1
00:00:20,768 --> 00:00:21,848
.אלוהים

2
00:00:22,429 --> 00:00:26,001
.אל תעשי לי דברים כאלה
?מה? את זה-

3
00:00:27,289 --> 00:00:29,822
.לא, זה... זה בסדר גמור

4
00:00:30,695 --> 00:00:32,107
?רגע, איך נכנסת

5
00:00:32,314 --> 00:00:34,017
השארת את דלת הכניסה
.פתוחה, טיפשון

6
00:00:34,640 --> 00:00:35,886
?באמת

7
00:00:36,011 --> 00:00:37,548
כי אני יכול להישבע
.שנעלתי אותה

8
00:00:37,839 --> 00:00:40,580
.רגע, אני בטוח שנעלתי אותה
...באמת? אתה-

9
00:00:41,286 --> 00:00:43,031
.חכי רגע
.אתה כזה פרנואיד-

10
00:00:43,114 --> 00:00:44,277
.אני כבר חוזר

11
00:01:12,147 --> 00:01:13,393
?ארם

12
00:01:17,339 --> 00:01:18,709
?ארם

13
00:01:23,694 --> 00:01:24,981
?ארם, אתה בסדר

14
00:01:28,304 --> 00:01:29,799
.אלוהים

15
00:01:31,253 --> 00:01:32,582
.אל תזוזי

16
00:01:34,244 --> 00:01:35,863
.שלא תעזי להשמיע הגה

17
00:01:37,899 --> 00:01:39,186
"הרשימה השחורה"

18
00:01:42,841 --> 00:01:45,043
עונה 4: פרק 16
"מס' 10: דמבה זומה"

19
00:01:48,226 --> 00:01:49,721
?מה קרה? איפה ארם

20
00:01:50,344 --> 00:01:51,798
.אנחנו עדיין מנסים להבין מה קרה

21
00:01:52,047 --> 00:01:55,411
התקבלה שיחה למוקד החירום
.שבה דווח על דפיקות על הקיר

22
00:01:55,785 --> 00:01:58,693
?דפיקות
.כן, מצאנו אותה קשורה בארון-

23
00:01:59,191 --> 00:02:00,686
?את מי

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,913
?מה עשית לו

25
00:02:08,121 --> 00:02:09,866
?היא משוגעת
.תירגעי-

26
00:02:09,990 --> 00:02:12,108
.היא לא חשודה, היא קורבן

27
00:02:12,275 --> 00:02:13,978
.אחת מהקורבנות

28
00:02:14,227 --> 00:02:16,262
.הם היו יחד. פה

29
00:02:17,882 --> 00:02:20,831
תספר לי כל מה שאתה יודע
.על דמבה זומה מאז שהוא נעלם

30
00:02:20,955 --> 00:02:22,160
?למה? מה קרה

31
00:02:22,243 --> 00:02:24,154
,כל התנועות שלו
.הפעולות שלו, הכוונות שלו

32
00:02:24,320 --> 00:02:26,272
אתה מחפש את דמבה
,כבר יותר מחודש

33
00:02:26,438 --> 00:02:30,093
,אני רוצה לדעת כל מה שגילית

34
00:02:30,218 --> 00:02:32,004
,וממה שאני יודע
לא התקדמת בכלל

35
00:02:32,087 --> 00:02:33,458
?בחיפושים אחר דמבה. -ארם

36
00:02:33,541 --> 00:02:35,493
.דמבה חטף אותו אתמול בלילה

37
00:02:37,487 --> 00:02:40,477
?תוכלי לתאר את מה שקרה
.לא ממש, הייתי במקלחת-

38
00:02:40,602 --> 00:02:44,049
היית במקלחת כשדמבה נכנס
.לדירה? -אני חושבת שכן

39
00:02:44,838 --> 00:02:47,247
?איפה ארם היה
.איתי במקלחת-

40
00:02:47,704 --> 00:02:49,324
הוא חשב שהשאיר
,את דלת הכניסה פתוחה

41
00:02:49,573 --> 00:02:51,899
.אז הוא יצא לבדוק ואז זה קרה

42
00:02:52,065 --> 00:02:56,344
דמבה לקח סיכון מחושב
.כשהוא חטף את הסוכן מוצ'טבאי

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,379
הוא לא היה עושה את זה
כדי לפגוע בו

44
00:02:58,503 --> 00:03:00,206
.אלא כדי לנצל אותו

45
00:03:00,289 --> 00:03:02,865
.לעת עתה ארם לא נמצא בסכנה

46
00:03:02,989 --> 00:03:06,229
תסלח לי אם ההבטחות שלך
.לגבי דמבה לא ממש מרגיעות אותי

47
00:03:06,686 --> 00:03:08,929
.גבר שאתה כל כך טעית לגביו

48
00:03:09,136 --> 00:03:10,922
האם התקדמת
?בחיפושים אחריו או לא

49
00:03:11,629 --> 00:03:13,082
.עכשיו כן

50
00:03:13,607 --> 00:03:17,802
החטיפה של ארם
.מציגה הזדמנות נדירה

51
00:03:18,550 --> 00:03:23,160
למה? -מעט מאוד אנשים
יכולים להבין באמת

52
00:03:23,451 --> 00:03:26,857
את העקשנות העזה
.של אדם כמו דמבה זומה

53
00:03:27,438 --> 00:03:29,847
לימדתי את דמבה
כל מה שאני יודע

54
00:03:29,972 --> 00:03:32,713
בכל הקשור
.לטקטיקות התחמקות והישרדות

55
00:03:32,796 --> 00:03:38,237
וכעת, אפילו שהקציתי
,את כל המשאבים שיש לי למציאתו

56
00:03:38,362 --> 00:03:41,020
.הוא הצליח לחמוק ממני

57
00:03:41,186 --> 00:03:43,969
.התזמון של דמבה מושלם

58
00:03:44,094 --> 00:03:47,209
?והתכונה הכי מסוכנת שלו
.הסבלנות שלו

59
00:03:47,334 --> 00:03:51,362
לכן החטיפה של ארם מציגה בפנינו
,שני מסלולים אפשריים

60
00:03:51,529 --> 00:03:54,561
וברור שגם שני צדדים נחושים מאוד
.שילכו בעקבות המסלולים האלה

61
00:03:54,685 --> 00:03:56,388
אתם תתמקדו
בחיפושים אחר ארם

62
00:03:56,513 --> 00:03:58,756
ותשאירו אותי חופשי
.לחפש את דמבה

63
00:03:58,880 --> 00:04:01,788
אם יהיה לנו מזל, ניפגש בנקודה
.שבה המסלולים האלה נפגשים

64
00:04:01,871 --> 00:04:02,951
.אין סיכוי

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,111
כבר נתתי לך לעשות את הדברים
.בדרך שלך, וארם שילם את המחיר

66
00:04:05,609 --> 00:04:07,935
הסוכנת קין תצטרף אליך
.והיא תדווח לי

67
00:04:12,006 --> 00:04:15,038
.זה התקן מאתר
.לארם יש אחד בדיוק כזה

68
00:04:15,121 --> 00:04:17,820
מה הוא עושה? -מקשרים אותו
.לדברים שלא רוצים לאבד

69
00:04:17,987 --> 00:04:20,520
,מפתחות רכב, מחשב נייד
.חיות מחמד

70
00:04:20,645 --> 00:04:21,932
?יש לו ג'י-פי-אס
.לא-

71
00:04:22,057 --> 00:04:23,843
הוא משתמש בטלפונים ניידים
.כמערך איתור

72
00:04:23,968 --> 00:04:25,920
ברגע שמפעילים אותו
הוא משדר אות

73
00:04:26,044 --> 00:04:29,160
שמועבר דרך כל התקן סלולרי
.שנמצא בקרבתו

74
00:04:29,243 --> 00:04:30,655
המפתחות של ארם
.לא היו בדירה שלו

75
00:04:30,779 --> 00:04:33,189
נכון, מה שאומר שכנראה
.המפתחות שלו עדיין איתו

76
00:04:33,313 --> 00:04:34,933
.ואם כן, יש לנו סיכוי למצוא אותו

77
00:04:35,431 --> 00:04:36,470
כי אני יכולה להפעיל את זה

78
00:04:36,553 --> 00:04:37,965
באמצעות עמדת העבודה
.של ארם פה

79
00:04:39,627 --> 00:04:43,074
?לאן אנחנו נוסעים
."למצוא את תאגיד "סנקטום-

80
00:04:43,199 --> 00:04:50,592
מקום מפלט, יזמות שמתמחה
בהסתרת פושעים שעומדים להיעצר

81
00:04:50,716 --> 00:04:53,292
או שעומדים להיות מחוסלים
.ע"י אחד המתחרים

82
00:04:53,582 --> 00:04:56,075
זו רשת מחתרתית
.למקומות מסתור לכל הנבלים

83
00:04:56,158 --> 00:04:59,190
ואתה חושב שדמבה
?נעזר בהם כשהוא נעלם

84
00:05:00,062 --> 00:05:02,886
.לא בשביל עצמו
בשנה שעברה מטיאס סלומון

85
00:05:03,094 --> 00:05:06,458
ניצל את המשפחה של דמבה
.כקלף מיקוח נגדו כדי להגיע אליי

86
00:05:06,874 --> 00:05:10,072
לאחר מכן אמרתי לו להסתיר
.את הבת ואת הנכדה שלו

87
00:05:10,238 --> 00:05:11,484
למה אתה לא יכולת
?להסתיר אותן

88
00:05:11,567 --> 00:05:14,101
רציתי שדמבה יבחר
בנותן שירותים שאני לא מכיר

89
00:05:14,267 --> 00:05:17,548
כדי להרחיק כמה שיותר
.את המשפחה שלו מהעולם שלי

90
00:05:17,631 --> 00:05:19,002
,הוא עשה כפי שהוריתי לו

91
00:05:19,085 --> 00:05:21,203
,והוא עשה את זה עד כדי כך טוב
שלא הצלחתי לגלות

92
00:05:21,286 --> 00:05:24,775
"במי הוא נעזר. "סנקטום
.הוא האחרון ברשימה שלי

93
00:05:24,983 --> 00:05:27,351
?"ואיפה נמצא תאגיד "סנקטום

94
00:05:29,346 --> 00:05:31,090
.אין לי מושג

95
00:05:31,796 --> 00:05:34,995
אבל הצלחתי למצוא מישהו
,שנעזר בו, ריצ'רד פיקמן

96
00:05:35,452 --> 00:05:38,110
סוחר שידוע
.בהברחת יהלומים גולמיים

97
00:05:38,234 --> 00:05:42,803
הוא נעלם אחרי שפישל
.במשימה של בוס ביאקוזה

98
00:05:43,094 --> 00:05:45,711
,יש לנו פודיאטור משותף
.בחור פטפטן

99
00:05:45,794 --> 00:05:49,740
מתברר שב"סנקטום" סידרו לו
.עבודה כמוכר חליפות גברים בהנחה

100
00:06:02,076 --> 00:06:05,523
נראה שמי שהוא הסתתר מפניו
.מצא אותו

101
00:06:05,814 --> 00:06:07,517
.אני לא מאמין בצירופי מקרים

102
00:06:08,431 --> 00:06:10,840
.מישהו רוצה לחבל במאמצים שלי

103
00:06:16,613 --> 00:06:18,191
.באז, טלפון

104
00:06:26,732 --> 00:06:28,020
.גלן

105
00:06:28,352 --> 00:06:29,847
.אני צריך לקבוע פגישה

106
00:06:30,720 --> 00:06:32,215
.היום

107
00:06:51,072 --> 00:06:54,146
.פיקמן מת, זה נגמר
.אז גם החשבון בינינו סגור-

108
00:07:45,379 --> 00:07:48,328
.דמבה, בבקשה. בבקשה
.זוז-

109
00:08:01,619 --> 00:08:03,986
?בסדר, מה זה

110
00:08:10,175 --> 00:08:13,498
זה של ריימונד. יש לו
.כספות כאלה בכל העולם

111
00:08:18,316 --> 00:08:20,850
אתה רוצה שאפרוץ אותה
.כדי שתוכל לגנוב ממר רדינגטון

112
00:08:22,677 --> 00:08:24,131
.לא

113
00:08:27,869 --> 00:08:29,406
.אני לא מוכן לעשות את זה

114
00:08:42,116 --> 00:08:44,566
לא הבאתי אותך לפה
.כדי שתגנוב מריימונד

115
00:08:45,563 --> 00:08:48,138
הבאתי אותך כדי לגלות
.מי כבר גנב ממנו

116
00:08:49,800 --> 00:08:51,254
.אתה מנסה לעזור לו

117
00:08:52,500 --> 00:08:56,778
?אז למה לא לספר לו
.הוא חושב שהרעלת אותו

118
00:08:56,861 --> 00:09:00,267
נכון, אני נתתי לו את המשקה
,שכמעט הרג אותו

119
00:09:00,350 --> 00:09:03,133
.אבל לא הרעלתי אותו
.אז תגיד לו את זה-

120
00:09:03,257 --> 00:09:05,043
.לא בלי הוכחות

121
00:09:08,034 --> 00:09:09,446
.לכן אתה פה

122
00:09:09,612 --> 00:09:11,066
אתה חושב שמי שפרץ
את הכספת הזו

123
00:09:11,149 --> 00:09:13,766
הוא האדם שניסה לרצוח
.את מר רדינגטון? -כן

124
00:09:15,967 --> 00:09:17,296
.בסדר, טוב

125
00:09:19,331 --> 00:09:22,073
בסדר, הסורק הזה
.בד"כ עושה שימוש בסיסלוג די

126
00:09:22,197 --> 00:09:25,396
זו תוכנה ששומרת בתוכה
.משתמשים קודמים

127
00:09:25,520 --> 00:09:27,597
,אנסה להיכנס לרישומים האלה

128
00:09:27,680 --> 00:09:30,795
אבל אני חושב
שאנחנו לא צריכים לעשות את זה

129
00:09:30,920 --> 00:09:32,581
.מאחורי גבו של מר רדינגטון

130
00:09:35,530 --> 00:09:37,233
אתה באמת חייב לכוון
?את האקדח הזה לעברי

131
00:09:37,358 --> 00:09:38,687
.אני אעזור לך

132
00:09:41,304 --> 00:09:43,713
ממש לא. -עצרנו אותה
,לפני שלושה חודשים

133
00:09:43,796 --> 00:09:44,751
אחרי שהיא פרצה
,למחשבים שלנו

134
00:09:44,834 --> 00:09:46,122
ועכשיו את רוצה
?שהיא תעשה את זה שוב

135
00:09:46,246 --> 00:09:47,492
היא לא רוצה לפרוץ
,למחשבים שלנו

136
00:09:47,875 --> 00:09:51,032
היא רוצה לפרוץ לסיסמה של ארם
.כדי להפעיל את ההתקן המאתר

137
00:09:51,157 --> 00:09:54,023
אני לא מאמינה שאני זו
שאומרת את זה, אבל היא בצד שלנו

138
00:09:54,397 --> 00:09:57,138
וכרגע היא הסיכוי היחיד שלנו
.למצוא אותו

139
00:10:02,662 --> 00:10:06,317
הסוכנת נוואבי, תיצמדי אליה ואל
?תסירי ממנה את העיניים, זה מובן

140
00:10:09,100 --> 00:10:12,257
נו, באמת, לסיסמה של ארם
.יש רק 44 חלקי אנטרופיה

141
00:10:12,838 --> 00:10:14,043
.זה קל מדי

142
00:10:15,413 --> 00:10:16,992
.הצלחתי
?מצאת אותו-

143
00:10:17,739 --> 00:10:20,107
אמצא אותו רק כשמישהו
עם טלפון או מחשב פעילים

144
00:10:20,190 --> 00:10:22,516
ייכנס במקרה
.לטווח ההתקן המאתר

145
00:10:22,599 --> 00:10:23,928
?מה נוכל לעשות בינתיים

146
00:10:24,094 --> 00:10:25,382
נוכל להיות שתי נשים בוגרות

147
00:10:25,548 --> 00:10:28,622
ולדבר על העובדה
.ששתינו רוצות את אותו הגבר

148
00:10:30,117 --> 00:10:33,315
או שנוכל להתבשל
.כל אחת עם עצמה לגבי זה

149
00:10:37,219 --> 00:10:39,919
?אז דמבה סוף סוף השתגע

150
00:10:40,002 --> 00:10:41,290
,אני לא יכול לומר שאני מופתע

151
00:10:41,373 --> 00:10:43,907
,בהתחשב בכל החבילה
,הטיפוס החזק השקט

152
00:10:43,990 --> 00:10:47,686
עם המבט המרוסן
.והמבטא האפריקאי המזויף

153
00:10:48,019 --> 00:10:50,968
.אני מעולם לא האמנתי לזה
.לדעתי, ברוך שפטרנו

154
00:10:51,092 --> 00:10:53,169
חוץ מזה, לא רציתי
,להגיד משהו בעבר

155
00:10:53,252 --> 00:10:56,824
אבל בחור שחור וגדול
שמשרת אותך

156
00:10:57,764 --> 00:11:01,378
זה מאוד בסגנון
.של אדגר רייס בורוז

157
00:11:03,579 --> 00:11:05,531
.אין לי מצב רוח לזה, גלן

158
00:11:05,697 --> 00:11:08,771
הצלחת להיכנס
.לצילומים שביקשתי? -כן

159
00:11:08,979 --> 00:11:11,637
הרצתי אחורה את צילומי
.מצלמת התנועה שהתקשרת לגביה

160
00:11:11,886 --> 00:11:13,257
המצלמות האלה
,משדרות בזמן אמת

161
00:11:13,340 --> 00:11:14,710
.אי אפשר להריץ אחורה את הצילום

162
00:11:14,794 --> 00:11:16,580
אולי את לא יכולה להריץ
,את הצילומים אחורה, מותק

163
00:11:16,663 --> 00:11:18,116
אבל לי יש צוות של הינדים

164
00:11:18,199 --> 00:11:20,069
שמפעילים חוות שרתים
באדאמס מורגן

165
00:11:20,193 --> 00:11:23,557
ומקליטים כל שנייה
.מכל מצלמת תנועה בעיר הזו

166
00:11:23,724 --> 00:11:26,382
.תופתעי באיזו תדירות זה עוזר לי

167
00:11:27,005 --> 00:11:30,660
רק רכב אחד נוסף היה במפעל הזה
.לפני שאתם הגעתם

168
00:11:30,785 --> 00:11:34,606
,הוא רשום ע"ש צ'אק שאו
.כל המידע עליו נמצא פה

169
00:11:48,936 --> 00:11:50,389
.אחה"צ טובים, צ'אק

170
00:11:52,674 --> 00:11:53,961
?מי אתה

171
00:11:54,751 --> 00:11:57,866
מישהו עם לו"ז
שמשאיר לו הרבה פחות זמן

172
00:11:57,990 --> 00:12:00,316
.להגיע לחדר כושר יחסית אליך
.בוא נראה אם זה היה שווה את זה

173
00:12:00,441 --> 00:12:02,684
?מה אתה רוצה
.ריצ'רד פיקמן-

174
00:12:02,808 --> 00:12:04,761
.הוא מת
.זה מצער-

175
00:12:04,844 --> 00:12:06,256
?מי אמר לך לרצוח אותו

176
00:12:10,519 --> 00:12:12,138
.זה לא היה הרעיון שלי

177
00:12:12,222 --> 00:12:14,880
?"זה היה תאגיד "סנקטום
?"מה זה "סנקטום-

178
00:12:15,004 --> 00:12:16,334
?איך מצאת אותו

179
00:12:17,580 --> 00:12:19,864
.שם, התיקייה

180
00:12:22,273 --> 00:12:25,845
,זה תיק על פיקמן, כל התנועות שלו
.כתובות מהעבר

181
00:12:26,510 --> 00:12:28,296
?מי שילם לך כדי שתרצח אותו

182
00:12:31,785 --> 00:12:33,903
,עשינו הסכם
?עם מי-

183
00:12:33,986 --> 00:12:36,395
.ד"ר סופיה גאלופ

184
00:12:43,456 --> 00:12:44,868
.בבקשה, תמשיך לדבר

185
00:12:46,530 --> 00:12:47,983
.הייתי בכלא

186
00:12:48,440 --> 00:12:51,555
.היא הייתה הפסיכולוגית שלי
.היא דאגה שאקבל חנינה

187
00:12:51,722 --> 00:12:53,009
ד"ר גאלופ אמרה
שכל מה שעליי לעשות

188
00:12:53,134 --> 00:12:54,712
זה להרוג מישהו
.שהיא רצתה במותו

189
00:12:54,837 --> 00:12:57,827
היא נתנה לי את התיקייה הזו
.בדיוק כשיצאתי מאוטיסוויל

190
00:12:57,952 --> 00:13:00,112
היא בטח נתנה לך דרך כלשהי
ליצור איתה קשר

191
00:13:00,236 --> 00:13:01,898
.כדי להודיע לה שעשית את זה

192
00:13:02,022 --> 00:13:03,393
.טלפון חד פעמי

193
00:13:03,767 --> 00:13:05,262
.השמדתי אותו

194
00:13:05,636 --> 00:13:08,003
.אנחנו סיימנו
.רגע, הוא רוצח-

195
00:13:08,128 --> 00:13:09,457
.אין לנו זמן לזה

196
00:13:09,623 --> 00:13:10,537
.באז

197
00:13:15,521 --> 00:13:16,975
.כן, כאן הסוכנת אליזבת קין

198
00:13:17,349 --> 00:13:20,298
יש לי חקירה בשביל
.משטרת וושינגטון. אתן לכם כתובת

199
00:13:20,921 --> 00:13:22,458
?עשיתי את זה, בסדר

200
00:13:22,832 --> 00:13:25,698
...הנה המידע שרצית, אבל
?מי זה היה-

201
00:13:25,864 --> 00:13:27,276
.אני לא יודע

202
00:13:27,400 --> 00:13:29,477
הסורק הזה משתמש
.בהצפנה קניינית

203
00:13:29,560 --> 00:13:31,429
אני מצטער, אבל ייקח לי ימים
לפענח אותה

204
00:13:31,512 --> 00:13:35,666
.ולגלות מי פתח את הכספת הזו
.אני מצטער כל כך

205
00:13:42,685 --> 00:13:44,181
.אתה יכול ללכת

206
00:13:45,178 --> 00:13:47,504
?אני יכול ללכת
?סתם ככה

207
00:13:49,714 --> 00:13:51,459
.בבקשה סלח לי

208
00:14:08,530 --> 00:14:12,434
ובכן... יש אולי דרך אחת
.לעקוף הצפנה קניינית

209
00:14:15,715 --> 00:14:17,626
אתה באמת מנסה
?לעזור למר רדינגטון

210
00:14:19,620 --> 00:14:21,779
,יש שלושה אנשים בחיים שלי

211
00:14:22,818 --> 00:14:26,722
.הבת שלי, הנכדה שלי וריימונד

212
00:14:30,294 --> 00:14:31,831
.יש לי רעיון

213
00:14:34,209 --> 00:14:35,206
.תודה

214
00:14:35,497 --> 00:14:38,778
בשב"ס אישרו שד"ר סופיה גאלופ
.אכן עובדת איתם

215
00:14:38,903 --> 00:14:40,564
היא עובדת עם כל בתי הכלא
.בצפון-מזרח

216
00:14:40,647 --> 00:14:42,018
אין להם רישום של כתובת המשרד
,או הבית שלה

217
00:14:42,142 --> 00:14:44,593
והכתובת ברישיון שלה
.היא תא דואר

218
00:14:44,718 --> 00:14:47,874
מה לגבי האסיר האחרון
?שהרופאה העידה לטובתו

219
00:14:47,957 --> 00:14:50,657
.עבריין ששמו דניס קולי

220
00:14:52,900 --> 00:14:55,932
?והוא שוחרר
.לכתובת בריצ'מונד-

221
00:15:16,792 --> 00:15:20,904
זה נראה כמו תיקייה על הקורבן הבא
.של ד"ר גאלופ, אלכס סאטו

222
00:15:23,189 --> 00:15:25,307
רק שהשם שלו
.הוא לא אלכס סאטו

223
00:15:25,431 --> 00:15:29,377
,זה דניאל נאקמוטו
.אשף בזיוף עתיקות

224
00:15:29,585 --> 00:15:34,985
לפני 13 שנים שילמו לו המון כסף
על זיוף לוחית בכתב יתדות

225
00:15:35,109 --> 00:15:37,477
בשביל בוס ממשפחת המאפיה
.סקריפונטי

226
00:15:37,560 --> 00:15:40,218
דניאל טען שהלוחית
.היא חלק מספריית סיפר

227
00:15:40,467 --> 00:15:44,787
מה שדניאל לא ידע ומה שמר
סקריפונטי התאכזב מאוד לגלות

228
00:15:44,870 --> 00:15:50,228
היה ששבועיים לפני כן פרצו בוזזים
למוזיאון העתיקות בעיראק

229
00:15:50,394 --> 00:15:52,139
.והשמידו את כל האוסף

230
00:15:52,222 --> 00:15:55,046
אופס... -דניאל נאקמוטו
.נעלם זמן קצר לאחר מכן

231
00:15:55,378 --> 00:15:59,947
אז תאגיד "סנקטום" עזר לו להיעלם
.ועכשיו רוצים שם במותו

232
00:16:00,446 --> 00:16:02,107
?למה
.אני לא יודע-

233
00:16:02,273 --> 00:16:05,679
אבל אם ב"סנקטום" עזרו לו
.להיעלם, רק הם יכולים למצוא אותו

234
00:16:05,762 --> 00:16:07,507
?ואיך ד"ר גאלופ קשורה לכל זה

235
00:16:07,673 --> 00:16:09,334
.אין לי מושג

236
00:16:09,791 --> 00:16:13,114
אבל אין ספק שהיא מבינה
.את הדינמיקה של קלפי המיקוח

237
00:16:13,488 --> 00:16:16,603
היא מעניקה לאסירים
.את החופש שלהם בתמורה לרצח

238
00:16:17,018 --> 00:16:20,466
אני בטוח שרבים מהם
.יחשבו שזה מחיר שולי

239
00:16:20,590 --> 00:16:23,373
,האיש הזה עוקב אחר נאקמוטו
.מנסה לאתר את צעדיו

240
00:16:23,456 --> 00:16:24,910
.הוא אורב לטרף שלו

241
00:16:25,035 --> 00:16:28,233
נראה שנאקמוטו נמצא
.במוזיאון גאבור מדי יום אחה"צ

242
00:16:39,198 --> 00:16:40,776
.אחה"צ טובים, דניאל

243
00:16:43,236 --> 00:16:46,351
אני חושב שאתה מתבלבל
.ביני ובין מישהו אחר

244
00:16:46,476 --> 00:16:48,345
.אני מבטיח לך שלא

245
00:16:48,927 --> 00:16:52,291
למעשה, אני מעריץ
.את העבודות שלך

246
00:16:52,748 --> 00:16:56,777
ראיתי את כד האפר
.של הקיסר שוואנדה מינג שזייפת

247
00:16:57,026 --> 00:16:58,687
הוא נמכר במחיר גבוה למדי

248
00:16:58,771 --> 00:17:00,557
במכירה הפומבית
.של משפחת המלך

249
00:17:00,764 --> 00:17:02,716
.הוא היה כמעט מושלם

250
00:17:04,087 --> 00:17:05,624
?ריימונד רדינגטון

251
00:17:05,748 --> 00:17:09,985
,עכשיו כשאנחנו מדברים בכנות
.לצערי, זהותך נחשפה

252
00:17:10,151 --> 00:17:12,976
אני מניח
,שזה ברור למדי בשלב הזה

253
00:17:13,142 --> 00:17:18,084
אך אני פה כדי לומר לך
.שיש מתנקש שעומד לרצוח אותך

254
00:17:20,327 --> 00:17:21,781
.אין סימן לקולי

255
00:17:22,030 --> 00:17:23,775
למה שהוא יבחר במקום
?כל כך הומה אדם

256
00:17:24,024 --> 00:17:25,312
.זה כמו חצר בכלא

257
00:17:25,519 --> 00:17:30,088
,תאגיד "סנקטום" בגד בך
אבל אני מוכן לעזור לך להיעלם שוב

258
00:17:30,213 --> 00:17:32,165
...בתמורה ל
.אתה משקר-

259
00:17:32,871 --> 00:17:37,565
.אין סיכוי שב"סנקטום" היו בוגדים בי
.זה בלתי אפשרי

260
00:17:42,549 --> 00:17:45,872
.באז, אני רואה אותו
.קירח, מעיל עור חום

261
00:17:46,536 --> 00:17:48,779
,באז, תגיד לי שאתה רואה אותו
.הוא מתקרב

262
00:17:51,313 --> 00:17:54,802
,אני מזהיר אותך, דניאל
.החיים שלך בסכנה

263
00:17:54,926 --> 00:17:58,706
אם אתה צודק
,ותאגיד "סנקטום" בגד בי

264
00:17:58,831 --> 00:18:00,949
.אז איש לא יוכל להגן עליי

265
00:18:01,364 --> 00:18:02,943
.אפילו לא אתה

266
00:18:10,179 --> 00:18:11,550
.אף-בי-איי

267
00:18:15,579 --> 00:18:16,949
.ידיים על הראש

268
00:18:20,147 --> 00:18:21,435
?מה אתה רוצה לדעת

269
00:18:21,518 --> 00:18:24,176
כל מה שתוכל לספר לי
"על תאגיד "סנקטום

270
00:18:24,633 --> 00:18:27,499
הוא היה מנוהל
,ע"י טוני ומריה לופז

271
00:18:27,624 --> 00:18:30,407
הייתה להם חברה
.לייצור דבש באוהיו

272
00:18:31,154 --> 00:18:34,062
הם השתמשו במושבות דבורים
ברחבי העולם

273
00:18:34,145 --> 00:18:36,222
,כבתים בטוחים ותחנות מעבר

274
00:18:36,346 --> 00:18:40,666
אבל כשאמרתי שאין סיכוי
.שהם בגדו בי, התכוונתי לזה

275
00:18:41,040 --> 00:18:44,487
.הזוג לופז מת לפני כמה חודשים

276
00:18:46,398 --> 00:18:47,810
.תודה, דניאל

277
00:18:48,184 --> 00:18:50,302
אני ממליץ לך לחזור הביתה
.ולארוז את הדברים שלך

278
00:18:50,385 --> 00:18:51,714
.אהיה בקשר

279
00:18:59,232 --> 00:19:00,354
.גלן

280
00:19:01,211 --> 00:19:06,319
,אני צריך מידע על זוג שמת
.טוני ומריה לופז מאוהיו

281
00:19:06,610 --> 00:19:09,642
.הם היו כוורנים
?מה? קברנים-

282
00:19:09,725 --> 00:19:11,719
.כוורנים, דבורים

283
00:19:12,591 --> 00:19:15,582
כשרק הכרתי את ארם
.הוא היה לחוץ כל כך

284
00:19:15,748 --> 00:19:17,492
בהתחשב בחינוך מוסלמי קשוח

285
00:19:17,575 --> 00:19:20,026
ומנה הגונה של אשמה יהודית
?שהוא קיבל

286
00:19:20,192 --> 00:19:23,307
הוא שתה פעם ראשונה אלכוהול רק
.כשהוא למד תואר שני באם-איי-טי

287
00:19:23,515 --> 00:19:25,052
.הוא היה חייב להתחיל להשתחרר

288
00:19:25,966 --> 00:19:27,336
.ואת עזרת לו

289
00:19:27,835 --> 00:19:32,196
את אומרת את זה כאילו שאפשרתי
.לו לעשות משהו רע או משהו כזה

290
00:19:32,819 --> 00:19:37,471
.כן, בסדר, טוב, אפשרתי לו ליהנות
.אפשרתי לו לשחרר קיטור

291
00:19:37,637 --> 00:19:40,461
.אפשרתי לו לצחוק
?יש לך בעיה עם זה

292
00:19:41,043 --> 00:19:45,321
כן, אם זה מפריע
.לעבודה שלו פה. -נכון

293
00:19:48,145 --> 00:19:49,475
?מה זה אמור להביע

294
00:19:49,558 --> 00:19:51,178
את יודעת יפה מאוד
.מה זה אמור להביע

295
00:19:51,717 --> 00:19:56,536
את כועסת כי אני מכירה
.את ארם ואת לא

296
00:20:01,520 --> 00:20:02,434
.מצאתי אותו

297
00:20:02,558 --> 00:20:05,009
,אר-בי-אם אבטחה דיגיטלית
.במרכז המידע שלהם

298
00:20:05,133 --> 00:20:07,542
,הסוכנים מוצ'טבאי וזומה
.אף-בי-איי

299
00:20:07,667 --> 00:20:11,114
יש לנו צו לבדיקת התקן שהחרמנו
.באמצעות ההצפנה הקניינית שלכם

300
00:20:11,239 --> 00:20:13,731
אנחנו לא מאפשרים לגורמים
.חיצוניים גישה למתקן הזה

301
00:20:13,814 --> 00:20:16,389
אנחנו לחוצים בזמן
.וזה עניין של ביטחון לאומי

302
00:20:18,259 --> 00:20:19,588
?איפה הצו

303
00:20:19,671 --> 00:20:21,291
.זומה, תן לו את הצו

304
00:20:26,160 --> 00:20:28,236
אל תגיד לי
.שלא לקחת אותו מהשולחן

305
00:20:28,361 --> 00:20:30,853
.זומה, אתה הורג אותי
.אני מצטער-

306
00:20:30,936 --> 00:20:32,141
?אתה מצטער
.הוא מצטער

307
00:20:32,265 --> 00:20:34,716
.מצטער, אדוני
.מצטער, אדוני-

308
00:20:34,799 --> 00:20:37,000
.נכון. נכון. בסדר

309
00:20:37,083 --> 00:20:38,745
?נוכל לשבת איפשהו ולדווח על זה

310
00:20:38,828 --> 00:20:40,738
ביהמ"ש ישלחו צו חדש
.בהקדם האפשרי

311
00:20:50,748 --> 00:20:53,324
.זה... זה מעולה

312
00:20:53,573 --> 00:20:56,023
.עוד מעט יגיע לפה סוכן עם צו

313
00:20:56,646 --> 00:20:58,100
.תודה. תודה רבה

314
00:20:58,640 --> 00:21:01,340
בסדר, זה נותן לנו
.משהו כמו 15 דקות

315
00:21:01,755 --> 00:21:08,318
אם יהיה לי מזל, אוכל למצוא את
.מפתח ההצפנה לפני שהוא יחזור

316
00:21:09,324 --> 00:21:12,605
.תודה, ארם
.זה בשביל מר רדינגטון-

317
00:21:14,267 --> 00:21:15,596
?נכון

318
00:21:17,382 --> 00:21:18,586
.בסדר

319
00:21:18,752 --> 00:21:19,957
.מתחילים

320
00:21:28,223 --> 00:21:29,469
.אתה לא רציני

321
00:21:29,593 --> 00:21:31,878
.אתה זה שממהר, תיכנס

322
00:21:39,479 --> 00:21:41,638
.אין פה אפילו טיפת דיסקרטיות

323
00:21:42,968 --> 00:21:44,006
- תלמיד נהיגה -

324
00:21:44,089 --> 00:21:46,830
אנחנו יכולים לדבר בחופשיות, גברת
.ואסקז לא יודעת מילה באנגלית

325
00:21:46,955 --> 00:21:49,073
.תפני ימינה ברמזור הבא

326
00:21:49,406 --> 00:21:53,185
מה גילית? -הזוג לופז ניהל
.את "סנקטום" במשך עשרות שנים

327
00:21:53,434 --> 00:21:55,345
לפני תשעה חודשים
.הם נשרפו למוות

328
00:21:55,719 --> 00:21:58,460
.השריפה פרצה באמצע הלילה
,לפי הדוח המשטרתי מדובר בהצתה

329
00:21:58,543 --> 00:21:59,789
.אבל אין חשודים

330
00:22:02,863 --> 00:22:05,314
,זה רכב, חמודה
.לא רכבת הרים

331
00:22:05,895 --> 00:22:07,515
.הייתה להם בת ששמה ונסה

332
00:22:07,806 --> 00:22:11,212
התפוח נפל רחוק מאוד מהעץ, היא
.הייתה אזרחית למופת, פסיכולוגית

333
00:22:11,378 --> 00:22:13,122
?פסיכולוגית
.כמו ד"ר גאלופ

334
00:22:13,288 --> 00:22:15,241
יכול להיות שגאלופ ולופז
.הן אותה אישה

335
00:22:15,365 --> 00:22:18,023
אני לא מכיר אף גאלופ, אבל ונסה
.הייתה שם במהלך השריפה

336
00:22:18,148 --> 00:22:19,892
.היא נכוותה קשה אבל שרדה

337
00:22:20,017 --> 00:22:23,589
כתוב פה שכל חוות הדבורים
.של משפחת לופז עוקלו ע"י הבנק

338
00:22:23,714 --> 00:22:25,541
.כולן מלבד החווה שנשרפה

339
00:22:25,624 --> 00:22:27,327
.היא עדיין בבעלותה של ונסה לופז

340
00:22:27,743 --> 00:22:29,196
.אז לשם אנחנו נוסעים

341
00:22:29,363 --> 00:22:33,433
.תעצרי בבקשה בפינה

342
00:22:38,293 --> 00:22:42,031
.שיהיה לך בהצלחה בטסט

343
00:22:43,983 --> 00:22:45,104
.תודה

344
00:22:46,817 --> 00:22:48,686
.בסדר, עוד 10 שניות

345
00:22:48,769 --> 00:22:50,513
.לעזאזל, סמאר ורסלר נמצאים פה

346
00:22:50,596 --> 00:22:53,172
.תזדרז
.קדימה, זה יורד-

347
00:22:53,462 --> 00:22:54,750
.בסדר, הנה זה

348
00:22:55,830 --> 00:22:57,616
.קתרין נמק

349
00:22:59,402 --> 00:23:01,645
?מי זו קתרין נמק

350
00:23:02,226 --> 00:23:04,552
?זה לא טוב
.זה לא טוב

351
00:23:05,383 --> 00:23:07,210
.אני עוד לא יכול לחזור

352
00:23:07,792 --> 00:23:09,412
.אני זקוק להוכחה

353
00:23:09,536 --> 00:23:11,281
יש עוד דבר אחד אחרון
.שעליי לעשות

354
00:23:12,153 --> 00:23:14,105
.בסדר, כדאי שתלך

355
00:23:14,188 --> 00:23:15,518
תעשה מה שעליך לעשות
,כדי לעזור למר רדינגטון

356
00:23:15,642 --> 00:23:17,054
.אבל תעשה את זה מהר

357
00:23:18,716 --> 00:23:20,211
.נועל

358
00:23:22,537 --> 00:23:25,652
.ארם, תפתח את הדלת
.אני מצטער, אני לא יכול-

359
00:23:25,901 --> 00:23:27,189
?לא יכול או לא רוצה

360
00:23:36,078 --> 00:23:37,448
.דמבה, תעצור

361
00:23:46,088 --> 00:23:47,001
בסדר, אני חייב
.לפתוח את הדלת הזו

362
00:23:47,084 --> 00:23:48,372
.כן. בסדר

363
00:23:54,519 --> 00:23:55,724
.נועל עכשיו

364
00:23:57,800 --> 00:23:59,753
.דמבה, אל תאלץ אותי לירות בך

365
00:23:59,919 --> 00:24:02,494
.לא עשיתי כלום
.אז בוא איתי, תוכיח את זה-

366
00:24:02,743 --> 00:24:05,360
,זה בדיוק מה שאני מתכנן לעשות
.אבל אני צריך את ההוכחה

367
00:24:06,357 --> 00:24:07,727
.דמבה

368
00:24:08,900 --> 00:24:10,976
.לא, לא, רסלר, לא

369
00:24:38,930 --> 00:24:40,217
.מדהים

370
00:24:43,208 --> 00:24:45,202
אני מקווה שלא אכפת לך
.שאגיע ישר לעיקר

371
00:24:45,285 --> 00:24:48,026
,אני מחפש אותך כבר די הרבה זמן
.וזמן זה משהו שאין לנו

372
00:24:51,126 --> 00:24:53,701
?מה חשבת לעצמך
.הוא היה זקוק לעזרה שלי-

373
00:24:53,784 --> 00:24:55,113
.לא היית צריך לעזור לו להימלט

374
00:24:55,362 --> 00:24:56,982
,אם הוא דובר אמת
.כולנו יכולנו לעזור לו

375
00:24:57,065 --> 00:24:58,436
אנחנו עובדים עם רדינגטון

376
00:24:58,519 --> 00:25:01,883
והאדם היחיד שדמבה לא יכול
.להתקרב אליו עכשיו זה מר רדינגטון

377
00:25:02,008 --> 00:25:03,503
אני לא מאמין שרדינגטון
.היה פוגע בדמבה

378
00:25:03,628 --> 00:25:05,081
הוא עלול לפגוע בו
.אם הוא מאמין שדמבה בגד בו

379
00:25:05,164 --> 00:25:07,657
אני לא חושב שדמבה בגד בו
,אבל הכול מצביע לכיוון הזה

380
00:25:07,740 --> 00:25:10,439
אז אי אפשר לדעת
.מה מר רדיגנטון עלול לעשות

381
00:25:10,523 --> 00:25:12,225
האם גילית משהו
?שיטהר את שמו של דמבה

382
00:25:12,309 --> 00:25:15,382
.האמת היא שאני לא יודע
.מצאנו שם, קתרין נמק

383
00:25:15,507 --> 00:25:17,085
.תגלה כל מה שאתה יכול עליה

384
00:25:18,123 --> 00:25:20,242
ארם, חסר לך
,שאתה לא צודק לגבי דמבה

385
00:25:20,325 --> 00:25:22,485
כי מה שיקרה עכשיו
.הוא באחריותך

386
00:25:30,044 --> 00:25:33,408
?היי. את בסדר? נפצעת
?לא, ואתה-

387
00:25:33,948 --> 00:25:34,987
.לא

388
00:25:40,303 --> 00:25:41,549
...אני

389
00:25:42,463 --> 00:25:45,163
,אני לא יכול ללכת עכשיו
.נוכל לדבר מאוחר יותר? -כמובן

390
00:25:45,578 --> 00:25:46,741
.בואי, אלווה אותך החוצה

391
00:25:52,732 --> 00:25:53,812
.זה מהפנט

392
00:25:53,895 --> 00:25:55,805
אני מניחה שזה היה
רק עניין של זמן עד שאחד מכם

393
00:25:55,888 --> 00:25:57,384
.היה עולה על זה ומגיע

394
00:25:57,757 --> 00:25:59,377
ידעת שאגיע אליך
.בסופו של דבר

395
00:25:59,460 --> 00:26:01,246
אני לא אחד הלקוחות
.של ההורים שלך

396
00:26:01,496 --> 00:26:03,115
אבל אנחנו יודעים
.מה את עושה להם

397
00:26:03,863 --> 00:26:05,981
,ריצ'רד פיקמן
.דניאל נאקמוטו

398
00:26:06,314 --> 00:26:07,892
אנחנו יודעים שסגרת עסקאות

399
00:26:07,975 --> 00:26:09,844
עם כמה מהאסירים שטיפלת
.בהם בכלא

400
00:26:10,010 --> 00:26:11,589
.אנחנו רק לא יודעים למה

401
00:26:13,416 --> 00:26:18,110
כשהייתי ילדה, המקום הזה
.היה המרכז של עסקי הדבש שלנו

402
00:26:19,190 --> 00:26:22,305
אבא שלי הכיר מישהו
.שהיה חייב להסתתר והוא עזר לו

403
00:26:23,136 --> 00:26:26,168
אחרי זה הגיע אדם נוסף
.ואחרי זה עוד אחד

404
00:26:26,292 --> 00:26:29,366
לא עבר זמן רב, וההורים שלי
"הרוויחו יותר כסף מתאגיד "סנקטום

405
00:26:29,490 --> 00:26:30,986
.מאשר מעסקי הדבורים

406
00:26:31,567 --> 00:26:34,350
ההון שההורים שלי עשו
מהסתרת פושעים

407
00:26:34,475 --> 00:26:36,468
.היה נעול בכספת במרתף שלנו

408
00:26:36,842 --> 00:26:39,210
האנשים היחידים שידעו את זה
.היו הפושעים שהגיעו לפה

409
00:26:39,833 --> 00:26:42,159
מישהו מהם חזר
.וניסה לגנוב את הכסף

410
00:26:42,449 --> 00:26:45,191
אבל כשהוא ניסה לפרוץ את המנעול
באמצעות מבער אצטילן

411
00:26:45,615 --> 00:26:47,360
.הוא הצית את הבית

412
00:26:48,232 --> 00:26:50,060
.אני הייתי הניצולה היחידה

413
00:27:07,878 --> 00:27:11,035
אפיתרפיה היא הדבר היחיד
.שעוזר לי להילחם בזיהומים

414
00:27:11,284 --> 00:27:13,984
הפרומונים של המלכה
,מושכים את הנחיל

415
00:27:14,109 --> 00:27:17,058
והעוקץ והאנזימים שלהן
.מרפאים את הצלקות

416
00:27:18,013 --> 00:27:21,336
,אין לך מושג איזה לקוח עשה את זה
.אז את רוצחת את כולם

417
00:27:21,460 --> 00:27:23,080
אם התיק שלהם מופיע
,בספרים של ההורים שלי

418
00:27:23,163 --> 00:27:25,365
אז מגיע להם להיענש
.על אחד מהדברים שהם עשו

419
00:27:25,614 --> 00:27:28,272
יש רישום בספרים האלה
.שאני חייב לראות

420
00:27:29,103 --> 00:27:31,470
,למענך
.אני מקווה שהוא לא מחוק

421
00:27:46,298 --> 00:27:47,503
?קתרין נמק נעדרת

422
00:27:47,586 --> 00:27:50,867
,כן, היא נעלמה ב-1991
.היא פשוט נעלמה כלא הייתה

423
00:27:50,992 --> 00:27:53,276
היא גרה בכמה כתובות במערב
,התיכון בשנות ה-30 לחייה

424
00:27:53,567 --> 00:27:56,308
עבדה בסוכנות יוקרתית
לעובדי משק בית

425
00:27:56,433 --> 00:27:57,928
.אבל יום אחד היא פשוט נעלמה

426
00:27:58,634 --> 00:28:00,171
.ומאז אין עליה רישומים

427
00:28:00,296 --> 00:28:02,996
ונמק הזו היא זו
?שתוקפת את רדינגטון

428
00:28:03,420 --> 00:28:04,832
.דמבה חושב שכן

429
00:28:04,999 --> 00:28:06,411
.אבל היא נעדרת כבר 25 שנים

430
00:28:06,535 --> 00:28:08,778
אין לי הסבר לזה, אבל לו היית רואה
את הפנים של דמבה

431
00:28:08,903 --> 00:28:10,066
...כשהוא ראה את השם שלה

432
00:28:12,226 --> 00:28:13,555
.זה היה כאילו שהוא ראה רוח רפאים

433
00:28:15,092 --> 00:28:17,252
קופר שולח צוות
.שיאסוף את ד"ר גאלופ

434
00:28:19,453 --> 00:28:21,073
.הוא אמר שארם בסדר גמור

435
00:28:21,405 --> 00:28:23,565
ארם מתעקש
.שדמבה חף מפשע

436
00:28:25,932 --> 00:28:28,009
.את זה אני אחליט

437
00:28:28,134 --> 00:28:29,878
.הוא לא זה שפוגע בך

438
00:28:30,086 --> 00:28:32,163
הוא השתמש בארם
.כדי למצוא את מי שפוגע בך

439
00:28:32,370 --> 00:28:34,904
אנשים בורחים
.כשהם מפחדים וכשהם אשמים

440
00:28:35,693 --> 00:28:37,230
את יכולה להרשות לעצמך
,לקוות לטוב ביותר

441
00:28:37,355 --> 00:28:41,093
אבל כדי לשרוד בעולם שלי
.עליי להניח את הגרוע מכול

442
00:28:42,505 --> 00:28:45,122
?מר רדינגטון, איך מצאת אותי

443
00:28:45,745 --> 00:28:47,032
.שלום, איזבלה

444
00:28:48,361 --> 00:28:50,023
,אני מצטערת
.תיכנסו בבקשה

445
00:28:56,212 --> 00:28:57,624
.שבו בבקשה

446
00:29:01,528 --> 00:29:02,567
?אמא

447
00:29:10,043 --> 00:29:12,244
אני צריך לדבר
.עם אבא שלך, איזבלה

448
00:29:13,043 --> 00:29:14,413
?לדבר איתו

449
00:29:14,580 --> 00:29:15,950
?למה אתה מתכוון
?איפה הוא

450
00:29:17,113 --> 00:29:18,359
.אני לא יודע

451
00:29:18,899 --> 00:29:20,353
?הוא בסכנה

452
00:29:22,056 --> 00:29:23,593
.אנחנו לא יודעים

453
00:29:23,717 --> 00:29:26,126
.אבל קרה משהו
.אני מקווה שלא-

454
00:29:26,957 --> 00:29:29,200
.אבל אדע רק אחרי שאמצא אותו

455
00:29:30,571 --> 00:29:32,315
?הוא רוצה שתמצא אותו

456
00:29:34,101 --> 00:29:36,718
,לא, אבל אני חייב

457
00:29:37,050 --> 00:29:39,459
ועליי להתעקש על כך
.שתעזרי לי לעשות את זה

458
00:29:47,517 --> 00:29:49,801
,לפעמים הוא שולח לי חבילות

459
00:29:50,175 --> 00:29:52,418
טלפונים עם כרטיס חיוג
.ששמור בהם מספר אחד

460
00:29:52,917 --> 00:29:54,453
.למקרי חירום

461
00:29:58,316 --> 00:30:01,598
כשאבא שלי אמר לי שהוא
העביר אותנו לפה כדי להגן עלינו

462
00:30:02,096 --> 00:30:04,671
מעולם לא חלמתי שהוא התכוון
.שהוא רוצה להגן עלינו מפניך

463
00:30:05,294 --> 00:30:06,831
.הוא לא התכוון לזה

464
00:30:21,576 --> 00:30:24,317
?את בסדר, איזבלה
.כן, היא בסדר-

465
00:30:25,480 --> 00:30:28,055
?מה אתה עושה שם, ריימונד
.אני מנסה למצוא אותך-

466
00:30:28,886 --> 00:30:31,877
?ואיזבלה ואל
.הן בסדר גמור-

467
00:30:35,001 --> 00:30:36,164
?מה אתה עושה, דמבה

468
00:30:36,289 --> 00:30:40,235
כי נדמה שכל מה שאתה עושה
.רק גורם לך להיראות אשם

469
00:30:40,359 --> 00:30:41,771
.שנינו אשמים, ריימונד

470
00:30:41,854 --> 00:30:44,430
,באתי לכאן כדי לראות בעצמי
.היא לא פה

471
00:30:44,513 --> 00:30:46,340
...מי לא
?מה אתה מנסה לומר

472
00:30:49,497 --> 00:30:50,618
?דמבה

473
00:30:53,069 --> 00:30:54,024
?דמבה

474
00:30:54,980 --> 00:30:56,060
?דמבה

475
00:31:25,460 --> 00:31:27,039
.אני יודע מי אתה

476
00:31:27,371 --> 00:31:29,572
אתה והבחור עם הכובע
.הבאתם לפה את קייט

477
00:31:31,607 --> 00:31:33,892
שני גברים נגד אישה אחת
.לא חמושה

478
00:31:34,183 --> 00:31:35,678
.זה היה פחדני מאוד מצדכם

479
00:31:36,176 --> 00:31:38,212
ולמרות הכול
.לא הצלחתם לחסל אותה

480
00:31:39,250 --> 00:31:41,368
?לא ידעת שהיא ניצלה, נכון

481
00:31:42,365 --> 00:31:44,608
.קייט פשוט סירבה למות

482
00:31:47,059 --> 00:31:49,551
.היא הזהירה אותי ממך, הבריון

483
00:31:50,008 --> 00:31:53,081
היא אמרה שהגבר עם הכובע
.לא הולך לשום מקום בלעדיך

484
00:31:54,078 --> 00:31:55,656
.קייט אמרה לי שתחזור

485
00:31:56,986 --> 00:31:58,564
.חיכיתי לך

486
00:31:59,187 --> 00:32:01,513
אהרוג את שניכם
.על מה שעשיתם לה

487
00:32:02,644 --> 00:32:06,589
?ועכשיו, איפה החבר המחויט שלך

488
00:32:09,289 --> 00:32:10,701
...אני

489
00:32:11,241 --> 00:32:12,529
?מה

490
00:32:25,447 --> 00:32:28,312
.הסוכן מוצ'טבאי
?מה אתה ודמבה גיליתם, ארם-

491
00:32:28,396 --> 00:32:31,677
,מר רדינגטון. -דיברתי איתו
,הוא התחיל לספר לי משהו

492
00:32:32,009 --> 00:32:34,169
.אבל מישהו תקף אותו
?תקף אותו-

493
00:32:34,501 --> 00:32:36,661
?מה קרה? על מה הוא מדבר
.אני לא יודעת-

494
00:32:36,744 --> 00:32:40,482
,האדם שלדעתו רודף אותי
.יכול להיות שזו אישה

495
00:32:40,732 --> 00:32:43,722
?דמבה יהיה בסדר
?הוא שחרר אותך, למה-

496
00:32:43,847 --> 00:32:47,543
?גיליתם משהו
.כן, גילינו שם, קתרין נמק-

497
00:32:50,617 --> 00:32:53,151
.תחזור שוב על השם
.קתרין נמק-

498
00:32:53,234 --> 00:32:54,937
.אבל היא נעדרת מאז 1991

499
00:32:57,346 --> 00:33:00,128
,מה? בבקשה תגיד לי
?הוא בסדר

500
00:33:00,212 --> 00:33:01,707
?רדינגטון, מה קורה פה

501
00:33:02,122 --> 00:33:03,701
?מה קרה לדמבה

502
00:33:08,519 --> 00:33:10,346
.אני אמצא אותו

503
00:33:11,218 --> 00:33:12,714
.אני אמצא אותו

504
00:33:28,299 --> 00:33:29,462
.זה אני

505
00:33:29,628 --> 00:33:33,449
,צר לי שאני משאיר לך הודעה כזו
.אבל יש משהו שעליך לדעת

506
00:33:53,303 --> 00:33:57,789
האויב הגדול ביותר של האדם
.הוא כוחות האופל שנמצאים בתוכו

507
00:33:59,699 --> 00:34:01,112
.אבל לא במקרה שלי

508
00:34:02,067 --> 00:34:04,102
,לכוחות האופל שלי היה שם

509
00:34:05,888 --> 00:34:11,620
אדם שסמכתי עליו
.עם הפשעים הכי מזעזעים בחיי

510
00:34:13,448 --> 00:34:18,889
,כל עבירה שביצעתי נמחקה

511
00:34:20,882 --> 00:34:23,208
.נוקתה כאילו שמעולם לא קרתה

512
00:34:26,988 --> 00:34:28,566
,האדם שגיליתי לו הכול

513
00:34:30,311 --> 00:34:32,471
.שכעת החליט לרדוף אותי

514
00:34:33,966 --> 00:34:35,752
?על מה אתה מדבר

515
00:34:38,503 --> 00:34:41,784
.קתרין נמק
?מי זו קתרין נמק-

516
00:34:42,947 --> 00:34:46,934
השם שמייצג את התקופה
.האפלה ביותר שלי. חברה שלי

517
00:34:52,749 --> 00:34:54,328
.מר קפלן

518
00:34:56,404 --> 00:34:58,398
?מר קפלן

519
00:35:01,181 --> 00:35:02,925
?היא בחיים

520
00:35:03,133 --> 00:35:06,705
...כשלחצתי על ההדק, אני
.עזבתי את המקום בלי לבדוק

521
00:35:08,948 --> 00:35:12,146
...לעולם לא הייתי פזיז כל כך אם

522
00:35:14,638 --> 00:35:20,536
אם לא היה בי חלק שקיווה
.שלא עשיתי את מה שעשיתי

523
00:35:22,115 --> 00:35:24,316
.זו הייתה היא לאורך כל הדרך

524
00:35:24,482 --> 00:35:26,767
.נקמה על מה שעשיתי לה

525
00:35:29,300 --> 00:35:31,917
האם ניתן יהיה לסגור
?את החשבון כעת

526
00:35:32,965 --> 00:35:35,041
?יש סיכוי לשים לזה סוף

527
00:35:38,115 --> 00:35:40,316
כל מה שאני יודע זה
.שעליי למצוא את דמבה

528
00:36:38,258 --> 00:36:39,380
.דמבה

529
00:36:41,290 --> 00:36:43,575
.היא בחיים, קייט בחיים

530
00:36:43,865 --> 00:36:45,485
.אני מצטער, דמבה

531
00:36:46,108 --> 00:36:49,057
?מי עשה לך את זה
.גבר, הוא מצא את קייט-

532
00:36:49,514 --> 00:36:51,425
.הוא נפצע בברך שמאל

533
00:36:54,415 --> 00:36:57,240
איפה הייתה הפעם האחרונה
.שראית אותו? -ממערב לפה

534
00:37:00,480 --> 00:37:01,850
.אתה צריך רופא

535
00:37:02,649 --> 00:37:03,978
.תדאג שזה יישאר מהודק

536
00:37:05,847 --> 00:37:06,968
.בסדר, קדימה

537
00:37:07,716 --> 00:37:09,668
.אתה לא הולך לחפש אותו
.אני כן-

538
00:37:10,042 --> 00:37:11,413
.הוא יוביל אותי לקייט

539
00:37:11,703 --> 00:37:13,448
תדאגי להסיע את דמבה
.לבית חולים, בבקשה

540
00:37:29,857 --> 00:37:33,180
.כדאי שנחזור ונחפש שביל אחר
.אנחנו חשופים מדי פה

541
00:38:10,437 --> 00:38:12,597
אתה בטח מכיר
.את החברה שלי, קייט

542
00:38:24,942 --> 00:38:26,521
.הייתי צריך לספר לך על ג'נט

543
00:38:26,936 --> 00:38:28,514
.זה לא משנה

544
00:38:29,013 --> 00:38:30,383
.זה משנה לי

545
00:38:31,256 --> 00:38:32,751
...אני מצטער שאני

546
00:38:33,374 --> 00:38:34,246
.היי

547
00:38:35,160 --> 00:38:36,946
אני יכול להגיד לך
?מה אני מעריץ בך

548
00:38:37,029 --> 00:38:38,898
.אני מעדיפה שלא
.את העוצמה שלך-

549
00:38:39,854 --> 00:38:41,889
,איך שאת מדברת וחושבת

550
00:38:41,972 --> 00:38:43,010
.איך שאת מבצעת את העבודה
.תפסיק-

551
00:38:43,176 --> 00:38:46,375
,אני לא רק מעריץ את זה
.אני גם מפחד מזה

552
00:38:48,078 --> 00:38:50,445
וממה שזה יעשה לי
.אם נהיה קרובים מדי

553
00:38:55,803 --> 00:38:57,506
מה דעתך על זה
?בתור משהו מפחיד

554
00:38:59,052 --> 00:39:00,921
.לא אכפת לי מה אתה מעריץ

555
00:39:29,041 --> 00:39:33,609
אני מעריך את טוב הלב שהפגנת
.כלפי אישה פצועה בצרה

556
00:39:33,817 --> 00:39:35,354
.זה ראוי להערכה

557
00:39:35,520 --> 00:39:37,514
.כמו גם הנאמנות שלך כלפיה

558
00:39:39,092 --> 00:39:43,952
.גם אחרי איום על חייך
.אבל אתה חייב להתקשר אליה

559
00:39:47,108 --> 00:39:48,936
.היא צדקה לגביך

560
00:39:49,268 --> 00:39:54,211
היא אמרה
.שאתה מסוכן ונחוש מאוד

561
00:39:55,083 --> 00:39:57,368
הייתי זקוק
.לכמה אנשים כמוך בקואנג טרי

562
00:39:57,575 --> 00:40:01,438
בזמנו נהגנו לומר: אם כבר
אתה מתכוון לירות בלוחם וייטקונג

563
00:40:02,061 --> 00:40:03,307
,כדאי לך מאוד לפגוע בו

564
00:40:03,432 --> 00:40:08,125
כי אם לא, הוא, אחיו ושלושת
.בני הדודים שלו יירו עליך בחזרה

565
00:40:09,122 --> 00:40:14,106
גם קייט מסוכנת מאוד
.ונחושה מאוד

566
00:40:15,560 --> 00:40:17,305
.אני מניח שהיא למדה את זה ממך

567
00:40:17,969 --> 00:40:22,704
,לו הייתי במקומך
.הייתי מוודא שאני לא מפספס

568
00:40:25,155 --> 00:40:27,730
נכון, זו הייתה טעות
.שלא אעשה שוב

569
00:40:28,653 --> 00:40:29,816
.תתקשר אליה

570
00:40:32,059 --> 00:40:34,634
,נראה לי שלא אצא מפה בחיים
.לא משנה מה אעשה

571
00:40:35,506 --> 00:40:38,746
זה אולי יישמע לך אירוני
,בהתחשב בנסיבות

572
00:40:38,829 --> 00:40:41,446
.אבל אני מתעב אלימות

573
00:40:41,944 --> 00:40:45,724
אני נוקט אלימות
,רק במצבים קשים והכרחיים

574
00:40:45,807 --> 00:40:50,501
אז תאמין לי כשאני אומר לך
.שזה מצב קשה והכרחי

575
00:40:52,827 --> 00:40:54,363
.תתקשר אליה

576
00:40:59,888 --> 00:41:01,258
.היא אמרה שזה מה שתעשה

577
00:41:02,380 --> 00:41:04,207
?מה בדיוק היא אמרה שאעשה

578
00:41:04,830 --> 00:41:06,492
.שתזלזל בה

579
00:41:22,434 --> 00:41:23,389
.באז

580
00:41:32,817 --> 00:41:34,022
.זה אני

581
00:41:34,230 --> 00:41:35,808
צר לי שאני משאיר לך
,הודעה כזו

582
00:41:36,763 --> 00:41:38,300
.אבל יש משהו שעלייך לדעת

583
00:41:38,549 --> 00:41:42,661
החברים שלך, הבחור השחור
,והגבר עם הכובע, רדינגטון

584
00:41:43,284 --> 00:41:44,530
.הם פה

585
00:41:44,655 --> 00:41:46,524
אמרת שהם יהרגו אותי
,כדי להגיע אלייך

586
00:41:46,856 --> 00:41:48,933
ואם זו הפעם האחרונה
,שתשמעי את הקול שלי

587
00:41:49,099 --> 00:41:53,253
תדעי שלא הסגרתי אותך
.ושלא נכנעתי ללא מלחמה

588
00:41:53,585 --> 00:41:56,576
אמרת לי שאם הוא אי פעם
יגלה שאת עדיין בחיים

589
00:41:56,949 --> 00:41:58,652
,הוא יחפש אותך במלוא העוצמה

590
00:41:58,902 --> 00:42:03,637
,אז תטעני את הנשק, קייטי
.כי המלחמה שלך החלה