1
00:00:00,884 --> 00:00:03,045
- גרינביל, וירג'יניה -

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,526
.הבאתי לך תנ"ך, לוני

3
00:00:10,609 --> 00:00:12,770
,קצת מאוחר מדי להציל נשמות
?לא, אדוני הכומר

4
00:00:12,854 --> 00:00:15,389
אני ממליץ לך לקרוא את הבשורה
.עפ"י לוקס, פרק כ"א, פסוק 36

5
00:00:15,597 --> 00:00:19,088
לכן שקדו בכל עת והתפללו"
למען תעצרו כוח להימלט

6
00:00:19,171 --> 00:00:20,875
."מכל אלה העתידות לבוא"

7
00:00:52,005 --> 00:00:53,044
?מה לדעתך יש בפנים

8
00:00:53,127 --> 00:00:55,828
,אולי תפתח את זה
?תכניס את הראש פנימה ותציץ

9
00:01:08,214 --> 00:01:10,043
.צ'רליהורס, אנחנו מותקפים

10
00:01:25,337 --> 00:01:27,083
"הרשימה השחורה"

11
00:01:30,325 --> 00:01:32,403
עונה 4: פרק 14
"מס' 107: הארכיטקט"

12
00:01:34,938 --> 00:01:37,349
רצחת את החברים שלי
.ואת עמיתיי

13
00:01:38,679 --> 00:01:42,918
.סחטת איש שאני מעריך מאוד

14
00:01:43,334 --> 00:01:46,783
,נדמה שאת בקיאה בחיים שלי

15
00:01:46,991 --> 00:01:48,820
ידע שהיית יכולה לרכוש

16
00:01:48,903 --> 00:01:51,646
רק באמצעות קשר
.עם מישהו קרוב אליי

17
00:01:52,352 --> 00:01:53,724
?אתה לא מזהה אותי, נכון

18
00:01:53,807 --> 00:01:57,465
אני רוצה לדעת מי שכר את
.שירותייך. -גאווין פרואיט היה בעלי

19
00:01:58,014 --> 00:02:02,170
רוב האנשים חושבים
,שהסכנה במצב כזה היא הקור

20
00:02:02,794 --> 00:02:06,035
אבל הסכנה המיידית יותר
.היא אספקת החמצן

21
00:02:07,532 --> 00:02:12,519
תעני על השאלה שלי או שתיחנקי
.הרבה לפני שתקפאי למוות

22
00:02:14,098 --> 00:02:16,384
גאווין הקים את מקלטי
.המס שלך במאוריציוס

23
00:02:16,592 --> 00:02:18,795
כשהאף-בי-איי הגיע אליו
חשבת שהוא ידבר

24
00:02:19,252 --> 00:02:21,621
.אז דאגת שירצחו אותו
.אני רוצה שם-

25
00:02:25,362 --> 00:02:27,107
.ריימונד, זה קופר

26
00:02:30,266 --> 00:02:34,755
?הרולד, במה אוכל לעזור לך
.תחזיר לי את האסירה שלי-

27
00:02:35,295 --> 00:02:38,911
איזו אסירה? -אתה יודע על מי
.אני מדבר, רדינגטון. איזבלה סטון

28
00:02:39,700 --> 00:02:43,441
היא בסדר גמור
ובכוונתי להחזיר אותה אליך

29
00:02:43,524 --> 00:02:45,976
מיד אחרי שהיא תיתן לי
.את המידע שאני זקוק לו

30
00:02:46,101 --> 00:02:48,553
.הגזמת הפעם
,בדיוק חזרתי ממשרד המשפטים

31
00:02:48,636 --> 00:02:49,925
הם איימו לסגור
.את כוח המשימה

32
00:02:50,049 --> 00:02:51,379
.הם מבלפים
?באמת-

33
00:02:51,462 --> 00:02:55,951
מבחינתם, אתה יותר עול מאשר
?נכס. -הרולד, מה קורה פה

34
00:02:56,201 --> 00:02:57,281
.אתה נשמע נואש

35
00:02:57,364 --> 00:03:00,066
מתחילת הדרך העיקר פה
היה לשרת את האג'נדה שלך

36
00:03:00,274 --> 00:03:03,599
וזרמתי איתך כי אני באמת מאמין
שכוח המשימה הזה

37
00:03:03,682 --> 00:03:05,884
.הופך את העולם למקום בטוח יותר
.אתה תמים-

38
00:03:05,968 --> 00:03:08,046
.בהחלט, אבל זה השתנה

39
00:03:08,129 --> 00:03:11,869
,אני רוצה שם, ושל מישהו גדול
.לא איזה קבלן עצמאי כמו סטון

40
00:03:12,036 --> 00:03:15,901
אתה לא יכול להזמין פושעי-על
.כאילו שמדובר באוכל סיני, הרולד

41
00:03:16,026 --> 00:03:17,272
.אני רוצה אותו עכשיו

42
00:03:19,692 --> 00:03:20,773
.הארכיטקט

43
00:03:21,562 --> 00:03:24,970
לונדון 2014, מכלית
.שהכילה דיזל התפוצצה

44
00:03:25,552 --> 00:03:26,467
עשר דקות לאחר מכן

45
00:03:26,841 --> 00:03:29,168
צינור מים ראשי התפוצץ
.וגרם להצפת גובנט גארדן

46
00:03:29,833 --> 00:03:31,662
רק אחרי שהרשויות
שאבו משם את כל המים

47
00:03:31,786 --> 00:03:36,067
קלטו שם שיהלומים בשווי 100 מיליון
.דולר נגנבו מכספת בקרבת מקום

48
00:03:36,192 --> 00:03:38,436
לדברי רדינגטון, מי שאחראי לזה
,הוא הארכיטקט

49
00:03:38,561 --> 00:03:43,382
,שתמורת תשלום יחשוב
.יתכנן ויבצע את הפשע המושלם

50
00:03:44,089 --> 00:03:47,206
,קורטינה, איטליה, 2011
תקלה בתותח שלג

51
00:03:47,331 --> 00:03:49,326
.גורמת למפולת שלגים קטלנית

52
00:03:49,409 --> 00:03:52,651
שבועיים לפני כן מישהו פרץ
.לביתו של אספן אמנות ברזילאי

53
00:03:52,858 --> 00:03:54,147
שום דבר בעל ערך לא נגנב

54
00:03:54,230 --> 00:03:55,643
אך עקב הבהלה מהפריצה

55
00:03:55,726 --> 00:03:59,467
האספן העביר ציור של קאראווג'ו
.לאתר מאובטח בג'נבה

56
00:03:59,633 --> 00:04:01,669
מנהל האתר הזה
.נהרג במפולת השלגים

57
00:04:01,960 --> 00:04:06,200
האיש שקיבל לידיו את המשלוח
.היה מתחזה והציור נעלם

58
00:04:06,324 --> 00:04:08,984
רדינגטון טוען שהארכיטקט
נמצא בפילדלפיה

59
00:04:12,683 --> 00:04:15,219
.'זה נשמע כמו סרט אימה סוג ז
.או כמו סיפור רפאים-

60
00:04:16,590 --> 00:04:19,042
במיסה השחורה
מתחרים הגרועים שבגרועים

61
00:04:19,125 --> 00:04:21,245
כדי לראות מי יצליח לפרוץ
.סדרה של אמצעי אבטחה

62
00:04:21,370 --> 00:04:25,858
הזוכה מקבל עבודה מהסוג
.שלא חוזרים ממנה עם נשמה

63
00:04:26,232 --> 00:04:29,599
,השתלטות, חבלה תעשייתית
.מופע אימים אמיתי

64
00:04:29,724 --> 00:04:32,051
כמה תוצאות על הקסדצימלים

65
00:04:32,176 --> 00:04:37,870
המוטמעים בפרסומים המכילים את
."המילים "שחורה", "מיסה" ו"13

66
00:04:38,119 --> 00:04:39,740
...ויש לנו

67
00:04:40,239 --> 00:04:42,691
.יש לנו נ"צ בפילדלפיה

68
00:04:42,816 --> 00:04:44,312
?פה הכנס מתקיים

69
00:04:44,595 --> 00:04:47,297
לא, זה רק הצעד
.הראשון אל תוך מאורת הארנב

70
00:04:49,001 --> 00:04:50,123
- פילדלפיה, פנסילבניה -

71
00:04:50,206 --> 00:04:53,448
.בסדר, חפשו כל דבר חריג

72
00:04:59,890 --> 00:05:00,929
.קין

73
00:05:10,072 --> 00:05:13,979
.אם פו שווה חפץ ראשון מזרחי

74
00:05:14,062 --> 00:05:21,419
תקלידי "אז בר שווה" ואחר כך את
."המילים "סיבה בינארית שרירותית

75
00:05:21,502 --> 00:05:23,206
זה בדיוק
.מה שאני התכוונתי להגיד

76
00:05:26,946 --> 00:05:29,648
.הארטפורד דרום 1955, הייברטאון

77
00:05:29,731 --> 00:05:32,973
?מה נעשה כשנגיע לשם
.העיקר פה הוא זיהוי תבניות-

78
00:05:33,472 --> 00:05:34,719
.תפקחו עיניים

79
00:05:41,950 --> 00:05:45,940
?היי. דיברת עם ריצ'רד גיים
.לא, אבל אני חושב שטעיתי-

80
00:05:46,106 --> 00:05:48,850
לגבי מה? גיים הודה
.שהוא רצח אותך. -הוא מת

81
00:05:48,974 --> 00:05:51,634
,מתברר שאמא שלו עדיין בחיים
.אז אלך לדבר איתה

82
00:05:52,091 --> 00:05:54,918
.אולי לה יש תשובות בשבילי
?אבל רגע, לגבי מה טעית-

83
00:05:55,001 --> 00:05:57,037
לא עניין אותי לשמוע
מה יש לריצ'רד גיים להגיד לי

84
00:05:57,203 --> 00:05:59,739
עד שגיליתי שהוא מת, ועכשיו
.זה הדבר היחיד שאני רוצה לדעת

85
00:06:00,071 --> 00:06:01,734
,מי היה אבא שלי
,מי אני הייתי

86
00:06:01,817 --> 00:06:03,812
מדוע מישהו רצה
.שכל העולם יאמין שאני מת

87
00:06:04,061 --> 00:06:06,389
,לגבי זה טעיתי
,כשאמרתי שזה לא מעניין אותי

88
00:06:07,038 --> 00:06:08,659
,אבל את צדקת
.זה מעניין אותי

89
00:06:09,282 --> 00:06:11,194
אתקשר אלייך
.אם אגלה משהו חדש

90
00:06:16,514 --> 00:06:18,135
.הגענו
?אתם רואים משהו מוזר-

91
00:06:18,343 --> 00:06:22,208
לא אהבתי את הרעיון של מיץ
.מאוכל של ארנב, אבל חוץ מזה, לא

92
00:06:22,541 --> 00:06:23,663
?תוכל לשלוח לי תמונה

93
00:06:30,728 --> 00:06:32,515
.בסדר, קלטתי את זה

94
00:06:33,845 --> 00:06:36,173
.אני רוצה פני קנדי, בבקשה

95
00:06:41,410 --> 00:06:42,449
.תודה

96
00:06:43,031 --> 00:06:46,439
,אלוהים, יש כל כך הרבה צירופים
.זה ייקח שעות

97
00:06:46,563 --> 00:06:47,810
.תני לי לראות

98
00:06:54,460 --> 00:06:55,582
?כמה זמן זה לקח

99
00:07:02,856 --> 00:07:05,308
?הסוכן רסלר, אוכל לדבר איתך
.אתן את זה לארם-

100
00:07:05,931 --> 00:07:07,053
,מצאנו כרטיס זיכרון

101
00:07:07,136 --> 00:07:09,505
ארם יוכל להיעזר בו
.כדי לאתר את המיסה השחורה

102
00:07:11,417 --> 00:07:14,908
רבן רייט, היא הייתה
,הממונה עליי וחברה שלי

103
00:07:15,449 --> 00:07:19,106
,אז אני לא אוהב את זה יותר ממך
...אבל החקירה סביב היעלמותה

104
00:07:19,189 --> 00:07:22,265
רבן רייט לא נעלמה, היא נרצחה ע"י
.לורל היטצ'ן, אנחנו יודעים את זה

105
00:07:22,514 --> 00:07:24,094
.החקירה נסגרה

106
00:07:25,616 --> 00:07:28,650
היועצת לענייני ביטחון לאומי
.של הנשיא היא רוצחת

107
00:07:28,733 --> 00:07:32,224
אין לנו ראיות לכך. אין לנו עדים, אין
.לנו טביעות אצבעות, אין לנו בסיס

108
00:07:32,307 --> 00:07:34,801
ראש היחידה הפלילית
.לא נעלמת סתם ככה

109
00:07:34,884 --> 00:07:37,295
ועד שנוכל להוכיח את זה
.החקירה סגורה

110
00:07:38,292 --> 00:07:41,160
.בסדר, מצאתי משהו
.אני חושב שזו נקודת איסוף

111
00:07:41,243 --> 00:07:45,981
,גרפילד 248, בשעה 15:20
.כתוב: בוא לבד ותחבוש כובע צהוב

112
00:07:46,064 --> 00:07:47,727
אנחנו צריכים לשלוח סוכן
לנקודת האיסוף הזו

113
00:07:47,810 --> 00:07:49,805
כדי שיחדור למיסה השחורה
.ויזהה את הארכיטקט

114
00:07:49,929 --> 00:07:52,839
אבל נצטרך לשלוח
.מישהו שמבין בתחום

115
00:07:52,922 --> 00:07:56,704
,לא רק בתכנות אלא גם בסלנג
...בתרבות, זה

116
00:08:00,985 --> 00:08:03,105
לא, אני לא יכול, לא אחרי
.מה שקרה בפעם הקודמת

117
00:08:03,271 --> 00:08:04,975
.היית מדהים בפעם הקודמת
?באיזה קטע-

118
00:08:05,058 --> 00:08:06,804
שחטפתי מכות רצח
ע"י החברה הפסיכית שלי

119
00:08:06,887 --> 00:08:10,170
או שצווחתי את מילת המצוקה שלנו
?כמו תינוק שרוצה שיחליפו לו חיתול

120
00:08:10,378 --> 00:08:12,123
,הארכיטקט הוא רוצח המונים

121
00:08:12,207 --> 00:08:13,661
זו ההזדמנות
.היחידה שלנו לתפוס אותו

122
00:08:14,534 --> 00:08:15,739
.אנחנו צריכים שתעשה את זה

123
00:08:35,190 --> 00:08:36,271
.אנחנו מוכנים

124
00:08:47,119 --> 00:08:53,228
ובכן... אני מאמין שזה עונה
.בצורה יפה על הדרישות שלנו

125
00:08:57,673 --> 00:08:59,543
אתם רואים את הצילומים
?של מצלמת האבטחה

126
00:08:59,792 --> 00:09:00,915
.בסדר, אנחנו רואים אותך

127
00:09:01,289 --> 00:09:03,990
,כובע צהוב, ז'קט ירוק
.נאה מאוד

128
00:09:04,239 --> 00:09:06,193
?וצוות התקיפה בהיכון

129
00:09:06,276 --> 00:09:08,770
הם יהיו בעמדות ברגע שתמסור לנו
.את מיקום המיסה השחורה

130
00:09:08,853 --> 00:09:11,471
וכשאזהה את הארכיטקט
?הם יפרצו פנימה, נכון

131
00:09:12,760 --> 00:09:14,090
.בסדר, מתחילים

132
00:09:18,412 --> 00:09:19,410
.תיכנס

133
00:09:28,844 --> 00:09:30,049
.תחבוש את זה

134
00:09:31,629 --> 00:09:33,998
.עכשיו. קדימה

135
00:09:37,198 --> 00:09:39,193
,אנחנו איתך
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

136
00:09:40,024 --> 00:09:45,386
אני מכיר מישהו שעובד בתור מרצה
.במוזיאון קטן בצפון-מערב

137
00:09:45,469 --> 00:09:46,923
.הוא נישא בשנית לא מזמן

138
00:09:47,298 --> 00:09:50,207
,ימי שלישי הוא ברוטרי
.בימי שישי הוא משחק איוקור

139
00:09:51,213 --> 00:09:53,084
הוא מנהל חיים צנועים
.אך מאושרים

140
00:09:53,499 --> 00:09:55,120
.גאווין ואני נהגנו לשחק איוקור

141
00:09:57,240 --> 00:10:01,521
.לפני שרצחת אותו
גאווין היה רואה חשבון מבריק-

142
00:10:02,934 --> 00:10:07,755
ואדם עוד יותר טוב
.שהעריץ אותך

143
00:10:08,046 --> 00:10:13,906
כשהאף-בי-איי החל לשאול שאלות
על טיב יחסיו איתי

144
00:10:13,989 --> 00:10:18,436
הדבר היחיד שהוא חשב עליו
היה אם את והילדים שלכם

145
00:10:18,644 --> 00:10:21,346
תהיו בטוחים
.ושיהיה מי שידאג לכם

146
00:10:21,761 --> 00:10:25,211
...האיש הזה שתיארת
.לא רצחתי את בעלך-

147
00:10:25,543 --> 00:10:29,035
עזרתי לו לעזוב
את כל מה שהוא אהב

148
00:10:29,284 --> 00:10:32,983
כדי להגן עלייך
.ועל התמימות שלך

149
00:10:34,230 --> 00:10:35,352
.כמה אירוני

150
00:10:36,516 --> 00:10:37,638
?איפה הוא

151
00:10:39,093 --> 00:10:40,339
?מי שכר את שירותייך

152
00:10:41,254 --> 00:10:43,083
.קיבלתי חבילה ממקור אנונימי

153
00:10:43,997 --> 00:10:50,190
היו שם תיקיות מפורטות
.על כל המפעלים שלך

154
00:10:50,273 --> 00:10:54,013
והתשלום שקיבלת? -קיבלתי
.כרטיס נטען. הוא בדירה שלי

155
00:10:54,138 --> 00:10:57,214
הוא בתוך הבטנה
.של שמלת משי אדומה

156
00:10:58,677 --> 00:11:03,498
?ועכשיו, בעלי... איפה הוא

157
00:11:05,078 --> 00:11:09,608
.הוא נשוי
.הוא זוכר אותך כפי שהיית

158
00:11:09,774 --> 00:11:13,515
זה יהרוס אותו
.אם הוא יגלה למה הפכת

159
00:11:14,346 --> 00:11:16,050
.לא אגלה לך איפה הוא

160
00:11:17,671 --> 00:11:21,952
,אבל אעלה את הטמפרטורה
.את בטח קופאת מקור

161
00:11:23,490 --> 00:11:25,651
ארם, אנחנו מאתרים אותך
,דרך לקסינגטון פארק

162
00:11:25,734 --> 00:11:28,020
אתם נוסעים לכיוון צפון-מזרח
.בשד' אלגון

163
00:11:29,059 --> 00:11:30,015
?מה קרה

164
00:11:30,888 --> 00:11:32,051
.תעלי מצלמה אחרת

165
00:11:32,509 --> 00:11:34,005
.זו בטח תוכנת שיבוש כלשהי

166
00:11:34,130 --> 00:11:36,208
...ארם, ארם

167
00:11:37,288 --> 00:11:38,244
...ארם

168
00:11:38,452 --> 00:11:39,865
תשתעל פעמיים
.אם אתה שומע אותי

169
00:11:45,143 --> 00:11:46,390
צור קשר
.עם הצוות הטקטי האווירי

170
00:11:46,515 --> 00:11:48,468
תעביר להם את תיאור הרכב
.ורדיוס שבו הוא נמצא

171
00:11:48,551 --> 00:11:50,588
אני רוצה תמונות מעקב
.בתוך עשר דקות

172
00:12:01,020 --> 00:12:02,018
?מי אתה

173
00:12:03,814 --> 00:12:05,061
?גברת לוסי גיים

174
00:12:05,227 --> 00:12:08,552
קוראים לי פרנק קררו. אם רק תוכלי
,להקדיש לי דקה מזמנך

175
00:12:08,635 --> 00:12:12,001
.זה בקשר לבן שלך
.הבן שלי מת. תפגין קצת כבוד-

176
00:12:12,085 --> 00:12:15,202
אני מפרויקט החפים מפשע ואנו
מאמינים שהבן שלך ישב במאסר

177
00:12:15,285 --> 00:12:16,573
.בגין פשע שהוא לא ביצע

178
00:12:18,651 --> 00:12:20,272
.קראו לו כריסטופר הרגרייב

179
00:12:22,517 --> 00:12:26,008
כן, אני זוכרת. -לפני שהוא הודה
?הוא דיבר עם מישהו

180
00:12:26,091 --> 00:12:28,876
?עורך דין או השותף שלו לתא
?האם מישהו פנה אליו

181
00:12:29,000 --> 00:12:31,369
.ברור שלא הכרת את הבן שלי

182
00:12:31,993 --> 00:12:37,313
ריצ'רד רצח הרבה אנשים, הוא
.פירק אותם לגורמים בחניה מאחור

183
00:12:37,894 --> 00:12:41,344
הוא עשה להם דברים
.שבחיים לא אשכח

184
00:12:43,214 --> 00:12:48,825
חשוב לאנשים שאהבו את כריסטופר
.הרגרייב לגלות מה באמת קרה לו

185
00:12:48,908 --> 00:12:51,444
כדאי לך לנצל את הכישורים שלך

186
00:12:51,527 --> 00:12:54,020
בשביל מישהו
שלא צריך לשבת בכלא

187
00:12:55,392 --> 00:12:58,717
ריצ'רד לא היה צריך להיות
.בשום מקום אחר מלבד הכלא

188
00:13:01,792 --> 00:13:02,790
.חכה פה

189
00:13:03,746 --> 00:13:04,785
.קדימה

190
00:13:06,863 --> 00:13:08,068
.חכה פה

191
00:13:32,631 --> 00:13:37,868
?אתה מחפש עבודה
.אתה יודע, אם העבודה מתאימה לי-

192
00:13:38,376 --> 00:13:40,870
מה אתה יודע על הונאת מקבץ
?של כרטיסי אשראי

193
00:13:41,618 --> 00:13:42,698
.עסקתי בזה קצת

194
00:13:43,156 --> 00:13:44,610
.בעיקר בשביל קרטלים

195
00:13:46,979 --> 00:13:48,475
לא שנראה שאתה עובד
.בשביל קרטל

196
00:13:48,933 --> 00:13:51,468
.אולי אתה כן
.מאין לי לדעת

197
00:13:51,551 --> 00:13:54,543
אני... סליחה, אני חושב
.שאני רואה חברה ותיקה

198
00:13:58,284 --> 00:13:59,198
.סליחה

199
00:14:00,071 --> 00:14:01,858
?את לא אמורה להיות בכלא

200
00:14:02,025 --> 00:14:04,726
?מי הלוזר הזה
.אף אחד-

201
00:14:05,100 --> 00:14:07,677
.זה לא זמן מתאים עכשיו
.באמת? אני מצטער-

202
00:14:08,508 --> 00:14:10,711
?אני מפריע לך
.אמרתי לא עכשיו-

203
00:14:13,288 --> 00:14:15,865
.כן, חמש דקות להאקסטאר

204
00:14:16,156 --> 00:14:18,774
.תתכוננו ותתחילו לפרוץ

205
00:14:21,268 --> 00:14:25,590
אל תתפסו טרמפ
.על הזרקת נתונים כמו חובבנים

206
00:14:26,795 --> 00:14:29,622
.זה מותח, זה מותח
.קדימה, אשפים

207
00:14:29,705 --> 00:14:31,533
הפרס השני
.הוא ערכת סכיני סטייק

208
00:14:31,617 --> 00:14:34,152
הפרס השלישי הוא תמונה שלכם
.על קרטון חלב

209
00:14:39,181 --> 00:14:40,594
.קדימה, קדימה, קדימה

210
00:14:41,425 --> 00:14:43,420
.כן, נראה אותך עכשיו, כלב

211
00:14:43,545 --> 00:14:48,906
מעולה, מעולה, יש לנו
.אלוף עולם חדש במשקל כבד

212
00:15:01,416 --> 00:15:03,619
,אם הם יגלו שאנחנו עובדי ממשלה
.אנחנו מתים

213
00:15:05,323 --> 00:15:09,563
?מה זאת אומרת אנחנו
.שניות. מעולה 51.3-

214
00:15:10,643 --> 00:15:14,259
אתה באמת חושב שהאף-בי-איי
?ייתן לעילוי כמוני להירקב בכלא

215
00:15:15,797 --> 00:15:16,961
?זה מפענח צפנים מרחוק

216
00:15:17,044 --> 00:15:19,704
?את מנסה לגנוב מידע קנייני
?למה אתה חושב שאני פה-

217
00:15:19,787 --> 00:15:22,613
שלוש סוכנויות נלחמו זו בזו
כדי לסגור איתי עסקה

218
00:15:22,696 --> 00:15:24,109
לפני שהחברה שלך סיימה
.להקריא לי את הזכויות שלי

219
00:15:24,192 --> 00:15:26,686
.היא לא החברה שלי
.אתה פתטי-

220
00:15:27,019 --> 00:15:28,224
.חכי, חכי, חכי

221
00:15:29,013 --> 00:15:31,715
.מי ניצח? -הסוכנות לביטחון לאומי
?בשביל מי אתה חושב שאני גונבת

222
00:15:31,798 --> 00:15:32,920
?הסוכנות לביטחון לאומי
?את צוחקת עליי

223
00:15:33,003 --> 00:15:34,209
.נו, באמת

224
00:15:35,157 --> 00:15:37,941
.שניות לפני הזמן 3.7

225
00:15:38,648 --> 00:15:41,599
?מי אתה
,זה לא משנה מי אני, מר פטאל-

226
00:15:41,682 --> 00:15:46,212
מה שחשוב הוא שאני מעוניין לשוחח
.עם הבחור שניצח בתחרות שלך

227
00:15:46,794 --> 00:15:49,703
.אני לא יודע איפה הוא

228
00:15:51,823 --> 00:15:53,028
.כמה טרגי

229
00:15:57,185 --> 00:15:58,224
.תמצאו אותו

230
00:16:07,824 --> 00:16:12,978
,למקרה שעוד לא הסבתי אותה
.אבקש את תשומת לבכם בבקשה

231
00:16:13,809 --> 00:16:17,675
.כולם... תמצאו מסוף

232
00:16:22,080 --> 00:16:23,743
.עליי לבקש מכם לעשות משהו

233
00:16:29,291 --> 00:16:30,206
?זה כל מה שיש לנו

234
00:16:30,455 --> 00:16:33,447
הטכנאים שלנו לא יודעים
.איך הם פרצו לשידור המוצפן

235
00:16:33,531 --> 00:16:35,235
הארכיטקט דאג לכך
.שלא נראה כלום

236
00:16:35,318 --> 00:16:39,391
לא בדיוק, ההאפלה היא רק באזור
,של ששת רחובות האלה

237
00:16:39,515 --> 00:16:41,178
זה האזור שהארכיטקט
,לא רוצה שנראה

238
00:16:41,344 --> 00:16:44,918
מה שאומר שהמיסה השחורה
.נמצאת איפשהו שם וגם ארם

239
00:16:46,373 --> 00:16:48,077
.קין, תבררי מה הוא רוצה

240
00:16:48,202 --> 00:16:50,072
,רסלר, נוואבי
.תשלחו צוות למקום

241
00:16:50,155 --> 00:16:52,067
ניכנס ברגע שנקבל אישור
.מהסוכן מוצ'טבאי

242
00:16:52,192 --> 00:16:55,517
אני צריך לדבר עם ארם. -אתה יודע
?איפה עורכים את המיסה השחורה

243
00:16:55,641 --> 00:16:58,592
.זה דחוף, ליזי
.כי אנחנו לא והוא שם-

244
00:16:59,839 --> 00:17:00,837
?מה אתה רוצה

245
00:17:01,460 --> 00:17:06,905
לכוון אתכם למפעל באנאפוליס
.שמנוהל ע"י ניו קאסל קרח

246
00:17:06,988 --> 00:17:08,526
?אתה מציע לי קרח בחינם

247
00:17:08,858 --> 00:17:12,100
,מלכת קרח. איזבלה סטון
.היא מוחזרת אליכם כפי שהבטחתי

248
00:17:12,266 --> 00:17:13,887
היא סיפרה לך מי שילם לה
?כדי שתתקוף אותך

249
00:17:13,970 --> 00:17:16,215
היא רק סיפרה לי
.שאנו חולקים את אותו הבנק

250
00:17:16,880 --> 00:17:20,495
בנק שמבטיח למפקידים בו
.פרטיות מוחלטת

251
00:17:20,579 --> 00:17:24,901
קיוויתי שארם יוכל להרים
.את מעטה הסודיות הזה

252
00:17:25,109 --> 00:17:27,395
תעזור לנו לאתר את המיסה
.השחורה והוא יוכל לעשות את זה

253
00:17:27,519 --> 00:17:30,013
כפי שכבר אמרתי להרולד
כשהוא הוציא ממני בכוח

254
00:17:30,096 --> 00:17:34,460
,שם מהרשימה השחורה
.אני עסוק ולא יכול לסייע לכם

255
00:17:34,710 --> 00:17:37,660
זה היה פזיז מצדכם לשלוח את
.ארם שיתפוס את הארכיטקט

256
00:17:37,868 --> 00:17:40,528
היעדרותו מסבכת
.את העניינים מבחינתי

257
00:17:40,611 --> 00:17:43,313
איידע את משרד המשפטים
.ברגע שסטון תהיה בחסותנו

258
00:17:43,853 --> 00:17:45,723
.אז נדע אם זה מספק אותם

259
00:17:45,931 --> 00:17:49,963
ומדוע אתה רוצה כל כך לרצות
?אותם? האם אי פעם נדע את זה

260
00:17:54,825 --> 00:17:56,446
?מי הבחור הזה
.אני לא יודע-

261
00:17:56,696 --> 00:17:58,109
.המשימה שלי הייתה לזהות אותו

262
00:17:58,400 --> 00:17:59,563
?בסדר, ומה אחר כך

263
00:18:00,478 --> 00:18:02,016
.חיל הפרשים היה אמור להיכנס

264
00:18:02,099 --> 00:18:05,216
.תגיד לי שיש לך תוכנית חלופית
.כן, אני עובד על זה, אליס-

265
00:18:06,047 --> 00:18:07,751
.או איך שאת קוראת לעצמך השבוע

266
00:18:14,726 --> 00:18:19,921
האקרים מעולם לא פרצו לרשת
,החשמל בארה"ב מסיבה אחת

267
00:18:20,918 --> 00:18:25,864
פריצה שכזו דורשת שילוב מיומנויות
.של אנשים שלא מוכנים לעבוד יחד

268
00:18:27,277 --> 00:18:32,015
,היום תעבדו יחד
.גם אם אתם לא מסכימים

269
00:18:32,597 --> 00:18:34,800
הארכיטקט ידאג
,להציב מאבטחים ביציאות

270
00:18:34,883 --> 00:18:36,712
אבל יש להם מכשירי קשר
ואם אצליח להשיג אחד

271
00:18:36,795 --> 00:18:39,206
,ואוכל להגיע לגג
.אוכל ליידע את האף-בי-איי

272
00:18:39,289 --> 00:18:42,406
לגג? בבקשה תגיד לי שאמרת
.את זה רק כדי להרשים אותי

273
00:18:42,489 --> 00:18:43,985
אם את חושבת
...שאת כזו מדהימה

274
00:18:44,442 --> 00:18:46,146
את כזו מדהימה
.אבל לא אכפת לי

275
00:18:46,230 --> 00:18:49,097
כן אכפת לי מחייהם של האנשים
...שנמצאים שם, אז

276
00:18:50,968 --> 00:18:53,129
.אני צריך משהו דליק

277
00:18:53,628 --> 00:18:55,539
.אלוהים, קדימה
...זה רטוב

278
00:18:57,659 --> 00:18:58,698
.קדימה

279
00:19:01,774 --> 00:19:03,561
.הצעיף הארור הזה

280
00:19:11,333 --> 00:19:12,538
?משהו מזה היה אמיתי

281
00:19:13,919 --> 00:19:15,166
.זה לא היה אישי

282
00:19:16,703 --> 00:19:18,574
ומה שעשינו בלילה
?כשהאורות היו כבויים

283
00:19:19,363 --> 00:19:20,527
.זה היה אישי

284
00:19:22,813 --> 00:19:24,600
,האופן שנתת לי להרגיש כלפייך

285
00:19:25,224 --> 00:19:27,219
אני לא יכול לחשוב
.על משהו אישי יותר מזה

286
00:19:32,248 --> 00:19:37,110
,ארם, מה שאתה לא מתכנן לעשות
אני אישית כיסחתי לך את הצורה

287
00:19:37,900 --> 00:19:39,272
.ואתה תביא למותך

288
00:19:39,604 --> 00:19:44,093
,אז תעזרי לי או לא
.לא אכפת לי, רק אל תפריעי לי

289
00:19:47,833 --> 00:19:52,322
קבוצות 1 ו-3, תתחילו במתקפת
.מניעת שירות מבוזרת עכשיו

290
00:19:53,070 --> 00:19:55,314
,קבוצות 2 ו-4
.שניות 10

291
00:19:55,772 --> 00:19:58,307
ללא הזוכה בתחרות
.התוכנית שלנו תיכשל

292
00:19:58,515 --> 00:19:59,471
.תמצא אותו

293
00:19:59,969 --> 00:20:01,424
.סיירה 2, דוח מצב

294
00:20:02,380 --> 00:20:03,835
.לא מצאתי אותו, המפקד

295
00:20:04,042 --> 00:20:06,785
.קבוצות 2 ו-4, עכשיו

296
00:20:15,347 --> 00:20:18,381
,תן לי לנחש
.התכוונת לתקוף אותי מאחור

297
00:20:18,589 --> 00:20:19,545
.לא

298
00:20:20,210 --> 00:20:21,124
.היא התכוונה

299
00:20:38,123 --> 00:20:39,952
.חייבת להיות גישה לביוב מהמרתף

300
00:20:40,741 --> 00:20:42,944
.עוד לא מאוחר מדי להצטרף אליי
?ולברוח-

301
00:20:43,609 --> 00:20:45,770
.אין לי כוונה לעשות את זה
.תעשה מה שבא לך-

302
00:20:47,724 --> 00:20:49,677
תתכוננו להפעיל
.את תוכנת הרוטקיט

303
00:20:50,301 --> 00:20:55,870
.בצעו ...1 ,2 ,3

304
00:20:57,325 --> 00:20:58,904
?מוכן ליום הגדול שלך, לוני

305
00:21:03,102 --> 00:21:04,723
.אני חושב שכן, מנהל הכלא

306
00:21:08,754 --> 00:21:12,910
זה מקרה חירום, מבקש להתחבר
.בדחיפות למוקד החירום

307
00:21:14,697 --> 00:21:16,318
?נפגשת עם האמא
.היא לא עזרה לי-

308
00:21:16,402 --> 00:21:18,230
היא חושבת שהבן שלה
.קיבל את המגיע לו

309
00:21:18,355 --> 00:21:20,890
מישהו במצב חירום
.התחבר למוקד. זה ארם

310
00:21:20,973 --> 00:21:23,758
אני חייבת לנתק, אבל אעשה כמה
.טלפונים, נראה מה אצליח לגלות

311
00:21:24,241 --> 00:21:25,155
.זה עוד לא נגמר

312
00:21:25,696 --> 00:21:28,522
?ארם
.הארכיטקט השתלט על הכנס-

313
00:21:28,605 --> 00:21:30,268
.ספרתי שישה מאבטחים חמושים

314
00:21:30,517 --> 00:21:32,263
?איפה אתה
,אני לא יודע במדויק-

315
00:21:32,346 --> 00:21:35,380
אבל אעביר את מכשיר הקשר
.למצב טון כדי שתאתרו את האות

316
00:21:35,463 --> 00:21:40,284
.ארם, הסוכנים רסלר ונוואבי באזור
.אנחנו בדרך. -טוב, הם פה, הם פה

317
00:21:42,819 --> 00:21:44,149
.ידיים למעלה

318
00:21:44,648 --> 00:21:45,812
.ידיים למעלה

319
00:21:48,430 --> 00:21:51,048
תגלי מאין הוא משדר
.ותעבירי את הנ"צ לרסלר

320
00:21:51,132 --> 00:21:52,212
.תגידי להם לפרוץ למקום

321
00:21:55,205 --> 00:21:59,444
ובכן... אתה אדם
...בעל כישורים רבים, מר

322
00:22:00,940 --> 00:22:03,808
,מי שלא תהיה
.אני זקוק לכישורים שלך

323
00:22:04,556 --> 00:22:05,678
.אל תבנה עליי

324
00:22:07,715 --> 00:22:08,795
?כמו שלא בניתי עליו

325
00:22:22,012 --> 00:22:23,134
אני יודע מי אתה

326
00:22:25,420 --> 00:22:27,997
ושאתה תהרוג אותי
.אם תהיה חייב

327
00:22:28,696 --> 00:22:30,026
,אבל אתה לא יודע מי אני

328
00:22:32,561 --> 00:22:35,179
ואני לא מישהו
.שיעזור לך לבצע פשע

329
00:22:39,345 --> 00:22:40,508
.לא אעזור לך

330
00:22:56,426 --> 00:22:57,549
.סמאר

331
00:22:58,629 --> 00:23:00,209
.תתכופפו, רימון

332
00:23:17,028 --> 00:23:18,940
?ליז, היי, מה גילית

333
00:23:19,106 --> 00:23:21,184
כשריצ'רד גיים הודה
שהוא רצח אותך

334
00:23:21,268 --> 00:23:22,805
.הוא היה חולה כבר כמה שנים

335
00:23:23,013 --> 00:23:26,172
.היה לו וירוס שנקרא ג'נקינס פאולר
?אז מה-

336
00:23:26,297 --> 00:23:28,416
.הוא מידבק מאוד

337
00:23:28,499 --> 00:23:30,079
.הוא חי בבידוד גמור

338
00:23:30,245 --> 00:23:32,572
מישהו שכנע את גיים
.להודות ברצח שלי

339
00:23:32,656 --> 00:23:35,108
הם האזינו לשיחות הטלפון שלו
.וקראו את המכתבים שלו

340
00:23:35,232 --> 00:23:38,349
כל אינטראקציה הייתה מפוקחת
.ע"י רופאי הכלא

341
00:23:38,433 --> 00:23:39,513
?אולי זה מישהו מהם

342
00:23:39,596 --> 00:23:41,093
או שאולי זה היה האדם היחיד

343
00:23:41,176 --> 00:23:43,545
שהרשו לו ביקורים
.לא מפוקחים אצל גיים

344
00:23:44,459 --> 00:23:46,579
.אמא שלו
.היא שיקרה לי-

345
00:23:46,994 --> 00:23:49,280
.הצוות פרץ למקום
.היה פיצוץ

346
00:23:51,441 --> 00:23:53,686
.תודה. אין זכר לארם

347
00:23:54,475 --> 00:23:56,554
.כנראה הם לקחו אותו כבן ערובה
.מה שאומר שהוא עדיין בחיים-

348
00:23:56,637 --> 00:23:59,338
כן, אבל לכמה זמן? אנחנו לא
.יודעים מה התוכניות של הארכיטקט

349
00:23:59,421 --> 00:24:02,206
.ארם הוא התוכנית שלו
?איפה הוא-

350
00:24:02,289 --> 00:24:05,074
.תיק מספר 91170086

351
00:24:05,157 --> 00:24:06,778
ממשלת ארה"ב
.נגד ג'נט סאתרלנד

352
00:24:06,902 --> 00:24:09,729
כדאי לכם לקרוא אותו
.לפני שתלחצו על ההדק

353
00:24:11,391 --> 00:24:13,386
.את לא רצינית. בסדר

354
00:24:13,552 --> 00:24:15,173
?היא סגרה עסקה
.חסינות מלאה-

355
00:24:15,256 --> 00:24:16,836
קופר שלח הרגע
.את עסקת הטיעון

356
00:24:17,044 --> 00:24:18,581
היא סייענית
.של הסוכנות לביטחון לאומי

357
00:24:18,748 --> 00:24:20,701
,אמרת שארם הוא התוכנית
?למה התכוונת

358
00:24:20,784 --> 00:24:24,525
הוא זכה בתחרות. זה היה אודישן
.לפריצה לכמה תוכנות

359
00:24:24,608 --> 00:24:26,977
.אני לא הצלחתי לפרוץ
?איזו תוכנה-

360
00:24:27,060 --> 00:24:29,678
.לוח בקרה של מתקן כלשהו

361
00:24:29,886 --> 00:24:32,629
מערכות מרכזיות, איתור באמצעות
...גלי רדיו, דלתות מאובטחות

362
00:24:32,712 --> 00:24:33,544
?את יודעת איפה

363
00:24:33,627 --> 00:24:36,661
הארכיטקט הכריח
אותם לפתוח במתקפת סייבר

364
00:24:36,744 --> 00:24:39,570
.נגד רשת חשמל בדרום וירג'יניה
?איפה בדרום וירג'יניה-

365
00:24:39,653 --> 00:24:40,942
.אני לא יודעת

366
00:24:41,648 --> 00:24:44,183
,תסתכלו סביבכם
.האיש הזה רוצח אנשים

367
00:24:44,932 --> 00:24:46,926
ברגע שהוא ישיג את מה שהוא צריך
.מארם הוא יהרוג גם אותו

368
00:24:55,488 --> 00:24:58,314
,אני יודע שאמרת לא להפריע לך
.אבל יש לך אורח

369
00:24:58,730 --> 00:25:00,434
.לא עכשיו
.הוא אמר שזה דחוף-

370
00:25:00,559 --> 00:25:04,050
לא הייתי מגיע אם הנסיבות
.לא היו דחופות כל כך

371
00:25:04,341 --> 00:25:06,502
.תסתובב. אל תזוז

372
00:25:06,585 --> 00:25:09,952
דיוויד, אני צריך שתעזור לי
.לזהות מפקיד בבנק

373
00:25:10,035 --> 00:25:13,526
.אתה מודע לחוקים
.נכון, ואני מכבד אותם מאוד-

374
00:25:13,651 --> 00:25:16,934
אז אתה יודע שאני לא יכול לעזור
.לך. חוץ מזה, אני עסוק

375
00:25:17,059 --> 00:25:20,592
דיוויד, אדם שיש לו חשבון בבנק שלך
,גנב את הכסף שלי

376
00:25:20,675 --> 00:25:23,792
הסב נזק לעסקים שלי
.ורצח את עמיתיי

377
00:25:23,875 --> 00:25:25,288
יש לי את הכרטיס הנטען
שאותו בעל חשבון

378
00:25:25,371 --> 00:25:28,530
שילם באמצעותו
על המעשים המזעזעים האלה

379
00:25:28,613 --> 00:25:31,231
אבל המידע מוצפן
.ואין לי גישה אליו

380
00:25:31,315 --> 00:25:34,806
.אני זקוק לעזרתך, אני זקוק לשם
?הז'קט שלי מקומט-

381
00:25:35,854 --> 00:25:38,431
...מקומט
.אני זקוק לשם-

382
00:25:38,514 --> 00:25:40,675
.נו, באמת, זוז

383
00:25:42,005 --> 00:25:45,746
.אתה יודע מי המפקידים
.פרטיות מוחלטת

384
00:25:46,868 --> 00:25:51,149
.דיוויד, בבקשה
.אולי אתה לא מזהה את פולפטו-

385
00:25:51,273 --> 00:25:53,850
הוא אחד האמנים
.הכי גדולים שחיים כיום

386
00:25:53,933 --> 00:25:55,388
הוא כמעט אף פעם
.לא מצייר דיוקנאות

387
00:25:55,513 --> 00:25:59,045
הוא בוחר בקפידה
.את מי הוא מוכן לצייר

388
00:25:59,128 --> 00:26:02,620
דיוויד, זה ציור. אני מדבר פה
.על עניין של חיים או מוות

389
00:26:02,703 --> 00:26:07,524
שלושת הציורים האחרונים שהוא
,צייר, אחד מוצג במוזיאון ויטני

390
00:26:07,607 --> 00:26:11,431
השני מוצג במוזיאון טייט מודרן
.והשלישי בפומפידו

391
00:26:11,514 --> 00:26:17,623
הדיוקן שלי יכול להיות מוצג
.בפומפידו אם רק תעוף מהבית שלי

392
00:26:17,748 --> 00:26:19,826
.עכשיו לך, בבקשה

393
00:26:25,629 --> 00:26:28,455
.אני חייב לך התנצלות
.אתה לא יכול להיכנס לפה ככה-

394
00:26:28,539 --> 00:26:30,159
.שיקרתי לך
.עוף מפה-

395
00:26:30,243 --> 00:26:32,071
אני לא פרנק קררו
.מפרויקט חפים מפשע

396
00:26:32,154 --> 00:26:33,360
.אני כריסטופר הרגרייב

397
00:26:33,942 --> 00:26:36,976
הילד ששכנעת את הבן שלך
.לומר שהוא רצח

398
00:26:37,308 --> 00:26:40,591
אני אתקשר למשטרה. -אני יודע
.על הבידוד ועל המחלה שלו

399
00:26:40,675 --> 00:26:43,085
את היית היחידה שהביקורים שלה
.לא היו בפיקוח

400
00:26:43,293 --> 00:26:44,498
.אני מזהירה אותך

401
00:26:44,665 --> 00:26:46,244
?כמה שילמו לך ומי שילם

402
00:26:52,603 --> 00:26:56,717
היה לך בן חולה
.שביצע פשעים מזעזעים

403
00:27:01,414 --> 00:27:05,445
.הגיע מכתב במשלוח מיוחד

404
00:27:05,695 --> 00:27:08,479
כתובת השולח
.הייתה תיבת דואר בניו יורק

405
00:27:09,477 --> 00:27:15,379
דולר אם ריצ'רד יודה 100,000
.במשהו שהוא לא עשה

406
00:27:15,753 --> 00:27:19,535
הבן שלך סיפק לשוטרים
,פרטים על מה שקרה לי

407
00:27:19,743 --> 00:27:21,156
.דברים שלא הופיעו בעיתון

408
00:27:21,946 --> 00:27:23,151
.קיבלתי תסריט

409
00:27:23,400 --> 00:27:26,060
זה היה מה שריצ'רד
.היה אמור להגיד

410
00:27:27,016 --> 00:27:28,097
?הוא עדיין אצלך

411
00:27:50,124 --> 00:27:53,283
.הארכיטקט, לדברי רדינגטון

412
00:27:53,574 --> 00:27:56,400
הוא חושב, מתכנן ומבצע
.את הפשע המושלם

413
00:27:56,525 --> 00:28:00,182
גילית מה המטרה שלו בדרום
.וירג'יניה. -בית הסוהר בגרינביל

414
00:28:00,266 --> 00:28:02,136
אחד מבתי הכלא
.הכי מאובטחים בארה"ב

415
00:28:02,260 --> 00:28:03,715
שם נמצאים
הנידונים למוות מווירג'יניה

416
00:28:03,798 --> 00:28:06,957
.ולכן שלחו לשם את לוני פרקינס
.רוצח השוטרים-

417
00:28:07,040 --> 00:28:09,700
.ונשיא מועצת המהפכה הארית

418
00:28:09,783 --> 00:28:12,776
נכון לעכשיו הם הכנופיה הניאו-נאצית
.הגדולה ביותר בבתי הסוהר

419
00:28:12,942 --> 00:28:15,269
פרקינס אמור להיות
.מוצא להורג הערב

420
00:28:15,352 --> 00:28:16,890
אתה חושב שהמטרה
?היא להבריח את פרקינס

421
00:28:16,973 --> 00:28:19,093
מועצת המהפכה הארית
היא בדיוק מסוג הארגונים

422
00:28:19,176 --> 00:28:21,213
שיש להם המשאבים
.כדי לשלם לארכיטקט

423
00:28:21,296 --> 00:28:23,748
גם אם הוא ישתלט
,על המערכות הפנימיות של הכלא

424
00:28:23,831 --> 00:28:25,701
הם לא ייתנו לפרקינס
.לצאת משם בקלות כל כך

425
00:28:26,833 --> 00:28:28,246
?איזה שפן יש לו בכובע

426
00:28:28,329 --> 00:28:31,238
,לפי האות שלי
תתחיל בהשתלטות מרחוק

427
00:28:31,487 --> 00:28:34,563
על התוכנה ששולטת במערכת
.ההפעלה הפנימית של הכלא

428
00:28:34,646 --> 00:28:37,680
יש לך מושג כמה חומות אש
?יש במערכת כזו

429
00:28:38,137 --> 00:28:43,000
כולן נוטרלו בזכות הפסקת .26
.חשמל בכל המדינה שיזמנו

430
00:28:43,125 --> 00:28:46,907
גם אם זה נכון, מערכת ההפעלה
.של הכלא לא מחוברת לאינטרנט

431
00:28:47,198 --> 00:28:50,066
הדרך היחידה לתקשר
...עם התוכנה היא

432
00:28:50,149 --> 00:28:54,305
אם מישהו מתוך הכלא
.יתקין דלת אחורית

433
00:29:06,898 --> 00:29:08,436
אני רוצה שתפתחו בבקשה
,את הדלת

434
00:29:08,602 --> 00:29:11,595
למקרה שמישהו מהאורחים שלנו
.ירצה לנשום אוויר צח

435
00:29:13,174 --> 00:29:14,088
.היא נעולה

436
00:29:15,303 --> 00:29:18,378
,מנהל הכלא מקסלין
,אורחים מכובדים מטעם המדינה

437
00:29:19,126 --> 00:29:22,618
אנא הסתכלו לכיוון
.מגדל השמירה מספר 5

438
00:29:30,307 --> 00:29:33,631
...3, 2, 1

439
00:29:46,100 --> 00:29:48,926
.הוא קרס
.המגדל קרס

440
00:30:01,881 --> 00:30:03,252
.ההימלטות, היא החלה

441
00:30:03,709 --> 00:30:06,951
מה קופר אמר? -שאחד ממגדלי
.השמירה בגרינביל הושמד

442
00:30:07,533 --> 00:30:08,655
?יש חדש לגבי ארם

443
00:30:15,180 --> 00:30:17,466
,זה היה מגדל השמירה השני שלך
.מנהל הכלא

444
00:30:17,799 --> 00:30:19,254
למען אלו שמאיישים
,את המגדל השלישי

445
00:30:19,586 --> 00:30:22,121
אני מקווה
.שעכשיו אתה מקשיב לי

446
00:30:32,138 --> 00:30:34,174
אלוהים, אני מת
.על ריח של צבעי שמן

447
00:30:36,169 --> 00:30:37,541
כמעט יותר משאני אוהב
.ריח של דלק

448
00:30:38,123 --> 00:30:43,027
למה יש ריחות רעילים
?שפשוט כיף להריח

449
00:30:43,110 --> 00:30:45,562
?מה זה
?מה אתה רוצה

450
00:30:47,483 --> 00:30:48,564
.חטיפה

451
00:30:50,600 --> 00:30:51,556
?אתה מדבר איטלקית

452
00:30:51,681 --> 00:30:54,299
.הכרתי בחורה
.כמובן-

453
00:30:55,006 --> 00:30:58,206
תגיד לפולפטו שאני מעריץ
.את העבודות שלו

454
00:30:58,414 --> 00:31:02,154
לא כל כך אהבתי את ציורי העירום
,שלו, הם לא כל כך לטעמי

455
00:31:02,237 --> 00:31:05,895
,ואני מתנצל
.אך אני זקוק לשירותיו

456
00:31:09,802 --> 00:31:11,423
,מנהל הכלא
מה שאתה רואה פה

457
00:31:11,506 --> 00:31:14,581
זה מוטות מטיטניום
.שנעים במהירות מאך 7

458
00:31:14,664 --> 00:31:16,909
?מי אתה
.זה לא משנה מי אני-

459
00:31:17,034 --> 00:31:19,610
מה שחשוב הוא שהשתלטתי
.על הכלא שלך

460
00:31:19,693 --> 00:31:23,850
אחרי שתשחרר את לוני פרקינס
.אשיב את השליטה לידיך

461
00:31:24,099 --> 00:31:25,263
.זה לא יקרה

462
00:31:25,346 --> 00:31:28,795
המוט הבא יפגע בחדר
.שבו אתה והאורחים שלך נמצאים

463
00:31:28,879 --> 00:31:31,954
,יש לך 30 שניות, מנהל הכלא
.לשחרר את פרקינס

464
00:31:39,560 --> 00:31:41,929
.כל הכלא נעול, אדוני
.כל הסוהרים

465
00:31:42,012 --> 00:31:44,049
,נשמע שאין לך הרבה ברירות
.מנהל הכלא

466
00:31:44,423 --> 00:31:46,376
אני עדיין יכול להגיד לאיש הזה
.לתקוע לך מחט בזרוע

467
00:31:46,459 --> 00:31:48,911
אם אני אמות
.אתה תמות איתי

468
00:31:50,699 --> 00:31:53,317
.המטרה על הכוונת
.תתכונן לירות לפי סימן שלי-

469
00:31:53,857 --> 00:31:56,102
בבקשה, אתה לא יכול
.לעשות את זה

470
00:31:56,559 --> 00:31:57,764
,הזדמנות אחרונה
.מנהל הכלא

471
00:31:58,097 --> 00:32:01,214
מהירות של מאך 7
.לא משאירה הרבה זמן לפינוי

472
00:32:07,905 --> 00:32:08,736
.תשחררו אותו

473
00:32:14,223 --> 00:32:17,215
זה קופר. -צומת הרחובות
.מסה ודרך רידג'ליין

474
00:32:17,298 --> 00:32:19,210
.תגיעו לשם עכשיו
?אתה יודע איפה הארכיטקט-

475
00:32:19,293 --> 00:32:22,826
וארם, הוא יצר קשר באמצעות התקן
.שהוא קיבל מג'נט סאתרלנד

476
00:32:22,909 --> 00:32:25,361
?מהכלבה הזו
.היא יושבת לידי-

477
00:32:25,444 --> 00:32:27,564
,היי, סמאר
מתברר שהחבר שלך

478
00:32:27,647 --> 00:32:30,432
לקח את מפענח הצפנים מרחוק
.במהלך המתקפה על המקום

479
00:32:30,515 --> 00:32:32,759
,ההתקן הזה אמור להעביר מידע
.וזה מה שהוא עושה עכשיו

480
00:32:32,842 --> 00:32:35,419
המידע חסר משמעות
.אבל את האות אנחנו יכולים לאתר

481
00:32:35,502 --> 00:32:37,082
.הוא שולח קריאת מצוקה

482
00:32:37,406 --> 00:32:40,731
.בסוף המסדרון יש דלת
ברגע שתעבור דרכה

483
00:32:40,856 --> 00:32:42,809
.תפנה שמאלה לחצר איי-1

484
00:32:43,183 --> 00:32:44,721
.תתחבר לשער 13

485
00:32:51,371 --> 00:32:53,782
.תפנה שמאלה ותלך 6 מטרים

486
00:32:54,114 --> 00:32:56,442
אחרי שעברת שתי דלתות תראה
,את עמדת קבלת האסירים

487
00:32:56,649 --> 00:32:57,481
.תפנה ימינה

488
00:33:08,271 --> 00:33:09,310
.תפתח את השער הראשי

489
00:33:10,349 --> 00:33:12,552
,אם אתן לו לצאת משם
.אנשים חפים מפשע ימותו

490
00:33:12,635 --> 00:33:14,921
.תפתח את השער
.בבקשה-

491
00:33:16,625 --> 00:33:21,155
?מה זה
.זה... לא... בבקשה, בבקשה-

492
00:33:21,238 --> 00:33:23,316
?מה אתה חושב שאתה עושה
...כלום, אני רק-

493
00:33:23,690 --> 00:33:26,683
אם תירה בי, לא תצליח בחיים
.לפתוח את השער

494
00:33:26,974 --> 00:33:30,340
.תעשה את זה וזהו. עכשיו
.בסדר-

495
00:33:34,829 --> 00:33:35,827
- הכניסה למורשים בלבד -

496
00:33:51,662 --> 00:33:52,701
.אתה לא יכול לעשות את זה

497
00:33:53,324 --> 00:33:54,488
.כבר עשיתי את זה

498
00:34:18,204 --> 00:34:19,160
.לא, לא, לא

499
00:34:19,742 --> 00:34:21,030
.שימו לב, הוא בורח

500
00:34:22,360 --> 00:34:23,898
.אל תיתנו לו לברוח. לא

501
00:34:26,225 --> 00:34:27,348
,תודיעו לרשויות המקומיות

502
00:34:27,431 --> 00:34:30,382
ג'יפ שחור בשד' רידג'ליין
.בכיוון דרום-מערב

503
00:34:30,548 --> 00:34:32,626
,אם הוא יברח עכשיו
.נאבד אותו לתמיד

504
00:34:33,332 --> 00:34:34,496
?מה אתה עושה

505
00:34:35,244 --> 00:34:38,320
,אם הוא יימלט
.אנשים נוספים ימותו

506
00:35:08,113 --> 00:35:09,069
.פולפטו

507
00:35:09,277 --> 00:35:11,979
?מה אתה עושה
?רנדולף נתן לך להיכנס

508
00:35:18,878 --> 00:35:21,330
.רדינגטון
.אלוהים, זה מעייף כל כך-

509
00:35:22,328 --> 00:35:24,697
הייתי נותן הכול
,כדי לגרד שם למטה

510
00:35:24,863 --> 00:35:26,775
אבל בהתחשב
,במקצוע שלך, דיוויד

511
00:35:26,858 --> 00:35:30,307
אתה תעדיף למחוץ אותן
.ולא לגרד אותן, אז לא אבקש ממך

512
00:35:30,432 --> 00:35:32,136
.אחכה להפסקה הבאה

513
00:35:32,469 --> 00:35:34,962
מה הוא... למה הוא מצייר
?את הדיוקן שלך

514
00:35:35,045 --> 00:35:37,415
הבאתי אותו לפה רק כדי שאוכל
לאיים עליך שאהרוג אותו

515
00:35:37,498 --> 00:35:41,446
אלא אם כן תמסור לי את השם
,של המפקיד שהכריז עליי מלחמה

516
00:35:41,571 --> 00:35:46,184
אבל ברגע שהצגתי את עצמי
.הבחור הקטן הזה התחיל להתרגש

517
00:35:46,309 --> 00:35:49,260
לא הטסתי אותו עד פה
.כדי שהוא יצייר אותך

518
00:35:51,005 --> 00:35:52,377
?איפה הדיוקן שלי

519
00:35:53,083 --> 00:35:54,330
.הוא היה צריך את בד הציור

520
00:35:54,621 --> 00:35:57,489
מתברר שהוא מעריץ נלהב
.של מערבוני ספגטי

521
00:35:57,655 --> 00:35:59,567
.'האנטי גיבור, פורע החוק וכו

522
00:35:59,650 --> 00:36:01,271
.זה מספיק. החוצה

523
00:36:06,284 --> 00:36:08,030
.בבקשה, ילדי

524
00:36:08,279 --> 00:36:10,898
.תן לי כמה שעות עם האיש הזה

525
00:36:11,064 --> 00:36:12,893
.הוא אגדה

526
00:36:16,010 --> 00:36:17,714
.הוא מתוק כל כך

527
00:36:19,335 --> 00:36:22,493
,יישבר לי הלב לתקוע לו כדור בראש
אבל זה מה שיקרה

528
00:36:22,577 --> 00:36:27,980
אלא אם כן תגיד לי מי בבנק שלך
.רודף אחריי. -אתה לא תעז

529
00:36:28,063 --> 00:36:31,346
אני אעז. למעשה, אין דרך טובה מזו
.להבטיח את מקומי בהיסטוריה

530
00:36:31,679 --> 00:36:36,417
הדיוקן האחרון הלא גמור של רב אמן
,שנרצח ע"י מושא הציור שלו

531
00:36:36,500 --> 00:36:38,578
,ואתה תישאר בכלל בלי דיוקן
.כמה חבל

532
00:36:38,703 --> 00:36:43,399
העסק שלי מבוסס
.על פרטיות מוחלטת

533
00:36:44,563 --> 00:36:46,682
.בסדר, בסדר. תפסיק

534
00:36:48,636 --> 00:36:51,420
תן לי את הכרטיס
.ואני אבדוק את זה

535
00:36:52,210 --> 00:36:56,782
,אבל אתה חייב להבטיח לי
.בבקשה, תחוס על חייו

536
00:36:59,035 --> 00:37:00,698
.נראה איך יצא הדיוקן

537
00:37:02,610 --> 00:37:03,649
.בשביל הסוכן רסלר

538
00:37:05,145 --> 00:37:06,018
.היי

539
00:37:10,922 --> 00:37:13,208
תיקי החקירה
.מחקירת היעלמותה של רבן רייט

540
00:37:13,457 --> 00:37:15,993
חשבתי שקופר אמר
.שהחקירה הזו נסגרה

541
00:37:16,325 --> 00:37:17,281
.מבחינתי, היא לא

542
00:37:19,401 --> 00:37:21,354
בדיוק שוחחתי
,עם המשרד בוושינגטון

543
00:37:21,437 --> 00:37:24,928
הם עצרו את פרקינס ואת הנהג
.בכביש איי-274 והם במאסר

544
00:37:25,967 --> 00:37:27,256
.אמרתי לך שתהיה מדהים

545
00:37:27,838 --> 00:37:30,124
.את לא חייבת להגיד את זה
.זה נכון-

546
00:37:35,859 --> 00:37:37,272
.הרגתי מישהו היום

547
00:37:41,262 --> 00:37:44,130
ומכיוון שהרגתי אותו
.אנחנו לא יכולים לחקור אותו

548
00:37:45,252 --> 00:37:47,164
אנחנו לא יכולים לגלות פרטים
,על הפשעים האחרים שלו

549
00:37:47,247 --> 00:37:49,658
,על הלקוחות שלו
.על הקורבנות

550
00:37:50,530 --> 00:37:51,860
.ארם, עשית את הדבר הנכון

551
00:37:56,682 --> 00:37:58,635
.בזכותה הצלחנו למצוא אותך

552
00:37:59,549 --> 00:38:00,921
.ג'נט

553
00:38:07,945 --> 00:38:10,563
...נראה שאני בחיים בזכותך, אז

554
00:38:12,059 --> 00:38:13,099
.תודה על זה

555
00:38:14,179 --> 00:38:15,509
...אבל זה לא מפצה על

556
00:38:16,640 --> 00:38:17,596
.את יודעת

557
00:38:20,963 --> 00:38:21,960
.כדאי שתלכי

558
00:38:28,610 --> 00:38:29,857
?ארם

559
00:38:32,849 --> 00:38:34,013
.אני מצטערת

560
00:38:48,726 --> 00:38:49,599
.אל תדליקי

561
00:38:52,882 --> 00:38:56,831
האמא? -שילמו לה 100,000 דולר
.כדי לשכנע את הבן שלה להודות

562
00:38:57,038 --> 00:38:58,493
.היא הודתה בזה, זה נהדר

563
00:38:59,948 --> 00:39:02,192
?מי שילם לה
.היא לא יודעת-

564
00:39:02,982 --> 00:39:05,559
?איך זה ייתכן
.שילמו לה במזומן-

565
00:39:05,850 --> 00:39:08,302
חצי מהסכום הגיע עם התסריט
.והחצי השני אחרי שגיים הורשע

566
00:39:08,842 --> 00:39:09,798
?תסריט

567
00:39:09,964 --> 00:39:11,211
.מופיעים בו כל הפרטים

568
00:39:12,957 --> 00:39:16,531
,צבע בית החוף
,הקרע בדלת הרשת

569
00:39:16,656 --> 00:39:18,443
מתקן הסכינים
.שבו נמצא כלי הרצח

570
00:39:18,609 --> 00:39:20,646
.הפיג'מה שלבשת
.כן-

571
00:39:21,186 --> 00:39:22,516
.מנורת הלילה במסדרון

572
00:39:24,885 --> 00:39:27,919
?משהו מזה מדויק
?זה חייב להיות, לא-

573
00:39:28,251 --> 00:39:31,078
אפילו שאני לא זוכר כלום. -אתה
.צריך להראות את זה לאמא שלך

574
00:39:31,202 --> 00:39:33,654
.היא בטח יודעת משהו
.לא-

575
00:39:34,569 --> 00:39:36,148
נדמה שהכאב שהיא חשה
,על מותו של בנה הוא אמיתי

576
00:39:36,231 --> 00:39:39,307
אבל רדינגטון אמר
.שאני לא יכול לסמוך עליה

577
00:39:40,263 --> 00:39:42,050
,שאם אגיד לה שאני הבן שלה

578
00:39:43,015 --> 00:39:44,760
בחיים לא אגלה
.את התשובות שאני מחפש

579
00:39:45,467 --> 00:39:47,753
על סמך זה נראה שהסיכוי היחיד
שלך לקבל תשובות

580
00:39:47,836 --> 00:39:48,667
.הוא אם תגלה לה

581
00:39:49,332 --> 00:39:52,740
אני רוצה רק לדעת מה היה למישהו
להרוויח מכך שאיעלם

582
00:39:53,488 --> 00:39:56,772
ולמה זה היה חשוב כל כך
.שמישהו יודה ברצח שלי

583
00:39:57,645 --> 00:40:01,011
?ומה רצה מי שכתב את זה

584
00:40:05,500 --> 00:40:06,497
?כן

585
00:40:12,108 --> 00:40:18,135
הרולד, מטריד אותי שאתה לא
.מרוצה מהתוצאות של העבודה שלנו

586
00:40:19,589 --> 00:40:21,210
אם אתה עושה מעשים טובים
מסיבות אנוכיות

587
00:40:21,293 --> 00:40:22,499
.זה לא הופך אותך לאדם טוב

588
00:40:23,371 --> 00:40:25,075
זה רק אומר
.שאתה טוב בלהיות אנוכי

589
00:40:27,860 --> 00:40:29,232
.צר לי על הבת שלך

590
00:40:31,393 --> 00:40:34,635
מעולם לא דיברת עליה לידי
,וברור שאני מבין את זה

591
00:40:35,466 --> 00:40:38,791
אבל אתה נראה לחוץ
.בתקופה האחרונה

592
00:40:39,539 --> 00:40:42,199
,כשמישהו שאתה אוהב חולה

593
00:40:42,282 --> 00:40:45,815
אתה לא צריך להתמודד
.עם העול הזה לבד

594
00:40:46,563 --> 00:40:47,893
.הבת שלי היא לא עול

595
00:40:49,140 --> 00:40:50,511
היא הדבר הכי טוב
.שקרה לי בחיים

596
00:40:52,506 --> 00:40:56,247
,אני מעריך את הדאגה שלך
.אבל היא לא עניינך

597
00:41:02,855 --> 00:41:05,681
אתה רוצה לדעת למה האנשים
?הכי קרובים אליך בוגדים בך

598
00:41:06,388 --> 00:41:07,884
?למה אתה בודד ונרדף

599
00:41:09,173 --> 00:41:11,458
כי גם כשאתה מנסה
,לעשות משהו טוב

600
00:41:11,749 --> 00:41:15,282
אתה לא מצליח להבין
איפה מסתיימת האנוכיות שלך

601
00:41:16,189 --> 00:41:17,893
.וחייהם של אנשים אחרים מתחילים

602
00:41:19,555 --> 00:41:22,922
ועכשיו אם תסלח לי, אני חוזר
.הביתה לאנשים שאוהבים אותי

603
00:41:30,195 --> 00:41:31,151
.ריימונד

604
00:41:32,481 --> 00:41:33,478
.זה לוין

605
00:41:35,224 --> 00:41:37,967
.דיוויד
האם זה מבחן כלשהו-

606
00:41:38,092 --> 00:41:41,167
שמטרתו לבדוק אם אפר
?את הסודיות של הלקוחות שלי

607
00:41:41,292 --> 00:41:43,578
?מה גילית
.אתה יודע מה גיליתי-

608
00:41:43,661 --> 00:41:48,399
דיוויד, השם של בעל החשבון
?ששילם לאיזבלה סטון, מי זה

609
00:41:48,648 --> 00:41:50,394
.זה אתה, ריימונד

610
00:41:50,727 --> 00:41:55,465
.הכסף הגיע מאחד החשבונות שלך
.זה בלתי אפשרי-

611
00:41:55,589 --> 00:41:58,249
מישהו חדר עמוק
.לתוך המפעל שלך

612
00:41:58,665 --> 00:42:02,821
,תשכח מזה שיגרדו לך בביצים
.מישהו סירס אותך