1
00:00:00,648 --> 00:00:02,643
-מינסק, בלארוס-
נשיא ארצות הברית
2
00:00:02,645 --> 00:00:06,897
.הוא לא אלוהים, רבותיי
.הקביעה שלו אינה סופית
3
00:00:07,414 --> 00:00:10,226
הוא קבע שאתם מפרי
,זכויות אדם
4
00:00:10,251 --> 00:00:13,218
,מבריחי סמים
,הפרעות לדמוקרטיה
5
00:00:13,368 --> 00:00:16,820
והוא חתם על צו נשיאותי
,מספר 13405
6
00:00:16,845 --> 00:00:20,164
שמקפיא 760 מיליון יורו
.מכספיכם
7
00:00:20,683 --> 00:00:23,200
אני קובע שאתם אנשי
,עסקים עם סנקציות
8
00:00:23,225 --> 00:00:25,325
שאין להם כסף להפעיל את העסק.
9
00:00:25,350 --> 00:00:26,750
...לכן
10
00:00:28,484 --> 00:00:33,570
,600 מיליון יורו
נמצאים על מטוס מאובטח
11
00:00:33,572 --> 00:00:35,956
.פחות מ-14 ק"מ מהחדר הזה
12
00:00:35,958 --> 00:00:39,560
.הכסף שלכם, רבותיי
.לעשות בו כרצונכם
13
00:00:39,562 --> 00:00:42,613
.תשתיות, נשק, תרופות
14
00:00:42,615 --> 00:00:46,562
...סקס, סמים, רוק-אנד-רול
.זה לא משנה לי
15
00:00:46,564 --> 00:00:47,701
כל שאני מבקש בתמורה
16
00:00:47,703 --> 00:00:50,721
הוא ריבית בשער השוק
.עד שהנכסים שלכם יופשרו
17
00:00:50,723 --> 00:00:54,302
,בנקודת הזמן הזו
.תעבירו אותם אליי
18
00:00:54,327 --> 00:00:55,993
אתה מציע 600 מיליון
19
00:00:55,995 --> 00:00:59,677
ומצפה לקבל 760 מיליון
?כשהסנקציות יוסרו
20
00:00:59,702 --> 00:01:03,662
.כן
.160 מיליון... פלוס ריבית
21
00:01:03,687 --> 00:01:06,506
על החלפת החלטת הנשיא
.בהחלטה שלי
22
00:01:06,871 --> 00:01:08,354
.אתם יכולים לשמור את המטוס
23
00:01:39,898 --> 00:01:43,199
יש לי 750 מיליון דולר במזומן
.שחונים בשדה התעופה של מינסק
24
00:01:43,201 --> 00:01:44,734
.אם תשחרר אותי, הם שלך
25
00:01:44,736 --> 00:01:45,802
?באמת? כרגע
26
00:01:45,804 --> 00:01:47,720
הצוות שלי השתלט על הכסף הזה
27
00:01:47,722 --> 00:01:49,956
30 שניות לאחר תום השידור
.לחדר הישיבות
28
00:01:49,958 --> 00:01:51,658
?אנחנו יכולים לשמור את המטוס
29
00:02:00,055 --> 00:02:02,639
שלום, אוסקר. אני מקווה
.שאבטחת את החבילה
30
00:02:02,671 --> 00:02:04,003
.והמטען שלה
31
00:02:04,005 --> 00:02:06,623
שאקזז את החשבון שלנו
?מהכסף שכאן
32
00:02:06,625 --> 00:02:09,742
כן. והורה על תרומה
נדיבה בשם לברון
33
00:02:09,744 --> 00:02:11,995
.לקרן הפליטים הבלארוסית
34
00:02:11,997 --> 00:02:13,796
?הכל
אל תהיה מגוחך-
35
00:02:13,798 --> 00:02:18,241
.ואוסקר, המטוס הוא שלי
36
00:02:19,999 --> 00:02:23,655
Daglas תורגם על ידי
37
00:02:24,999 --> 00:02:28,171
הקיכליים
(מספר 53)
38
00:02:29,437 --> 00:02:34,390
,מולות איראניים, קרטלים מקסיקניים
...רודנים קיצוניים
39
00:02:34,392 --> 00:02:36,194
הממשל שלכם מכריז עליהם אויבים
40
00:02:36,219 --> 00:02:39,270
ומקפיא את הנכסים שלהם
.כדי להשפיע על התנהלותם
41
00:02:39,295 --> 00:02:43,026
סנקציות כלכליות הן יחסית
,קלות ליישום
42
00:02:43,051 --> 00:02:45,866
.והיסטורית, גם יעילות
.עד עכשיו
43
00:02:45,891 --> 00:02:48,091
.הסוכנת נוואבי, אם תואילי בטובך
44
00:02:50,242 --> 00:02:55,533
רנה לברון... בעל הון שמממן
.מדינות טרור וארגוני פשע
45
00:02:55,558 --> 00:02:57,942
כשהממשל שלכם מקפיא
,את הנכסים שלהם
46
00:02:57,967 --> 00:03:01,001
,לברון מציע להם הלוואות גדולות
47
00:03:01,007 --> 00:03:05,777
מה שמוציא את העוקץ מהסנקציות
ונותן לאנשים הרעים
48
00:03:05,779 --> 00:03:09,214
את היכולת להמשיך לנהל
.עסקים כרגיל
49
00:03:09,216 --> 00:03:12,367
,כשהסנקציות מוסרות
לברון עושה רווח נאה
50
00:03:12,369 --> 00:03:14,436
בכך שהוא משתלט
על הנכסים המוקפאים
51
00:03:14,438 --> 00:03:17,489
.שהתעקש שהלווים יעמידו כעירבון
52
00:03:17,491 --> 00:03:20,771
.רעיון גאוני.
חולני, אבל גאוני
53
00:03:20,796 --> 00:03:21,772
.כן, דונלד
54
00:03:21,797 --> 00:03:24,248
למען האמת, אני מאוכזב
.שלא חשבתי עליו
55
00:03:24,273 --> 00:03:26,573
למה לטרוח כשאתה
יכול לגרום לנו לעצור אותו
56
00:03:26,598 --> 00:03:27,864
?ולתפוס את מקומו
57
00:03:28,153 --> 00:03:29,135
.נקודה טובה
58
00:03:29,137 --> 00:03:30,637
?סליחה. פיספסתי משהו
59
00:03:30,639 --> 00:03:31,921
...זה נוגע ללכידת קירק ו
60
00:03:31,923 --> 00:03:34,057
.למציאת בתי? לא, זה לא
61
00:03:34,059 --> 00:03:36,659
נראה שבניית אימפרייה
.מקבלת עדיפות
62
00:03:36,661 --> 00:03:39,381
.אלכסנדר קירק הוא לקוח של לברון
63
00:03:39,419 --> 00:03:41,803
אחרי שהממשל שלכם
,הקפיא את נכסיו של קירק
64
00:03:41,828 --> 00:03:43,728
.הוא פנה ללברון לקבלת הלוואה
65
00:03:43,753 --> 00:03:46,977
אתה תמיד נותן לנו מישהו
.במרחק 6 דרגות קרבה לקירק
66
00:03:50,045 --> 00:03:51,444
,הוא מוכן לשתף פעולה
67
00:03:51,469 --> 00:03:55,037
אבל בתנאי שאין ביכולתי
...למלא
68
00:03:55,113 --> 00:03:57,213
.חסינות מפני תביעה
69
00:03:57,215 --> 00:04:01,017
אז אתה חושב שהוא ישתף פעולה
?בתמורה לתכנית להגנת עדים
70
00:04:01,019 --> 00:04:03,786
ובכן, אי אפשר לצפות
ליושר מוחלט
71
00:04:03,788 --> 00:04:05,622
.מיצורים כמו רנה לברון
72
00:04:05,624 --> 00:04:07,407
.כך גם אני למדתי
73
00:04:09,819 --> 00:04:12,445
אצטרך לברר את נושא החסינות
.עם סינתיה פנבייקר
74
00:04:12,634 --> 00:04:14,351
,רסלר, נוואבי, ארם
75
00:04:14,376 --> 00:04:16,442
טפלו בלוגיסטיקה שנוגעת
.להעברת המשמורת
76
00:04:16,655 --> 00:04:18,221
.קין, אם אפשר מילה
77
00:04:24,788 --> 00:04:27,234
אני אפילו לא יכול לדמיין
.את הלחץ שאת נמצאת בו
78
00:04:27,629 --> 00:04:28,761
,אבל מנקודת מבטי
79
00:04:28,763 --> 00:04:30,880
הוא עושה כל שביכולתו
.כדי למצוא את אגנס
80
00:04:30,905 --> 00:04:31,975
.ולהרוג את קירק
81
00:04:32,280 --> 00:04:33,833
?יש לך בעיה עם זה
82
00:04:34,499 --> 00:04:36,833
.אלכסנדר קירק הוא אבי
83
00:04:36,835 --> 00:04:38,685
?יש לך הוכחה
.כן-
84
00:04:38,687 --> 00:04:40,811
דו"ח די-אן-אי שמוכיח מי הוא אבי
85
00:04:40,813 --> 00:04:43,189
ומי שיקר לי במשך שלוש
.השנים האחרונות
86
00:04:43,191 --> 00:04:44,858
כפי שאמרתי, אני לא יודע
,איך את סובלת זאת
87
00:04:44,860 --> 00:04:46,075
,אבל יש לנו עבודה לעשות
88
00:04:46,077 --> 00:04:47,994
ולא נוכל לעשות אותה
.אם לא תעבדי עם רדינגטון
89
00:04:47,996 --> 00:04:52,069
אעשה את עבודתי, אבל גמרתי
.להתכרבל עם הנחש הזה
90
00:05:00,407 --> 00:05:01,806
.בוקר קשה
91
00:05:01,831 --> 00:05:03,044
.כן
92
00:05:04,229 --> 00:05:06,279
.זה אמור להרים את מצב הרוח
93
00:05:06,281 --> 00:05:10,583
...יש לי שאריות של
,עוף בלימון
94
00:05:10,585 --> 00:05:13,686
.הו קאו קריספי ביף
95
00:05:13,688 --> 00:05:16,923
.נאכל אותן לארוחת צהריים
.תודה, אני מסודרת-
96
00:05:16,925 --> 00:05:18,491
.יש לי גם פאקוס-טאקוס
97
00:05:19,233 --> 00:05:20,799
.היא ממש השקיעה
98
00:05:20,824 --> 00:05:22,391
...לכן איחרתי. אני
99
00:05:22,709 --> 00:05:23,881
.רגע
100
00:05:23,906 --> 00:05:24,727
?איך ידעת
101
00:05:24,752 --> 00:05:27,214
ברור שאף אחד לא יקנה
.את כל זה לעצמו
102
00:05:27,258 --> 00:05:28,875
ברור שהיא רוצה לעשות
.רושם טוב
103
00:05:29,033 --> 00:05:31,299
.כן. כן, אני מניח
104
00:05:31,301 --> 00:05:32,384
?זאת בעיה
105
00:05:32,386 --> 00:05:34,336
...לא
106
00:05:34,338 --> 00:05:36,521
.היא יפה וחכמה
107
00:05:36,523 --> 00:05:37,616
.היא 11
108
00:05:37,641 --> 00:05:39,708
.כאילו, אני 6, 4 ברוב הימים
109
00:05:39,960 --> 00:05:42,428
.שלא תביני לא נכון
,אני מתכוון להנות מכך
110
00:05:42,453 --> 00:05:46,538
.אבל... יש משהו
111
00:05:46,773 --> 00:05:48,450
,אולי אני הריבאונד שלה
112
00:05:48,475 --> 00:05:50,405
או שיש לה שלושה חודשים
...לחיות או
113
00:05:51,288 --> 00:05:55,157
או שאולי היא חושבת
,שאתה בחור חתיך, חכם
114
00:05:55,159 --> 00:05:57,092
,ונחמד להפליא
.שכיף להיות בסביבתו
115
00:05:57,094 --> 00:05:59,161
?באמת? את חושבת
116
00:05:59,436 --> 00:06:01,936
.לא. אבל היא אולי
117
00:06:02,891 --> 00:06:04,607
.סינתיה פנבייקר
118
00:06:04,718 --> 00:06:08,378
הרולד, בבקשה תאמר לי שאתה
.עדיין יכול לבוא לערב פוקר
119
00:06:08,380 --> 00:06:10,806
אני לא יכולה להרשות
.עוד כסא ריק
120
00:06:10,808 --> 00:06:12,353
.עדיין יכול, למיטב ידיעתי
121
00:06:12,405 --> 00:06:15,022
.יש לי חדשות טובות
,פריצת דרך משמעותית בתיק של קירק
122
00:06:15,024 --> 00:06:16,756
אבל אני אזדקק
.לחסינות עבור מודיע
123
00:06:16,758 --> 00:06:18,613
?שם
.רנה לברון-
124
00:06:22,476 --> 00:06:23,591
?כן, מה העניין
125
00:06:23,593 --> 00:06:25,655
.יש לנו בעיה
126
00:06:30,163 --> 00:06:32,833
.הרגע קיבלתי אישור מהחווה
127
00:06:32,835 --> 00:06:35,102
רדינגטון עמד מאחורי
.החטיפה של לברון
128
00:06:35,104 --> 00:06:37,121
אם האף-בי-איי יצליחו
,להסגיר אותו
129
00:06:37,420 --> 00:06:41,125
הם יוכלו לעקוב ולעקל
.את כל שאר נכסינו
130
00:06:41,546 --> 00:06:42,895
?שאטפל בזה
131
00:06:42,897 --> 00:06:46,115
כבר השגתי את פרטי
.ההעברה שלו
132
00:06:46,117 --> 00:06:48,241
?כן. עוד משהו
133
00:06:48,367 --> 00:06:54,411
נראה שזרעי הספק שזרעת במאשה
.היכו שורש
134
00:06:59,858 --> 00:07:03,110
.הגיע הזמן ליצור קשר
.נקטי אמצעי זהירות מתאימים
135
00:07:03,112 --> 00:07:05,078
?אמצעי זהירות מתאימים
136
00:07:05,608 --> 00:07:08,648
.היא יועצת מפתח של האף-בי-איי
137
00:07:08,650 --> 00:07:09,725
.כן
138
00:07:09,952 --> 00:07:11,319
.והיא הבת שלי
139
00:08:31,300 --> 00:08:32,199
!להתכופף
140
00:08:32,761 --> 00:08:33,843
?כן
141
00:08:33,868 --> 00:08:36,244
.איבדנו את הנכס
.ירייה בודדת. קטלנית
142
00:08:36,269 --> 00:08:38,002
.נראה שהיורה הצליח לברוח
143
00:08:38,004 --> 00:08:39,323
.תודה, הרולד
144
00:08:40,276 --> 00:08:42,206
.לברון מת
145
00:08:42,208 --> 00:08:43,987
.בדיוק בזמן
146
00:08:44,861 --> 00:08:47,311
.הגיע הזמן לשלוח את ההזמנות
147
00:09:02,358 --> 00:09:03,953
.בוקר טוב
148
00:09:04,687 --> 00:09:06,061
?כמה זמן את מסתכל עליי
149
00:09:06,086 --> 00:09:07,155
.כל הלילה
150
00:09:34,307 --> 00:09:37,139
.הפיצה של ניק
151
00:09:54,344 --> 00:09:57,317
.המכונית שלך תגיע ב-7:30 בדיוק
.שמור על חשאיות. ר
152
00:09:57,342 --> 00:10:00,607
.ברוכים הבאים. בסדר
153
00:10:00,632 --> 00:10:03,200
,דברים אלקטרוניים
.כולם
154
00:10:03,225 --> 00:10:05,141
.טלפונים. זה כמו בשדה התעופה
155
00:10:05,166 --> 00:10:08,989
,אחד אחד
.נא להרים את הידיים
156
00:10:09,014 --> 00:10:11,314
.בסדר, הבא
157
00:10:12,717 --> 00:10:14,367
.את בסדר, גברת
.תודה
158
00:10:14,369 --> 00:10:16,469
.סגור את הדלת אחריך, אדוני
159
00:10:17,906 --> 00:10:19,100
.הבא
160
00:10:22,611 --> 00:10:24,661
.ברוכים הבאים לעבר
161
00:10:25,202 --> 00:10:28,498
המקום הזה חסין לכל תדר
162
00:10:28,500 --> 00:10:31,568
,של תקשורת אחלוטית
.כולל גלי מיקרו
163
00:10:31,811 --> 00:10:35,271
כל פיסת ציוד שאתם רואים
.היא אנלוגית
164
00:10:35,273 --> 00:10:38,408
הכניעה היחידה שלנו
למהפכה הדיגיטלית
165
00:10:38,537 --> 00:10:41,861
היא מכונת פאק-מן בחדר
.המנוחה
166
00:10:42,374 --> 00:10:44,655
?אבל למה
.בגלל שאני אוהב את פאק-מן-
167
00:10:44,680 --> 00:10:47,037
?לא. למה המוזיאון הזה
168
00:10:47,062 --> 00:10:48,545
.נפרצנו
169
00:10:48,570 --> 00:10:49,719
.חכי רגע
170
00:10:50,115 --> 00:10:51,765
?שניכם עבדתם על זה ביחד
171
00:10:51,767 --> 00:10:54,951
כן. חוסר ההסכמה הציבורית שלנו
.בויים לטובת קירק
172
00:10:54,953 --> 00:10:56,536
אתה חושב שהוא מאזין
?למשרד הדואר
173
00:10:56,538 --> 00:10:59,055
.אני יודע זאת
.מותו של לברון היה הוכחה
174
00:10:59,057 --> 00:11:01,274
.שיסית בלברון אותנו בתור מבחן
175
00:11:01,276 --> 00:11:02,859
ידעת שאם קירק מאזין
176
00:11:02,861 --> 00:11:04,861
והוא שמע שאנחנו
,רודפים אחרי לברון
177
00:11:04,863 --> 00:11:06,263
.הוא ינסה להגיע אליו קודם
178
00:11:06,265 --> 00:11:08,648
.הנחנו את הפיתיון, הוא נגס בו
.קורבן אנושי-
179
00:11:08,650 --> 00:11:10,784
אני מעדיף את המונח
."עז קשורה לעמוד"
180
00:11:10,786 --> 00:11:14,955
,חוץ מזה, הרולד, האיש היה מפגר
והמוות שלו מונע ממדינות מנודות
181
00:11:14,957 --> 00:11:17,457
,גישה לכסף נזיל
מה שמחזיר את העוקץ
182
00:11:17,459 --> 00:11:20,510
לסנקציות החשובות שהמדינה
.שלך הטילה
183
00:11:20,810 --> 00:11:22,929
?אז יש לנו חפרפרת. מי
184
00:11:22,931 --> 00:11:25,364
.לא מי. מה
185
00:11:26,395 --> 00:11:28,668
.המערכת שלנו. היא נפרצה
186
00:11:29,013 --> 00:11:30,214
.בלתי אפשרי
187
00:11:30,638 --> 00:11:33,901
יש לנו יותר חומות אש מאשר
.למרכז המידע של האן-אס-אי ביוטה
188
00:11:33,903 --> 00:11:37,021
ואני אישית בודק אותן
.ביסודיות כל בוקר
189
00:11:37,023 --> 00:11:39,192
.זה הסיוט של כל האקר
190
00:11:39,896 --> 00:11:40,935
.בלתי פריץ
191
00:11:40,960 --> 00:11:43,260
מה שמצביע בדיוק על
...זהות האחראי
192
00:11:43,583 --> 00:11:46,951
הקיכליים, צוות שפורץ
.את הבלתי-פריץ
193
00:11:46,953 --> 00:11:52,056
נוסדו ב-1982 על-ידי
...בולגרי גאון וכריזמטי
194
00:11:52,058 --> 00:11:55,743
...סלחי לי, יקירתי
.פלמן רדקוב
195
00:11:55,745 --> 00:11:58,829
הוא נעצר ב-1976 על ידי
הקיי-ג'י-בי
196
00:11:58,831 --> 00:12:01,999
ומת שבע חודשים מאוחר
.יותר במחנה עבודה סיבירי
197
00:12:02,001 --> 00:12:04,819
.לאחר מכן, הקיכליים ירדו למחתרת
198
00:12:04,821 --> 00:12:08,089
מומחיותם היא לא רק
,בפריצת מערכות
199
00:12:08,091 --> 00:12:11,409
אלא ביכולתם לעשות זאת
.מבלי להשאיר עקבות
200
00:12:11,411 --> 00:12:13,277
הקיכליים בוחרים את הלקוחות
שלהם
201
00:12:13,279 --> 00:12:15,196
...בהסתמך על שני קריטריונים
202
00:12:15,198 --> 00:12:18,427
כסף והמורכבות הטכנולוגית
.של הפריצה
203
00:12:18,601 --> 00:12:22,553
2009... מערכת הרכבות המהירה
.בין אנקרה לאיסטנבול
204
00:12:22,555 --> 00:12:27,275
תוכנת אולטרה-סאונד תקולה
,כשלה באיתור שברי מאמץ
205
00:12:27,277 --> 00:12:29,394
,מה שהוביל למבחן הרצה הרסני
206
00:12:29,396 --> 00:12:31,703
.שעלה לממשלה הטורקית מיליארדים
207
00:12:34,192 --> 00:12:35,750
.צ'סטר
.אוי, שיט-
208
00:12:35,752 --> 00:12:36,767
.תחלואה
209
00:12:36,769 --> 00:12:38,169
.סליחה, הנה
210
00:12:38,171 --> 00:12:40,677
.שיט, שיט. הנה
211
00:12:41,216 --> 00:12:43,824
שנה שעברה... מפעל העשרה
,גרעיני סודי ביותר
212
00:12:43,826 --> 00:12:45,826
.מחוץ לג'ייפור, הודו
213
00:12:45,828 --> 00:12:51,772
תנודות במהירות המנוע הרסו
.1,200 צנטריפוגות תעשייתיות
214
00:12:51,774 --> 00:12:53,784
עמית שלי בשגרירות הבריטית
.הוביל את החקירה במקרה
215
00:12:54,341 --> 00:12:57,211
,38 אנשים מתו
,אלפים נחשפו לקרינה
216
00:12:57,213 --> 00:12:58,621
אבל הם מעולם לא מצאו
.ראיות לפריצה
217
00:12:58,623 --> 00:13:01,113
בשני המקרים, אינטרסים משמעותיים
.עמדו על הפרק
218
00:13:01,115 --> 00:13:03,519
.ועכשיו אלכסנדר קירק
219
00:13:04,067 --> 00:13:09,144
גישה מלאה לכל תעבורה
דיגיטלית וקול
220
00:13:09,169 --> 00:13:13,613
שנוצרים בידי אותם האנשים
.שעובדים כדי לתפוס אותו
221
00:13:13,638 --> 00:13:15,504
.שמעתי מספיק
.כבו את המערכת
222
00:13:15,506 --> 00:13:18,574
לא, הרולד, זה מציב בפנינו
הזדמנות ייחודית
223
00:13:18,576 --> 00:13:20,509
.להזין את קירק במידע מוטעה
224
00:13:20,511 --> 00:13:22,611
.כמו השיחה שקיימנו במשרד שלך
225
00:13:22,942 --> 00:13:25,414
אם קירק חושב שגמרתי
.עם רדינגטון, הוא אולי יצור קשר
226
00:13:25,416 --> 00:13:26,731
.או שהוא לא
227
00:13:27,216 --> 00:13:28,551
ובינתיים, את מבקשת ממני
228
00:13:28,553 --> 00:13:32,465
לאפשר לארגון טרור
.גישה מתמשכת למידע מסווג
229
00:13:32,467 --> 00:13:34,434
תביני, זה הרבה מעבר
.לפעילות שלנו
230
00:13:34,436 --> 00:13:37,153
,המערכת שלנו מחוברת לאן-אס-אי
,לסי-איי-אי
231
00:13:37,155 --> 00:13:38,778
.מחקלת המדינה, הבית הלבן
232
00:13:38,803 --> 00:13:43,493
,אם נעשה זאת
.אני חייב לאשר זאת עם פנבייקר
233
00:13:43,495 --> 00:13:45,561
סמאר, צרי קשר עם האיש
.שלך בשגרירות
234
00:13:45,563 --> 00:13:47,230
בחני את תקרית ג'ייפור
.'מא' ועד ת
235
00:13:47,232 --> 00:13:49,082
.ארם, לך למשרד הדואר
236
00:13:49,231 --> 00:13:52,018
התקשר לאן-אס-אי
.ותהפוך כל אבן במערכת שלנו
237
00:13:52,020 --> 00:13:54,604
בדיסקרטיות. אנחנו לא רוצים
,שהם יחשבו שעלינו עליהם
238
00:13:54,606 --> 00:13:57,040
אבל תעביר כל שורת קוד
.תחת מיקרוסקופ
239
00:13:57,380 --> 00:14:00,593
אנחנו חייבים למצוא את ההאקרים
.האלו עכשיו
240
00:14:00,595 --> 00:14:03,832
את יודעת, כמעט האמנתי למשחק
.בינך לבין רדינגטון
241
00:14:03,834 --> 00:14:05,513
.זה לא היה משחק
242
00:14:06,107 --> 00:14:10,161
אני סובלת את רדינגטון ושקריו
.רק עד שנקבל את אגנס בחזרה
243
00:14:12,607 --> 00:14:16,807
הרולד, נפלת על הראש
אם אתה חושב שלא אעשה כלום
244
00:14:16,809 --> 00:14:19,543
בזמן שמי יודע כמה סוסים
.ברחו מהאורווה
245
00:14:19,545 --> 00:14:21,700
זה הסיכוי הכי טוב שלנו
.ללכוד את אלכסנדר קירק
246
00:14:21,725 --> 00:14:24,909
מדובר על פגיעה חמורה ביותר
.בביטחון הלאומי
247
00:14:24,934 --> 00:14:27,568
ולכן אנחנו לא יכולים לכבות
.את המערכת
248
00:14:27,570 --> 00:14:30,120
הסיכוי היחיד שלנו ללמוד
,על עומק החדירות
249
00:14:30,122 --> 00:14:31,716
.הוא לאתר את הקיכליים
250
00:14:31,920 --> 00:14:34,961
,אם נכבה את המערכת עכשיו
.הם ידעו שעלינו עליהם ויעלמו
251
00:14:35,144 --> 00:14:38,279
.בסדר, הרולד
.תן להם לנסות לחקור קצת
252
00:14:38,281 --> 00:14:39,997
אבל כדאי לך להשאיר
,'את האגודל צמוד לקלאץ
253
00:14:39,999 --> 00:14:43,050
או שתמצא קן של ציפור
?על הרולר. הבנת
254
00:14:43,052 --> 00:14:44,985
.אף מילה. ג'בריש מוחלט
255
00:14:44,987 --> 00:14:46,614
.טוב, אז תן לי לתרגם
256
00:14:47,277 --> 00:14:48,676
.אל תפשל
257
00:15:19,942 --> 00:15:21,831
.חשבתי לי
258
00:15:22,027 --> 00:15:24,110
...את ואני, יש
259
00:15:27,763 --> 00:15:29,341
.יש לנו בעיה
260
00:15:30,013 --> 00:15:32,931
,איך שאני רואה זאת
מי שירה בך
261
00:15:32,933 --> 00:15:34,749
הולך לירות במישהו נוסף
262
00:15:34,751 --> 00:15:37,302
יזרוק אותו איפה שהוא
,זרק אותך
263
00:15:37,802 --> 00:15:39,971
.ויראה שאת לא שם
264
00:15:40,458 --> 00:15:42,741
.ואז הוא יתחיל לרחרח
265
00:15:43,380 --> 00:15:46,828
.או... שמישהו ידווח על היעדרך
266
00:15:47,520 --> 00:15:50,225
.והשוטרים יבואו לרחרח
267
00:15:50,810 --> 00:15:52,016
...או
268
00:15:52,802 --> 00:15:54,886
,שפשוט אתן לך ללכת
269
00:15:55,224 --> 00:15:57,989
,ואת תדברי על מה שקרה כאן
270
00:15:58,014 --> 00:16:01,176
ו... מי שתדברי איתו
.יבוא לרחרח
271
00:16:01,319 --> 00:16:04,051
.ואני לא אוהב אורחים
272
00:16:05,208 --> 00:16:07,766
אז, מה שאני מנסה להבין הוא
273
00:16:08,119 --> 00:16:11,653
?מה בדיוק אני הולך לעשות איתך
274
00:16:13,145 --> 00:16:16,374
.אף אחד... לא מגיע
275
00:16:16,450 --> 00:16:19,043
?האם... האם זאת עובדה
276
00:16:19,583 --> 00:16:22,714
.ניסיתי להתאבד
277
00:16:24,060 --> 00:16:26,043
?אז איפה האקדח
278
00:16:26,045 --> 00:16:29,052
.איפשהו ביער
279
00:16:29,077 --> 00:16:31,210
אני מניח שלא תוכלי
.להוביל אותי אליו
280
00:16:32,410 --> 00:16:34,378
.אני לא זוכרת
281
00:16:35,105 --> 00:16:37,793
.אני... זחלתי משם
282
00:16:39,184 --> 00:16:42,302
.ובכן, השארת שביל
283
00:16:45,110 --> 00:16:47,177
.אני גשש
284
00:16:48,023 --> 00:16:49,481
.אנחנו נראה
285
00:16:57,412 --> 00:16:59,947
אני חושב שמצלמה שתיים
.נוטה קצת שמאלה
286
00:17:00,973 --> 00:17:02,527
.ג'וסי דוסי
.שלום-
287
00:17:02,552 --> 00:17:04,642
.טיפה שמאלה, בבקשה
288
00:17:04,644 --> 00:17:07,394
.לא, השמאל השני שלך
.גאון. לא
289
00:17:07,419 --> 00:17:08,852
...הוא עדיין לא
...אני-
290
00:17:08,854 --> 00:17:11,004
.אני מטפל בזה
.מטפל בזה. מטפל בזה. מטפל בזה
291
00:17:12,074 --> 00:17:15,642
צ'סטר ערך שידרוגים משמעותיים
.לאבטחה שלך
292
00:17:15,763 --> 00:17:17,778
.הוא פלא אמיתי
.כמה נחמד-
293
00:17:17,780 --> 00:17:20,914
כל שאני צריכה עכשיו הם
.גדר תלתלית ומגדלי שמירה
294
00:17:21,294 --> 00:17:24,060
?שמעת מקירק
?אתה מתכוון מאבא שלי-
295
00:17:24,208 --> 00:17:26,258
,'בכנות, אליזבת
מפליא אותי
296
00:17:26,283 --> 00:17:28,417
שיכולים להוליך אותך שולל
297
00:17:28,442 --> 00:17:31,710
על-ידי משהו שכל כך קל
.לזייף כמו פרופיל די-אן-אי
298
00:17:31,735 --> 00:17:35,862
.לא רק הדי-אן-אי
...אלו זכרונות
299
00:17:35,864 --> 00:17:39,633
,מקומות שאני מזהה
.דברים שעשינו יחד
300
00:17:39,635 --> 00:17:41,668
קפסולת זמן שקברנו בחצר
301
00:17:41,670 --> 00:17:43,036
שאף אחד אחר לא יכול
.לדעת עליה
302
00:17:43,185 --> 00:17:45,338
רק בגלל שהוא היה בעלה
של אמך
303
00:17:45,340 --> 00:17:47,388
.לא הופך אותו לאבא שלך
304
00:17:47,413 --> 00:17:48,829
?אתה יודע איך אתה נשמע
305
00:17:49,497 --> 00:17:50,961
.נואש
306
00:17:51,575 --> 00:17:53,614
.כמו חשוד שנתפס בשקר
307
00:17:53,665 --> 00:17:55,715
.מעולם לא שיקרתי לך
308
00:18:01,273 --> 00:18:03,873
.כן? מדברת
309
00:18:05,732 --> 00:18:07,458
.אגיע בקרוב, תודה
310
00:18:07,483 --> 00:18:09,199
זאת הייתה חנות לתיקון
נעליים בג'ורג'טאון
311
00:18:09,224 --> 00:18:10,440
.שמעולם לא שמעתי עליה
312
00:18:10,465 --> 00:18:12,282
הוא אמר שהשארתי
.את הטלפון שלי שם
313
00:18:12,832 --> 00:18:14,301
.קירק
314
00:18:26,052 --> 00:18:29,489
.יש רק מספר אחד שמור
.קידומת בינלאומית 40
315
00:18:29,856 --> 00:18:32,657
רומניה. בלתי ניתן לאיתור
.ללא ספק
316
00:18:44,688 --> 00:18:45,700
.מאשה
317
00:18:45,997 --> 00:18:47,388
.ספר לי על אגנס
318
00:18:47,390 --> 00:18:48,623
.היא בריאה
319
00:18:48,625 --> 00:18:50,408
היא שמחה. לא יכולה לחכות
.לראות את אמה
320
00:18:50,410 --> 00:18:52,643
.אתה יכול לגרום לזה לקרות
.אני רוצה-
321
00:18:52,645 --> 00:18:53,895
אבל כל עוד את מסרבת
322
00:18:53,897 --> 00:18:56,397
,להגן עליה מפני רדינגטון
.אני לא יכול
323
00:18:56,399 --> 00:18:57,965
יש לי את תיק האס-וי-אר
.שלך
324
00:18:57,967 --> 00:19:01,747
.פרופיל הדי-אן-אי שלך היה בו
.אני יודעת שאתה אבא שלי
325
00:19:03,473 --> 00:19:06,293
אז את יודעת שרדינגטון
.שיקר לך מההתחלה
326
00:19:06,318 --> 00:19:07,534
.כן
327
00:19:07,536 --> 00:19:09,153
.אין סיבה שלא נהיה יחד
328
00:19:09,155 --> 00:19:10,504
?מה אתה מציע
329
00:19:10,506 --> 00:19:13,290
.פגישה. רק שנינו ואגנס
330
00:19:13,292 --> 00:19:14,408
.זה לא יהיה קל
331
00:19:14,410 --> 00:19:17,027
הבריונים של רדינגטון
.שומרים עליי 24/7
332
00:19:17,029 --> 00:19:18,262
.משום שהוא לא סומך עלייך
333
00:19:18,264 --> 00:19:20,998
.אני אחשוב על משהו
.נדבר
334
00:19:28,190 --> 00:19:29,656
.היית מאוד משכנעת
335
00:19:29,658 --> 00:19:32,069
.זה בגלל שהתכוונתי לכל מילה
336
00:19:32,810 --> 00:19:34,678
.אני לא בוטחת בה
337
00:19:35,231 --> 00:19:37,064
.את לא בוטחת באף אחד
338
00:19:37,325 --> 00:19:39,333
.לכן את כה ערכית עבורי
339
00:19:39,335 --> 00:19:41,385
,אבל בנושא הזה
אני מפציר בך לבטוח בי
340
00:19:41,387 --> 00:19:43,070
.ובשיקול דעתי
341
00:20:14,695 --> 00:20:16,534
-העיר ניו-יורק, ניו יורק-
342
00:20:22,747 --> 00:20:24,731
.התיק שלנו על ג'ייפור
343
00:20:24,756 --> 00:20:26,823
כל מה שיש לנו
...על הקיכליים
344
00:20:27,391 --> 00:20:28,841
.שהוא למעשה כלום
345
00:20:28,843 --> 00:20:30,747
?אין קוד מקור
?רוגלה שאפשר להתחקות אחריה
346
00:20:30,772 --> 00:20:32,021
.בדיוק ההפך
347
00:20:32,046 --> 00:20:34,897
הממזרים החצופים
למעשה דיבגו את המערכת
348
00:20:34,922 --> 00:20:36,505
.לפני שהעלו את הוירוס
349
00:20:36,684 --> 00:20:38,534
,לכן, מן הסתם
.הם לא השאירו סימן
350
00:20:38,536 --> 00:20:40,102
איך וירוס מחשב עושה
?את זה
351
00:20:40,645 --> 00:20:42,971
,ע"י שליטה תפעולית במפעל
352
00:20:43,364 --> 00:20:45,924
שמעלה את תנודות המהירות
,בצנטריפוגות
353
00:20:45,926 --> 00:20:47,576
מה שמוביל לכשל הרסני
354
00:20:47,578 --> 00:20:50,462
ולשחרור גז אורניום שש-פלואורי
.דחוס
355
00:20:50,525 --> 00:20:52,176
?כולם היו מהנדסים
356
00:20:52,528 --> 00:20:56,552
.38 רציחות שבלתי אפשרי לפענח
357
00:20:56,770 --> 00:20:58,854
.אלא אם רק 37 נהרגו
358
00:20:58,856 --> 00:21:00,355
?למה את מתכוונת
359
00:21:00,856 --> 00:21:06,919
,הקורבן הזה היא לא מהנדסת
.והיא בהחלט לא מתה
360
00:21:08,699 --> 00:21:10,613
.ידעתי שהיא שווה מדי בשבילו
361
00:21:10,638 --> 00:21:12,518
,כשארם יגלה
.הוא יהיה הרוס
362
00:21:12,915 --> 00:21:15,469
כן, ואז הוא ילך
,לשפוך את ליבו
363
00:21:15,494 --> 00:21:18,415
והחברה הקטנה שלו תדע
.שעלינו עליה
364
00:21:18,540 --> 00:21:20,357
אנחנו לא יכולים להסתיר
.את זה ממנו
365
00:21:20,509 --> 00:21:22,376
.זה בדיוק מה שנעשה
366
00:21:22,401 --> 00:21:24,752
המטרה שלנו היא להזין
את הקיכליים במידע מוטעה
367
00:21:24,777 --> 00:21:25,959
.כדי לפתות את קירק החוצה
368
00:21:25,984 --> 00:21:27,367
הדרך היחידה לעשות זאת
369
00:21:27,392 --> 00:21:29,142
היא לשמור את ארם בעלטה
.כדי שלא יחשוף את הקלפים שלנו
370
00:21:29,168 --> 00:21:30,837
.או שתתנו לי לתחקר אותה
371
00:21:31,036 --> 00:21:32,649
חמש דקות ויהיה לי
.את קירק על מגש
372
00:21:32,674 --> 00:21:34,608
אולי, אבל יקח לקירק
שתי דקות בלבד
373
00:21:34,633 --> 00:21:37,707
,לגלות שעלינו עליו
ואז נאבד אותו, את הקיכליים
374
00:21:37,793 --> 00:21:39,893
וכל תקווה שיש לנו להעריך
כמה חמור הנזק
375
00:21:39,895 --> 00:21:42,720
לביטחון הלאומי
.שגרמה הפריצה למשרד הדואר
376
00:21:43,532 --> 00:21:45,015
.ארם
377
00:21:46,103 --> 00:21:47,244
?מה קרה
378
00:21:47,340 --> 00:21:48,372
?הכל בסדר
379
00:21:48,397 --> 00:21:52,556
.לא
.כלום לא בסדר
380
00:21:52,798 --> 00:21:55,799
אדוני, עשיתי מה שביקשת
...ובודדתי את כל הקוד הזדוני
381
00:21:55,801 --> 00:21:58,618
,או שאריות שלו
.עמוק מתוך מערכת ההפעלה שלנו
382
00:21:58,916 --> 00:22:00,416
.בהתחלה, הייתי מבולבל
383
00:22:00,418 --> 00:22:02,184
חומות האש שלנו היו אמורות
.להדוף אותו
384
00:22:02,186 --> 00:22:03,454
...אבל אז
385
00:22:04,238 --> 00:22:07,656
הבנתי שהדרך היחידה
שיכולים לפרוץ לנו
386
00:22:07,658 --> 00:22:11,977
,היא באמצעות הנדסה חברתית
.או גישה פיזית עם ברווזון גומי
387
00:22:11,979 --> 00:22:13,045
?עם מה
388
00:22:13,047 --> 00:22:16,853
פלטפורמה להזרקת לחיצות מקלדת
.שמוסווית באמצעות כונן יו-אס-בי
389
00:22:17,151 --> 00:22:19,067
היא תעקוף את כל שיטות
ההגנה הרגילות
390
00:22:19,069 --> 00:22:22,888
בכך שהיא מדמה מקלדת
שמתכנתת מחדש את השרת שלנו
391
00:22:22,890 --> 00:22:25,441
כאילו שהפורץ כותב את הקוד
.בעצמו
392
00:22:25,443 --> 00:22:28,093
ועדיין, האחראי צריך לחבר
.כונן יו-אס-בי
393
00:22:28,095 --> 00:22:33,789
כן. מישהו היה צריך להטעות
.עובד אף-בי-איי עם הרשאות ברמה 4
394
00:22:33,814 --> 00:22:35,834
ביליתי את 18 השעות האחרונות
395
00:22:35,884 --> 00:22:39,320
בהצלבת התחברויות עם המופע
הראשון של הקוד הזדוני
396
00:22:39,322 --> 00:22:42,842
,במטרה להבין על מי עבדו
כדי שנוכל לתחקר את העובד
397
00:22:42,844 --> 00:22:45,244
.ולתפוס את ההאקר
.וזה היית אתה-
398
00:22:50,220 --> 00:22:51,641
.ידעתם
399
00:22:53,332 --> 00:22:57,618
היא הייתה שחקנית מפתח
.בתקיפת הצנטריפוגות בג'ייפור
400
00:23:06,127 --> 00:23:09,853
...למה לא סיפרתם
.אלוהים
401
00:23:10,884 --> 00:23:13,616
רצינו, אבל חשבנו
שאם תדע
402
00:23:14,017 --> 00:23:15,501
.היא עלולה להבין זאת
403
00:23:15,526 --> 00:23:18,134
?לא סיפרת לה כלום, נכון
404
00:23:18,159 --> 00:23:19,134
.לא
405
00:23:19,588 --> 00:23:22,022
,אני אולי סתום
.אבל אני לא טיפש
406
00:23:22,634 --> 00:23:24,751
אני פשוט לא... אני לא יודע
.איך אצליח לעבור זאת
407
00:23:24,776 --> 00:23:25,790
?לעבור את מה
408
00:23:25,815 --> 00:23:27,915
היא באה אליי היום
.לארוחת ערב
409
00:23:27,940 --> 00:23:29,790
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
410
00:23:29,815 --> 00:23:32,845
.לא. זה רעיון נוראי
411
00:23:33,069 --> 00:23:35,953
אבל אני חייב אם אתם
רוצים סיכוי
412
00:23:35,978 --> 00:23:37,528
.לגשת לשרתי הקיכליים
413
00:23:37,553 --> 00:23:38,618
?למה אתה מתכוון
414
00:23:40,561 --> 00:23:42,220
.גם לי יש ברווזון גומי
415
00:23:46,119 --> 00:23:48,003
מה אם לא יהיה איתה
?את הלפטופ
416
00:23:48,005 --> 00:23:49,421
.הוא יהיה. תסמכי עליי
417
00:23:49,423 --> 00:23:51,892
...אנחנו
".עשינו מרתון של "דברים מוזרים
418
00:23:52,267 --> 00:23:54,212
מדברים על זה שהחיים
...מחקים את האומנות
419
00:23:54,247 --> 00:23:56,881
?כמה זמן לוקח להעלות את התולעת
.מספר דקות-
420
00:23:57,158 --> 00:23:59,108
עיצבתי אותה לתת פינג
לשרתים הראשיים
421
00:23:59,110 --> 00:24:01,443
ולשלוח לנו את הקורדינאטות
.שלהם
422
00:24:01,445 --> 00:24:03,157
?איזה מתקן ציתות תרצה ללבוש
423
00:24:03,182 --> 00:24:04,431
.לא את השלט
.אני שונא את השלט
424
00:24:04,456 --> 00:24:05,956
יש יותר מדי נקישות
.עם מחזיק המפתחות
425
00:24:06,117 --> 00:24:07,907
.בסדר. אז העט
426
00:24:09,627 --> 00:24:10,899
...אף פעם לא הייתי ב
427
00:24:11,939 --> 00:24:14,206
.בצד הנשלח של העניינים האלה
428
00:24:14,208 --> 00:24:15,993
אני לא יודע אם אוכל
.לעשות זאת
429
00:24:16,665 --> 00:24:18,961
.זה אל-סי-אר .357
430
00:24:18,963 --> 00:24:20,179
...הוא קל, אמין
431
00:24:20,181 --> 00:24:22,431
.לא, לא
?מה, אני אירה בחברה שלי
432
00:24:22,433 --> 00:24:23,632
.היא לא חברה שלך
433
00:24:23,634 --> 00:24:26,435
,היא סוכנת עוינת
.ואתה סוכן פדרלי מאומן
434
00:24:26,437 --> 00:24:28,053
אני לא שולחת אותך פנימה
.בלי אקדח
435
00:24:28,055 --> 00:24:29,471
?אתה מבין אותי
436
00:24:29,473 --> 00:24:34,917
.אני לא כמוך
.אני ממש מפחד
437
00:24:34,942 --> 00:24:37,978
אני יודעת, אבל אני מבטיחה
.שתהיה בסדר
438
00:24:39,379 --> 00:24:40,806
.אני שומרת עליך
439
00:24:42,228 --> 00:24:45,202
.אין נצרה שצריך לדאוג לגביה
.אתה שולף, מכוון ויורה
440
00:24:45,227 --> 00:24:46,643
.חמישה קליעים, טעון במלואו
441
00:24:46,668 --> 00:24:49,802
,אם משהו משתבש
."מילת הביטחון היא "בננה
442
00:24:50,649 --> 00:24:51,728
?בננה
443
00:24:51,753 --> 00:24:53,303
.תשתמש בה והנחתים יגיעו
444
00:24:53,328 --> 00:24:55,851
אבל מוטב שהם יגיעו לשם לפניי
.כי אני אכסח את הכלבה
445
00:24:55,876 --> 00:24:57,042
?באמת
446
00:24:57,067 --> 00:24:58,509
.כן, באמת
447
00:24:59,590 --> 00:25:00,973
.בסדר
448
00:25:07,422 --> 00:25:08,587
.בהצלחה
449
00:25:09,851 --> 00:25:11,594
...דייט החלומות
450
00:25:12,558 --> 00:25:15,712
...הקריספי ביף, בירת הג'ינגר
451
00:25:17,023 --> 00:25:18,606
?זה הכל את, נכון
452
00:25:20,740 --> 00:25:22,399
ידעתי שזה טוב מדי
.מכדי להיות אמיתי
453
00:25:26,721 --> 00:25:27,907
.בסדר
454
00:25:29,368 --> 00:25:32,201
,כשהסגרתי את עצמי
מעולם לא דמיינתי
455
00:25:32,203 --> 00:25:34,798
...שדברים יכולים להיות כל כך
456
00:25:34,958 --> 00:25:36,635
.רעים
457
00:25:36,745 --> 00:25:37,845
?למה ציפית
458
00:25:37,870 --> 00:25:40,621
,ידעתי שזה יהיה קשה
...אבל אני
459
00:25:41,212 --> 00:25:46,157
...מעולם לא ציפיתי שזה
.יהפוך קשה יותר מיום ליום
460
00:25:47,919 --> 00:25:49,335
.זו לא אמורה להיות הפתעה
461
00:25:49,360 --> 00:25:52,184
בטח ידעת שיש סיכוי
שהיא תגלה שקירק הוא אביה
462
00:25:52,209 --> 00:25:53,492
.כששמת אותו ברשימה
463
00:25:54,251 --> 00:25:55,853
.הוא מעולם לא היה בה
464
00:25:55,878 --> 00:25:58,545
הוא גם לא היה אמור להיות מעולם
.אם לא היה רודף אחריה
465
00:25:59,134 --> 00:26:01,280
אם מישהו שייך לרשימה
,המקוללת הזו
466
00:26:01,282 --> 00:26:02,462
.זה אלכסנדר קירק
467
00:26:02,487 --> 00:26:03,903
?למה לעזאזל לא שמת אותו בה
468
00:26:03,928 --> 00:26:06,001
.הוא אבא שלי
.היא הבת שלנו
469
00:26:06,026 --> 00:26:08,751
אתה יודע מה יקרה
.אם אבצע את השיחה
470
00:26:10,574 --> 00:26:12,741
הוא היחיד שיכול
לתת לי תשובות
471
00:26:12,743 --> 00:26:14,595
,לגבי העבר שלי
.לגבי אמא שלי
472
00:26:14,795 --> 00:26:17,142
.הם ישימו אותו בצינוק
.לעולם לא אראה אותו שוב
473
00:26:17,167 --> 00:26:20,585
אם לא תתקשרי, יתכן
.שלעולם לא נראה שוב את אגנס
474
00:26:20,811 --> 00:26:22,939
.ידעתי שזה יסבך דברים
475
00:26:23,254 --> 00:26:25,421
שאהיה מוכרח לנקוט
...אמצעי אבטחה
476
00:26:25,423 --> 00:26:26,329
.דברים שהיא תשנא
477
00:26:26,354 --> 00:26:29,189
עכשיו, כל שאני רואה הוא
.את הכעס בעיניה
478
00:26:29,564 --> 00:26:31,477
.אני חונק אותה, הרולד
479
00:26:31,479 --> 00:26:32,511
?את בטוחה
480
00:26:32,630 --> 00:26:34,056
.היא הבת שלנו
481
00:26:40,557 --> 00:26:43,056
.החלטת
.חטפת אותי פעם אחת-
482
00:26:43,741 --> 00:26:46,358
איזו ערובה יש לי שזה
?לא יקרה שוב
483
00:26:46,360 --> 00:26:48,220
.דברים השתנו
.בדיקת הדי-אן-אי
484
00:26:48,482 --> 00:26:50,282
.אני רוצה שזה יהיה אמיתי
485
00:26:50,307 --> 00:26:52,095
.אעביר לך את ההנחיות
486
00:26:53,034 --> 00:26:54,783
.אני מצטערת. לא יכולתי לחכות
487
00:26:54,785 --> 00:26:57,086
,אני יודעת
.אין לי שליטה עצמית
488
00:26:57,088 --> 00:27:00,478
אבל צפיתי בשלושת הפרקים
.האחרונים
489
00:27:00,664 --> 00:27:02,110
,אני יודעת שכנראה תשנא אותי
490
00:27:02,135 --> 00:27:03,502
.אבל בחיים לא תאמין למה שקרה
491
00:27:03,527 --> 00:27:05,048
.זה מדהים
?מה-
492
00:27:05,073 --> 00:27:07,017
שלושת הפרקים האחרונים
."של "דברים מוזרים
493
00:27:07,063 --> 00:27:08,930
.כן, לא יכול לחכות
494
00:27:09,540 --> 00:27:13,302
...ארם, מה
?מה קורה
495
00:27:13,304 --> 00:27:15,020
.אתה... אתה נראה מוטרד
496
00:27:15,022 --> 00:27:17,017
?אני
...לא. אני, אני רק
497
00:27:17,042 --> 00:27:20,210
.שכחתי. הבאתי יין
498
00:27:20,235 --> 00:27:21,534
.אתה לא שותה
499
00:27:21,612 --> 00:27:22,978
.זה בשבילך
500
00:27:23,003 --> 00:27:25,173
...זה אמור ללכת מצוין עם
501
00:27:25,751 --> 00:27:26,860
.פוטנסקה
502
00:27:26,885 --> 00:27:28,551
.כן! יאמ
503
00:27:28,576 --> 00:27:30,576
.פוטה-נסקה
504
00:27:30,601 --> 00:27:31,687
.פוטנסקה
505
00:27:31,939 --> 00:27:33,314
.לא סיפרת לי על היום שלך
506
00:27:33,491 --> 00:27:35,821
.את יודעת, כרגיל
.דברים של אף-בי-איי
507
00:27:35,846 --> 00:27:37,596
,את יודעת, החבר'ה הטובים
.החבר'ה הרעים
508
00:27:37,621 --> 00:27:41,646
הם הביאו צי'ז-ניפס
.למכונת החטיפים למטה
509
00:27:41,671 --> 00:27:43,442
.כל כך טעים
510
00:27:43,467 --> 00:27:45,000
?צ'יז-ניפס
.הוא מסתדר-
511
00:27:45,002 --> 00:27:46,251
.'נשמע כמו גרביל על קריסטל מת
512
00:27:46,253 --> 00:27:47,431
אני יודע, אני אוהב
.צ'יז-ניפס
513
00:27:47,456 --> 00:27:49,221
כאילו, אני לא אוהב אותו
,כמו גולדפיש
514
00:27:49,223 --> 00:27:50,472
?גולדפיש
,אבל את יודעת-...
515
00:27:50,474 --> 00:27:51,974
...זה הבדל
...זה הבדל
516
00:27:51,976 --> 00:27:53,258
.אוי, לא
.אוי, אלוהים-
517
00:27:53,260 --> 00:27:55,060
.אלוהים, אלוהים
.אני כזה שלומיאל
518
00:27:55,062 --> 00:27:56,178
.לא, לא, לא, לא
519
00:27:56,180 --> 00:27:57,513
.זה מה שאני אוהבת בך
520
00:28:00,041 --> 00:28:02,489
?את יודעת מה
...רק
521
00:28:02,514 --> 00:28:06,049
...תני לי
.תני לי שניה להחליף
522
00:28:25,327 --> 00:28:26,526
.הוא מעלה עכשיו
523
00:28:26,848 --> 00:28:29,432
?ארם? אתה בסדר
524
00:28:29,630 --> 00:28:31,181
!כן
525
00:28:31,206 --> 00:28:35,079
...כן, הכל
.הכל נהדר
526
00:28:35,654 --> 00:28:38,288
?את רעבה
...בגלל שאני בהחלט רע
527
00:28:38,439 --> 00:28:39,388
.אני רעבה
528
00:28:41,192 --> 00:28:42,641
...לא
529
00:28:42,643 --> 00:28:43,859
.אנחנו... לא כדאי
530
00:28:44,945 --> 00:28:46,445
,הרוטב שלך
.אני חושב שהוא נשרף
531
00:28:46,447 --> 00:28:48,780
.נוכל להזמין משלוח
532
00:28:48,782 --> 00:28:50,017
.לא, אני רציני
533
00:28:50,042 --> 00:28:51,542
...אנחנו
.אנחנו נעלה את המקום בלהבות
534
00:28:51,567 --> 00:28:53,150
.נשמע טוב
535
00:28:53,404 --> 00:28:54,903
.לא, לא
536
00:28:54,905 --> 00:28:55,931
.אליס, לא, לא
537
00:28:55,956 --> 00:28:57,149
.אני רציני
!אלוהים-
538
00:28:57,174 --> 00:29:00,009
?פשוט לא עכשיו, בסדר
539
00:29:01,354 --> 00:29:03,521
אתה מתכוון לספר לי
?מה הולך
540
00:29:03,547 --> 00:29:05,079
אני פשוט לא רוצה
.לגרום לשריפה
541
00:29:05,104 --> 00:29:06,970
.אני מכירה אותך, ארם
542
00:29:06,995 --> 00:29:08,411
.אתה משקר לי
543
00:29:08,447 --> 00:29:09,747
,יש משהו שאתה מסתיר
544
00:29:09,772 --> 00:29:11,138
ואתה יודע, אנחנו לא הולכים
לשום מקום
545
00:29:11,163 --> 00:29:12,626
.עד שתספר לי מה זה
546
00:29:16,689 --> 00:29:19,164
.ספר לי, ארם. עכשיו
.את האמת
547
00:29:19,189 --> 00:29:20,454
.הכל בסדר
548
00:29:20,479 --> 00:29:22,529
.הוא בצרות
.אתה משקר לי. אני רואה-
549
00:29:23,691 --> 00:29:25,992
.בסדר, את צודקת
.יש משהו
550
00:29:26,329 --> 00:29:29,603
.יש... מישהי אחרת
551
00:29:31,988 --> 00:29:34,110
?מישהי אחרת? מה? מי
552
00:29:34,134 --> 00:29:35,633
?על מה אתה מדבר
553
00:29:35,635 --> 00:29:37,135
.אני מאוהב במישהי אחרת
554
00:29:46,268 --> 00:29:47,434
?זאת סמאר, נכון
555
00:29:47,459 --> 00:29:48,657
.מה? לא. לא
556
00:29:48,682 --> 00:29:50,265
.כן, הבחורה מהמשרד שלך
557
00:29:50,267 --> 00:29:52,400
.כמובן שלא
.לא... לא היא
558
00:29:52,402 --> 00:29:53,651
אלוהים, אני מרגישה
.כל כך טיפשה
559
00:29:53,653 --> 00:29:55,353
.לא. לא. אל
560
00:29:55,355 --> 00:29:58,374
.אני לא רוצה שתרגישי טיפשה
.הכל באשמתי
561
00:29:58,399 --> 00:30:00,942
הייתי צריך לספר לך
.על... לא סמאר
562
00:30:00,944 --> 00:30:02,687
...אני לא רוצה שתרגישי
...באמת
563
00:30:04,595 --> 00:30:05,497
?מה
564
00:30:05,499 --> 00:30:08,616
יש לך סיבה להאמין
?שההאזנה שלנו נחשפה
565
00:30:08,618 --> 00:30:09,501
.דקה אחת
566
00:30:10,331 --> 00:30:11,563
.זה מהעבודה
567
00:30:15,853 --> 00:30:17,792
.לא. הכל בסדר
568
00:30:17,794 --> 00:30:20,094
?את בטוחה
?לחלוטין. למה
569
00:30:20,096 --> 00:30:22,514
בגלל שהלקוח שלך עומד
לחשוף את עצמו
570
00:30:22,516 --> 00:30:23,848
.על בסיס המודיעין שלך
571
00:30:24,368 --> 00:30:27,051
אם את טועה והוא יפגע
,בצורה כלשהי
572
00:30:27,053 --> 00:30:31,306
אני אדאג באופן אישי שאת
.והקיכליים תושמדו
573
00:30:31,308 --> 00:30:33,201
?עכשיו, את בטוחה
574
00:30:33,226 --> 00:30:35,393
.בסדר
.אני אריץ עוד בדיקת מערכות
575
00:30:35,395 --> 00:30:36,811
.בסדר. עשי זאת
576
00:30:36,813 --> 00:30:38,062
.אתקשר שוב בעוד עשר דקות
577
00:31:03,371 --> 00:31:05,170
.קוואק, קוואק, כלבה
578
00:31:10,436 --> 00:31:11,436
!בננה
579
00:31:12,831 --> 00:31:14,580
!אני יכול להיעזר בבננה
580
00:31:19,489 --> 00:31:20,355
.היי
581
00:31:20,357 --> 00:31:21,940
.בסדר. בננה
582
00:31:32,752 --> 00:31:34,202
.בסדר, בסדר, בסדר
583
00:31:34,204 --> 00:31:35,587
.אלוהים
584
00:31:35,589 --> 00:31:36,537
!לא
585
00:31:36,539 --> 00:31:37,892
!זרקי אותו
586
00:31:42,012 --> 00:31:43,610
.היי
587
00:31:44,306 --> 00:31:45,597
.אני מטפל בזה
588
00:31:45,599 --> 00:31:47,599
.תודיע כשיש ברשותך את הנכס
589
00:31:50,242 --> 00:31:51,357
?אתה בסדר
590
00:31:51,554 --> 00:31:52,720
.כן
591
00:31:52,939 --> 00:31:54,406
.כן
592
00:31:54,808 --> 00:31:56,845
"איזה חלק ב"בננה
?לא הבנתם
593
00:31:58,228 --> 00:32:00,061
.המטרה ברשותנו
594
00:32:00,063 --> 00:32:01,562
,יש לנו האזנה על המחשב שלה
595
00:32:01,564 --> 00:32:03,615
,ותודות לארם
.אנחנו נמצא את הקיכליים
596
00:32:03,617 --> 00:32:05,033
.עצרנו את החפרפת של קירק
597
00:32:05,035 --> 00:32:06,784
את לא חושבת שזה יגרום
?לו לחשוד
598
00:32:06,786 --> 00:32:09,320
.לא
,כאילו, כן, כמובן
599
00:32:09,322 --> 00:32:11,739
.אבל... הוא כבר חושד
600
00:32:11,741 --> 00:32:14,042
.כשהיינו יחד, היא קיבלה שיחה
601
00:32:14,044 --> 00:32:15,071
.אנשיו של קירק
602
00:32:15,245 --> 00:32:16,744
הם רצו וידוא סופי
603
00:32:16,746 --> 00:32:19,509
שההאזנה לחדר המלחמה
.לא נחשפה
604
00:32:19,669 --> 00:32:20,868
,כשהיא הייתה במעצר
605
00:32:20,893 --> 00:32:23,060
הכרחנו אותה להודיע להם
.שההאזנה בטוחה
606
00:32:23,086 --> 00:32:24,218
?בטלפון
607
00:32:24,220 --> 00:32:25,920
.כן. באיומי אקדח
608
00:32:25,922 --> 00:32:27,171
אז מה שאתם אומרים הוא
609
00:32:27,173 --> 00:32:29,090
ששמעתם אותה אומרת
,שההאזנה בטוחה
610
00:32:29,092 --> 00:32:30,425
,אבל, ככל הידוע לכם
611
00:32:30,427 --> 00:32:34,395
,היא יכלה להעביר סוג של הודעה
.אות שמשהו לא בסדר
612
00:32:34,397 --> 00:32:36,264
?את מציעה שנבטל את זה
613
00:32:36,266 --> 00:32:39,400
מה שאני אומרת הוא
שקירק אמור להיות זה
614
00:32:39,402 --> 00:32:41,769
,שצועד לתוך מלכודת כאן
.לא אני
615
00:32:41,771 --> 00:32:45,239
.יהיו לנו מאבטחים במקום
.לא נסכן את ביטחונך
616
00:32:45,241 --> 00:32:49,944
'אני לא מאמין שהדאגה של אליזבת
.נוגעת לבטחונה או לבטחון ילדתה
617
00:32:49,946 --> 00:32:51,876
.זאת הדאגה היחידה שלי
618
00:32:52,866 --> 00:32:56,034
נראה שהדאגה היחידה שלך
היא שאולי יפריע לי
619
00:32:56,036 --> 00:32:58,493
שאני הולכת לטמון פח
,לאבי הביולוגי
620
00:32:58,621 --> 00:33:01,456
שבגללי הוא ילך לכלא
.לשארית חייו
621
00:33:01,458 --> 00:33:03,007
,אם אסכים לזה
622
00:33:03,220 --> 00:33:05,854
אתה תהיה הקשר היחיד
.שלי לעברי
623
00:33:06,689 --> 00:33:09,689
.איבדתי את סאם
.איבדתי את אמי
624
00:33:09,883 --> 00:33:11,049
.ואני אאבד את קירק
625
00:33:11,051 --> 00:33:14,469
,ואיך שלא תרצה לקרוא לו
.הוא היה נשוי לאמי
626
00:33:14,471 --> 00:33:16,137
.הוא גידל אותי בתור ילדה
627
00:33:16,139 --> 00:33:17,782
והוא מוכן לעשות מה
...שאתה לא מוכן
628
00:33:18,374 --> 00:33:20,674
.לספר לי אודותיי
.ליז-
629
00:33:24,682 --> 00:33:27,165
שמענו מקירק. הוא שלח הודעה
.לטלפון החד-פעמי
630
00:33:35,442 --> 00:33:36,658
.הפגישה נקבעה
631
00:33:36,910 --> 00:33:38,193
.05:30 בבוקר
632
00:33:40,964 --> 00:33:43,475
.מנהטן
.קו הרכבת של רחוב נסאו
633
00:33:43,720 --> 00:33:45,314
.פינת הרחובות דלאנסי ובוורי
634
00:33:45,635 --> 00:33:47,919
כמובן, התחנה הזאת נטושה
.כבר שנים
635
00:33:47,968 --> 00:33:49,717
אתקשר לימ"מ
.האף-בי-איי בניו יורק
636
00:33:51,384 --> 00:33:54,165
,אני אטפל בקירק בעצמי
.הרולד
637
00:33:54,892 --> 00:33:57,681
...אם אתה מצפה שנוותר
.אני מצפה-
638
00:33:57,706 --> 00:34:00,340
אם אתה מצפה שמערכת היחסים
.הזו תימשך
639
00:34:02,435 --> 00:34:04,415
?את בטוחה לגבי זה
640
00:34:04,974 --> 00:34:06,227
.לא
641
00:34:06,523 --> 00:34:09,023
אני לא בטוחה לגבי
.דבר מזה
642
00:34:24,874 --> 00:34:26,290
.שיקרת לי
643
00:34:27,384 --> 00:34:28,563
.אני לא
644
00:34:28,749 --> 00:34:31,907
לירות בעצמך זה לא
.ספורט עם קהל
645
00:34:40,140 --> 00:34:41,907
.מופעלות על-ידי תנועה
646
00:34:42,725 --> 00:34:44,071
.שלושה מגיעים
647
00:34:45,395 --> 00:34:46,860
.שניים הולכים
648
00:34:51,317 --> 00:34:55,524
,את הולכת להיות כנה איתי
?או שנמשיך לשחק משחקים
649
00:35:00,601 --> 00:35:01,642
.זו היא
650
00:35:02,211 --> 00:35:02,984
.מאשה
651
00:35:03,009 --> 00:35:04,856
.זה מבוטל. לא נוכל להיפגש
.זה לא בטוח
652
00:35:05,103 --> 00:35:07,548
.לא, לא, לא
.איבטחתי את המקום
653
00:35:07,550 --> 00:35:09,250
.יש לך את מילתי שתהיי בטוחה
654
00:35:09,252 --> 00:35:11,335
האף-בי-איי יודעים
.על החפרפרת שלך
655
00:35:11,337 --> 00:35:12,753
.הם עצרו אותה
656
00:35:12,892 --> 00:35:14,589
.רדינגטון בטח הדליף להם
657
00:35:14,591 --> 00:35:15,640
...הם יודעים על הפגישה שלנו
658
00:35:15,642 --> 00:35:18,509
.הזמן, המקום
.אני אומרת לך, זו מלכודת
659
00:35:18,558 --> 00:35:21,262
?את עדיין רוצה להיפגש
?את, אני ואגנס
660
00:35:21,264 --> 00:35:24,265
.אלו לא רק האף-בי-איי
.רדינגטון יודע
661
00:35:24,267 --> 00:35:26,184
.זה לא משנה
.יש לי מיקום חלופי
662
00:35:26,186 --> 00:35:27,806
?מה אתה עושה
663
00:35:29,239 --> 00:35:32,932
.מאשה, תקשיבי לי טוב
.זה מה שאני רוצה שתעשי
664
00:35:38,673 --> 00:35:42,126
,מנהרות תחזוקה כאן
כאן וכאן
665
00:35:42,368 --> 00:35:44,610
.נותנות לנו גישה לנקודת המפגש
666
00:35:44,881 --> 00:35:47,421
.אליזבת' עזבה עשר דקות לפנינו
667
00:35:47,446 --> 00:35:49,934
.אנחנו צריכים לפרוץ תוך חמש
668
00:35:52,698 --> 00:35:54,748
?איפה אגנס
669
00:35:56,317 --> 00:35:57,566
.מאשה
670
00:36:01,280 --> 00:36:03,228
.אמרת שלושתנו
671
00:36:05,001 --> 00:36:06,066
?איפה היא
672
00:36:06,068 --> 00:36:10,488
קרובה. אביא אותה אלייך
.ברגע שרדינגטון יטופל
673
00:36:10,646 --> 00:36:12,395
?על מה אתה מדבר
674
00:36:15,610 --> 00:36:17,282
.חייכי, סלונישקה
675
00:36:17,914 --> 00:36:20,235
בעוד פחות מחמש דקות
.הוא יהיה מת
676
00:36:21,400 --> 00:36:25,470
יש לי צבא קטן שממתין להגעתו
.בתחנת רחוב דלאנסי
677
00:36:25,828 --> 00:36:27,161
.זה לא היה ההסכם שלנו
678
00:36:27,163 --> 00:36:31,081
לא. אבל כמוני, את יודעת
.שזה צריך להיעשות
679
00:36:31,083 --> 00:36:33,087
...בחרתי בך
680
00:36:33,982 --> 00:36:35,364
.על פניו
681
00:36:35,554 --> 00:36:38,876
.שיקרתי לכולם בשבילך
?עכשיו אתה רוצה להרוג אותו
682
00:36:39,947 --> 00:36:41,030
.אתה לא יכול לעשות זאת
683
00:36:41,032 --> 00:36:42,114
.אני עושה זאת בשבילנו
684
00:36:42,116 --> 00:36:43,337
.אני יודעת שאתה חולה
685
00:36:43,362 --> 00:36:45,462
אני יודעת שאגנס ואני
מהוות לא יותר
686
00:36:45,487 --> 00:36:47,153
.מתורמות אפשריות עבורך
687
00:36:47,178 --> 00:36:48,844
.בחייך
688
00:36:48,869 --> 00:36:50,335
,את יודעת שאם זה היה נכון
689
00:36:50,360 --> 00:36:53,259
כל זה היה נפתר כבר מזמן
.עם החטיפה שלך
690
00:36:53,284 --> 00:36:55,234
.נכון... זה שיקול
691
00:36:55,259 --> 00:36:57,593
אבל הנסיבות היחידות בהן
אסכים לקבל
692
00:36:57,618 --> 00:37:00,535
...את עזרתך
.הן אם היא תינתן מרצון
693
00:37:00,560 --> 00:37:01,776
.היה לנו הסכם
694
00:37:01,801 --> 00:37:03,501
.סבלנות, אהובה
695
00:37:05,971 --> 00:37:07,337
.רומינה
696
00:37:28,009 --> 00:37:29,798
.את תראי, סלונישקה
697
00:37:30,084 --> 00:37:31,834
.בקרוב, את תהיי חופשייה
698
00:37:36,850 --> 00:37:38,967
!אל תירה
!יש לו את אגנס
699
00:37:46,072 --> 00:37:47,556
.למטה
700
00:37:52,456 --> 00:37:53,681
!אל
701
00:37:54,691 --> 00:37:56,991
אולי לך אין את האומץ
,לעשות את מה שצריך לעשות
702
00:37:57,016 --> 00:37:58,299
.אבל לי יש
703
00:37:59,778 --> 00:38:01,118
.אקח אותה איתי
704
00:38:02,131 --> 00:38:03,821
.בדרך כזו או אחרת
705
00:38:05,337 --> 00:38:07,642
.זה טירוף, קונסטנסטין
706
00:38:09,544 --> 00:38:14,806
,בגלל שלא תוכל להיות עם הילדה
?תיקח אותה לנצח מאמא שלה
707
00:38:14,831 --> 00:38:16,095
.זה טירוף
708
00:38:17,417 --> 00:38:20,001
.קונסטנטין, זה צריך להסתיים עכשיו
709
00:38:20,026 --> 00:38:21,859
.כן. אתה צודק
710
00:38:21,884 --> 00:38:23,314
.זה צריך להסתיים
711
00:38:25,073 --> 00:38:26,940
!לא לירות. לא לירות
712
00:38:27,305 --> 00:38:30,829
.אל תעשה את זה
713
00:38:30,854 --> 00:38:32,829
.אין דרך אחרת, סלונישקה
714
00:38:33,574 --> 00:38:37,075
האיש הזה, שלקח את אמא שלך
,מאיתנו, לקח אותך ממני
715
00:38:37,264 --> 00:38:39,014
.לא יקבל את הנכדה שלי
716
00:38:39,039 --> 00:38:41,157
ואני שונאת אותו על כך
.בדיוק כמוך
717
00:38:42,569 --> 00:38:44,298
,אבל אם אתה אוהב אותי
718
00:38:46,181 --> 00:38:47,907
,אם אי פעם אהבת אותי
719
00:38:48,649 --> 00:38:50,449
.פשוט תן לי אותה
720
00:38:50,474 --> 00:38:51,696
.בבקשה
721
00:38:57,929 --> 00:38:59,064
.בבקשה, אבא
722
00:39:27,198 --> 00:39:30,142
.הייתי אידיוט
.לא, היית אנושי-
723
00:39:31,303 --> 00:39:34,304
רצית משהו, והיא הייתה מאומנת
.לנצל זאת
724
00:39:34,329 --> 00:39:36,310
?מאומנת, או שנולדה לכך
.אתה תגיד לי-
725
00:39:36,312 --> 00:39:38,154
עשית עבודה טובה שם
כששיחקת
726
00:39:38,179 --> 00:39:40,173
על קלף
."אני מאוהב באישה אחרת"
727
00:39:40,868 --> 00:39:42,234
.כל הכבוד
728
00:39:46,434 --> 00:39:50,469
חשבתי שתרצה לדעת שאני
.מבטלת את בקשת ההעברה שלי
729
00:39:50,471 --> 00:39:52,354
...זה
730
00:39:52,356 --> 00:39:53,639
.זה נהדר
731
00:39:53,641 --> 00:39:55,975
?כאילו, באמת
732
00:39:55,977 --> 00:39:58,087
,בגלל שאם זה אמיתי
?אנחנו צריכים לחגוג, נכון
733
00:39:58,112 --> 00:39:59,483
?אתה אוהב פאקוס-טאקוס
734
00:40:00,315 --> 00:40:04,211
בגלל ששמעתי שיש קצת שאריות
.למעלה במקרר
735
00:40:04,236 --> 00:40:05,568
.אני מת עליהם
736
00:41:03,518 --> 00:41:08,711
,רק רציתי להודות לך על שסמכת עליי
.שסמכת על התכנית
737
00:41:08,712 --> 00:41:13,384
אני מבין את גודל האמונה
.שצריך לשם כך
738
00:41:13,409 --> 00:41:16,660
לא ממש. בהתחשב במה שעמד
.על הכף
739
00:41:18,862 --> 00:41:20,017
?אפשר
740
00:41:33,938 --> 00:41:35,271
.היא ילדה יפהפיה
741
00:41:35,576 --> 00:41:38,711
.נכון
742
00:41:44,218 --> 00:41:48,189
אז... עכשיו אחרי שקירק
,נלכד
743
00:41:48,214 --> 00:41:51,446
אנחנו לא צריכים יותר
.את השמירה שלך
744
00:41:51,832 --> 00:41:54,360
אנחנו הולכים למצוא
.מקום לעצמנו
745
00:41:55,549 --> 00:41:56,881
.אני יודע
746
00:42:02,167 --> 00:42:04,571
.לילה טוב, אליזבת, טום
747
00:42:14,311 --> 00:42:18,562
Daglas תורגם על ידי