בפרקים הקודמים ..."של "הרשימה השחורה
!תכניס את הקוד
ורדינגטון פתאום מחפש אחר רופאת דם מסתורית
שעורכת מחקר פורץ דרך .בקידוד גנטי
.אתה הוא ריימונד רדינגטון .ואת חייבת לי-
.התכנית כבר בפעולה
.'אנשים באים, אליזבת
אנשים שיהרגו כל נפש חיה .אשר תעמוד בדרכם
תגידי להרולד ואז .תצאי מבית החולים
.בסדר, המצלמות עובדות
מרגע שתפעלו, יהיה לכם .חלון של ארבע דקות לחילוץ
.קולונל רייט הורתה על דיאליזה
.לא תוכל להיכנס ללא בדיקה
.בסדר, ויקטור, מישהו בא
?אפשר לעזור לך
.ארבע דקות, התחלנו
?זה נכון? בדיקת הדי-אן-אי .את לא הבת של קירק
תאמר לצוות שלך לצפות .למתקפה צבאית מלאה
?על מה את מדברת
.בדיוק דיברתי עם רדינגטון
הוא מאמין שאנשיו של קירק .באים לחלץ אותו
.בטל זאת
.דיברת עם רדינגטון
הוא היחיד שיכול להסעיר .אותך ככה
,אם תנסה להימלט .חפים מפשע ימותו
.השטח המאובטח משמאל
.רימוני העשן בפנים
?גם אם תוכל לברוח, מה הטעם .אתה חולה
.את יכולה לעזור לי, מאשה
אני יודעת שאתה לא רוצה ,להאמין לזה
...אבל תוצאות הבדיקה .רדינגטון שינה אותן-
.לא, הן אמיתיות .אני לא הבת שלך
,רדינגטון רוצה שאמות .מאשה
.הוא תמיד רצה .אולי. אני לא יודעת-
אבל אני יודעת שלא אוכל להציל את .חייך, ושאתה לא הולך לשום מקום
את טועה. אנחנו הולכים .מכאן יחד, סלונישקו
.בלי ויכוחים
...שימו לב .הסוכנת קין-
.שימו לב...
דווח על אירוע של שריפה .בבניין
.האנשים שלנו בפנים .קיבלתי-
...שימו לב. דווח על אירוע
אנחנו מאמינים שהשריפה היא הסחה .כדי לעזור לקירק להימלט
תגיד לאנשיך שאין יוצא או נכנס .לחדר עד שאומר אחרת
?מה נוהל בית החולים .פינוי ו/או הכלה-
האגף הזה תוכנן במיוחד .לפעול במצב של נעילת חירום
?מישהו ראה את טום
.קדימה, אחי. תן לי להיכנס .אשתי בפנים
.לא יכול לעשות זאת .אתה מכיר אותי-
.יצאתי ונכנסתי כל היום .רק יצאתי להביא כוס קפה
.מצטער, יש לנו פקודות
,את החבר'ה האלה אתה מכניס ?נכון
...שימו לב. דווח על
.זה לא הגיוני ?מה-
למה להצית שריפה? זה רק ,מפעיל את נוהל בית החולים
.מקשה יותר על הכניסה
.רדינגטון .את עדיין בבית החולים-
.אמרתי לך, את צריכה לצאת עכשיו
.הם כבר בפנים
.פוצץ. עכשיו. קדימה
!תתכופפו
Daglas תורגם על ידי
ד"ר אדריאן שואו - חלק שני (מספר 98)
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש
!זוזו, זוזו, זוזו !צאו, צאו. קדימה-
!קדימה
.תוציאו את קירק
.לכו עכשיו
.זרוק את הנשק. תניח אותו .תניח אותו אתה-
...זרוק
.עזוב אותו .באנו רק בשביל מאשה
!ליז !טום-
.ליז !טום-
.היא לא יכולה לשמוע אותך, חבר
?אמרת משהו
!אני עדיין לא שומע
.תמשיכו לנוע, תמשיכו לנוע
.פנימה. קדימה, קדימה
.עזבו אותו. צאו עכשיו
.היי, היי. תן לי את המפתחות .תן לי את המפתחות
.סליחה
אמרת לי שתמיד רצית
מקום טהור ובתולי לחיות .בו את שארית חייך בשלווה
.אז החלקה שלך, לנצח
.ריימונד
.החום עלה
אני חושב שננצח .את הזיהום הזה
?מי זה ריימונד
?הוא זה שירה בך ?או הבחור השני
?איזה מהם
אני לא יודע למה את מגינה .על האנשים האלה
.האמת היא, שלא אכפת לי
את לא משאירה לי הרבה .ברירה, מתוקה
.לא אוכל לאסור אותך לנצח
.אז תן לי ללכת
.פלשתי לכאן
.זאת אדמה ציבורית
הפקחים יוציאו אותי מכאן .אילו ידעו
אף אחד לא יודע שאני .כאן מלבדך
.את לא בוטחת בי
אז איך אני אמור ?לבטוח בך עם כל עולמי
זה היה הרבה יותר פשוט
אם היית מתחשבת מספיק .ומתה בכוחות עצמך
.אנחנו עשר דקות משם ?איתרתם את קירק
ארם מנסה לאתר .את רכב המילוט
?איפה אתם עם ד"ר שואו .בשום מקום. רדינגטון הגיע אליה-
אם צדקנו ושואו יודעת ,לרפא את קירק
רדינגטון מנסה להבטיח .שזה לא יקרה
מה שאומר שליז היא תקוותו .היחידה
קירק לא יפגע בה כל עוד הוא צריך .את תאי הגזע שלה כדי לשרוד
אבל הוא לא. בית החולים בדק .את הדי-אן-אי. הם לא קרובי משפחה
אלו היו אנשיו של קירק .בבית החולים
?אליזבת' יצאה .קירק חטף אותה-
היא תהיה בטוחה איתו
עד שרופאיו של קירק ,יאשרו שהיא לא הבת שלו
.אבל אין לנו זמן רב
אנחנו צריכים למצוא את החולה ?הראשוני. עוד כמה זמן, ד"ר שואו
היה עוזר אם הייתי יודעת .למה אתה צריך את החולה
למטרה שלי אין שום קשר .למשימה שלך
.את יודעת מה את מחפשת .אני צריך אותו עכשיו
טיפלתי במאות חולים .לאורך השנים
.זה הולך לקחת קצת זמן
,נגמר לי הזמן, דוקטור .מה שאומר שלך נגמר הזמן
.מצאי את החולה
.את כועסת, ואני מבין זאת
.כדאי מאוד שטום לא מת
בבוא הזמן, את תביני שעשיתי .זאת כדי לשמור את משפחתי יחד
.כדאי מאוד שהוא לא מת
.הבדיקה... רדינגטון סילף אותה
.הוא יעשה הכל כדי להפריד בינינו
.אנחנו מתקרבים לאתר ההחלפה .צוותי רפואה ערוכים ומוכנים
.טום קין, וודא שהוא בסדר
.אני לא נותנת לך את הדם שלי ,את תעזרי לי, מאשה-
.בדרך זו או אחרת
.הסוכן מוג'טבאי .ארם! אני עוקב אחרי ליז-
היא באמבולנס .שנע שצפונה על בריסטול
!חכה רגע
.ארם, האמבולנס .אני עוקב אחריו עכשיו-
הסוכנים רסלר ונוואבי .סוגרים עליו ממערב
.אני מנחה אותך
?למה אתה מאט .אנחנו לא יכולים לעצור-
.אתה צריך להגיע למכונית ההחלפה
.תחזיקו חזק
!כולם החוצה
!קדימה
!החוצה
!פנו את הדרך
?איך הולך שם למטה
,הבוס שלי הורה לא להרוג אותך
אבל הוא לא אמר כלום .על לחרב לך את הפנים
.בסדר, בסדר, בסדר
.אתה חייב לי
?מה אתה עושה
.לא יכול להחזיק בך
.לא יכול להרוג אותך
...עמדתי לשחרר אותך ו
להתפלל שלא תספרי .לאף אחד שאני כאן
.יכולת להשאיר אותי ביער
.לא, לא יכולתי
המשטרה מצאה את המכונית .נטושה מתחת לגשר כ-2 ק"מ מכאן
?איפה .הגשר נבחר בקפידה-
,אין מצלמות אבטחה .שטח מת לחלוטין
היית צריך להחליף לרכב .שהוחבא שם
.היית אמור להיות בו
אנחנו צריכים יצרן .ומספר לוחית
?לאן הם הלכו
חוקית, מובטח לאסירים .טיפול רפואי
.ו... ירו בי
.הפראמדיקים טיפלו בך .אני צריך רופא-
אתם מפגינים אדישות מכוונת ,כלפי הפציעות שלי
.וזה לא חוקי
- Untranslated subtitle -
?אז.. לכאן הכדור נכנס
.הבניין הזה לא קיים
זה אומר שאתה לא כאן .ומעולם לא היית
?איפה אלכסנדר קירק
.היה להם ואן שחיכה מתחת לגשר
.וואן עם פגוש כסוף
,בית המסתור היה 10 דקות משם
,אבל הם לא סיפרו לי איפה .בדיוק למקרה כזה
.אני לא מאמין לך .אתה משקר
!אני לא .ספר לי-
...אני לא
.יודע... איפה
קין נלקחה מנקודת ההחלפה .בוואן עם פגוש כסוף
.בית המסתור פחות מעשר דקות משם
.צרו קשר עם משטרת מונטגומרי
אמרו להם לשלוף את כל התצלומים ...מהאזור וסביבתו
.עסקים מקומיים, מצלמות תנועה
אני אתחיל לחפש נכסים באזור
שמשוייכים לקירק .או לחברות הקש שלו
,דפקו על דלתות .ראיינו בעלי חנויות
דברו עם כל אחד .שאולי ראה את הוואן
.בואו נמצא את הסוכנת קין
.דיברתי עם רסלר .ספר לי הכל-
הם חושבים שהם איתרו את המקום
,שבוא היא מוחזקת .איפשהו בסילבר ספרינג
.אני חושבת שמצאתי משהו ?הלו, שמעת אותי-
,אני צריך למצוא אותה .ואני זקוק לעזרתך
לא. האף-בי-אי צריך למצוא .אותה
אנחנו צריכים להתמקד בלשמור .אותה בחיים ברגע שהם ימצאו
?על מה אתה מדבר
אתקשר למספר הזה .ברגע שאדע יותר
.מצאתי את החולה הראשוני
התקשר לבאז. תאמר לו .להביא את ד"ר רייפלר לכאן מיד
.המשיכי
,מר רדינגטון הייתי רגע מקבלת פטנט
על מחקר פורץ דרך .שהיה מציל חיים רבים
הייתי צריכה לשקם ,את המוניטין שלי כרופאה
,ותודות לך .איבדתי את כולו שוב
.החולה הראשוני. אני צריך שם
.אני רוצה שתממן את העבודה שלי .אני רוצה את עתידי בחזרה
,המחקר שלי לא חוקי .אבל מוסרי
.אבחנה שאני מוכן לקבל
אבל ניסויים בבני אדם בבטן ספינה
זה קצת חמור מדי .אפילו בשבילי
אני צריכה את מילתך .שלא תהרוג אותה
.השם
.חלבוני האיץ'-אל-אי לא מתאימים
.אנחנו לא עומדים בתנאים
.אתה משקר .בדקתי את התוצאות שלוש פעמים-
?כמה הוא שילם לך
.אדוני, בבקשה
.אין... אין התאמה
תסתכל לי בעיניים ותאמר .שאליזבת' קין היא לא הבת שלי
.היא לא
,ד"ר רייפלר ,אני לא יודע מה איתך
אבל יש לי הרגשה חזקה .של ד'זה-וו
?למה את עושה את זה ,סיפרתי לך הכל על קירק
והייתי נעול בחדר מלונית מעופש
.עם הבריונים שלך במשך שבועות .בריונים. זה... לא הוגן-
,קרלטון הוא קצת בריון
אבל מתיו דיי משכיל
ובנוסף גם שחקן שח .ברמה עולמית
בכל מקרה, יש מישהו .שאני רוצה להכיר לך
ד"ר אדריאן שואו, תכירי .את ד"ק סבסטיאן רייפלר
.ד"ר רייפלר הוא המטולוג
ד"ר שואו היא מדענית מחקר שעבדה עם חולה
,שבה גם טיפלת .לוסיל בוקס
.לוסיל בוקס מתה
.למען האמת, היא לא
לא, הכנסתי אותה להוספיס .לפני יותר מארבע שנים
לא אעמיד פנים שאני מבין ,איך הכל עובד
אבל אני חייב לומר, ד"ר שואו .היא סוג של קוסמת
לוסיל הגיבה לטיפול שלי
.והחלימה לגמרי
.זה... זה לא אפשרי
לוסיל בוקס חיה וקיימת .ועובדת כתובעת
.זה קירק
.קונסטנטין
.היא לא הבת שלי
.לא, היא לא
.ועדיין, היא כאן
.היא כלום בשבילך .זיכרון רחוק ומעורפל
.אני הוא זה שאתה רוצה
מה שאני רוצה הוא לשים .לך כדור בראש לפני שאני מת
.אז עשה זאת .החלפה שווה
כשהאף-בי-איי רוצים לארוב ,לי ברגע שאמסור אותה
.אני לא חושב כך
.אתה קובע את התנאים .מה שתרצה, אעשה זאת
.חיי תמורת חייה
.פארק רולינס. עשרים דקות
.אשלח רכב
.אנחנו יכולים למצוא אותה
.אין לנו זמן
,הוא יהרוג אותך .לא משנה מה תגיד או תעשה
.אתה לא יכול ללכת
.'זאת אליזבת
...אם נוכל להשיג את האישה
מאוחר מדי בשבילה להציל .'את אליזבת
.אבל אולי היא תציל אותך
.סלח לי
.על קייט
.על הכל
האיש שראית בתמונה .היה המעסיק שלי
.הוא איבד את דרכו
.לפחות כך אני ראיתי זאת
הוא שם בסכנה איומה ...אישה צעירה ואת התינוקת שלה
.לא בכוונה, כלומר .הוא אוהב אותם מאוד
מספיק כדי לעוור אותו מהמציאות
שבה נוכחותו בחייהם .מהווה איום
,לא רק להם .אלא גם עבורו
.ניסיתי לעזור לה
,כל מה שהצלחתי לעשות .הוא לסכן יותר אותה ואת בתה
המאמצים שלי זיכו אותי .בכדור לראש
האיש הזה, הוא מאוד מסוכן
.וחסר רחמים
אם הוא אפילו יחשוד ,ששרדתי
.לא יהיה מקום בו אהיה בטוחה
הסיבה שלא סיפרתי לך את האמת ,היא לא כדי להגן עליו
.אלא עליך
.חבל שאין לך קרקרים
...אני לא מוכן למות
.עדיין
.רדינגטון
.הוא מגיע
.לא היית צריך לבוא
.התפוח הבשל נופל
.לא ידעתי מה עוד לעשות
.אז הנה אני
.זמן לשחרר אותה
.אני לא שומר טינה למאשה
.אני מבטיח לה מעבר בטוח
אני מבין עכשיו איך ...את רואה אותי
...אדם מסוכן
,גוסס
.מושחת מהכסף של עצמו
.תן לו ללכת
,האהבה עשתה זאת .אם תוכלי להאמין בכך
,זה לא הגיוני כל-כך
אבל לפעמים אפשר ,להרגיש יותר מדי
...להיאחז יותר מדי .זה מרעיל אותך
...הייתי צריך להניח לך ,לפני שנים
.אבל היית הילדה שלי
,אני הולך למות בקרוב ...והחרטה הכי גדולה שלי היא
שתזכרי אותי כך
ולא כאבא הצעיר .שערסל אותך בזרועותיו
.חיינו לפנינו
?אתה רוצה שאזכור אותך ככה
.שחרר את רדינגטון
.החזיקי אותה שעה
.קחי אותה למקום מרוחק .שתישאר בטוחה
.בטוחה, אודט
.אני אחזור בשבילך
.לי ולך יש הרבה על מה לדבר
?סליחה, מה אתה עושה
,נעלתי את המפתחות ברכב ?את מאמינה
כן, עצרתי כדי להביא משהו .ואז... לא חשוב
.אתה חוסם את האוטו שלי .כן, אני מטפל בזה-
...יגיע לכאן מנעולן .בעוד 45 דקות
.אני מאחרת לבית המשפט !זה לא יכול להיות
.התקשרתי לשירות הסעות .הם כמעט כאן
אז העוזרת שלי ...תרד ותטפל
.אתה לא יכול לעזוב
.אני עורכת דין .יש לי משפט
.למה שלא נעשה את זה ?למה שלא תקחי את ההסעה שלי
.זה יהיה מאוד מועיל
.נהדר .תודה-
.בטח, אין בעיה
...כן, אני רק .זה רכב טאון שחור
השם של הנהג .בלתי ניתן להגייה
...אני אפילו לא יכול לומר
?הזמנת הסעה .כן, תודה-
תוכל בבקשה להסיע את האישה הצעירה הזו
?להיכן שהיא תרצה
.אני הולכת לבית המשפט המחוזי
.צ'סטנט וג'פרסון
.אני לא אפגע בך
אני לא יודע איך .הגענו לכאן, ריימונד
אני זוכר שהייתי איש עסקים ישר ונשוי באושר
.עד שאתה הגעת
קונסטנטין, אני יכול להציל .את חייך
.פיתית את אשתי
,לזכותה, קתרינה הפסיקה עם זה
.אבל לא יכולת לשחרר .יש לי תרופה-
באתי הביתה יום אחד ...והן נעלמו
.אשתי, הילדה שלי
.202-555-0198
הבת שבכלל לא הייתה שלי. -אם אתה .רוצה לחיות, התקשר למספר הזה
,כפי שאתה מדמיין .יש לי שאלות רבות
.יש מדע גנטי כלשהו
.הוא נקרא קריספר
הקלף שלך להצלת חיי
הוא איזה טיפול ניסיוני
שהם אפילו לא מנסים .על בני אדם
קריספר הוא לא סתם .ניסיוני
קידוד גנטי אולי יעבוד ,יום אחד
אבל אני לא אחיה .כל כך הרבה
הייתה פריצה דרך לפני ‏19 שנים
.בידי מדען שנרצח
השותפה שלו המשיכה ,בעבודתו על בני-אדם, לא חיות
.בהצלחה מרובה
יש לי רופאה שיכולה .ליישם את המדע הזה היום
.אני יכול להנגיש אותה אליך
?ולמה שתציל את חיי
בגלל שאני רוצה .שתציל את שלי
.התקשר למספר הזה
,בגלל המחלה הכרונית שלי
הפכתי לסוג של מומחה
,בניהול כאב... מה גורם לו
.ומה מונע אותו
,רעלים שנוצרים טבעית ,חלבוני חיידקים
.מוטגנים
אני בטוח שמר קליב יכול לעודד אותך
,לענות על חלק מהשאלות שלי .ריימונד
.כפי שאמרתי, יש לי הרבה
.עכשיו, בוא נתחיל מההתחלה
.נעביר אותם בעוד שעה
.הפגישה נקבעה .אותה תחנת אוטובוס
.רק הדוקטור והגברת בוקס
?לאן אתם לוקחים אותי
.אנחנו צריכים בדיקת דם קטנה
.טוב. בסדר
.זה היה ארם. אין הצלחה
,אין עסק, חברות קש .דבר שקשור לקירק
?משהו על הוואן עם הפגוש הכסוף
לא, אנחנו חייבים להמשיך .לדפוק
לעולם לא נמצא את בית המסתור .של קירק ככה
.הם נהגו בוואן עם פגוש כסוף
?ראית משהו כזה בסביבה היום
?לא. מי הם
מישהו נכנס למועדון ?בשעה האחרונה
בטח, אבל לא הייתי נותנת .להם להיכנס ללא כרטיס מועדון
אכפת לך אם נעיף מבט ?רק ליתר ביטחון
.לא, בסדר מבחינתי
.סלחי לי
.רסלר
בסדר, אני מסתכל על צילומים של וואן עם פגוש כסוף
שחצה את הצומת
של ניומרקט ומיידן .לפני פחות מחמש דקות
.ארם מצא את הוואן
.דבר אליי
?מה הבעיה .שני שוטרים ששאלו שאלות-
הם הלכו עכשיו, אבל .יכול להיות שהם יחזרו
הייתה לי הוכחה שהיא .הבת שלי
.בדיקת די-אן-אי
.ראית מה שקתרינה רצתה שתראה
היא שיקרה לך
.לגבי הכל
...הקי-ג'י-בי אימן אותה לפתות
,דיפלומטים זרים אנ... אנשי
...מודיעין
...לה
.להאמין... לחשוף סודות
.תמיד חשבת שאני המאהב
.האמת היא שהייתי משימה
אני... אני בטוח .שגם אתה היית
.זה שקר
.כיסוי אם כך
.היית עשיר ובעל עוצמה
.נתת לה גישה
כל מה שמשנה הוא ,שהייתה לנו משפחה
.ואתה הרסת אותה
,הייתה לנו בת .ולקחת אותה מאיתנו
?למה
,אם אזריק לו שוב .זה יכול לעורר סערה אדרנרגית
.נוכל לאבד אותו
?אתה אבא שלה
.תענה לי
.קדימה
?מה להרוג אותי יתן
.זה לא יחזיר אותו
.הוא הולך למות .אי אפשר להציל אותו
,לא היה צריך להציל אותו .אילולא את
.קדימה. למעלה, למעלה
.הוא גוסס בגלל שהוא חולה
.אני לא מדברת על המוות שלו .זה בלתי נמנע
אני מדברת על מה שהוא נהיה
.בגלל האובססיה שלו אלייך
.הוא היה איש טוב כשפגשתי אותו
,ואז הוא ראה אותך .פושעת נמלטת בטלוויזיה
.למצוא אותך, זה שינה אותו
הוא עשה דברים שלא .חשבתי שהוא מסוגל לעשות
.דברים איומים. נוראיים
.אני מאשימה אותך בזה
.את הולכת לכלא
.לא
.אני לא
.הדופק שלו הוא 122
.לחץ דם 180 על 110
.גרמנו לו לטכיקרדיה
.הנוגדן
.כאב
.הקלה
הדבר הבא שאזריק .תלוי לגמרי בך
.שיהיה
.אני לא יודעת מה זה ,אני לא יודעת למה אני פה
אבל אני תובעת מחוזית
.ואנשים יחפשו אחריי
?מי זאת .היא נס-
.לוסיל הייתה מטופלת שלי
.לוסיל בוקס .זה לא יתכן
.אני יודע
?מה התכסיס
.זה לא תכסיס
.זאת הוכחת היתכנות
?קריספר
.זה יכול להציל אותך
.אם אשחרר אותך
...שנינו מתים
.או ששנינו חיים
.זה תלוי בך
תריץ עליה כל בדיקה .שעולה בדעתך
.אני לא מאמין בניסים
את אומרת לי שרדינגטון .היה שם עם קירק
.כן. הוא החליף את עצמו בשבילי
הם היו בסוג של חניון ?תת-קרקעי
.לא היו שלטים, סימנים מזהים
הראש שלי היה מכוסה .בדרך לשם ובחזרה
?יש לך מושג כמה קרוב זה
,הייתי אומרת שנסענו 15 .אולי 20 דקות
.רדיוס של 16 ק"מ לחפש בו .חזרנו לנקודת ההתחלה
.לא, אנחנו לא .יש לי רעיון
.כן .ארם, יש לי שאלה-
אם בוואן של אנשיו של קירק ,יש מערכת ג'י-פי-אס
תוכל להשתמש בה כדי ?להבין איפה הוא היה
,אם לוואן יש מערכת טלמטיקה
אולי יש לו קישור דו-כיווני .לספקית שמממסר נתוני ג'-פי-אס
.בסדר. אני בוואן ?מה לעשות כדי שזה יקרה
.אולי היא נס .אולי היא לא נס
בכל מקרה, אתה חייב .לענות לי על השאלה
.לא ?אתה לא האבא שלה-
לא, אני לא הולך לענות .לך על השאלה
.זה לא משנה
...היא חיה ב בבית שלך
...בתור הבת שלך
.מפעם לפעם במשך... ארבע שנים
,לפעמים היית שם .לפעמים לא
?מה זה משנה
?אתה האבא שלה
.סאם מילהון גידל אותה אחר כך
?אתה האבא שלה
.זה לא משנה
.אני לא יכול
...אם אזריק לו שוב
.אני אשאל עוד פעם אחת
?האם מאשה היא הבת שלך
?מה אתה רוצה שאגיד
...כן
?זה מה שאתה רוצה שאגיד
.כן, אליזבת' היא הבת שלי
?זה נכון .כן. ערכתי בדיקה מקיפה-
.היא בריאה
.ההצעה שלי עדיין תקפה
?איך ?מה זה משנה איך-
.ד"ר שואו הצילה את חיי
ד"ר שואו ממתינה במעבדה .מצויידת וממתינה לך
.אני רוצה שכולם יצאו .פנו את האזור
.מיס בוקס, את חופשיה ללכת
.כולכם, החוצה
!החוצה
...אז
.אתה יכול לרפא אותי
.כמה אירוני .אתה, מכל האנשים
אבל אם המחיר לחיי ,הוא לחלוק את כדור הארץ איתך
.אני אאלץ לסרב
בסדר, תמשיך על המפדן עד שאתה .חוצה את 188, וקח את הימינה הבא
ארם, אין לנו זמן .להתחקות אחר המסלול המלא
.לאתר היה חניון תת קרקעי
?זה עוזר לך לסנן את החיפוש
,כן, זה יעזור .אבל הוואן עברה 60 ק"מ היום
ארם, קין אומרת שהיא הייתה .בדרך 15, אולי 20 דקות
אתה יכול לצמצם את המסלול ?על פי חלון זמן מסויים
,על פי המהירות ומספר העצירות
הוואן עשה 8 עצירות ב-96 .הדקות האחרונות
,בניין מגורים בפרינדשיפ הייטס
,מכון כושר בבת'סדה
...מה שנראה כמו מועדון חשפנות ?רגע, רגע. אמרת מכון כושר-
.כן. בודהי פיטנס
.זה המקום
מאחר ויש לנו היסטוריה ,משותפת
.אני אתן לך לבחור
האם תעדיף
להיחנק
?או לקבל התקף לב
.אתה לא תהרוג אותי
וזה כי? כי זה אומר ?שגם אני אמות
.למות זה לא כזה נורא
.עשיתי זאת פעם במרקש
.חנק. אתה מדבר יותר מדי
.אולי אני צריך להקשיב יותר
.ספר לי על קתרינה
?ולמה שאעשה זאת
.בגלל ששנינו מתגעגעים אליה
...בגלל
...שאחרי כל השנים
...שכחתי איך היא באמת
.הייתה
,אתה זוכר מה היא עשתה
.ולא מי היא הייתה
.תזכיר לי
...כש... כש
,כשנפגשנו לראשונה
היה את הבית הזה
,ליד איפה שהיא גרה ,בית תצוגה
שנבנה בידי ארכיטקט מפורסם .באמצע המאה
,לילה אחד, בארוחת הערב .היא אמרה שהיא רוצה להסתכל עליו
חשבתי שהיא התכוונה .ללהסתכל מהרחוב
,אבל כשהגענו לשם
.היא קפצה מעל הגדר
.האורות היו דלוקים
.אנשים חיו שם
.לא היה לה אכפת
...עמדתי שם
.קפוא, כועס, עצבני
...ואז הרגשתי
.פרץ של חדווה
,טיפסתי למעלה
...הסתכלתי אל תוך החצר
...והיא פשוט
.רקדה
.ללא חשש
.מעיזה. חיה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
...הייתה לה
.חדוות חיים
היא הייתה יותר חיה .מכל אדם שהכרתי
...כששמעתי שהיא התאבדה
.לא האמתי לזה
.אני עדיין לא
.אתה טועה
לא ראיתי מה שהיא ,רצתה שאראה ממנה
.ראיתי אותה
,ולמרות מה שקרה
.אני יודע שהיא אהבה אותי
.אתה לא חייב לעשות זאת
,ריימונד
אין דבר בעולם שתוכל לומר .לי שיגרום לי לשנות את דעתי
?רדינגטון עשה מה
חשבנו שהוא חטף את ד"ר שואו .כדי לוודא שקירק ימות
אבל האמת היא שהוא חטף אותה
.בתקווה להשאיר את קירק בחיים
המידע שחולץ מהמעבדה של קירק מצביע
שרדינגטון ניסה להוכיח לקירק
.ששואו יכולה להציל אותו
?למה שיעשה זאת, לעזאזל
למה רדינגטון עושה משהו ?מהדברים שהוא עושה
?ואיפה קירק .אנחנו לא יודעים-
.אנחנו בהחלט הולכים לגלות
?אז זה עבד
.כן
.אחשיב זאת כתודה
.אלוהים
...איך
?קירק
.הלך ?מת-
.הלך
...אני לא ...אני לא מבינה... איך
.זה נגמר
?אפשר
.בואי. בואי. כן
.הנה לך
אתה יודע, באמת האמנתי .שהוא אבא שלי
.היו לך את כל הסיבות לכך
.חוץ מאחת
.אתה
אמרת לי שאבא שלי מת ...כשהייתי ילדה קטנה. פשוט
כנראה שלא רציתי .להאמין לזה
ממש רציתי שאבא שלי יהיה כאן .לראות אותה גדלה
.גם הוא היה רוצה בכך
Daglas תורגם על ידי