אני מצטערת .שאני משאירה אותך פה עם כל זה
לא, אני דווקא מצפה לזה .בכליון עיניים
אני ואגנס נבלה יחד ,בבית החדש שלנו
,נאזין למוזיקה, נפרוק כמה ארגזים .אולי אפילו נאכל אגסים מרוסקים
סוף סוף החיים שלנו .חזרו למסלול. -כן
,אגנס חזרה אלינו .יש לנו זה את זה
חזרתי להיות סוכנת. -כן. עזבנו ,את הבית המאובטח של רדינגטון
,אנחנו לא צריכים יותר מאבטחים
יש לנו חלונות שנוכל .להסתכל דרכם ולראות שמים
.לא רע .זו התחלה חדשה
- קנדה -
.אתה מוותר על הרבה
.לא
.תאמיני לי שממש לא
נשמע לי שמישהי .מוכנה להתחיל לחגוג
.חשבתי לעשות את זה כמו פעם ...חשבתי על
."הרומנטיקס"
.בסדר, עכשיו אני מקנאת
?טום
- בבקשה תצילי אותה -
"הרשימה השחורה"
עונה 4: פרק 10 "מס' 163: החוזה"
,הסוכנת קין .זה מגניב כל כך
לא היה לי מושג .שיש לך חוש יצירתי כל כך
מצאתי את זה .מחוץ לדלת הדירה שלי
?מה? בקטע של מתנה .לא, בקטע של אזהרה-
.או אולי זעקה לעזרה
.זה אכזרי ?גיבורת-על שטבעה
,זו לא גלימה של גיבור-על .זו גלימה של שופטת
השופטת הפדרלית טרישה קולפפר טבעה הבוקר
.בבריכה בקאנטרי קלאב שלה
המאבטח במועדון ראה אותה נכנסת בסביבות השעה 8:00
וכעבור 30 דקות התקבלה שיחה למוקד החירום מאחד העובדים
.שבה הוא סיפר שהיא טבעה
מישהו הכין את הדגם הזה אחרי שהוא גילה מה קרה
?והניח אותו על מפתן ביתך
לא, המאבטח ראה אותה ,בשעה 8:00
אני מצאתי את זה .בסביבות 7:00 בבוקר
.שעה לפני שהיא טבעה
או נרצחה ע"י הרוצח .שהשאיר את זה בפתח ביתך
נראה לך שזה מישהו מהתקופה שבה
?עבדת ביח' הפסיכיאטרית הניידת
כבר יצרתי קשר .עם המשרד בניו יורק
.הם שולחים אליי את התיקים שלי .תעבירי את זה למעבדה לבדיקה-
אולי נמצא פה ראיות פיזיות .או טביעות אצבעות
,רסלר, נוואבי .גשו לזירת הפשע
,הסוכנת קין, דברי עם רדינגטון .אולי הוא יוכל לשפוך אור על המקרה
הכול כלול. הדייר הקודם .השאיר פה את הרהיטים
.הוא פשוט נעלם
אהיה חייב לשתות .רק שמפניה ויין לבן
,טיפה אחת של משקה אדום
והמקלט השמימי הזה .ייראה כמו זירת פשע
.יין לבן זה טעים .אני שותה יין לבן
?אבל האם אצליח לעשות את זה
נניח שמישהו יבוא לבקר ויביא לי ?'דומיין רומאנה קונטי מבציר 78
הוא לא יוכל ?לשתות אותו במטבח
,הייתה לי הארה הרגע .אוכל לשתות אותו במטבח
.אז אתחיל לנסח את כל הטפסים ?חודש בחודשו, נכון, מר הומן
.תודה, פמלה
אני לא רוצה לדעת איך עשית את זה
או מה העובדה שהצלחת לעשות את ,זה אומרת על גורל המדינה שלנו
אבל אני רוצה להודות לך על שהצלחת לשכנע את נשיא ארה"ב
.להעניק לי חנינה
,כמו שסבתא שלי נהגה לומר .טוב שיש חברים במקומות נמוכים
,כשדמבה אמר שיש לך חקירה .חשבתי לעצמי: כמה מוזר
.זה לא מוזר ?ראית את התמונות ששלחתי לך-
כן, השופטת קולפפר ,הייתה ללא רבב
מה שאומר שהרבה אנשים ,היו רוצים במותה
אבל לא אוכל לקשר .אף אחד מהם אלייך
בחנתי את כל החקירות
מהתקופה שבה הייתי ביח' הפסיכיאטרית הניידת
ולא מצאתי שם חשודים .שיכולים להתאים
?נמצאו רמזים כלשהם בדגם ,טביעת אצבע חלקית-
אבל לא ניתן .להגיע באמצעותה לזיהוי
אציב צוות מחוץ לדירה שלך .בתוך שעה. -אין צורך
מי שעושה את זה ,לא רוצה לפגוע בי
הוא רוצה לשחק .איתי משחקי מוחות
הוא רוצה לראות .אם אצליח לתפוס אותו
אל תתייחסי לזה .בקלות ראש
זה השם הבא שלך .מהרשימה השחורה
.אבל אתה בכלל לא יודע מי זה ,הוא רצח שופטת פדרלית-
מה שאומר שהמטרות שלו .הן אנשים מפורסמים
הוא השאיר רמזים ,בפתח הבית שלך
,מה שאומר שמבחינתו זה משחק
משחק שהוא ימשיך לשחק .עד שתעצרי אותו
.מישהו מציב לך פיתיון, אליזבת
רוצח שיודע .איפה את גרה מתגרה בך
מה שאני אוהב בך"
את מחזיקה אותי חזק"
תמשיכי ללחוש לי באוזן, תגידי לי" כל מה שאני רוצה לשמוע כי זה נכון
"זה מה שאני אוהב בך"
נו, באמת, את לא חושבת ?שאני יודע לשיר
.אני רואה שאת צוחקת עליי
- בבקשה תמנע את זה -
.עצור, עצור
.היי, היי
?מה את עושה .בואי הנה, בואי הנה
.אני יודע. אני פה
.אני פה
עברנו על התיקים .שבטיפול השופטת
.חצי שנה אחורה וחצי שנה קדימה .יש בסה"כ 53 תיקים
.זה נראה כמו רצח מתוך נקמה
.נקמה על פסיקה כלשהי
.הרצח הבא יכול להיות עד או עו"ד .תחילה טביעה ואח"כ ירי-
?מה דפוס הפעולה .אין סיכוי שהקורבנות אקראיים
,מגדל השעון. חשבתי על זה .הוא מקום מוכר
ואז הבנתי שאני זוכר אותו משיעורי .'האזרחות של מר מתיסן בכיתה ז
למדנו בשיעור הזה על כל המבנים .בעלי החשיבות בוושינגטון הבירה
ארם, המבנה. -אני חושב .שזה מגדל סניף הדואר הישן
.השעה בשעון היא שתים עשרה וחצי .אם הכוונה לצהריים, אנחנו בצרות
,תיידעו את משטרת וושינגטון תגידו להם שיש לנו מידע מהימן
.על רצח שעומד להתרחש .בסדר, אני אתאם את המעקב-
אנחנו נתפוס אותו, הפעם הוא .לא יצליח להתקרב אלייך הביתה
.ג'פרי. תודה שבאת
,הופתעתי שהתקשרת אליי .מר רדינגטון
?במה אוכל לעזור לך
.ספר לי על קובלט
בכל סוללה של טלפון נייד .יש לפחות 3 גרם של החומר
במחשבים ניידים .כמות גדולה יותר
נאמר לי שאיניקו משקיע .במכרות קובלט
.אני רוצה להיות שותף .תצטרך לדבר על זה עם איניקו-
?שאקבע פגישה ביניכם
?אתה מזהה את הדירה הזו
.לא
?אני אמור לזהות אותה
,היא הייתה שייכת לחבר טוב שלי .מכר לשעבר של איניקו
"אני אומר "לשעבר כי איניקו דאג לרצוח אותו
.בדיוק במקום שבו אתה עומד
דמיין לעצמך את כל הדם הזה .על השטיח הזה
.מדהים .זה כאילו שמעולם לא קרה
.כאילו שהוא כלל לא היה קיים
?למה אתה מספר לי את זה
,אני מתעניין במכרות
.אבל לא בעסקים מול איניקו
אתה מבקש ממני .שאבגוד בבוס שלי? -כן
אני מוכן לתת תרומה .מכובדת מאוד ליוזמה
.הוא יהרוג אותי אם הוא יגלה .אם הוא עדיין יהיה בחיים-
מר רדינגטון, אני לא יודע ...מה אתה מרמז
,אני מרמז על כך שזה הרגע שלך
אם אתה חכם מספיק .כדי לנצל אותו
.איניקו נאמן אך ורק לעצמו
הוא מוכן לסבול אותך רק כי הדוד .שלך לוחש לאוזנו של הנשיא
אתה פטרון להשכרה
שמספק לאיניקו אוזן קשבת בקרב אנשי השלטון
,אבל כשהם כבר לא יהיו בשלטון .וזה יקרה, גם אתה כבר לא תהיה
כמו החבר היקר שלי שדימם למוות .על השטיח הלבן הזה
בסדר, התחברתי לכל המצלמות .באזור, ואני לא רואה כלום
.אני שונא אופניים
הם טובים לסביבה. -אין סיכוי .לדעת מי מהם החשוד שלנו
.התקשרו אליי הרגע מהמעבדה
הם הצליחו לאתר טביעת אצבע .על המעקה שמחוץ לדירה שלי
הטביעה תואמת לטביעת האצבע .החלקית שנמצאה על הדגם הראשון
שם החשודה .הוא פיונה דריסקול
חבר'ה, אנחנו מחפשים ?מישהו על אופניים, נכון
.אני חושב שאולי מדובר באופנוע
.תתכופף, תתכופף
?אתה בסדר .כן-
?מי את, לעזאזל .אף-בי-איי-
איניקו. אני מבין שהגעת העירה .כדי לשחד חבר קונגרס
תגיד לי, מה התעריף כיום כדי לגרום למישהו להתעלם
,מאונס, עבודות כפייה ?גיוס ילדים חיילים וכלות קטינות
,נאמר לי שיש לך הצעה עסקית .לא הטפה. -מכרות הקובלט
.אני רוצה להיות שותף לזה .לא מעוניין-
.אז תקבל הטפה .עובד נאמן שלך בגד בך
אני חוויתי לא מזמן בגידה דומה ,אז אני יודע שקשה לעכל את זה
בייחוד כי בתחום העבודה שלנו
בגידה דורשת .תגובה מהירה והחלטית
ואתה תמסור לי את שמו של הבוגד ?בתמורה לנתח מהמכרות
.אחוזים 25
.בהנחה שתוכל לאמת את דבריי .אחוזים 20-
.ג'פרי קיינו
הוא פנה אליי לגבי השקעה במכרות .אם אסכים לרצוח אותך
,התנאים שלו נדיבים מאוד
אז אתה יכול לתאר לעצמך .עד כמה התפתיתי
,אך כמו שכבר אמרתי
גם אני לאחרונה חשתי את עוקץ דו הפרצופיות
ולא הייתי מסוגל לאפשר .בגידה שכזו במישהו אחר
אפילו אם מדובר .במישהו נתעב כל כך
ואנשים אומרים .שאין כבוד בין גנבים
.תישאר. תתכבד בכבד אווז .לא תודה-
.קשה לי ליהנות מכבד אווז
,כל האווזים המסכנים האלה ...כל הכבדים המוגדלים האלה
לדעתי, יש חיים .שהם חסרי חשיבות וטעימים
נהיה בקשר .לגבי התפתחויות נוספות
.אסור לך לנצל אותה בצורה כזו .לא פה-
בתור סיפור כדי להשיג .את מבוקשך, זה לא מכובד
.זה לא מגיע לקייט
.היי, זה אני .יש לנו בעיה
.'זה לגבי מילץ .היו סוכני אף-בי-איי כשהגעתי לשם
,אני לא יודע איך .אבל הם ידעו שזה עומד לקרות
.בסדר, תירגע .אל תדבר עם אף אחד
אני אתקשר למקור שלי במשטרה
.ואראה מה הוא יודע לספר לי
,שלום, גברת דריסקול. -הסוכנת קין .אני חושבת שחלה פה טעות איומה
יש בידינו טביעות האצבעות שלך
על דגמי זירות הפשע .שהשארת מחוץ לביתי
,אני יודעת מה את בטח חושבת .אני יודעת איך זה נראה
זה נראה כאילו שהתגרית .בסוכנת קין
פירטת לה את הרציחות שעמדת לבצע
כדי לבחון אם היא תצליח .לעצור אותך
מצאנו שרידים של אקונטין .בגופה של השופטת
הרעלת אותה ולאחר מכן .'ניסית לרצוח את מרלון מילץ
?מרלון מילץ'? זה שמו
נו, באמת. את רוצה לומר שאת לא יודעת
?איך קוראים לגבר שניסית לרצוח ,אתם טועים-
,לא ניסיתי לרצוח אותם .ניסיתי להציל אותם
השארתי לך את הדגמים כי לא .ידעתי מה עוד אני יכולה לעשות
דגמים של זירות פשע .שבנית לפני ביצוע הפשעים
?איך את מסבירה את זה
.אלא אם כן את הרוצחת .אלה חזיונות-
.בסדר, ספרי לנו על הקורבנות
שופטת מכובדת .ואיש עסקים שנוי במחלוקת
?למה בחרת בהם ?מה הקשר ביניהם
אני יודעת .רק מה שאני רואה בדגמים
למה לא פנית למשטרה .עם החזיונות האלה? -פניתי
הם התייחסו אליי .כאילו שאני משוגעת
,בגלל זה פניתי אלייך .הסוכנת קין
,ראיתי אותך במכולת .זיהיתי אותך מהחדשות
עקבתי אחרייך הביתה .כי חשבתי שאת תביני
החנינה. את יודעת מה זה .כששופטים אותך בחומרה
איך אתה מרגיש .כשאיש לא מאמין לך
?מתי החלו החזיונות האלה .לפני קצת יותר משנתיים-
?אז יש עוד דגמים
בהתחלה אלה היו .פרפרים עם נצנצים וכדומה
.ואז הם הפכו ל... לזה
,בסה"כ יש 42 דגמים .כל אחד מהם חוזה טרגדיה איומה
.רצח, תאונות, אסונות
.זה דגם של טיסה 361
המטוס התרסק בהרי האנדים .בשנה שעברה
,לפעמים החזיונות מפורטים מאוד ...ואילו אחרים יותר
.אימפרסיוניסטיים
איך את מקבלת את החזיונות .האלה? -לא, אלה לא החזיונות שלי
.לא אני רואה אותם
.קוראים לה מגי, היא בת 9
- לאנייר הייטס, וושינגטון הבירה -
.המוח של מגי שונה
היא סובלת ממה שהרופאים מכנים אוסף של פגמים מולדים
.עקב אדמת עוברית
,בעיות בלב, בעיות שמיעה .כמה בעיות התפתחותיות
אבל אני חושבת שהיא מבינה .יותר ממה שנדמה להם
זה שהיא לא יכולה לדבר .לא אומר שאין לה מה לומר
?החזיונות של מגי, מתי הם התחילו .בפברואר, לפני שנתיים-
.היא ציירה לי ציור
.תמונה נוראה .התנגשות בין רכבת לאוטובוס
.גופות מוטלות בכל מקום
למחרת רכבת .התנגשה באוטובוס באוקראינה
.אנשים נהרגו, 6 נפצעו 13 .והיא ידעה
.איכשהו מגי ידעה שזה יקרה
האם חלו שינויים כלשהם ?בחיים שלכן באותה תקופה
?האם עברתן דירה ?אולי היא עברה לבי"ס חדש
.לא, שום דבר
תמיד היה לנו .אותו מעגל חברים מצומצם
.העולם שלנו קטן מאוד
?על מה היא עובדת עכשיו
.על החיזיון הבא
הצלבתי את הדגמים ,מול תקריות שקרו
ובכל מקרה נמצאה התאמה .בין התקרית לדגם
ביולי האחרון סירת מפרש .נשטפה אל החוף מדרום לנאפולי
.בעל הסירה ואשתו אבדו בים
חודשיים לפני כן בשריפה .במפעל בג'איפור נהרגו 18 איש
,תאונת אוטובוס במיאמי .ירי המוני במדריד
אלה לא סתם פשעים, אלה אסונות .שמתרחשים ברחבי העולם
אמרת שהאמא טוענת ?כי הילדה חזתה את כל זה
.זה מה שהיא אמרה
אני לא מאמין בחזיונות. היא הייתה חייבת לקבל מידע מוקדם
.לגבי האירועים האלה ממקור כלשהו
אנחנו מרכיבים רשימה ,של כל מי שיש לו קשר עם הילדה
.אבל הרשימה לא נראית מבטיחה .אמרתם שהיא לא מדברת-
אמה טוענת שיש לה הפרעה .קוגנטיבית כלשהי שעוד לא אובחנה
,תשיגו את התיק הרפואי שלה
אני רוצה שנדע מה בדיוק אנחנו יכולים לצפות ולא לצפות
שהיא תספר לנו .על החזיונות האלה
?טום. -היי, הכול בסדר .יש שלושה סוכנים מחוץ לדלת
,קופר התעקש על זה
אבל מי שהביאה את הדגמים היא לא הרוצחת
זו הייתה אמא שהבת שלה איכשהו .יודעת על פשעים שעוד לא בוצעו
בסדר, זה נשמע .קצת מוזר ומפחיד
,אם האמא יודעת איפה אנחנו גרים ?אולי גם הרוצח יודע
.תספר לי על אגנס
היא לא מודעת לעובדה שההורים .שלה מדברים על רוצח סדרתי
?ליז, מה אוכל לעשות ?במה אוכל לעזור
.אתה עוזר .את יודעת למה אני מתכוון-
,כן, ואני מעריכה את זה .אבל לעת עתה אנחנו מסתדרים
.אתקשר אליך אם יהיה שינוי כלשהו .אין בעיה, טוב-
.לכי לעבוד
.עסקת המכרה סגורה
.אתה נשמע מופתע
.ואתה נראה מפוחד
איניקו השלים את המימון .בלי להתייעץ איתי
.ועכשיו הוא לא חוזר אליי בטלפון
אולי יש לו שוליה חדש .או שנמאס לו מהשאפתנות שלך
.לא נתתי לו סיבה לכך .יכול להיות שאחרים נתנו לו-
אנשים שמקווים לרכוש את אמונו .באמצעות בגידה בך
.לא עשיתי כלום
,אבל אתה פה .אז אתה רוצה לעשות משהו
...אם הוא יחשוד בי .תעשה לי טובה-
תחסוך ממני .את משחק השה התמים
אתה יד ימינו של אדם שמשלם לך שכר
על חשבון חייהם .של נשים וילדים
אתה אחראי לא פחות ממנו .לזוועות שהוא מבצע
.תתעודד, ג'פרי .זה לא הסוף, זו ההתחלה
.ההתחלה שלך
התחלה שאתה חייב להכריז עליה בקול רם שיספיק
בשביל להבריח .טוענים אחרים לכתר
אוכל להמליץ ?על משהו לאור יום
.אולי פצצה נחמדה במכונית ,אני יודע שזו קלישאה
,אבל קלישאות עושות את העבודה .ככה הן נעשות קלישאות
אני חושב שמצאנו משהו .בתיקים הרפואיים של מגי דריסקול
?דרך שבה נוכל לתקשר איתה .אנחנו? אולי, או הרוצח-
,היא מרכיבה מכשיר שמיעה .דגם קטן מאוד בתדרים גבוהים
אז מה? -בדקנו את כל מי ,שהיא מכירה. לא מצאנו חשודים
אז אולי הרוצח או הרוצחים .הם אנשים שהיא לא מכירה
אני חושב שמכשיר השמיעה קולט שיחות בקרבת מקום
.עקב הפרעה בתדר הרדיו ?שיחות-
שיחות טלפון שמועברות על תדר
שמשדר לתדר שעליו עובד .מכשיר השמיעה שלה
מה שאומר שלפחות אחד החשודים .שלנו נמצא בקרבת מקום אליה
,שכן בבניין .מישהו במתחם הדירות הזה
תיגשו לשם ותתשאלו .את כל דיירי הבניין
.מדובר במאות אנשים ?יש לך רעיון טוב יותר-
.האמת היא שיכול להיות שכן
אני חושב שאוכל .לקרב אותנו צעד נוסף
.עדיין יש הפרעות
?זה באמת יעזור
אנחנו צריכים לנתק כל מה .שעלול לגרום להפרעות בתדר הרדיו
...אורות, מכשירי חשמל
.מצטער
.בסדר. טלפונים ניידים
,ותכבו את מכשירי הקשר .ניאלץ להשתמש בווקי-טוקי
ארם, אנחנו מנסים להאזין לרעים ?או לערוך סיאנס
.זה לא מצחיק
'כשהייתי בקולג למאט סקרדל היה לוח ויג'י
ובאמת שהצלחנו ליצור קשר ,עם ארנבת המחמד שלי דאש
,שתנוח על משכבה בשלום
והתברר שהיא לא ברחה .מהכלוב שלה, כמו שנאמר לי
תן לי רק להוציא את זה ...ולהוריד את זה למטה
.היי, זה אני. יש לנו בעיה
.בסדר, תירגע
.זה חייב לקרות לפני כן
.במגדל, כפי שנקבע
?ארם, איפה הם
'לא הצלחנו לחסל את מילץ ?ואתה מדבר על המשימה הבאה
?מה גילית
אמרתי לך שאחזור אליך .ברגע שיהיו לי פרטים נוספים
.בינתיים תדבק בתוכנית
?איבדנו אותם
.לעת עתה
.אבל הם נמצאים אי שם .קרובים מאוד
ובפעם הבאה שהם ישוחחו .אנחנו נמצא אותם
אני לא יודעת .אם לחוש הקלה או פחד
בזכותכם אני יודעת .איך זה קורה
,אבל זה קורה רק כי האנשים האלה .הרוצחים האלה, גרים בקרבת מקום
?כמה מזה את חושבת שהיא מבינה .לצערי, יותר מדי-
,בגלל זה היא עושה את זה .היא יודעת שחייבים לעצור אותם
.הילדה? זה מגוחך .הם מדברים-
.לא לדברי המקור שלי במשטרה
אמא שלה סיפרה עליה למשטרה .לפני חצי שנה
,הם התעלמו ממנה .אז היא כנראה פנתה לאף-בי-איי
הילדה הזו סיפקה להם
את השעה ואת המיקום .'של ההתנקשות במילץ
אתה רוצה להגיד לי ?שהיא מאזינה לנו? שהיא צופה בנו
?איך זה ייתכן .אני לא יודע-
,המשקיעים עצבניים ...אם נאבד עוד הצעה
.היא מהווה איום שחייבים לטפל בו ,עוצמת האות היא אס-3-
.אנחנו קרובים מאוד
.תן לי שם .אני אטפל בילדה
קומה חמישית, הדירה הרביעית .מהסוף. האגף המזרחי
.הכול בסדר, הכול בסדר
?את תהיי בסדר, טוב .השוטרים יגיעו לפה בעוד רגע
.אף-בי-איי
.השטח נקי
?איך פספסנו אותו
.ארם, תפרסם התרעה
,גבר לבן, שיער כהה .'כ-1.78 מ
אנחנו צריכים ניידות .בכל הכניסות והיציאות של הבניין
?ארם
.ארם מנוטרל .אנחנו צריכים אמבולנס
.כל הניידות, שימו לב
.יש לנו סוכן פדרלי שנפגע ...הכתובת היא
.קיבלתי, 2319
.הייתי חייב לפרוק אותו מנשקו
אתה עובד עליי? זו בדיחה חולנית ,בעיניך? -בסדר, תירגע
.תספר לי מה קרה
.הוא מצא אותה .את הפצצה במכונית
זה היה כאילו שהמאבטחים .ידעו בדיוק איפה לחפש
?ואתה חושב שאני סיפרתי לו .חוץ ממך אף אחד לא ידע-
חוץ מהמומחה לחומרי נפץ שבנה את הפצצה
.והמכונאי שהתקין אותה
לא היית זהיר ואתה מחפש .את מי להאשים
.תאשים את עצמך .אם אחזור הביתה, אני חשוב כמת-
.אז אל תחזור הביתה
אמנם איניקו ,לא עונה לטלפונים שלך
.אבל הוא יענה לטלפונים שלי
אמרתי לך שהעסקה .לגבי המכרה סגורה
.תמיד יש עוד עסקה
אני חשבתי על עסקה שאני יודע .שיהיה לו קשה לעמוד בפניה
.תירגע, תשתה משהו
תעזור לי לסיים .את הפאזל המתסכל הזה
,וכשאיניקו יגיע .אתה תחכה לו עם קליע הקסם
ארם, דבר איתי. אתה בטוח ?שלא ראית לאן הם הלכו
לא ראיתי, אבל מהמשטרה מסרו .שיש שני שוטרים הרוגים בבניין
מאחד מהם הוא לקח .את המדים, האקדח והתג
החשוד שלנו .לובש מדי שוטר, נהדר
.היא בטח בקרבת מקום
היינו יכולים לקרוא לה .אם היא הייתה יכולה לשמוע אותנו
.אולי היא יכולה ?איך-
מכשירי הקשר של המשטרה עובדים על תדר רדיו
זהה לתדר של מכשיר השמיעה .של מגי, מה שיכול לגרום להפרעות
תעבור לתדר 154.400 .ותגבירו את עוצמת הקול
.תגבירו את העוצמה עד הסוף
.מה קרה לך? תקומי
.תנמיך את התדר
מישהו ראה את השוטר ?שהיה עם הילדה
,אני שומע אותו .הוא שם בפנים
.תשתמש בזה .אי אפשר לאתר אותו
?אתה היית עושה דבר כזה
?היית בוגד בבוס שלך
.אני לא יודע
?ג'פרי, מה אתה עושה פה
.עניינים לא סגורים, לצערי
...מה לעזאזל
.טמנת לי פח .רדינגטון, זה היה הרעיון שלו
.האמת היא שזה היה הרעיון שלנו
.אשלח לך כתובת
.זה צוות הניקוי שלי
פעם מימנתי מכרה יהלומים .מחוץ לציקאפה
,יום אחד הגיע גבר, לבד .כשהוא לא חמוש
הוא התחיל לדבר איתי .על המכרה
היה לי נשק ומאבטחים ...ומיזם ששווה
,אני לא יודע, 150 מיליון דולר
.ולו לא היה כלום מלבד סיפור
סיפור על תאוות בצע ,שמובילה לזוועות ולעימותים
על קבוצות חמושות שמשתמשות באונס המוני והטלת מומים באנשים
כאמצעי לשליטה באנשים .בכפרים שסביב המכרות
.לי היו קליעים, לו היו מילים
אבל כשהוא סיים לדבר, לראשונה .הבנתי מה משניהם עוצמתי יותר
נטשתי את המכרה, הסכמתי לממן את קמפיין ההגנה והמחאה שלו
,ועשיתי את זה עד לפני חודשיים .כשהורית לרצוח אותו
.סירוס שוואה
.הוא היה איש טוב וחבר שלי
ואיכשהו המנקים שלך הסירו .כל זכר לדם שלו מהשטיח הזה
.הם הטובים בתחומם
.חסר להם שלא
.יהיה להם הרבה מה לנקות פה
.הילדה עם החובשים עכשיו .היא תהיה בסדר גמור
?מה אנחנו יודעים על הנמלט שלנו
.בנג'מין אלן צ'רנקוויסט, בן 35
הוא למד בברקלי. הוא סולק משם .בשנה ב' אחרי שהורשע באונס
.הוא ישב במאסר בסן קוונטין ?מתי הוא השתחרר-
ב-2002. מאז הוא שמר .על פרופיל נמוך
.עכשיו אנחנו יודעים למה
.חבר'ה, תראו את זה
,לא ראינו את זה בדגמים של מגי .אבל יש דפוס חוזר
השריפה במפעל בג'איפור
גרמה לצניחת המניה .של חברת היבוא זרדוזי
הגבר ואשתו שנעלמו בחופי נאפולי ?עם סירת המפרש שלהם
הוא היה מנכ"ל של חברת הייטק .בעמק הסיליקון
החברה איבדה רבע מערכה .אחרי שהוא נעלם
השופטת קולפפר הייתה אמורה לפסוק נגד או-ג'יי-אן גלובאל
,בתביעה בגין הפרת זכויות יוצרים
ומרלון מילץ' הוא המנכ"ל .של חברה מרשימת הפורצ'ן 500
כל אחד מהאסונות האלה היה קשור למישהו חשוב בחברה שבה הוא עבד
ומותו השפיע בצורה דרמטית .על מחירי המניות של אותן חברות
?אז אולי המניע הוא רווח
אולי צ'רנקוויסט .מכר בחסר את המניות
,הוא נשר מהקולג' ויש לו עבר פלילי .אני בספק אם הוא חשב על זה לבד
?השותף, הבחור שהוא דיבר איתו
בשימוע החנינה שלו .שלושה אנשים העידו לטובתו
ההורים שלו ומנכ"ל של חברת השקעות פרטית
שבה הוא התמחה .'כשלמד בקולג
כריס פרנסוורת הוא המנכ"ל .של ג'ייסק פיננסים
רק כי פרנסוורת העיד ?בשימוע של צ'רנקוויסט
?למה את חושבת שהוא מעורב
,לפי הדוחות של הרשות לניירות ערך החברה של פרנסוורת עשתה הון
אחרי שכל אחד .מהאנשים שארם הזכיר נרצחו
פעם או פעמיים זה מזל, אבל כל כך .הרבה פעמים זה כבר קשירת קשר
תשלח צוות טקטי .לג'ייסק פיננסים עכשיו
שמענו אותם מדברים ,על עוד חיסול
אבל אנחנו לא יודעים .איפה או מתי
נכון, אבל אנחנו מכירים .מישהי שכן יודעת
.הם יודעים הכול
.הסוכנים השתלטו לי על הדירה
.תירגע ותדבק בתוכנית
.להירגע? כל התיקים שלי בידיהם .כל עסקה. אני אשלח לכלא
בן, כמה עסקאות ?אני ואתה חזינו
.ידענו שהיום הזה יגיע לבסוף .ידענו שבסופו של דבר זה ייגמר
...התוכנית היא .הם מחזיקים בילדה-
נכון, והם יודעים עליך. כמה זמן ייקח ?להם לקשר בינינו? בינך ובין החברה
כשזה יקרה, הפנים שלי יופיעו בכל הרשתות ועל כל המסכים בתוך שעה
והמניות של ג'ייסק פיננסים יצנחו .ואז יהיה לנו מצנח הזהב שלנו
זו הבריחה שדיברנו עליה .מהיום הראשון
ובקנר? -בקנר הוא הקצה היחיד .שעוד לא סגור
,בדיוק שוחחתי איתו עכשיו
הוא ביצע מכירה בחסר
נגד ג'ייסק באמצעות .חברת קש לפני 20 דקות
אנחנו חייבים .לעשות את זה עד הסוף
למה שלא נירה לבקנר ?כדור בראש וזהו
כי קליע מסב .תשומת לב לא רצויה
ארגון האכיפה בנושא פשעים פיננסיים יבחן
,את כל העסקאות של בקנר .מה שיכול להוביל אלינו
.לא, זה חייב להיראות כמו תאונה
הוא היחיד שיודע .לאן הכספים שלנו מנותבים
,אם הוא מת, אנחנו רוחות רפאים .רוחות רפאים עשירות
חכו, אתם לא יכולים .להיכנס לשם
לא, לא, לא, אתם לא יכולים .לבקש ממנה שתעזור לכם
לא אחרי מה שקרה. -הלוואי .שלא היינו חייבים לעשות את זה
.מזה בדיוק רציתי להימנע
העברתי לכם את הדגמים שלה באנונימיות
.כדי למנוע את המעורבות שלה
אם אנחנו רוצים לתפוס ,את מי שעשה את זה
אנחנו זקוקים .לעזרתה של מגי
זה שהיא לא יכולה להביע את הרגשות שלה
.לא אומר שאין לה רגשות
.היא מפחדת
.ונחושה בדעתה
.קובלט. קסיטריט. וולפרמיט .אלה היהלומים של המחר
תשחרר אותי ותוכל לקבל נתח .מכל אחד מהם. -נתח מהמכרות
.תחשוב כמה כסף תוכל להרוויח .על גבם של ילדים-
שמקבלים מספיק כסף לאוכל .אך לא מספיק כדי לעזוב
.סירוס היה מאוכזב ממני
אני עבדתי במכרות .והצלחתי להיחלץ משם
ובמקום לעזור לאלו שסובלים כמו שאתה סבלת פעם
.אתה עושה רווח על חשבונם
,אני אדם רע, איניקו .אבל לא עד כדי כך רע
?המנקים שלך. איך קוראים להם ?סקייה ופודו. למה-
.אני רוצה להעסיק אותם אצלי
.הם עובדים אצלי .כבר לא-
.אז זו הייתה המטרה שלך
.למצוא מחליפים לקייט
.קייט בלתי ניתנת להחלפה
.בשבילי היא כן
.יש לנו פגישה עם איניקו
איניקו פגש עכשיו .את הבורא שלו
?אתה יודע מי חיסל אותו .אני חיסלתי-
.נהדר, הוא היה מניאק רציני .הדירה הזו מוכרת לי-
בצדק, ניקיתם אותה .לפני חודשיים
.הוא היה חבר שלי ,הוא נורה שש פעמים
חמישה ליטרים מדמו .נספגו בשטיח הזה
אחרי שאתם סיימתם .לא נותרה אפילו טיפה
.אתה ריימונד רדינגטון .נכון-
.זה עמיתי, דמבה זומא
.אתה כוס גבוהה של שוקו
.אני רוצה שתעבדו אצלי
אכפיל את מה .שאיניקו שילם לכם
אז אתה יודע .שזו חלטורה שלנו
,יש לכם עבודה קבועה .כמה שמרני מצדכם
לא ממש. אנחנו מנקי זירות פשע .של המשטרה
.זה יהיה כיף
- ג'ייסק -
?ג'ייסק... קין. -מה זה ?מה זה אומר, ג'ייסק
אנחנו יודעים .איפה המטרה הבאה שלו
ארם, פרנסוורת .עומד לפגוע בחברה שלו
.כן, העסקה אושרה .הכספים יועברו לחשבון בפנמה
,הסוכן רסלר .אני חושב שמצאתי משהו
הדרך שבה צ'רנקוויסט .אולי מתכנן להיכנס לבניין
בצילומי האבטחה רואים חדר מנועים .על הגג, והוא מחובר ל... -למעלית
?איך ידעת .בגלל הילדה-
הדגמים שלה מראים .איך הפשעים יבוצעו
.בדגם הזה הייתה מעלית
בסדר, המעלית בבניין הזה היא מעלית של וסטברוק
.שנבנתה ב-1922
זה לפני עידן מערכות .האל-כשל הפנאומטיות
הם מתכוונים .להפיל את המעלית
.תפסתי אותו .אבטחה, בובי מדבר-
.כאן עוזר ראש האף-בי-איי קופר
יש לנו מידע מהימן על כך שאחד .העובדים שלך בבניין נמצא בסכנה
,אני צריך שתנעל את הבניין .אף אחד לא יוצא או נכנס
המשטרה וסוכני האף-בי-איי .בדרך אליך עכשיו
?הלו? הלו
.צ'רנקוויסט בבניין ,תשיג את חברת החשמל
שינתקו את החשמל .וינטרלו את המעלית
אדוני, אני יודע שיש לי ,הרבה בשורות רעות היום
,אבל לפי מערכת האבטחה .בבניין יש גנרטור גיבוי
- ג'ייסק -
?מה לעזאזל קורה .תשיגי לי את רסלר עכשיו
.הוא לא עונה
.המעצור ?איפה מעצור החירום
.מדהים. פשוט מדהים
?מה קרה למנקה הקודם שלך
.היא נרצחה .אני מצטער-
?הייתם קרובים .כן-
.אף טיפת דם
?תפסתם את הרוצח .לא-
.נקי לחלוטין, נקי לחלוטין
?אתה יודע מי זה
,כן. -זה טוב .אז זה רק עניין של זמן
.נראה שזה הסדר שמתאים לכולם .לעת עתה-
שלוש השנים האחרונות לא היו טובות .לאנשים שעבדנו אצלם
שמור על עצמך או שניאלץ לנקות .גם את השרידים שלך עם סודה
.אז אתם כן משתמשים בסודה .מרתק
?מה הם עשו פה
שוחחתי עם הרולד, הוא סיפר לי .שהיה לכם ניצחון פירוס
.איבדנו את אחד הרוצחים
.כריס פרנסוורת ?מי היו השניים האלה-
במשך שנים עמיתיי התגאו בתשואות שהוא מספק
.והפצירו בי להשקיע אצלו
."הם כינו אותו "החוזה
אבל מכיוון שאני לא מאמין בהשקעה במשהו שאני לא יכול לשלוט בו
.סירבתי
,אני יודעת שאתה דואג לי
שאתה דואג שמא הרוצח .יודע איפה אני גרה
רציתי רק שתדע .שאין לך יותר סיבה לדאגה
אוכל לראות ?את הדירה החדשה שלך
.עוד לא
.אולי יום אחד
,התאמנתי על זה .אז תגיד לי מה דעתך
.באמת? הריח טוב .בסדר, בתיאבון-
?מה זה
.זו הבטחה
שיקרתי כשאמרתי לך .שאני לא מוותר על הרבה
לא, זה לא היה שקר, זו הייתה .תקווה. -כן, אני רוצה שזה יצליח
וטבעי לגמרי לתהות .אם זה אפשרי. -נכון
אבל מה שלא טבעי מבחינתי .הוא לדבר על זה
אז זו ההבטחה שלי
.לחלוק איתך את הספק הזה
.תודה זרקתי אותם הבוקר-
.ולמרות זאת הם עדיין פה
.יופי. פה הם צריכים להיות
.דיוויד
.לוקאס
.וקאיה
.פעם פחדתי מהם
.עכשיו כבר לא
?את יכולה לפתוח
לא יזיקו לנו .קצת שקט ושלווה בחיים
?דמבה, הכול בסדר .לא-
.תיכנס, בבקשה
.אני דואג לריימונד
אני לא חושב שאכפת לו ...ממשהו או
.ממישהו כרגע חוץ ממך ומאגנס
.אני כבר לא מזהה אותו
.אני לא מצליח לדבר איתו ?ואתה חושב שאני אצליח-
...האנשים בדירה .הוא לא הסכים להגיד לי מי הם-
.הם מנקים ?מנקים? מה לגבי מר קפלן-
זה מפני שהיא עזרה לי ?לביים את מותי, נכון
.הוא מעניש אותה .הוא פירש את זה כבגידה-
?אז הוא מחליף אותה .לא-
.הוא לא החליף את קייט
.הוא רצח אותה