1
00:00:04,335 --> 00:00:05,165
.ריימונד

2
00:00:06,576 --> 00:00:07,655
?אתה בטוח לגבי זה

3
00:00:09,398 --> 00:00:11,390
להביא את כולם יחד
?לאותו מקום

4
00:00:13,009 --> 00:00:14,088
.זה מסוכן

5
00:00:19,649 --> 00:00:24,505
אחד מאנשי סודי הקרובים ביותר
.מתכוון להסב נזק כבד לארגון

6
00:00:25,875 --> 00:00:27,327
.חייבים לטפל בזה במהירות

7
00:00:28,780 --> 00:00:29,983
.זה מסוכן

8
00:00:33,428 --> 00:00:36,292
,יש בוגד במשפחה
.ואני מתכוון לגלות מי הוא

9
00:00:36,499 --> 00:00:37,869
?ואם משהו ישתבש

10
00:00:41,978 --> 00:00:43,513
- שעות לאחר מכן 9 -

11
00:00:44,094 --> 00:00:45,422
.תירגע, תירגע

12
00:00:46,418 --> 00:00:47,456
.תירגע

13
00:00:47,539 --> 00:00:48,867
.תמשיך לנשום

14
00:00:48,950 --> 00:00:50,901
.לנשום עמוק, לאט, יופי

15
00:00:50,984 --> 00:00:52,353
?מה קורה פה

16
00:00:52,561 --> 00:00:54,428
,מר רדינגטון
.קוראים לי ד"ר הברקמפ

17
00:00:54,511 --> 00:01:00,654
אני רופא מומחה תורן בצוות החירום
.שלך, ונקלעת למצב מסוכן

18
00:01:00,737 --> 00:01:02,189
?למה אני לא מצליח לנשום

19
00:01:02,272 --> 00:01:05,634
.תן לתרופה דקה להשפיע
.תן לה דקה

20
00:01:08,124 --> 00:01:09,244
.אני צריך שתקשיב לי

21
00:01:10,324 --> 00:01:11,610
?אתה יודע איפה אתה

22
00:01:13,976 --> 00:01:15,304
?מה אתה זוכר

23
00:01:16,092 --> 00:01:18,209
.ארוחת ערב. מסעדה

24
00:01:19,911 --> 00:01:21,031
?מה לא בסדר איתי

25
00:01:21,405 --> 00:01:22,525
.אנחנו לא ממש בטוחים

26
00:01:23,008 --> 00:01:25,830
בתחילה חשבנו שעברת
,סדרה של שבצים קטנים

27
00:01:25,955 --> 00:01:29,483
אבל בדיקות האם-אר-איי והאא"ג
.פסלו את האפשרות הזו

28
00:01:29,566 --> 00:01:32,471
.איפה דמבה? דמבה ידע מה קרה
,אני לא יודע מי זה-

29
00:01:32,554 --> 00:01:35,791
אבל האיש שהסיע אותך לפה
.עזב ברגע שמצבך התייצב

30
00:01:36,413 --> 00:01:37,492
.אני לא זוכר

31
00:01:38,987 --> 00:01:39,858
,מר רדינגטון

32
00:01:39,941 --> 00:01:45,834
נאמר לי שאתה מתעקש
,על הערכה כנה וישירה של המצב

33
00:01:45,917 --> 00:01:48,325
.אז הנה זה בא

34
00:01:49,196 --> 00:01:50,607
.אתה גוסס

35
00:01:54,135 --> 00:01:56,833
?איך
.אנו מאמינים שהורעלת-

36
00:01:57,165 --> 00:01:59,862
,אנחנו לא בטוחים איך
אבל התסמינים חמורים

37
00:01:59,945 --> 00:02:02,269
והם רק הולכים ומחמירים
.בקצב מפחיד

38
00:02:02,352 --> 00:02:06,005
קוקטיל הסטרואידים ייצב
,את התסמינים לזמן קצר

39
00:02:06,088 --> 00:02:09,159
...אך אם לא נגלה איך הורעלת

40
00:02:09,242 --> 00:02:10,570
?כמה זמן תוכל להחזיק אותי בחיים

41
00:02:11,068 --> 00:02:11,898
.קשה לומר

42
00:02:12,852 --> 00:02:15,467
.יום, אולי יומיים

43
00:02:16,131 --> 00:02:17,003
?מה

44
00:02:17,127 --> 00:02:18,289
?לא. מה אתה עושה

45
00:02:19,602 --> 00:02:20,972
...הטלפון הנייד שלך
?יש לך טלפון נייד

46
00:02:21,885 --> 00:02:24,873
,בבקשה, מר רדינגטון
.אתה חייב לקבל טיפול רפואי

47
00:02:25,164 --> 00:02:28,110
.המצב שלך קריטי
?לאן אתה הולך

48
00:02:28,484 --> 00:02:33,256
,אליזבת, תאספי את כוח המשימה
.אני זקוק לעזרתך

49
00:02:34,336 --> 00:02:35,581
.כדי לפענח רצח

50
00:02:36,120 --> 00:02:37,905
"הרשימה השחורה"

51
00:02:41,059 --> 00:02:43,217
עונה 4: פרק 15
"מס' 59: הרוקח"

52
00:02:50,853 --> 00:02:51,725
?מה קרה

53
00:02:52,223 --> 00:02:53,800
.תפילותיך נענו, דונלד

54
00:02:57,120 --> 00:02:58,282
.מתברר שאני גוסס

55
00:02:58,739 --> 00:03:00,274
,ארם, תוכל להביא לו כיסא
?בבקשה

56
00:03:00,648 --> 00:03:01,851
.לא, לא, אני בסדר

57
00:03:02,433 --> 00:03:03,968
.הורעלתי
?הורעלת-

58
00:03:04,549 --> 00:03:07,496
?ע"י מי
.מישהו מתוך הארגון שלי-

59
00:03:07,911 --> 00:03:10,567
מישהו שיש לו גישה
לחשבון בחו"ל

60
00:03:10,650 --> 00:03:13,929
שבו השתמשו כדי לממן
.את המתקפות האחרונות נגדי

61
00:03:14,095 --> 00:03:17,539
ל-11 אנשים
.הייתה גישה לחשבון הזה

62
00:03:18,867 --> 00:03:21,856
אתמול בערב הזמנתי
את כל ה-11 האלה לארוחת ערב

63
00:03:21,939 --> 00:03:27,583
כדי להתעמת איתם. אני זוכר
.רק חלקים ממה שקרה לאחר מכן

64
00:03:27,666 --> 00:03:30,696
,המסעדה, איך היא נראתה
.איפה היא הייתה

65
00:03:30,986 --> 00:03:33,974
,אני זוכר שהחזקתי כוס יין
,אבל לא ששתיתי אותו

66
00:03:34,057 --> 00:03:35,302
.אפילו שאני בטוח ששתיתי אותו

67
00:03:35,468 --> 00:03:36,713
?הורעלת
?איפה דמבה-

68
00:03:36,921 --> 00:03:37,792
.הוא נעלם

69
00:03:38,083 --> 00:03:40,241
אני מניח שהוא מוחזק בידיו
,של מי שרוצה להרוג אותי

70
00:03:40,324 --> 00:03:42,773
.או שהוא מחפש אחריו

71
00:03:43,229 --> 00:03:44,350
אתה צריך להיות
.עם הרופאים שלך

72
00:03:44,474 --> 00:03:45,968
הם לא מצליחים לזהות
.את הרעלן

73
00:03:46,617 --> 00:03:49,398
אז בבי"ח. -נאמר לי
.שיש לי יום, יומיים לכל היותר

74
00:03:49,481 --> 00:03:50,353
.לא

75
00:03:50,560 --> 00:03:52,220
.אני לא מאמין לזה

76
00:03:53,050 --> 00:03:55,706
אני צריך שתמצאו
את הרוקח הטוקסיקולוג

77
00:03:55,872 --> 00:03:58,446
שאני מאמין שרקח
את הקוקטיל הקטלני

78
00:03:58,570 --> 00:03:59,898
.ותשיגו ממנו את האנטידוט

79
00:04:00,147 --> 00:04:01,102
?מה אתה יודע עליו

80
00:04:04,339 --> 00:04:08,531
...יש גבר. הוא אמר לי שמכנים אותו
.הרוקח-

81
00:04:08,987 --> 00:04:11,809
רוקח שהשיקויים שלו משתלטים
על המערכת החיסונית

82
00:04:11,892 --> 00:04:14,507
.וגורמים לכמה תגובות אלרגיות

83
00:04:15,254 --> 00:04:19,197
בלתי אפשרי לזהות אותם
.אלא אם כן יודעים מה מחפשים

84
00:04:19,321 --> 00:04:22,849
ארס אקזוטי יכול להיראות
.כמו מנת יתר מסמים

85
00:04:23,845 --> 00:04:26,211
תגובה אלרגית
שהותאמה באופן אישי לקורבן

86
00:04:26,294 --> 00:04:28,161
יכולה להוביל לקריסה
.של הלב וכלי הדם

87
00:04:28,452 --> 00:04:32,104
הרוקח יכול ליצור
,תסחיפים, מפרצת

88
00:04:32,187 --> 00:04:34,967
.לדכא נשימה, לגרום לשיתוק

89
00:04:35,175 --> 00:04:38,329
כל המתנקשים שאתם מכירים

90
00:04:38,578 --> 00:04:43,185
חולקים חיסרון אחד משותף
,בכל הקשור להתחמקות מתפיסה

91
00:04:43,309 --> 00:04:44,762
,הם משאירים אחריהם גווייה

92
00:04:45,011 --> 00:04:51,070
ולמרות זאת ישנן פעמים שבהן
תרדמת מתמשכת או מחלה ארוכה

93
00:04:53,187 --> 00:04:54,847
.מספקות את אותן תוצאות

94
00:04:54,930 --> 00:04:58,250
?אז איך נמצא את הרוקח הזה
?איך נמצא את האנטידוט

95
00:04:58,333 --> 00:05:01,238
.אילריו פאנטי
.מסינדיקט פאנטי-

96
00:05:01,321 --> 00:05:02,940
הוא עומד להיות מואשם
.בפשע מאורגן

97
00:05:03,604 --> 00:05:08,709
עדת המפתח של המדינה נגדו
.נכנסה לתרדמת, למרבה הנוחות

98
00:05:08,916 --> 00:05:12,361
אני מאמין שפאנטי שכר
.את שירותיו של הרוקח

99
00:05:12,527 --> 00:05:15,059
.תזדרזו, הזמן שלי הולך ואוזל

100
00:05:16,677 --> 00:05:17,881
?חכה רגע, לאן אתה הולך

101
00:05:18,005 --> 00:05:19,167
.למצוא את דמבה

102
00:05:20,680 --> 00:05:22,507
בזמן שאתם תנסו
להציל את החיים שלי

103
00:05:22,590 --> 00:05:24,582
אני אנצל את הזמן שנותר לי
.כדי להציל את חייו

104
00:05:26,481 --> 00:05:27,892
אני רוצה לספר לכם
.על אילריו פאנטי

105
00:05:28,349 --> 00:05:30,465
הוא לוקח את הפשע המאורגן
.שלב אחד למעלה

106
00:05:30,673 --> 00:05:33,122
כל מה שהוא עושה
.מתוכנן בקפדנות

107
00:05:33,246 --> 00:05:36,317
בחיים שלי לא ראיתי מישהו
.שחומק כמוהו ממעקבים

108
00:05:36,400 --> 00:05:39,222
.בטח היה לך קשה לבנות תיק נגדו
.כמעט בלתי אפשרי-

109
00:05:39,347 --> 00:05:41,298
מבחוץ נראה שכל מה
.שהוא עושה חוקי לגמרי

110
00:05:42,045 --> 00:05:45,282
אבל אין סיכוי שתצליח להשתלט
על תעשיית הבנייה המסחרית בעיר

111
00:05:45,365 --> 00:05:48,394
,בלי לצבור כמה אויבים בדרך
.פשוט לא הצלחתי להוכיח את זה

112
00:05:48,477 --> 00:05:50,138
?אז מה קרה
.הוא נהיה חמדן-

113
00:05:51,009 --> 00:05:53,250
מישהו השליך פצצת תבערה
.לעבר המתחרה הכי גדול שלו

114
00:05:53,499 --> 00:05:55,491
.המשרדים שלהם נהרסו לחלוטין

115
00:05:55,574 --> 00:05:58,272
יומיים לאחר מכן פאנטי
,שילם 200,000 דולר למכר

116
00:05:58,355 --> 00:05:59,226
,אנו עדיין לא יודעים מי

117
00:05:59,309 --> 00:06:02,588
תמורת שירות שניתן לו. הוא חיסל
?את המתחרים. -איך אתה יודע

118
00:06:02,754 --> 00:06:04,124
הצלחנו להסב
.את רואת החשבון שלו לצד שלנו

119
00:06:04,290 --> 00:06:05,825
.אישה ששמה הלן דאלי

120
00:06:05,950 --> 00:06:07,527
היא זו שכתבה את הצ'ק

121
00:06:07,610 --> 00:06:11,511
והיא הייתה מוכנה להעיד
.שפאנטי הורה לה לשלם על ההצתה

122
00:06:11,594 --> 00:06:13,462
כמה ימים לפני פתיחת המשפט
,היא יצאה לארוחת ערב

123
00:06:13,586 --> 00:06:16,201
סבלה מתגובה אלרגית
,מסתורית לאוכל

124
00:06:16,284 --> 00:06:18,774
ורגע לאחר מכן היא מחוברת
.למכונת הנשמה והתיק שלי מת

125
00:06:18,940 --> 00:06:20,683
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים
.איך פאנטי הגיע אליה

126
00:06:21,015 --> 00:06:22,924
?נהדר, במה אוכל לעזור

127
00:06:23,090 --> 00:06:25,539
נצטרך שתקשר בינינו
.ובין הרופאים של הלן דאלי

128
00:06:27,905 --> 00:06:30,312
ל-11 אנשים
.הייתה גישה לחשבון הזה

129
00:06:30,436 --> 00:06:32,055
.אני לא יודע איפה הם

130
00:06:34,015 --> 00:06:36,380
?הידקי, איפה אתה
.אני צריך לדבר איתך מיד

131
00:06:37,418 --> 00:06:38,954
תתקשר אליי
.בהקדם האפשרי

132
00:06:39,286 --> 00:06:41,900
?הוא לא הגיע
?תוכל להשיג אותו

133
00:06:42,149 --> 00:06:44,017
,לא, לא, לא
.תן לי לדבר עם סידני

134
00:06:44,224 --> 00:06:47,462
?אתה יודע איפה הוא
.כן, כן, כן, ברגע שתשמע ממנו

135
00:07:49,807 --> 00:07:51,800
,אל תדאגי, יקירתי
.הכול יהיה בסדר

136
00:07:52,215 --> 00:07:55,410
.בחיים לא אוותר עלייך
.אני מבטיח

137
00:07:56,531 --> 00:07:58,149
.הכול יהיה בסדר

138
00:08:15,497 --> 00:08:16,327
.דוקטור

139
00:08:17,697 --> 00:08:18,693
?מה אתה עושה פה

140
00:08:19,315 --> 00:08:21,141
,בלילה שבו הורעלתי

141
00:08:21,349 --> 00:08:23,424
...אתמול בלילה
...אנשים עלולים לראות אותך-

142
00:08:24,171 --> 00:08:25,333
.לראות אותנו יחד

143
00:08:28,238 --> 00:08:29,649
.הובטחה לי סודיות

144
00:08:32,388 --> 00:08:35,169
העזרה שלי
.הייתה אמורה להישמר בסוד

145
00:08:35,418 --> 00:08:37,908
בלילה שבו הורעלתי
.הייתי עם אנשים

146
00:08:37,991 --> 00:08:40,772
אני לא יודע איפה הם, התקשרתי
,ואני לא מצליח להשיג אותם

147
00:08:40,855 --> 00:08:43,345
.חוץ מאשר אותך
.אבל אני לא יודע כלום-

148
00:08:43,469 --> 00:08:45,213
?אתה יודע איך הגעתי אליך

149
00:08:45,794 --> 00:08:47,246
.קיבלתי הודעה מוצפנת

150
00:08:47,912 --> 00:08:49,987
ניתן לי מיקום, הגענו לשם
...והתחלנו להתכונן

151
00:08:50,153 --> 00:08:52,104
?מה לגבי הגבר שהביא אותי

152
00:08:52,975 --> 00:08:56,130
.אני לא יודע מה שמו
?שחור? מבטא אפריקאי-

153
00:08:56,877 --> 00:08:59,242
.אתה חייב להתאשפז
?זה היה הוא-

154
00:08:59,865 --> 00:09:01,317
.כן, אני חושב שכן

155
00:09:02,604 --> 00:09:06,464
,איך הגענו לשם? -הוא הסיע אותך
.בסטיישן וואגן ירוקה

156
00:09:06,547 --> 00:09:08,331
היא חנתה
.מחוץ לאזור מיון החולים

157
00:09:26,302 --> 00:09:27,339
,רישיון רכב, מתקני דפרה -
- דרך הופקינס 270

158
00:09:27,422 --> 00:09:28,252
- בתסדה, מרילנד -

159
00:09:36,040 --> 00:09:37,368
?כמה זמן היא במצב הזה

160
00:09:37,451 --> 00:09:39,982
היא בקושי הגיבה
.כשאושפזה לפני שבועיים

161
00:09:40,190 --> 00:09:42,224
.היא נכנסה לתרדמת בתוך יום
?מה קרה-

162
00:09:42,431 --> 00:09:44,921
התסמינים שלה התאימו
.לתגובה אלרגית חריפה

163
00:09:45,087 --> 00:09:49,030
,טיפלנו בתגובה האלרגית
.אבל התסמינים לא הגיבו לטיפול

164
00:09:49,196 --> 00:09:50,814
.למעשה, הם רק החמירו

165
00:09:50,939 --> 00:09:52,848
ולא חשדתם
?שייתכן שהיא הורעלה

166
00:09:53,014 --> 00:09:57,330
גברת דאלי טופלה כבר פעמיים
.בעבר בגין תגובה אלרגית לאגוזים

167
00:09:57,413 --> 00:09:59,488
האבחנה התאימה
.להיסטוריה הרפואית שלה

168
00:09:59,571 --> 00:10:03,348
ומה אם מישהו יצר רעל שיחקה
?את התסמינים של תגובה אלרגית

169
00:10:03,473 --> 00:10:08,370
זה אומר שמי שיצר את הרעל ידע
.שנטפל באלרגיה ונאבד זמן יקר

170
00:10:08,494 --> 00:10:11,524
?מה הסיכוי שהיא תצא מזה
.אני לא יכולה לענות על זה-

171
00:10:11,607 --> 00:10:13,973
,לא מצאנו אנטיגנים זרים בדמה

172
00:10:14,056 --> 00:10:18,206
אבל ייקח לנו שבועות לערוך בדיקת
.רעלים מלאה, ומצבה לא משתפר

173
00:10:18,621 --> 00:10:19,617
?זה בעלה

174
00:10:20,323 --> 00:10:21,858
.כן, רוברט דאלי

175
00:10:22,439 --> 00:10:24,597
הוא והוריה של הלן
.לא משו מצדה

176
00:10:27,917 --> 00:10:31,279
רגע אחד היא בדרך לארוחת ערב
,עם לקוחה והכול בסדר

177
00:10:31,611 --> 00:10:34,765
.ורגע לאחר מכן היא במצב כזה

178
00:10:35,637 --> 00:10:37,961
,ארוחת הערב הזו עם הלקוחה
?מי היה שם

179
00:10:38,044 --> 00:10:39,331
.'חברה של הלן מהקולג

180
00:10:39,995 --> 00:10:42,194
.השוטרים כבר ניקו אותה מחשד

181
00:10:42,360 --> 00:10:44,767
מה הלן סיפרה לך על התביעה
.נגד פאנטי? -כלום

182
00:10:44,933 --> 00:10:46,925
עורכי הדין הורו לה
.לא לדבר על התביעה

183
00:10:47,424 --> 00:10:50,495
,היא ידעה עד כמה זה מסוכן
.אבל הסכימה להעיד נגדו

184
00:10:50,661 --> 00:10:53,068
אני יכולה רק לדמיין
.עד כמה זה קשה לך

185
00:10:53,400 --> 00:10:57,135
והיית צמוד אליה מהרגע
.שהיא נכנסה לתרדמת? -לא

186
00:10:58,546 --> 00:11:00,704
נסעתי לסרסוטה ספרינגס
.בסופ"ש האחרון

187
00:11:01,161 --> 00:11:03,277
,דבר, רוברט
.ספר להם איפה היית

188
00:11:04,481 --> 00:11:05,975
.יש מלון קטן בסרסוטה

189
00:11:07,537 --> 00:11:09,322
מעין מפלט
שאנחנו נוהגים לברוח אליו

190
00:11:09,986 --> 00:11:11,397
.בימי הולדת, ימי נישואים

191
00:11:12,144 --> 00:11:14,717
בחודש הבא אנחנו חוגגים
.עשר שנות נישואים

192
00:11:15,007 --> 00:11:16,626
בסופ"ש האחרון נסעתי לשם
.כדי להיות לבד

193
00:11:18,328 --> 00:11:23,183
.כדי לחשוב מה לעשות
...עם הלן, למקרה שהיא לא-

194
00:11:23,349 --> 00:11:24,678
,בבקשה, אני מתחנן בפניכם

195
00:11:25,674 --> 00:11:27,168
.תגלו מה קרה לאשתי

196
00:11:28,454 --> 00:11:29,741
.לא, זה בסדר, זה בסדר

197
00:11:31,152 --> 00:11:32,936
.הסוכנת נוואבי
.תודה שהסכמת להיפגש איתי-

198
00:11:33,683 --> 00:11:35,012
.ואיזו הפתעה לא נעימה

199
00:11:35,095 --> 00:11:38,290
מר פאנטי התעקש
.להיות נוכח בשיחה

200
00:11:38,415 --> 00:11:39,452
,לי אין בעיה עם זה

201
00:11:39,867 --> 00:11:41,237
אני מתכוונת להיות נוכחת

202
00:11:41,320 --> 00:11:43,561
ביום שבו מרשך יימצא אשם
בהרעלת הלן דאלי

203
00:11:43,727 --> 00:11:46,757
,מעולם לא נגענו בהלן
.לא אני ולא האנשים שעובדים אצלי

204
00:11:48,500 --> 00:11:50,243
,ביקשת להיפגש ואנחנו הסכמנו

205
00:11:50,948 --> 00:11:52,816
בבקשה תגידי לי
שזה לא כדי שתוכלי להעלות

206
00:11:52,899 --> 00:11:55,887
טענות חסרות בסיס
.שאינך יכולה להוכיח כנגד מרשי

207
00:11:55,970 --> 00:11:57,257
.אנחנו יודעים על הרוקח

208
00:11:57,713 --> 00:11:59,871
אנחנו יודעים שהוא מתמחה
ברעלים בלתי ניתנים לאיתור

209
00:11:59,954 --> 00:12:03,399
וששכרת את שירותיו כדי שייצור
.את התגובה האלרגית הזו

210
00:12:03,607 --> 00:12:04,893
?על מה היא מדברת

211
00:12:05,418 --> 00:12:06,704
אתה יכול להעמיד פנים
.שאתה לא יודע, מר פאנטי

212
00:12:06,912 --> 00:12:11,145
ממה ששמעתי, אתה מומחה
.בהתחמקות מאחריות למעשיך

213
00:12:11,228 --> 00:12:12,847
.חכי רגע
נוכל למצוא אותו בכוחות עצמנו-

214
00:12:13,594 --> 00:12:16,208
וכשזה יקרה, אתה תבין שהמשפט
הזה שאתה מתמודד איתו כעת

215
00:12:16,291 --> 00:12:17,868
הוא כאין וכאפס
בהשוואה למה שיקרה כאשר

216
00:12:17,951 --> 00:12:20,483
אתה והארגון שלך תרגישו את נחת
זרועו של האף-בי-איי

217
00:12:20,566 --> 00:12:23,181
.במלוא עוצמתה
.או שתוכל לעזור לנו

218
00:12:24,758 --> 00:12:26,584
מדובר פה
.ביותר מאשר הלן דאלי

219
00:12:26,957 --> 00:12:28,866
יש אנשים נוספים
.שאנחנו מנסים להציל

220
00:12:29,240 --> 00:12:32,145
,תוביל אותנו לרוקח
.ונהיה אסירי תודה

221
00:12:32,228 --> 00:12:34,386
מותק, אין לי מושג
.על מה את מברברת

222
00:12:34,552 --> 00:12:36,295
...אני חושב שמרשי מנסה לומר

223
00:12:36,378 --> 00:12:39,159
מרשך מנסה לומר שמעולם
לא שמעתי על הרוקח הזה

224
00:12:39,823 --> 00:12:45,633
ולידיעתך, עדותה של הלן דאלי
.לא הייתה פוגעת בי או בהגנה שלי

225
00:12:45,716 --> 00:12:47,501
?באמת
.בהחלט, מותק-

226
00:12:47,708 --> 00:12:49,244
.התובע הכללי טועה בגדול

227
00:12:49,452 --> 00:12:52,606
לא שילמתי לאף אחד כדי שישליך
.פצצת תבערה על המתחרה שלי

228
00:12:52,689 --> 00:12:53,975
.אני הקורבן פה

229
00:12:54,764 --> 00:12:56,424
.תספר לה, ארנולד
.זה נכון-

230
00:12:56,507 --> 00:13:00,242
מי שחיסל את המתחרה של
.מר פאנטי יצר איתנו קשר למחרת

231
00:13:00,408 --> 00:13:03,438
הוא איים לחסל את העסק שלנו
.אם לא נשלם את דמי הסחיטה שלו

232
00:13:03,521 --> 00:13:07,007
מרשי הורה להלן להעביר
,את התשלום החשאי הזה

233
00:13:07,131 --> 00:13:11,157
אבל לא בתמורה לחיסול יריב, אלא
.כדי להימנע מלהפוך גם הוא לקורבן

234
00:13:11,282 --> 00:13:14,851
.אני מניחה שתוכל להוכיח את זה
.כן, והיינו עושים את זה במשפט-

235
00:13:14,934 --> 00:13:17,051
תביני, לא היה לי
.שום מניע לפגוע בהלן

236
00:13:17,217 --> 00:13:18,711
,האמת היא שחיבבתי אותה

237
00:13:18,794 --> 00:13:21,657
ואם לא תמצאו את המניאק שעשה
,לה את זה, אני אעשה את זה

238
00:13:23,234 --> 00:13:25,766
ואז באמת יהיה לכם
.משהו להאשים אותי בו

239
00:13:26,804 --> 00:13:29,377
תן לסוכנת נוואבי עותקים
.מכל מה שהיא צריכה

240
00:13:30,165 --> 00:13:31,701
.אני חושב שאנחנו סיימנו

241
00:13:38,160 --> 00:13:39,281
.תנסי, מתוקה

242
00:13:40,733 --> 00:13:41,563
.קדימה

243
00:13:43,472 --> 00:13:44,676
.את יכולה לעשות את זה

244
00:13:48,453 --> 00:13:49,573
.מושלם

245
00:13:56,297 --> 00:13:59,866
,אני יודע, יקירתי, גם אני לא רוצה
?אבל איזו ברירה יש לי

246
00:14:00,820 --> 00:14:03,061
לא אוכל לסמוך עלייך שתישארי
.אם לא אסמם אותך

247
00:14:04,099 --> 00:14:05,593
.יש סיכוי שתנסי לברוח שוב

248
00:14:06,465 --> 00:14:09,868
,עוד לא הגענו לשלב הזה
.אבל נגיע. אני יודע שנגיע

249
00:14:22,983 --> 00:14:24,228
.זה יקרה

250
00:14:25,431 --> 00:14:26,635
.אני מרגיש את זה

251
00:15:19,743 --> 00:15:20,697
?שלום

252
00:16:20,336 --> 00:16:21,954
?מי את
?מי הכניס אותך לשם

253
00:16:22,701 --> 00:16:26,188
?זו בדיחה חולנית
.אתה הכנסת אותי

254
00:16:29,854 --> 00:16:31,971
רואה החשבון הפלילי בדק
.את דפי החשבון של פאנטי

255
00:16:32,345 --> 00:16:34,503
לדבריו, 200,000 הדולר שולמו

256
00:16:34,586 --> 00:16:38,777
למכון לחקר פרפראים
.בחוף המזרחי

257
00:16:38,902 --> 00:16:44,380
חקר פרפראים? -כן, לפי האתר
,שלהם, הם מלכ"ר שחוקר פרפרים

258
00:16:44,463 --> 00:16:45,874
,אבל זו לא עמותה רשומה

259
00:16:45,999 --> 00:16:48,613
והוא לא רשום
.בשום מאגר מלכ"רים שאני מצאתי

260
00:16:48,738 --> 00:16:49,610
,למעשה

261
00:16:49,693 --> 00:16:53,760
כל חבר המנהלים שלו מורכב
.מתמונות של דוגמנים ממאגרים

262
00:16:53,843 --> 00:16:55,378
.אז ארגון הצדקה הזה בדוי

263
00:16:55,461 --> 00:16:57,370
הדולר הועברו 200,000
לחשבון בנק בשווייץ

264
00:16:57,453 --> 00:17:00,027
ומאז הכסף עבר
.דרך עשרות בנקים אחרים

265
00:17:00,110 --> 00:17:02,973
.הכסף פשוט נעלם כלא היה

266
00:17:03,056 --> 00:17:04,260
.ארם, שלחתי לך סרטון

267
00:17:04,343 --> 00:17:05,961
המידע על פאנטי
.לא הוביל לשום מקום

268
00:17:06,544 --> 00:17:09,118
.נכון, אין לנו כלום
.תסתכלו על זה-

269
00:17:09,325 --> 00:17:12,562
בעלה של הלן דאלי אמר שהוא היה
חייב לנסוע כדי לנקות את הראש

270
00:17:13,143 --> 00:17:14,679
וכדי לחשוב
.על עתידה של אשתו

271
00:17:14,762 --> 00:17:17,875
רוברט דאלי באמת נסע
לסרסוטה ספרינגס

272
00:17:17,958 --> 00:17:19,784
והוא באמת התארח
,במלון שהזכיר

273
00:17:19,867 --> 00:17:22,274
.אבל הוא לא התארח שם לבד

274
00:17:22,647 --> 00:17:23,975
.דאלי בגד באשתו

275
00:17:24,058 --> 00:17:27,171
את רוצה להגיד לי שהבעל
?שילם לרוקח כדי שירצח את אשתו

276
00:17:27,254 --> 00:17:29,952
.אני רק אומרת שיש לו מניע

277
00:17:34,392 --> 00:17:36,841
?מתי פגשתי אותך
?אתה רציני-

278
00:17:36,924 --> 00:17:38,999
.בואי לקראתי
.אתמול בלילה-

279
00:17:40,784 --> 00:17:42,693
לפני שזרקת אותי לתא המטען
.ונסעת לפה

280
00:17:42,859 --> 00:17:46,013
?לפה. למה לפה
?מי גר פה

281
00:17:46,179 --> 00:17:47,673
?מאיפה אני יודעת
.הייתי בתא המטען

282
00:17:48,835 --> 00:17:49,831
.נכון

283
00:17:50,039 --> 00:17:55,725
,אני יודע שזה מצב חריג ומפחיד

284
00:17:55,808 --> 00:17:58,049
אבל אני מבטיח לך
.שאין לי כוונה לפגוע בך

285
00:17:58,132 --> 00:17:59,460
.אומר האיש שמחזיק אקדח

286
00:18:02,489 --> 00:18:04,606
?איך קוראים לך
.לולו-

287
00:18:05,685 --> 00:18:06,764
.לולו מקליין

288
00:18:07,470 --> 00:18:09,628
אתה מוכן להיזהר
?עם הדבר הזה

289
00:18:13,571 --> 00:18:18,675
הייתי לבד אתמול בלילה
?או שמישהו ליווה אותי

290
00:18:18,800 --> 00:18:20,045
...עמיתי

291
00:18:23,241 --> 00:18:24,237
?דמבה

292
00:18:28,553 --> 00:18:29,383
.לא

293
00:18:36,521 --> 00:18:37,766
?מה קרה לך

294
00:18:38,706 --> 00:18:40,698
.אני לא יודע
.אתה צריך רופא-

295
00:18:50,119 --> 00:18:54,103
,אנחנו מחפשים קורטיקוסטרואידים
.מרחיב סימפונות

296
00:19:03,607 --> 00:19:05,101
.לא, לכי, לכי, אני בסדר

297
00:19:19,793 --> 00:19:20,789
.קורטיקוסטרואידים

298
00:19:23,611 --> 00:19:30,584
כל חיי כאדם בוגר
,הייתי מוקף בהילה של מוות

299
00:19:33,115 --> 00:19:35,066
,היו ימים שאפילו רציתי למות

300
00:19:35,688 --> 00:19:37,888
אבל בזמן האחרון גיליתי

301
00:19:39,341 --> 00:19:41,789
שאני לא מוכן ללכת בעדנה
.אל תוך הלילה הטוב

302
00:19:42,663 --> 00:19:43,700
.מרחיב סימפונות

303
00:19:49,643 --> 00:19:53,004
נאמר לנו שאילריו פאנטי הרעיל
,אותה. -זה גם מה שאנחנו חשבנו

304
00:19:53,087 --> 00:19:55,121
.אבל חלה תפנית בחקירה

305
00:19:55,204 --> 00:19:56,781
.מצאנו סרטון ממצלמת מעקב

306
00:19:56,947 --> 00:19:58,939
מישהו מכם מזהה
?את האישה הזו

307
00:20:00,143 --> 00:20:01,927
?מתי זה צולם
.בסופ"ש האחרון-

308
00:20:02,176 --> 00:20:05,123
.זה בלתי אפשרי
.הלן ורוברט נשואים באושר

309
00:20:05,206 --> 00:20:08,858
.הוא בעל למופת
.הם מאוהבים מהיום שבו הכירו

310
00:20:09,730 --> 00:20:11,099
.הוא בחיים לא היה בוגד בה

311
00:20:11,182 --> 00:20:12,676
נאלצנו לאיים עליה כדי שתחתים
,אותו על הסכם טרום נישואים

312
00:20:12,759 --> 00:20:13,589
.בשם אלוהים

313
00:20:14,212 --> 00:20:15,250
?יש הסכם טרום נישואים

314
00:20:15,706 --> 00:20:18,819
,אביה של הלן, ג'ון טאדסן
.הוא מנהל קרנות גידור מצליח

315
00:20:18,902 --> 00:20:22,471
החברה שלו בניו יורק
.שווה 4.7 מיליארד דולר

316
00:20:22,554 --> 00:20:25,874
.ילדיו ונכדיו מסודרים לכל החיים

317
00:20:25,957 --> 00:20:27,244
כדי להגן על בתו
מפני רודפי בצע

318
00:20:27,327 --> 00:20:29,153
טאדסן הכריח את רוברט לחתום
.על הסכם טרום נישואים

319
00:20:33,012 --> 00:20:34,797
.לפני שהם יהיו נשואים עשר שנים
?כמה זמן הם נשואים-

320
00:20:34,880 --> 00:20:37,329
בעוד שבועיים
.הם יחגגו עשר שנות נישואים

321
00:20:37,412 --> 00:20:41,437
אז או שזה
...צירוף מקרים מזעזע או

322
00:20:41,720 --> 00:20:45,788
או שהלן גילתה על הפילגש
ורוברט נטרל אותה

323
00:20:45,912 --> 00:20:48,651
כדי שהיא לא תוכל להתגרש ממנו
.לפני שיפוג תוקף ההסכם

324
00:20:48,734 --> 00:20:51,390
כמה כסף הוא אמור לקבל אחרי
.עשר שנים? -כמעט 15 מיליון דולר

325
00:20:51,473 --> 00:20:53,258
נראה לי שכדאי שנביא אותו לחקירה
.ונראה מה נצליח להוציא ממנו

326
00:20:53,341 --> 00:20:55,250
לא. תנסה קודם
.לדבר עם החברה

327
00:20:55,582 --> 00:20:57,533
בואו נראה עד כמה
.היא באמת אוהבת אותו

328
00:21:05,211 --> 00:21:07,784
?אז המשטרה בדרך
?מי זו אליזבת-

329
00:21:09,651 --> 00:21:12,723
אחרי שנתתי לך את הכדורים
.חזרת להכרה, בערך

330
00:21:13,387 --> 00:21:14,507
.לא הפסקת להגיד את שמה

331
00:21:15,254 --> 00:21:16,167
.אליזבת

332
00:21:17,754 --> 00:21:19,372
?זו מישהי שתחסר לה אם תמות

333
00:21:19,787 --> 00:21:20,867
.אני לא יודע

334
00:21:22,651 --> 00:21:23,855
.אולי

335
00:21:25,307 --> 00:21:26,594
.תגידי לי שוב מה שמך

336
00:21:27,465 --> 00:21:28,378
.לולו

337
00:21:30,080 --> 00:21:32,155
.הצלת את החיים שלי, לולו, תודה

338
00:21:32,570 --> 00:21:34,313
אני ממש לא צריכה גופה
.על המצפון שלי

339
00:21:36,139 --> 00:21:38,090
,היית במצב רע
.רע יותר מעכשיו

340
00:21:38,256 --> 00:21:39,875
,אתה מנסה להסתיר את זה
.אבל אתה מפחד

341
00:21:40,373 --> 00:21:41,576
לא הייתי מסוגלת
.להשאיר אותך ככה

342
00:21:43,651 --> 00:21:46,058
זה היה נדיב מצדך
בהתחשב בעובדה

343
00:21:46,141 --> 00:21:47,801
שהכנסתי אותך
.לתא המטען של הרכב

344
00:21:48,092 --> 00:21:50,375
,אבל היית מנומס
.בהתחשב בנסיבות

345
00:22:04,402 --> 00:22:05,232
.הורעלתי

346
00:22:07,723 --> 00:22:09,258
.ע"י מישהו קרוב אליי

347
00:22:10,835 --> 00:22:12,620
.אני חייב לגלות מי זה היה

348
00:22:13,574 --> 00:22:15,649
?מה קרה אתמול בלילה
.אני לא זוכר

349
00:22:16,148 --> 00:22:18,389
אתה והחבר שלך
.פרצתם לדירה ממול

350
00:22:19,468 --> 00:22:22,746
התקשרתי למשטרה והלכתי
.כדי להציץ מבעד לדלת

351
00:22:22,995 --> 00:22:24,531
הדלת הייתה שבורה
.ואתה עמדת שם

352
00:22:24,821 --> 00:22:26,731
אמרתי שהמשטרה בדרך
:ואתה אמרת

353
00:22:27,063 --> 00:22:30,632
,אני מתנצל, אבל אם זה המצב
.אז תצטרכי לבוא איתנו

354
00:22:31,794 --> 00:22:33,080
.ואז הכנסת אותי לתא המטען

355
00:22:33,827 --> 00:22:35,654
?למה
?מאיפה אני יודעת-

356
00:22:36,078 --> 00:22:39,232
אבל בזמן שישנת גיליתי
.את שם האדם שגר בדירה ההיא

357
00:22:39,979 --> 00:22:43,839
?מארווין ג'רארד. אתה מכיר אותו
.הוא עורך הדין שלי-

358
00:22:48,553 --> 00:22:51,500
,זה נגמר, ברוקלין
.רוברט סיפר לנו הכול

359
00:22:52,122 --> 00:22:53,492
אין לי מושג
.על מה אתם מדברים

360
00:22:53,575 --> 00:22:57,725
כמה זמן את מחכה שהוא יעזוב
?את הלן בשבילך? שנתיים? שלוש

361
00:22:57,974 --> 00:23:00,630
לבסוף הבנת שהדרך היחידה
שבה תוכלי להיות איתו

362
00:23:00,921 --> 00:23:02,415
.היא רק על גופתה המתה של הלן

363
00:23:02,747 --> 00:23:04,905
.אז רקמת תוכנית
.הרעלת אותה

364
00:23:05,154 --> 00:23:06,855
אני לא מוכנה לומר כלום
.ללא נוכחות עו"ד

365
00:23:07,104 --> 00:23:08,391
.היא בתרדמת

366
00:23:10,217 --> 00:23:13,952
רוברט לא מש מצדה. אני מניחה
.שהוא התחרט. -זה לא נכון

367
00:23:14,077 --> 00:23:16,442
הוא סיפר לנו
.שאת הרעלת את אשתו

368
00:23:16,650 --> 00:23:19,223
אם זה לא נכון, כדאי
.שתספרי לנו מה באמת קרה

369
00:23:19,306 --> 00:23:20,883
אתם יודעים שהאישה הזו מתייחסת
?אליו כאילו שהוא משרת שלה, נכון

370
00:23:21,132 --> 00:23:23,373
הוא מכרכר סביב הנסיכה הזו
כבר תשע שנים

371
00:23:23,456 --> 00:23:26,071
.והוא כבר לא מסוגל לספוג את זה
.אז תכננתם את זה יחד-

372
00:23:26,901 --> 00:23:28,893
לא, אמרתי לו
.שאני לא רוצה שום קשר לזה

373
00:23:28,976 --> 00:23:30,055
אבל ידעת
.מה הוא מתכנן לעשות

374
00:23:30,387 --> 00:23:32,628
תביני, זה הופך אותך
.לשותפה לפשע

375
00:23:33,126 --> 00:23:34,952
אם את רוצה להקל
על העונש שתקבלי

376
00:23:35,035 --> 00:23:36,446
את צריכה לספר לנו
.איך בדיוק הוא עשה את זה

377
00:23:37,152 --> 00:23:38,439
?איך הוא הכניס אותה לתרדמת

378
00:23:39,435 --> 00:23:40,597
אני לא יודעת
.איך זה בדיוק עובד

379
00:23:41,012 --> 00:23:42,755
תצטרכי לספר לנו
.מה את כן יודעת

380
00:23:43,885 --> 00:23:46,748
.זה נוזל, טיפות כלשהן

381
00:23:47,869 --> 00:23:49,114
מעולם לא ראיתי אותו
,משתמש בזה

382
00:23:49,197 --> 00:23:51,314
אני רק יודעת שהוא נותן לה את זה
.פעמיים בשבוע

383
00:23:51,770 --> 00:23:54,260
?איפה הוא השיג את הרעל
.הוא לא אמר לי-

384
00:23:55,381 --> 00:23:56,792
אבל אני יכולה לומר לכם
.איפה הוא שומר אותו

385
00:23:59,407 --> 00:24:00,320
...מה לעזאזל

386
00:24:00,901 --> 00:24:03,557
...אין לכם זכות להיכנס ל
.יש לנו צו חיפוש-

387
00:24:05,549 --> 00:24:06,628
.אין לי מושג מה אתם מחפשים

388
00:24:06,919 --> 00:24:08,952
אבל אני מבטיח לכם
.שלא תמצאו את זה

389
00:24:09,201 --> 00:24:11,650
אלא אם כן אתה רוצה שכולם יראו
,את זה כשנוציא אותך באזיקים

390
00:24:11,857 --> 00:24:13,102
.אני ממליצה לך להתלבש

391
00:24:13,351 --> 00:24:14,306
?נראה לכם שתעצרו אותי

392
00:24:15,385 --> 00:24:17,336
.למעשה, כן

393
00:24:17,834 --> 00:24:19,535
בחשד לניסיון לרצוח
.את הלן דאלי

394
00:24:19,618 --> 00:24:23,768
,ואם אתה רוצה הקלה בגזר הדין
.תספר לנו מי רקח את הרעל הזה

395
00:24:23,851 --> 00:24:25,304
.אין לי מושג מה זה

396
00:24:25,912 --> 00:24:28,568
אשלח את זה למעבדה
.ונזהה את הרעל

397
00:24:29,149 --> 00:24:31,597
אולי כך נגלה משהו
.על מי שרקח אותו

398
00:24:36,246 --> 00:24:39,815
.כל מה שעברנו סוף סוף השתלם

399
00:24:44,671 --> 00:24:45,999
.אנחנו בהיריון

400
00:24:50,232 --> 00:24:54,050
רציתי כל כך להראות לך את זה
.אבל לא רציתי לעשות עין הרע

401
00:24:57,163 --> 00:24:59,943
אני יודע, תאמיני לי
.שאני מתרגש לא פחות ממך

402
00:25:02,558 --> 00:25:03,388
?מה קרה

403
00:25:05,837 --> 00:25:08,991
.המובייל. את לא אוהבת אותו
.את יודעת מה? את צודקת

404
00:25:09,198 --> 00:25:11,149
,אני אטפל בזה
.אני רוצה שתהיי מאושרת

405
00:25:12,104 --> 00:25:13,681
.הכול יהיה מושלם

406
00:25:21,468 --> 00:25:22,506
:אזהרה משטרתית -
- הכניסה אסורה

407
00:25:28,067 --> 00:25:28,897
?מה עשינו פה

408
00:25:42,095 --> 00:25:42,925
.בקי

409
00:25:44,170 --> 00:25:47,614
לקחתי אותך לבית
.של ארוסתו של מארווין

410
00:25:55,085 --> 00:25:56,288
.נראה שהוא מיהר לעזוב

411
00:26:01,518 --> 00:26:04,713
,מארווין, זה ריימונד
?כולנו פה ב"ג'ונס". איפה אתה

412
00:26:10,233 --> 00:26:12,765
."ג'ונס"
.אני מכירה את המקום הזה-

413
00:26:13,304 --> 00:26:14,632
,הוא לא רחוק
.אוכל להסיע אותך לשם

414
00:26:14,840 --> 00:26:21,937
,היית נחמדה אליי בצורה מדהימה
.בהתחשב באופן שבו הכרנו

415
00:26:22,933 --> 00:26:25,962
אבל לא אמשיך לגרור אותך
.לתוך זה, זה לא מגיע לך

416
00:26:27,332 --> 00:26:28,619
.אני אטפל בזה מפה

417
00:26:30,735 --> 00:26:31,980
.אני מקווה שתחלים

418
00:26:33,350 --> 00:26:35,051
אני מקווה שתמצא את התשובות
.שאתה מחפש

419
00:26:35,840 --> 00:26:37,210
אני מקווה שתזכה
.לראות שוב את אליזבת

420
00:26:47,461 --> 00:26:52,067
.חבר'ה? הרוקח הזה מעולה
?קיבלת את דוח הרעלים-

421
00:26:52,233 --> 00:26:53,603
.הוא הכיר את הלן דאלי

422
00:26:53,769 --> 00:26:56,052
,אני מצטער
.לא הכיר במובן של פגש אותה

423
00:26:56,135 --> 00:26:57,297
הוא הכיר
את ההיסטוריה הרפואית שלה

424
00:26:57,380 --> 00:26:58,957
.והוא ניצל אותה נגדה

425
00:26:59,481 --> 00:27:01,266
הרופאים של הלן חושבים
שהיא נכנסה לתרדמת

426
00:27:01,349 --> 00:27:03,424
,בגלל תגובה אלרגית לאגוזים

427
00:27:03,507 --> 00:27:06,412
אבל האמת היא
שהרוקח הזה השתמש

428
00:27:06,495 --> 00:27:12,554
באלרגן מורכב שהוא הפך לנשק
.כדי לעורר את אותה תגובה

429
00:27:12,637 --> 00:27:15,584
...זאת אומרת שהרופאים שלה
.טיפלו בתסמינים אבל לא בגורם-

430
00:27:15,667 --> 00:27:16,829
?ואיך זה עוזר לנו עם רדינגטון

431
00:27:16,912 --> 00:27:19,319
אנחנו צריכים לגלות אם רדינגטון
סובל מבעיות בריאותיות כלשהן

432
00:27:19,402 --> 00:27:22,889
ואיזו מהן הרוקח ניצל. -ולמצוא
,אנטידוט שיבטל את השפעת הרעל

433
00:27:22,972 --> 00:27:25,669
.וכל זה בשעות הקרובות
.נכון, אלה החדשות הרעות-

434
00:27:25,752 --> 00:27:28,906
?יש חדשות טובות
במעבדה מצאו אלמנט אחד ייחודי-

435
00:27:28,989 --> 00:27:33,555
במבנה המולקולרי של הטיפות
.שמצאתם בדירה של רוברט דאלי

436
00:27:33,762 --> 00:27:38,701
פפטיד ייחודי לארס

437
00:27:38,784 --> 00:27:41,316
.המכונה גם קרייט אדום הראש

438
00:27:41,440 --> 00:27:43,391
.הוא נדיר מאוד
.אז קל לאתר אותו-

439
00:27:43,474 --> 00:27:47,084
,יש רק ארבעה ספקים בעולם כולו
.ורק אחד בארה"ב

440
00:27:47,209 --> 00:27:51,691
חוות זוחלים שכבר לא פעילה
.בפאתי סקרנטון, פנסילבניה

441
00:27:52,231 --> 00:27:55,260
...בית הזוחלים הייטאוור בבעלות

442
00:27:56,298 --> 00:27:59,701
,אייסה הייטאוור
,שלפי רישיון הנהיגה שלו

443
00:27:59,867 --> 00:28:02,606
.עדיין גר בדירה במקום
.סעו לשם עכשיו-

444
00:28:05,553 --> 00:28:06,383
.אף-בי-איי

445
00:28:16,758 --> 00:28:18,252
.השטח נקי. -השטח נקי

446
00:29:18,806 --> 00:29:20,383
אני אשלח
את התיקים האלה לארם

447
00:29:20,466 --> 00:29:23,164
כדי שיצליב אותם עם מקרי מוות
.לא מוסברים כתוצאה מהרעלה

448
00:29:24,450 --> 00:29:26,069
.יש פה עשרות קורבנות

449
00:29:26,484 --> 00:29:27,480
.הנה הלן דאלי

450
00:29:28,185 --> 00:29:29,098
...הלן דאלי

451
00:29:29,264 --> 00:29:31,007
.תעביר את זה למעבדה

452
00:29:32,460 --> 00:29:34,784
אני מקווה שהתיק הזה
.יעזור למצוא בשבילה אנטידוט

453
00:29:34,909 --> 00:29:35,946
.האישה מתחילה לחזור לעצמה

454
00:29:40,595 --> 00:29:42,047
,הכול יהיה בסדר
.גברת הייטאוור

455
00:29:43,292 --> 00:29:45,575
...אני צריכה לספר לכם איפה

456
00:29:45,741 --> 00:29:47,608
?את מנסה לומר לנו איפה בעלך

457
00:29:50,265 --> 00:29:52,340
?מה קרה פה
?מה קרה-

458
00:29:52,423 --> 00:29:54,622
מה שקרה הוא שזימנת אותנו
לבוא לפה לארוחת ערב

459
00:29:54,705 --> 00:29:57,486
ונעלת אותנו במטבח
.ללא כל הסבר

460
00:29:58,274 --> 00:30:00,267
תרגיש חופשי
.לספק לנו הסבר עכשיו

461
00:30:00,723 --> 00:30:01,968
,שלושה רואי חשבון שלי

462
00:30:02,051 --> 00:30:07,695
כמה מלביני כספים
וקומץ יועצי השקעות ובנקאים

463
00:30:08,692 --> 00:30:11,306
,תאמין לי, דיוויד
.איש לא מעוניין בהסבר יותר ממני

464
00:30:12,302 --> 00:30:15,166
בבקשה, אנא קבלו
.את התנצלותי

465
00:30:16,203 --> 00:30:19,358
,ספרו לי על ארוחת הערב
.ספרו לי מה קרה

466
00:30:19,607 --> 00:30:21,682
,מר רדינגטון
,הזמנת אותנו לארוחת ערב

467
00:30:22,636 --> 00:30:24,836
,ישבנו פה
.קמת ונאמת נאום

468
00:30:25,592 --> 00:30:28,166
תודה לכולכם שהגעתם
.בהתראה כה קצרה

469
00:30:28,747 --> 00:30:33,893
אני חייב להודות שמעולם
.לא היה לי העונג לסעוד במקום הזה

470
00:30:34,183 --> 00:30:38,873
חבל לי שלא נוכל ליהנות מהארוחה
,בנסיבות קצת יותר נעימות

471
00:30:38,956 --> 00:30:40,575
.אך זה המצב

472
00:30:41,363 --> 00:30:43,148
דיברת על המתקפה
נגד הנכסים שלך

473
00:30:43,729 --> 00:30:45,181
.ע"י מי שרצח את זאק סמול

474
00:30:45,306 --> 00:30:50,867
תמיד חשבתי שסיפורי בגידה
.מסקרנים כל כך

475
00:30:51,116 --> 00:30:54,561
טרגיים כל כך
.בשביל המעורבים

476
00:30:54,851 --> 00:30:59,168
יהודה איש קריות, יאגו, אנשים שזכו
.לאהבה מצד אלו שהם בגדו בהם

477
00:30:59,292 --> 00:31:01,533
סיפרת לנו את אחד
.מאותם סיפורים שאתה אוהב

478
00:31:01,948 --> 00:31:06,846
,אם אתה אפילו חושב על משל נוסף
.אני עלול לחנוק אותך בעצמי

479
00:31:07,219 --> 00:31:08,464
?זה אירוני, הלוא כן

480
00:31:09,668 --> 00:31:14,482
שאלו שבהם אנו בוטחים לחלוטין
נמצאים בעמדה הטובה ביותר

481
00:31:14,565 --> 00:31:16,225
?לתקוע לנו סכין בגב

482
00:31:16,682 --> 00:31:18,549
אמרת שביקשת מלוין
.לעקוב אחר הכסף

483
00:31:19,338 --> 00:31:21,330
הכספים הגיעו
.מאחד החשבונות שלך

484
00:31:21,703 --> 00:31:25,895
האנשים שאותם 11
הזמנתי הערב הם היחידים

485
00:31:25,978 --> 00:31:28,925
שהיו יכולים להיכנס
.לחשבון המסוים הזה

486
00:31:29,713 --> 00:31:31,996
,אחד מאותם 11 אנשים הוא בוגד

487
00:31:32,453 --> 00:31:34,901
.ורק 10 מכם הגיעו

488
00:31:35,658 --> 00:31:40,098
אולי ליהודה איש קריות שלנו לא היה
.אומץ להגיע לסעודה האחרונה הזו

489
00:31:40,845 --> 00:31:47,154
אני מבטיח לכם שאמצא את האשם
.והוא או היא ישלמו על כך

490
00:31:48,440 --> 00:31:49,436
.לחיים

491
00:31:50,059 --> 00:31:51,927
שלחת את השף
,ואת הצוות שלו הביתה

492
00:31:52,010 --> 00:31:53,919
לקחת את הטלפונים שלנו
.ונעלת אותנו במטבח

493
00:31:54,085 --> 00:31:55,869
.אני מעדיף משהו חזק יותר

494
00:31:57,114 --> 00:31:58,235
.זה יספק אותי לעת עתה

495
00:32:00,850 --> 00:32:02,095
?מה לעזאזל עובר עליך

496
00:32:02,676 --> 00:32:07,033
היין... שתיתי כוסית יין
.בארוחת הערב

497
00:32:08,237 --> 00:32:10,312
?זה היה יין מאחד הבקבוקים האלה
.לא-

498
00:32:11,433 --> 00:32:14,421
המלצר מזג אותו מבקבוק שהיה
?בצד. -איזה בקבוק

499
00:32:25,460 --> 00:32:27,992
,מצטער שלא יכולתי להגיע -
- ידידך הוותיק מארווין

500
00:32:28,698 --> 00:32:29,777
.מארווין ג'רארד

501
00:32:33,438 --> 00:32:36,385
ארם, אנחנו צריכים רשימה של כל
החנויות שמוכרות מוצרים לתינוקות

502
00:32:36,468 --> 00:32:38,709
ברדיוס של 16 ק"מ
.מבית הזוחלים

503
00:32:38,792 --> 00:32:41,241
מוצרים לתינוקות? -מה לגבי
?רדינגטון? מצאתם אנטידוט

504
00:32:41,448 --> 00:32:44,104
לא היו שם תיקים רפואיים
.או פרטים כלשהם על רדינגטון

505
00:32:44,810 --> 00:32:46,553
אבל למה אנחנו מחפשים
?חנויות למוצרי תינוקות

506
00:32:46,719 --> 00:32:49,334
אשתו של הייטאוור חושבת שהוא
.יצא לקנות ציוד לחדר תינוקות

507
00:32:49,458 --> 00:32:52,156
.היא בהיריון
.חשבתי שהיא בתרדמת-

508
00:32:52,280 --> 00:32:53,567
.אז הוא תקף אותה

509
00:32:53,691 --> 00:32:57,219
החנות הכי קרובה
.היא "אולבי בייבי" בהרדינג

510
00:32:57,344 --> 00:32:58,506
אני שולח לכם
.את הכתובת עכשיו

511
00:32:59,336 --> 00:33:00,539
?אתה מחפש מובייל

512
00:33:00,913 --> 00:33:02,656
חשבתי שאולי
,אקנה את כוכבי הלכת

513
00:33:02,739 --> 00:33:04,482
.אבל נראה לי שאלך על הדינוזאורים

514
00:33:04,606 --> 00:33:08,093
.יש לנו פינה חמה בלב לזוחלים
.מזל טוב-

515
00:33:08,217 --> 00:33:10,375
.אתם בטח מתרגשים כל כך
?באיזה שבוע היא

516
00:33:10,998 --> 00:33:12,990
.כמעט שבוע 7
.זה הילד הראשון שלנו

517
00:33:13,737 --> 00:33:16,518
אמא נחה, אז אני
.זה שצריך לקנות הכול

518
00:33:17,016 --> 00:33:19,381
,אייסה הייטאוור, אף-בי-איי
.ידיים למעלה

519
00:33:21,622 --> 00:33:22,660
,תסתכלי סביבך, סוכנת

520
00:33:22,992 --> 00:33:24,569
את באמת רוצה
?להתחיל פה קרב יריות

521
00:33:24,735 --> 00:33:28,885
,הקבצים שלך בידינו, גם אשתך
.והיא להוטה להעיד נגדך

522
00:33:30,787 --> 00:33:31,949
.עכשיו תניח את המזרק

523
00:33:39,004 --> 00:33:40,208
.למטה, על הרצפה

524
00:33:41,204 --> 00:33:42,324
?איך ידעת שזה יצליח

525
00:33:42,407 --> 00:33:44,234
מעדת פעם מעל אחד
?הדברים האלה בחושך

526
00:33:44,732 --> 00:33:45,894
.הם קטלניים

527
00:33:48,757 --> 00:33:50,542
.רדינגטון
?אליזבת, איפה את-

528
00:33:50,666 --> 00:33:54,277
אייסה הייטאוור, הרוקח, עצרנו
.אותו ומצאנו את המעבדה שלו

529
00:33:54,443 --> 00:33:57,141
?הצלחתם לזהות את הרעלן
.המעבדה עובדת על זה-

530
00:33:57,224 --> 00:33:58,261
.עוד לא, אבל אנחנו נגלה

531
00:34:02,255 --> 00:34:07,028
אליזבת, מצאתי את היין
.שבאמצעותו הורעלתי

532
00:34:07,152 --> 00:34:09,601
אחד האנשים שלי
.מביא אותו אליכם עכשיו

533
00:34:10,182 --> 00:34:13,959
אם הרוקח לא יגיד לכם
,מה שאתם צריכים לדעת

534
00:34:14,540 --> 00:34:15,992
.הבקבוק יגיד לכם
.טוב-

535
00:34:16,573 --> 00:34:17,860
.אתה תהיה בסדר, רדינגטון

536
00:34:19,852 --> 00:34:20,723
?רדינגטון

537
00:34:23,836 --> 00:34:24,998
?רדינגטון

538
00:34:29,171 --> 00:34:30,831
.בסדר, בוא לא נסבך את העניינים

539
00:34:31,246 --> 00:34:32,325
.יש לנו שתי שאלות

540
00:34:32,449 --> 00:34:35,064
מי שילם לך כדי להרעיל את רדינגטון
?ואיך נרפא אותו

541
00:34:35,479 --> 00:34:39,297
הלקוחות שלי יוצרים איתי קשר
.באופן אנונימי ברשת האפלה

542
00:34:39,380 --> 00:34:42,576
הם לא רוצים שאדע מי הם
.ואני לא רוצה לדעת

543
00:34:42,659 --> 00:34:45,190
.האנטידוט לרעל שנתת לרדינגטון

544
00:34:45,439 --> 00:34:48,345
,קודם כול, לא הרעלתי אותו
רק סיפקתי את האמצעי

545
00:34:48,428 --> 00:34:50,627
.כדי שמישהו אחר יעשה את זה

546
00:34:50,793 --> 00:34:53,781
בחיים שלי לא הרעלתי איש. -אני
.בטוחה שאשתך תחלוק על דעתך

547
00:34:54,653 --> 00:34:57,849
,אשתי הסתובבה עם קלייב הוליס

548
00:34:57,932 --> 00:35:00,339
.אני בטוח בזה
.היה צורך לסמם אותה

549
00:35:00,422 --> 00:35:03,451
,היא אישה מבולבלת מאוד
.אבל היא עוד תתעשת

550
00:35:03,949 --> 00:35:05,029
?תתעשת ותבין מה

551
00:35:05,702 --> 00:35:07,487
את העובדה
?שאנסת אותה שוב ושוב

552
00:35:09,354 --> 00:35:11,180
אחרי שפשטתם
על המעבדה שלי

553
00:35:11,263 --> 00:35:16,078
יש לכם מידע שיעזור לכם לפענח
יותר מ-20 חקירות לא מפוענחות

554
00:35:16,161 --> 00:35:18,526
ויעזור לכם לרפא אחרים
.שסובלים מבעיות רפואיות שונות

555
00:35:18,692 --> 00:35:22,178
אתם תחזירו אותם לחיים שלהם
.ולמשפחות שלהם

556
00:35:22,552 --> 00:35:25,582
האמת היא שאתם צריכים
.להודות לי. -אתה חי באשליות

557
00:35:26,121 --> 00:35:27,117
.אני לא מטורף

558
00:35:27,200 --> 00:35:29,441
אני יודע שתאשימו אותי
,למרות חפותי

559
00:35:30,686 --> 00:35:33,094
אבל לי יש משהו שאתם רוצים
.ולכם יש משהו שאני רוצה

560
00:35:33,177 --> 00:35:34,671
?מה זה
.זה פשוט-

561
00:35:34,837 --> 00:35:39,111
תוותרו על גזר דין מוות ואני אספר
.לכם איך לרפא את ריימונד רדינגטון

562
00:35:39,236 --> 00:35:41,228
,למרות כל היהירות שלך
.אתה מפחד מהזריקה הקטלנית

563
00:35:41,518 --> 00:35:45,046
,אני לא מפחד למות
.אבל מתברר שיש לי סיבה לחיות

564
00:35:45,129 --> 00:35:46,167
.אני עומד להיות אבא

565
00:35:46,882 --> 00:35:48,998
.כל כך הרבה זמן רצינו ילד

566
00:35:49,123 --> 00:35:51,696
,גם אם אני אשב בכלא
.אנחנו נהיה משפחה

567
00:35:57,880 --> 00:35:58,710
.היי

568
00:36:01,740 --> 00:36:04,064
לא חשבתי שהוא טיפוס
.של פרחים ובלונים

569
00:36:04,188 --> 00:36:06,263
רציתי להביא יין אבל אז נזכרתי
שמר רדינגטון אמר

570
00:36:06,346 --> 00:36:08,297
שיכול להיות שהרעילו אותו
...באמצעות יין, אז

571
00:36:09,708 --> 00:36:13,070
?חוץ מזה, מי לא אוהב פפאיה
.זה מושלם, הוא יאהב את זה-

572
00:36:14,315 --> 00:36:15,311
.מר קופר, הגעת

573
00:36:15,933 --> 00:36:16,888
?מה אנחנו יודעים

574
00:36:17,012 --> 00:36:19,336
הרוקח מסר לנו
.את כל האנטידוטים

575
00:36:19,461 --> 00:36:20,416
?ונתתם את האנטידוט לרדינגטון

576
00:36:20,499 --> 00:36:23,155
בפעם האחרונה שבדקנו
.הוא עדיין היה במצב קריטי

577
00:36:23,321 --> 00:36:26,226
?נראה לך שהרוקח שיקר
.אני לא יודעת-

578
00:36:26,475 --> 00:36:27,595
.הוא חייב להיות בסדר

579
00:36:27,761 --> 00:36:30,916
,אין בושה בתקווה לטוב ביותר
.גם בשביל הגרועים ביותר

580
00:36:31,497 --> 00:36:36,394
אני לא רוצה שתפתחו ציפיות
.גבוהות, אבל כרגע מצבו יציב

581
00:36:36,518 --> 00:36:40,088
?אתה חושב שהוא יחלים
.עוד מוקדם מדי לדעת-

582
00:36:40,254 --> 00:36:44,196
יעבור זמן עד שנדע מה בדיוק
,היקף הנזק שכבר נגרם

583
00:36:44,279 --> 00:36:46,894
.אבל נראה שהאנטידוט עובד

584
00:36:47,343 --> 00:36:48,671
?תוכל לספר לנו עוד משהו

585
00:36:48,962 --> 00:36:53,070
רק שמי שהרעיל אותו הכיר
.את ההיסטוריה הרפואית שלו מקרוב

586
00:36:53,153 --> 00:36:57,470
הרעלנים הותאמו במיוחד
.לתקוף את האיזון הכימי בגוף שלו

587
00:36:57,594 --> 00:36:58,673
?נוכל להיכנס אליו

588
00:36:58,881 --> 00:37:02,948
,הוא בדיוק מתחיל לחזור להכרתו
.תנו לו כמה דקות

589
00:37:06,932 --> 00:37:07,762
.ברוך שובך

590
00:37:08,924 --> 00:37:09,879
?מצאת את מארווין

591
00:37:11,995 --> 00:37:14,734
.כן. מצאתי את התולעת

592
00:37:17,383 --> 00:37:20,371
ספר לי מה קרה. -הפצתי
.את השמועה ומצאנו אותו בדולס

593
00:37:21,160 --> 00:37:23,567
.הוא היה עם הבחורה שלו, הגדולה

594
00:37:23,899 --> 00:37:26,555
המזוודות היו ארוזות והם היו בדרכם
.לדרום האוקיינוס השקט

595
00:37:27,178 --> 00:37:28,423
.תודה, גלן, עבודה טובה

596
00:37:31,203 --> 00:37:32,158
?ודמבה

597
00:37:42,824 --> 00:37:44,609
.תדאג שמארווין יגיע לכתובת הזו

598
00:37:51,622 --> 00:37:52,577
.זה ממעבדת הרעלים

599
00:37:52,984 --> 00:37:54,022
?כן

600
00:37:56,512 --> 00:37:57,550
?מה

601
00:37:58,338 --> 00:37:59,500
...אני לא מב
?מה קרה-

602
00:38:00,164 --> 00:38:01,824
?זו בטח טעות, אתה בטוח

603
00:38:06,971 --> 00:38:08,133
...רדינגטון, תוצאות

604
00:38:22,617 --> 00:38:24,485
?רד, מה לעזאזל קורה פה

605
00:38:29,299 --> 00:38:31,914
?איפה דמבה
?דמבה? מאין לי לדעת-

606
00:38:32,910 --> 00:38:36,064
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אין לי מושג מה קורה פה בכלל

607
00:38:36,645 --> 00:38:37,682
.חכה בחוץ, בבקשה

608
00:38:44,240 --> 00:38:50,092
לצערך, אני יודע הכול
.לגבי הצגת התמימות הזו מצדך

609
00:38:51,263 --> 00:38:54,832
אני יודע על היין, אני יודע על כך
,ששילמת לאיזבלה סטון

610
00:38:55,330 --> 00:38:58,235
,אני יודע על זאק סמול
.על סטראטוס ואשתו

611
00:38:59,066 --> 00:39:00,809
אני יודע שאתה אחד
מבין קומץ אנשים

612
00:39:00,892 --> 00:39:04,087
שהייתה להם גישה לחשבון
.שממנו שולם על התקיפות נגדי

613
00:39:04,378 --> 00:39:06,370
אני יודע שבגלל זה
.לא הגעת לארוחת הערב

614
00:39:06,536 --> 00:39:10,188
הדבר היחיד שאני לא יודע
.זה מה עשית עם דמבה

615
00:39:10,437 --> 00:39:15,002
לא הגעתי לארוחת ערב כי בקי ואני
.היינו בדרכנו לנופש יוגה בטהיטי

616
00:39:15,168 --> 00:39:18,447
זה מקום שמצאנו כששלחת אותנו
?לשם בשנה שעברה, אתה זוכר

617
00:39:20,605 --> 00:39:23,137
.תגיד לי איפה דמבה
רד, אני נשבע לך-

618
00:39:23,220 --> 00:39:26,166
שאין לי מושג
.על מה אתה מדבר

619
00:39:27,246 --> 00:39:28,574
.זה לא צריך להפתיע אותי

620
00:39:28,864 --> 00:39:31,562
,הרי אנחנו פושעים
.בגידה היא חלק מהאופי שלנו

621
00:39:31,686 --> 00:39:34,840
לא עשיתי את מה
.שאתה חושב שעשיתי

622
00:39:35,338 --> 00:39:39,364
אתה זוכר את התקרית הנוראה
?ההיא בחצי האי המלאי

623
00:39:39,489 --> 00:39:45,424
הייתי בטוח שאירקב לבד
.בתא ההוא בסוראט תאני

624
00:39:46,046 --> 00:39:51,109
שאיאכל לאט בעודי בחיים ע"י
.היתושים בעודי סופג מכות וצרחות

625
00:39:51,275 --> 00:39:55,135
ימים אינסופיים 47
.של גשם בלתי פוסק

626
00:39:55,384 --> 00:39:58,829
לא ידעתי אם אחת מבין ההודעות
,ששלחתי תגיע ליעדה

627
00:39:59,285 --> 00:40:04,100
ואז ביום ה-48
הם פתחו לרווחה את דלת התא

628
00:40:05,179 --> 00:40:06,507
.ונתנו לי חבילה

629
00:40:08,201 --> 00:40:11,811
חצי תריסר קופסאות שימורים
:של קוויאר בלוגה קר ופתק

630
00:40:11,936 --> 00:40:13,430
."באהבה, מארווין"

631
00:40:14,343 --> 00:40:17,373
,כשאני נזכר בזה
,סוהרים בשתי יבשות

632
00:40:17,456 --> 00:40:19,365
רק השוחד
,בטח עלה לך הון תועפות

633
00:40:19,531 --> 00:40:23,889
ועדיין אין לי מושג איך הצלחת
,לעשות את זה מתוך כלא פדרלי

634
00:40:24,470 --> 00:40:27,582
אבל זכית בהכרת התודה
.הנצחית שלי

635
00:40:29,169 --> 00:40:35,477
,אז כשהייתה לי הזדמנות
.דאגתי שתשתחרר. -בדיוק

636
00:40:35,685 --> 00:40:37,801
?למה שאבגוד בך

637
00:40:38,756 --> 00:40:40,499
."עוד מעט נגיע ל"למה

638
00:40:40,914 --> 00:40:44,483
אבל תחילה, אני חייב לדעת
,על דמבה. -אלוהים, רד

639
00:40:44,566 --> 00:40:46,807
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

640
00:40:47,803 --> 00:40:49,339
,זו אליזבת קין
.היא אומרת שזה דחוף

641
00:40:52,825 --> 00:40:53,738
?כן

642
00:40:53,821 --> 00:40:56,270
היין היה נקי, מהמעבדה מסרו
.שלא היה בו כלום

643
00:40:56,602 --> 00:40:58,179
,זה בלתי אפשרי
.שיבדקו שוב

644
00:40:58,303 --> 00:41:02,578
הם אמרו שהרעל היה מהול
במשהו בעל אחוז אלכוהול גבוה יותר

645
00:41:02,661 --> 00:41:06,147
...כמו ג'ין או
.ויסקי-

646
00:41:06,313 --> 00:41:07,807
?כן, האם שתית ויסקי

647
00:41:10,381 --> 00:41:11,211
.כן

648
00:41:15,527 --> 00:41:17,726
אבל רק לשני אנשים
.הייתה גישה לבקבוק

649
00:41:18,764 --> 00:41:19,802
.ואני אחד מהם

650
00:41:20,134 --> 00:41:21,130
?מי השני

651
00:41:34,908 --> 00:41:36,402
.לא, זה לא ייתכן

652
00:41:37,066 --> 00:41:38,685
?ריימונד? אתה בסדר

653
00:41:39,100 --> 00:41:40,926
.רדינגטון, דבר איתי
?מי הרעיל אותך

654
00:41:46,695 --> 00:41:48,023
.זה לא ייתכן