1
00:00:07,844 --> 00:00:09,180
?מה קורה לי
2
00:00:09,389 --> 00:00:11,393
.זה נקרא תסמונת סטיבנס ג'ונסון
3
00:00:11,602 --> 00:00:14,984
זו תגובה נדירה אך חמורה
.לתרופות שאתה מקבל
4
00:00:16,780 --> 00:00:18,116
.אמרת שתוכלי לעזור לי
5
00:00:18,241 --> 00:00:19,953
,עשינו את המקסימום
.מר בלייק
6
00:00:20,037 --> 00:00:22,375
כרגע המטרה שלנו
.היא להקל עליך כמה שיותר
7
00:00:22,459 --> 00:00:23,795
האם תוכל לתאר לי
?מה בדיוק אתה מרגיש
8
00:00:24,004 --> 00:00:26,133
מה זאת אומרת
?עשיתם את המקסימום
9
00:00:27,052 --> 00:00:28,305
...אני לא יכול
10
00:00:28,973 --> 00:00:31,269
אני מצטערת שלא הגבת
.לטיפול שלנו
11
00:00:31,395 --> 00:00:34,819
אני מקווה שינחם אותך לדעת
שמה שלמדנו מהמקרה שלך
12
00:00:34,944 --> 00:00:36,781
יעזור לנו לטפל
.באנשים אחרים במצבך
13
00:00:45,467 --> 00:00:46,761
.הוא המקרה השני השבוע
14
00:00:50,102 --> 00:00:51,062
.הוא ידע מה הסיכויים
15
00:00:52,315 --> 00:00:53,651
חדר המתים
.מלא עד אפס מקום
16
00:00:54,528 --> 00:00:55,864
.בבקשה
17
00:00:56,824 --> 00:00:58,453
.בבקשה, אלוהים
18
00:00:59,372 --> 00:01:01,209
.בבקשה
19
00:01:08,099 --> 00:01:09,184
.תשתמש במסור לניסור עצמות
20
00:01:10,521 --> 00:01:11,940
"הרשימה השחורה"
21
00:01:15,156 --> 00:01:17,327
עונה 4: פרק 7
""מס' 98: ד"ר אדריאן שאו
22
00:01:18,496 --> 00:01:19,415
,מר קירק
23
00:01:19,498 --> 00:01:22,546
הואשמת בהתאם לחוק האמריקאי
,סעיף 18, תת סעיף 113-בי
24
00:01:22,630 --> 00:01:26,847
מעשי טרור
.גם מחוץ לגבולות ארה"ב
25
00:01:27,098 --> 00:01:32,568
כל אדם שרוצח, פוגע או מסכן
כל סוכן של ממשלת ארה"ב
26
00:01:32,652 --> 00:01:34,531
.אשם בהפרת החוק הזה
27
00:01:35,491 --> 00:01:38,038
זו דרך יפה להגיד
.שרצחת הרבה אנשים טובים
28
00:01:39,500 --> 00:01:40,627
?האם ברצונך לומר משהו
29
00:01:44,761 --> 00:01:45,805
.אז אנחנו סיימנו
30
00:01:51,651 --> 00:01:53,154
.את יודעת את האמת, מאשה
31
00:01:54,240 --> 00:01:56,495
אם זה מה שהיה צריך לקרות
,כדי שתקראי לי אבא
32
00:01:57,371 --> 00:01:58,415
.אז זה היה שווה את זה
33
00:02:09,648 --> 00:02:11,986
האם דגת אי פעם
.באמצעות צלצל? כדאי לך
34
00:02:12,237 --> 00:02:14,032
אני אוהב כל כך לדוג
.באמצעות צלצל
35
00:02:14,909 --> 00:02:17,206
...באמברגריס קיי ישנה שונית
36
00:02:17,289 --> 00:02:19,168
אם יש סיבה כלשהי לכך שחשבת
שהסיפור הזה לא יכול לחכות
37
00:02:19,252 --> 00:02:21,715
אני אשמח לשמוע אותה, אבל
.תעשה את זה כמה שיותר מהר
38
00:02:24,179 --> 00:02:25,849
יש לי שם
.מהרשימה השחורה בשבילך
39
00:02:26,225 --> 00:02:27,937
.מכנים אותו הפתולוג
40
00:02:28,605 --> 00:02:31,236
לא מזמן קיבלתי חזרה את התינוקת
.שלי, את בעלי, את המשפחה שלי
41
00:02:31,654 --> 00:02:32,656
.זה יכול לחכות
42
00:02:33,616 --> 00:02:36,163
?זהרון. -זהרון
43
00:02:36,706 --> 00:02:40,840
זן תוקפני ופולשני
שמאיים על הדגה המקומית
44
00:02:40,923 --> 00:02:42,803
.ומשאיר אחריו רק הרס וחורבן
45
00:02:43,178 --> 00:02:44,473
זה נשמע כמו מישהו
?שאנחנו מכירים
46
00:02:44,723 --> 00:02:47,187
כל החורבן שקירק גרם לו
.כבר מאחורינו
47
00:02:48,774 --> 00:02:54,536
כיוונתי ושחררתי, ובתוך המים
,זה נשמע כמו חבטה עמומה
48
00:02:54,620 --> 00:02:57,000
.אבל הצלצל חדר דרכו
49
00:02:57,376 --> 00:02:59,046
כבר הצלחתי לדוג שישה מהם
50
00:02:59,129 --> 00:03:01,134
באמצעות מכות
,מהירות ושיתוק הזנב
51
00:03:01,384 --> 00:03:04,766
אז ידעתי שהטורף
האחרון הזה הוא שלי
52
00:03:05,017 --> 00:03:08,107
ושהחורבן שהוא גרם לו
.כבר מאחוריי
53
00:03:09,318 --> 00:03:10,237
...ואז
54
00:03:11,990 --> 00:03:13,160
.הוא השתחרר מהצלצל
55
00:03:14,329 --> 00:03:16,333
.קירק לא הולך לשום מקום
,אבל הוא יעשה את זה, ליזי-
56
00:03:16,458 --> 00:03:18,129
.בעזרת מישהו מבפנים
57
00:03:18,296 --> 00:03:20,843
,תפסנו את הקיכליים
.עצרנו את החפרפרת שלו
58
00:03:21,427 --> 00:03:22,972
?מי עוד נשאר
.את-
59
00:03:23,640 --> 00:03:25,269
אתה חושב
?שאני אעזור לקירק להימלט
60
00:03:25,436 --> 00:03:28,359
,אני חושב שאת רחומה
,את מאמינה שהוא אבא שלך
61
00:03:29,403 --> 00:03:33,244
וברגע האמת
.הדחף שלך יהיה להציל אותו
62
00:03:34,789 --> 00:03:37,504
.בסדר, אני אבלע את הפיתיון
.ספר לי עוד
63
00:03:38,506 --> 00:03:43,141
לדברי רדינגטון, הפתולוג מנהל
.תוכנית להגנת עדים לפושעים
64
00:03:43,349 --> 00:03:47,066
,הוא מספק להם חיים חדשים
.כולל תיעוד מלא מהלידה ועד היום
65
00:03:47,316 --> 00:03:49,488
לאחר מכן הוא לוקח
את הזהות של המתים
66
00:03:49,571 --> 00:03:51,868
ואיכשהו מצליח
.לשמור עליהם בחיים על הנייר
67
00:03:52,035 --> 00:03:56,628
,תעודות מביה"ס היסודי
.רישיונות נישואים, תעודות הטבלה
68
00:03:56,712 --> 00:03:59,426
לאחר מכן הוא לוקח
את הזהויות האלה שיצר בקפדנות
69
00:03:59,509 --> 00:04:02,015
ומוכר אותן לפושעים
.המסוכנים ביותר בעולם
70
00:04:02,098 --> 00:04:03,351
?ואיך זה קשור לקירק
71
00:04:03,476 --> 00:04:05,564
רדינגטון מאמין
שקירק עומד להימלט
72
00:04:05,856 --> 00:04:09,280
,וכשהוא יעשה את זה
.הפתולוג יעזור לו להיעלם
73
00:04:09,364 --> 00:04:12,162
האם רדינגטון אמר לך
,איך קירק יימלט? -מובן שלא
74
00:04:12,245 --> 00:04:15,920
,כי הוא לא יימלט. -והפתולוג הזה
?איך רדינגטון יודע שהוא קיים בכלל
75
00:04:16,003 --> 00:04:18,133
מתברר שהוא הפסיד לקוחה
.לטובת הפתולוג
76
00:04:18,801 --> 00:04:22,100
.קראו לה גיזה בררה
.אני מכיר את השם הזה-
77
00:04:22,183 --> 00:04:23,937
אביה של בררה
היה סוחר סמים מקסיקני
78
00:04:24,020 --> 00:04:27,987
שאילץ אותה להתחתן עם יריב
.מסוכן כשהיא הייתה בת 14
79
00:04:28,405 --> 00:04:30,033
20 שנה לאחר מכן
היא נקמה על המעשה
80
00:04:30,117 --> 00:04:31,954
כשרצחה את אביה
ואת היריב שלו
81
00:04:32,455 --> 00:04:34,627
ואיחדה את שני הקרטלים שלהם
.תחת הנהגתה
82
00:04:34,835 --> 00:04:37,717
,שאר הקרטלים הרגישו מאוימים
אז שש שנים לאחר מכן
83
00:04:37,800 --> 00:04:40,765
60,000 מתו
.וגיזה בררה נעלמה
84
00:04:40,848 --> 00:04:43,270
בזכות זהות
.שנמכרה לה ע"י הפתולוג
85
00:04:43,395 --> 00:04:48,323
.בררה גדלה במנזר
מתברר שאביה היה גם קתולי אדוק
86
00:04:48,406 --> 00:04:50,786
שהתעקש שהילדה שלו
.תלמד לטינית
87
00:04:50,953 --> 00:04:52,999
?לטינית? זה כיוון החקירה שלכם
88
00:04:53,083 --> 00:04:56,173
.אנשים הם יצורים של הרגלים
.הם נמשכים אל המוכר להם
89
00:04:56,382 --> 00:04:58,678
אמנם לבררה יש חיים חדשים
,וזהות חדשה
90
00:04:58,762 --> 00:05:01,267
אבל היא עדיין אותו אדם
עם אותם כישורים
91
00:05:01,351 --> 00:05:03,940
וחשבנו שהיא תנצל אחד מהם
,כדי להתפרנס
92
00:05:04,065 --> 00:05:06,946
אז כתבתי אלגוריתם שיחפש בתי
ספר שעדיין דורשים לימודי לטינית
93
00:05:07,030 --> 00:05:12,500
והצלבתי את זה עם חיפוש ברשת
...של מורים ללטינית ו
94
00:05:13,460 --> 00:05:16,717
האישה הזו עובדת
.בבי"ס פרטי בברוקלין הייטס
95
00:05:17,427 --> 00:05:19,223
?אתם חושבים שיכול להיות שזו היא
.בואו נשאל אותה-
96
00:05:19,515 --> 00:05:21,477
.רסלר, נוואבי, תבדקו את זה
97
00:05:21,561 --> 00:05:24,233
אם זו אכן בררה, אני רוצה לדעת
.איך היא יצרה קשר עם הפתולוג
98
00:05:34,213 --> 00:05:35,257
.את יכולה לדבר איתו
99
00:05:37,136 --> 00:05:39,600
הוא אמר שהוא לא ידבר
.עם איש ללא נוכחות עו"ד
100
00:05:39,850 --> 00:05:42,773
על החקירה לא, אבל אני בטוח
.שהוא יסכים לדבר עלייך
101
00:05:42,940 --> 00:05:43,984
.על העבר שלך
102
00:05:44,569 --> 00:05:47,366
.את הבת שלו, אליזבת
.לוקח זמן לעכל את זה
103
00:05:47,867 --> 00:05:49,538
הדרך היחידה להתחיל
.היא באמצעות שיחה איתו
104
00:06:03,150 --> 00:06:05,865
אני חושבת שמגיע לך
.לדעת מה עומד לקרות
105
00:06:06,282 --> 00:06:08,412
,מעבירים אותך לפורט מקנייר
106
00:06:08,537 --> 00:06:10,583
שם תוחזק במעצר
.עד לשימוע הראשוני שלך
107
00:06:10,917 --> 00:06:12,253
...תוכל להיפגש עם עוה"ד שלך
108
00:06:12,337 --> 00:06:14,425
התכוונת למה שאמרת
?כשקראת לי אבא
109
00:06:16,011 --> 00:06:16,888
.כן
110
00:06:18,141 --> 00:06:19,644
.ולמרות זאת בחרת ברדינגטון
111
00:06:21,857 --> 00:06:23,444
.בחרתי בעצמי
112
00:06:23,603 --> 00:06:26,109
אמרת שאתה מנסה
,להגן על אגנס מפני רדינגטון
113
00:06:26,192 --> 00:06:28,364
וזו צריכה להיות החלטה
שלי ושל טום
114
00:06:28,447 --> 00:06:30,201
,ולא של אף אחד אחר
.גם לא של אבא שלי
115
00:06:31,495 --> 00:06:32,999
.את מזכירה לי אותה כל כך
116
00:06:33,750 --> 00:06:34,711
.את אמא שלך
117
00:06:35,420 --> 00:06:36,757
.היא הייתה אישה מדהימה
118
00:06:37,926 --> 00:06:40,473
,רציתי לספר לך עליה
.חשבתי שיהיה לנו יותר זמן
119
00:06:42,811 --> 00:06:46,402
...הסיפורים שיש לך
.אלה לא סיפורים אלא אמיתות-
120
00:06:47,488 --> 00:06:48,991
.עליה ועל רדינגטון
121
00:06:51,121 --> 00:06:52,541
אני לא מוכנה
.לעזור לך להימלט
122
00:06:54,754 --> 00:06:55,589
.אני יודע
123
00:06:59,013 --> 00:07:00,349
...את פשוט לא מבינה
124
00:07:04,274 --> 00:07:05,318
?אלכסנדר
125
00:07:06,529 --> 00:07:07,698
.שכבר עזרת לי
126
00:07:08,700 --> 00:07:14,713
...יותר משתוכלי ל
?קירק-
127
00:07:16,300 --> 00:07:18,638
.תזינו את הקוד
.תפתחו את הדלת עכשיו
128
00:07:23,649 --> 00:07:24,610
.הוא לא נושם
129
00:07:25,278 --> 00:07:26,614
.תביאו לפה חובש עכשיו
130
00:07:30,831 --> 00:07:33,504
,מרכז רפואי וולטר ריד -
- בתסדה, מרילנד
131
00:07:37,220 --> 00:07:38,849
.נאבטח את כל האגף
132
00:07:38,932 --> 00:07:41,354
כל מי שנכנס או יוצא מפה
.יעבור סריקת גוף מלאה
133
00:07:41,438 --> 00:07:43,358
?האיש הזה חשוב עד כדי כך
.בשבילנו כן-
134
00:07:43,484 --> 00:07:46,448
העצור שלך בשלבים הסופניים
.של אנמיה אפלסטית
135
00:07:46,657 --> 00:07:47,492
?מה זה אומר
136
00:07:47,576 --> 00:07:49,914
לאדם ממוצע יש בין 150,000
137
00:07:49,998 --> 00:07:52,837
ל-400,000 טסיות
.למיקרו ליטר דם
138
00:07:52,921 --> 00:07:55,301
מספר הטסיות של מר קירק
.הוא מתחת ל-10,000
139
00:07:55,635 --> 00:07:58,558
אני צופה שהוא יסבול מדימום
.תוך גולגולתי בתוך כמה שעות
140
00:07:59,059 --> 00:07:59,894
?והטיפול
141
00:07:59,977 --> 00:08:02,232
הוא מקבל עירויים
.כבר שנים רבות
142
00:08:02,399 --> 00:08:04,153
אם בשלב הזה
,אחבר אותו לעירוי נוסף
143
00:08:04,237 --> 00:08:06,491
סביר להניח שהוא יסבול
.מהלם אוטואימוני
144
00:08:06,575 --> 00:08:09,289
?ואם לא תחברי אותו לעירוי
.הוא ידמם למוות-
145
00:08:09,581 --> 00:08:11,252
ברגע שנקבל חזרה
את תוצאות הבדיקות
146
00:08:11,335 --> 00:08:12,880
,אבנה לו תוכנית טיפולים
147
00:08:13,047 --> 00:08:17,557
אבל אני משערת שכל המאבטחים
.האלה הם בזבוז משווע
148
00:08:17,975 --> 00:08:18,935
?מדוע
149
00:08:20,146 --> 00:08:22,317
אלא אם יש לו קרוב משפחה שמוכן
150
00:08:22,401 --> 00:08:24,781
לתרום תאי גזע
,שהגוף שלו לא ידחה
151
00:08:25,240 --> 00:08:27,286
.העצור שלך ימות עד הבוקר
152
00:08:32,589 --> 00:08:36,139
קירק מוחזק תחת אבטחה
.בבי"ח צבאי אמריקאי בבתסדה
153
00:08:36,389 --> 00:08:39,771
אני רוצה רשימה מלאה
של כל הדרישות הרפואיות להעברתו
154
00:08:39,855 --> 00:08:42,945
ורשימה של יעדים פוטנציאליים
.גלויים וחשאיים
155
00:08:43,237 --> 00:08:45,910
.תכין לי סיכום על חוקי ההסגרה
156
00:08:46,077 --> 00:08:49,375
ותמצאו לי שדה תעופה
.בקרבת מקום בשביל המטוס שלו
157
00:08:49,459 --> 00:08:52,215
עדיף שיהיו לו מסלולי טיסה
.של טיסות בינ"ל שיוצאות מדולס
158
00:08:52,298 --> 00:08:54,052
אנחנו לא צריכים
?להוציא אותו קודם מביה"ח
159
00:08:54,804 --> 00:08:55,764
.תשאיר לי את זה
160
00:08:59,815 --> 00:09:01,026
- ברוקלין הייטס, ניו יורק -
161
00:09:01,109 --> 00:09:04,533
רנטה מלמדת את התלמידים שלנו
.לטינית כבר עשר שנים
162
00:09:04,951 --> 00:09:06,245
.אנחנו שואבים ממנה השראה
163
00:09:06,579 --> 00:09:08,834
איכשהו היא מצליחה
.להפיח רוח חיים בשפה שמתה
164
00:09:10,045 --> 00:09:14,722
חיפשת אותי? -כן, אלה הסוכנים
.רסלר ונוואבי מהאף-בי-איי
165
00:09:15,014 --> 00:09:18,020
אפשר לראות בבקשה
.תעודה מזהה? -כן, כמובן
166
00:09:19,774 --> 00:09:22,655
?קרה משהו
?לפני כמה זמן הגעת למדינה-
167
00:09:24,701 --> 00:09:25,787
.11 שנים
168
00:09:26,622 --> 00:09:28,376
?אני לא מבינה, מה קורה פה
169
00:09:28,668 --> 00:09:29,796
.יש לך קעקוע יפה
170
00:09:31,925 --> 00:09:35,057
במקום שממנו אני מגיעה קעקוע
.הוא חלום שמתגשם על פני העור
171
00:09:35,182 --> 00:09:36,769
.ורד הוא סימן ליופי
172
00:09:37,312 --> 00:09:38,606
.חוץ מאשר כשמניחים אותו על קבר
173
00:09:49,547 --> 00:09:50,465
.לפה
174
00:10:14,392 --> 00:10:16,354
.אסור להכניס נשק לביה"ס
175
00:10:19,528 --> 00:10:20,488
?סנטה מוארטה
176
00:10:21,073 --> 00:10:23,662
שמעתי שהקרטלים המקסיקניים
.מתפללים אליה לשם הגנה
177
00:10:25,332 --> 00:10:27,044
אפשר לקבל בחזרה
?את החולצה שלי
178
00:10:27,211 --> 00:10:30,719
כשבדיקת הדנ"א שלך תחזור
.נוכל להוכיח שאת גיזה בררה
179
00:10:31,595 --> 00:10:32,723
.אני לא יודעת מי זו
180
00:10:33,140 --> 00:10:35,103
אני בטוח שאת יודעת
.מי זה אלחנדרו מדינה
181
00:10:35,771 --> 00:10:38,736
אנחנו יודעים שרצחת את אבא שלו
.כשהשתלטת על הקרטל שלו
182
00:10:39,905 --> 00:10:43,079
מעניין איזה קעקוע הוא יעשה לך
.כשיגלה שאת בחיים
183
00:10:43,204 --> 00:10:45,208
.אני לא יודעת מי זה
184
00:10:48,382 --> 00:10:50,428
היית בת 14 כשאבא שלך
השיא אותך
185
00:10:50,511 --> 00:10:52,140
.לגבר המבוגר ממך ב-40 שנה
186
00:10:52,850 --> 00:10:54,311
אני לא יכולה לדמיין לעצמי
.מה הרגשת
187
00:10:55,856 --> 00:10:59,865
.אבות אמורים להגן על הבנות שלהם
.שלך לא הגן עלייך
188
00:11:01,243 --> 00:11:04,625
אבל אנחנו יכולים, אם תספרי לנו
.איך ליצור קשר עם הפתולוג
189
00:11:11,891 --> 00:11:14,605
מדי שבוע יש מודעה
בלקסינגטון הרולד
190
00:11:14,855 --> 00:11:16,901
שבה מבקשים מתנדבים
.למבצע תרומות דם
191
00:11:17,152 --> 00:11:19,991
תגידי להם שאת אחות מעבדה
בבי"ח קרדינל היל
192
00:11:20,242 --> 00:11:21,453
ואז ישלחו לך הודעה עם השעה
193
00:11:21,536 --> 00:11:22,872
והמקום של מבצע
.תרומות הדם הבא
194
00:11:23,374 --> 00:11:25,587
,הם ייקחו ממך טביעות אצבעות
דגימת דנ"א
195
00:11:25,712 --> 00:11:27,883
וכל מה שהם צריכים
.כדי לוודא שאת לא שוטרת
196
00:11:28,468 --> 00:11:30,556
לפני שהוא הופך אותך
למישהי אחרת
197
00:11:31,182 --> 00:11:33,228
.הפתולוג אוהב לדעת מי היית
198
00:11:35,608 --> 00:11:36,694
.רגע, רגע, רגע
199
00:11:36,944 --> 00:11:39,408
הם ידעו שאת סוכנת אף-בי-איי לפי
?טביעות האצבעות והדנ"א שלך, לא
200
00:11:39,492 --> 00:11:41,496
לא, הם יחשבו שאני הזהות הבדויה
שהמוסד יצר בשבילי
201
00:11:41,621 --> 00:11:42,832
.לפני שהצטרפתי לכוח המשימה
202
00:11:42,916 --> 00:11:44,711
.הלו? כן, מדברת
203
00:11:46,882 --> 00:11:47,968
.אני מבינה
204
00:11:50,808 --> 00:11:53,814
."ארוחת ערב ב"איזבל
.שולחן לשניים
205
00:11:54,607 --> 00:11:55,568
.אני בפנים
206
00:12:06,926 --> 00:12:09,431
?מה שלום אגנס
.היא בסדר. צורחת-
207
00:12:10,224 --> 00:12:12,312
אני יודע שאנחנו אמורים לתת לה
,לבכות עד שהא נרדמת
208
00:12:12,396 --> 00:12:13,941
אבל אם כבר מדברים
...על אכזרי ויוצא דופן
209
00:12:14,985 --> 00:12:17,407
.היא התגעגעה אלייך הלילה. שנינו
.חשבתי שתחזרי הביתה מוקדם
210
00:12:17,490 --> 00:12:19,244
,אני יודעת
.אני מצטערת שלא התקשרתי
211
00:12:19,912 --> 00:12:22,376
.קירק התמוטט במשרד הדואר
212
00:12:22,459 --> 00:12:23,336
.זה טוב
213
00:12:23,545 --> 00:12:24,589
הסיכוי היחיד שלו לשרוד הוא
214
00:12:24,839 --> 00:12:27,720
באמצעות תרומת תאי גזע
.מקרוב משפחה
215
00:12:28,430 --> 00:12:31,896
?ואת שוקלת את זה
.רציתי לדבר איתך על זה-
216
00:12:31,980 --> 00:12:33,232
?ליז, על מה יש לדבר
217
00:12:33,316 --> 00:12:35,111
הוא תקף אותנו
באמצע החתונה שלנו, חטף אותך
218
00:12:35,195 --> 00:12:37,241
.ואיים לזרוק את הבת שלנו מהגג
219
00:12:37,324 --> 00:12:39,579
ולכן הוא יבלה
.את שארית חייו בכלא
220
00:12:39,746 --> 00:12:42,085
,אני לא מדברת על שחרור שלו
.אני מדברת על הצלת החיים שלו
221
00:12:42,168 --> 00:12:43,129
?למה שתעשי דבר כזה
222
00:12:43,797 --> 00:12:46,761
.כי הוא אבא שלי
.לא, הוא אדם זר-
223
00:12:47,304 --> 00:12:49,100
.זה לא כזה פשוט
.זה כן כזה פשוט-
224
00:12:49,183 --> 00:12:50,561
ואם היה מדובר עכשיו
?באבא שלך
225
00:12:50,979 --> 00:12:53,234
?מה אם פתאום היית מוצא אותו
?היית מסוגל להפנות לו את הגב
226
00:12:55,154 --> 00:12:57,409
.כן
.אני לא מאמינה-
227
00:12:57,535 --> 00:12:59,956
כדאי שתאמיני
.כי זה מה שעשיתי
228
00:13:01,209 --> 00:13:03,380
.עם אמא שלי
.פגשתי אותה בזמן שהיית בקובה
229
00:13:04,633 --> 00:13:06,972
?רגע, רגע, פגשת את אמא שלך
.כן-
230
00:13:07,180 --> 00:13:09,978
.קוראים לה סוזן הרגרייב
?למה לא סיפרת לי-
231
00:13:10,187 --> 00:13:11,982
התכוונתי לספר לך
,אחרי שהעניינים יירגעו
232
00:13:12,066 --> 00:13:16,534
.אבל זה מעולם לא קרה
?איך זה קרה? איך היא-
233
00:13:16,617 --> 00:13:18,789
,בטח יש לך מיליון שאלות. -נכון
,וזה בדיוק מה שאני מנסה להגיד
234
00:13:18,872 --> 00:13:21,545
ליז, יש לי מיליון שאלות
ואני נותן להן להישאר ללא מענה
235
00:13:21,628 --> 00:13:22,714
ואני חושב שזה גם
.מה שאת צריכה לעשות
236
00:13:22,797 --> 00:13:25,010
אתה רוצה להגיד לי שפגשת
,את אמא שלך, שמעולם לא הכרת
237
00:13:25,094 --> 00:13:27,599
והצלחת פשוט
?להפנות לה את הגב
238
00:13:27,683 --> 00:13:29,854
כן, הפניתי את הגב למישהי
שנטשה אותי כשהייתי ילד
239
00:13:29,938 --> 00:13:32,109
ושאין לה שום קשר
.למי שאני או למה שנהייתי
240
00:13:33,028 --> 00:13:35,700
,כמו קירק, אבא שלך, אמא שלי
.הם חלק מהעבר שלנו
241
00:13:36,827 --> 00:13:37,913
.אבל את העתיד שלי
242
00:13:39,416 --> 00:13:41,087
.ליז, זה הדבר היחיד שמעניין אותי
243
00:13:42,423 --> 00:13:44,552
ואני חושב שזה גם
.מה שצריך לעניין אותך
244
00:13:51,609 --> 00:13:52,653
.תודה
245
00:14:00,796 --> 00:14:02,132
.שימו לב, זה הוא
246
00:14:03,844 --> 00:14:05,264
.לא פלא שקוראים לו הפתולוג
247
00:14:06,266 --> 00:14:07,477
.כל הצוות בעמדות
248
00:14:15,912 --> 00:14:17,331
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
249
00:14:18,918 --> 00:14:21,173
תרצה שאתחיל בכך
?שאסביר את מצבי
250
00:14:21,382 --> 00:14:23,344
.קוראים לך ויקטוריה קרונין
251
00:14:23,804 --> 00:14:27,353
יש לך תואר שני בניהול
.'מערכות בריאות מסמית קולג
252
00:14:27,436 --> 00:14:32,030
רורי אמר: בבוסטון
כוסית ויסקי וכוס בירה סטאוט
253
00:14:32,197 --> 00:14:36,414
.הן מכונית תופת אירית
.בבלפאסט זו ארוחת בוקר
254
00:14:39,838 --> 00:14:40,715
.סלח לי
255
00:14:40,882 --> 00:14:42,135
?מה לעזאזל הוא עושה פה
256
00:14:45,600 --> 00:14:47,145
.אתה בטח הפתולוג
257
00:14:47,772 --> 00:14:51,405
?עקבו אחריך
.סמאר, יקירתי, בבקשה-
258
00:14:51,822 --> 00:14:54,119
תשמרי את זה
.לתיאטרון הקיץ של המוסד
259
00:14:54,369 --> 00:14:56,123
השתמשתי בה
.כדי להביא אותך לפה
260
00:14:56,207 --> 00:14:58,336
,היא לא זקוקה לזהות
.אני זקוק לה
261
00:14:58,629 --> 00:14:59,839
.אתה ריימונד רדינגטון
262
00:14:59,923 --> 00:15:03,806
ואתה בצד הלא נכון של שנות ה-80
.כשאתה יושב על כרית נגד טחורים
263
00:15:04,391 --> 00:15:06,771
.תנחומיי לחצי השני שלך
264
00:15:06,980 --> 00:15:10,988
ואם הדגל שלך מתרומם
,רק לחצי התורן, תירגע
265
00:15:11,239 --> 00:15:17,586
גיליתי שבחדר השינה סיפוק אחרים
.הוא המפתח לסיפוק עצמך
266
00:15:17,795 --> 00:15:20,425
?אתה מצפה ממני שאעלים אותך
267
00:15:20,634 --> 00:15:23,223
,אני נעלם כבר יותר מ-25 שנים
268
00:15:23,307 --> 00:15:25,144
אני לא זקוק לעזרתך
.כדי להיעלם
269
00:15:25,269 --> 00:15:29,946
,אני זקוק לזהות. ליתר דיוק
.לזהות שיצרת בשביל סוניה בלום
270
00:15:30,531 --> 00:15:35,124
המדענית החוקרת. לפני 15 שנים
היא הגיעה למעבדה שלה
271
00:15:35,249 --> 00:15:40,385
וגילתה שכל מפעל חייה נגנב
.וששותפה מת, לכאורה התאבד
272
00:15:40,636 --> 00:15:43,016
אבל הוא לא התאבד
.והיא ידעה את זה
273
00:15:43,392 --> 00:15:47,484
כשהיא חוששת לחייה, היא יצרה
.איתך קשר והפכה למישהי אחרת
274
00:15:47,609 --> 00:15:49,279
.אני צריך לדעת מי היא
275
00:15:49,571 --> 00:15:50,741
.זה בלתי אפשרי
276
00:15:50,949 --> 00:15:54,248
הלקוחות שלי מצפים
.לסודיות מלאה
277
00:15:55,000 --> 00:15:58,090
יש מעט מאוד דברים בחיים
.שהם באמת בלתי אפשריים
278
00:15:58,841 --> 00:16:03,059
לשכנע אירי לא לנקום את מותו
.של אחיו הוא אחד מהם
279
00:16:03,184 --> 00:16:06,107
אתה רואה את הבחור עם הפנים
?האדמדמות שיושב בתא שלי
280
00:16:06,225 --> 00:16:07,394
.וילי אדר
281
00:16:07,603 --> 00:16:09,983
במולדת מכנים אותו
.וילי המיילל המטורף
282
00:16:10,066 --> 00:16:14,242
יש לו אוסף
.של יללות זאב אכזריות
283
00:16:14,910 --> 00:16:16,330
.אני לא יודע מי זה
284
00:16:17,207 --> 00:16:20,547
אבל סיפקת לאדם
.שרצח את אחיו זהות חדשה
285
00:16:20,798 --> 00:16:22,635
אולי כדאי שאקרא לו לבוא
286
00:16:22,718 --> 00:16:25,641
כדי שתוכל להסביר לו
.את מדיניות שמירת הסודיות שלך
287
00:16:25,808 --> 00:16:27,103
.אין צורך
288
00:16:29,692 --> 00:16:30,777
.סוניה בלום
289
00:16:32,239 --> 00:16:33,659
.אדריאן שאו
290
00:16:35,496 --> 00:16:36,582
.לחיים
291
00:16:43,764 --> 00:16:44,975
?מה זה היה אמור להיות
292
00:16:45,643 --> 00:16:46,854
?מי זו סוניה בלום
293
00:16:47,146 --> 00:16:48,942
.מתברר שהיא אדריאן שאו
294
00:16:49,067 --> 00:16:51,322
.לא היה אכפת לך מהפתולוג
.נכון-
295
00:16:51,739 --> 00:16:53,410
ניצלת אותנו
כדי שנמצא אותו בשבילך
296
00:16:53,493 --> 00:16:54,871
כדי שהוא יוכל
.לספר לך על בלום
297
00:16:55,080 --> 00:16:58,003
אני לא מבין
.למה אתם ממורמרים כל כך
298
00:16:58,086 --> 00:17:00,759
סיפרתי לכם על פושע
שלא היה לכם מושג על קיומו
299
00:17:00,884 --> 00:17:02,345
.ועכשיו עצרתם אותו
300
00:17:02,554 --> 00:17:08,317
הפתולוג ימסור לכם עשרות פושעים
.שחשבתם שהם מתים או נעדרים
301
00:17:08,985 --> 00:17:11,699
,תיהנה מהניצחון, דונלד
.זה לא יזיק לך
302
00:17:18,505 --> 00:17:20,008
לא אכפת לי
,עם מי צריך ליצור קשר
303
00:17:20,259 --> 00:17:22,472
,מנהל ההגירה, מנהל אכיפת הסמים
,הסי-איי-איי, הסוכנות לביטחון לאומי
304
00:17:22,639 --> 00:17:25,479
,מישהו מהם או כל אחד מהם
אנחנו נמצא את סוניה בלום
305
00:17:25,562 --> 00:17:27,483
.ונגלה מה רדינגטון רוצה ממנה
306
00:17:29,779 --> 00:17:31,951
...אל"מ רייט
.לצערי, זה יצטרך לחכות-
307
00:17:32,034 --> 00:17:33,830
?מה קרה
.תאונה בכביש המהיר-
308
00:17:33,955 --> 00:17:36,210
הגיעו קורבנות טראומה רבים
.ויש עוד כמה בדרך
309
00:17:36,335 --> 00:17:39,425
?על מה רצית לדבר איתי
.אני הבת של אלכסנדר קירק-
310
00:17:41,304 --> 00:17:43,851
?למה לא אמרת לפני כן
.לא הייתי בטוחה שאני רוצה לעזור-
311
00:17:44,018 --> 00:17:46,816
?ועכשיו את כן
?אם כן, מה עליי לעשות-
312
00:17:51,141 --> 00:17:52,269
?לקצור תאי גזע
313
00:17:52,979 --> 00:17:54,440
זה נשמע גרוע יותר
.משזה באמת
314
00:17:55,275 --> 00:17:56,194
.אני מקווה
315
00:17:56,528 --> 00:17:59,326
יחברו אותי לדיאליזה
,ויאספו את תאי הגזע
316
00:17:59,409 --> 00:18:01,580
,ואם הם יצליחו לקצור מספיק תאים
.הם יעבירו אותם בעירוי לקירק
317
00:18:02,541 --> 00:18:03,543
?וזה מה שיציל אותו
318
00:18:04,545 --> 00:18:06,090
.אולי, אם אנחנו מתאימים
319
00:18:06,299 --> 00:18:09,890
.את הבת שלו
.מתברר שזה לא ערובה להצלחה-
320
00:18:10,266 --> 00:18:12,521
,הם בוחנים 16 סמנים גנטיים
321
00:18:12,688 --> 00:18:15,652
וזה אחרי שהם בודקים
.שיש לנו את אותו סוג דם
322
00:18:21,039 --> 00:18:22,709
.רדינגטון אמר שאני אציל אותו
323
00:18:24,296 --> 00:18:26,133
טום בחיים לא יסלח לי
.אם אעשה את זה
324
00:18:27,344 --> 00:18:29,390
קירק פגע בשני האנשים
.שטום אוהב
325
00:18:30,225 --> 00:18:32,355
את לא יכולה להיות מופתעת
.שהוא לא רוצה שתעזרי לו
326
00:18:33,733 --> 00:18:34,944
?מה לדעתך עליי לעשות
327
00:18:37,616 --> 00:18:41,792
זה לא משנה מה אני חושב
,או מה רדינגטון חושב או אפילו טום
328
00:18:42,544 --> 00:18:44,965
אף אחד מאיתנו לא יכול לדעת
מה את מרגישה
329
00:18:46,135 --> 00:18:48,515
ואף אחד מאיתנו לא צריך לחיות
.עם ההשלכות של ההחלטה שלך
330
00:18:49,642 --> 00:18:51,062
.אבל אגיד את הדבר הבא
331
00:18:51,396 --> 00:18:52,440
,בהתחשב במה שהוא עשה
332
00:18:54,152 --> 00:18:55,989
איש לא יאשים אותך
.אם תפני לו את הגב
333
00:18:57,534 --> 00:18:58,662
.אולי לא
334
00:19:01,459 --> 00:19:03,171
אבל אני מפחדת
.שאני אאשים את עצמי
335
00:19:06,804 --> 00:19:08,850
- רייברן, מרכז בריאות -
336
00:19:09,602 --> 00:19:11,105
.מצא את ספל התה
337
00:19:13,777 --> 00:19:14,947
.ואת הבננה
338
00:19:17,034 --> 00:19:19,582
.מצאתי 11
.נשאר עוד אחד
339
00:19:20,584 --> 00:19:21,628
.אל תגלה לי
340
00:19:23,590 --> 00:19:24,759
.הרופא יקבל אתכם עכשיו
341
00:19:28,100 --> 00:19:29,102
.ריימונד
342
00:19:30,063 --> 00:19:31,106
.עוד שנייה
343
00:19:33,236 --> 00:19:34,572
.סירת המפרש
...למה-
344
00:19:37,871 --> 00:19:38,873
.שוויצר
345
00:19:39,875 --> 00:19:40,961
.מר רדינגטון גאון
346
00:19:41,170 --> 00:19:43,800
,אמנם הוא גאון רשע
.אבל גאון
347
00:19:44,009 --> 00:19:46,264
אז גילית מה הקשר שלו
.לסוניה בלום? -כן
348
00:19:46,640 --> 00:19:49,772
סוניה בלום, עבדה על מחקר גנום
.של הדור הבא
349
00:19:49,855 --> 00:19:52,820
היא ביצעה הרצפה מחדש של דנ"א
.כדי לעזור לגוף להילחם במחלות
350
00:19:53,321 --> 00:19:55,993
ב-2001 היא והשותף שלה
.הגישו בקשה לרישום פטנט
351
00:19:56,077 --> 00:19:59,042
שבוע לאחר מכן השותף שלה נרצח
.והיא ירדה למחתרת
352
00:19:59,125 --> 00:20:01,881
.את זה אנחנו כבר יודעים
:נכון, אבל לא ידעתם את זה-
353
00:20:03,384 --> 00:20:04,762
,'השותף שלה היה מתיו האדג
354
00:20:04,846 --> 00:20:07,476
אחד הממציאים שנרצחו
.ע"י קונצרן לינקוויסט
355
00:20:07,560 --> 00:20:10,024
רדינגטון העביר לנו את החקירה הזו
.רק כדי להגיע לשותפה שלו
356
00:20:10,107 --> 00:20:13,448
,וכשהוא לא הצליח לעשות את זה
,כשהוא גילה שסוניה בלום נעלמה
357
00:20:13,782 --> 00:20:15,953
הוא העביר לנו את הפתולוג
.כדי לגלות איפה היא
358
00:20:16,162 --> 00:20:19,168
אז מה הקשר בין המחקר שלה
.לקירק? -בסדר
359
00:20:19,335 --> 00:20:21,340
סוניה בלום אימצה לעצמה
.זהות בדויה, אדריאן שאו
360
00:20:21,423 --> 00:20:22,968
על סמך מה שאנחנו יודעים
,על הפתולוג
361
00:20:23,052 --> 00:20:26,935
אפשר להניח שכמעט כל פרט אישי
.על החיים שלה הוא בדוי
362
00:20:27,227 --> 00:20:29,900
הפרט היחיד שאנחנו יודעים
,שהוא נכון הוא שהיא רופאה
363
00:20:29,983 --> 00:20:32,572
,אז ועכשיו
ואפילו שאני לא יכול לקשר
364
00:20:32,656 --> 00:20:34,284
את המחקר שלה בעבר לקירק
365
00:20:34,493 --> 00:20:35,829
לפי הרישומים העכשוויים
,של איגוד הרופאים האמריקאי
366
00:20:35,913 --> 00:20:39,754
כיום, כשאו, יש לה
...שותף חדש שמתמחה ב
367
00:20:40,756 --> 00:20:41,717
...הנה זה בא
368
00:20:44,055 --> 00:20:45,015
.המטולוגיה
369
00:20:45,350 --> 00:20:49,776
קירק גוסס מאנמיה, ולפתע רדינגטון
מחפש רופא המטולוג מסתורי
370
00:20:50,110 --> 00:20:52,615
.שעורך מחקר חדשני ברצף הגנום
371
00:20:52,782 --> 00:20:55,079
יכול להיות שד"ר שאו היא התקווה
.האחרונה של קירק למציאת תרופה
372
00:20:55,162 --> 00:20:56,499
.רדינגטון רוצה שקירק ימות
373
00:20:56,624 --> 00:20:58,879
אחת הדרכים להבטיח את זה
היא לרצוח את הרופאה היחידה
374
00:20:58,962 --> 00:21:00,215
.שמסוגלת להחזיק אותו בחיים
375
00:21:00,340 --> 00:21:02,052
השותף, מה שמו
?של השותף החדש
376
00:21:04,223 --> 00:21:05,184
.תודה
377
00:21:05,977 --> 00:21:08,984
ד"ר רייברן, תודה שהסכמת
.להיפגש איתי ללא תור
378
00:21:09,151 --> 00:21:10,195
?מה הבעיה
379
00:21:10,570 --> 00:21:12,491
.יש לי כאב פה
380
00:21:16,583 --> 00:21:19,047
.אין לנו סמים במרפאה
381
00:21:20,133 --> 00:21:21,594
,אם הייתי מעוניין בסמים, דוקטור
382
00:21:21,678 --> 00:21:23,974
הייתי מתקשר לאיש
.עם תיק המסמכים כמו כולם
383
00:21:24,601 --> 00:21:26,897
.אני מחפש את ד"ר אדריאן שאו
384
00:21:28,192 --> 00:21:30,154
.הניידות בדרך למרפאה של רייברן
385
00:21:30,280 --> 00:21:32,033
?מי הבעלים שלה
?היא בבעלות תאגיד
386
00:21:32,117 --> 00:21:35,416
נראה שהמרפאה בבעלות
.חברה בע"מ שיושבת בדלוור
387
00:21:35,499 --> 00:21:38,380
אם שווה לרצוח בשביל מחקר הגנום
,שרדינגטון מחפש
388
00:21:38,547 --> 00:21:39,925
.הוא לא נעשה במרפאה
389
00:21:40,426 --> 00:21:43,266
מה עוד נמצא בבעלות החברה
.בע"מ? -אני בודק, שנייה
390
00:21:43,349 --> 00:21:45,354
מחסן, מבנה, מקום כלשהו
.שאיש לא יחפש בו
391
00:21:49,529 --> 00:21:51,367
?מה קרה? מצאת משהו
.כן-
392
00:21:52,494 --> 00:21:54,331
וזה בהחלט מקום
.שאיש לא יחפש בו
393
00:21:55,250 --> 00:21:58,883
מר פוקס, האם עליי להזכיר לך
?באיזה מצב היית כשהגעת
394
00:21:58,966 --> 00:22:02,140
.אני גוסס, אני לא עני
.אני לא מוכן לחיות ככה
395
00:22:02,265 --> 00:22:04,478
.אני עוזב
גססת כשהגעת לפה-
396
00:22:04,562 --> 00:22:07,610
אבל בזכות הטיפול שקיבלת
.חל שיפור משמעותי במצבך
397
00:22:07,735 --> 00:22:10,867
.לא יצאתי מפה כבר שבועיים
398
00:22:10,950 --> 00:22:13,498
חתמת על חוזה כדי שאציל
.את חייך, וזה מה שאני עושה
399
00:22:13,999 --> 00:22:16,003
בשבילך ובשביל
24 המטופלים לשעבר שלי
400
00:22:16,087 --> 00:22:18,759
שמנהלים חיים נורמליים לחלוטין
.בזכות הטיפול הזה
401
00:22:19,176 --> 00:22:21,264
את מתכוונת לאלה
?שהעור לא נמס מגופם
402
00:22:21,932 --> 00:22:23,018
.אני יודע מה קורה
403
00:22:23,436 --> 00:22:29,282
,בלייק, ציון, קירני, אוטס
.הניסוי הזה הוא גזר דין מוות
404
00:22:29,407 --> 00:22:32,037
מה שאנחנו עושים פה
.הוא לא חוקי, אבל מוסרי
405
00:22:32,121 --> 00:22:33,791
.כשהגעת, ידעת מה הסיכונים
406
00:22:33,875 --> 00:22:37,257
,אם אני אומר שאני עוזב, מותק
.תארזי לי את התיקים
407
00:22:38,719 --> 00:22:40,639
אם לא תכבד
,את ההתחייבות שלך לניסוי
408
00:22:40,765 --> 00:22:43,354
איך אוכל לסמוך על ההתחייבות שלך
?לשמירה על הסודיות
409
00:22:43,437 --> 00:22:47,320
הסכמתי לא לדבר
.בכל מה שקשור למדע, לא לרצח
410
00:22:52,415 --> 00:22:54,043
.אין לך לאן ללכת
411
00:23:17,469 --> 00:23:19,222
?איך אתה מרגיש
.נהדר-
412
00:23:20,350 --> 00:23:22,229
אני עומד למות
.אבל אני מרגיש נהדר
413
00:23:24,024 --> 00:23:29,202
מה היית עושה אם היה לך יותר כסף
?ממה שאי פעם תצטרכי
414
00:23:33,211 --> 00:23:36,677
הייתי מטיילת בכל העולם
.עם המשפחה שלי, פעמיים
415
00:23:37,303 --> 00:23:38,389
.היית יכולה לברוח ממנו
416
00:23:39,325 --> 00:23:40,953
למקום בטוח
.שבו הוא לא יוכל למצוא אותך
417
00:23:41,997 --> 00:23:44,628
ברור, אבל כמו שאבא שלי
,תמיד אמר
418
00:23:44,711 --> 00:23:46,883
,לו משאלות היו סוסים
.הקבצנים היו רוכבים
419
00:23:48,052 --> 00:23:51,392
,האבא המאמץ שלי
.סאם מילהון
420
00:23:52,645 --> 00:23:57,030
כל חיי, כל מה שאי פעם רציתי
.היה שתהיי מוגנת
421
00:23:57,948 --> 00:23:58,992
.להגן עלייך
422
00:23:59,953 --> 00:24:03,627
ובסוף הדרך היחידה שבה אוכל
.לעשות את זה היא למות
423
00:24:04,922 --> 00:24:08,596
.אני לא מבינה
.הכול שלך, כל מה שיש לי-
424
00:24:09,932 --> 00:24:11,227
.אני מוריש לך את כל הוני
425
00:24:11,978 --> 00:24:15,361
ויהיה לך מספיק זמן לבזבז אותו
.כי אתה לא גוסס
426
00:24:16,321 --> 00:24:17,365
.לא עכשיו בכל אופן
427
00:24:18,117 --> 00:24:20,706
אמרתי לרופאה שלך
.שהחלטתי לתרום לך
428
00:24:22,251 --> 00:24:24,839
הם עושים עכשיו בדיקות
.כדי לוודא שאני מתאימה
429
00:24:33,901 --> 00:24:35,529
?למה החלטת לעזור לי
430
00:24:37,533 --> 00:24:38,911
.כי לא ביקשת
431
00:24:43,254 --> 00:24:44,382
.עוה"ד שלך הגיעה
432
00:24:45,050 --> 00:24:47,764
אשמח לשוחח עם מרשי
.בארבע עיניים
433
00:24:48,014 --> 00:24:49,058
.כמובן
434
00:24:49,392 --> 00:24:50,478
.לעת עתה
435
00:24:56,366 --> 00:24:59,122
אני יכולה לשחרר אותך
.בתוך שעה
436
00:24:59,372 --> 00:25:01,126
.אהיה חופשי אבל עדיין חולה
437
00:25:02,003 --> 00:25:03,297
.רק היא יכולה לעשות את זה
438
00:25:06,680 --> 00:25:09,728
.סוכנת אף-בי-איי ומצילת חיים
439
00:25:10,688 --> 00:25:12,525
.אתה בטח גאה כל כך
440
00:25:12,943 --> 00:25:16,785
.היא הסכימה לתרום לי תאי גזע
.אני צריך יום, אולי יומיים
441
00:25:18,580 --> 00:25:20,334
ואני צריך שאת תיזהרי
.במה שאת אומרת
442
00:25:23,382 --> 00:25:29,228
היה לנו הכול לפני שהיא הגיעה
.ותסתכל עלינו עכשיו
443
00:25:30,105 --> 00:25:33,696
אני לא מוכנה להתנצל על כך
.שאני לא מחבבת אותה
444
00:25:43,509 --> 00:25:45,346
.תוכנית החילוץ כבר מוכנה
445
00:25:46,933 --> 00:25:48,394
.אנחנו מחכים לאות שלך
446
00:25:53,429 --> 00:25:56,436
עפ"י הדיווחים, עשרות אנשים
.נפצעו בתאונת האוטובוס הזו
447
00:25:56,686 --> 00:25:59,943
הפצועים הועברו
.למרכז הרפואי וולטר ריד
448
00:26:08,128 --> 00:26:10,257
סליחה, אני מחפש
.את אליזבת קין
449
00:26:10,758 --> 00:26:11,802
?היא הייתה באוטובוס
450
00:26:12,387 --> 00:26:15,184
?איזה אוטובוס
?התאונה. היא מטופלת פה-
451
00:26:15,268 --> 00:26:18,191
לא, לא, לא, היא מבקרת
,קרוב משפחה, אלכסנדר קירק
452
00:26:18,316 --> 00:26:19,611
.היא אמרה שהוא במחלקה סגורה
453
00:26:19,819 --> 00:26:22,701
?אמרת שקוראים לה אליזבת קין
.כן, היא אשתי-
454
00:26:23,118 --> 00:26:24,621
.אדוני, אשתך מטופלת פה
455
00:26:24,705 --> 00:26:26,125
.היא אושפזה לפני שעה
456
00:26:27,169 --> 00:26:28,296
?למה היא אושפזה
457
00:26:39,612 --> 00:26:40,865
.אל תגיד כלום
458
00:26:41,783 --> 00:26:42,953
?מה יש להגיד
459
00:26:44,163 --> 00:26:46,585
אמרתי לך מה דעתי והתעלמת
,ממנה. -לא התעלמתי ממנה
460
00:26:46,669 --> 00:26:49,258
.פשוט לא הסכמתי איתך
461
00:26:50,510 --> 00:26:52,682
?בסדר, מה הסיכונים
?סיכונים-
462
00:26:53,058 --> 00:26:55,897
.מבחינתי, אין סיכונים
?אין בכלל? את בטוחה-
463
00:26:56,356 --> 00:26:57,818
כל שעליי לעשות
.הוא לתרום דם
464
00:26:59,321 --> 00:27:01,284
,הייתי צריכה לספר לך קודם
.אני מצטערת
465
00:27:01,618 --> 00:27:03,580
.פשוט הכול קורה מהר כל כך
466
00:27:04,958 --> 00:27:05,793
.אני מבין
467
00:27:06,545 --> 00:27:08,925
.תעזרי לו אם את חייבת
468
00:27:09,677 --> 00:27:11,932
אבל תבטיחי לי
.שלא תפגעי בעצמך תוך כדי
469
00:27:13,435 --> 00:27:14,562
.אני מבטיחה
470
00:27:15,940 --> 00:27:17,986
ממשטרת הנמלים ורשות המכס
.יפגשו אותך במקום
471
00:27:18,070 --> 00:27:19,865
?מה זמן ההגעה המשוער
,לפי רישומי נמל רד הוק-
472
00:27:19,949 --> 00:27:22,162
הספינה אמורה לעגון
.בעוד 45 דקות
473
00:27:22,287 --> 00:27:24,459
?יש רשימת תכולה
.כן, כבר שלחתי אותה אליכם-
474
00:27:24,542 --> 00:27:27,883
16 אנשי צוות, והמטען הרשום
.הוא ציוד רפואי
475
00:27:29,010 --> 00:27:31,891
,כמה נוח. -ולא סתם ציוד
,מכשיר להגברת מקטעי דנ"א
476
00:27:32,016 --> 00:27:33,645
.צנטריפוגות, אינקובטורים
477
00:27:34,438 --> 00:27:36,276
כן, אלה מוצרים
.שמשתמשים בהם במחקר גנום
478
00:27:37,487 --> 00:27:40,075
בסדר, תודה. זו הייתה הניידת
.שנשלחה כדי לאסוף את ד"ר רייברן
479
00:27:40,159 --> 00:27:41,537
הוא יצא מהמרפאה לפני שעה
480
00:27:41,871 --> 00:27:44,710
בליווי גבר שחור גדול
.וגבר לבן בגיל העמידה
481
00:27:45,337 --> 00:27:46,297
.שחבש כובע
482
00:27:48,677 --> 00:27:50,974
,אנחנו עומדים לעגון
?מה דחוף כל כך
483
00:27:51,057 --> 00:27:54,022
ד"ר שאו, או שאולי
?עליי לקרוא לך ד"ר בלום
484
00:27:54,690 --> 00:27:57,864
בכל מקרה, אדלג על גינוני
.הנימוסים, אין לנו הרבה זמן
485
00:27:58,031 --> 00:28:00,828
מי זה? -אני יושב פה
,עם עמיתך, ד"ר רייברן
486
00:28:01,288 --> 00:28:03,250
.שיכול לאמת שיש לנו בעיה
487
00:28:03,376 --> 00:28:06,466
ברגע זה ממש האף-בי-איי
.פושט על המרפאה שלו
488
00:28:06,549 --> 00:28:08,971
.סוניה, הוא יודע הכול
489
00:28:09,180 --> 00:28:15,193
על המחקר, הפתולוג. -אני כמו הרוח
של חג המולד של העבר והעתיד
490
00:28:15,276 --> 00:28:17,949
וכך אני יודע שהאף-בי-איי
יעלה על סיפון הספינה שלך
491
00:28:18,032 --> 00:28:19,118
.ברגע שהיא תעגון בנמל
492
00:28:19,285 --> 00:28:22,208
,מי שלא תהיה
?למה שאאמין לך
493
00:28:22,625 --> 00:28:25,298
.אמונה היא מושג יחסי מאוד
494
00:28:25,465 --> 00:28:28,764
?האם יש אלוהים
?האם אנחנו לבד ביקום
495
00:28:28,847 --> 00:28:32,229
?מה לעזאזל מצאו באזור 51
496
00:28:32,313 --> 00:28:36,363
אני מעדיף לחשוב על ההחלטה שלך
.כהערכת סיכונים שקולה
497
00:28:36,739 --> 00:28:40,247
יש לי משאבים רבים
.שאוכל להעמיד לרשותך
498
00:28:40,330 --> 00:28:42,209
.אני רוצה לעזור לך, ד"ר שאו
499
00:28:42,376 --> 00:28:45,675
,אם את לא רוצה להישלח לכלא
.תקשיבי לי טוב טוב
500
00:28:45,842 --> 00:28:48,765
קודם כול, האם יש
?מנחת מסוקים בספינה
501
00:28:54,736 --> 00:28:56,949
קיבלנו את תוצאות
...הבדיקות שלך. -ו
502
00:28:57,242 --> 00:29:00,916
לא הצלחנו לקצור
.מספיק תאי גזע לצורך עירוי
503
00:29:02,044 --> 00:29:03,004
?אז מה יקרה עכשיו
504
00:29:03,129 --> 00:29:06,470
,כשמדובר בתורם מתאים
נוכל לבצע ניתוח
505
00:29:06,804 --> 00:29:09,894
כדי לקצור מח עצם
.ישירות מעצם הירך שלך
506
00:29:09,977 --> 00:29:13,443
,לא, בניתוח יש סיכונים
?נכון? לליז
507
00:29:13,527 --> 00:29:18,412
זה ניתוח פשוט. דלקת עלולה
לגרום לנמק בעצם הירך
508
00:29:18,537 --> 00:29:20,291
.שעלול להשפיע על התנועה
509
00:29:20,625 --> 00:29:24,300
או תסחיף שומן שעלול
.להשפיע על כמה איברים
510
00:29:24,509 --> 00:29:27,891
ואם אלה סיכונים שאני מוכנה
.לקחת? -אבל את לא, דיברנו על זה
511
00:29:28,141 --> 00:29:31,565
זה לא רלוונטי אילו סיכונים
.את מוכנה לקחת או לא מוכנה
512
00:29:32,192 --> 00:29:34,280
,גם אם הדיאליזה הייתה מצליחה
513
00:29:34,614 --> 00:29:38,622
ביה"ח לא יעביר את תאי הגזע שלך
לגופו של מר קירק
514
00:29:38,956 --> 00:29:43,633
לפני שנקבל אישור לכך
.שאת מתאימה מבחינה גנטית
515
00:29:43,925 --> 00:29:45,971
שלחת את הדם שלי לבדיקה
.לפני כמה שעות
516
00:29:46,138 --> 00:29:47,976
.ואת יודעת על תאונת האוטובוס
517
00:29:48,143 --> 00:29:50,815
.ראית את הפצועים שהגיעו
.המעבדה עמוסה כרגע
518
00:29:50,899 --> 00:29:52,402
ואם הוא ימות לפני שיגיעו
תוצאות הבדיקות
519
00:29:52,485 --> 00:29:53,822
?שמאשרות שאני מתאימה
520
00:29:53,905 --> 00:29:56,327
אני מבינה שאת מרגישה
,שאין לו מה להפסיד
521
00:29:56,536 --> 00:29:58,832
אך מדיניות ביה"ח שלנו
.לא מבוססת על ההנחה הזו
522
00:29:58,958 --> 00:30:02,089
תוצאות הבדיקות עלולות להגיע
.חמש דקות מאוחר מדי
523
00:30:02,632 --> 00:30:04,845
,אפילו שתי דקות
.וזה בסדר מבחינתך? -מובן שלא
524
00:30:05,012 --> 00:30:09,272
הבהרתי שבדיקת הדם שלך צריכה
.להיות בעדיפות ראשונה במעבדה
525
00:30:09,731 --> 00:30:11,944
הם יעבירו את התוצאות
כמה שיותר מהר
526
00:30:12,529 --> 00:30:14,825
.ואהיה בקשר ברגע שהן יגיעו
527
00:30:29,816 --> 00:30:33,115
הסוכנים דונלד רסלר
.וסמאר נוואבי מהאף-בי-איי
528
00:30:33,574 --> 00:30:34,409
?יש בעיה כלשהי
529
00:30:34,493 --> 00:30:36,747
לא תהיה בעיה אם תפנה אותנו
.לד"ר אדריאן שאו
530
00:30:37,165 --> 00:30:38,209
.אני לא יודע מי זו
531
00:30:38,835 --> 00:30:41,842
אולי צו שמקנה לנו זכות לעלות
.לספינה שלך ירענן את זיכרונך
532
00:30:42,552 --> 00:30:44,347
אין שום אדריאן שאו
.על סיפון הספינה
533
00:30:44,890 --> 00:30:45,976
.עוד נראה
534
00:30:56,606 --> 00:30:59,863
הוא ימות כי תאונת אוטובוס
עיכבה בדיקות מעבדה
535
00:31:00,322 --> 00:31:02,577
וכל התשובות שאני מחפשת
.ימותו איתו
536
00:31:02,953 --> 00:31:04,748
חלק מהתשובות
,הן לגבי מי שהיית
537
00:31:06,628 --> 00:31:09,550
אבל אף אחת מהן לא קשורה
.למי שאת עכשיו או למי שתהיי
538
00:31:12,933 --> 00:31:14,728
ובוודאי הן לא תשובות
,שישפיעו על האושר שלך
539
00:31:14,812 --> 00:31:15,939
.וזה הדבר היחיד שחשוב לי
540
00:31:16,774 --> 00:31:17,693
.גברת קין
541
00:31:17,818 --> 00:31:19,029
.בואי איתי, בבקשה
542
00:31:19,154 --> 00:31:20,282
?הגיעו תוצאות הבדיקה
543
00:31:20,532 --> 00:31:22,620
ד"ר רייט אמרה לי שהן יגיעו אליה
.בעוד כמה דקות
544
00:31:22,704 --> 00:31:26,253
הורו לי להכין אותך לניתוח
.מתוך הנחה לתוצאה חיובית
545
00:31:28,591 --> 00:31:30,095
אני יודעת שאני מפרה
,את ההבטחה שלי
546
00:31:31,389 --> 00:31:32,600
.אבל אני חייבת לעשות את זה
547
00:31:33,018 --> 00:31:35,356
,את רוצה לעשות את זה
.יש הבדל
548
00:31:48,969 --> 00:31:51,182
,חיפשנו בכל הספינה
.אין זכר לד"ר שאו
549
00:31:51,558 --> 00:31:54,522
.אמרתי לך שזו לא ספינת נוסעים
.אין פה שום ד"ר שאו
550
00:31:54,648 --> 00:31:55,984
.אני יודע שאתה מסתיר משהו
551
00:31:56,109 --> 00:31:58,155
,ערכת חיפוש בספינה
,עיכבת את הפריקה שלי
552
00:31:58,280 --> 00:32:01,245
יש לי 6 טונות של מטען
,שעבר בדיקה ואושר לשינוע
553
00:32:01,329 --> 00:32:03,291
...אז אם זה הכול
.רסלר-
554
00:32:19,910 --> 00:32:21,079
?זה נראה לך מוזר
555
00:32:24,169 --> 00:32:25,172
.תעצרו אותו
556
00:32:25,547 --> 00:32:26,967
?לאן זה מוביל
557
00:34:23,092 --> 00:34:24,094
?כן
558
00:34:27,393 --> 00:34:29,230
,זה היה מהמעבדה
.יש תוצאות
559
00:34:49,023 --> 00:34:50,108
.את בסדר? -כן
560
00:34:52,656 --> 00:34:53,825
?מה זה המקום הזה
561
00:35:06,394 --> 00:35:09,776
.חשבתי שאת בניתוח
.הייתי-
562
00:35:13,659 --> 00:35:14,954
.הצלת את החיים שלי
563
00:35:17,960 --> 00:35:19,088
.ניסיתי
564
00:35:23,723 --> 00:35:24,850
?לא נמצאת מתאימה
565
00:35:28,023 --> 00:35:29,026
.לא
566
00:35:35,122 --> 00:35:36,959
.עשית את המקסימום
...תוצאות הבדיקה-
567
00:35:37,043 --> 00:35:39,757
.לא, תשכחי מזה
.אתה לא מבין-
568
00:35:39,841 --> 00:35:43,014
.כן, לא נמצאנו מתאימים
.אין התאמה בין כל אבא לבת
569
00:35:45,311 --> 00:35:47,649
,זה לא רק שלא נמצאנו מתאימים
570
00:35:52,242 --> 00:35:54,121
.הבדיקות הראו משהו נוסף
571
00:35:59,800 --> 00:36:01,220
.אני לא הבת שלך
572
00:36:18,465 --> 00:36:20,595
?איך האף-בי-איי מצא אותנו
,אני לא יודע-
573
00:36:20,678 --> 00:36:23,685
מה שחשוב הוא שרדינגטון הצליח
.לחלץ אותך במסוק מהספינה
574
00:36:24,144 --> 00:36:26,316
?מה הוא רוצה
?למה אנחנו פה
575
00:36:27,944 --> 00:36:29,030
.הסוכנת נוואבי
576
00:36:31,535 --> 00:36:33,205
?כן
.אנחנו יודעים מה אתה עושה-
577
00:36:34,041 --> 00:36:38,007
,אני בספק. -ד"ר אדריאן שאו
.חטפת אותה
578
00:36:38,091 --> 00:36:39,761
,מנעתי מכם לתפוס אותה
.יש הבדל
579
00:36:40,012 --> 00:36:42,434
.נכון, אנחנו היינו עוצרים אותה
.אתה מתכוון להרוג אותה
580
00:36:42,517 --> 00:36:45,524
.נראית מעולה באותו ערב
581
00:36:45,691 --> 00:36:46,818
.ראינו את המחקר שלה
582
00:36:46,902 --> 00:36:49,323
מה את עושה
?כדי לשמור על כושר כזה
583
00:36:49,490 --> 00:36:51,829
?אימונים במשקל גוף
?או ג'אזרסייז
584
00:36:51,912 --> 00:36:55,128
טכנולוגיית רצף הגנום
.שהיא מנסה לשפר נקראת קריספר
585
00:36:55,378 --> 00:36:57,424
היא אמורה ללמד את הדנ"א
.לתקן את עצמו
586
00:36:57,508 --> 00:36:59,428
.אולי אנחנו צריכים להתאמן יחד
587
00:36:59,637 --> 00:37:01,683
אדריאן שאו ערכה ניסויים בבני אדם
588
00:37:01,767 --> 00:37:03,771
כדי לרפא אנשים
.כמו אלכסנדר קירק
589
00:37:04,063 --> 00:37:07,362
הוא מימן את המחקר שלה או רצה
.להשתמש בו כדי לרפא את עצמו
590
00:37:07,863 --> 00:37:09,033
.אז אתה הגעת אליה ראשון
591
00:37:09,241 --> 00:37:11,788
לאדריאן שאו מגיע לשבת בכלא
,על מה שהיא עשתה
592
00:37:11,872 --> 00:37:13,041
.אבל לא להירצח בשל כך
593
00:37:13,125 --> 00:37:14,878
.נתראה בשיעורי הריקוד, סמאר
594
00:37:16,256 --> 00:37:17,133
?הלו
595
00:37:17,634 --> 00:37:18,678
?הלו
596
00:37:18,971 --> 00:37:20,557
.הוא יודע הכול
597
00:37:21,309 --> 00:37:23,146
,אני לא יודע איך
.אבל הוא יודע
598
00:37:23,981 --> 00:37:27,447
,העובדה שהיית סוניה בלום
.שברחת אחרי שמתיו נרצח
599
00:37:28,491 --> 00:37:30,328
.הוא מצא את מי שרצח את מתיו
600
00:37:30,829 --> 00:37:32,583
הוא נקם את מותו
.אחרי כל השנים האלה
601
00:37:33,460 --> 00:37:34,546
?למה שהוא יעשה דבר כזה
602
00:37:34,671 --> 00:37:37,594
.ד"ר שאו, היישר מהספינה
603
00:37:38,429 --> 00:37:42,187
ד"ר רייברן, אני בטוח שאיפשהו
.יש מישהו חולה שיכול להיעזר בך
604
00:37:42,981 --> 00:37:44,526
?מה
.להתראות-
605
00:37:45,778 --> 00:37:46,697
.בבקשה
606
00:37:51,207 --> 00:37:52,668
.אתה ריימונד רדינגטון
607
00:37:53,211 --> 00:37:57,178
,ואת חייבת לי
.וזה יכול להיות מצב מורכב למדי
608
00:37:58,013 --> 00:37:59,057
?שניכנס
609
00:38:05,696 --> 00:38:08,619
,זה לא הגיוני
.ראיתי את בדיקת הדנ"א
610
00:38:08,786 --> 00:38:10,874
.בדיקה מלפני 30 שנה
.ברור שהיא הייתה פגומה
611
00:38:11,459 --> 00:38:14,674
.וכל הדברים שהוא יודע עליי
.הוא לא העמיד פנים
612
00:38:15,258 --> 00:38:16,845
.הוא האמין שהוא אבא שלי
613
00:38:18,056 --> 00:38:19,142
.גם אני
614
00:38:20,060 --> 00:38:21,731
מלכתחילה לא רציתי
,שתעשי את זה
615
00:38:23,109 --> 00:38:24,612
אבל אני מעריץ אותך
.על שרצית לעשות את זה
616
00:38:24,737 --> 00:38:28,495
.כל הזמן הזה רדינגטון צדק
.כן, אבל הוא טועה לגבי דבר אחד-
617
00:38:30,792 --> 00:38:32,671
קירק לעולם
.לא יצא מפה בחיים
618
00:39:07,287 --> 00:39:08,790
.קיבלנו את הסימן
619
00:39:10,461 --> 00:39:12,632
,כל הצוותים להתכונן
.אנחנו נכנסים בעוד חמש דקות
620
00:39:44,033 --> 00:39:45,035
?מה זה
621
00:39:45,118 --> 00:39:46,997
זה היה עסק משגשג
622
00:39:47,206 --> 00:39:52,468
שייצר בולי מס מזויפים על סיגריות
.עד לפני קצת יותר משבועיים
623
00:39:53,177 --> 00:39:55,182
בולי המס מניבים רווח נאה
624
00:39:55,265 --> 00:39:57,144
.והם דרך מעולה להלבנת כספים
625
00:39:57,228 --> 00:39:58,940
זה סיפור שאוכל לחלוק איתך
.בהזדמנות אחרת
626
00:39:59,065 --> 00:40:02,948
כרגע יש לי עניין דחוף
.שאני זקוק לעזרתך בו
627
00:40:04,201 --> 00:40:05,245
?אתה חולה
628
00:40:06,414 --> 00:40:07,625
.אין לך מושג עד כמה
629
00:40:16,812 --> 00:40:17,730
?מה אתה עושה
630
00:40:18,732 --> 00:40:22,699
.הגעתי לפה כדי לקבל טיפול
...מכיוון שלא אקבל שום טיפול
631
00:40:23,409 --> 00:40:24,996
?אתה מעדיף לחזור לתא
632
00:40:25,998 --> 00:40:27,334
פה הם יכולים לדאוג לכך
.שתרגיש בנוח
633
00:40:27,418 --> 00:40:29,005
.בדיקת הדנ"א הזו הייתה מזויפת
634
00:40:29,506 --> 00:40:32,470
?גם אני חשבתי שזו טעות. -טעות
.זו לא הייתה טעות, ממש לא
635
00:40:32,763 --> 00:40:34,516
.היא זויפה ע"י רדינגטון
636
00:40:34,600 --> 00:40:36,312
ביקשתי מהמעבדה
.לערוך בדיקה חוזרת
637
00:40:36,646 --> 00:40:38,233
.התוצאה הייתה זהה
638
00:40:38,567 --> 00:40:41,490
נכון, כדי שזה יראה
.כאילו שאת לא הבת שלי
639
00:40:41,740 --> 00:40:43,160
הוא ידע שתרצי להציל אותי
640
00:40:43,244 --> 00:40:46,166
אז הוא עשה הכול
.כדי למנוע מזה לקרות
641
00:40:46,250 --> 00:40:48,213
,אבל הוא לא ימנע את זה
?את שומעת
642
00:40:48,505 --> 00:40:49,758
.אני לא מוכן למות פה
643
00:40:50,259 --> 00:40:51,971
.את תצילי אותי, מאשה
644
00:40:52,346 --> 00:40:54,643
.את תצילי אותי, מאשה
645
00:40:55,102 --> 00:40:56,814
.תצילי אותי, מאשה
.תעזרו לי פה-
646
00:40:59,737 --> 00:41:01,825
?כן
?זייפת את הבדיקה-
647
00:41:02,285 --> 00:41:03,245
?על מה את מדברת
648
00:41:03,454 --> 00:41:05,834
הראיתי הרגע לקירק בדיקת דנ"א
שלפיה הוא לא אבא שלי
649
00:41:05,959 --> 00:41:07,755
והוא מאשים אותך
.שזייפת את הבדיקה
650
00:41:07,838 --> 00:41:10,135
.צאי מבית החולים
.אל תשנה את הנושא-
651
00:41:10,218 --> 00:41:13,141
,הנושא היחיד שמעניין אותי
,אליזבת, הוא הביטחון שלך
652
00:41:13,308 --> 00:41:17,693
ביטחון שהיה מובטח עד עתה
.כי אלכסנדר קירק האמין שאת בתו
653
00:41:17,901 --> 00:41:19,196
.כעת הוא יודע שאת לא
654
00:41:20,323 --> 00:41:23,789
,יש אבטחה פדרלית עליו
יש מארשלים עם ציוד טקטי
655
00:41:23,873 --> 00:41:25,543
,ששומרים על כל הכניסות
?מה הוא כבר יכול לעשות
656
00:41:25,626 --> 00:41:28,466
.אגיד לך מה הוא לא יעשה
.הוא לא ימות לבד בביה"ח הזה
657
00:41:29,134 --> 00:41:31,932
אני מבטיח לך
.שהתוכנית כבר יצאה לפועל
658
00:41:33,393 --> 00:41:36,233
.כל המשאבים של קירק ינוצלו
659
00:41:37,485 --> 00:41:42,162
,הוא חישב כל תרחיש
.הוא הביא בחשבון כל מכשול
660
00:41:42,914 --> 00:41:44,793
.האנשים שלו בדרך, אליזבת
661
00:41:45,252 --> 00:41:48,593
אנשים שהרוגים כל יצור חי
.שעומד בדרכם
662
00:41:49,010 --> 00:41:52,142
תיידעי את הרולד
.ואחרי זה תצאי מביה"ח הזה
663
00:42:15,484 --> 00:42:16,987
,אנחנו בעמדות
.מחכים לפקודה