1
00:00:01,730 --> 00:00:03,899
- אטלנטה, ג'ורג'יה -

2
00:00:10,295 --> 00:00:11,546
.תשאיר אותו איפה שהוא

3
00:00:33,903 --> 00:00:35,071
.תתקשרו לרופא

4
00:00:35,238 --> 00:00:36,364
?את בסדר

5
00:00:37,365 --> 00:00:38,865
.אני אתגבר

6
00:00:41,160 --> 00:00:43,913
,אני בסדר. ברקסטון היקס
.אני אהיה בסדר, באמת

7
00:00:47,959 --> 00:00:51,420
.ג'ס? לאט, לירץ' כבר עצבני

8
00:01:03,599 --> 00:01:04,724
.קדימה, בנות

9
00:01:17,195 --> 00:01:18,738
.אסור לנו לאבד את הרכב הזה

10
00:01:18,947 --> 00:01:20,031
.קדימה, קדימה

11
00:01:22,033 --> 00:01:23,286
.עכשיו

12
00:01:32,795 --> 00:01:33,753
הם במרחק
.של חצי רחוב מאחורינו

13
00:01:33,837 --> 00:01:35,006
.לא לזמן רב

14
00:02:22,802 --> 00:02:24,472
.חבל, זה היה יופי של רכב

15
00:02:46,118 --> 00:02:47,411
"הרשימה השחורה"

16
00:02:50,623 --> 00:02:52,625
עונה 4: פרק 11
"מס' 102: ההרמון"

17
00:03:18,073 --> 00:03:23,412
זאק, ב-40 הדקות האחרונות
התענגנו על הסיפורים של אייב

18
00:03:23,579 --> 00:03:26,749
,מהביקור האחרון שלו בפיניקס
ואפילו שמרתק מאוד לשמוע

19
00:03:26,874 --> 00:03:30,836
על האפשרויות הקולינריות החדשות
,בשדה התעופה סקיי הרבור

20
00:03:31,128 --> 00:03:33,588
,אני לא בא לפה כדי לדבר עם אייב
.אל תיעלב, אייב

21
00:03:33,838 --> 00:03:35,883
.לא, היו לי בעיות עם האישה

22
00:03:36,133 --> 00:03:38,093
,אתה יודע איך זה
אבל עד סוף יום העסקים

23
00:03:38,219 --> 00:03:40,638
הכסף שלך יהיה נקי יותר
.מהיסטוריית הגלישה של נזירה

24
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
בזמן שאתה מנתב
מחדש את הכסף

25
00:03:42,223 --> 00:03:44,391
.צצה הזדמנות עסקית להשקעה

26
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
.אני צריך את הסכום הזה
?בסדר, מה אתה קונה הפעם-

27
00:03:47,645 --> 00:03:50,689
?עוד עדר של סוסי אחאל טקה
,ממש לא-

28
00:03:50,814 --> 00:03:54,485
אפילו שאין דבר כזה יותר מדי
.מהיצורים הנפלאים האלה

29
00:03:54,902 --> 00:03:59,073
אולם יש חברת ספנות כושלת
.שזקוקה להצלה

30
00:03:59,281 --> 00:04:04,118
אליזבת, אני רוצה להכיר לך את
.אחד מרואי החשבון שלי, זאק סמול

31
00:04:04,453 --> 00:04:07,206
,אני סוכנת אף-בי-איי
,מר רדינגטון הוא הסייען שלי

32
00:04:07,623 --> 00:04:09,500
מה שמאלץ אותי
,להתעלם מהפשעים שלו

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,752
שללא ספק
יכללו את הרצח שלכם

34
00:04:11,835 --> 00:04:14,004
אם מישהו מכם
.יספר על כך למישהו

35
00:04:14,213 --> 00:04:17,924
מצד שני, אני לא מחויבת
להתעלם מהפשעים שלכם

36
00:04:18,007 --> 00:04:19,509
אז לפני שתבצעו פשע
,בזמן שאני פה

37
00:04:19,634 --> 00:04:21,052
אני ממליצה לכם
.לעזוב את המקום

38
00:04:29,144 --> 00:04:31,396
מישהי צרכה
.יותר מדי קפאין הבוקר

39
00:04:32,146 --> 00:04:33,231
?אמרת שיש לך חקירה

40
00:04:33,731 --> 00:04:37,276
רשימת האנשים בתוכנית להגנת
.עדים של הממשלה שלה נגנבה

41
00:04:37,527 --> 00:04:41,281
,אתה יודע מי גנב אותה? -לא
.אבל אני יודע מי יגנוב אותה עכשיו

42
00:04:42,448 --> 00:04:46,495
קבלני חברת אבטחה פרטית
מחפשים רכב יוקרה גנוב באטלנטה

43
00:04:46,577 --> 00:04:49,956
.שהם היו אמורים לאבטח

44
00:04:50,164 --> 00:04:52,793
?רכב עם מאבטחים משלו
זה היה שוד תכשיטים-

45
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
של יהלומים בשווי
יותר מ-10 מיליון דולר

46
00:04:55,294 --> 00:04:58,214
שבוצע ע"י צוות שודדות
."המכונה "ההרמון

47
00:04:59,549 --> 00:05:03,137
ההרמון הזה
הוא קבוצת אליטה של שודדות

48
00:05:03,262 --> 00:05:05,346
,שגונבות רק מפושעים אחרים

49
00:05:05,514 --> 00:05:08,850
ועכשיו, אחרי שרשימת האנשים
,בתוכנית להגנת עדים נגנבה

50
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
.העיתוי אינו מקרי

51
00:05:11,103 --> 00:05:14,439
כל אחד מהעדים שברשימה בסכנה
.אם זהותו תיחשף

52
00:05:14,522 --> 00:05:17,567
ולכן הרשימה הזו יקרה מאוד

53
00:05:17,817 --> 00:05:20,028
.וההרמון לא מסוגל לעמוד בפיתוי

54
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
אם תתפסי אותן
,תוך כדי שהן מנסות לגנוב אותה

55
00:05:22,613 --> 00:05:25,366
תצילי את חייהם
.של כל האנשים ברשימה

56
00:05:25,533 --> 00:05:27,745
ואיך אנחנו אמורים
?לתפוס אותן על חם

57
00:05:27,911 --> 00:05:28,745
אתם לא יכולים

58
00:05:28,911 --> 00:05:31,372
,ואם לא תוכלו לנצח אותן
...כפי שאומר הפתגם

59
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
?להצטרף אליהן
?זו התוכנית של רדינגטון

60
00:05:33,875 --> 00:05:35,668
להכניס אותך כסוכנת סמויה
?לצוות שודדות

61
00:05:35,835 --> 00:05:38,546
ההרמון אחראי
.לכמה מקרי שוד גדולים

62
00:05:39,173 --> 00:05:44,010
היעלמות חצי תריסר ציורים ממוזיאון
.אוסטרגרד בדנמרק ב-2012

63
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
הגנבים שאחראים לזה נעצרו
?בלוקסמבורג שנה לאחר מכן, לא

64
00:05:46,555 --> 00:05:49,849
לא לפני שההרמון
.גנב מהם את הציורים

65
00:05:50,850 --> 00:05:51,894
,"לאורי פולס גולד"

66
00:05:51,976 --> 00:05:56,314
סוס מירוץ יקר של ברון סמים
מקסיקני, נעלם ב-2014

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,025
רדיגנטון טוען שההרמון מכר אותו
במכירה פומבית

68
00:05:59,150 --> 00:06:00,526
.בסכום של 6 מיליון דולר

69
00:06:00,902 --> 00:06:03,072
כשהן שדדו
את הבנק הלאומי בבליז

70
00:06:03,237 --> 00:06:07,200
הן רוקנו את הכספת הסודית ביותר
.של סוחר נשק צרפתי

71
00:06:07,617 --> 00:06:11,287
מנהיגת ההרמון
.היא אישה ששמה מרגו רושה

72
00:06:11,537 --> 00:06:15,125
היא שוהה בפיירבורן
.בשם הבדוי קייט מורגן

73
00:06:15,291 --> 00:06:18,127
ואיך נשכנע אותה להאמין
?שאת גנבת אליטיסטית

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
רדינגטון טוען שהוא מכיר מישהו
שעבד איתה בעבר

75
00:06:20,505 --> 00:06:21,423
.שיכול לערוב לי

76
00:06:21,964 --> 00:06:25,259
למה אתם חושבים
?שאני מכיר את מרגו רושה

77
00:06:25,635 --> 00:06:26,677
.ציפור קטנה לחשה לנו

78
00:06:26,887 --> 00:06:29,722
זו אותה ציפור
שסיפרה לנו שיש לך אח

79
00:06:30,139 --> 00:06:31,641
שמרצה שש שנות מאסר
.בגין שוד מזוין

80
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
,אם תערוב לסוכנת קין

81
00:06:34,185 --> 00:06:37,355
אולי ג'ימי יספיק
.להשתחרר בזמן לסופרבול

82
00:06:42,235 --> 00:06:45,947
הכרתי את מרגו. היא אוהבת
.להכיר את מי שעובד איתה

83
00:06:46,115 --> 00:06:50,159
.לשלוט בו
.היא תדע לזהות שאני משקר

84
00:06:50,284 --> 00:06:52,954
נעבור על הסיפור שלנו
.עד שנשכח שהוא שקר

85
00:06:53,704 --> 00:06:55,706
את בכל זאת תצטרכי
.להוכיח את עצמך

86
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
,מצטערת שאני מפריעה לך, גברתי

87
00:07:00,211 --> 00:07:01,546
.אני צריכה לבדוק את המיני-בר

88
00:07:01,796 --> 00:07:04,966
לא שתיתי כלום. -אני מצטערת
.כ"כ, זו מדיניות המלון

89
00:07:05,174 --> 00:07:07,635
,אוכל לחזור מאוחר יותר
.אבל לא אוכל לוותר על הבדיקה

90
00:07:07,844 --> 00:07:08,971
.לא, בבקשה

91
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
.בסדר, ארד בעוד עשר דקות

92
00:07:16,728 --> 00:07:17,728
.כן, אני יודעת

93
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
אז תתקשר אליהם
.ותגיד להם שאנחנו מוותרים

94
00:07:19,939 --> 00:07:21,233
.אין פה מקום למו"מ

95
00:07:21,817 --> 00:07:23,234
?אגוזים זה נחשב

96
00:07:23,401 --> 00:07:26,070
כי אכלתי שקית קטנה
.של שקדים מלוחים

97
00:07:26,362 --> 00:07:28,698
,לא משנה, לא עמדתי בפיתוי
.תתבעי אותי

98
00:07:44,755 --> 00:07:47,967
- אני מחכה לך בבר-

99
00:07:57,685 --> 00:07:58,811
תני לי סיבה אחת טובה

100
00:07:59,687 --> 00:08:02,483
למה לא לקחת אותך עכשיו למעלה
.ולכסח אותך

101
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
.אתן לך 73 סיבות

102
00:08:07,069 --> 00:08:10,323
,קוראים לי ליז קרופורד
.אני רוצה להצטרף להרמון

103
00:08:10,948 --> 00:08:13,784
,ומה בדיוק את עושה
?ליז קרופורד

104
00:08:14,243 --> 00:08:15,454
.אני קוראת אנשים

105
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
אני אומרת לאנשים בדיוק
את מה שהם רוצים לשמוע

106
00:08:18,748 --> 00:08:21,084
כדי שיעשו בדיוק
.את מה שאני צריכה שהם יעשו

107
00:08:23,586 --> 00:08:27,216
שכנעתי אילי נפט בדקוטה הצפונית
,להשקיע בעסקת קזינו בדויה

108
00:08:27,757 --> 00:08:29,508
.הוניתי כמה גברים וברחתי

109
00:08:30,176 --> 00:08:33,971
,עבדתי עם קרייג גיינר
.הוא יוכל לערוב לי

110
00:08:43,231 --> 00:08:45,024
,או שאת טובה מאוד, ליז

111
00:08:46,109 --> 00:08:47,693
.או שאת צרה מהלכת

112
00:08:48,528 --> 00:08:50,905
את לא הולכת לשום מקום
.עד שאגלה מה את מהשניים

113
00:09:27,487 --> 00:09:28,822
...מרגו, מה לעזאזל

114
00:09:28,990 --> 00:09:31,701
,אני מצטערת שקשרתי אותך
,אבל אם זיכרוני אינו מטעה אותי

115
00:09:32,201 --> 00:09:34,245
אף פעם לא הפריע לך
.להיות קשור

116
00:09:37,038 --> 00:09:40,751
היצור היפה הזה טוען
?שעבדתם יחד, זה נכון

117
00:09:41,168 --> 00:09:45,630
.כן. ליז קרופורד
.הונאת נדל"ן בטאלאהאסי

118
00:09:46,006 --> 00:09:48,050
היא קראה את המטרה
.כאילו שהם חברי ילדות

119
00:09:48,134 --> 00:09:49,177
חבל שאנחנו לא רואים
.מה קורה שם

120
00:09:49,384 --> 00:09:50,552
.השלל היה שני מיליון דולר

121
00:09:50,802 --> 00:09:54,890
...מיליון. דיוק הוא הדבר 2.1
.הכי חשוב בתחום הזה-

122
00:09:54,973 --> 00:09:56,016
.אני זוכרת

123
00:09:59,562 --> 00:10:01,563
,יש פה בוסית אחת

124
00:10:03,982 --> 00:10:05,400
,את תעשי בדיוק מה שאומר לך

125
00:10:07,403 --> 00:10:11,281
.ובלי לשאול שאלות
.אני מבינה-

126
00:10:11,656 --> 00:10:12,783
.יופי

127
00:10:14,034 --> 00:10:15,076
.תירי בו

128
00:10:16,245 --> 00:10:17,245
.רגע, רגע

129
00:10:17,454 --> 00:10:21,208
נודע לי שהאף-בי-איי משחרר
.את אחיך הקטן על התנהגות טובה

130
00:10:22,168 --> 00:10:24,252
מכיוון שהוא מעולם
לא התנהג יפה

131
00:10:24,461 --> 00:10:28,548
זה אומר שהוא סגר עסקה
.או שאתה סגרת עסקה בשבילו

132
00:10:28,673 --> 00:10:30,425
זה מטורף, בחיים
.לא הייתי עושה דבר כזה

133
00:10:30,634 --> 00:10:32,761
בחיים לא היית בוגד בי
?כדי להציל את אחיך

134
00:10:38,391 --> 00:10:39,519
.אמרתי לך לירות בו

135
00:10:45,732 --> 00:10:46,942
.תירי בו בעצמך

136
00:10:47,109 --> 00:10:52,572
נתתי לך פקודה. -לא, נתת לי מבחן
.ואני אגיד לך למה עברתי

137
00:10:53,448 --> 00:10:54,783
את לא צריכה אנשים
.שילכו אחרייך בצורה עיוורת

138
00:10:54,951 --> 00:10:56,576
.מה שאת רוצה זה נאמנות

139
00:10:57,995 --> 00:11:00,081
,עבדתי עם קרייג
.אני נאמנה לו

140
00:11:00,539 --> 00:11:02,375
,אם תצרפי אותי אלייך
.אהיה לא פחות נאמנה גם לך

141
00:11:07,254 --> 00:11:09,005
.את באמת טובה

142
00:11:10,258 --> 00:11:12,259
ואת צודקת, נאמנות
.היא הדבר הכי חשוב

143
00:11:12,927 --> 00:11:15,513
אבל עדיין לא שכחתי
.את מיורקה

144
00:11:21,601 --> 00:11:22,937
.ברוכה הבאה להרמון

145
00:11:28,400 --> 00:11:30,403
הבאנו לשם את גיינר
.ועכשיו הוא מת

146
00:11:30,944 --> 00:11:32,404
ואחרי שנשיג את רשימת העדים
שנמצאים בתוכנית להגנה

147
00:11:32,572 --> 00:11:33,822
.מרגו תשלם על כך

148
00:11:34,156 --> 00:11:36,199
יש לנו מידע
.על שאר חברות ההרמון

149
00:11:36,324 --> 00:11:37,409
.ארם? -כן

150
00:11:37,869 --> 00:11:39,537
אתם כבר מכירים
.את מרגו רושה

151
00:11:40,871 --> 00:11:42,874
היא הייתה בעברה מפקחת
.בשירות בתי הסוהר הפדרליים

152
00:11:43,039 --> 00:11:45,835
יש לה רשת של אסירים וסוהרים
שסוחרים בכל דבר

153
00:11:46,043 --> 00:11:47,336
בתמורה למידע
.על העולם הפלילי

154
00:11:47,502 --> 00:11:49,297
כנראה ככה היא גילתה
.על העסקה שלנו עם גיינר

155
00:11:50,130 --> 00:11:52,966
סאשה לאו, סיימה
,את לימודיה בסמית ב-2008

156
00:11:53,049 --> 00:11:53,967
,לא הצליחה למצוא עבודה

157
00:11:54,050 --> 00:11:57,138
אז היא יישמה את התואר שהוציאה
.באקטואריה בתכנון פשעים

158
00:11:57,388 --> 00:11:58,597
היא זו שמתכננת
.את מקרי השוד

159
00:11:58,972 --> 00:12:00,932
.ג'סיקה פאיה היא זיקית

160
00:12:01,182 --> 00:12:03,769
היא יכולה להשתלב בכל מקום
.אבל היא אימפולסיבית

161
00:12:04,019 --> 00:12:05,270
.היא מכורה לאדרנלין

162
00:12:05,478 --> 00:12:07,273
אני לא מצליח לגלות פרטים
.על אמה נייטלי

163
00:12:07,564 --> 00:12:09,524
ממכשיר הציתות
של הסוכנת קין אנחנו יודעים

164
00:12:09,649 --> 00:12:10,860
שהיא נשמעת
,כאילו שהיא מאנגליה

165
00:12:11,026 --> 00:12:12,903
אבל חוץ מזה
.אנחנו לא יודעים עליה כלום

166
00:12:13,904 --> 00:12:17,033
עד למעשי סחיטה שהיה בתוכנית
.להגנת עדים נרצח עכשיו בדביוק

167
00:12:17,240 --> 00:12:19,201
.ג'ורדן פומביל
.זה מתחיל-

168
00:12:19,409 --> 00:12:21,453
,תעדכנו את רדינגטון
.אולי הוא יצליח לברר מי רצח אותו

169
00:12:21,662 --> 00:12:24,372
האיש הזה מחזיק ברשימה
.או יודע איפה למצוא אותה

170
00:12:26,583 --> 00:12:28,418
- סידני, אוסטרליה -

171
00:12:30,170 --> 00:12:31,755
.אני מצטער כל כך שאיחרתי

172
00:12:32,255 --> 00:12:34,759
.רבותיי, אני קרטר וילסון

173
00:12:35,175 --> 00:12:36,552
.שוחחתי עם עמיתך בטלפון

174
00:12:37,177 --> 00:12:39,346
אני לא ממש יודע איך אוכל
.לעזור לך, מר לוקהארט

175
00:12:39,513 --> 00:12:41,097
,אגש ישר לעניין
.מר וילסון

176
00:12:41,307 --> 00:12:43,266
.חברת הספנות ויסלר שוקעת

177
00:12:43,391 --> 00:12:47,605
התזמורת כבר על הסיפון
."ומנגנת את "האל קרוב אליך

178
00:12:49,731 --> 00:12:50,982
...אמנם יש לנו קשיים

179
00:12:51,149 --> 00:12:54,444
אתם עולים על שוניות אלמוגים
.שנמצאות בסכנת הכחדה

180
00:12:54,694 --> 00:12:56,697
.אי-קולי שנמצא במזנון שלכם

181
00:12:57,114 --> 00:12:59,074
אתם משיטים
.ספינות חצי ריקות

182
00:12:59,366 --> 00:13:03,037
הקשיים שלך עומדים
.להביא אותך לפשיטת רגל

183
00:13:03,578 --> 00:13:06,539
?איך שמעת על זה
?היית פעם במון סן מישל-

184
00:13:06,706 --> 00:13:08,542
.זה אי הסמוך לחופי נורמנדי

185
00:13:09,000 --> 00:13:10,043
בעבר הדרך היחידה
להגיע לאי או לצאת ממנו

186
00:13:10,126 --> 00:13:13,588
הייתה דרך גשר אדמה טבעי
.שנעלם בזמן הגאות

187
00:13:13,965 --> 00:13:17,884
כדי להגיע ליבשת היית צריך לדעת
מתי יש גאות

188
00:13:18,093 --> 00:13:21,096
ולנצל את ההזדמנות
.לפני שהיא הגיעה

189
00:13:22,222 --> 00:13:23,390
.לצערי, אני לא מבין

190
00:13:23,598 --> 00:13:25,809
.אני מציע לך גשר, קרטר

191
00:13:26,059 --> 00:13:29,396
אני אחלץ אותך מהצרה שלך
.ואתה תשנע את המטענים שלי

192
00:13:30,355 --> 00:13:31,439
?אילו מטענים

193
00:13:32,149 --> 00:13:34,818
זה יכול להיות בצלים
,של צבעוניים הולנדיים לניו יורק

194
00:13:35,026 --> 00:13:38,239
,נשק ללא מספר סידורי מדנאו
אבל במקום לדבר באופן היפותטי

195
00:13:38,447 --> 00:13:41,324
הרשה לי להבטיח לך שהאפשרות
שלך להכחיש ידע כלשהו

196
00:13:41,491 --> 00:13:42,492
.היא האפשרות הטובה ביותר

197
00:13:42,659 --> 00:13:46,288
אני אציל את העסק שלך ואתה
.לא תבחן מקרוב את העסק שלי

198
00:14:28,496 --> 00:14:31,958
.העבודה הזו קשה
...אני מצטערת, לא התכוונתי ל-

199
00:14:32,500 --> 00:14:33,711
.אלה כדורים נגד חרדה

200
00:14:35,336 --> 00:14:41,552
,דיכאון, כאב
.גם מנטלי וגם גופני

201
00:14:42,218 --> 00:14:43,596
.וללא ספק רוחני

202
00:14:46,057 --> 00:14:48,808
.זה אמור לעזור
.זה נגד הנגאובר

203
00:14:49,018 --> 00:14:51,644
,זה לא סתם הנגאובר
.זה הנגאובר קטלני

204
00:14:58,026 --> 00:14:59,403
.את מצחיקה כשאת שיכורה

205
00:15:00,987 --> 00:15:04,283
.פטפטנית
?פטפטנית-

206
00:15:05,201 --> 00:15:06,201
.לא הצלחתי להשתיק אותך

207
00:15:06,826 --> 00:15:08,578
.זה מביך

208
00:15:10,413 --> 00:15:14,668
?עד כמה זה היה מביך
.ממש לא מביך-

209
00:15:15,961 --> 00:15:18,338
.יופי. זו הקלה

210
00:15:19,465 --> 00:15:21,716
.זה היה יותר חושפני

211
00:15:23,885 --> 00:15:25,763
?עד כמה זה היה חושפני

212
00:15:27,430 --> 00:15:29,516
מספיק כדי לדעת
.מה הסיפור האמיתי שלך

213
00:15:32,519 --> 00:15:35,105
.לכי לישון
.יש לנו יום חשוב מחר

214
00:15:49,293 --> 00:15:52,962
הבחור שהממשלה שלכם הגנה עליו
.נרצח ע"י טוני ג'נוסה

215
00:15:53,297 --> 00:15:54,423
.ג'נוסה שייך למאפיה בניו ג'רזי

216
00:15:54,630 --> 00:15:56,883
משרד המשפטים הגיש נגדו
.כתב אישום בגין סחיטה

217
00:15:57,049 --> 00:15:58,342
הם לא יגיעו למשפט
.אם עד המפתח נגדו מת

218
00:15:58,592 --> 00:16:00,136
אם ג'נוסה יוביל אותנו
,לרשימת העדים המוגנים

219
00:16:00,220 --> 00:16:01,388
?למה שלא נלך לעצור אותו

220
00:16:01,596 --> 00:16:04,140
כי אתם לא יודעים אם הרשימה בידיו
.או איפה היא נמצאת

221
00:16:04,348 --> 00:16:06,183
,אם תעצרו אותו
.לעולם לא תגלו

222
00:16:06,268 --> 00:16:08,061
רק הסוכנת קין
.יכולה להשיג את המידע הזה

223
00:16:08,186 --> 00:16:09,730
.אין לנו שום קשר עם קין

224
00:16:10,563 --> 00:16:13,191
יש לכם נהלים לרגע
.שבו היא תיצור קשר

225
00:16:13,317 --> 00:16:16,318
וקבענו שהיא תיצור קשר
.ביום הראשון והיא לא עשתה את זה

226
00:16:18,447 --> 00:16:19,447
.היא עוד תיצור קשר

227
00:16:20,031 --> 00:16:22,283
אבל רק אחרי שהיא תרכוש
.את אמונן

228
00:16:23,659 --> 00:16:24,702
.תמשיך לעדכן אותי, הרולד

229
00:16:24,952 --> 00:16:26,495
אני רוצה לדעת
.מתי אליזבת תיצור קשר

230
00:16:27,663 --> 00:16:29,957
?סמול
.ניסיתי כבר פעמיים להשיג אותו-

231
00:16:31,208 --> 00:16:34,004
תנסה שוב. אני רוצה לדעת
.ברגע שהכספים יועברו

232
00:16:38,799 --> 00:16:39,842
כדי להשיג
את רשימת העדים המוגנים

233
00:16:39,925 --> 00:16:41,345
אנחנו צריכים
.שג'נוסה יהיה לבד

234
00:16:41,635 --> 00:16:43,179
יש לנו יתרון עליו
.ברגע שהוא יהיה לבד

235
00:16:43,388 --> 00:16:46,891
איזה יתרון? -לג'נוסה היה שליח
.שהעביר יהלומים דרך אטלנטה

236
00:16:47,183 --> 00:16:49,269
,אנחנו גנבנו אותם
.הוא רוצה אותם בחזרה

237
00:16:49,727 --> 00:16:50,895
כן, השוד הזה הפחיד אותו

238
00:16:51,062 --> 00:16:53,523
ועכשיו הוא מסתתר
."מאחורי מאבטחים ב"וגאס סטריפ

239
00:16:53,648 --> 00:16:56,985
אנחנו נוסעות לנבדה? -לא, למועדון
.החשפנות של ג'נוסה במרכז העיר

240
00:16:57,651 --> 00:17:01,155
.יש מאבטחים פה ופה

241
00:17:01,405 --> 00:17:03,699
מצלמות במעגל סגור
.עם חיישני תנועה וראיית לילה

242
00:17:03,949 --> 00:17:05,993
כל שעלינו לעשות
.הוא לחשוב איך לעבור אותם

243
00:17:06,411 --> 00:17:08,329
.או שאולי לא

244
00:17:34,730 --> 00:17:36,273
?את מחפשת משהו מסוים

245
00:17:43,656 --> 00:17:45,533
.אלוהים
?כמה קראט הוא-

246
00:17:46,242 --> 00:17:47,326
?מה כל הרעש הזה

247
00:17:47,576 --> 00:17:48,869
אני משלם לכן שתרקדו

248
00:17:49,037 --> 00:17:51,998
ולא כדי שתעמדו ותיראו כמו
.חבורת תרנגולות עם תוספות שיער

249
00:17:52,958 --> 00:17:54,291
?מה יש לך שם, לקסי

250
00:18:02,968 --> 00:18:03,844
?את יודעת מי אני

251
00:18:03,926 --> 00:18:06,680
אני יודעת שחסרים לך 72 יהלומים
.בדיוק כמו היהלום הזה

252
00:18:07,681 --> 00:18:08,722
?אתה רוצה אותם בחזרה

253
00:18:09,141 --> 00:18:12,269
תהיה מחר במחסן מנצ'קה
.בשעה 10:00 בבוקר

254
00:18:14,104 --> 00:18:17,566
,אם לא אצא מפה בתוך 30 שניות
.בחיים לא תראה את היהלומים שלך

255
00:18:36,375 --> 00:18:37,626
.ג'ינוסה לא בא איתם

256
00:18:38,420 --> 00:18:40,297
.תביאי את הכסף
.שטויות-

257
00:18:42,007 --> 00:18:43,884
.כדאי שתתקשרו לבוס שלכם

258
00:18:44,175 --> 00:18:45,719
?מה בדיוק אתה מנסה להגיד

259
00:18:46,802 --> 00:18:48,346
?בסדר, מה

260
00:18:48,971 --> 00:18:49,847
...דבר לאט יותר

261
00:18:52,267 --> 00:18:55,103
.אמרת שהיהלומים יהיו במחסן
.לא נכון-

262
00:18:55,269 --> 00:18:58,355
אמרתי שתקבל אותם בחזרה
.אם תגיע למחסן

263
00:18:59,316 --> 00:19:00,442
.לא הגעת לשם

264
00:19:01,233 --> 00:19:03,153
עכשיו יוצא לנו לדבר
.בארבע עיניים

265
00:19:05,989 --> 00:19:07,656
היא טוענת שהיא יודעת
.לקרוא אנשים

266
00:19:09,075 --> 00:19:12,746
כמו ציידי המוחות של האף-בי-איי
.שיודעים לחזות התנהגות

267
00:19:13,497 --> 00:19:14,538
?זה שטויות, נכון

268
00:19:14,914 --> 00:19:18,417
אבל שאני אמות עכשיו אם היא
.לא חזתה את ההתנהגות שלך

269
00:19:20,045 --> 00:19:23,214
היהלומים בארונית
.בתחנת האוטובוסים במרכז העיר

270
00:19:24,089 --> 00:19:29,136
תקבל את מספר הארונית
.ואת המפתח בשני תנאים

271
00:19:31,681 --> 00:19:32,641
.אני מקשיב

272
00:19:33,098 --> 00:19:35,352
הראשון, תספר לנו מי מחזיק
.ברשימת העדים בתוכנית ההגנה

273
00:19:35,809 --> 00:19:38,270
.השני, תשרוף את המקום הזה

274
00:19:43,192 --> 00:19:46,363
?גילית מי מחזיק ברשימה
?'שמעת על האקר ששמו הלדריץ-

275
00:19:46,820 --> 00:19:50,532
כמובן. הוא פרץ למחשבי מועמדים
.פוליטיים ולשרתים ממשלתיים

276
00:19:51,242 --> 00:19:53,912
הוא פרסם
.אלפי מסמכים מסווגים ברשת

277
00:19:54,162 --> 00:19:56,538
הוא סיוט בכל הקשור
?לביטחון הלאומי. איפה הוא

278
00:19:57,289 --> 00:19:58,208
.אני לא יודעת

279
00:19:58,708 --> 00:20:00,668
הקשר של ג'נוסה איתו
.היה דיגיטלי

280
00:20:01,795 --> 00:20:03,837
.ברגע שנדע איפה הוא נפעל

281
00:20:04,923 --> 00:20:06,298
ואיך סיפור הכיסוי שלך
?מחזיק מעמד

282
00:20:06,383 --> 00:20:07,299
.מרגו מאמינה לי

283
00:20:08,676 --> 00:20:11,805
...אבל אמה
.משהו לא בסדר איתה

284
00:20:13,306 --> 00:20:16,058
?ארם כבר גילה משהו עליה
.לא-

285
00:20:16,350 --> 00:20:18,103
זה כאילו שמישהו מחק
.באופן מקצועי את העבר שלה

286
00:20:19,395 --> 00:20:22,231
.תגיד לו שימשיך לחפש
.אני ארחרח בעצמי

287
00:20:23,316 --> 00:20:26,485
,אני רוצה לגלות מי היא
.יש לי הרגשה לא טובה לגביה

288
00:21:16,118 --> 00:21:17,494
?היא עובדת אצלך

289
00:21:18,621 --> 00:21:20,623
שתלתי את אמה נייטלי בהרמון

290
00:21:20,749 --> 00:21:24,376
כדי שהיא תעדכן אותי
.באשר לפעילויות הפליליות שלהן

291
00:21:24,543 --> 00:21:26,754
כדי שהיא תוכל לגלות לך
מה הן מתכננות לגנוב

292
00:21:26,837 --> 00:21:29,673
כדי שאתה תוכל לגנוב את זה
.לפניהן? -משהו כזה

293
00:21:30,674 --> 00:21:32,969
,אם כבר הייתה לך מישהי בפנים
?למה הוספת אותי

294
00:21:33,761 --> 00:21:35,512
.כי אמה השתתקה

295
00:21:36,513 --> 00:21:37,807
אתה רוצה להגיד
?שהיא בגדה בך

296
00:21:40,184 --> 00:21:43,104
?מי היא בכלל
.ארם אומר שהעבר שלה נמחק

297
00:21:43,229 --> 00:21:45,606
.נכון, ע"י האם-איי-6

298
00:21:46,566 --> 00:21:47,858
.אז היא סוכנת בריטית

299
00:21:48,026 --> 00:21:49,485
את לא באמת חושבת
שהאף-בי-איי

300
00:21:49,610 --> 00:21:53,239
הוא הסוכנות היחידה
.שיש לי יחסים איתה

301
00:21:54,990 --> 00:21:57,076
אליזבת, כל זה
לא משנה את העובדה

302
00:21:57,160 --> 00:21:59,412
שרשימת העדים שנמצאים בתוכנית
.ההגנה עדיין בסכנת חשיפה

303
00:22:00,704 --> 00:22:03,540
.היא יודעת מי אני
.אפשר לבטוח באמה נייטלי-

304
00:22:04,250 --> 00:22:05,835
אחרת לא הייתי
.מכניס אותך לשם

305
00:22:06,043 --> 00:22:08,337
לא היית מכניס אותי
,אם היא הייתה מדווחת לך

306
00:22:08,504 --> 00:22:10,923
אז עוד נראה בהמשך
.אם באמת אפשר לבטוח בה

307
00:22:23,501 --> 00:22:24,420
?מה דחוף כל כך

308
00:22:25,086 --> 00:22:28,173
.גיליתי איך נגיע אליו
.להלדריץ'? זה היה מהיר-

309
00:22:28,340 --> 00:22:29,549
.הרבה אנשים חייבים לי טובות

310
00:22:31,093 --> 00:22:33,429
איזו מקסיקנית חמודה
שהיה לי סטוץ איתה

311
00:22:33,596 --> 00:22:36,348
השכירה להלדריץ' מקום בשרת
.לצורך הונאת תוכנת כופר

312
00:22:37,016 --> 00:22:38,225
.'היא תדע איפה הלדריץ

313
00:22:39,309 --> 00:22:41,895
למה שלא תיקחי איתך
?את המהנדסת החברתית שלנו

314
00:22:42,855 --> 00:22:44,648
.היא הוכיחה את עצמה כנכס יקר

315
00:22:57,411 --> 00:23:00,748
כשאמרתי שהעבודה קשה
.התכוונתי לעבודה עם רדינגטון

316
00:23:03,584 --> 00:23:05,001
,אל תדאגי
.האחרות לא יודעות

317
00:23:08,588 --> 00:23:12,384
?כמה זמן את עובדת אצלו
.כמעט שמונה שנים-

318
00:23:14,720 --> 00:23:19,392
עבדתי כאנליסטית על חקירות
.הגירה שוליות כשהוא סגר עסקה

319
00:23:20,977 --> 00:23:24,187
?רדינגטון עובד בשביל האם-איי-6
.אני לא יודעת-

320
00:23:26,106 --> 00:23:28,817
עזבתי. עברתי לעבוד בשבילו
.במשרה מלאה

321
00:23:29,109 --> 00:23:30,653
?למה עשית דבר כזה

322
00:23:34,949 --> 00:23:36,366
.הוקסמתי ממנו

323
00:23:38,661 --> 00:23:41,497
הוא גרם לי להרגיש
.שאני מרכז היקום שלו

324
00:23:42,914 --> 00:23:45,000
זה היה מרגש ושובה

325
00:23:45,209 --> 00:23:48,962
.וזה השתלט עליי

326
00:23:50,463 --> 00:23:52,465
.העבודה שלי, הנישואים שלי

327
00:23:54,050 --> 00:23:57,346
לא היה לי מושג כמה קווים אדומים
.חציתי עד שכבר היה מאוחר מדי

328
00:23:57,680 --> 00:23:58,806
.זה אף פעם לא מאוחר מדי

329
00:24:00,307 --> 00:24:02,809
את מדברת כמו מישהי
.שעדיין בשלב ירח הדבש

330
00:24:05,229 --> 00:24:06,730
,תסמכי עליי
.השלב הזה ייגמר

331
00:24:09,107 --> 00:24:10,567
כדאי שתצאי מזה
.לפני שזה יקרה

332
00:24:13,528 --> 00:24:14,696
היא יודעת
?שאת סוכנת אף-בי-איי

333
00:24:15,114 --> 00:24:16,365
קין, אנחנו חייבים
.להוציא אותך משם

334
00:24:16,531 --> 00:24:18,742
אשת הקשר של מרגו טענה
.שהלדריץ' בהונג קונג

335
00:24:19,035 --> 00:24:20,661
.אין לנו שם סמכות שיפוטית

336
00:24:20,827 --> 00:24:22,954
הסיכוי היחיד שלנו
למצוא את רשימת העדים

337
00:24:23,038 --> 00:24:24,039
הוא שההרמון יגנוב אותה

338
00:24:24,164 --> 00:24:26,416
.ואני חייבת להיות שם
?ואם אמה תחשוף אותך-

339
00:24:26,916 --> 00:24:29,627
היא לא. -למה? כי רדינגטון
?נעץ בה את ציפורניו

340
00:24:32,173 --> 00:24:34,841
אסור לנו לתת להרמון לגנוב
.את רשימת העדים ולברוח איתה

341
00:24:35,634 --> 00:24:37,510
,היא נאמנה למרגו עכשיו
.אמרת את זה בעצמך

342
00:24:38,887 --> 00:24:42,642
אני יודעת שאתה דואג לי
.ואני מעריכה את זה

343
00:24:44,644 --> 00:24:45,769
.אבל אני סומכת עליה

344
00:24:46,686 --> 00:24:48,396
.אצור קשר מהונג קונג

345
00:24:51,650 --> 00:24:53,652
זו ההודעה הרביעית
.שהשארתי לו

346
00:24:53,985 --> 00:24:56,905
?שאשלח מישהו
.בקרוב נדע-

347
00:24:57,990 --> 00:24:58,865
.קרטר

348
00:24:59,115 --> 00:25:01,201
,הייתי עומד
,אבל גם אחרי כל השנים האלה

349
00:25:01,326 --> 00:25:03,496
אני עדיין מגורה
.כשאני סוגר עסקה

350
00:25:05,373 --> 00:25:08,125
,אני סגרתי עסקה
.לא אתה

351
00:25:09,042 --> 00:25:12,546
?על מה אתה מדבר
.העברת הביטקוין שלך לא נעשתה-

352
00:25:13,838 --> 00:25:16,591
משהו קרה ואני לא מצליח להשיג
.את רואה החשבון שלי

353
00:25:16,675 --> 00:25:19,970
בקרוב נפתור את הבעיה. תקבל
.את הכסף שלך עד סוף יום העסקים

354
00:25:20,096 --> 00:25:20,971
.כבר השגתי את הכסף

355
00:25:21,513 --> 00:25:25,893
.סגרתי עסקה עם מישהו אחר
?עם מי, אם יותר לי לשאול-

356
00:25:26,559 --> 00:25:27,811
.בלדור מגנוסון

357
00:25:29,230 --> 00:25:30,480
?אתה מכיר אותו

358
00:25:31,981 --> 00:25:35,110
מר וילסון, שיהיה לך יום טוב
.והפלגה נעימה

359
00:25:38,279 --> 00:25:40,740
.בלדור מגנוסון
.זה צירוף מקרים

360
00:25:40,990 --> 00:25:42,951
.אני לא מאמין בצירופי מקרים

361
00:26:03,055 --> 00:26:06,057
.לחיי גניבה מגנבים

362
00:26:38,758 --> 00:26:40,341
...תקשיבי

363
00:26:42,219 --> 00:26:43,386
.היי

364
00:26:44,637 --> 00:26:46,056
נאמנות היא הדבר
?הכי חשוב, זוכרת

365
00:26:47,098 --> 00:26:49,309
.לקבוצה
.לא, לי-

366
00:26:50,352 --> 00:26:52,270
.או שאת איתי או שלא

367
00:26:54,105 --> 00:26:55,273
?אז מה את מחליטה

368
00:27:09,704 --> 00:27:10,873
?אני מפריעה

369
00:27:13,791 --> 00:27:15,293
.זה לא עניינך

370
00:27:16,211 --> 00:27:17,296
?לא

371
00:27:32,811 --> 00:27:34,646
.את יכולה ללכת, ילדונת

372
00:27:48,263 --> 00:27:50,564
- הונג קונג -

373
00:27:50,566 --> 00:27:52,273
.הבית של הלדריץ' הוא מבצר

374
00:27:52,703 --> 00:27:55,249
המלון היוקרתי בהונג קונג
.לעשירים ולפרנואידים

375
00:27:55,414 --> 00:27:57,250
הלדריץ' הוא היחיד
.ששוהה שם באופן קבוע

376
00:27:57,334 --> 00:27:59,961
ולא מזמן ניתן לו מקלט מדיני
.אז הוא מוכן לחגוג

377
00:28:00,628 --> 00:28:03,382
הוא התקין בפנטהאוז אמצעי
.אבטחה מהמתקדמים ביותר

378
00:28:03,464 --> 00:28:05,424
,מאבטחים בכל כניסה
.מצלמות בכל חדר

379
00:28:05,634 --> 00:28:08,302
הכול נשלט באמצעות משדר
.שעובד על גלי רדיו

380
00:28:08,511 --> 00:28:12,141
תדרי הרדיו שמופקים מהשבב
.מתקשרים עם כל מערכת בסוויטה

381
00:28:12,432 --> 00:28:13,558
.הדבר הזה מתוחכם מאוד

382
00:28:13,850 --> 00:28:16,769
,בשבב יש שטח אחסון של ג'יגה
.שם הוא שומר את רשימת העדים

383
00:28:16,936 --> 00:28:19,605
הבעיה היא שהשבב
.מושתל בתוך היד שלו

384
00:28:19,815 --> 00:28:24,193
...אז נירה בו או
.נכרות את היד שלו

385
00:28:24,903 --> 00:28:27,364
לא, יש בשבב מיקרו-מעבד
.שמקושר לדופק שלו

386
00:28:27,573 --> 00:28:30,158
אם הוא ימות, השבב
.וכל מה ששמור עליו ילכו לעזאזל

387
00:28:30,366 --> 00:28:31,701
.דופק מלאכותי

388
00:28:32,326 --> 00:28:34,704
יש צורך לחבר
את השבב להתקן הזה

389
00:28:34,872 --> 00:28:37,206
בתוך 20 שניות מהרגע
.'שמוציאים אותו מהיד של הלדריץ

390
00:28:37,290 --> 00:28:38,709
האבטחה היא
.מהמתקדמת ביותר שיש

391
00:28:38,875 --> 00:28:41,961
,אם נשבור חלון או ניגע בפסל
.כל הסוויטה תינעל

392
00:28:42,171 --> 00:28:43,422
?אז איך ניכנס פנימה

393
00:28:43,588 --> 00:28:44,714
.תהיה לנו מישהי במרתף

394
00:28:44,923 --> 00:28:47,091
,אני בדרך
.עוד 90 שניות אגיע ליעד

395
00:28:47,175 --> 00:28:48,594
,מישהי תהיה ברכב ותתצפת

396
00:28:48,844 --> 00:28:50,179
.ושלושתכן תהיו בבר

397
00:28:50,471 --> 00:28:52,556
...חכו לקבלת האות מסאשה

398
00:28:52,806 --> 00:28:54,474
.ואז נגיע למסיבה בהפתעה

399
00:28:55,142 --> 00:28:56,350
.אני כבר לא יכולה לחכות

400
00:29:03,107 --> 00:29:05,402
...לגבי מה שקרה אתמול בלילה
.זה שום דבר-

401
00:29:05,610 --> 00:29:06,694
.הגנת עליי

402
00:29:10,324 --> 00:29:11,450
.יש לי בן

403
00:29:12,701 --> 00:29:15,996
.תלמיד כיתה י"א בפנימייה
.הוא משחק כדורגל

404
00:29:17,705 --> 00:29:20,625
,אני נוסעת לבקר אותו לפעמים
.או לפחות אני מנסה

405
00:29:21,460 --> 00:29:24,337
בד"כ אני נשארת לשבת ברכב
.ומסתכלת עליו באימון

406
00:29:25,004 --> 00:29:27,840
אני רוצה לדבר איתו
אבל אין לי מושג מה להגיד לו

407
00:29:30,051 --> 00:29:32,804
.על האדם שהפכתי להיות

408
00:29:34,138 --> 00:29:38,309
את מתנהגת כאילו
.שמאוחר מדי. זה לא

409
00:29:38,477 --> 00:29:39,810
.את עדיין יכולה לצאת מזה

410
00:29:40,604 --> 00:29:41,896
.אני חולמת על זה

411
00:29:44,232 --> 00:29:47,778
על החיים שהיו לי
.ואני רוצה כל כך לחזור אליהם

412
00:29:53,616 --> 00:29:54,785
.אני יכולה לעזור לך

413
00:29:55,493 --> 00:29:57,287
,רשימת העדים
ברגע שנחזיר אותה אלינו

414
00:29:57,496 --> 00:29:58,663
אוכל להכניס אותך
.לתוכנית להגנת עדים

415
00:29:59,914 --> 00:30:03,876
.תעידי נגד מרגו
.תתחילי מחדש

416
00:30:07,798 --> 00:30:12,510
.גבירותיי, המטרה במקום
.הגיע הזמן לפעולה

417
00:30:21,894 --> 00:30:24,647
.רשמית אישרתן הגעה

418
00:30:40,538 --> 00:30:44,250
,חדר השינה בהמשך המסדרון
.בצד המזרחי של הסוויטה

419
00:30:44,667 --> 00:30:45,751
.תפנו שמאלה

420
00:30:46,586 --> 00:30:48,838
אנחנו מתקרבות
.לחדר השינה, מרגו

421
00:30:51,465 --> 00:30:54,344
סאשה, אפשר להיכנס? -אני
.משדרת עכשיו את הצילומים בלופ

422
00:30:54,760 --> 00:30:56,305
המאבטחים לא יראו מה קורה
.למשך חמש דקות

423
00:31:15,949 --> 00:31:17,158
.אני רואה את המטרה

424
00:31:17,576 --> 00:31:19,994
כן, הבנות כבר אמורות היו להכין
.את חדר השינה

425
00:31:20,202 --> 00:31:21,829
.את יכולה לגשת אליו

426
00:31:24,790 --> 00:31:28,336
.ברכות על האזרחות שקיבלת
.תודה-

427
00:31:28,628 --> 00:31:31,173
בהונג קונג הם יודעים לזהות כישרון
.כשהוא עומד מולם

428
00:31:31,757 --> 00:31:33,799
.שמעתי שאתה אדם רב כישורים

429
00:31:34,800 --> 00:31:37,846
.בבקשה, תפרטי
.אתה יודע למצוא אנשים מסוימים-

430
00:31:39,013 --> 00:31:41,182
.אין לי מושג למה את מתכוונת
.אני חושבת שאתה יודע-

431
00:31:41,599 --> 00:31:42,933
.רשימת העדים בתוכנית ההגנה

432
00:31:43,769 --> 00:31:45,686
.טוני ג'נוסה ואני חברים

433
00:31:46,270 --> 00:31:48,022
?נוכל לדבר על עסקים איפשהו

434
00:31:54,112 --> 00:31:56,198
.המטרה בתזוזה

435
00:32:02,453 --> 00:32:05,539
,מי אתן? -חיכינו להיכנס לשירותים
.לקח לך המון זמן

436
00:32:07,084 --> 00:32:08,292
?מה את עושה

437
00:32:08,585 --> 00:32:10,378
.יש לנו רק שני חצים

438
00:32:15,341 --> 00:32:16,634
...מה לעזאזל

439
00:32:19,429 --> 00:32:20,513
.ממש לא

440
00:32:21,597 --> 00:32:23,099
תביאו משהו
.שנוכל לקשור אותו בו

441
00:32:23,224 --> 00:32:25,143
מישהי מוכנה להגיד לי
?מה לעזאזל קורה שם

442
00:32:25,227 --> 00:32:26,644
.ג'סיקה, תמצאי משהו

443
00:32:26,853 --> 00:32:27,854
.אני מחפשת

444
00:32:28,689 --> 00:32:30,315
.הצילו, אבטחה

445
00:32:30,731 --> 00:32:32,275
.הנה, תשתמשי בחגורה הזו

446
00:32:45,872 --> 00:32:46,748
?הוא עדיין חי

447
00:32:46,956 --> 00:32:48,750
שניות עד לאתחול מחדש 90
.של המערכת

448
00:32:48,916 --> 00:32:50,167
.לאחר מכן לא תהיה לי גישה

449
00:33:07,352 --> 00:33:08,394
.הוצאתי אותו

450
00:33:09,019 --> 00:33:10,187
.יופי

451
00:33:12,356 --> 00:33:13,400
.בסדר, אנחנו חייבות לעוף מפה

452
00:33:14,901 --> 00:33:15,985
.אנחנו מסודרות

453
00:33:16,153 --> 00:33:17,319
.אלוהים

454
00:33:18,028 --> 00:33:20,615
?את בסדר
.אני אתגבר-

455
00:33:22,200 --> 00:33:23,660
.יש לך דם על הפנים

456
00:33:24,243 --> 00:33:25,494
.לכי, אנחנו מאחורייך

457
00:33:32,085 --> 00:33:33,502
?לאן אמה הולכת

458
00:33:36,213 --> 00:33:37,298
?מה קורה שם

459
00:33:37,798 --> 00:33:39,009
.היא בתזוזה

460
00:33:46,098 --> 00:33:47,308
.היא לקחה את השבב

461
00:33:49,935 --> 00:33:51,812
היא משתמשת
.באסטרטגיית היציאה שלנו

462
00:33:52,146 --> 00:33:53,272
.אנחנו חייבות לעוף מפה

463
00:34:08,954 --> 00:34:11,081
.ג'סיקה נורתה
.את מכירה את הנוהל-

464
00:34:11,208 --> 00:34:13,126
אנחנו מתפצלות וניפגש שוב
.כשהעניינים יירגעו

465
00:34:13,418 --> 00:34:17,047
.לעזאזל עם הנוהל, ג'סיקה מתה
.הרשימה אצל אמה

466
00:34:17,213 --> 00:34:19,590
.נתראה בעוד 72 שעות
?רגע, רגע, מה לגבי אמה-

467
00:34:21,259 --> 00:34:23,887
.מרגו. מרגו

468
00:34:31,143 --> 00:34:32,353
.תתקשר לאמבולנס

469
00:34:32,603 --> 00:34:33,855
.ולמשטרה

470
00:34:41,070 --> 00:34:44,324
אני צריכה את תג האבטחה
.ואת הטלפון שלך

471
00:34:54,032 --> 00:34:56,451
.כל העסק השתבש
.ג'סיקה מתה

472
00:34:56,742 --> 00:34:59,246
.שאר חברות ההרמון התפצלו

473
00:34:59,496 --> 00:35:01,789
מרגו וסאשה יצאו מגבולות המדינה
,בשמות בדויים

474
00:35:01,956 --> 00:35:04,501
.אווה טיילור ולילי האם
...ארם, תוכל ל

475
00:35:04,668 --> 00:35:05,793
מחפש אותן
.ברגעים אלה ממש

476
00:35:06,043 --> 00:35:07,963
?מה לגבי הרשימה
.אמה לקחה אותה-

477
00:35:08,588 --> 00:35:10,882
.צדקת
.אליזבת, את מכירה אותה-

478
00:35:11,007 --> 00:35:12,509
.מתברר שלא
.את מכירה אותה-

479
00:35:12,717 --> 00:35:15,344
.יותר מכל אחד מאיתנו
.מה היא סיפרה לך? תחשבי

480
00:35:15,594 --> 00:35:18,472
,היא בגדה באם-איי-6
.היא בגדה ברדינגטון ועכשיו בהרמון

481
00:35:18,931 --> 00:35:20,224
.אין לה לאן לברוח

482
00:35:23,394 --> 00:35:24,728
.אלוהים, זהו זה

483
00:35:28,525 --> 00:35:29,567
.תסתובב

484
00:35:36,074 --> 00:35:37,032
.שלום, אמה

485
00:35:39,076 --> 00:35:40,494
?איך מצאת אותי

486
00:35:42,246 --> 00:35:43,664
.הוא דומה לך

487
00:35:47,001 --> 00:35:48,210
.פספסתי כל כך הרבה

488
00:35:49,420 --> 00:35:50,797
.אני לא רוצה לפספס עוד

489
00:35:51,213 --> 00:35:53,048
לא אוכל לתת לך
.למכור את הרשימה

490
00:35:54,009 --> 00:35:57,304
לא אוכל לתת לך
לממן חיים במנוסה

491
00:35:57,596 --> 00:36:00,474
באמצעות חשיפת אנשים
.חפים מפשע מהרשימה הזו

492
00:36:00,849 --> 00:36:02,601
,אני לא חושבת שאתה מבין אותי
.אני סיימתי עם זה

493
00:36:04,143 --> 00:36:05,686
.אני מודעת להשלכות

494
00:36:07,021 --> 00:36:08,273
.אני חייבת להפסיק

495
00:36:10,358 --> 00:36:11,525
.אני פורשת, ריימונד

496
00:36:14,987 --> 00:36:18,407
,יש בקתה בוורמונט
.על שפת אגם שמפליין

497
00:36:19,284 --> 00:36:24,246
היא מבודדת, פשוטה. ברגע
.שתתמקמי שם תפתחי חשבון בנק

498
00:36:25,539 --> 00:36:31,253
בחשבון הזה יופקד כסף לכיסוי
.ההוצאות שלך וההשכלה של ויל

499
00:36:34,340 --> 00:36:35,509
?למה אתה עושה את זה

500
00:36:37,510 --> 00:36:40,179
,אם רצית לפרוש, אמה
.היית צריכה לבוא אליי

501
00:36:42,641 --> 00:36:44,184
.לא ידעתי שיש אפשרות כזו

502
00:36:55,903 --> 00:36:56,987
.אני מצטער

503
00:37:00,407 --> 00:37:01,576
?אז יצאתי מזה

504
00:37:05,163 --> 00:37:06,248
.הרשימה

505
00:37:18,425 --> 00:37:19,802
.אתה חייב לשחרר אותה

506
00:37:38,362 --> 00:37:39,489
.אמה נעלמה

507
00:37:41,657 --> 00:37:45,077
.הגעת אליה לפנינו
.כן-

508
00:37:48,914 --> 00:37:49,958
.הרשימה

509
00:37:52,668 --> 00:37:58,300
,היא בגדה בך, אז הרגת אותה
?כמו שהרגת את מר קפלן

510
00:38:10,019 --> 00:38:13,606
.אליזבת
?ואני אמורה להעלים עין, נכון-

511
00:38:15,608 --> 00:38:18,445
בדיוק כמו שאני מעלימה עין לגבי
כל הדברים הנוראים שאתה עושה

512
00:38:18,612 --> 00:38:20,822
,כי הם לטובת הכלל
.בדיוק כמו הרשימה הזו

513
00:38:22,865 --> 00:38:24,992
אתה רוצה להרוג מישהו
שהממשלה מגנה עליו

514
00:38:25,159 --> 00:38:26,076
,אבל אתה לא מוצא אותו

515
00:38:26,161 --> 00:38:30,039
אז דאגת שאנחנו נמצא
.את הרשימה הזו בשבילך

516
00:38:36,588 --> 00:38:40,800
לפני שנים עקרת בית מוויסקונסין
ששמה מורין רואן

517
00:38:40,925 --> 00:38:44,262
יצאה לטייל בחוץ בשעות הקטנות
.של הלילה עם הכלב של המשפחה

518
00:38:45,179 --> 00:38:46,181
.דודג'ר

519
00:38:46,972 --> 00:38:52,186
.היה קור כלבים בחוץ
אף אדם שפוי לא היה יוצא בקור הזה

520
00:38:52,269 --> 00:38:54,396
ולולא שלפוחית השתן
,המזדקנת של דודג'ר

521
00:38:54,563 --> 00:38:56,940
אני מתאר לעצמי שמורין
.הייתה ישנה שינה עמוקה

522
00:38:57,108 --> 00:39:00,487
,אך רצה הגורל שהשכן שלה
,אלכסיי לגונוב

523
00:39:02,405 --> 00:39:05,282
,אחד מראשי המאפיה הרוסית

524
00:39:06,076 --> 00:39:09,579
חשב שבגלל השעה המאוחרת
ומזג האוויר הקר

525
00:39:09,871 --> 00:39:14,166
הוא והחיילים שלו יוכלו להעביר גופה
שהייתה אצלו במרתף

526
00:39:14,291 --> 00:39:17,878
לתא המטען של אחד מעמיתיו
.בלי שאיש יראה אותם

527
00:39:21,925 --> 00:39:25,719
הם לא הביאו בחשבון את זה
.שדודג'ר ירצה לעשות את צרכיו

528
00:39:27,514 --> 00:39:32,559
אז מורין הייתה צריכה להחליט
אם לשמור על שתיקה

529
00:39:33,478 --> 00:39:34,853
.או לעשות את הדבר הנכון

530
00:39:37,773 --> 00:39:39,150
.היא בחרה להעיד

531
00:39:41,610 --> 00:39:45,197
ובמקביל לכך שהיא עזרה
להרשיע את אלכסיי לגונוב

532
00:39:46,490 --> 00:39:49,576
.היא גם ויתרה על החיים שלה

533
00:39:53,539 --> 00:39:54,873
.היא ברשימה הזו

534
00:39:58,335 --> 00:39:59,795
?מי היא בשבילך

535
00:40:01,088 --> 00:40:03,967
...מורין רואן היא אחותה של קייט
.אחותה של מר קפלן

536
00:40:06,385 --> 00:40:08,054
,לא הייתי צריך למצוא אותה

537
00:40:09,806 --> 00:40:11,266
...הייתי רק צריך ל

538
00:40:16,186 --> 00:40:18,773
לוודא שאיש
.לא יוכל למצוא אותה

539
00:40:22,192 --> 00:40:29,784
.זה לא מצדיק את מה שעשית
.נכון, זה לא-

540
00:40:50,012 --> 00:40:50,889
,ריימונד

541
00:40:53,891 --> 00:40:57,061
סיפרתי לה כי חשבתי
.שחשוב שהיא תדע מזה

542
00:41:02,233 --> 00:41:03,442
.אני מבין

543
00:41:15,538 --> 00:41:19,250
מרגו רושה, את עצורה
.בחשד לרצח קרייג גיינר

544
00:41:19,958 --> 00:41:20,793
.בואי הנה

545
00:41:24,088 --> 00:41:25,507
מרגו רושה במעצר

546
00:41:25,672 --> 00:41:27,050
ועצרנו עכשיו את סאשה לאו

547
00:41:27,132 --> 00:41:28,592
בביקורת הדרכונים
.בנמה"ת סיאטל-טקומה

548
00:41:28,717 --> 00:41:32,304
יוגש כתב אישום נגד הלדריץ' בהונג
.קונג בגין מותה של ג'סיקה פאיה

549
00:41:32,554 --> 00:41:33,431
?ומה לגבי אמה נייטלי

550
00:41:33,514 --> 00:41:35,641
הסוכנת קין הביאה
.את רשימת העדים מרדינגטון

551
00:41:36,141 --> 00:41:39,061
אני לא יודע מה זה אומר
.לגבי אמה נייטלי

552
00:41:41,773 --> 00:41:43,565
?איפה הוא
.הוא איננו-

553
00:41:44,275 --> 00:41:46,945
?כמה הוא לקח
.לא, הוא איננו, מר רדינגטון-

554
00:41:47,402 --> 00:41:48,947
אשתו אמרה
.שזה היה התקף לב

555
00:41:51,074 --> 00:41:52,407
?והכסף? איפה הכסף
.אני לא יודע-

556
00:41:52,574 --> 00:41:54,701
.איש לא יודע מלבד מר סמול

557
00:41:55,786 --> 00:41:57,621
הוא היה מעביר אותו
לחשבון בלתי ניתן לאיתור

558
00:41:57,788 --> 00:42:00,083
ולאחר מכן הוא היה דואג
.להעברת הביטקוין בתמורה לספינות

559
00:42:00,416 --> 00:42:03,753
,ההעברה לא נעשתה
,כל הכסף הזה עדיין שוכב איפשהו

560
00:42:04,461 --> 00:42:07,172
,באיזה חשבון אנונימי
.והוא יכול להיות בכל מקום בעולם

561
00:42:09,925 --> 00:42:11,052
.תודה, אייב

562
00:42:12,594 --> 00:42:14,806
,סמול לא חטף התקף לב
,מישהו רצח אותו

563
00:42:15,014 --> 00:42:16,557
מישהו שנחוש בדעתו
.לפתוח במלחמה