-מינסק, בלארוס- נשיא ארצות הברית
.הוא לא אלוהים, רבותיי .הקביעה שלו אינה סופית
הוא קבע שאתם מפרי ,זכויות אדם
,מבריחי סמים ,הפרעות לדמוקרטיה
והוא חתם על צו נשיאותי ,מספר 13405
שמקפיא 760 מיליון יורו .מכספיכם
אני קובע שאתם אנשי ,עסקים עם סנקציות
שאין להם כסף להפעיל את העסק.
...לכן
,‏600 מיליון יורו נמצאים על מטוס מאובטח
.פחות מ-14 ק"מ מהחדר הזה
.הכסף שלכם, רבותיי .לעשות בו כרצונכם
.תשתיות, נשק, תרופות
...סקס, סמים, רוק-אנד-רול .זה לא משנה לי
כל שאני מבקש בתמורה
הוא ריבית בשער השוק .עד שהנכסים שלכם יופשרו
,בנקודת הזמן הזו .תעבירו אותם אליי
אתה מציע 600 מיליון
ומצפה לקבל 760 מיליון ?כשהסנקציות יוסרו
.כן .‏160 מיליון... פלוס ריבית
על החלפת החלטת הנשיא .בהחלטה שלי
.אתם יכולים לשמור את המטוס
יש לי 750 מיליון דולר במזומן .שחונים בשדה התעופה של מינסק
.אם תשחרר אותי, הם שלך
?באמת? כרגע
הצוות שלי השתלט על הכסף הזה
‏30 שניות לאחר תום השידור .לחדר הישיבות
?אנחנו יכולים לשמור את המטוס
שלום, אוסקר. אני מקווה .שאבטחת את החבילה
.והמטען שלה
שאקזז את החשבון שלנו ?מהכסף שכאן
כן. והורה על תרומה נדיבה בשם לברון
.לקרן הפליטים הבלארוסית
?הכל אל תהיה מגוחך-
.ואוסקר, המטוס הוא שלי
Daglas תורגם על ידי
הקיכליים (מספר 53)
,מולות איראניים, קרטלים מקסיקניים ...רודנים קיצוניים
הממשל שלכם מכריז עליהם אויבים
ומקפיא את הנכסים שלהם .כדי להשפיע על התנהלותם
סנקציות כלכליות הן יחסית ,קלות ליישום
.והיסטורית, גם יעילות .עד עכשיו
.הסוכנת נוואבי, אם תואילי בטובך
רנה לברון... בעל הון שמממן .מדינות טרור וארגוני פשע
כשהממשל שלכם מקפיא ,את הנכסים שלהם
,לברון מציע להם הלוואות גדולות
מה שמוציא את העוקץ מהסנקציות ונותן לאנשים הרעים
את היכולת להמשיך לנהל .עסקים כרגיל
,כשהסנקציות מוסרות לברון עושה רווח נאה
בכך שהוא משתלט על הנכסים המוקפאים
.שהתעקש שהלווים יעמידו כעירבון
.רעיון גאוני. חולני, אבל גאוני
.כן, דונלד
למען האמת, אני מאוכזב .שלא חשבתי עליו
למה לטרוח כשאתה יכול לגרום לנו לעצור אותו
?ולתפוס את מקומו
.נקודה טובה
?סליחה. פיספסתי משהו
...זה נוגע ללכידת קירק ו
.למציאת בתי? לא, זה לא
נראה שבניית אימפרייה .מקבלת עדיפות
.אלכסנדר קירק הוא לקוח של לברון
אחרי שהממשל שלכם ,הקפיא את נכסיו של קירק
.הוא פנה ללברון לקבלת הלוואה
אתה תמיד נותן לנו מישהו .במרחק 6 דרגות קרבה לקירק
,הוא מוכן לשתף פעולה
אבל בתנאי שאין ביכולתי ...למלא
.חסינות מפני תביעה
אז אתה חושב שהוא ישתף פעולה ?בתמורה לתכנית להגנת עדים
ובכן, אי אפשר לצפות ליושר מוחלט
.מיצורים כמו רנה לברון
.כך גם אני למדתי
אצטרך לברר את נושא החסינות .עם סינתיה פנבייקר
,רסלר, נוואבי, ארם
טפלו בלוגיסטיקה שנוגעת .להעברת המשמורת
.קין, אם אפשר מילה
אני אפילו לא יכול לדמיין .את הלחץ שאת נמצאת בו
,אבל מנקודת מבטי
הוא עושה כל שביכולתו .כדי למצוא את אגנס
.ולהרוג את קירק
?יש לך בעיה עם זה
.אלכסנדר קירק הוא אבי
?יש לך הוכחה .כן-
דו"ח די-אן-אי שמוכיח מי הוא אבי
ומי שיקר לי במשך שלוש .השנים האחרונות
כפי שאמרתי, אני לא יודע ,איך את סובלת זאת
,אבל יש לנו עבודה לעשות
ולא נוכל לעשות אותה .אם לא תעבדי עם רדינגטון
אעשה את עבודתי, אבל גמרתי .להתכרבל עם הנחש הזה
.בוקר קשה
.כן
.זה אמור להרים את מצב הרוח
...יש לי שאריות של ,עוף בלימון
.הו קאו קריספי ביף
.נאכל אותן לארוחת צהריים .תודה, אני מסודרת-
.יש לי גם פאקוס-טאקוס
.היא ממש השקיעה
...לכן איחרתי. אני
.רגע
?איך ידעת
ברור שאף אחד לא יקנה .את כל זה לעצמו
ברור שהיא רוצה לעשות .רושם טוב
.כן. כן, אני מניח
?זאת בעיה
...לא
.היא יפה וחכמה
.היא 11
.כאילו, אני 6, 4 ברוב הימים
.שלא תביני לא נכון ,אני מתכוון להנות מכך
.אבל... יש משהו
,אולי אני הריבאונד שלה
או שיש לה שלושה חודשים ...לחיות או
או שאולי היא חושבת ,שאתה בחור חתיך, חכם
,ונחמד להפליא .שכיף להיות בסביבתו
?באמת? את חושבת
.לא. אבל היא אולי
.סינתיה פנבייקר
הרולד, בבקשה תאמר לי שאתה .עדיין יכול לבוא לערב פוקר
אני לא יכולה להרשות .עוד כסא ריק
.עדיין יכול, למיטב ידיעתי
.יש לי חדשות טובות ,פריצת דרך משמעותית בתיק של קירק
אבל אני אזדקק .לחסינות עבור מודיע
?שם .רנה לברון-
?כן, מה העניין
.יש לנו בעיה
.הרגע קיבלתי אישור מהחווה
רדינגטון עמד מאחורי .החטיפה של לברון
אם האף-בי-איי יצליחו ,להסגיר אותו
הם יוכלו לעקוב ולעקל .את כל שאר נכסינו
?שאטפל בזה
כבר השגתי את פרטי .ההעברה שלו
?כן. עוד משהו
נראה שזרעי הספק שזרעת במאשה .היכו שורש
.הגיע הזמן ליצור קשר .נקטי אמצעי זהירות מתאימים
?אמצעי זהירות מתאימים
.היא יועצת מפתח של האף-בי-איי
.כן
.והיא הבת שלי
!להתכופף
?כן
.איבדנו את הנכס .ירייה בודדת. קטלנית
.נראה שהיורה הצליח לברוח
.תודה, הרולד
.לברון מת
.בדיוק בזמן
.הגיע הזמן לשלוח את ההזמנות
.בוקר טוב
?כמה זמן את מסתכל עליי
.כל הלילה
.הפיצה של ניק
.המכונית שלך תגיע ב-7:30 בדיוק .שמור על חשאיות. ר
.ברוכים הבאים. בסדר
,דברים אלקטרוניים .כולם
.טלפונים. זה כמו בשדה התעופה
,אחד אחד .נא להרים את הידיים
.בסדר, הבא
.את בסדר, גברת .תודה
.סגור את הדלת אחריך, אדוני
.הבא
.ברוכים הבאים לעבר
המקום הזה חסין לכל תדר
,של תקשורת אחלוטית .כולל גלי מיקרו
כל פיסת ציוד שאתם רואים .היא אנלוגית
הכניעה היחידה שלנו למהפכה הדיגיטלית
היא מכונת פאק-מן בחדר .המנוחה
?אבל למה .בגלל שאני אוהב את פאק-מן-
?לא. למה המוזיאון הזה
.נפרצנו
.חכי רגע
?שניכם עבדתם על זה ביחד
כן. חוסר ההסכמה הציבורית שלנו .בויים לטובת קירק
אתה חושב שהוא מאזין ?למשרד הדואר
.אני יודע זאת .מותו של לברון היה הוכחה
.שיסית בלברון אותנו בתור מבחן
ידעת שאם קירק מאזין
והוא שמע שאנחנו ,רודפים אחרי לברון
.הוא ינסה להגיע אליו קודם
.הנחנו את הפיתיון, הוא נגס בו .קורבן אנושי-
אני מעדיף את המונח ."עז קשורה לעמוד"
,חוץ מזה, הרולד, האיש היה מפגר והמוות שלו מונע ממדינות מנודות
,גישה לכסף נזיל מה שמחזיר את העוקץ
לסנקציות החשובות שהמדינה .שלך הטילה
?אז יש לנו חפרפרת. מי
.לא מי. מה
.המערכת שלנו. היא נפרצה
.בלתי אפשרי
יש לנו יותר חומות אש מאשר .למרכז המידע של האן-אס-אי ביוטה
ואני אישית בודק אותן .ביסודיות כל בוקר
.זה הסיוט של כל האקר
.בלתי פריץ
מה שמצביע בדיוק על ...זהות האחראי
הקיכליים, צוות שפורץ .את הבלתי-פריץ
נוסדו ב-1982 על-ידי ...בולגרי גאון וכריזמטי
...סלחי לי, יקירתי .פלמן רדקוב
הוא נעצר ב-1976 על ידי הקיי-ג'י-בי
ומת שבע חודשים מאוחר .יותר במחנה עבודה סיבירי
.לאחר מכן, הקיכליים ירדו למחתרת
מומחיותם היא לא רק ,בפריצת מערכות
אלא ביכולתם לעשות זאת .מבלי להשאיר עקבות
הקיכליים בוחרים את הלקוחות שלהם
...בהסתמך על שני קריטריונים
כסף והמורכבות הטכנולוגית .של הפריצה
‏2009... מערכת הרכבות המהירה .בין אנקרה לאיסטנבול
תוכנת אולטרה-סאונד תקולה ,כשלה באיתור שברי מאמץ
,מה שהוביל למבחן הרצה הרסני
.שעלה לממשלה הטורקית מיליארדים
.צ'סטר .אוי, שיט-
.תחלואה
.סליחה, הנה
.שיט, שיט. הנה
שנה שעברה... מפעל העשרה ,גרעיני סודי ביותר
.מחוץ לג'ייפור, הודו
תנודות במהירות המנוע הרסו .‏1,200 צנטריפוגות תעשייתיות
עמית שלי בשגרירות הבריטית .הוביל את החקירה במקרה
,‏38 אנשים מתו ,אלפים נחשפו לקרינה
אבל הם מעולם לא מצאו .ראיות לפריצה
בשני המקרים, אינטרסים משמעותיים .עמדו על הפרק
.ועכשיו אלכסנדר קירק
גישה מלאה לכל תעבורה דיגיטלית וקול
שנוצרים בידי אותם האנשים .שעובדים כדי לתפוס אותו
.שמעתי מספיק .כבו את המערכת
לא, הרולד, זה מציב בפנינו הזדמנות ייחודית
.להזין את קירק במידע מוטעה
.כמו השיחה שקיימנו במשרד שלך
אם קירק חושב שגמרתי .עם רדינגטון, הוא אולי יצור קשר
.או שהוא לא
ובינתיים, את מבקשת ממני
לאפשר לארגון טרור .גישה מתמשכת למידע מסווג
תביני, זה הרבה מעבר .לפעילות שלנו
,המערכת שלנו מחוברת לאן-אס-אי ,לסי-איי-אי
.מחקלת המדינה, הבית הלבן
,אם נעשה זאת .אני חייב לאשר זאת עם פנבייקר
סמאר, צרי קשר עם האיש .שלך בשגרירות
בחני את תקרית ג'ייפור .'מא' ועד ת
.ארם, לך למשרד הדואר
התקשר לאן-אס-אי .ותהפוך כל אבן במערכת שלנו
בדיסקרטיות. אנחנו לא רוצים ,שהם יחשבו שעלינו עליהם
אבל תעביר כל שורת קוד .תחת מיקרוסקופ
אנחנו חייבים למצוא את ההאקרים .האלו עכשיו
את יודעת, כמעט האמנתי למשחק .בינך לבין רדינגטון
.זה לא היה משחק
אני סובלת את רדינגטון ושקריו .רק עד שנקבל את אגנס בחזרה
הרולד, נפלת על הראש אם אתה חושב שלא אעשה כלום
בזמן שמי יודע כמה סוסים .ברחו מהאורווה
זה הסיכוי הכי טוב שלנו .ללכוד את אלכסנדר קירק
מדובר על פגיעה חמורה ביותר .בביטחון הלאומי
ולכן אנחנו לא יכולים לכבות .את המערכת
הסיכוי היחיד שלנו ללמוד ,על עומק החדירות
.הוא לאתר את הקיכליים
,אם נכבה את המערכת עכשיו .הם ידעו שעלינו עליהם ויעלמו
.בסדר, הרולד .תן להם לנסות לחקור קצת
אבל כדאי לך להשאיר ,'את האגודל צמוד לקלאץ
או שתמצא קן של ציפור ?על הרולר. הבנת
.אף מילה. ג'בריש מוחלט
.טוב, אז תן לי לתרגם
.אל תפשל
.חשבתי לי
...את ואני, יש
.יש לנו בעיה
,איך שאני רואה זאת מי שירה בך
הולך לירות במישהו נוסף
יזרוק אותו איפה שהוא ,זרק אותך
.ויראה שאת לא שם
.ואז הוא יתחיל לרחרח
.או... שמישהו ידווח על היעדרך
.והשוטרים יבואו לרחרח
...או
,שפשוט אתן לך ללכת
,ואת תדברי על מה שקרה כאן
ו... מי שתדברי איתו .יבוא לרחרח
.ואני לא אוהב אורחים
אז, מה שאני מנסה להבין הוא
?מה בדיוק אני הולך לעשות איתך
.אף אחד... לא מגיע
?האם... האם זאת עובדה
.ניסיתי להתאבד
?אז איפה האקדח
.איפשהו ביער
אני מניח שלא תוכלי .להוביל אותי אליו
.אני לא זוכרת
.אני... זחלתי משם
.ובכן, השארת שביל
.אני גשש
.אנחנו נראה
אני חושב שמצלמה שתיים .נוטה קצת שמאלה
.ג'וסי דוסי .שלום-
.טיפה שמאלה, בבקשה
.לא, השמאל השני שלך .גאון. לא
...הוא עדיין לא ...אני-
.אני מטפל בזה .מטפל בזה. מטפל בזה. מטפל בזה
צ'סטר ערך שידרוגים משמעותיים .לאבטחה שלך
.הוא פלא אמיתי .כמה נחמד-
כל שאני צריכה עכשיו הם .גדר תלתלית ומגדלי שמירה
?שמעת מקירק ?אתה מתכוון מאבא שלי-
,'בכנות, אליזבת מפליא אותי
שיכולים להוליך אותך שולל
על-ידי משהו שכל כך קל .לזייף כמו פרופיל די-אן-אי
.לא רק הדי-אן-אי ...אלו זכרונות
,מקומות שאני מזהה .דברים שעשינו יחד
קפסולת זמן שקברנו בחצר
שאף אחד אחר לא יכול .לדעת עליה
רק בגלל שהוא היה בעלה של אמך
.לא הופך אותו לאבא שלך
?אתה יודע איך אתה נשמע
.נואש
.כמו חשוד שנתפס בשקר
.מעולם לא שיקרתי לך
.כן? מדברת
.אגיע בקרוב, תודה
זאת הייתה חנות לתיקון נעליים בג'ורג'טאון
.שמעולם לא שמעתי עליה
הוא אמר שהשארתי .את הטלפון שלי שם
.קירק
.יש רק מספר אחד שמור .קידומת בינלאומית 40
רומניה. בלתי ניתן לאיתור .ללא ספק
.מאשה
.ספר לי על אגנס
.היא בריאה
היא שמחה. לא יכולה לחכות .לראות את אמה
.אתה יכול לגרום לזה לקרות .אני רוצה-
אבל כל עוד את מסרבת
,להגן עליה מפני רדינגטון .אני לא יכול
יש לי את תיק האס-וי-אר .שלך
.פרופיל הדי-אן-אי שלך היה בו .אני יודעת שאתה אבא שלי
אז את יודעת שרדינגטון .שיקר לך מההתחלה
.כן
.אין סיבה שלא נהיה יחד
?מה אתה מציע
.פגישה. רק שנינו ואגנס
.זה לא יהיה קל
הבריונים של רדינגטון .שומרים עליי 24/7
.משום שהוא לא סומך עלייך
.אני אחשוב על משהו .נדבר
.היית מאוד משכנעת
.זה בגלל שהתכוונתי לכל מילה
.אני לא בוטחת בה
.את לא בוטחת באף אחד
.לכן את כה ערכית עבורי
,אבל בנושא הזה אני מפציר בך לבטוח בי
.ובשיקול דעתי
-העיר ניו-יורק, ניו יורק-
.התיק שלנו על ג'ייפור
כל מה שיש לנו ...על הקיכליים
.שהוא למעשה כלום
?אין קוד מקור ?רוגלה שאפשר להתחקות אחריה
.בדיוק ההפך
הממזרים החצופים למעשה דיבגו את המערכת
.לפני שהעלו את הוירוס
,לכן, מן הסתם .הם לא השאירו סימן
איך וירוס מחשב עושה ?את זה
,ע"י שליטה תפעולית במפעל
שמעלה את תנודות המהירות ,בצנטריפוגות
מה שמוביל לכשל הרסני
ולשחרור גז אורניום שש-פלואורי .דחוס
?כולם היו מהנדסים
.‏38 רציחות שבלתי אפשרי לפענח
.אלא אם רק 37 נהרגו
?למה את מתכוונת
,הקורבן הזה היא לא מהנדסת .והיא בהחלט לא מתה
.ידעתי שהיא שווה מדי בשבילו
,כשארם יגלה .הוא יהיה הרוס
כן, ואז הוא ילך ,לשפוך את ליבו
והחברה הקטנה שלו תדע .שעלינו עליה
אנחנו לא יכולים להסתיר .את זה ממנו
.זה בדיוק מה שנעשה
המטרה שלנו היא להזין את הקיכליים במידע מוטעה
.כדי לפתות את קירק החוצה
הדרך היחידה לעשות זאת
היא לשמור את ארם בעלטה .כדי שלא יחשוף את הקלפים שלנו
.או שתתנו לי לתחקר אותה
חמש דקות ויהיה לי .את קירק על מגש
אולי, אבל יקח לקירק שתי דקות בלבד
,לגלות שעלינו עליו ואז נאבד אותו, את הקיכליים
וכל תקווה שיש לנו להעריך כמה חמור הנזק
לביטחון הלאומי .שגרמה הפריצה למשרד הדואר
.ארם
?מה קרה
?הכל בסדר
.לא .כלום לא בסדר
אדוני, עשיתי מה שביקשת ...ובודדתי את כל הקוד הזדוני
,או שאריות שלו .עמוק מתוך מערכת ההפעלה שלנו
.בהתחלה, הייתי מבולבל
חומות האש שלנו היו אמורות .להדוף אותו
...אבל אז
הבנתי שהדרך היחידה שיכולים לפרוץ לנו
,היא באמצעות הנדסה חברתית .או גישה פיזית עם ברווזון גומי
?עם מה
פלטפורמה להזרקת לחיצות מקלדת .שמוסווית באמצעות כונן יו-אס-בי
היא תעקוף את כל שיטות ההגנה הרגילות
בכך שהיא מדמה מקלדת שמתכנתת מחדש את השרת שלנו
כאילו שהפורץ כותב את הקוד .בעצמו
ועדיין, האחראי צריך לחבר .כונן יו-אס-בי
כן. מישהו היה צריך להטעות .עובד אף-בי-איי עם הרשאות ברמה 4
ביליתי את 18 השעות האחרונות
בהצלבת התחברויות עם המופע הראשון של הקוד הזדוני
,במטרה להבין על מי עבדו כדי שנוכל לתחקר את העובד
.ולתפוס את ההאקר .וזה היית אתה-
.ידעתם
היא הייתה שחקנית מפתח .בתקיפת הצנטריפוגות בג'ייפור
...למה לא סיפרתם .אלוהים
רצינו, אבל חשבנו שאם תדע
.היא עלולה להבין זאת
?לא סיפרת לה כלום, נכון
.לא
,אני אולי סתום .אבל אני לא טיפש
אני פשוט לא... אני לא יודע .איך אצליח לעבור זאת
?לעבור את מה
היא באה אליי היום .לארוחת ערב
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.לא. זה רעיון נוראי
אבל אני חייב אם אתם רוצים סיכוי
.לגשת לשרתי הקיכליים
?למה אתה מתכוון
.גם לי יש ברווזון גומי
מה אם לא יהיה איתה ?את הלפטופ
.הוא יהיה. תסמכי עליי
...אנחנו ".עשינו מרתון של "דברים מוזרים
מדברים על זה שהחיים ...מחקים את האומנות
?כמה זמן לוקח להעלות את התולעת .מספר דקות-
עיצבתי אותה לתת פינג לשרתים הראשיים
ולשלוח לנו את הקורדינאטות .שלהם
?איזה מתקן ציתות תרצה ללבוש
.לא את השלט .אני שונא את השלט
יש יותר מדי נקישות .עם מחזיק המפתחות
.בסדר. אז העט
...אף פעם לא הייתי ב
.בצד הנשלח של העניינים האלה
אני לא יודע אם אוכל .לעשות זאת
.זה אל-סי-אר .357
...הוא קל, אמין
.לא, לא ?מה, אני אירה בחברה שלי
.היא לא חברה שלך
,היא סוכנת עוינת .ואתה סוכן פדרלי מאומן
אני לא שולחת אותך פנימה .בלי אקדח
?אתה מבין אותי
.אני לא כמוך .אני ממש מפחד
אני יודעת, אבל אני מבטיחה .שתהיה בסדר
.אני שומרת עליך
.אין נצרה שצריך לדאוג לגביה .אתה שולף, מכוון ויורה
.חמישה קליעים, טעון במלואו
,אם משהו משתבש ."מילת הביטחון היא "בננה
?בננה
.תשתמש בה והנחתים יגיעו
אבל מוטב שהם יגיעו לשם לפניי .כי אני אכסח את הכלבה
?באמת
.כן, באמת
.בסדר
.בהצלחה
...דייט החלומות
...הקריספי ביף, בירת הג'ינגר
?זה הכל את, נכון
ידעתי שזה טוב מדי .מכדי להיות אמיתי
.בסדר
,כשהסגרתי את עצמי מעולם לא דמיינתי
...שדברים יכולים להיות כל כך
.רעים
?למה ציפית
,ידעתי שזה יהיה קשה ...אבל אני
...מעולם לא ציפיתי שזה .יהפוך קשה יותר מיום ליום
.זו לא אמורה להיות הפתעה
בטח ידעת שיש סיכוי שהיא תגלה שקירק הוא אביה
.כששמת אותו ברשימה
.הוא מעולם לא היה בה
הוא גם לא היה אמור להיות מעולם .אם לא היה רודף אחריה
אם מישהו שייך לרשימה ,המקוללת הזו
.זה אלכסנדר קירק
?למה לעזאזל לא שמת אותו בה
.הוא אבא שלי .היא הבת שלנו
אתה יודע מה יקרה .אם אבצע את השיחה
הוא היחיד שיכול לתת לי תשובות
,לגבי העבר שלי .לגבי אמא שלי
.הם ישימו אותו בצינוק .לעולם לא אראה אותו שוב
אם לא תתקשרי, יתכן .שלעולם לא נראה שוב את אגנס
.ידעתי שזה יסבך דברים
שאהיה מוכרח לנקוט ...אמצעי אבטחה
.דברים שהיא תשנא
עכשיו, כל שאני רואה הוא .את הכעס בעיניה
.אני חונק אותה, הרולד
?את בטוחה
.היא הבת שלנו
.החלטת .חטפת אותי פעם אחת-
איזו ערובה יש לי שזה ?לא יקרה שוב
.דברים השתנו .בדיקת הדי-אן-אי
.אני רוצה שזה יהיה אמיתי
.אעביר לך את ההנחיות
.אני מצטערת. לא יכולתי לחכות
,אני יודעת .אין לי שליטה עצמית
אבל צפיתי בשלושת הפרקים .האחרונים
,אני יודעת שכנראה תשנא אותי
.אבל בחיים לא תאמין למה שקרה
.זה מדהים ?מה-
שלושת הפרקים האחרונים ."של "דברים מוזרים
.כן, לא יכול לחכות
...ארם, מה ?מה קורה
.אתה... אתה נראה מוטרד
?אני ...לא. אני, אני רק
.שכחתי. הבאתי יין
.אתה לא שותה
.זה בשבילך
...זה אמור ללכת מצוין עם
.פוטנסקה
.כן! יאמ
.פוטה-נסקה
.פוטנסקה
.לא סיפרת לי על היום שלך
.את יודעת, כרגיל .דברים של אף-בי-איי
,את יודעת, החבר'ה הטובים .החבר'ה הרעים
הם הביאו צי'ז-ניפס .למכונת החטיפים למטה
.כל כך טעים
?צ'יז-ניפס .הוא מסתדר-
.'נשמע כמו גרביל על קריסטל מת
אני יודע, אני אוהב .צ'יז-ניפס
כאילו, אני לא אוהב אותו ,כמו גולדפיש
?גולדפיש ,אבל את יודעת-...
...זה הבדל ...זה הבדל
.אוי, לא .אוי, אלוהים-
.אלוהים, אלוהים .אני כזה שלומיאל
.לא, לא, לא, לא
.זה מה שאני אוהבת בך
?את יודעת מה ...רק
...תני לי .תני לי שניה להחליף
.הוא מעלה עכשיו
?ארם? אתה בסדר
!כן
...כן, הכל .הכל נהדר
?את רעבה ...בגלל שאני בהחלט רע
.אני רעבה
...לא
.אנחנו... לא כדאי
,הרוטב שלך .אני חושב שהוא נשרף
.נוכל להזמין משלוח
.לא, אני רציני
...אנחנו .אנחנו נעלה את המקום בלהבות
.נשמע טוב
.לא, לא
.אליס, לא, לא
.אני רציני !אלוהים-
?פשוט לא עכשיו, בסדר
אתה מתכוון לספר לי ?מה הולך
אני פשוט לא רוצה .לגרום לשריפה
.אני מכירה אותך, ארם
.אתה משקר לי
,יש משהו שאתה מסתיר
ואתה יודע, אנחנו לא הולכים לשום מקום
.עד שתספר לי מה זה
.ספר לי, ארם. עכשיו .את האמת
.הכל בסדר
.הוא בצרות .אתה משקר לי. אני רואה-
.בסדר, את צודקת .יש משהו
.יש... מישהי אחרת
?מישהי אחרת? מה? מי
?על מה אתה מדבר
.אני מאוהב במישהי אחרת
?זאת סמאר, נכון
.מה? לא. לא
.כן, הבחורה מהמשרד שלך
.כמובן שלא .לא... לא היא
אלוהים, אני מרגישה .כל כך טיפשה
.לא. לא. אל
.אני לא רוצה שתרגישי טיפשה .הכל באשמתי
הייתי צריך לספר לך .על... לא סמאר
...אני לא רוצה שתרגישי ...באמת
?מה
יש לך סיבה להאמין ?שההאזנה שלנו נחשפה
.דקה אחת
.זה מהעבודה
.לא. הכל בסדר
?את בטוחה ?לחלוטין. למה
בגלל שהלקוח שלך עומד לחשוף את עצמו
.על בסיס המודיעין שלך
אם את טועה והוא יפגע ,בצורה כלשהי
אני אדאג באופן אישי שאת .והקיכליים תושמדו
?עכשיו, את בטוחה
.בסדר .אני אריץ עוד בדיקת מערכות
.בסדר. עשי זאת
.אתקשר שוב בעוד עשר דקות
.קוואק, קוואק, כלבה
!בננה
!אני יכול להיעזר בבננה
.היי
.בסדר. בננה
.בסדר, בסדר, בסדר
.אלוהים
!לא
!זרקי אותו
.היי
.אני מטפל בזה
.תודיע כשיש ברשותך את הנכס
?אתה בסדר
.כן
"איזה חלק ב"בננה ?לא הבנתם
.המטרה ברשותנו
,יש לנו האזנה על המחשב שלה
,ותודות לארם .אנחנו נמצא את הקיכליים
.עצרנו את החפרפת של קירק
את לא חושבת שזה יגרום ?לו לחשוד
.לא ,כאילו, כן, כמובן
.אבל... הוא כבר חושד
.כשהיינו יחד, היא קיבלה שיחה
.אנשיו של קירק
הם רצו וידוא סופי
שההאזנה לחדר המלחמה .לא נחשפה
,כשהיא הייתה במעצר
הכרחנו אותה להודיע להם .שההאזנה בטוחה
?בטלפון
.כן. באיומי אקדח
אז מה שאתם אומרים הוא
ששמעתם אותה אומרת ,שההאזנה בטוחה
,אבל, ככל הידוע לכם
,היא יכלה להעביר סוג של הודעה .אות שמשהו לא בסדר
?את מציעה שנבטל את זה
מה שאני אומרת הוא שקירק אמור להיות זה
,שצועד לתוך מלכודת כאן .לא אני
.יהיו לנו מאבטחים במקום .לא נסכן את ביטחונך
'אני לא מאמין שהדאגה של אליזבת .נוגעת לבטחונה או לבטחון ילדתה
.זאת הדאגה היחידה שלי
נראה שהדאגה היחידה שלך היא שאולי יפריע לי
שאני הולכת לטמון פח ,לאבי הביולוגי
שבגללי הוא ילך לכלא .לשארית חייו
,אם אסכים לזה
אתה תהיה הקשר היחיד .שלי לעברי
.איבדתי את סאם .איבדתי את אמי
.ואני אאבד את קירק
,ואיך שלא תרצה לקרוא לו .הוא היה נשוי לאמי
.הוא גידל אותי בתור ילדה
והוא מוכן לעשות מה ...שאתה לא מוכן
.לספר לי אודותיי .ליז-
שמענו מקירק. הוא שלח הודעה .לטלפון החד-פעמי
.הפגישה נקבעה
.‏05:30 בבוקר
.מנהטן .קו הרכבת של רחוב נסאו
.פינת הרחובות דלאנסי ובוורי
כמובן, התחנה הזאת נטושה .כבר שנים
אתקשר לימ"מ .האף-בי-איי בניו יורק
,אני אטפל בקירק בעצמי .הרולד
...אם אתה מצפה שנוותר .אני מצפה-
אם אתה מצפה שמערכת היחסים .הזו תימשך
?את בטוחה לגבי זה
.לא
אני לא בטוחה לגבי .דבר מזה
.שיקרת לי
.אני לא
לירות בעצמך זה לא .ספורט עם קהל
.מופעלות על-ידי תנועה
.שלושה מגיעים
.שניים הולכים
,את הולכת להיות כנה איתי ?או שנמשיך לשחק משחקים
.זו היא
.מאשה
.זה מבוטל. לא נוכל להיפגש .זה לא בטוח
.לא, לא, לא .איבטחתי את המקום
.יש לך את מילתי שתהיי בטוחה
האף-בי-איי יודעים .על החפרפרת שלך
.הם עצרו אותה
.רדינגטון בטח הדליף להם
...הם יודעים על הפגישה שלנו
.הזמן, המקום .אני אומרת לך, זו מלכודת
?את עדיין רוצה להיפגש ?את, אני ואגנס
.אלו לא רק האף-בי-איי .רדינגטון יודע
.זה לא משנה .יש לי מיקום חלופי
?מה אתה עושה
.מאשה, תקשיבי לי טוב .זה מה שאני רוצה שתעשי
,מנהרות תחזוקה כאן כאן וכאן
.נותנות לנו גישה לנקודת המפגש
.אליזבת' עזבה עשר דקות לפנינו
.אנחנו צריכים לפרוץ תוך חמש
?איפה אגנס
.מאשה
.אמרת שלושתנו
?איפה היא
קרובה. אביא אותה אלייך .ברגע שרדינגטון יטופל
?על מה אתה מדבר
.חייכי, סלונישקה
בעוד פחות מחמש דקות .הוא יהיה מת
יש לי צבא קטן שממתין להגעתו .בתחנת רחוב דלאנסי
.זה לא היה ההסכם שלנו
לא. אבל כמוני, את יודעת .שזה צריך להיעשות
...בחרתי בך
.על פניו
.שיקרתי לכולם בשבילך ?עכשיו אתה רוצה להרוג אותו
.אתה לא יכול לעשות זאת
.אני עושה זאת בשבילנו
.אני יודעת שאתה חולה
אני יודעת שאגנס ואני מהוות לא יותר
.מתורמות אפשריות עבורך
.בחייך
,את יודעת שאם זה היה נכון
כל זה היה נפתר כבר מזמן .עם החטיפה שלך
.נכון... זה שיקול
אבל הנסיבות היחידות בהן אסכים לקבל
...את עזרתך .הן אם היא תינתן מרצון
.היה לנו הסכם
.סבלנות, אהובה
.רומינה
.את תראי, סלונישקה
.בקרוב, את תהיי חופשייה
!אל תירה !יש לו את אגנס
.למטה
!אל
אולי לך אין את האומץ ,לעשות את מה שצריך לעשות
.אבל לי יש
.אקח אותה איתי
.בדרך כזו או אחרת
.זה טירוף, קונסטנסטין
,בגלל שלא תוכל להיות עם הילדה ?תיקח אותה לנצח מאמא שלה
.זה טירוף
.קונסטנטין, זה צריך להסתיים עכשיו
.כן. אתה צודק
.זה צריך להסתיים
!לא לירות. לא לירות
.אל תעשה את זה
.אין דרך אחרת, סלונישקה
האיש הזה, שלקח את אמא שלך ,מאיתנו, לקח אותך ממני
.לא יקבל את הנכדה שלי
ואני שונאת אותו על כך .בדיוק כמוך
,אבל אם אתה אוהב אותי
,אם אי פעם אהבת אותי
.פשוט תן לי אותה
.בבקשה
.בבקשה, אבא
.הייתי אידיוט .לא, היית אנושי-
רצית משהו, והיא הייתה מאומנת .לנצל זאת
?מאומנת, או שנולדה לכך .אתה תגיד לי-
עשית עבודה טובה שם כששיחקת
על קלף ."אני מאוהב באישה אחרת"
.כל הכבוד
חשבתי שתרצה לדעת שאני .מבטלת את בקשת ההעברה שלי
...זה
.זה נהדר
?כאילו, באמת
,בגלל שאם זה אמיתי ?אנחנו צריכים לחגוג, נכון
?אתה אוהב פאקוס-טאקוס
בגלל ששמעתי שיש קצת שאריות .למעלה במקרר
.אני מת עליהם
,רק רציתי להודות לך על שסמכת עליי .שסמכת על התכנית
אני מבין את גודל האמונה .שצריך לשם כך
לא ממש. בהתחשב במה שעמד .על הכף
?אפשר
.היא ילדה יפהפיה
.נכון
אז... עכשיו אחרי שקירק ,נלכד
אנחנו לא צריכים יותר .את השמירה שלך
אנחנו הולכים למצוא .מקום לעצמנו
.אני יודע
.לילה טוב, אליזבת, טום
Daglas תורגם על ידי