת הזו .אני מצטער כל כך
.אתה יכול ללכת
?אני יכול ללכת ?סתם ככה
.בבקשה סלח לי
ובכן... יש אולי דרך אחת .לעקוף הצפנה קניינית
אתה באמת מנסה ?לעזור למר רדינגטון
,יש שלושה אנשים בחיים שלי
.הבת שלי, הנכדה שלי וריימונד
.יש לי רעיון
.תודה
בשב"ס אישרו שד"ר סופיה גאלופ .אכן עובדת איתם
היא עובדת עם כל בתי הכלא .בצפון-מזרח
אין להם רישום של כתובת המשרד ,או הבית שלה
והכתובת ברישיון שלה .היא תא דואר
מה לגבי האסיר האחרון ?שהרופאה העידה לטובתו
.עבריין ששמו דניס קולי
?והוא שוחרר .לכתובת בריצ'מונד-
זה נראה כמו תיקייה על הקורבן הבא .של ד"ר גאלופ, אלכס סאטו
רק שהשם שלו .הוא לא אלכס סאטו
,זה דניאל נאקמוטו .אשף בזיוף עתיקות
לפני 13 שנים שילמו לו המון כסף על זיוף לוחית בכתב יתדות
בשביל בוס ממשפחת המאפיה .סקריפונטי
דניאל טען שהלוחית .היא חלק מספריית סיפר
מה שדניאל לא ידע ומה שמר סקריפונטי התאכזב מאוד לגלות
היה ששבועיים לפני כן פרצו בוזזים למוזיאון העתיקות בעיראק
.והשמידו את כל האוסף
אופס... -דניאל נאקמוטו .נעלם זמן קצר לאחר מכן
אז תאגיד "סנקטום" עזר לו להיעלם .ועכשיו רוצים שם במותו
?למה .אני לא יודע-
אבל אם ב"סנקטום" עזרו לו .להיעלם, רק הם יכולים למצוא אותו
?ואיך ד"ר גאלופ קשורה לכל זה
.אין לי מושג
אבל אין ספק שהיא מבינה .את הדינמיקה של קלפי המיקוח
היא מעניקה לאסירים .את החופש שלהם בתמורה לרצח
אני בטוח שרבים מהם .יחשבו שזה מחיר שולי
,האיש הזה עוקב אחר נאקמוטו .מנסה לאתר את צעדיו
.הוא אורב לטרף שלו
נראה שנאקמוטו נמצא .במוזיאון גאבור מדי יום אחה"צ
.אחה"צ טובים, דניאל
אני חושב שאתה מתבלבל .ביני ובין מישהו אחר
.אני מבטיח לך שלא
למעשה, אני מעריץ .את העבודות שלך
ראיתי את כד האפר .של הקיסר שוואנדה מינג שזייפת
הוא נמכר במחיר גבוה למדי
במכירה הפומבית .של משפחת המלך
.הוא היה כמעט מושלם
?ריימונד רדינגטון
,עכשיו כשאנחנו מדברים בכנות .לצערי, זהותך נחשפה
אני מניח ,שזה ברור למדי בשלב הזה
אך אני פה כדי לומר לך .שיש מתנקש שעומד לרצוח אותך
.אין סימן לקולי
למה שהוא יבחר במקום ?כל כך הומה אדם
.זה כמו חצר בכלא
,תאגיד "סנקטום" בגד בך אבל אני מוכן לעזור לך להיעלם שוב
...בתמורה ל .אתה משקר-
.אין סיכוי שב"סנקטום" היו בוגדים בי .זה בלתי אפשרי
.באז, אני רואה אותו .קירח, מעיל עור חום
,באז, תגיד לי שאתה רואה אותו .הוא מתקרב
,אני מזהיר אותך, דניאל .החיים שלך בסכנה
אם אתה צודק ,ותאגיד "סנקטום" בגד בי
.אז איש לא יוכל להגן עליי
.אפילו לא אתה
.אף-בי-איי
.ידיים על הראש
?מה אתה רוצה לדעת
כל מה שתוכל לספר לי "על תאגיד "סנקטום
הוא היה מנוהל ,ע"י טוני ומריה לופז
הייתה להם חברה .לייצור דבש באוהיו
הם השתמשו במושבות דבורים ברחבי העולם
,כבתים בטוחים ותחנות מעבר
אבל כשאמרתי שאין סיכוי .שהם בגדו בי, התכוונתי לזה
.הזוג לופז מת לפני כמה חודשים
.תודה, דניאל
אני ממליץ לך לחזור הביתה .ולארוז את הדברים שלך
.אהיה בקשר
.גלן
,אני צריך מידע על זוג שמת .טוני ומריה לופז מאוהיו
.הם היו כוורנים ?מה? קברנים-
.כוורנים, דבורים
כשרק הכרתי את ארם .הוא היה לחוץ כל כך
בהתחשב בחינוך מוסלמי קשוח
ומנה הגונה של אשמה יהודית ?שהוא קיבל
הוא שתה פעם ראשונה אלכוהול רק .כשהוא למד תואר שני באם-איי-טי
.הוא היה חייב להתחיל להשתחרר
.ואת עזרת לו
את אומרת את זה כאילו שאפשרתי .לו לעשות משהו רע או משהו כזה
.כן, בסדר, טוב, אפשרתי לו ליהנות .אפשרתי לו לשחרר קיטור
.אפשרתי לו לצחוק ?יש לך בעיה עם זה
כן, אם זה מפריע .לעבודה שלו פה. -נכון
?מה זה אמור להביע
את יודעת יפה מאוד .מה זה אמור להביע
את כועסת כי אני מכירה .את ארם ואת לא
.מצאתי אותו
,אר-בי-אם אבטחה דיגיטלית .במרכז המידע שלהם
,הסוכנים מוצ'טבאי וזומה .אף-בי-איי
יש לנו צו לבדיקת התקן שהחרמנו .באמצעות ההצפנה הקניינית שלכם
אנחנו לא מאפשרים לגורמים .חיצוניים גישה למתקן הזה
אנחנו לחוצים בזמן .וזה עניין של ביטחון לאומי
?איפה הצו
.זומה, תן לו את הצו
אל תגיד לי .שלא לקחת אותו מהשולחן
.זומה, אתה הורג אותי .אני מצטער-
?אתה מצטער .הוא מצטער
.מצטער, אדוני .מצטער, אדוני-
.נכון. נכון. בסדר
?נוכל לשבת איפשהו ולדווח על זה
ביהמ"ש ישלחו צו חדש .בהקדם האפשרי
.זה... זה מעולה
.עוד מעט יגיע לפה סוכן עם צו
.תודה. תודה רבה
בסדר, זה נותן לנו .משהו כמו 15 דקות
אם יהיה לי מזל, אוכל למצוא את .מפתח ההצפנה לפני שהוא יחזור
.תודה, ארם .זה בשביל מר רדינגטון-
?נכון
.בסדר
.מתחילים
.אתה לא רציני
.אתה זה שממהר, תיכנס
.אין פה אפילו טיפת דיסקרטיות
- תלמיד נהיגה -
אנחנו יכולים לדבר בחופשיות, גברת .ואסקז לא יודעת מילה באנגלית
.תפני ימינה ברמזור הבא
מה גילית? -הזוג לופז ניהל .את "סנקטום" במשך עשרות שנים
לפני תשעה חודשים .הם נשרפו למוות
.השריפה פרצה באמצע הלילה ,לפי הדוח המשטרתי מדובר בהצתה
.אבל אין חשודים
,זה רכב, חמודה .לא רכבת הרים
.הייתה להם בת ששמה ונסה
התפוח נפל רחוק מאוד מהעץ, היא .הייתה אזרחית למופת, פסיכולוגית
?פסיכולוגית .כמו ד"ר גאלופ
יכול להיות שגאלופ ולופז .הן אותה אישה
אני לא מכיר אף גאלופ, אבל ונסה .הייתה שם במהלך השריפה
.היא נכוותה קשה אבל שרדה
כתוב פה שכל חוות הדבורים .של משפחת לופז עוקלו ע"י הבנק
.כולן מלבד החווה שנשרפה
.היא עדיין בבעלותה של ונסה לופז
.אז לשם אנחנו נוסעים
.תעצרי בבקשה בפינה
.שיהיה לך בהצלחה בטסט
.תודה
.בסדר, עוד 10 שניות
.לעזאזל, סמאר ורסלר נמצאים פה
.תזדרז .קדימה, זה יורד-
.בסדר, הנה זה
.קתרין נמק
?מי זו קתרין נמק
?זה לא טוב .זה לא טוב
.אני עוד לא יכול לחזור
.אני זקוק להוכחה
יש עוד דבר אחד אחרון .שעליי לעשות
.בסדר, כדאי שתלך
תעשה מה שעליך לעשות ,כדי לעזור למר רדינגטון
.אבל תעשה את זה מהר
.נועל
.ארם, תפתח את הדלת .אני מצטער, אני לא יכול-
?לא יכול או לא רוצה
.דמבה, תעצור
בסדר, אני חייב .לפתוח את הדלת הזו
.כן. בסדר
.נועל עכשיו
.דמבה, אל תאלץ אותי לירות בך
.לא עשיתי כלום .אז בוא איתי, תוכיח את זה-
,זה בדיוק מה שאני מתכנן לעשות .אבל אני צריך את ההוכחה
.דמבה
.לא, לא, רסלר, לא
.מדהים
אני מקווה שלא אכפת לך .שאגיע ישר לעיקר
,אני מחפש אותך כבר די הרבה זמן .וזמן זה משהו שאין לנו
?מה חשבת לעצמך .הוא היה זקוק לעזרה שלי-
.לא היית צריך לעזור לו להימלט
,אם הוא דובר אמת .כולנו יכולנו לעזור לו
אנחנו עובדים עם רדינגטון
והאדם היחיד שדמבה לא יכול .להתקרב אליו עכשיו זה מר רדינגטון
אני לא מאמין שרדינגטון .היה פוגע בדמבה
הוא עלול לפגוע בו .אם הוא מאמין שדמבה בגד בו
אני לא חושב שדמבה בגד בו ,אבל הכול מצביע לכיוון הזה
אז אי אפשר לדעת .מה מר רדיגנטון עלול לעשות
האם גילית משהו ?שיטהר את שמו של דמבה
.האמת היא שאני לא יודע .מצאנו שם, קתרין נמק
.תגלה כל מה שאתה יכול עליה
ארם, חסר לך ,שאתה לא צודק לגבי דמבה
כי מה שיקרה עכשיו .הוא באחריותך
?היי. את בסדר? נפצעת ?לא, ואתה-
.לא
...אני
,אני לא יכול ללכת עכשיו .נוכל לדבר מאוחר יותר? -כמובן
.בואי, אלווה אותך החוצה
.זה מהפנט
אני מניחה שזה היה רק עניין של זמן עד שאחד מכם
.היה עולה על זה ומגיע
ידעת שאגיע אליך .בסופו של דבר
אני לא אחד הלקוחות .של ההורים שלך
אבל אנחנו יודעים .מה את עושה להם
,ריצ'רד פיקמן .דניאל נאקמוטו
אנחנו יודעים שסגרת עסקאות
עם כמה מהאסירים שטיפלת .בהם בכלא
.אנחנו רק לא יודעים למה
כשהייתי ילדה, המקום הזה .היה המרכז של עסקי הדבש שלנו
אבא שלי הכיר מישהו .שהיה חייב להסתתר והוא עזר לו
אחרי זה הגיע אדם נוסף .ואחרי זה עוד אחד
לא עבר זמן רב, וההורים שלי "הרוויחו יותר כסף מתאגיד "סנקטום
.מאשר מעסקי הדבורים
ההון שההורים שלי עשו מהסתרת פושעים
.היה נעול בכספת במרתף שלנו
האנשים היחידים שידעו את זה .היו הפושעים שהגיעו לפה
מישהו מהם חזר .וניסה לגנוב את הכסף
אבל כשהוא ניסה לפרוץ את המנעול באמצעות מבער אצטילן
.הוא הצית את הבית
.אני הייתי הניצולה היחידה
אפיתרפיה היא הדבר היחיד .שעוזר לי להילחם בזיהומים
הפרומונים של המלכה ,מושכים את הנחיל
והעוקץ והאנזימים שלהן .מרפאים את הצלקות
,אין לך מושג איזה לקוח עשה את זה .אז את רוצחת את כולם
אם התיק שלהם מופיע ,בספרים של ההורים שלי
אז מגיע להם להיענש .על אחד מהדברים שהם עשו
יש רישום בספרים האלה .שאני חייב לראות
,למענך .אני מקווה שהוא לא מחוק
?קתרין נמק נעדרת
,כן, היא נעלמה ב-1991 .היא פשוט נעלמה כלא הייתה
היא גרה בכמה כתובות במערב ,התיכון בשנות ה-30 לחייה
עבדה בסוכנות יוקרתית לעובדי משק בית
.אבל יום אחד היא פשוט נעלמה
.ומאז אין עליה רישומים
ונמק הזו היא זו ?שתוקפת את רדינגטון
.דמבה חושב שכן
.אבל היא נעדרת כבר 25 שנים
אין לי הסבר לזה, אבל לו היית רואה את הפנים של דמבה
...כשהוא ראה את השם שלה
.זה היה כאילו שהוא ראה רוח רפאים
קופר שולח צוות .שיאסוף את ד"ר גאלופ
.הוא אמר שארם בסדר גמור
ארם מתעקש .שדמבה חף מפשע
.את זה אני אחליט
.הוא לא זה שפוגע בך
הוא השתמש בארם .כדי למצוא את מי שפוגע בך
אנשים בורחים .כשהם מפחדים וכשהם אשמים
את יכולה להרשות לעצמך ,לקוות לטוב ביותר
אבל כדי לשרוד בעולם שלי .עליי להניח את הגרוע מכול
?מר רדינגטון, איך מצאת אותי
.שלום, איזבלה
,אני מצטערת .תיכנסו בבקשה
.שבו בבקשה
?אמא
אני צריך לדבר .עם אבא שלך, איזבלה
?לדבר איתו
?למה אתה מתכוון ?איפה הוא
.אני לא יודע
?הוא בסכנה
.אנחנו לא יודעים
.אבל קרה משהו .אני מקווה שלא-
.אבל אדע רק אחרי שאמצא אותו
?הוא רוצה שתמצא אותו
,לא, אבל אני חייב
ועליי להתעקש על כך .שתעזרי לי לעשות את זה
,לפעמים הוא שולח לי חבילות
טלפונים עם כרטיס חיוג .ששמור בהם מספר אחד
.למקרי חירום
כשאבא שלי אמר לי שהוא העביר אותנו לפה כדי להגן עלינו
מעולם לא חלמתי שהוא התכוון .שהוא רוצה להגן עלינו מפניך
.הוא לא התכוון לזה
?את בסדר, איזבלה .כן, היא בסדר-
?מה אתה עושה שם, ריימונד .אני מנסה למצוא אותך-
?ואיזבלה ואל .הן בסדר גמור-
?מה אתה עושה, דמבה
כי נדמה שכל מה שאתה עושה .רק גורם לך להיראות אשם
.שנינו אשמים, ריימונד
,באתי לכאן כדי לראות בעצמי .היא לא פה
...מי לא ?מה אתה מנסה לומר
?דמבה
.אני יודע מי אתה
אתה והבחור עם הכובע .הבאתם לפה את קייט
שני גברים נגד אישה אחת .לא חמושה
.זה היה פחדני מאוד מצדכם
ולמרות הכול .לא הצלחתם לחסל אותה
?לא ידעת שהיא ניצלה, נכון
.קייט פשוט סירבה למות
.היא הזהירה אותי ממך, הבריון
היא אמרה שהגבר עם הכובע .לא הולך לשום מקום בלעדיך
.קייט אמרה לי שתחזור
.חיכיתי לך
אהרוג את שניכם .על מה שעשיתם לה
?ועכשיו, איפה החבר המחויט שלך
...אני
?מה
.הסוכן מוצ'טבאי ?מה אתה ודמבה גיליתם, ארם-
,מר רדינגטון. -דיברתי איתו ,הוא התחיל לספר לי משהו
.אבל מישהו תקף אותו ?תקף אותו-
?מה קרה? על מה הוא מדבר .אני לא יודעת-
,האדם שלדעתו רודף אותי .יכול להיות שזו אישה
?דמבה יהיה בסדר ?הוא שחרר אותך, למה-
?גיליתם משהו .כן, גילינו שם, קתרין נמק-
.תחזור שוב על השם .קתרין נמק-
.אבל היא נעדרת מאז 1991
,מה? בבקשה תגיד לי ?הוא בסדר
?רדינגטון, מה קורה פה
?מה קרה לדמבה
.אני אמצא אותו
.זה אני
,צר לי שאני משאיר לך הודעה כזו .אבל יש משהו שעליך לדעת
האויב הגדול ביותר של האדם .הוא כוחות האופל שנמצאים בתוכו
.אבל לא במקרה שלי
,לכוחות האופל שלי היה שם
אדם שסמכתי עליו .עם הפשעים הכי מזעזעים בחיי
,כל עבירה שביצעתי נמחקה
.נוקתה כאילו שמעולם לא קרתה
,האדם שגיליתי לו הכול
.שכעת החליט לרדוף אותי
?על מה אתה מדבר
.קתרין נמק ?מי זו קתרין נמק-
השם שמייצג את התקופה .האפלה ביותר שלי. חברה שלי
.מר קפלן
?מר קפלן
?היא בחיים
...כשלחצתי על ההדק, אני .עזבתי את המקום בלי לבדוק
...לעולם לא הייתי פזיז כל כך אם
אם לא היה בי חלק שקיווה .שלא עשיתי את מה שעשיתי
.זו הייתה היא לאורך כל הדרך
.נקמה על מה שעשיתי לה
האם ניתן יהיה לסגור ?את החשבון כעת
?יש סיכוי לשים לזה סוף
כל מה שאני יודע זה .שעליי למצוא את דמבה
.דמבה
.היא בחיים, קייט בחיים
.אני מצטער, דמבה
?מי עשה לך את זה .גבר, הוא מצא את קייט-
.הוא נפצע בברך שמאל
איפה הייתה הפעם האחרונה .שראית אותו? -ממערב לפה
.אתה צריך רופא
.תדאג שזה יישאר מהודק
.בסדר, קדימה
.אתה לא הולך לחפש אותו .אני כן-
.הוא יוביל אותי לקייט
תדאגי להסיע את דמבה .לבית חולים, בבקשה
.כדאי שנחזור ונחפש שביל אחר .אנחנו חשופים מדי פה
אתה בטח מכיר .את החברה שלי, קייט
.הייתי צריך לספר לך על ג'נט
.זה לא משנה
.זה משנה לי
...אני מצטער שאני
.היי
אני יכול להגיד לך ?מה אני מעריץ בך
.אני מעדיפה שלא .את העוצמה שלך-
,איך שאת מדברת וחושבת
.איך שאת מבצעת את העבודה .תפסיק-
,אני לא רק מעריץ את זה .אני גם מפחד מזה
וממה שזה יעשה לי .אם נהיה קרובים מדי
מה דעתך על זה ?בתור משהו מפחיד
.לא אכפת לי מה אתה מעריץ
אני מעריך את טוב הלב שהפגנת .כלפי אישה פצועה בצרה
.זה ראוי להערכה
.כמו גם הנאמנות שלך כלפיה
.גם אחרי איום על חייך .אבל אתה חייב להתקשר אליה
.היא צדקה לגביך
היא אמרה .שאתה מסוכן ונחוש מאוד
הייתי זקוק .לכמה אנשים כמוך בקואנג טרי
בזמנו נהגנו לומר: אם כבר אתה מתכוון לירות בלוחם וייטקונג
,כדאי לך מאוד לפגוע בו
כי אם לא, הוא, אחיו ושלושת .בני הדודים שלו יירו עליך בחזרה
גם קייט מסוכנת מאוד .ונחושה מאוד
.אני מניח שהיא למדה את זה ממך
,לו הייתי במקומך .הייתי מוודא שאני לא מפספס
נכון, זו הייתה טעות .שלא אעשה שוב
.תתקשר אליה
,נראה לי שלא אצא מפה בחיים .לא משנה מה אעשה
זה אולי יישמע לך אירוני ,בהתחשב בנסיבות
.אבל אני מתעב אלימות
אני נוקט אלימות ,רק במצבים קשים והכרחיים
אז תאמין לי כשאני אומר לך .שזה מצב קשה והכרחי
.תתקשר אליה
.היא אמרה שזה מה שתעשה
?מה בדיוק היא אמרה שאעשה
.שתזלזל בה
.באז
.זה אני
צר לי שאני משאיר לך ,הודעה כזו
.אבל יש משהו שעלייך לדעת
החברים שלך, הבחור השחור ,והגבר עם הכובע, רדינגטון
.הם פה
אמרת שהם יהרגו אותי ,כדי להגיע אלייך
ואם זו הפעם האחרונה ,שתשמעי את הקול שלי
תדעי שלא הסגרתי אותך .ושלא נכנעתי ללא מלחמה
אמרת לי שאם הוא אי פעם יגלה שאת עדיין בחיים
,הוא יחפש אותך במלוא העוצמה
,אז תטעני את הנשק, קייטי .כי המלחמה שלך החלה