1
00:00:21,088 --> 00:00:22,914
אני מצטערת
.שאני משאירה אותך פה עם כל זה

2
00:00:22,997 --> 00:00:24,324
לא, אני דווקא מצפה לזה
.בכליון עיניים

3
00:00:24,407 --> 00:00:26,358
אני ואגנס נבלה יחד
,בבית החדש שלנו

4
00:00:26,441 --> 00:00:30,341
,נאזין למוזיקה, נפרוק כמה ארגזים
.אולי אפילו נאכל אגסים מרוסקים

5
00:00:31,876 --> 00:00:34,158
סוף סוף החיים שלנו
.חזרו למסלול. -כן

6
00:00:34,283 --> 00:00:36,399
,אגנס חזרה אלינו
.יש לנו זה את זה

7
00:00:37,021 --> 00:00:39,967
חזרתי להיות סוכנת. -כן. עזבנו
,את הבית המאובטח של רדינגטון

8
00:00:40,092 --> 00:00:40,963
,אנחנו לא צריכים יותר מאבטחים

9
00:00:41,088 --> 00:00:44,822
יש לנו חלונות שנוכל
.להסתכל דרכם ולראות שמים

10
00:00:45,652 --> 00:00:48,308
.לא רע
.זו התחלה חדשה

11
00:00:54,283 --> 00:00:55,320
- קנדה -

12
00:01:00,424 --> 00:01:01,627
.אתה מוותר על הרבה

13
00:01:02,747 --> 00:01:03,784
.לא

14
00:01:05,320 --> 00:01:06,481
.תאמיני לי שממש לא

15
00:01:11,046 --> 00:01:12,830
נשמע לי שמישהי
.מוכנה להתחיל לחגוג

16
00:01:13,245 --> 00:01:15,278
.חשבתי לעשות את זה כמו פעם
...חשבתי על

17
00:01:16,191 --> 00:01:17,145
."הרומנטיקס"

18
00:01:18,556 --> 00:01:20,133
.בסדר, עכשיו אני מקנאת

19
00:01:31,709 --> 00:01:32,539
?טום

20
00:01:33,037 --> 00:01:34,614
- בבקשה תצילי אותה -

21
00:02:25,235 --> 00:02:27,227
"הרשימה השחורה"

22
00:02:29,966 --> 00:02:32,082
עונה 4: פרק 10
"מס' 163: החוזה"

23
00:02:37,586 --> 00:02:39,619
,הסוכנת קין
.זה מגניב כל כך

24
00:02:39,951 --> 00:02:42,399
לא היה לי מושג
.שיש לך חוש יצירתי כל כך

25
00:02:42,482 --> 00:02:44,473
מצאתי את זה
.מחוץ לדלת הדירה שלי

26
00:02:44,639 --> 00:02:46,714
?מה? בקטע של מתנה
.לא, בקטע של אזהרה-

27
00:02:46,921 --> 00:02:48,540
.או אולי זעקה לעזרה

28
00:02:48,747 --> 00:02:51,569
.זה אכזרי
?גיבורת-על שטבעה

29
00:02:51,652 --> 00:02:54,017
,זו לא גלימה של גיבור-על
.זו גלימה של שופטת

30
00:02:54,141 --> 00:02:56,465
השופטת הפדרלית
טרישה קולפפר טבעה הבוקר

31
00:02:56,548 --> 00:02:58,208
.בבריכה בקאנטרי קלאב שלה

32
00:02:58,332 --> 00:03:00,573
המאבטח במועדון ראה אותה
נכנסת בסביבות השעה 8:00

33
00:03:00,656 --> 00:03:03,145
וכעבור 30 דקות התקבלה שיחה
למוקד החירום מאחד העובדים

34
00:03:03,228 --> 00:03:04,349
.שבה הוא סיפר שהיא טבעה

35
00:03:04,432 --> 00:03:06,174
מישהו הכין את הדגם הזה
אחרי שהוא גילה מה קרה

36
00:03:06,257 --> 00:03:07,253
?והניח אותו על מפתן ביתך

37
00:03:07,336 --> 00:03:08,581
לא, המאבטח ראה אותה
,בשעה 8:00

38
00:03:08,664 --> 00:03:10,116
אני מצאתי את זה
.בסביבות 7:00 בבוקר

39
00:03:10,282 --> 00:03:11,610
.שעה לפני שהיא טבעה

40
00:03:11,693 --> 00:03:14,556
או נרצחה ע"י הרוצח
.שהשאיר את זה בפתח ביתך

41
00:03:14,639 --> 00:03:15,884
נראה לך שזה מישהו
מהתקופה שבה

42
00:03:15,967 --> 00:03:17,170
?עבדת ביח' הפסיכיאטרית הניידת

43
00:03:17,253 --> 00:03:19,203
כבר יצרתי קשר
.עם המשרד בניו יורק

44
00:03:19,328 --> 00:03:21,900
.הם שולחים אליי את התיקים שלי
.תעבירי את זה למעבדה לבדיקה-

45
00:03:22,066 --> 00:03:23,809
אולי נמצא פה ראיות פיזיות
.או טביעות אצבעות

46
00:03:23,892 --> 00:03:25,593
,רסלר, נוואבי
.גשו לזירת הפשע

47
00:03:25,676 --> 00:03:28,622
,הסוכנת קין, דברי עם רדינגטון
.אולי הוא יוכל לשפוך אור על המקרה

48
00:03:29,079 --> 00:03:32,522
הכול כלול. הדייר הקודם
.השאיר פה את הרהיטים

49
00:03:32,771 --> 00:03:34,556
.הוא פשוט נעלם

50
00:03:36,672 --> 00:03:39,659
אהיה חייב לשתות
.רק שמפניה ויין לבן

51
00:03:39,825 --> 00:03:41,775
,טיפה אחת של משקה אדום

52
00:03:41,858 --> 00:03:44,846
והמקלט השמימי הזה
.ייראה כמו זירת פשע

53
00:03:46,091 --> 00:03:48,414
.יין לבן זה טעים
.אני שותה יין לבן

54
00:03:48,497 --> 00:03:49,950
?אבל האם אצליח לעשות את זה

55
00:03:50,074 --> 00:03:56,091
נניח שמישהו יבוא לבקר ויביא לי
?'דומיין רומאנה קונטי מבציר 78

56
00:03:57,003 --> 00:03:58,788
הוא לא יוכל
?לשתות אותו במטבח

57
00:04:00,945 --> 00:04:03,767
,הייתה לי הארה הרגע
.אוכל לשתות אותו במטבח

58
00:04:04,846 --> 00:04:08,165
.אז אתחיל לנסח את כל הטפסים
?חודש בחודשו, נכון, מר הומן

59
00:04:09,866 --> 00:04:11,070
.תודה, פמלה

60
00:04:15,038 --> 00:04:16,615
אני לא רוצה לדעת
איך עשית את זה

61
00:04:16,698 --> 00:04:18,731
או מה העובדה שהצלחת לעשות את
,זה אומרת על גורל המדינה שלנו

62
00:04:18,814 --> 00:04:23,005
אבל אני רוצה להודות לך על
שהצלחת לשכנע את נשיא ארה"ב

63
00:04:23,088 --> 00:04:24,208
.להעניק לי חנינה

64
00:04:25,038 --> 00:04:28,938
,כמו שסבתא שלי נהגה לומר
.טוב שיש חברים במקומות נמוכים

65
00:04:29,644 --> 00:04:32,714
,כשדמבה אמר שיש לך חקירה
.חשבתי לעצמי: כמה מוזר

66
00:04:33,295 --> 00:04:35,079
.זה לא מוזר
?ראית את התמונות ששלחתי לך-

67
00:04:35,162 --> 00:04:38,150
כן, השופטת קולפפר
,הייתה ללא רבב

68
00:04:38,316 --> 00:04:39,975
מה שאומר שהרבה אנשים
,היו רוצים במותה

69
00:04:40,058 --> 00:04:42,423
אבל לא אוכל לקשר
.אף אחד מהם אלייך

70
00:04:42,589 --> 00:04:43,917
בחנתי את כל החקירות

71
00:04:44,000 --> 00:04:45,867
מהתקופה שבה הייתי
ביח' הפסיכיאטרית הניידת

72
00:04:45,992 --> 00:04:47,735
ולא מצאתי שם חשודים
.שיכולים להתאים

73
00:04:47,818 --> 00:04:50,017
?נמצאו רמזים כלשהם בדגם
,טביעת אצבע חלקית-

74
00:04:50,100 --> 00:04:51,220
אבל לא ניתן
.להגיע באמצעותה לזיהוי

75
00:04:51,844 --> 00:04:55,703
אציב צוות מחוץ לדירה שלך
.בתוך שעה. -אין צורך

76
00:04:55,952 --> 00:04:57,902
מי שעושה את זה
,לא רוצה לפגוע בי

77
00:04:57,985 --> 00:04:59,313
הוא רוצה לשחק
.איתי משחקי מוחות

78
00:04:59,396 --> 00:05:00,600
הוא רוצה לראות
.אם אצליח לתפוס אותו

79
00:05:00,848 --> 00:05:02,508
אל תתייחסי לזה
.בקלות ראש

80
00:05:03,297 --> 00:05:04,873
זה השם הבא שלך
.מהרשימה השחורה

81
00:05:04,998 --> 00:05:08,400
.אבל אתה בכלל לא יודע מי זה
,הוא רצח שופטת פדרלית-

82
00:05:08,566 --> 00:05:11,097
מה שאומר שהמטרות שלו
.הן אנשים מפורסמים

83
00:05:11,595 --> 00:05:13,504
הוא השאיר רמזים
,בפתח הבית שלך

84
00:05:13,587 --> 00:05:14,915
,מה שאומר שמבחינתו זה משחק

85
00:05:15,039 --> 00:05:18,193
משחק שהוא ימשיך לשחק
.עד שתעצרי אותו

86
00:05:18,691 --> 00:05:20,475
.מישהו מציב לך פיתיון, אליזבת

87
00:05:20,807 --> 00:05:23,794
רוצח שיודע
.איפה את גרה מתגרה בך

88
00:05:31,968 --> 00:05:33,545
מה שאני אוהב בך"

89
00:05:35,163 --> 00:05:36,823
את מחזיקה אותי חזק"

90
00:05:39,188 --> 00:05:45,578
תמשיכי ללחוש לי באוזן, תגידי לי"
כל מה שאני רוצה לשמוע כי זה נכון

91
00:05:46,864 --> 00:05:48,732
"זה מה שאני אוהב בך"

92
00:05:50,018 --> 00:05:51,512
נו, באמת, את לא חושבת
?שאני יודע לשיר

93
00:05:52,176 --> 00:05:53,545
.אני רואה שאת צוחקת עליי

94
00:06:09,935 --> 00:06:11,221
- בבקשה תמנע את זה -

95
00:06:20,515 --> 00:06:22,092
.עצור, עצור

96
00:06:35,728 --> 00:06:37,596
.היי, היי

97
00:06:37,928 --> 00:06:40,376
?מה את עושה
.בואי הנה, בואי הנה

98
00:06:40,749 --> 00:06:42,699
.אני יודע. אני פה

99
00:06:43,654 --> 00:06:44,774
.אני פה

100
00:06:53,081 --> 00:06:54,824
עברנו על התיקים
.שבטיפול השופטת

101
00:06:54,907 --> 00:06:58,600
.חצי שנה אחורה וחצי שנה קדימה
.יש בסה"כ 53 תיקים

102
00:06:59,098 --> 00:07:00,550
.זה נראה כמו רצח מתוך נקמה

103
00:07:00,633 --> 00:07:02,666
.נקמה על פסיקה כלשהי

104
00:07:02,915 --> 00:07:06,483
.הרצח הבא יכול להיות עד או עו"ד
.תחילה טביעה ואח"כ ירי-

105
00:07:06,774 --> 00:07:08,973
?מה דפוס הפעולה
.אין סיכוי שהקורבנות אקראיים

106
00:07:09,388 --> 00:07:13,247
,מגדל השעון. חשבתי על זה
.הוא מקום מוכר

107
00:07:13,371 --> 00:07:17,977
ואז הבנתי שאני זוכר אותו משיעורי
.'האזרחות של מר מתיסן בכיתה ז

108
00:07:18,185 --> 00:07:20,384
למדנו בשיעור הזה על כל המבנים
.בעלי החשיבות בוושינגטון הבירה

109
00:07:20,467 --> 00:07:23,952
ארם, המבנה. -אני חושב
.שזה מגדל סניף הדואר הישן

110
00:07:24,035 --> 00:07:26,857
.השעה בשעון היא שתים עשרה וחצי
.אם הכוונה לצהריים, אנחנו בצרות

111
00:07:26,940 --> 00:07:29,097
,תיידעו את משטרת וושינגטון
תגידו להם שיש לנו מידע מהימן

112
00:07:29,180 --> 00:07:31,587
.על רצח שעומד להתרחש
.בסדר, אני אתאם את המעקב-

113
00:07:31,670 --> 00:07:34,989
אנחנו נתפוס אותו, הפעם הוא
.לא יצליח להתקרב אלייך הביתה

114
00:07:37,105 --> 00:07:39,388
.ג'פרי. תודה שבאת

115
00:07:39,471 --> 00:07:41,504
,הופתעתי שהתקשרת אליי
.מר רדינגטון

116
00:07:42,375 --> 00:07:43,620
?במה אוכל לעזור לך

117
00:07:46,981 --> 00:07:49,221
.ספר לי על קובלט

118
00:07:50,715 --> 00:07:54,201
בכל סוללה של טלפון נייד
.יש לפחות 3 גרם של החומר

119
00:07:54,367 --> 00:07:55,902
במחשבים ניידים
.כמות גדולה יותר

120
00:07:56,068 --> 00:07:59,470
נאמר לי שאיניקו משקיע
.במכרות קובלט

121
00:08:00,508 --> 00:08:03,371
.אני רוצה להיות שותף
.תצטרך לדבר על זה עם איניקו-

122
00:08:03,537 --> 00:08:04,947
?שאקבע פגישה ביניכם

123
00:08:06,068 --> 00:08:07,893
?אתה מזהה את הדירה הזו

124
00:08:08,931 --> 00:08:09,885
.לא

125
00:08:11,130 --> 00:08:12,001
?אני אמור לזהות אותה

126
00:08:12,499 --> 00:08:16,731
,היא הייתה שייכת לחבר טוב שלי
.מכר לשעבר של איניקו

127
00:08:17,935 --> 00:08:20,549
"אני אומר "לשעבר
כי איניקו דאג לרצוח אותו

128
00:08:20,673 --> 00:08:21,918
.בדיוק במקום שבו אתה עומד

129
00:08:22,831 --> 00:08:25,818
דמיין לעצמך את כל הדם הזה
.על השטיח הזה

130
00:08:26,980 --> 00:08:29,636
.מדהים
.זה כאילו שמעולם לא קרה

131
00:08:30,673 --> 00:08:32,208
.כאילו שהוא כלל לא היה קיים

132
00:08:32,457 --> 00:08:33,785
?למה אתה מספר לי את זה

133
00:08:34,593 --> 00:08:36,294
,אני מתעניין במכרות

134
00:08:37,663 --> 00:08:39,945
.אבל לא בעסקים מול איניקו

135
00:08:41,688 --> 00:08:44,509
אתה מבקש ממני
.שאבגוד בבוס שלי? -כן

136
00:08:44,634 --> 00:08:47,953
אני מוכן לתת תרומה
.מכובדת מאוד ליוזמה

137
00:08:48,119 --> 00:08:52,476
.הוא יהרוג אותי אם הוא יגלה
.אם הוא עדיין יהיה בחיים-

138
00:08:52,559 --> 00:08:55,422
מר רדינגטון, אני לא יודע
...מה אתה מרמז

139
00:08:55,505 --> 00:08:57,663
,אני מרמז על כך שזה הרגע שלך

140
00:08:57,746 --> 00:08:59,281
אם אתה חכם מספיק
.כדי לנצל אותו

141
00:08:59,696 --> 00:09:02,185
.איניקו נאמן אך ורק לעצמו

142
00:09:02,268 --> 00:09:05,380
הוא מוכן לסבול אותך רק כי הדוד
.שלך לוחש לאוזנו של הנשיא

143
00:09:05,463 --> 00:09:06,874
אתה פטרון להשכרה

144
00:09:06,957 --> 00:09:10,235
שמספק לאיניקו אוזן קשבת
בקרב אנשי השלטון

145
00:09:10,318 --> 00:09:13,472
,אבל כשהם כבר לא יהיו בשלטון
.וזה יקרה, גם אתה כבר לא תהיה

146
00:09:15,505 --> 00:09:19,820
כמו החבר היקר שלי שדימם למוות
.על השטיח הלבן הזה

147
00:09:30,733 --> 00:09:34,758
בסדר, התחברתי לכל המצלמות
.באזור, ואני לא רואה כלום

148
00:09:37,330 --> 00:09:38,533
.אני שונא אופניים

149
00:09:40,027 --> 00:09:43,388
הם טובים לסביבה. -אין סיכוי
.לדעת מי מהם החשוד שלנו

150
00:09:43,471 --> 00:09:44,716
.התקשרו אליי הרגע מהמעבדה

151
00:09:44,799 --> 00:09:47,662
הם הצליחו לאתר טביעת אצבע
.על המעקה שמחוץ לדירה שלי

152
00:09:48,269 --> 00:09:50,510
הטביעה תואמת לטביעת האצבע
.החלקית שנמצאה על הדגם הראשון

153
00:09:50,925 --> 00:09:52,792
שם החשודה
.הוא פיונה דריסקול

154
00:10:03,829 --> 00:10:06,194
חבר'ה, אנחנו מחפשים
?מישהו על אופניים, נכון

155
00:10:20,095 --> 00:10:22,086
.אני חושב שאולי מדובר באופנוע

156
00:10:26,983 --> 00:10:29,057
.תתכופף, תתכופף

157
00:10:41,713 --> 00:10:44,036
?אתה בסדר
.כן-

158
00:10:45,862 --> 00:10:48,351
?מי את, לעזאזל
.אף-בי-איי-

159
00:10:50,260 --> 00:10:54,326
איניקו. אני מבין שהגעת העירה
.כדי לשחד חבר קונגרס

160
00:10:54,700 --> 00:10:57,853
תגיד לי, מה התעריף כיום
כדי לגרום למישהו להתעלם

161
00:10:58,019 --> 00:11:01,588
,מאונס, עבודות כפייה
?גיוס ילדים חיילים וכלות קטינות

162
00:11:01,671 --> 00:11:06,442
,נאמר לי שיש לך הצעה עסקית
.לא הטפה. -מכרות הקובלט

163
00:11:06,525 --> 00:11:08,891
.אני רוצה להיות שותף לזה
.לא מעוניין-

164
00:11:08,974 --> 00:11:12,749
.אז תקבל הטפה
.עובד נאמן שלך בגד בך

165
00:11:13,372 --> 00:11:18,600
אני חוויתי לא מזמן בגידה דומה
,אז אני יודע שקשה לעכל את זה

166
00:11:18,683 --> 00:11:20,924
בייחוד כי בתחום העבודה שלנו

167
00:11:21,048 --> 00:11:25,280
בגידה דורשת
.תגובה מהירה והחלטית

168
00:11:25,405 --> 00:11:28,807
ואתה תמסור לי את שמו של הבוגד
?בתמורה לנתח מהמכרות

169
00:11:29,056 --> 00:11:30,467
.אחוזים 25

170
00:11:30,674 --> 00:11:34,616
.בהנחה שתוכל לאמת את דבריי
.אחוזים 20-

171
00:11:35,944 --> 00:11:37,189
.ג'פרי קיינו

172
00:11:37,272 --> 00:11:41,131
הוא פנה אליי לגבי השקעה במכרות
.אם אסכים לרצוח אותך

173
00:11:41,753 --> 00:11:43,454
,התנאים שלו נדיבים מאוד

174
00:11:43,703 --> 00:11:45,985
אז אתה יכול לתאר לעצמך
.עד כמה התפתיתי

175
00:11:46,834 --> 00:11:48,245
,אך כמו שכבר אמרתי

176
00:11:48,660 --> 00:11:52,146
גם אני לאחרונה חשתי
את עוקץ דו הפרצופיות

177
00:11:52,602 --> 00:11:56,502
ולא הייתי מסוגל לאפשר
.בגידה שכזו במישהו אחר

178
00:11:56,585 --> 00:11:59,490
אפילו אם מדובר
.במישהו נתעב כל כך

179
00:12:00,569 --> 00:12:04,220
ואנשים אומרים
.שאין כבוד בין גנבים

180
00:12:04,925 --> 00:12:07,954
.תישאר. תתכבד בכבד אווז
.לא תודה-

181
00:12:08,037 --> 00:12:10,278
.קשה לי ליהנות מכבד אווז

182
00:12:10,693 --> 00:12:14,759
,כל האווזים המסכנים האלה
...כל הכבדים המוגדלים האלה

183
00:12:16,087 --> 00:12:20,236
לדעתי, יש חיים
.שהם חסרי חשיבות וטעימים

184
00:12:20,610 --> 00:12:23,182
נהיה בקשר
.לגבי התפתחויות נוספות

185
00:12:24,054 --> 00:12:26,543
.אסור לך לנצל אותה בצורה כזו
.לא פה-

186
00:12:26,792 --> 00:12:29,572
בתור סיפור כדי להשיג
.את מבוקשך, זה לא מכובד

187
00:12:30,361 --> 00:12:31,896
.זה לא מגיע לקייט

188
00:12:44,302 --> 00:12:46,626
.היי, זה אני
.יש לנו בעיה

189
00:12:47,082 --> 00:12:49,780
.'זה לגבי מילץ
.היו סוכני אף-בי-איי כשהגעתי לשם

190
00:12:49,945 --> 00:12:52,145
,אני לא יודע איך
.אבל הם ידעו שזה עומד לקרות

191
00:12:52,228 --> 00:12:54,925
.בסדר, תירגע
.אל תדבר עם אף אחד

192
00:12:55,008 --> 00:12:56,875
אני אתקשר למקור שלי במשטרה

193
00:12:57,082 --> 00:12:58,203
.ואראה מה הוא יודע לספר לי

194
00:13:01,273 --> 00:13:04,966
,שלום, גברת דריסקול. -הסוכנת קין
.אני חושבת שחלה פה טעות איומה

195
00:13:05,132 --> 00:13:06,045
יש בידינו טביעות האצבעות שלך

196
00:13:06,128 --> 00:13:08,700
על דגמי זירות הפשע
.שהשארת מחוץ לביתי

197
00:13:09,383 --> 00:13:11,665
,אני יודעת מה את בטח חושבת
.אני יודעת איך זה נראה

198
00:13:11,790 --> 00:13:13,533
זה נראה כאילו שהתגרית
.בסוכנת קין

199
00:13:13,865 --> 00:13:16,147
פירטת לה את הרציחות
שעמדת לבצע

200
00:13:16,230 --> 00:13:17,350
כדי לבחון אם היא תצליח
.לעצור אותך

201
00:13:17,433 --> 00:13:19,923
מצאנו שרידים של אקונטין
.בגופה של השופטת

202
00:13:20,462 --> 00:13:23,284
הרעלת אותה ולאחר מכן
.'ניסית לרצוח את מרלון מילץ

203
00:13:23,450 --> 00:13:24,860
?מרלון מילץ'? זה שמו

204
00:13:25,109 --> 00:13:26,976
נו, באמת. את רוצה לומר
שאת לא יודעת

205
00:13:27,059 --> 00:13:29,425
?איך קוראים לגבר שניסית לרצוח
,אתם טועים-

206
00:13:29,508 --> 00:13:31,831
,לא ניסיתי לרצוח אותם
.ניסיתי להציל אותם

207
00:13:32,454 --> 00:13:35,275
השארתי לך את הדגמים כי לא
.ידעתי מה עוד אני יכולה לעשות

208
00:13:35,358 --> 00:13:38,429
דגמים של זירות פשע
.שבנית לפני ביצוע הפשעים

209
00:13:38,553 --> 00:13:39,881
?איך את מסבירה את זה

210
00:13:40,379 --> 00:13:44,487
.אלא אם כן את הרוצחת
.אלה חזיונות-

211
00:13:47,723 --> 00:13:49,300
.בסדר, ספרי לנו על הקורבנות

212
00:13:49,466 --> 00:13:52,370
שופטת מכובדת
.ואיש עסקים שנוי במחלוקת

213
00:13:52,661 --> 00:13:54,154
?למה בחרת בהם
?מה הקשר ביניהם

214
00:13:54,237 --> 00:13:56,146
אני יודעת
.רק מה שאני רואה בדגמים

215
00:13:56,229 --> 00:13:59,051
למה לא פנית למשטרה
.עם החזיונות האלה? -פניתי

216
00:13:59,549 --> 00:14:00,959
הם התייחסו אליי
.כאילו שאני משוגעת

217
00:14:01,540 --> 00:14:03,449
,בגלל זה פניתי אלייך
.הסוכנת קין

218
00:14:03,822 --> 00:14:06,644
,ראיתי אותך במכולת
.זיהיתי אותך מהחדשות

219
00:14:07,183 --> 00:14:09,714
עקבתי אחרייך הביתה
.כי חשבתי שאת תביני

220
00:14:10,669 --> 00:14:14,196
החנינה. את יודעת מה זה
.כששופטים אותך בחומרה

221
00:14:14,569 --> 00:14:16,644
איך אתה מרגיש
.כשאיש לא מאמין לך

222
00:14:18,303 --> 00:14:22,162
?מתי החלו החזיונות האלה
.לפני קצת יותר משנתיים-

223
00:14:23,283 --> 00:14:24,942
?אז יש עוד דגמים

224
00:14:35,648 --> 00:14:39,092
בהתחלה אלה היו
.פרפרים עם נצנצים וכדומה

225
00:14:40,336 --> 00:14:43,365
.ואז הם הפכו ל... לזה

226
00:14:43,614 --> 00:14:48,137
,בסה"כ יש 42 דגמים
.כל אחד מהם חוזה טרגדיה איומה

227
00:14:48,635 --> 00:14:52,950
.רצח, תאונות, אסונות

228
00:14:54,486 --> 00:14:55,938
.זה דגם של טיסה 361

229
00:14:56,602 --> 00:14:58,801
המטוס התרסק בהרי האנדים
.בשנה שעברה

230
00:15:00,170 --> 00:15:03,655
,לפעמים החזיונות מפורטים מאוד
...ואילו אחרים יותר

231
00:15:04,651 --> 00:15:05,813
.אימפרסיוניסטיים

232
00:15:06,726 --> 00:15:10,170
איך את מקבלת את החזיונות
.האלה? -לא, אלה לא החזיונות שלי

233
00:15:10,917 --> 00:15:12,037
.לא אני רואה אותם

234
00:15:16,850 --> 00:15:19,796
.קוראים לה מגי, היא בת 9

235
00:15:23,154 --> 00:15:24,731
- לאנייר הייטס, וושינגטון הבירה -

236
00:15:24,897 --> 00:15:28,590
.המוח של מגי שונה

237
00:15:29,544 --> 00:15:33,237
היא סובלת ממה שהרופאים מכנים
אוסף של פגמים מולדים

238
00:15:33,569 --> 00:15:35,104
.עקב אדמת עוברית

239
00:15:35,519 --> 00:15:40,457
,בעיות בלב, בעיות שמיעה
.כמה בעיות התפתחותיות

240
00:15:40,664 --> 00:15:43,320
אבל אני חושבת שהיא מבינה
.יותר ממה שנדמה להם

241
00:15:43,776 --> 00:15:47,096
זה שהיא לא יכולה לדבר
.לא אומר שאין לה מה לומר

242
00:15:47,828 --> 00:15:52,143
?החזיונות של מגי, מתי הם התחילו
.בפברואר, לפני שנתיים-

243
00:15:52,517 --> 00:15:53,720
.היא ציירה לי ציור

244
00:15:54,425 --> 00:15:57,911
.תמונה נוראה
.התנגשות בין רכבת לאוטובוס

245
00:15:58,284 --> 00:15:59,612
.גופות מוטלות בכל מקום

246
00:16:00,068 --> 00:16:03,886
למחרת רכבת
.התנגשה באוטובוס באוקראינה

247
00:16:04,384 --> 00:16:08,242
.אנשים נהרגו, 6 נפצעו 13
.והיא ידעה

248
00:16:08,740 --> 00:16:11,105
.איכשהו מגי ידעה שזה יקרה

249
00:16:12,101 --> 00:16:14,300
האם חלו שינויים כלשהם
?בחיים שלכן באותה תקופה

250
00:16:14,549 --> 00:16:16,956
?האם עברתן דירה
?אולי היא עברה לבי"ס חדש

251
00:16:17,039 --> 00:16:18,450
.לא, שום דבר

252
00:16:18,906 --> 00:16:21,686
תמיד היה לנו
.אותו מעגל חברים מצומצם

253
00:16:22,641 --> 00:16:24,259
.העולם שלנו קטן מאוד

254
00:16:24,798 --> 00:16:26,416
?על מה היא עובדת עכשיו

255
00:16:28,593 --> 00:16:29,755
.על החיזיון הבא

256
00:16:32,991 --> 00:16:35,771
הצלבתי את הדגמים
,מול תקריות שקרו

257
00:16:35,854 --> 00:16:39,547
ובכל מקרה נמצאה התאמה
.בין התקרית לדגם

258
00:16:40,211 --> 00:16:43,448
ביולי האחרון סירת מפרש
.נשטפה אל החוף מדרום לנאפולי

259
00:16:43,531 --> 00:16:45,730
.בעל הסירה ואשתו אבדו בים

260
00:16:46,435 --> 00:16:50,004
חודשיים לפני כן בשריפה
.במפעל בג'איפור נהרגו 18 איש

261
00:16:50,128 --> 00:16:53,365
,תאונת אוטובוס במיאמי
.ירי המוני במדריד

262
00:16:53,572 --> 00:16:58,053
אלה לא סתם פשעים, אלה אסונות
.שמתרחשים ברחבי העולם

263
00:16:58,178 --> 00:17:00,750
אמרת שהאמא טוענת
?כי הילדה חזתה את כל זה

264
00:17:00,833 --> 00:17:01,912
.זה מה שהיא אמרה

265
00:17:02,037 --> 00:17:04,402
אני לא מאמין בחזיונות. היא
הייתה חייבת לקבל מידע מוקדם

266
00:17:04,485 --> 00:17:06,144
.לגבי האירועים האלה ממקור כלשהו

267
00:17:06,269 --> 00:17:08,510
אנחנו מרכיבים רשימה
,של כל מי שיש לו קשר עם הילדה

268
00:17:08,593 --> 00:17:11,373
.אבל הרשימה לא נראית מבטיחה
.אמרתם שהיא לא מדברת-

269
00:17:11,705 --> 00:17:14,609
אמה טוענת שיש לה הפרעה
.קוגנטיבית כלשהי שעוד לא אובחנה

270
00:17:14,775 --> 00:17:15,771
,תשיגו את התיק הרפואי שלה

271
00:17:15,854 --> 00:17:18,136
אני רוצה שנדע מה בדיוק
אנחנו יכולים לצפות ולא לצפות

272
00:17:18,219 --> 00:17:20,377
שהיא תספר לנו
.על החזיונות האלה

273
00:17:24,443 --> 00:17:28,177
?טום. -היי, הכול בסדר
.יש שלושה סוכנים מחוץ לדלת

274
00:17:28,260 --> 00:17:29,381
,קופר התעקש על זה

275
00:17:29,464 --> 00:17:31,663
אבל מי שהביאה
את הדגמים היא לא הרוצחת

276
00:17:31,746 --> 00:17:35,522
זו הייתה אמא שהבת שלה איכשהו
.יודעת על פשעים שעוד לא בוצעו

277
00:17:35,854 --> 00:17:38,219
בסדר, זה נשמע
.קצת מוזר ומפחיד

278
00:17:38,966 --> 00:17:41,165
,אם האמא יודעת איפה אנחנו גרים
?אולי גם הרוצח יודע

279
00:17:41,663 --> 00:17:42,783
.תספר לי על אגנס

280
00:17:43,198 --> 00:17:46,351
היא לא מודעת לעובדה שההורים
.שלה מדברים על רוצח סדרתי

281
00:17:46,808 --> 00:17:48,426
?ליז, מה אוכל לעשות
?במה אוכל לעזור

282
00:17:48,758 --> 00:17:50,791
.אתה עוזר
.את יודעת למה אני מתכוון-

283
00:17:51,787 --> 00:17:56,559
,כן, ואני מעריכה את זה
.אבל לעת עתה אנחנו מסתדרים

284
00:17:56,808 --> 00:18:00,252
.אתקשר אליך אם יהיה שינוי כלשהו
.אין בעיה, טוב-

285
00:18:00,418 --> 00:18:01,538
.לכי לעבוד

286
00:18:13,905 --> 00:18:15,399
.עסקת המכרה סגורה

287
00:18:15,606 --> 00:18:17,266
.אתה נשמע מופתע

288
00:18:18,386 --> 00:18:19,838
.ואתה נראה מפוחד

289
00:18:20,751 --> 00:18:23,656
איניקו השלים את המימון
.בלי להתייעץ איתי

290
00:18:24,029 --> 00:18:25,938
.ועכשיו הוא לא חוזר אליי בטלפון

291
00:18:26,187 --> 00:18:31,042
אולי יש לו שוליה חדש
.או שנמאס לו מהשאפתנות שלך

292
00:18:31,125 --> 00:18:33,905
.לא נתתי לו סיבה לכך
.יכול להיות שאחרים נתנו לו-

293
00:18:34,236 --> 00:18:38,012
אנשים שמקווים לרכוש את אמונו
.באמצעות בגידה בך

294
00:18:38,137 --> 00:18:39,423
.לא עשיתי כלום

295
00:18:40,212 --> 00:18:42,743
,אבל אתה פה
.אז אתה רוצה לעשות משהו

296
00:18:43,489 --> 00:18:45,315
...אם הוא יחשוד בי
.תעשה לי טובה-

297
00:18:45,481 --> 00:18:47,307
תחסוך ממני
.את משחק השה התמים

298
00:18:47,556 --> 00:18:49,962
אתה יד ימינו של אדם
שמשלם לך שכר

299
00:18:50,045 --> 00:18:51,871
על חשבון חייהם
.של נשים וילדים

300
00:18:51,954 --> 00:18:55,688
אתה אחראי לא פחות ממנו
.לזוועות שהוא מבצע

301
00:18:55,896 --> 00:18:59,589
.תתעודד, ג'פרי
.זה לא הסוף, זו ההתחלה

302
00:18:59,921 --> 00:19:00,958
.ההתחלה שלך

303
00:19:01,041 --> 00:19:03,157
התחלה שאתה חייב
להכריז עליה בקול רם שיספיק

304
00:19:03,240 --> 00:19:06,477
בשביל להבריח
.טוענים אחרים לכתר

305
00:19:06,601 --> 00:19:09,091
אוכל להמליץ
?על משהו לאור יום

306
00:19:09,174 --> 00:19:11,954
.אולי פצצה נחמדה במכונית
,אני יודע שזו קלישאה

307
00:19:12,037 --> 00:19:15,605
,אבל קלישאות עושות את העבודה
.ככה הן נעשות קלישאות

308
00:19:19,464 --> 00:19:21,746
אני חושב שמצאנו משהו
.בתיקים הרפואיים של מגי דריסקול

309
00:19:21,829 --> 00:19:25,854
?דרך שבה נוכל לתקשר איתה
.אנחנו? אולי, או הרוצח-

310
00:19:26,227 --> 00:19:30,128
,היא מרכיבה מכשיר שמיעה
.דגם קטן מאוד בתדרים גבוהים

311
00:19:30,916 --> 00:19:33,572
אז מה? -בדקנו את כל מי
,שהיא מכירה. לא מצאנו חשודים

312
00:19:33,655 --> 00:19:36,725
אז אולי הרוצח או הרוצחים
.הם אנשים שהיא לא מכירה

313
00:19:36,933 --> 00:19:40,128
אני חושב שמכשיר השמיעה
קולט שיחות בקרבת מקום

314
00:19:40,211 --> 00:19:43,157
.עקב הפרעה בתדר הרדיו
?שיחות-

315
00:19:43,240 --> 00:19:45,065
שיחות טלפון שמועברות על תדר

316
00:19:45,148 --> 00:19:47,181
שמשדר לתדר שעליו עובד
.מכשיר השמיעה שלה

317
00:19:47,264 --> 00:19:50,169
מה שאומר שלפחות אחד החשודים
.שלנו נמצא בקרבת מקום אליה

318
00:19:50,293 --> 00:19:52,866
,שכן בבניין
.מישהו במתחם הדירות הזה

319
00:19:52,949 --> 00:19:54,650
תיגשו לשם ותתשאלו
.את כל דיירי הבניין

320
00:19:54,899 --> 00:19:57,762
.מדובר במאות אנשים
?יש לך רעיון טוב יותר-

321
00:19:57,845 --> 00:19:59,463
.האמת היא שיכול להיות שכן

322
00:20:00,003 --> 00:20:01,870
אני חושב שאוכל
.לקרב אותנו צעד נוסף

323
00:20:09,961 --> 00:20:11,123
.עדיין יש הפרעות

324
00:20:13,322 --> 00:20:14,318
?זה באמת יעזור

325
00:20:14,857 --> 00:20:18,135
אנחנו צריכים לנתק כל מה
.שעלול לגרום להפרעות בתדר הרדיו

326
00:20:18,218 --> 00:20:20,376
...אורות, מכשירי חשמל

327
00:20:22,119 --> 00:20:23,239
.מצטער

328
00:20:24,193 --> 00:20:25,853
.בסדר. טלפונים ניידים

329
00:20:27,017 --> 00:20:29,507
,ותכבו את מכשירי הקשר
.ניאלץ להשתמש בווקי-טוקי

330
00:20:30,046 --> 00:20:33,822
ארם, אנחנו מנסים להאזין לרעים
?או לערוך סיאנס

331
00:20:33,946 --> 00:20:36,187
.זה לא מצחיק

332
00:20:36,560 --> 00:20:38,801
'כשהייתי בקולג
למאט סקרדל היה לוח ויג'י

333
00:20:38,884 --> 00:20:41,706
ובאמת שהצלחנו ליצור קשר
,עם ארנבת המחמד שלי דאש

334
00:20:42,369 --> 00:20:43,324
,שתנוח על משכבה בשלום

335
00:20:43,407 --> 00:20:47,598
והתברר שהיא לא ברחה
.מהכלוב שלה, כמו שנאמר לי

336
00:21:26,145 --> 00:21:28,800
תן לי רק להוציא את זה
...ולהוריד את זה למטה

337
00:21:53,945 --> 00:21:56,435
.היי, זה אני. יש לנו בעיה

338
00:21:56,974 --> 00:21:58,634
.בסדר, תירגע

339
00:22:05,314 --> 00:22:06,600
.זה חייב לקרות לפני כן

340
00:22:07,181 --> 00:22:08,717
.במגדל, כפי שנקבע

341
00:22:09,441 --> 00:22:10,437
?ארם, איפה הם

342
00:22:10,520 --> 00:22:13,093
'לא הצלחנו לחסל את מילץ
?ואתה מדבר על המשימה הבאה

343
00:22:13,341 --> 00:22:14,586
?מה גילית

344
00:22:15,084 --> 00:22:17,076
אמרתי לך שאחזור אליך
.ברגע שיהיו לי פרטים נוספים

345
00:22:17,159 --> 00:22:18,404
.בינתיים תדבק בתוכנית

346
00:22:20,146 --> 00:22:21,184
?איבדנו אותם

347
00:22:25,084 --> 00:22:26,121
.לעת עתה

348
00:22:29,897 --> 00:22:32,636
.אבל הם נמצאים אי שם
.קרובים מאוד

349
00:22:35,416 --> 00:22:39,607
ובפעם הבאה שהם ישוחחו
.אנחנו נמצא אותם

350
00:22:42,459 --> 00:22:44,492
אני לא יודעת
.אם לחוש הקלה או פחד

351
00:22:45,032 --> 00:22:47,106
בזכותכם אני יודעת
.איך זה קורה

352
00:22:47,812 --> 00:22:51,961
,אבל זה קורה רק כי האנשים האלה
.הרוצחים האלה, גרים בקרבת מקום

353
00:22:52,252 --> 00:22:56,193
?כמה מזה את חושבת שהיא מבינה
.לצערי, יותר מדי-

354
00:22:56,567 --> 00:22:59,264
,בגלל זה היא עושה את זה
.היא יודעת שחייבים לעצור אותם

355
00:23:00,343 --> 00:23:02,749
.הילדה? זה מגוחך
.הם מדברים-

356
00:23:02,998 --> 00:23:04,949
.לא לדברי המקור שלי במשטרה

357
00:23:05,446 --> 00:23:07,770
אמא שלה סיפרה עליה למשטרה
.לפני חצי שנה

358
00:23:07,978 --> 00:23:10,924
,הם התעלמו ממנה
.אז היא כנראה פנתה לאף-בי-איי

359
00:23:12,085 --> 00:23:13,413
הילדה הזו סיפקה להם

360
00:23:13,496 --> 00:23:15,903
את השעה ואת המיקום
.'של ההתנקשות במילץ

361
00:23:16,069 --> 00:23:18,932
אתה רוצה להגיד לי
?שהיא מאזינה לנו? שהיא צופה בנו

362
00:23:19,513 --> 00:23:21,795
?איך זה ייתכן
.אני לא יודע-

363
00:23:22,085 --> 00:23:25,156
,המשקיעים עצבניים
...אם נאבד עוד הצעה

364
00:23:25,654 --> 00:23:29,388
.היא מהווה איום שחייבים לטפל בו
,עוצמת האות היא אס-3-

365
00:23:29,471 --> 00:23:30,882
.אנחנו קרובים מאוד

366
00:23:31,878 --> 00:23:35,073
.תן לי שם
.אני אטפל בילדה

367
00:23:37,921 --> 00:23:40,825
קומה חמישית, הדירה הרביעית
.מהסוף. האגף המזרחי

368
00:23:58,999 --> 00:24:00,368
.הכול בסדר, הכול בסדר

369
00:24:01,281 --> 00:24:04,435
?את תהיי בסדר, טוב
.השוטרים יגיעו לפה בעוד רגע

370
00:24:05,306 --> 00:24:06,343
.אף-בי-איי

371
00:24:08,128 --> 00:24:09,041
.השטח נקי

372
00:24:09,123 --> 00:24:10,036
?איך פספסנו אותו

373
00:24:15,472 --> 00:24:17,381
.ארם, תפרסם התרעה

374
00:24:17,630 --> 00:24:20,202
,גבר לבן, שיער כהה
.'כ-1.78 מ

375
00:24:20,327 --> 00:24:22,982
אנחנו צריכים ניידות
.בכל הכניסות והיציאות של הבניין

376
00:24:24,642 --> 00:24:25,721
?ארם

377
00:24:25,845 --> 00:24:28,833
.ארם מנוטרל
.אנחנו צריכים אמבולנס

378
00:24:30,866 --> 00:24:32,650
.כל הניידות, שימו לב

379
00:24:32,941 --> 00:24:35,347
.יש לנו סוכן פדרלי שנפגע
...הכתובת היא

380
00:24:38,376 --> 00:24:39,953
.קיבלתי, 2319

381
00:24:41,654 --> 00:24:42,899
.הייתי חייב לפרוק אותו מנשקו

382
00:24:43,065 --> 00:24:46,675
אתה עובד עליי? זו בדיחה חולנית
,בעיניך? -בסדר, תירגע

383
00:24:46,758 --> 00:24:47,795
.תספר לי מה קרה

384
00:24:47,878 --> 00:24:49,911
.הוא מצא אותה
.את הפצצה במכונית

385
00:24:50,368 --> 00:24:52,940
זה היה כאילו שהמאבטחים
.ידעו בדיוק איפה לחפש

386
00:24:53,023 --> 00:24:54,807
?ואתה חושב שאני סיפרתי לו
.חוץ ממך אף אחד לא ידע-

387
00:24:54,890 --> 00:24:57,795
חוץ מהמומחה לחומרי נפץ
שבנה את הפצצה

388
00:24:57,878 --> 00:24:59,704
.והמכונאי שהתקין אותה

389
00:24:59,787 --> 00:25:02,733
לא היית זהיר ואתה מחפש
.את מי להאשים

390
00:25:04,060 --> 00:25:08,666
.תאשים את עצמך
.אם אחזור הביתה, אני חשוב כמת-

391
00:25:08,749 --> 00:25:09,828
.אז אל תחזור הביתה

392
00:25:10,518 --> 00:25:12,427
אמנם איניקו
,לא עונה לטלפונים שלך

393
00:25:12,510 --> 00:25:14,004
.אבל הוא יענה לטלפונים שלי

394
00:25:14,087 --> 00:25:16,991
אמרתי לך שהעסקה
.לגבי המכרה סגורה

395
00:25:17,074 --> 00:25:19,066
.תמיד יש עוד עסקה

396
00:25:19,398 --> 00:25:24,709
אני חשבתי על עסקה שאני יודע
.שיהיה לו קשה לעמוד בפניה

397
00:25:24,834 --> 00:25:26,244
.תירגע, תשתה משהו

398
00:25:26,369 --> 00:25:29,813
תעזור לי לסיים
.את הפאזל המתסכל הזה

399
00:25:30,684 --> 00:25:35,580
,וכשאיניקו יגיע
.אתה תחכה לו עם קליע הקסם

400
00:25:37,240 --> 00:25:39,979
ארם, דבר איתי. אתה בטוח
?שלא ראית לאן הם הלכו

401
00:25:42,261 --> 00:25:46,078
לא ראיתי, אבל מהמשטרה מסרו
.שיש שני שוטרים הרוגים בבניין

402
00:25:46,161 --> 00:25:48,277
מאחד מהם הוא לקח
.את המדים, האקדח והתג

403
00:25:48,360 --> 00:25:49,978
החשוד שלנו
.לובש מדי שוטר, נהדר

404
00:26:00,061 --> 00:26:01,223
.היא בטח בקרבת מקום

405
00:26:03,713 --> 00:26:05,912
היינו יכולים לקרוא לה
.אם היא הייתה יכולה לשמוע אותנו

406
00:26:07,198 --> 00:26:08,816
.אולי היא יכולה
?איך-

407
00:26:08,941 --> 00:26:11,223
מכשירי הקשר של המשטרה
עובדים על תדר רדיו

408
00:26:11,306 --> 00:26:13,837
זהה לתדר של מכשיר השמיעה
.של מגי, מה שיכול לגרום להפרעות

409
00:26:14,044 --> 00:26:17,281
תעבור לתדר 154.400
.ותגבירו את עוצמת הקול

410
00:26:18,775 --> 00:26:19,853
.תגבירו את העוצמה עד הסוף

411
00:26:22,343 --> 00:26:24,003
.מה קרה לך? תקומי

412
00:26:33,131 --> 00:26:34,086
.תנמיך את התדר

413
00:26:34,610 --> 00:26:36,892
מישהו ראה את השוטר
?שהיה עם הילדה

414
00:26:48,759 --> 00:26:51,415
,אני שומע אותו
.הוא שם בפנים

415
00:26:52,245 --> 00:26:54,568
.תשתמש בזה
.אי אפשר לאתר אותו

416
00:26:58,469 --> 00:26:59,838
?אתה היית עושה דבר כזה

417
00:27:01,498 --> 00:27:02,867
?היית בוגד בבוס שלך

418
00:27:08,344 --> 00:27:09,464
.אני לא יודע

419
00:27:13,406 --> 00:27:15,107
?ג'פרי, מה אתה עושה פה

420
00:27:16,850 --> 00:27:18,883
.עניינים לא סגורים, לצערי

421
00:27:22,618 --> 00:27:23,572
...מה לעזאזל

422
00:27:26,228 --> 00:27:29,796
.טמנת לי פח
.רדינגטון, זה היה הרעיון שלו

423
00:27:29,879 --> 00:27:32,493
.האמת היא שזה היה הרעיון שלנו

424
00:27:41,331 --> 00:27:42,700
.אשלח לך כתובת

425
00:27:43,862 --> 00:27:45,107
.זה צוות הניקוי שלי

426
00:27:47,306 --> 00:27:50,418
פעם מימנתי מכרה יהלומים
.מחוץ לציקאפה

427
00:27:51,897 --> 00:27:54,594
,יום אחד הגיע גבר, לבד
.כשהוא לא חמוש

428
00:27:55,092 --> 00:27:57,084
הוא התחיל לדבר איתי
.על המכרה

429
00:27:58,287 --> 00:28:02,229
היה לי נשק ומאבטחים
...ומיזם ששווה

430
00:28:02,395 --> 00:28:05,299
,אני לא יודע, 150 מיליון דולר

431
00:28:06,088 --> 00:28:07,664
.ולו לא היה כלום מלבד סיפור

432
00:28:09,573 --> 00:28:13,598
סיפור על תאוות בצע
,שמובילה לזוועות ולעימותים

433
00:28:14,843 --> 00:28:19,075
על קבוצות חמושות שמשתמשות
באונס המוני והטלת מומים באנשים

434
00:28:19,614 --> 00:28:23,515
כאמצעי לשליטה באנשים
.בכפרים שסביב המכרות

435
00:28:24,925 --> 00:28:27,664
.לי היו קליעים, לו היו מילים

436
00:28:29,988 --> 00:28:38,286
אבל כשהוא סיים לדבר, לראשונה
.הבנתי מה משניהם עוצמתי יותר

437
00:28:39,199 --> 00:28:46,543
נטשתי את המכרה, הסכמתי לממן
את קמפיין ההגנה והמחאה שלו

438
00:28:46,917 --> 00:28:51,191
,ועשיתי את זה עד לפני חודשיים
.כשהורית לרצוח אותו

439
00:28:53,348 --> 00:28:54,883
.סירוס שוואה

440
00:29:06,460 --> 00:29:10,277
.הוא היה איש טוב וחבר שלי

441
00:29:16,169 --> 00:29:22,435
ואיכשהו המנקים שלך הסירו
.כל זכר לדם שלו מהשטיח הזה

442
00:29:23,223 --> 00:29:25,339
.הם הטובים בתחומם

443
00:29:26,460 --> 00:29:27,580
.חסר להם שלא

444
00:29:29,491 --> 00:29:31,151
.יהיה להם הרבה מה לנקות פה

445
00:29:39,024 --> 00:29:41,347
.הילדה עם החובשים עכשיו
.היא תהיה בסדר גמור

446
00:29:41,679 --> 00:29:42,883
?מה אנחנו יודעים על הנמלט שלנו

447
00:29:42,966 --> 00:29:45,040
.בנג'מין אלן צ'רנקוויסט, בן 35

448
00:29:45,165 --> 00:29:48,526
הוא למד בברקלי. הוא סולק משם
.בשנה ב' אחרי שהורשע באונס

449
00:29:48,609 --> 00:29:51,140
.הוא ישב במאסר בסן קוונטין
?מתי הוא השתחרר-

450
00:29:51,306 --> 00:29:53,795
ב-2002. מאז הוא שמר
.על פרופיל נמוך

451
00:29:54,003 --> 00:29:55,040
.עכשיו אנחנו יודעים למה

452
00:29:55,123 --> 00:29:57,737
.חבר'ה, תראו את זה

453
00:29:58,152 --> 00:30:01,264
,לא ראינו את זה בדגמים של מגי
.אבל יש דפוס חוזר

454
00:30:01,472 --> 00:30:03,214
השריפה במפעל בג'איפור

455
00:30:03,380 --> 00:30:06,783
גרמה לצניחת המניה
.של חברת היבוא זרדוזי

456
00:30:06,907 --> 00:30:10,019
הגבר ואשתו שנעלמו בחופי נאפולי
?עם סירת המפרש שלהם

457
00:30:10,144 --> 00:30:12,716
הוא היה מנכ"ל של חברת הייטק
.בעמק הסיליקון

458
00:30:12,799 --> 00:30:16,077
החברה איבדה רבע מערכה
.אחרי שהוא נעלם

459
00:30:16,243 --> 00:30:18,982
השופטת קולפפר הייתה אמורה
לפסוק נגד או-ג'יי-אן גלובאל

460
00:30:19,065 --> 00:30:20,310
,בתביעה בגין הפרת זכויות יוצרים

461
00:30:20,393 --> 00:30:24,293
ומרלון מילץ' הוא המנכ"ל
.של חברה מרשימת הפורצ'ן 500

462
00:30:24,459 --> 00:30:28,982
כל אחד מהאסונות האלה היה קשור
למישהו חשוב בחברה שבה הוא עבד

463
00:30:29,065 --> 00:30:32,135
ומותו השפיע בצורה דרמטית
.על מחירי המניות של אותן חברות

464
00:30:32,718 --> 00:30:33,963
?אז אולי המניע הוא רווח

465
00:30:34,046 --> 00:30:35,913
אולי צ'רנקוויסט
.מכר בחסר את המניות

466
00:30:35,996 --> 00:30:39,606
,הוא נשר מהקולג' ויש לו עבר פלילי
.אני בספק אם הוא חשב על זה לבד

467
00:30:39,813 --> 00:30:41,598
?השותף, הבחור שהוא דיבר איתו

468
00:30:41,722 --> 00:30:44,378
בשימוע החנינה שלו
.שלושה אנשים העידו לטובתו

469
00:30:44,502 --> 00:30:46,992
ההורים שלו ומנכ"ל
של חברת השקעות פרטית

470
00:30:47,075 --> 00:30:48,402
שבה הוא התמחה
.'כשלמד בקולג

471
00:30:48,485 --> 00:30:51,307
כריס פרנסוורת הוא המנכ"ל
.של ג'ייסק פיננסים

472
00:30:51,390 --> 00:30:53,714
רק כי פרנסוורת העיד
?בשימוע של צ'רנקוויסט

473
00:30:53,838 --> 00:30:55,083
?למה את חושבת שהוא מעורב

474
00:30:55,166 --> 00:30:57,987
,לפי הדוחות של הרשות לניירות ערך
החברה של פרנסוורת עשתה הון

475
00:30:58,070 --> 00:31:01,307
אחרי שכל אחד
.מהאנשים שארם הזכיר נרצחו

476
00:31:01,514 --> 00:31:04,792
פעם או פעמיים זה מזל, אבל כל כך
.הרבה פעמים זה כבר קשירת קשר

477
00:31:05,041 --> 00:31:07,116
תשלח צוות טקטי
.לג'ייסק פיננסים עכשיו

478
00:31:07,240 --> 00:31:08,900
שמענו אותם מדברים
,על עוד חיסול

479
00:31:08,983 --> 00:31:11,182
אבל אנחנו לא יודעים
.איפה או מתי

480
00:31:11,473 --> 00:31:13,298
נכון, אבל אנחנו מכירים
.מישהי שכן יודעת

481
00:31:14,834 --> 00:31:15,788
.הם יודעים הכול

482
00:31:15,871 --> 00:31:17,614
.הסוכנים השתלטו לי על הדירה

483
00:31:17,780 --> 00:31:19,439
.תירגע ותדבק בתוכנית

484
00:31:19,522 --> 00:31:23,755
.להירגע? כל התיקים שלי בידיהם
.כל עסקה. אני אשלח לכלא

485
00:31:23,838 --> 00:31:26,576
בן, כמה עסקאות
?אני ואתה חזינו

486
00:31:26,659 --> 00:31:29,315
.ידענו שהיום הזה יגיע לבסוף
.ידענו שבסופו של דבר זה ייגמר

487
00:31:29,398 --> 00:31:31,597
...התוכנית היא
.הם מחזיקים בילדה-

488
00:31:31,721 --> 00:31:36,659
נכון, והם יודעים עליך. כמה זמן ייקח
?להם לקשר בינינו? בינך ובין החברה

489
00:31:36,742 --> 00:31:39,937
כשזה יקרה, הפנים שלי יופיעו בכל
הרשתות ועל כל המסכים בתוך שעה

490
00:31:40,020 --> 00:31:43,215
והמניות של ג'ייסק פיננסים יצנחו
.ואז יהיה לנו מצנח הזהב שלנו

491
00:31:43,381 --> 00:31:45,041
זו הבריחה שדיברנו עליה
.מהיום הראשון

492
00:31:45,207 --> 00:31:47,655
ובקנר? -בקנר הוא הקצה היחיד
.שעוד לא סגור

493
00:31:48,338 --> 00:31:49,416
,בדיוק שוחחתי איתו עכשיו

494
00:31:49,499 --> 00:31:50,454
הוא ביצע מכירה בחסר

495
00:31:50,952 --> 00:31:52,611
נגד ג'ייסק באמצעות
.חברת קש לפני 20 דקות

496
00:31:52,777 --> 00:31:53,732
אנחנו חייבים
.לעשות את זה עד הסוף

497
00:31:53,815 --> 00:31:55,889
למה שלא נירה לבקנר
?כדור בראש וזהו

498
00:31:55,972 --> 00:31:58,545
כי קליע מסב
.תשומת לב לא רצויה

499
00:31:58,711 --> 00:32:00,371
ארגון האכיפה
בנושא פשעים פיננסיים יבחן

500
00:32:00,454 --> 00:32:03,400
,את כל העסקאות של בקנר
.מה שיכול להוביל אלינו

501
00:32:03,483 --> 00:32:05,433
.לא, זה חייב להיראות כמו תאונה

502
00:32:05,516 --> 00:32:07,632
הוא היחיד שיודע
.לאן הכספים שלנו מנותבים

503
00:32:07,798 --> 00:32:09,831
,אם הוא מת, אנחנו רוחות רפאים
.רוחות רפאים עשירות

504
00:32:11,615 --> 00:32:13,358
חכו, אתם לא יכולים
.להיכנס לשם

505
00:32:27,881 --> 00:32:30,785
לא, לא, לא, אתם לא יכולים
.לבקש ממנה שתעזור לכם

506
00:32:31,408 --> 00:32:33,731
לא אחרי מה שקרה. -הלוואי
.שלא היינו חייבים לעשות את זה

507
00:32:33,814 --> 00:32:35,598
.מזה בדיוק רציתי להימנע

508
00:32:35,889 --> 00:32:38,171
העברתי לכם
את הדגמים שלה באנונימיות

509
00:32:38,254 --> 00:32:39,665
.כדי למנוע את המעורבות שלה

510
00:32:39,748 --> 00:32:41,449
אם אנחנו רוצים לתפוס
,את מי שעשה את זה

511
00:32:41,615 --> 00:32:42,984
אנחנו זקוקים
.לעזרתה של מגי

512
00:32:43,067 --> 00:32:44,478
זה שהיא לא יכולה
להביע את הרגשות שלה

513
00:32:44,561 --> 00:32:46,138
.לא אומר שאין לה רגשות

514
00:32:46,553 --> 00:32:47,756
.היא מפחדת

515
00:32:53,025 --> 00:32:54,187
.ונחושה בדעתה

516
00:32:55,583 --> 00:33:01,890
.קובלט. קסיטריט. וולפרמיט
.אלה היהלומים של המחר

517
00:33:02,264 --> 00:33:07,201
תשחרר אותי ותוכל לקבל נתח
.מכל אחד מהם. -נתח מהמכרות

518
00:33:08,736 --> 00:33:12,844
.תחשוב כמה כסף תוכל להרוויח
.על גבם של ילדים-

519
00:33:13,093 --> 00:33:16,454
שמקבלים מספיק כסף לאוכל
.אך לא מספיק כדי לעזוב

520
00:33:17,118 --> 00:33:18,778
.סירוס היה מאוכזב ממני

521
00:33:18,861 --> 00:33:21,309
אני עבדתי במכרות
.והצלחתי להיחלץ משם

522
00:33:21,475 --> 00:33:24,836
ובמקום לעזור לאלו שסובלים
כמו שאתה סבלת פעם

523
00:33:24,960 --> 00:33:26,247
.אתה עושה רווח על חשבונם

524
00:33:26,537 --> 00:33:29,442
,אני אדם רע, איניקו
.אבל לא עד כדי כך רע

525
00:33:31,143 --> 00:33:35,126
?המנקים שלך. איך קוראים להם
?סקייה ופודו. למה-

526
00:33:35,209 --> 00:33:36,329
.אני רוצה להעסיק אותם אצלי

527
00:33:36,412 --> 00:33:38,155
.הם עובדים אצלי
.כבר לא-

528
00:33:44,172 --> 00:33:45,831
.אז זו הייתה המטרה שלך

529
00:33:46,537 --> 00:33:47,823
.למצוא מחליפים לקייט

530
00:33:48,279 --> 00:33:49,773
.קייט בלתי ניתנת להחלפה

531
00:33:50,852 --> 00:33:52,097
.בשבילי היא כן

532
00:33:55,873 --> 00:33:57,200
.יש לנו פגישה עם איניקו

533
00:33:58,694 --> 00:34:00,437
איניקו פגש עכשיו
.את הבורא שלו

534
00:34:05,526 --> 00:34:08,347
?אתה יודע מי חיסל אותו
.אני חיסלתי-

535
00:34:10,297 --> 00:34:13,907
.נהדר, הוא היה מניאק רציני
.הדירה הזו מוכרת לי-

536
00:34:14,073 --> 00:34:16,355
בצדק, ניקיתם אותה
.לפני חודשיים

537
00:34:16,563 --> 00:34:19,301
.הוא היה חבר שלי
,הוא נורה שש פעמים

538
00:34:19,384 --> 00:34:21,874
חמישה ליטרים מדמו
.נספגו בשטיח הזה

539
00:34:22,247 --> 00:34:24,198
אחרי שאתם סיימתם
.לא נותרה אפילו טיפה

540
00:34:24,488 --> 00:34:26,397
.אתה ריימונד רדינגטון
.נכון-

541
00:34:26,521 --> 00:34:28,720
.זה עמיתי, דמבה זומא

542
00:34:29,882 --> 00:34:31,874
.אתה כוס גבוהה של שוקו

543
00:34:32,206 --> 00:34:33,741
.אני רוצה שתעבדו אצלי

544
00:34:33,907 --> 00:34:36,397
אכפיל את מה
.שאיניקו שילם לכם

545
00:34:36,645 --> 00:34:38,264
אז אתה יודע
.שזו חלטורה שלנו

546
00:34:38,803 --> 00:34:40,297
,יש לכם עבודה קבועה
.כמה שמרני מצדכם

547
00:34:40,463 --> 00:34:43,284
לא ממש. אנחנו מנקי זירות פשע
.של המשטרה

548
00:34:43,865 --> 00:34:45,567
.זה יהיה כיף

549
00:34:48,264 --> 00:34:49,882
- ג'ייסק -

550
00:34:51,376 --> 00:34:54,322
?ג'ייסק... קין. -מה זה
?מה זה אומר, ג'ייסק

551
00:34:54,405 --> 00:34:55,981
אנחנו יודעים
.איפה המטרה הבאה שלו

552
00:34:56,355 --> 00:34:59,301
ארם, פרנסוורת
.עומד לפגוע בחברה שלו

553
00:35:04,767 --> 00:35:07,796
.כן, העסקה אושרה
.הכספים יועברו לחשבון בפנמה

554
00:35:08,004 --> 00:35:09,996
,הסוכן רסלר
.אני חושב שמצאתי משהו

555
00:35:10,369 --> 00:35:13,066
הדרך שבה צ'רנקוויסט
.אולי מתכנן להיכנס לבניין

556
00:35:13,149 --> 00:35:17,630
בצילומי האבטחה רואים חדר מנועים
.על הגג, והוא מחובר ל... -למעלית

557
00:35:18,004 --> 00:35:19,622
?איך ידעת
.בגלל הילדה-

558
00:35:19,871 --> 00:35:22,609
הדגמים שלה מראים
.איך הפשעים יבוצעו

559
00:35:22,858 --> 00:35:24,352
.בדגם הזה הייתה מעלית

560
00:35:24,435 --> 00:35:27,547
בסדר, המעלית בבניין הזה היא
מעלית של וסטברוק

561
00:35:27,630 --> 00:35:29,248
.שנבנתה ב-1922

562
00:35:30,120 --> 00:35:31,531
זה לפני עידן מערכות
.האל-כשל הפנאומטיות

563
00:35:31,655 --> 00:35:33,149
הם מתכוונים
.להפיל את המעלית

564
00:35:34,518 --> 00:35:36,261
.תפסתי אותו
.אבטחה, בובי מדבר-

565
00:35:36,344 --> 00:35:37,879
.כאן עוזר ראש האף-בי-איי קופר

566
00:35:37,962 --> 00:35:40,742
יש לנו מידע מהימן על כך שאחד
.העובדים שלך בבניין נמצא בסכנה

567
00:35:40,825 --> 00:35:43,646
,אני צריך שתנעל את הבניין
.אף אחד לא יוצא או נכנס

568
00:35:43,771 --> 00:35:45,887
המשטרה וסוכני האף-בי-איי
.בדרך אליך עכשיו

569
00:35:47,132 --> 00:35:48,833
?הלו? הלו

570
00:35:49,124 --> 00:35:51,032
.צ'רנקוויסט בבניין
,תשיג את חברת החשמל

571
00:35:51,115 --> 00:35:52,526
שינתקו את החשמל
.וינטרלו את המעלית

572
00:35:52,609 --> 00:35:54,103
אדוני, אני יודע שיש לי
,הרבה בשורות רעות היום

573
00:35:54,227 --> 00:35:57,007
,אבל לפי מערכת האבטחה
.בבניין יש גנרטור גיבוי

574
00:36:06,883 --> 00:36:07,878
- ג'ייסק -

575
00:36:52,318 --> 00:36:54,600
?מה לעזאזל קורה
.תשיגי לי את רסלר עכשיו

576
00:36:58,668 --> 00:36:59,788
.הוא לא עונה

577
00:37:20,826 --> 00:37:23,481
.המעצור
?איפה מעצור החירום

578
00:37:40,908 --> 00:37:43,481
.מדהים. פשוט מדהים

579
00:37:43,647 --> 00:37:45,058
?מה קרה למנקה הקודם שלך

580
00:37:45,804 --> 00:37:48,626
.היא נרצחה
.אני מצטער-

581
00:37:49,290 --> 00:37:50,991
?הייתם קרובים
.כן-

582
00:37:51,240 --> 00:37:52,609
.אף טיפת דם

583
00:37:52,900 --> 00:37:54,808
?תפסתם את הרוצח
.לא-

584
00:37:54,974 --> 00:37:57,547
.נקי לחלוטין, נקי לחלוטין

585
00:37:58,030 --> 00:37:59,233
?אתה יודע מי זה

586
00:37:59,731 --> 00:38:03,009
,כן. -זה טוב
.אז זה רק עניין של זמן

587
00:38:08,154 --> 00:38:10,893
.נראה שזה הסדר שמתאים לכולם
.לעת עתה-

588
00:38:11,308 --> 00:38:13,839
שלוש השנים האחרונות לא היו טובות
.לאנשים שעבדנו אצלם

589
00:38:14,046 --> 00:38:17,200
שמור על עצמך או שניאלץ לנקות
.גם את השרידים שלך עם סודה

590
00:38:17,490 --> 00:38:20,810
.אז אתם כן משתמשים בסודה
.מרתק

591
00:38:25,830 --> 00:38:26,992
?מה הם עשו פה

592
00:38:27,615 --> 00:38:32,013
שוחחתי עם הרולד, הוא סיפר לי
.שהיה לכם ניצחון פירוס

593
00:38:32,262 --> 00:38:33,880
.איבדנו את אחד הרוצחים

594
00:38:34,419 --> 00:38:36,743
.כריס פרנסוורת
?מי היו השניים האלה-

595
00:38:37,407 --> 00:38:40,270
במשך שנים עמיתיי התגאו
בתשואות שהוא מספק

596
00:38:40,353 --> 00:38:41,971
.והפצירו בי להשקיע אצלו

597
00:38:42,054 --> 00:38:43,714
."הם כינו אותו "החוזה

598
00:38:44,129 --> 00:38:47,780
אבל מכיוון שאני לא מאמין בהשקעה
במשהו שאני לא יכול לשלוט בו

599
00:38:48,154 --> 00:38:49,315
.סירבתי

600
00:38:51,224 --> 00:38:53,050
,אני יודעת שאתה דואג לי

601
00:38:54,570 --> 00:38:56,188
שאתה דואג שמא הרוצח
.יודע איפה אני גרה

602
00:38:56,894 --> 00:38:59,549
רציתי רק שתדע
.שאין לך יותר סיבה לדאגה

603
00:39:02,080 --> 00:39:03,740
אוכל לראות
?את הדירה החדשה שלך

604
00:39:04,819 --> 00:39:05,815
.עוד לא

605
00:39:11,001 --> 00:39:12,205
.אולי יום אחד

606
00:39:24,487 --> 00:39:27,640
,התאמנתי על זה
.אז תגיד לי מה דעתך

607
00:39:27,723 --> 00:39:30,503
.באמת? הריח טוב
.בסדר, בתיאבון-

608
00:39:33,947 --> 00:39:35,441
?מה זה

609
00:39:38,428 --> 00:39:39,590
.זו הבטחה

610
00:39:48,802 --> 00:39:52,370
שיקרתי כשאמרתי לך
.שאני לא מוותר על הרבה

611
00:39:52,661 --> 00:39:59,465
לא, זה לא היה שקר, זו הייתה
.תקווה. -כן, אני רוצה שזה יצליח

612
00:39:59,631 --> 00:40:03,158
וטבעי לגמרי לתהות
.אם זה אפשרי. -נכון

613
00:40:03,241 --> 00:40:07,681
אבל מה שלא טבעי מבחינתי
.הוא לדבר על זה

614
00:40:07,764 --> 00:40:10,876
אז זו ההבטחה שלי

615
00:40:11,208 --> 00:40:15,606
.לחלוק איתך את הספק הזה

616
00:40:17,681 --> 00:40:21,249
.תודה
זרקתי אותם הבוקר-

617
00:40:23,531 --> 00:40:24,818
.ולמרות זאת הם עדיין פה

618
00:40:25,357 --> 00:40:28,884
.יופי. פה הם צריכים להיות

619
00:40:33,018 --> 00:40:34,014
.דיוויד

620
00:40:36,711 --> 00:40:37,749
.לוקאס

621
00:40:38,164 --> 00:40:41,193
.וקאיה

622
00:40:44,803 --> 00:40:46,960
.פעם פחדתי מהם

623
00:40:48,371 --> 00:40:49,408
.עכשיו כבר לא

624
00:40:54,138 --> 00:40:55,217
?את יכולה לפתוח

625
00:40:57,997 --> 00:41:00,736
לא יזיקו לנו
.קצת שקט ושלווה בחיים

626
00:41:04,097 --> 00:41:08,578
?דמבה, הכול בסדר
.לא-

627
00:41:11,649 --> 00:41:12,727
.תיכנס, בבקשה

628
00:41:21,399 --> 00:41:22,893
.אני דואג לריימונד

629
00:41:23,682 --> 00:41:26,337
אני לא חושב שאכפת לו
...ממשהו או

630
00:41:27,167 --> 00:41:31,358
.ממישהו כרגע חוץ ממך ומאגנס

631
00:41:33,308 --> 00:41:34,511
.אני כבר לא מזהה אותו

632
00:41:36,171 --> 00:41:39,905
.אני לא מצליח לדבר איתו
?ואתה חושב שאני אצליח-

633
00:41:41,233 --> 00:41:44,802
...האנשים בדירה
.הוא לא הסכים להגיד לי מי הם-

634
00:41:45,631 --> 00:41:49,615
.הם מנקים
?מנקים? מה לגבי מר קפלן-

635
00:41:50,320 --> 00:41:52,312
זה מפני שהיא עזרה לי
?לביים את מותי, נכון

636
00:41:52,893 --> 00:41:55,299
.הוא מעניש אותה
.הוא פירש את זה כבגידה-

637
00:41:55,507 --> 00:41:57,084
?אז הוא מחליף אותה
.לא-

638
00:41:59,117 --> 00:42:00,610
.הוא לא החליף את קייט

639
00:42:02,644 --> 00:42:03,805
.הוא רצח אותה