1
00:00:00,500 --> 00:00:03,045
- מולדובה, לפני 14 שנים -

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,064
?בונה

3
00:01:19,830 --> 00:01:21,915
- לפני שמונה ימים -

4
00:01:31,258 --> 00:01:32,301
.את חדשה

5
00:01:48,567 --> 00:01:49,610
.תתהפך

6
00:01:54,281 --> 00:01:55,198
.בסדר

7
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
?איך קוראים לך

8
00:02:02,581 --> 00:02:04,416
.זאק
.זאק-

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
.היי

10
00:02:20,766 --> 00:02:21,933
.אני רואה שאתה מוכן

11
00:02:22,809 --> 00:02:24,019
?מה קרה לבחורה החדשה

12
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
?איזו בחורה חדשה

13
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
"הרשימה השחורה"

14
00:02:45,791 --> 00:02:47,751
עונה 4: פרק 12
"מס' 184: נטלי לוקה"

15
00:02:49,252 --> 00:02:50,128
?כמה

16
00:02:56,385 --> 00:02:59,471
,סמול הלבין יותר מ-200 מיליון דולר
?כמה איבדנו

17
00:03:01,348 --> 00:03:02,307
.את הכול

18
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
.תודה, אייב

19
00:03:08,230 --> 00:03:09,815
?יש בעיות כלשהן
.כן-

20
00:03:12,484 --> 00:03:15,987
עסקאות שחיוניות לאינטרסים שלי
.לא טופלו כמו שצריך

21
00:03:17,072 --> 00:03:18,615
?אילו עסקאות

22
00:03:18,824 --> 00:03:23,286
נראה שהצעת מחיר שהצעתי
על ויסלר ספנות לא טופלה

23
00:03:23,370 --> 00:03:26,957
כי רואה החשבון שלי מת
.לפני שהעביר את הכספים

24
00:03:27,082 --> 00:03:32,421
נוסף על כך, מיליוני דולרים שהלבין
.רואה החשבון הזה, נעלמו

25
00:03:32,504 --> 00:03:33,422
.אני חושבת ששמעתי מספיק

26
00:03:33,505 --> 00:03:36,174
נראה שמישהו מנסה
.להשתלט על המפעל שלי

27
00:03:36,383 --> 00:03:38,677
ואיך בדיוק זה משפיע
?על גורל העולם החופשי

28
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
.זה ממש לא משפיע

29
00:03:39,970 --> 00:03:43,223
אולם כדי שאוכל לסייע
,לכוח המשימה שלכם

30
00:03:43,348 --> 00:03:48,895
אני חייב לשמר מעמד כלשהו
.בעולם התחתון הפלילי

31
00:03:49,020 --> 00:03:54,109
מדי פעם אני נאלץ לסמוך
.על תמיכת הסוכנות בנושא הזה

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,610
.זו אחת הפעמים האלה

33
00:03:56,069 --> 00:04:00,031
האינטרס שקיוויתי לרכוש
באמצעות ויסלר ספנות

34
00:04:00,115 --> 00:04:03,910
,נמכר לאחד היריבים הוותיקים שלי
.בולדר מגנוסון

35
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
יש שמועות שלפיהן הוא רצח את
רואה החשבון שלי

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,457
.כדי לסגור את העסקה

37
00:04:08,540 --> 00:04:09,708
?ומה אתה צריך מאיתנו

38
00:04:10,000 --> 00:04:14,421
עזרה כדי לגלות מי רצח
.את רואה החשבון שלי, זאק סמול

39
00:04:14,880 --> 00:04:18,717
אם לא אצליח לעצור את הדימום
,שהחל בעקבות מותו של סמול

40
00:04:20,343 --> 00:04:24,639
.כל העבודה שלנו תיפסק לנצח

41
00:04:25,724 --> 00:04:30,187
,אני מותקף, אליזבת
.ואני צריך לגלות מי תוקף אותי

42
00:04:32,564 --> 00:04:36,776
לפני כ-14 שעות זאק סמול נמצא
."מת במכון העיסוי "ג'נטל בליס

43
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
בדוח הראשוני של הפתולוג
תוארו תסמינים

44
00:04:39,488 --> 00:04:41,114
שמתאימים
.לדלקת חריפה בקרום המוח

45
00:04:41,239 --> 00:04:43,784
איך רדינגטון יודע שסמול לא נדבק
?בדלקת קרום המוח באופן טבעי

46
00:04:43,867 --> 00:04:46,077
הוא לא אמר, אבל אם הוא
,פנה אלינו עם הדבר הזה

47
00:04:46,453 --> 00:04:47,537
.זה אומר שהוא נואש

48
00:04:47,621 --> 00:04:48,914
יכול להיות שאת חושבת
שמשלמים לך מספיק

49
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
כדי לשרת את האינטרס הציבורי
,ואת האינטרס של רדינגטון

50
00:04:51,374 --> 00:04:52,334
.אני אישית לא חושבת כך

51
00:04:52,417 --> 00:04:53,752
אם מישהו רצח
,את רואה החשבון של רדינגטון

52
00:04:53,835 --> 00:04:56,004
נראה לך שהוא רוצה
?שפשוט נעצור אותו

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,341
,ברגע שנמצא אותו
הוא יתעקש שנעביר אותו לידיו

54
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
כדי שיוכל להשתמש בו
.כמקרה לדוגמה ולרצוח אותו

55
00:05:01,259 --> 00:05:02,135
.אני מסכים

56
00:05:02,636 --> 00:05:05,096
הסוכנת קין, תגידי לרדינגטון
.שלא נעזור לו בנושא הזה

57
00:05:05,472 --> 00:05:06,348
.חבר'ה

58
00:05:06,932 --> 00:05:09,100
המרכז לבקרת מחלות
.סימן הרגע את הגופה של סמול

59
00:05:09,184 --> 00:05:11,436
הם העבירו אותה למעבדה ביולוגית
.אטומה בדרגה ארבע

60
00:05:11,686 --> 00:05:14,022
?מה זה אומר
זה אומר שמה שהרג את סמול-

61
00:05:14,105 --> 00:05:15,941
היה מסוכן הרבה יותר
.מדלקת קרום המוח

62
00:05:16,107 --> 00:05:18,193
,לכו למרכז לבקרת מחלות
.תראו מה תצליחו לגלות שם

63
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
,מטה המרכז לבקרת מחלות -
- אטלנטה, ג'ורג'יה

64
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
יש לך מושג עם מה
?אנחנו מתמודדים פה

65
00:05:23,615 --> 00:05:26,326
מחלת לושאן, זה סוג מסוים
.של דלקת קרום המוח ויראלית

66
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
התסמינים כוללים
,חום גבוה ופתאומי

67
00:05:28,828 --> 00:05:30,914
,נוקשות בצוואר
,פריחה בצבע אדום-סגול

68
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
.עוויתות, כשל נשימתי ומוות
?עד כמה היא מידבקת-

69
00:05:34,960 --> 00:05:38,171
,הזן הזה עבר מוטציה
.כך שהוא מועבר במגע גופני

70
00:05:38,255 --> 00:05:40,924
זיעה, רוק, אפילו מגע קל
.עלולים להיות קטלני

71
00:05:41,132 --> 00:05:43,468
החדשות הטובות הן
.שהוא לא שורד מחוץ לגוף החולה

72
00:05:43,593 --> 00:05:46,304
התסמינים מופיעים
כמעט מיד אחרי החשיפה

73
00:05:46,429 --> 00:05:48,139
והמוות מתרחש
,כמה דקות לאחר מכן

74
00:05:48,390 --> 00:05:51,101
,ולמרבה האירוניה
.זה הדבר הטוב היחיד במחלה

75
00:05:51,226 --> 00:05:52,561
מדוע? -היא לא יכולה
.לעבור מאדם לאדם

76
00:05:52,644 --> 00:05:54,854
הקורבן מת לפני שהוא
.מספיק להדביק אחרים

77
00:05:54,938 --> 00:05:57,023
?אז איך סמול הודבק
.שפתון-

78
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
מצאנו שרידים
.מסביב לפה של הקורבן

79
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
,על סמך הדגימה
מי שהשאירה עליו את סימני השפתון

80
00:06:02,237 --> 00:06:05,031
הייתה אמורה למות
.הרבה לפני שנישקה את הקורבן

81
00:06:05,282 --> 00:06:08,034
?אז מי היא
?ולמה היא לא מתה

82
00:06:08,326 --> 00:06:10,870
,לעת עתה, הסוכן רסלר
.זה בגדר תעלומה

83
00:06:13,123 --> 00:06:15,166
.מצאתי את החשודה שלנו
.כל הכבוד לך-

84
00:06:18,962 --> 00:06:20,213
?בסדר, מה בדיוק קורה פה

85
00:06:20,797 --> 00:06:23,717
.כלום, אני בסדר
.באמת? כי את נראית כועסת-

86
00:06:23,884 --> 00:06:29,055
ולפני כן, עם מר קופר, אמרת משהו
.על כך שלא משלמים לך מספיק

87
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
איבדתי את העשתונות
.מול הנשים במחלקת שכר

88
00:06:31,600 --> 00:06:33,059
הם נתנו לי את ההמחאה שלך
במקום את שלי

89
00:06:33,143 --> 00:06:36,062
.כי לשנינו יש עור כהה

90
00:06:36,980 --> 00:06:40,400
...אני בטוח שזו הייתה טעות ו
.אתה מרוויח 32 אחוז יותר ממני-

91
00:06:40,567 --> 00:06:41,735
?הסתכלת בהמחאה שלי

92
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
יש לי דוקטורט
.מבית הספר לכלכלה בלונדון

93
00:06:43,570 --> 00:06:46,072
אולי כי את מושאלת מהמוסד... -יש
,לי אותו סיווג ביטחוני ואותה אחריות

94
00:06:46,281 --> 00:06:48,825
.ואנשים יורים לעברי
.זה נכון-

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,702
בסדר, אולי כדאי
.שתגידי משהו למר קופר

96
00:06:50,785 --> 00:06:51,703
?להגיד לי מה

97
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
.לארם יש חשודה
.נכון, החשודה-

98
00:06:56,875 --> 00:06:58,126
.החשודה, כן

99
00:06:58,376 --> 00:07:00,587
בסדר, מצאתי
זווית צילום חלקית

100
00:07:00,670 --> 00:07:03,048
ממצלמת אבטחה
.שהייתה מאחורי מכון העיסוי

101
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
.תראה

102
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
במרכז לבקרת מחלות
יש רק עוד תיעוד אחד

103
00:07:06,760 --> 00:07:09,137
להתפרצות
.של מחלת לושאן בארה"ב

104
00:07:09,304 --> 00:07:11,139
.משכונאי במרילנד

105
00:07:11,264 --> 00:07:13,558
הפתולוג המקומי קבע
,שמדובר במוות בנסיבות טבעיות

106
00:07:13,642 --> 00:07:17,228
אבל מה שמוזר הוא שבית העבוט
.שלו נשדד ביום שבו הוא מת

107
00:07:17,312 --> 00:07:21,733
,אז מצאתי כמה צילומי אבטחה
.ותראו מי הייתה שם

108
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
אותה אישה הייתה
.בשני מקרי ההתפרצות

109
00:07:24,736 --> 00:07:26,613
אחד המקרים היה שוד
.והשני היה התנקשות

110
00:07:26,738 --> 00:07:28,323
והייתה לה תחפושת גרועה
.בשני המקרים

111
00:07:28,823 --> 00:07:29,991
?ואם זו לא תחפושת

112
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
,תראו את חותמת הזמן
.זה צולם ביולי

113
00:07:32,452 --> 00:07:34,496
במרילנד הטמפרטורות
,היו בערך 32 מעלות

114
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
אז או שהיא חולה
וסובלת מחום ומצמרמורות

115
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
או שהיא לא רוצה
,שעוד מישהו יחלה

116
00:07:38,667 --> 00:07:41,211
אז היא משתמשת בבגדים ככיסוי
.מגן כדי לא להדביק אף אחד

117
00:07:41,294 --> 00:07:42,671
.אז היא לא מנסה לגרום מגפה

118
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
,לא משנה מה היא עושה
,אם לא נמצא אותה בקרוב

119
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
.עוד מישהו ימות

120
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
.הלוואי שהיה פתרון אחר
.זה בסדר-

121
00:07:53,390 --> 00:07:54,849
אבל אנחנו צריכים את זה
.לשלב הבא

122
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
,זה בסדר
.אתה לא צריך להסביר

123
00:07:57,769 --> 00:07:59,104
.זה מה ששנינו רוצים

124
00:08:00,647 --> 00:08:01,815
.תעשה את זה

125
00:08:18,451 --> 00:08:20,745
- בוסטון, מסצ'וסטס -

126
00:08:22,488 --> 00:08:23,405
?מה אתה רוצה

127
00:08:23,489 --> 00:08:24,615
האם נכונות השמועות

128
00:08:24,698 --> 00:08:28,535
שאתה אחראי למותו
?של רואה החשבון שלי, זאק סמול

129
00:08:28,619 --> 00:08:32,623
.האמת לא חשובה
.מה שחשוב הוא מראית העין

130
00:08:33,499 --> 00:08:39,296
וכרגע כל מי שאכפת לו
,חושב שרצחתי את סמול

131
00:08:39,547 --> 00:08:43,259
והעובדה שאתה לא מסוגל לנקום
.היא הוכחה לחולשה שלך

132
00:08:43,384 --> 00:08:45,427
לא רלוונטי אם באמת
.רצחתי אותו או לא

133
00:08:45,636 --> 00:08:49,390
.אין לך ברירה אלא לרדוף אותי
.ואתה תרדוף אותי-

134
00:08:49,515 --> 00:08:52,893
,מה שמעלה את השאלה
?למה טרחת להתקשר

135
00:08:53,310 --> 00:08:55,896
,כי אנחנו מכירים הרבה שנים

136
00:08:55,980 --> 00:08:58,190
אנחנו מבינים
.זה את הארגון של זה

137
00:08:58,274 --> 00:09:01,193
,אם קריסטובל פעל ללא רשותך

138
00:09:01,277 --> 00:09:03,529
או אם מישהו
,אילץ אותך לעשות את זה

139
00:09:03,612 --> 00:09:06,240
,תגיד לי
.וננסה להגיע לפתרון

140
00:09:06,490 --> 00:09:10,035
הרי אתה מבוגר מדי
.בשביל קטטה ברחוב

141
00:09:10,160 --> 00:09:11,412
?נראה לך

142
00:09:19,003 --> 00:09:22,006
עברתי על תיק החקירה
?ששלחת לי. -ומצאת משהו

143
00:09:22,214 --> 00:09:28,053
תרבויות עתיקות רבות
,חלקו דמות משותפת, אל או שד

144
00:09:28,178 --> 00:09:30,347
.שהביא מחלות לאנושות

145
00:09:30,472 --> 00:09:36,729
,הפינים כינו אותה לוביאטר
.בני היורובה כינו אותה שאפונה

146
00:09:37,271 --> 00:09:40,566
מובן שהיוונים
.כינו אותה פנדורה

147
00:09:40,649 --> 00:09:44,361
.מוזר שהן תמיד היו נשים
?שמעת פעם על מרי מאלון

148
00:09:44,862 --> 00:09:45,738
?הייתי אמורה לשמוע עליה

149
00:09:46,196 --> 00:09:49,742
היא הייתה שפית של האליטה
.של ניו יורק בסוף המאה ה-19

150
00:09:50,242 --> 00:09:54,913
כשמספר חריג של אנשי החברה
,הגבוהה חלו בקדחת הטיפוס

151
00:09:55,164 --> 00:09:57,833
מדען גילה שמקור ההתפרצות

152
00:09:57,916 --> 00:10:01,420
באישה עם יכולת נדירה
לשאת את המחלה

153
00:10:01,545 --> 00:10:06,008
בלי לסבול מההשפעות שלה
,ובלי להציג תסמינים

154
00:10:06,133 --> 00:10:08,260
...וכך היא קיבלה את השם
.מרי טיפוס-

155
00:10:08,427 --> 00:10:09,261
.נכון

156
00:10:10,012 --> 00:10:14,266
אתם מחפשים נשאית ללא תסמינים
.של מחלת לושאן

157
00:10:14,558 --> 00:10:16,185
,כדי למצוא את החשודה שלכם

158
00:10:16,393 --> 00:10:20,314
עליכם לגלות איפה ומתי הייתה
.ההתפרצות שממנה היא שרדה

159
00:10:20,564 --> 00:10:23,734
ותזדרזו, יש סיבה לכך
שמביאי המגפות

160
00:10:23,817 --> 00:10:27,196
היו האלים שהכי פחדו מהם
.בתקופה העתיקה

161
00:10:32,659 --> 00:10:34,703
.יש לך קמט קטן בין הגבות

162
00:10:35,954 --> 00:10:37,081
.פה

163
00:10:38,791 --> 00:10:40,959
הוא תמיד מופיע
.כשאתה מוטרד

164
00:10:44,963 --> 00:10:47,216
הדיקור המותני לא הוביל
.לתוצאות שציפיתי להן

165
00:10:48,759 --> 00:10:53,597
.ואנחנו עדיין צריכים ציוד מיוחד
.מה שאומר ש... -עוד כסף

166
00:10:55,224 --> 00:10:56,392
.עוד אנשים

167
00:10:58,143 --> 00:11:02,481
מצאתי עוד הזדמנות
.שנוכל לעמוד בה

168
00:11:02,564 --> 00:11:04,608
,שאת תוכלי לעמוד בה
.אני בטוח בזה

169
00:11:06,443 --> 00:11:07,486
.בבקשה

170
00:11:08,278 --> 00:11:09,405
.תסתכלי עליי

171
00:11:13,033 --> 00:11:16,453
.אני אמצא פתרון. אני נשבע
.אני צריך עוד קצת זמן

172
00:11:20,916 --> 00:11:22,209
.אנחנו קרובים כל כך

173
00:11:35,431 --> 00:11:37,975
,בסדר, חמודה
.הגענו הביתה

174
00:11:38,892 --> 00:11:40,394
.בסדר, בואי

175
00:11:52,906 --> 00:11:54,700
אני מתנצל
.שנכנסתי בכוחות עצמי

176
00:11:57,286 --> 00:12:00,205
.היא לא פה
.לא באתי כדי לדבר עם אליזבת-

177
00:12:03,167 --> 00:12:05,002
מה אתה יודע
?על אדגר לגאט

178
00:12:06,211 --> 00:12:08,130
,בכל מה שקשור להתנקשויות
,הוא נחשב אבן הבוחן

179
00:12:08,213 --> 00:12:10,215
.אף אחד מעולם לא ראה אותו
.בדיוק-

180
00:12:11,133 --> 00:12:12,634
.כי הוא לא קיים

181
00:12:13,594 --> 00:12:17,306
,לגאט הוא דמות בדיונית מתוחכמת
.מפלצת שאני יצרתי

182
00:12:17,389 --> 00:12:19,475
.לא, לא, לגאט אמיתי
?בסדר

183
00:12:19,558 --> 00:12:20,976
אני יודע על לפחות
.שש התנקשויות שהוא אחראי להן

184
00:12:21,226 --> 00:12:22,436
.או לפחות ככה אתה מאמין

185
00:12:22,603 --> 00:12:26,273
אדגר לגאט הוא בסך הכול
שם שאני יצרתי

186
00:12:26,356 --> 00:12:28,192
כדי שיזקוף לזכותו
כמה רציחות

187
00:12:28,275 --> 00:12:31,987
.שאני או עמיתיי אחראים להן

188
00:12:32,321 --> 00:12:38,744
,אחד המתחרים שלי, בולדר מגנוסון
מחפש מתנקש אמין ועצמאי

189
00:12:38,869 --> 00:12:39,870
.כדי שירצח אותי

190
00:12:39,953 --> 00:12:41,580
.מישהו שיפתיע אותי

191
00:12:41,705 --> 00:12:43,999
אני חושב שלגאט
.יתאים למשימה

192
00:12:44,291 --> 00:12:46,668
.ואתה רוצה שאני אהיה לגאט
.חשבתי שאולי תעשה את זה-

193
00:12:47,753 --> 00:12:50,088
תשכח מזה. אני לא מוכן
להעמיד פנים שאני מתנקש

194
00:12:50,172 --> 00:12:51,423
כדי שתוכל לרצוח מישהו
.שמעולם לא פגשתי

195
00:12:51,507 --> 00:12:54,301
אני לא צריך שתהיה לגאט
.כדי לרצוח את מגנוסון

196
00:12:54,801 --> 00:12:56,261
אני צריך שתהיה לגאט

197
00:12:56,386 --> 00:12:59,056
כדי שמגנוסון ישכור את שירותיך
.כדי שתרצח אותי

198
00:13:00,557 --> 00:13:02,851
אתה רוצה
.שאביא אותו אליך. -כן

199
00:13:04,895 --> 00:13:06,647
.אם תצליח למצוא שמרטף

200
00:13:13,946 --> 00:13:16,281
.אחרי זה אני רוצה לדבר איתך
.בסדר, אין בעיה-

201
00:13:16,448 --> 00:13:19,618
"בדקתי את הכיוון של "מרי טיפוס
,שמר רדינגטון רמז עליו

202
00:13:19,701 --> 00:13:20,994
.ומצאתי משהו

203
00:13:21,245 --> 00:13:23,997
ההתפרצות המתועדת הראשונה
של מחלת לושאן בבני אדם

204
00:13:24,414 --> 00:13:27,668
התרחשה באזור כפרי
.במולדובה ב-2002

205
00:13:28,001 --> 00:13:33,006
משפחה בת תשע נפשות מתה
.מלבד אחת הבנות, נטלי לוקה

206
00:13:33,215 --> 00:13:34,341
,היא נלקחה למרפאה מקומית

207
00:13:34,424 --> 00:13:37,261
אבל הם לא הצליחו להתמודד
.עם ההתפרצות הזו

208
00:13:37,386 --> 00:13:38,470
?איך היא יצאה ממולדובה

209
00:13:38,554 --> 00:13:42,599
ארגון הבריאות העולמי
,"פנה ל"הותורן ביולוגיה

210
00:13:42,683 --> 00:13:45,811
זו חברה שמתמחה
.בתגובה למחלות מידבקות

211
00:13:46,061 --> 00:13:47,896
הם לקחו את הילדה
למרפאת המחקר שלהם

212
00:13:47,980 --> 00:13:50,566
בפאתי אלכסנדריה
.להמשך טיפול

213
00:13:50,691 --> 00:13:53,986
לא היה לי מושג
.שנטלי מסוגלת לדבר כזה

214
00:13:54,403 --> 00:13:56,029
אנחנו מטפלים בעשרות חולים

215
00:13:56,321 --> 00:13:59,199
שמידבקים מדי
.בשביל לחיות מחוץ לבידוד

216
00:13:59,283 --> 00:14:03,620
מבין כולם, נטלי הייתה
.הכי מתוקה, הכי נחמדה

217
00:14:03,787 --> 00:14:06,665
,אם היא הייתה מידבקת כל כך
?איך זה שהיא לא פה

218
00:14:06,790 --> 00:14:08,959
עשינו כמיטב יכולתנו
,כדי להעניק לה חיים רגילים

219
00:14:09,084 --> 00:14:11,920
אבל היא הייתה צעירה
.ונחושה בדעתה להיות עצמאית

220
00:14:12,087 --> 00:14:15,048
עשינו כל מה שיכולנו
.כדי לשכנע אותה לא לעזוב

221
00:14:15,340 --> 00:14:18,468
אבל בסופו של דבר לא הייתה לנו
.ברירה אלא להסכים לבקשתה

222
00:14:18,552 --> 00:14:21,972
?איך זה ייתכן
.היא נדבקה במחלה קטלנית

223
00:14:22,222 --> 00:14:24,683
לא הייתה לנו שום
.זכות חוקית להחזיק בה

224
00:14:25,142 --> 00:14:29,229
,היא הייתה צעירה
.היא הייתה מאוהבת

225
00:14:29,354 --> 00:14:32,816
?מאוהבת? במי
.במאליק רומיין-

226
00:14:33,108 --> 00:14:36,028
.הוא היה טכנאי מעבדה מבטיח
.הם פה-

227
00:14:36,111 --> 00:14:38,322
...אבל הם לא יכלו
?לגעת זה בזה-

228
00:14:38,822 --> 00:14:43,660
לא, קשה לדמיין קשר
.ללא מגע גופני, אבל זה אפשרי

229
00:14:43,785 --> 00:14:48,290
הוא תמך בה, הסכים
לקבל אחריות על הבידוד שלה

230
00:14:48,665 --> 00:14:52,002
ולדאוג לצרכיה. הסכמנו
להפסקה בת שנה מכל הבדיקות

231
00:14:52,461 --> 00:14:55,839
בתמורה לכך שמאליק
.ידווח לנו דרך קבע

232
00:14:57,049 --> 00:15:00,010
,עד שהתקשרתם
.לא היה לנו מושג שהם נעלמו

233
00:15:00,385 --> 00:15:04,306
הדוחות המשיכו להגיע, אז הנחנו
.שהם עדיין בבית שסיפקנו להם

234
00:15:04,514 --> 00:15:06,099
מתברר שהם עזבו אותו
.לפני כמה חודשים

235
00:15:06,183 --> 00:15:07,392
לא הלכתם לבדוק
?מה קורה איתם

236
00:15:09,561 --> 00:15:10,979
רצינו לכבד
.את הפרטיות שלהם

237
00:15:13,315 --> 00:15:17,778
,אם תצטרכו ממני עוד משהו
.בבקשה אל תהססו להתקשר

238
00:15:20,030 --> 00:15:24,409
,אם משהו יקרה לילדה הזו
.לא נראה לי שאוכל לסלוח לעצמי

239
00:15:25,494 --> 00:15:26,578
,אילו הייתי במקומך

240
00:15:27,829 --> 00:15:29,831
הייתי דואג יותר ממה
.שעלול לקרות לשאר האנשים

241
00:15:36,463 --> 00:15:37,923
,היי. אני ממש מצטערת

242
00:15:38,006 --> 00:15:40,467
יצאנו מטעם האחווה
למשחק חפש את המטמון

243
00:15:40,550 --> 00:15:42,969
ואני צריכה לנשק שני גברים
?נושאי נשק. -באמת

244
00:15:43,053 --> 00:15:45,347
.אני יודעת, זה מטופש
.לכי על זה-

245
00:15:48,850 --> 00:15:51,395
?גם לחבר שלך יש נשק

246
00:16:24,257 --> 00:16:26,301
אילו אפשרת לי
,לאבטח את המקום כפי שביקשתי

247
00:16:26,384 --> 00:16:28,386
מאליק לא היה יכול
.להבריח אותה מפה מלכתחילה

248
00:16:28,470 --> 00:16:30,514
הסכמנו שהאנשים שלך
.ימשכו תשומת לב לא רצויה

249
00:16:30,722 --> 00:16:33,058
.מספיק
?מה סיפרת לאף-בי-איי

250
00:16:33,517 --> 00:16:36,269
שנטלי בחרה מרצונה
.לעזוב עם מאליק

251
00:16:36,645 --> 00:16:39,397
אין להם שום סיבה לחשוד
.בטבעו האמיתי של המחקר שלנו

252
00:16:39,523 --> 00:16:41,566
זה רק עניין של זמן
.עד שהאף-בי-איי ימצאו אותו

253
00:16:41,650 --> 00:16:43,151
אז תדאגו להיות שם
.כשזה יקרה

254
00:16:43,360 --> 00:16:47,405
אולי עדיף להשהות זמנית
.את המחקר? -זה לא בא בחשבון

255
00:16:47,531 --> 00:16:49,783
בשלב הזה העדיפות העליונה שלנו
,היא למצוא את נטלי

256
00:16:49,866 --> 00:16:51,493
?בחיים, זה מובן

257
00:16:51,576 --> 00:16:52,410
.כן

258
00:16:55,413 --> 00:16:57,707
,מאליק רומיין
.נולד לזוג הורים מהגרים

259
00:16:58,124 --> 00:17:00,293
הוא קיבל מלגה מלאה
.לאוניברסיטת ברקלי בגיל 17

260
00:17:00,418 --> 00:17:01,753
.התגשמות החלום האמריקאי

261
00:17:01,837 --> 00:17:04,631
בגיל 23 כבר היה לו דוקטורט
בביו-כימיה מג'ונס הופקינס

262
00:17:04,714 --> 00:17:07,008
והוא דחה כמה
הצעות עבודה מפתות

263
00:17:07,092 --> 00:17:08,760
כדי להוציא
.פוסט-דוקטורט בהותורן

264
00:17:08,843 --> 00:17:11,847
הותורן טוענים שהוא ונטלי
.התאהבו בזמן שהוא עבד שם

265
00:17:12,055 --> 00:17:13,223
אם כבר מדברים
.על אהבה אסורה

266
00:17:13,306 --> 00:17:16,059
,הייתה התנקשות נוספת
.רכב משוריין נשדד בבתסדה

267
00:17:16,142 --> 00:17:17,477
אנשי המרכז לבקרת מחלות
.כבר במקום

268
00:17:17,561 --> 00:17:18,937
.הם יעבירו לנו מידע בקרוב

269
00:17:20,397 --> 00:17:21,314
.ארם

270
00:17:22,357 --> 00:17:23,441
.קופר ביקש לדבר איתי

271
00:17:24,067 --> 00:17:27,112
מתברר שהנשים בהנהלת חשבונות
.לא אהבו את ההתחרפנות שלי

272
00:17:27,612 --> 00:17:31,241
,סיפרת לו למה התחרפנת? -כן
.הוא הציע לי העלאה של 16 אחוזים

273
00:17:31,408 --> 00:17:33,994
.זה נהדר
.אבל עדיין ארוויח פחות ממך-

274
00:17:34,452 --> 00:17:37,539
.בסדר, אבל זו התחלה
.לא נכון, זה עלבון-

275
00:17:37,831 --> 00:17:38,915
.סירבתי להצעה

276
00:17:51,344 --> 00:17:52,262
.הוא פה

277
00:17:58,393 --> 00:17:59,436
.השטח נקי

278
00:18:10,113 --> 00:18:10,947
.סליחה

279
00:18:11,197 --> 00:18:12,115
.זו הדלת הלא נכונה, אדוני

280
00:18:13,533 --> 00:18:16,369
אתה החדרנית הכי מכוערת
.שראיתי אי פעם

281
00:18:29,215 --> 00:18:30,216
.מיירון

282
00:18:30,925 --> 00:18:32,886
.תנחומיי

283
00:18:33,178 --> 00:18:34,638
?מי מת
.אתה-

284
00:18:38,475 --> 00:18:42,270
אני צריך שבולדר מגנוסון
,יאמין שאדגר לגאט הגיע העירה

285
00:18:42,395 --> 00:18:43,980
ואין דרך טובה יותר
להודיע על בואו

286
00:18:44,064 --> 00:18:48,360
מאשר לגרום לו להאמין
.שלגאט רצח גנב בקנה המידה שלך

287
00:18:48,652 --> 00:18:51,655
ואין מקום טוב יותר
לרצח הקטלני הזה

288
00:18:51,738 --> 00:18:55,408
מאשר המלון
.שבבעלותו של מגנוסון

289
00:18:55,492 --> 00:19:00,163
,עד שההצגה הקטנה שלנו תסתיים
,מגנוסון יחפש בכל העיר

290
00:19:00,246 --> 00:19:02,374
נואש לשכור את שירותיו
.של מי שרצח אותך

291
00:19:02,707 --> 00:19:05,502
,אל תדאג, מיירון
.נוציא אותך מהשק בהקדם

292
00:19:05,710 --> 00:19:10,674
תזמין שירות חדרים ותצפה במשחק
.עם עמיתיי לפני שתבין מה קורה

293
00:19:10,757 --> 00:19:13,343
אתה תספק את הגופה
.ואנחנו נספק את הראיות

294
00:19:15,929 --> 00:19:18,306
המרכז לבקרת מחלות אישר
שהקורבנות משוד הרכב המשוריין

295
00:19:18,390 --> 00:19:19,474
.מתו ממחלת לושאן

296
00:19:19,599 --> 00:19:22,602
עדים ראו מסחרית פורד
בצבע אדום כהה משנת 2006

297
00:19:22,686 --> 00:19:25,063
עם מספר לוחית רישוי חלקי
.אם-אי-6-7

298
00:19:25,355 --> 00:19:29,109
בסדר, הרכב רשום
,על שם אלק מור. -זה הוא

299
00:19:29,234 --> 00:19:31,277
כנראה הוא רשם
.את הרכב על שם בדוי

300
00:19:31,444 --> 00:19:34,155
.בסדר, אני מעלה את הכתובת שלו
.סמאר, רסלר, סעו לשם-

301
00:19:34,280 --> 00:19:37,283
ליז, תארגני צוות לטיפול בחומרים
.מסוכנים שיפגוש אותם שם

302
00:19:44,582 --> 00:19:47,293
?אפשר לעזור לך, אדוני
.האמת היא שכן-

303
00:19:47,544 --> 00:19:51,381
אני חושב שהאיש הזה
,עזב את המלון מוקדם יותר היום

304
00:19:51,464 --> 00:19:55,427
הוא חבר ותיק שלי
.ושכחתי לגמרי שקבענו פגישה

305
00:19:55,719 --> 00:19:59,556
תהיתי אם תוכל להגיד לי לאן
?הוא נסע. אולי לשדה התעופה

306
00:19:59,639 --> 00:20:03,143
?לתחנת הרכבת
?או שאולי היה לו רכב

307
00:20:03,351 --> 00:20:04,561
.לצערי אני לא יודע

308
00:20:04,894 --> 00:20:08,398
וגם אילו ידעתי, אין לי סמכות
.למסור פרטים. צר לי

309
00:20:09,899 --> 00:20:10,942
.תשמור את זה אצלך

310
00:20:11,609 --> 00:20:13,027
דיסקרטיות היא תכונה נדירה

311
00:20:13,236 --> 00:20:15,822
שלמרבה הצער
.לא זוכה להערכה מספקת

312
00:20:22,996 --> 00:20:24,789
?כן
.רדינגטון היה פה-

313
00:20:24,998 --> 00:20:27,083
,הוא חיפש את אחד האורחים
.מישל באדו

314
00:20:27,167 --> 00:20:29,210
הוא היה נוכח כשהוציאו מפה
.את הגופה, והסתכל

315
00:20:29,627 --> 00:20:31,880
.זה לגאט
?מה אתה רוצה שאעשה-

316
00:20:32,338 --> 00:20:34,632
,תמצא את לגאט
.אני רוצה לדבר איתו

317
00:20:40,555 --> 00:20:41,890
.משטרה, לפתוח

318
00:20:47,645 --> 00:20:48,772
.הסוכן רסלר

319
00:20:49,272 --> 00:20:50,607
?מה המקום הזה

320
00:20:55,695 --> 00:20:56,863
.השגת את זה
.כן-

321
00:20:57,113 --> 00:20:58,448
שילמתי תמורת זה
,את כל הכסף שהיה לנו

322
00:20:58,531 --> 00:21:00,909
אבל אם אצליח
...לבודד את האנזים, נוכל ל

323
00:21:03,536 --> 00:21:04,537
?מה קרה

324
00:21:06,498 --> 00:21:07,415
?מה לא בסדר

325
00:21:09,042 --> 00:21:11,044
.הם מצאו את הבית
?מי-

326
00:21:11,211 --> 00:21:12,128
.המשטרה

327
00:21:12,337 --> 00:21:14,798
הם מחזיקים בכל הציוד והמחקר
?שלנו. -מה עלינו לעשות

328
00:21:14,881 --> 00:21:15,882
?מה נוכל לעשות

329
00:21:16,216 --> 00:21:20,136
.נטלי, אנחנו צריכים להתחיל מחדש
...מאליק, אני בטוחה שיש משהו ש-

330
00:21:20,220 --> 00:21:22,138
...נטלי, פשוט
.לא-

331
00:21:22,972 --> 00:21:24,140
.אני מצטער

332
00:21:28,311 --> 00:21:31,439
,אני אוהב אותך, נטלי
.אני מוכן לעשות הכול למענך

333
00:21:31,981 --> 00:21:33,024
.את יודעת את זה

334
00:21:33,525 --> 00:21:35,276
.נתחיל מחדש

335
00:21:36,528 --> 00:21:37,445
?איך

336
00:21:39,781 --> 00:21:40,949
.משימה נוספת

337
00:21:42,492 --> 00:21:44,744
משימה ששמעתי עליה מהותורן
ולא הייתי מבקש

338
00:21:44,828 --> 00:21:47,580
,לולא ידעתי שזה הכרחי
.אבל זה הכרחי

339
00:21:49,791 --> 00:21:51,084
.זו הדרך היחידה

340
00:21:55,505 --> 00:22:02,095
אבל אחרי זה, אני לא אצטרך לפגוע
.בעוד מישהו? -לא. לעולם לא

341
00:22:02,428 --> 00:22:03,513
.אני מבטיח

342
00:22:09,978 --> 00:22:11,646
אחזיק את היד שלך

343
00:22:16,109 --> 00:22:17,902
.ואמשוך אותך אליי

344
00:22:18,653 --> 00:22:21,489
ארגיש את הבל פיך
.על העור שלי

345
00:22:22,365 --> 00:22:23,825
.ואנשק אותך

346
00:22:24,033 --> 00:22:25,118
...שנינו

347
00:22:26,494 --> 00:22:27,787
.לנצח
.לנצח-

348
00:22:47,390 --> 00:22:49,934
מר לגאט, המעסיק שלי
.מעוניין לדבר איתך

349
00:22:54,932 --> 00:22:57,476
בסדר, נראה שהוא ניסה
לבודד את האנזים שבדם שלה

350
00:22:57,559 --> 00:22:58,811
שמגן עליה
.מפני מחלת לושאן

351
00:22:58,894 --> 00:23:01,397
הוא ניסה לשכפל את החסינות
?שיש לה למחלה. -תרופה

352
00:23:01,480 --> 00:23:03,941
לא, להפך, החבר ניסה
להדביק את עצמו

353
00:23:04,024 --> 00:23:05,526
.כדי שיהיה חסין כמותה

354
00:23:05,692 --> 00:23:07,653
הוא היה מוכן להדביק את עצמו
במחלה חשוכת מרפא

355
00:23:07,736 --> 00:23:10,572
,כדי שהם יוכלו לגעת זה בזה
.להתנשק ולהיות יחד

356
00:23:10,698 --> 00:23:12,825
,מרי טיפוס
.תכירי את לארי טיפוס

357
00:23:12,908 --> 00:23:16,078
,בית העבוט במרילנד
,נהג הרכב המשוריין

358
00:23:16,161 --> 00:23:18,872
הם שודדים אנשים
.כדי לממן את המחקר שלהם

359
00:23:18,956 --> 00:23:22,501
את זה הבנתי, אבל אני לא מבין
מה הקשר בין זה

360
00:23:22,584 --> 00:23:24,169
ובין רואה החשבון
.של רדיגנטון, סמול

361
00:23:24,586 --> 00:23:25,462
?מה אנחנו רואים פה

362
00:23:25,587 --> 00:23:27,881
מצאתי את זה באחד
.הכוננים הקשיחים של מאליק

363
00:23:27,965 --> 00:23:31,635
אלה שרטוטים של מתחם
,בסאג הרבור, ניו יורק

364
00:23:31,760 --> 00:23:33,846
.בבעלות קרן נאמנות מחו"ל

365
00:23:33,971 --> 00:23:37,683
,היו לו גם כמה תיקיות
.כולל התיקיות האלה

366
00:23:38,767 --> 00:23:42,688
פרנסואה טרוייה, הבעלים של
האוסף הפרטי הגדול ביותר בעולם

367
00:23:42,813 --> 00:23:44,857
.של אמנות פוסט-אימפרסיוניסטית

368
00:23:44,940 --> 00:23:48,277
,ויליאם לוסובר, מיליארדר
.מסדיר חובות של תאגידים

369
00:23:48,444 --> 00:23:51,363
,קייטלין מונטאג
הסופרת המיליארדרית

370
00:23:51,447 --> 00:23:53,407
."של ספרי "באדי שאנטיקליר

371
00:23:53,866 --> 00:23:56,744
הכתיבה שלה מזעזעת, אבל אני
.לא מצליח להפסיק לקרוא אותם

372
00:23:56,869 --> 00:24:00,414
פרט לכך שהם עשירים, מה
?משותף לשלושת האנשים האלה

373
00:24:00,539 --> 00:24:03,542
מסיבת הפוקר השנתית
.של אקסבייר הולקומב

374
00:24:04,042 --> 00:24:08,547
מרתון ללא הגבלה במזומן בלבד
.עם הימורים גבוהים בטירוף

375
00:24:08,714 --> 00:24:10,966
עד כמה גבוהים? -סכום הכניסה
,הוא חצי מיליון דולר

376
00:24:11,049 --> 00:24:13,844
יופי של מענק מחקר
.לפושעים המאוהבים שלנו

377
00:24:13,927 --> 00:24:15,804
אני הצטרפתי למשחק
,לשם ההנאה לפני שלוש שנים

378
00:24:15,888 --> 00:24:19,683
הפסדתי את ה... לאף אחד
,אין תחתונים כאלה יקרים

379
00:24:20,142 --> 00:24:26,482
אבל נהניתי כל כך, זה סוף שבוע
.של בידוד נהדר וסיכון מנוון

380
00:24:26,565 --> 00:24:27,399
.פשוט גן עדן

381
00:24:27,483 --> 00:24:30,068
בדיוק כמו כל שאר
.הדברים בעיניך, משחק

382
00:24:30,736 --> 00:24:31,737
?איפה טום

383
00:24:32,488 --> 00:24:33,405
.בלגיה

384
00:24:33,739 --> 00:24:37,659
אתה יודע שטום ואני בדיוק התחלנו
.ליצור מעט נורמליות בחיים שלנו

385
00:24:37,743 --> 00:24:39,369
והיית חייב להיכנס לתמונה

386
00:24:40,412 --> 00:24:42,122
ולגרור אותו בחזרה
.למאורת הארנב שלך

387
00:24:42,247 --> 00:24:45,709
אני בטוחה שיש עשרות סוכנים
?כמוהו, למה דווקא הוא

388
00:24:45,834 --> 00:24:49,296
.טום מעולה במקצוע שלו
.זה מה שמגדיר אותו

389
00:24:50,172 --> 00:24:52,925
הוא לא יכול לבחור להפסיק
בדיוק כמו שכריש לבן

390
00:24:53,008 --> 00:24:54,718
לא יכול לבחור להפסיק
.לשחות ולאכול

391
00:24:55,052 --> 00:24:56,720
הוא יעשה
,את מה שהוא עושה

392
00:24:56,804 --> 00:25:00,265
אבל לפחות אם הוא עושה את זה
,בשבילי, הוא לא יסתכן בבגידה

393
00:25:00,349 --> 00:25:04,311
בניגוד לרוב המעסיקים
.הפוטנציאליים שלו

394
00:25:04,436 --> 00:25:09,775
כי בניגוד אליהם, דווקא אכפת לי
.ממנו, בעצם ממך ומהבת שלך

395
00:25:10,484 --> 00:25:14,238
המשחק של הולקומב מתחיל
.בדיוק ב-18:00, אין לכם הרבה זמן

396
00:25:23,330 --> 00:25:25,791
?תרצה צבת
.לא, תודה-

397
00:25:26,333 --> 00:25:30,128
...כפי שאמרתי לבריונים שלך
,אל תהיה חסר נימוס-

398
00:25:30,921 --> 00:25:38,387
,האדונים האלה אנשי מקצוע מנוסים
.כמוך, אדון אדגר לגאט

399
00:25:39,471 --> 00:25:41,098
אני לא מתעקש
.שיקראו לי אדון

400
00:25:44,977 --> 00:25:51,900
,שר הנפט הסעודי בקואלה לומפור
?איך לעזאזל הצלחת לעשות את זה

401
00:25:52,150 --> 00:25:55,279
.אני לא מדבר על פרטי העבודה שלי
.אני מעריך את זה-

402
00:25:55,654 --> 00:25:58,907
בייחוד מאחר שאני מעוניין
.לשכור את שירותיך

403
00:26:01,535 --> 00:26:04,830
בדרך כלל אני דורש המלצה
,אם מגיע אליי לקוח חדש

404
00:26:05,038 --> 00:26:07,583
אבל יכול להיות
.שאהיה מוכן לחרוג ממנהגי

405
00:26:21,305 --> 00:26:26,393
.אז לגאט עובד אצלך
.אפשר לומר-

406
00:26:28,228 --> 00:26:30,939
,אני מניח שזה היה בלתי נמנע
.בדרך זו או אחרת

407
00:26:31,565 --> 00:26:34,234
."נראה שזו "הדרך האחרת

408
00:26:35,485 --> 00:26:37,904
תהרוג אותי
.ותשקם את המוניטין שלך

409
00:26:38,530 --> 00:26:39,656
.תנו לנו רגע לבד

410
00:26:51,418 --> 00:26:53,003
.אמרת משהו לפני כן

411
00:26:54,338 --> 00:26:55,922
,שהאמת לא חשובה

412
00:26:57,549 --> 00:27:02,888
שהדבר היחיד שחשוב בעולם הזה
.הוא מראית העין

413
00:27:03,680 --> 00:27:05,682
לצערי ייתכן
.שאתה צודק בעניין הזה

414
00:27:07,309 --> 00:27:14,149
בזמן האחרון גיליתי
,שהאמת נהייתה חמקמקה

415
00:27:17,778 --> 00:27:19,279
.דמיונית לעתים

416
00:27:20,238 --> 00:27:22,866
אבל בסופו של דבר
?זה הדבר היחיד שנותר לנו, לא

417
00:27:23,659 --> 00:27:28,580
,מה שאמיתי. מה שאפשר לטעום
.לגעת בו ולחוש אותו

418
00:27:28,705 --> 00:27:33,377
המילים שאנחנו מחליפים
כשאנחנו מסתכלים זה לזה בעיניים

419
00:27:33,710 --> 00:27:37,923
הן הדבר היחיד
.שאנחנו יכולים להיאחז בו

420
00:27:42,469 --> 00:27:46,098
...האמת
.אני מייחס לה חשיבות רבה

421
00:27:49,142 --> 00:27:51,561
לא רצחתי
.את רואה החשבון שלך

422
00:27:52,396 --> 00:27:58,652
,העסקה שלך כשלה
.אני פשוט באתי ולקחתי אותה

423
00:27:59,653 --> 00:28:01,613
הייתי עושה
.בדיוק את אותו דבר

424
00:28:04,241 --> 00:28:05,701
תשאיר את הספינות
,אצלך, בולדר

425
00:28:06,493 --> 00:28:11,707
,כפי שהעכברוש אמר לחפרפרת
אין שום דבר ששווה יותר לעשות

426
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
.מאשר להשתעשע בספינות

427
00:28:14,418 --> 00:28:15,502
.זה מצחיק

428
00:28:16,420 --> 00:28:17,546
במשך תקופה ארוכה כל כך

429
00:28:17,671 --> 00:28:22,843
הרגשתי בנוח עם ההרגשה
,שאני עלול למות בכל רגע נתון

430
00:28:22,926 --> 00:28:24,886
אני יכול לצאת מהחדר הזה
.ומישהו יירה בי ברחוב

431
00:28:24,970 --> 00:28:26,513
מעולם לא הייתה לי
.בעיה עם זה

432
00:28:27,431 --> 00:28:30,142
אבל בזמן האחרון אני יכול
.להריח את זה באוויר סביבי

433
00:28:34,896 --> 00:28:39,818
כאילו המוות מתקרב אליי
.בצעדי ענק מפינות החדר

434
00:28:41,903 --> 00:28:45,657
ואני לא יודע אם הוא
הגיע לפה בשבילי

435
00:28:50,829 --> 00:28:52,622
.או שזה רק הד מהעבר

436
00:28:55,208 --> 00:28:56,543
.חבל שזה לא אתה

437
00:28:57,919 --> 00:28:59,421
.זה היה מקל עליי מאוד

438
00:29:12,300 --> 00:29:13,426
.תודה רבה

439
00:29:15,922 --> 00:29:16,839
.אני מעלה

440
00:29:18,561 --> 00:29:20,313
.משלוח צדפות למר הולקומב

441
00:29:22,315 --> 00:29:23,525
.הגיע הזמן, איחרת בשעה

442
00:29:44,800 --> 00:29:45,718
.בעוד שתי דקות נגיע לשם

443
00:29:45,802 --> 00:29:48,179
מתי צוות הטיפול בחומרים מסוכנים
.יגיע לשם? -בעוד עשר דקות

444
00:30:05,446 --> 00:30:08,866
אף-בי-איי, יש לנו סיבה להאמין
.שהמתחם בסכנת פיגוע ביולוגי

445
00:30:08,991 --> 00:30:10,743
עלינו לבקש ממך
.לפנות את המתחם מיד

446
00:30:18,709 --> 00:30:19,710
?סמאר, מה גילית

447
00:30:20,378 --> 00:30:22,755
.אין זכר למאליק
.אני נכנסת

448
00:30:40,523 --> 00:30:42,984
.על הרצפה, על הרצפה
.זוזו, זוזו

449
00:30:43,067 --> 00:30:43,985
?היא נגעה בך

450
00:30:44,360 --> 00:30:46,028
.תעצרי, נטלי, תעצרי

451
00:30:49,740 --> 00:30:52,159
אל תזוזי. אין צורך
.שעוד מישהו ימות היום

452
00:30:52,285 --> 00:30:54,620
.מאליק
.את חייבת לבוא איתנו עכשיו-

453
00:30:54,787 --> 00:30:57,081
,אם את רוצה לעצור אותי
.תצטרכי להרוג אותי

454
00:30:57,623 --> 00:30:58,666
בבקשה אל תאלצי אותי
.לעשות את זה

455
00:30:58,791 --> 00:31:00,626
אני לא יכולה
.להיכנס שוב לבידוד

456
00:31:06,048 --> 00:31:07,550
.החשודה מנוטרלת

457
00:31:13,014 --> 00:31:14,181
.אין זכר למאליק

458
00:31:14,390 --> 00:31:17,435
ארם, צור קשר עם המשטרה
ותבקש שיסגרו את הכבישים

459
00:31:17,518 --> 00:31:19,478
.ברדיוס של 16 קילומטר מפה
.אין בעיה-

460
00:31:19,604 --> 00:31:22,273
וצוות הטיפול בחומרים מסוכנים
.ששלחנו מוקדם יותר יגיע בכל רגע

461
00:31:22,356 --> 00:31:25,192
צוות הטיפול בחומרים מסוכנים כבר
?לקח אותה. על מה אתה מדבר

462
00:31:25,359 --> 00:31:28,112
.על הצוות לטיפול בחומרים מסוכנים
.הם כבר יצאו מפה-

463
00:31:30,489 --> 00:31:31,490
.אלוהים

464
00:31:38,956 --> 00:31:45,254
,היה לנו קשה מאוד למצוא אותך
.גברתי הצעירה

465
00:31:45,796 --> 00:31:48,049
.את הנכס הכי חשוב שלנו

466
00:31:48,591 --> 00:31:52,345
למזלנו, האף-בי-איי עזרו לנו
.והובילו אותנו ישירות אלייך

467
00:31:52,470 --> 00:31:54,263
.אני לא מוכנה לחזור לשם

468
00:31:56,307 --> 00:31:57,141
.ארם

469
00:31:57,224 --> 00:31:59,393
.בסדר, טוב, טוב
.קדימה

470
00:31:59,518 --> 00:32:01,103
.הלוויינים כבר עולים

471
00:32:01,562 --> 00:32:05,483
הם נוסעים לכיוון דרום-מזרח
.בדרך הולי נול

472
00:32:11,280 --> 00:32:14,408
הם במרחק של כ-180 מטר
.אחרי סמן הקילומטר ה-76

473
00:32:29,215 --> 00:32:31,717
בסדר, זה מוזר, יש רכב נוסף
.שמנסה להוריד אותם מהכביש

474
00:32:33,135 --> 00:32:35,888
.שני הרכבים ירדו מהכביש

475
00:32:36,055 --> 00:32:39,016
הם במרחק של 400 מטר
.לפני סמן הקילומטר ה-45

476
00:32:50,528 --> 00:32:51,612
.חשבתי שאיבדתי אותך

477
00:32:52,488 --> 00:32:53,906
?אתה בסדר
.כן-

478
00:32:54,532 --> 00:32:55,616
?מה נעשה עכשיו

479
00:32:56,200 --> 00:32:57,743
...ניכנס ליער, נמצא רכב

480
00:33:01,455 --> 00:33:02,415
.אל תזוזו

481
00:33:07,795 --> 00:33:08,796
.נטלי

482
00:33:10,297 --> 00:33:11,298
.אלוהים

483
00:33:11,507 --> 00:33:12,675
.אנחנו זקוקים לעזרה

484
00:33:13,926 --> 00:33:17,096
.אני מצטער, אני מצטער כל כך
.טעיתי. -לא

485
00:33:17,847 --> 00:33:18,973
.טעיתי כל כך

486
00:33:20,433 --> 00:33:21,934
.לא הייתי צריך להכריח אותך

487
00:33:23,519 --> 00:33:26,147
הייתי מוכנה לעשות הכול
.כדי להיות איתך

488
00:33:28,774 --> 00:33:30,860
.אני רוצה להחזיק את היד שלך

489
00:33:37,450 --> 00:33:38,576
.היא רכה כל כך

490
00:33:40,244 --> 00:33:42,413
.ולמשוך אותך אליי

491
00:33:44,707 --> 00:33:46,500
ארגיש את הבל פיך
.על העור שלי

492
00:33:48,335 --> 00:33:49,795
.ואנשק אותך

493
00:33:51,005 --> 00:33:52,089
...שנינו

494
00:33:54,550 --> 00:33:55,801
.לנצח

495
00:34:16,113 --> 00:34:17,156
.תנו לה דקה

496
00:34:45,683 --> 00:34:49,353
אני יכולה לתאר כל אריח
.בחדר שבו הם החזיקו אותי

497
00:34:50,646 --> 00:34:54,442
במשך 13 שנים
.הייתי תעלומה רפואית

498
00:34:54,900 --> 00:34:57,903
.אבל אז מאליק הגיע

499
00:34:59,739 --> 00:35:02,450
הוא היה היחיד
.שבאמת ראה אותי

500
00:35:02,742 --> 00:35:08,331
,לא את מושא המחקר
.אלא אותי, את נטלי

501
00:35:09,874 --> 00:35:11,167
?למה עזבת

502
00:35:11,250 --> 00:35:15,254
בתחילה חשבנו
שהמחקר שהם עורכים

503
00:35:15,338 --> 00:35:17,465
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
,להיות יחד

504
00:35:18,424 --> 00:35:21,469
אבל כשמאליק גילה
?מה ויטהול עושים... -ויטהול

505
00:35:21,844 --> 00:35:23,512
.מעבדת הנשק של הותורן

506
00:35:24,180 --> 00:35:25,848
.הם לא ניסו לרפא אותי

507
00:35:27,141 --> 00:35:30,561
,הם ניצלו אותי
,את התאים שלי

508
00:35:32,104 --> 00:35:35,775
.כדי לפתח נשק ביולוגי
?למה לא פנית לרשויות-

509
00:35:35,858 --> 00:35:38,235
.להותורן יש חוזים עם הממשלה

510
00:35:39,445 --> 00:35:44,283
.לא ידענו במי אנחנו יכולים לבטוח
.אני מצטערת

511
00:35:45,743 --> 00:35:51,582
אנחנו... אנחנו מצטערים
.על כל האנשים האלה

512
00:35:54,335 --> 00:35:55,378
.אני יודעת

513
00:36:28,411 --> 00:36:30,705
זה היה אחד הדברים
.הכי רומנטיים שראיתי אי פעם

514
00:36:31,414 --> 00:36:32,832
.הוא מת בזרועותיה

515
00:36:34,291 --> 00:36:36,168
זה היה כאילו
...לקוח מפרק של

516
00:36:36,460 --> 00:36:38,713
,אני לא יודעת
.איזו סדרת טלוויזיה

517
00:36:39,588 --> 00:36:42,216
אבל מה שחשוב הוא
,שזה גרם לי לרחם קצת על עצמי

518
00:36:42,299 --> 00:36:46,053
.שאין לי מישהו כזה
?מה? מישהו שימות בזרועותייך-

519
00:36:47,430 --> 00:36:49,598
ואז התחלתי לחשוב
.על ההעלאה שלי

520
00:36:50,975 --> 00:36:53,978
.אחוזים 16
.זה מספר מוזר

521
00:36:54,645 --> 00:36:58,774
ואז חשבתי שזה בדיוק חצי
.מההפרש בין המשכורות שלנו

522
00:36:59,233 --> 00:37:01,235
ניגשתי לנשים
.מהנהלת חשבונות

523
00:37:02,570 --> 00:37:03,946
.הן מעולם לא דיברו עם קופר

524
00:37:05,239 --> 00:37:06,323
.אתה דיברת איתו

525
00:37:07,366 --> 00:37:09,827
נתת לי חצי
.מ-32 האחוזים שלך

526
00:37:10,453 --> 00:37:12,621
.עכשיו השכר שלנו זהה
.אני לא רוצה את הכסף שלך-

527
00:37:12,705 --> 00:37:15,541
.למה לא? צדקת
.אנחנו עושים את אותו דבר

528
00:37:15,749 --> 00:37:19,295
,לא נכון. -אני יודע
...את מסכנת את החיים שלך

529
00:37:19,378 --> 00:37:21,338
,מה שעשית... -לא
.אני בטוח שמגיע לך לקבל יותר

530
00:37:21,422 --> 00:37:24,633
פשוט יש לי הלוואות סטודנט
...וחוב פוקר ברשת

531
00:37:24,759 --> 00:37:27,887
מה שעשית... אף אחד
.לא היה עושה את זה למעני

532
00:37:28,888 --> 00:37:31,098
.אני מוכן לעשות הכול בשבילך
.אני יודעת-

533
00:37:33,601 --> 00:37:37,396
ולכן אין לי סיבה
.לרחם על עצמי

534
00:37:51,029 --> 00:37:52,072
?איך הלך

535
00:37:54,574 --> 00:37:55,784
.האמת היא שזה היה נהדר

536
00:37:56,493 --> 00:38:01,331
,חשבתי על מה שאמרת
.על הסיבה שבגללה אני צריך את זה

537
00:38:02,958 --> 00:38:04,710
.האמת היא שאני עדיין לא יודע

538
00:38:05,377 --> 00:38:10,632
אבל אני כן יודע שהמשפחה הזו
.היא הדבר הכי חשוב בחיי

539
00:38:13,468 --> 00:38:14,553
.אני לא רוצה לאבד אותה

540
00:38:15,345 --> 00:38:16,930
עצרנו עכשיו אישה

541
00:38:17,013 --> 00:38:22,227
שהייתה עושה הכול
,כדי להישאר עם הגבר שאהבה

542
00:38:22,310 --> 00:38:25,981
אבל היא איבדה אותו
.למרות זאת

543
00:38:26,898 --> 00:38:28,024
.אני לא הולך לשום מקום

544
00:38:29,734 --> 00:38:30,944
.לא לזה התכוונתי

545
00:38:34,948 --> 00:38:41,705
מההתחלה נלחמנו
בסודות ובעקרונות

546
00:38:41,788 --> 00:38:49,254
וברוצחים פסיכופתים
.שניסו להפריד בינינו

547
00:38:50,964 --> 00:38:55,802
ולראשונה אנחנו יחד
.ואין לנו במי להילחם

548
00:38:59,473 --> 00:39:01,808
...אבל עדיין יש לי הרגשה
.שאנחנו מתפרקים-

549
00:39:02,100 --> 00:39:05,353
אני יודעת שהמשפחה הזו
,היא הדבר הכי חשוב לך

550
00:39:06,271 --> 00:39:09,983
אבל זה לא יצליח
.אם לא תוכל להיות מי שאתה

551
00:39:11,193 --> 00:39:13,236
.כנראה אני פשוט פוחדת
?ממה-

552
00:39:14,196 --> 00:39:16,114
.שלא אוהב את הבן אדם הזה

553
00:39:18,366 --> 00:39:22,454
?את אוהבת אותי
.כן-

554
00:39:22,746 --> 00:39:25,916
,אז את אוהבת את הבן אדם הזה
.כי זה מי שאני

555
00:39:44,616 --> 00:39:48,537
אני מבין שהעבודה שאנחנו עושים
.תלויה בך, אז אני אאפשר את זה

556
00:39:48,662 --> 00:39:51,623
,אבל תבין, אנחנו אנשי חוק

557
00:39:51,706 --> 00:39:53,917
אל תצפה מאיתנו
.שנסייע לך בפעם הבאה

558
00:39:54,334 --> 00:39:57,462
אתה עובד בשבילנו
?ולא להפך. זה ברור

559
00:39:58,922 --> 00:40:02,342
אני מצטער שהעמדתי אותך
.במצב קשה כל כך, הרולד

560
00:40:19,359 --> 00:40:20,569
?מי אתה

561
00:40:28,994 --> 00:40:32,038
כואב לאבד
.מישהו שאתה אוהב

562
00:40:34,374 --> 00:40:36,334
.זה כאב מייסר עד מוות

563
00:40:37,002 --> 00:40:39,504
.היפנים מכנים את זה טאקוצובו

564
00:40:40,672 --> 00:40:46,344
פרץ כואב
של גלים חשמליים לא נורמליים

565
00:40:46,553 --> 00:40:54,895
שמכווצים את הלב ומעוותים אותו
,עד שהוא דומה למלכודת דייגים

566
00:40:56,646 --> 00:41:05,363
חלול וקר, כלי ריק
.על קרקעית הים העמוק

567
00:41:10,535 --> 00:41:16,458
,תנחומיי על אובדנך
.סבלת מספיק מוות בחייך

568
00:41:17,751 --> 00:41:18,960
?מה אתה רוצה

569
00:41:22,464 --> 00:41:31,056
האיש שרצחת במכון העיסוי
.היה עמית שלי

570
00:41:33,475 --> 00:41:35,435
,לא הכרת אותו
.לא שדדת אותו

571
00:41:36,812 --> 00:41:38,772
מישהו שילם לך
.כדי שתתנקשי בחייו

572
00:41:40,524 --> 00:41:43,235
.היא ידעה מי אני
.לא הייתה לנו ברירה

573
00:41:44,236 --> 00:41:48,824
,היא אמרה שאם לא אהרוג אותו
.היא תגיד להותורן איפה אנחנו

574
00:41:48,907 --> 00:41:49,741
?מי

575
00:41:50,992 --> 00:41:52,494
.איזבלה סטון

576
00:41:59,084 --> 00:42:00,335
.תודה

577
00:42:02,671 --> 00:42:07,217
?נטלי, אכפת לך אם אשב פה לרגע
.לא נראה לי שאוכל לקום עכשיו