.לכאן
,זה רק האבטיפוס .אבל הוא עובד באופן מלא
ניתן להגדיל אותו לכל גודל .אוכלוסיה, עד למיליונים
.אתה הולך להיות עשיר כקורח
למען הגנתך, אני אצטרך שכל אחד ,שמכיר זאת
.יחתום על הסכם סודיות
.הראיתי רק לאשתי
...אם כך, אני מניח שלא נותר אלא
.לחגוג
.למען עתיד טוב יותר
הסם המשתק שכרגע שתית .גם הוא המצאה
הוא התגלה בטעות .במהלך פיתוח תרופה להפרעות קשב
שיתוק היה תופעת לוואי .בלתי רצויה
...זה בטח מרגיש מדהים
למות בידיעה שהמצאת משהו .שישנה את העולם
?למען השם, פעם שלישית החודש
'הבן שלי שבכתה ה .מדייק יותר ממך
ואל תחשוב שזה .יעבור לסדר היום במשאבי-אנוש
.זה ישוקף במדד הביצועים שלך
.הסולם הוא בין 1 ל-10
אף אחד לא קיבל ציון ,שלילי בעבר
אבל הם יצאו מהכלל .במקרה שלך
.ותנקה את הכתפיים שלך .יש לך קשקשים בכל מקום
Daglas תורגם על ידי
קונצרן לינדקוויסט (מספר 105)
.בטח יש משהו שאוכל לעשות .אמרתי לך שאין-
.זו לא רק אגנס .זו ליז, זה קירק
,הוא מספר לה דברים ,דברים על עברה, אתה יודע
ואני חושב... אני חושב .שהיא מתחילה לבטוח בו
תראה, אנחנו עושים .כל שביכולתנו
.אתה מוכרח להבין זאת
,אני כן, ואני מעריך זאת
אבל חייב להיות קצה-חוט .שאוכל לבדוק
...אמרתי לך .או מבוי סתום שאוכל לבחון שוב-
.בבקשה, רסלר .בבקשה
הקרמלין שונא את קירק .בדיוק כמונו
יצרתי קשר עם ראש תחנת הבירה
.כדי שיבדוק את המודיעין שלהם
.קיבלתי "נייט" אחד גדול
אם אתה רוצה לבדוק .את המבוי הסתום הזה, תתכבד
...אולי ה
שיטות שלך .תהיינה משכנעות יותר
?מפקד התחנה, מי הוא
,ואסילי קומרוב
נספח תרבות .של השגרירות הרוסית
...זה רק כיסוי שמאפשר לו
לנהל את הפעילות בארה"ב של האס-וי-אר
תחת מעטה .החסינות הדיפלומטית שלהם
?עבירות .לא שאנחנו מכירים-
.סמוך עליי, חיפשנו
.תודה ?על מה-
השיחה הזאת מעולם .לא התקיימה
?איזו שיחה
הוא שלח אותי לאס-וי-אר .לטובת מודיעין על קירק
.לא מאחורי גבך .התכוונתי לספר לך
אתה לא צריך להתנצל על כך .שאתה מנסה למצוא את בתנו
אני יודע שאת חושבת שהוא לא יפגע בה
ושתוכלי להוציא אותו ...מהמחבוא, אבל
-הפיצה של ניק-
אם הייתי אתה והבת שלנו הייתה נעדרת
בגלל משהו שאין לו ...שום קשר אליי
אני מאמינה שאנחנו צריכים לעשות כל שביכולתנו
.כדי להחזיר את בתנו הביתה
.אתקשר אם אמצא משהו
.לא אם .כאשר
הרופא הוטבל והוא מוכן .לווידוי שלו
.אני מתחתן ב-16 לחודש
.קפלת ווי של הקזינו .תזמין גם את מר קפלן
בתור ההמטולוג ,של אלכסנדר קירק
אני מניח שאתה מפקח על העירויים שלו
.ומתאם עם המומחה שלו
אני רוצה לדעת ...איך זה עובד
,איפה אתם נפגשים .עם מי ומתי
.בבקשה
.הוא אדם חולה
.אולי עוד סיבוב עם דג הקנדירו
הבנתי שהם שוחים לתוך .החורים והחריצים הכי קטנים
...בסדר, אני
אני נותן לו עירויי דם .פעם בחודש
...ו
.כל שבוע זריקות אריתרופויאטין
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
...אני .לפני שישה ימים
אז אתה תראה אותו במהלך .‏24 השעות הקרובות
?איפה
.אני לא יודע
.לא, אני לא יודע
אני לא יודע עד שהם מתקשרים .אליי עם המיקום הבא
.בבקשה
.תשלוף אותו מהאמבטיה
ודמבה, בזמן שאתה עושה זאת
אתה צריך לתת לו להעיף מבט .בשומה ההיא
.זה נמש
.תן לי לנחש .אתה והכומר חברים הכי טובים
.מעולם לא פגשתי את האיש
עם זאת, אני תורם לאמנים שהם שכרו
.להוביל את השחזור
,כתלות במזל .שיפוץ הכיפה ימשך חודשים
.אתה פולש לכנסייה
בדרך כלל לוקח לי ,נצח להירדם
אבל כאן אני ישן .כמו תינוק בעריסה
?השגת את הרופא של קירק
כן, והוא הולך להוביל .אותי לקירק
אני רוצה להיות שם .כשזה קורה
.קונצרן לינדקוויסט
.אל תשנה נושא
.אני לא .הרופא יוביל אותנו לקירק
קונצרן לינדקוויסט יגרום לקירק .למסור לנו את אגנס
?למה ?מי הם
קבוצה שתאגידים משלמים לה כדי שתגנוז המצאות
.שיפגעו בהם אם יגיעו לשוק
חברות עושות זאת ...כל הזמן
קונות פטנטים רק כדי .לגנוז אותם
ביג אויל עשתה זאת לסוללות .הניקל מתכת-הידריד בשנות התשעים
כשהם לא יכולים להרוג ,את ההמצאה
יש להם את קונצרן לינדקוויסט .שיהרוג את הממציא
.כמו עומאר נזאר
הוא עבד על טכנולוגיה מהפכנית
עם פוטנציאל להציל מיליוני .אנשים
עכשיו כשהיא בידיו ,של קונצרן לינדקוויסט
.היא לא תציל אף אחד
,אני אדווח על כך
אבל אם יש לך קצה-חוט .על קירק, אני נשארת איתך
.הסוכנת נוואבי .יש לי את המקרה הבא שלכם
איאן פוגצ'בסקי עבר על התקן היתוך קר
.במרתף שלו משך עשרים שנה
שבועיים לאחר שטען ,כי השיג פריצת דרך
הוא נעלם בזמן שטייל .ברכס סיירה
.זאת קרן רוז
היא פיתחה משככי כאבים חלופיים לאלו האופיאטים
,שהיו חזקים באותה המידה ,לא ממכרים
.ועם פחות תופעות לוואי
אולם לפני שהגיעה ,לניסויים קליניים
היא מתה ממה שנראה .כמנת יתר
,על פי רדינגטון
,האנשים האלו נרצחו ,רעיונותיהם דוכאו
.ומחקרם מעולם לא נמצא
הוא אמר איך משהו מזה ?מתקשר לקירק
לא, אבל הוא אמר שמספר תאונות קטלניות
של מדענים וממציאים צעירים
הם למעשה רציחות שבוצעו .על ידי קונצרן לינדקוויסט
?מי האחרון
.עומאר נזאר
,נשוי, ללא ילדים
מהנדס כימי שעבד במחקר ופיתוח .עבור בת'סדה פלסטיקס
.התחילו משם
אם מישהו שכר את קונצרן ,לינדקוויסט להרוג את נזאר
אני רוצה לדעת על איזו טכנולוגיה מהפכנית
.הם הניחו את ידם
.מהר
קומארוב מקבל עיסוי פעמיים בשבוע
מאישה שעובדת מהצד כמודיעה .של האף-בי-איי
?הוא כן .עכשיו הוא כן-
אני צריך שתשיג לי חוזים של מודיעים
והיסטוריית תשלומים שמתעדת .את עבודתה עם הסוכנות
.וב"תשיג", אתה מתכוון ללפברק .שמה הוא אנבל דיקסון-
אני מבקש ממך לעזור לי .להשיג מודיעין על אלכסנדר קירק
אני מבקש ממך לעזור לי .להחזיר את בתי
.תן לי לראות מה אוכל לעשות
אנחנו מייצרים רכיבי פלסטיק .בנפח גבוה בשיטת הזרקה לתבנית
אני לא רוצה ללכלך ,על המתים
.אבל עומאר לא בדיוק היה כוכב ?למה הכוונה-
.אני לא יודע .הוא היה שקט, מופנם
.היה קשה להתיידד איתו
?וכמה זמן עבדתם יחד
.שלוש שנים אתה יודע כמה פעמים
?ראינו אותו במסיבת חג המולד ?בפיקניק של החברה
.אפס
,אבל הבחור היה חכם .ולאחרונה מאוד נרגש
.הייתה לו סוג של פריצת דרך
?במה .אני לא יודע-
.לא משהו שהוא עשה כאן
לכולנו יש סעיפי קניין רוחני בחוזים
שמאפשרים לנו לעסוק בפרוייקטים .מחוץ לחברה
ת'יאו, אתה צריך לחתום .על אלה
.סלחי לי
?עומאר נזאר, הכרת אותו
.לא באמת .הלוואי ויכולתי לעזור
.סליחה על ההפרעה
אני לא יודע על מה ,עומאר עבד
.אבל זה היה גדול
ואם את כאן כי את חושבת ,שזה הביא למותו
.את צריכה לדבר עם אשתו
אם מישהו יודע .מה הוא עשה, זו היא
?יש כאן מישהו
-.מוכרחה לסיים את חיי-...
.בעלי, עומאר, היה כל חיי"
.אני לא מסוגלת להמשיך בלעדיו
,כדי להפסיק את הכאב .אני מוכרחה לסיים את חיי
,אנא הבינו .התאבדות הייתה האפשרות היחידה
".מונה נזאר
חוקר המוות אומר .שאין חדש לפלילים
,אין פצעים הגנתיים ,אין חבלות
.והגופה לא הוזזה לאחר המוות
,ואם הוא טועה ?והיא באמת נרצחה
,כאילו .תסתכלי על כל הדם
זה אומר שמישהו חתך את פרקי ידיה
.בזמן שעוד הייתה בחיים
.ותסתכל על זה
?ספר קליל לקיץ
...מוחבאת בפנים
עומאר ואחת מעמיתותיו .איתה דיברתי
?מה עם זה
.היא אמרה שהיא לא מכירה אותו
.היא לא תגיע
?מה
.מחילה
.על קייט
.על מה שעשיתי
.לא עשית כלום
.בדיוק
.הבת שלך בטוחה
?ראית את אגנס
.אלכסנדר דואג לה טוב מאוד
?איפה היא .אני לא יודע-
הוא נע כדי שרדינגטון .לא ימצא אותה
.הוא מגן עליה מפניו
?את יודעת מה הוא עשה לי
את רוצה שהבת שלך תהיה ?עם אדם שמסוגל לכזאת אכזריות
יכולת לשאול זאת .על כל אחד מהם
אני לא יכול להגן .על כל דבר שאלכסנדר עשה
.אני יכול להגן על הסיבות למעשים
.אלכסנדר הוא אדם טוב
.שים לב ליחסי הרופא-מטופל שלך
?שלום
.כן
.אני מבין
.המשך
.תגיד למר קירק שאהיה שם
.להתראות
דמבה, בבקשה אמור .לאדוארד שאנחנו נוסעים לז'נבה
אליזבת', אני צריך את כל המודיעין הלוויני
שכח המשימה מסוגל להשיג ,על הכתובת הזו
.כמו גם תרשימים של הבניין
תקשיב, זו לא חייבת להיות
עוד אחת מפשיטות .האדמה החרוכה שלך
איזו דאגה מסקרנת
בשביל אמא דובה שמחפשת .אחר הגור שלה
,מניסיוני
כשאנשים משקרים אודות היכרותם ,עם הקורבן
.הם מעורבים ברצח
לא הייתי מעורבת ברצח .של עומאר
.היה לנו רומן
אז שיקרת כדי לשמור .על הרומן בסוד
אף אחד בעבודה ידע עלינו .או על מה שהוא עבד עליו
?שהוא
.תהליך התפלה
ל-600 מיליון איש אין גישה ,למים נקיים
ועומאר המציא שיטה לזקק אותם ממי ים
שהיא יעילה וזולה
ויכולה לשרת סדר גודל .של ערים שלמות
?עם מי עוד עומאר דיבר על כך
...אף אחד .עד לסוף השבוע שעבר
הוא פגש את הבחור .המדהים הזה
הוא ידע הכל על הוצאה .לפועל של רעיון
,להעלאת ביטחון-עצמי ודאית
,טפח את עצמך, התלבש יפה
.עמוד זקוף, התכונן
?איפה הם נפגשו
,איפה שצולמה התמונה הזו .בתערוכת המשקיעים בטרנטון
הוא נתן לעומאר שעות ,של ייעוץ חינם
ועומאר הסביר לו על כל .שלב של ההמצאה
,אם הבחור הזה ,מי שהוא לא יהיה
אם הוא רצח את עומאר ...ואשתו
.אני יכולה להיות הבאה בתור
אני האדם הנוסף היחיד .שידע על מה הוא עבד
אתם חייבים למצוא .את עורך הדין הזה
,מגנזיום הוא יותר נפוץ ...פחות מגיב
.וזול יותר לייצור מאשר ליתיום
.סליחה
.מצטער על זה
.הנה לך .תודה-
.חכי רגע
".לא כתוב כאן "מוגן בפטנט
את מקדמת את ההמצאה שלך ?ללא הגנת הגנת קניין רוחני
.לא .כלומר... כן, קידמתי
.אני יודעת ?אני ממש טיפשה, נכון
.לא, אם הרעיון שלך גרוע
,אם הוא גאוני אז כן .את טיפשה
.מצאי יועץ פטנטים טוב
קרנות הון סיכון לא ישקיעו
אלא אם הן ידעו .שהטכנולוגיה שלך מוגנת
.אז הגן עליי
,אתה עורך דין ?נכון
,עמדתי מאחוריך בארוחת הצהריים .צותתתי
?מה שמך
.ריילי אמרסון
,יש לך אבטיפוס עובד ?ריילי אמרסון
כמו שאמרת, אל תראה לאף אחד .לפני שזה מוגן בפטנט
תודיעי לי אם תרצי .שאעיף מבט
אולי אוכל למלא את בקשת .הפטנט ללא תמורה
.זה המספר שלי
לא תצליחי לעבור .את המזכירה שלי
היא שם כדי להגן עליי .מפני אנשים כמוך
?מה זה ?מי אתה
,זה לא משנה מי אני .וסילי
מה שמשנה הוא שאתה מעביר סודות מדינה
.לאף-בי-איי דרך אנבל דיקסון
.בבקשה
,היא עובדת עבור האף-בי-איי .והיא המפעילה שלך
עכשיו, זאת עובדה שאני מוכן לשמור בסוד
אם ורק אם תיתן לי את תיק .האס-וי-אר על אלכסנדר קירק
.אין לי זמן לזה
,תצלומי מעקב
הודאה חתומה שהיה עד לה .הסוכן המיוחד דונלד רסלר
,שאל אותה .והיא תכחיש זאת
,אבל עד אז .המוניטין שלך יהרס
כל שאני מבקש הוא מודיעין על אדם
.שהממשלה שלך סולדת ממנו
אתן לך שעה אחת להחליט
אם אתה רוצה להרוס .את חייו או את חייך
.אליס, היי
...אני
אני לא ממש מורשה .לעשות שיחות וידאו בעבודה
,כן, אני יודעת .אבל זה סוג של מקרה חרום
.המדיח
.אני יודעת... אסון
...רק ניסיתי לנקות .לא שאתה מטונף או משהו
אני לא ממש טובה ,עם מוצרי חשמל
אז אם אתה לא רוצה שהדירה שלך
,תהפוך לאמבטיית קצף .אולי תוכל לעזור לי כאן
?זמן לא טוב
.לא
.אולי
הוידאו של עומאר ,נפגש עם החשוד
?הצלחת לשפר את התמונה
כן, אבל לא מספיק .כדי להריץ אותה במאגר הנתונים
...מה שכן מצאתי
...היה
.זה
.כרטיס ביקור ".גודוין, בנהאם וייטס"
,זאת פירמת עריכת דין מהבירה
שמתמחה בקניין רוחני .ודיני פטנטים
.צ'ארלס ט. גלנר .בסדר
נראה שאני הולכת לבקר .את מר גלנר
...המדיח שלי הוא .מאוד בררן
.אני כמעט תמיד מייבש ידנית
.אני זזה
כן, אני רק אומר ,שזאת לא הייתה אשמתה
.הקצף
.לידיעתך
?צ'ארלס גלנר
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו
?למה ?מה הבעיה
.זה לא נוגע לך
.אני חושב שכן
?ולמה זה
.בגלל שאני הוא צ'ארלס גלנר
,ובכן, מר גלנר ,צר לי לומר לך
אבל נראה שמישהו גנב .את הזהות שלך
?מה גורם לך לחשוב זאת
...ובכן, אדוני
.בגלל שאתה שחור
.לא פשע
?שלום
?מר ווילינגטון .היי
.זאת ריילי אמרסון .נפגשנו בבוסטון
!ריילי
מצחיק, בדיוק דיברתי עלייך .עם השותף שלי
?על כך שאני גאונה או טיפשה
.על הרעיון שלך
.אנחנו חושבים שהוא מאוד מעניין
אנחנו רוצים לדבר .על לעזור לך
.אלוהים, זה נהדר
,תרצה להיפגש ?שאראה לך את האבטיפוס
.בשמחה רבה
פירמת עורכי הדין .נראית בסדר
נראה שסוכני לינדקוויסט משתמשים בזהויות
של מומחי פטנטים כדי לפתות ממציאים
.לחשוף את רעיונותיהם ומחקרם
.מספר הטלפון על כרטיס הביקור ?איפה אנחנו איתו
שלוש ספרות היו מוסתרות
כך שנאלצתי לבדוק ,כמה מאות צירופים
.ליתר דיוק, 246
ובנוסף לשני נשיאי ארגוני הורים
,ומעון יום מדהים לכלבים
...מצאתי ,את מספר הטלפון החד פעמי הזה
וביקשתי ממפעילת הסלולר לאכן את מיקומו
שיצא בבניין המגורים הזה .באוק היל
?וכמה אנשים חיים בבניין .112-
...אבל שמו של החשוד שלנו הוא .סילאס גולדסברי
?איך אתה יודע
הוא היחיד שעובד עבור .משרד הפטנטים האמריקאי
.צאו לשם עכשיו
.נוואבי
.סמאר? היי
אני מקווה שזה לא מוזר .שאני מתקשרת אלייך
.קוראים לי אליס ...אני חברה של ארם ו
.אליס. שלום
אני מקווה שלא הצפת .את הדירה שוב
.הוא סיפר לך על כך
...למה ?למה שלא יספר
.הוא מספר לך הכל .אני קצת מקנאה
?אוכל לעזור לך איכשהו
,ממה שאני מבינה ,את מכירה אותו כל כך טוב
,והסיבה שהתקשרתי
...ארם ,הדייט המושלם בשבילו
?מה הוא יהיה
?בשביל זה התקשרת אליי ?עצות לדייט
,כן, כאילו .את הידידה הכי טובה שלו
ואחרי שכמעט הרסתי ,את הדירה שלו היום
אני... רוצה לתת לו .לילה שהוא לא ישכח
?איך היית עושה את זה
,הוא מעריץ את קירק .אומר שהוא אדם טוב
.הוא לא צריך .והוא לא אדם טוב
.אני באמצע
.בינך לבין קירק .בין טום לבין קירק
לפחות תוכל להודות ?שזה קשה
.לא
זה קשה רק אם את מקבלת את ההנחה
.שקירק הוא אבא שלך
.אני לא
,בכנסייה ?למה דמבה התפלל
...ישועה
.שלעולם לא תגיע
!אף-בי-איי
!סוכנים פדרליים
.המטבח נקי
.המקלחת נקיה
.נקי
.חדר השינה נקי
.במורד המסדרון
לא אכפת לי שהם גנבו את הרעיון .שלי, אכפת לי שאין להם אחד
מין סוג של אינדקס לעורכי דין רשומים לפטנטים
.וסוכני פטנטים
יש לו חצי תריסר תעודות מזוייפות
.עם כרטיסי ביקור תואמים
,סוכני פטנטים, משקיע אנג'ל .עורך דין פטנטים
.צ'ארלס גלנר
?מה זה .הקורבן הבא שלו-
סוללת מגנזיום היא הגביע הקדוש .של אחסנת אנרגיה
כולם ואמא שלהם עובדים .על אחת
אבל אף אחד לא מצא .אלקטרוליט ידידותי למגנזיום
...כן, זה החומר ש החומר שמאפשר-
.ליונים לזרום בין האלקטרודות
.אתה מבין עניין
,ואת, רק בת 24 .פיצחת את זה
זה גיל דיי צעיר להיות .בו מיליארדרית
.הגעתם לריילי .השאירו הודעה
ריילי, זאת הסוכנת המיוחדת .סמאר נוואבי מהאף-בי-איי
יש לנו סיבה להאמין .שאת עלולה להיות בסכנה
אני מתכוון למלא בקשה מזורזת
.לקבלת הפטנט
עכשיו, כל מי שיודע משהו על כך
,יצטרך לחתום על הסכם סודיות
.וזה כולל אותי
לא היה לי באמת מישהו .לספר לו
אתה יודע, אתה האדם הראשון .אי פעם שבאמת האמין בי
...תודה
?את בסדר
.כן
...לא, אני נהיית חולה
.אני לא חושב כך
-הורדה הושלמה-
.כל כך טיפשי
לעולם אל תשתמשי במנוע של מכונית
כדי להפעיל משהו בתוך .מוסך לא מאוורר
.יש מכונית מונעת
.מטפל בזה
!רסלר
.זה בסדר
!רסלר! מצאתי אותה
.המכונית
,אני צריך אמבולנס .דרך נורת' וויו 310
-ז'נבה, שוויץ- ,במהלך מלחמת העולם השניה
הארגון להצלת ילדים
הבריח ילדים יהודים .מצרפת לשוויץ
זה היה אחד משטחי .ההיערכות שלהם
.עכשיו הוא שלי
אתה מתכנן חילוץ ?או פלישה לאסיה
התכנית שלי היא ליצור איתך קשר
ברגע שאלכסנדר קירק .יהיה בידיי
?למה הכוונה .אני באה איתך
בהתחשב ברגשותייך המעורבים ,כלפי קירק
אני מאמין שזה .לא יהיה חכם
נתתי לך את המודיעין הלוויני .על מיקומו של קירק
אני הסיבה שבזכותה .אתה יכול לתפוס אותו
,דבר שאני מעריך
,אבל כפי שאמרת .את באמצע
,בהתחשב במשימה שלנו
זאת לא נקודת מבט .שאנחנו יכולים לסבול
.אני לא הולכת לשום מקום
.בדיוק הנקודה שלי
יש לי כאן צו ,לטלפון של סילאן גולדסברי
.למחשב, ולתיק העובד שלו
ואני צריכה שתשלול .את הרשאות כרטיס העובד שלו
,אני יכול לבטל את הכרטיס .אבל זה לא יועיל לך
?למה
.הוא בבניין
?הסוכנת נוואבי, מה את יודעת
.הוא כאן, גולדסברי .הוא נכנס לפני שתי דקות
?יש לך קשר עין
לא, אבל הודיעו לאבטחה .והבניין בעוצר
.נקים שטח הסגר
,הסוכן רסלר .צא לשם עכשיו
,יש לי קשר עין .מרתף, גזרה חמש
...אדוני
-מורשים בלבד-
.שלום, חמוד .שמח שיכולת להגיע
...עכשיו אנחנו
!כולם לשכב על הרצפה
מה יש בצד השני ?של הזכוכית
.חדר שרתים
.קרא לתגבורת
?סילאס גולדסברי .אף-בי-איי
,הכנסת את עצמך לפינה .סילאס, ואתה מחפש דרך החוצה
.תן לי לעזור לך
.אני לא זקוק לעזרתך .כמובן שכן-
?מה אתה רוצה
.אני רוצה כסף
,עשרים מיליון דולר .בשטרות לא מסומנים
.מספרים סידוריים לא רציפים
,תוך שלושים דקות
או שאתחיל לירות .בבני הערובה
חדר הטיפולים של קירק מוקם .ליד רו באולרק
יהיה לו איש שימוקם ...במתחם כאן
...כאן
ולפחות שניים שיכסו .את הכניסה הדרומית כאן
אני רוצה שכולם ישננו .את המבנה הפנימי
.אני לא רוצה פאשלות
.סלח לי
,יש שם שלושה אנשי צוות רפואי .כולם אנשים טובים
.אתה לא יכול לפגוע בהם
,סליחה, ד"ר רייפלר
אבל אתה לא חלק .מוועדת התכנון
,כמו שביקשת, ד"ר .הצוות הרפואי שלך בריא ושלם
.בראבו
?ד"ר רייפלר
.כן, אלכסנדר .אני כאן
.בדיוק עברנו את רו-דו-קלוס .מיד נגיע
.טוב מאוד
.הוא חמש דקות מכאן
.בעוד חמש
אני צריך ערובה לכך ,שהראיות שלך יושמדו
והמילה שלך כסוכן היא בהחלט .לא מספקת
זה טוב, בגלל שאני לא סוכן ,או מרגל
והאס-וי-אר לא ביקשו ממני לגלות
,האם סרחת .כששנינו יודעים שלא
?אז מה כן ?מי אתה
.אני אבא
אלכסנדר קירק חטף .את בתי הקטנה
ואעשה כל דבר כדי .להחזיר אותה
אז אם תזיז את היד ,וזה המודיעין על קירק
,אז בחיי בתי יש לך את מילתי
.שהמודיעין שלי עליך יושמד
.בחיים לא תאמין מה אני עושה
?קצה החוט שרסלר נתן לי
.כלום. מצאנו את קירק .הוא בז'נבה
קצה החוט הראשון שלנו ורדינגטון ,משאיר אותי מאחור, פשוטו כמשמעו
.עם שני שומרים חמושים
?למה הכוונה ז'נבה
.שם קירק פוגש את הרופא שלו
.הוא בדרכו לשם עכשיו
.לא, הוא לא
.הוא ברוסיה
?על מה אתה מדבר
.קצה החוט שרסלר נתן לי .הוא מוצלח
קיבלתי את תיק האס-וי-אר .על קירק
...היה להם מודיעין מאומת
?שקירק נמצא ברוסיה .הבוקר-
,הם פשטו על בית מסתור .אבל הוא נעלם
.אני אחזור אליך
.תעביר לי אותו .'אליזבת-
.תגיד לו שזו מלכודת
!אתם צועדים לתוך מלכודת
.היא אומרת שזו מלכודת
.לורל, זה לא זמן טוב .כן, אני יודעת-
.לכן אני כאן
אני רוצה עדכון .על משרד הפטנטים
,עשרים בני ערובה ,פצוע אחד, הרוג אחד
.מתבצר בתוך חדר שרתים
הדרישה היא עשרים .מיליון דולר
יש לנו 22 דקות לפני שהוא .מתחיל לירות שוב
,וההמצאות שבשבילן הוא הורג ?איפה הן
?איך את יודעת על כך
,אני היועצת לביטחון לאומי .הרולד
העבודה שלי היא לדעת על כל דבר
,שמשפיע על הביטחון הלאומי .ולמיטב הבנתי הן כאלה
?איך הוא ידע ?איך קירק ידע
.אני לא יודע ?זה לא אני, בסדר
.הייתי איתך כל הזמן
.הצטרף לאנשיי
.ריימונד
.כן
?מה קרה ?כולם בסדר
.לא
,אנשים מתו ...אחרים נפצעו קשות
בגלל שמישהו הזהיר .את קירק
...אתה לא חושב .התקשרתי להזהיר אותך
.אני יודע
.אתה לא נשמע משוכנע
,יש לנו מטרות מנוגדות .'אליזבת
.לא בנוגע לאגנס .לגבי אגנס אנחנו תמימי דעים
אבל לגבי קירק, לגבי מי הוא ,ומה הוא רוצה
.אנחנו... חלוקים
אבל זה משום שלא נראה שאתה מקבל את העובדה
שלקירק יש תשובות לשאלות
.שאני שואלת כל חיי
.השיחה שלך הצילה את חיי .תודה
...סילאס
?מה מצבו של בן הערובה הפצוע
.טוב יותר משמגיע לו
,אני רואה איבוד דם רב .סילאס
?למה שלא תשלח אותו החוצה
?איפה הכסף שלי
,אני עובדת על זה
אבל כמות כזו של כסף .לוקחת זמן
".טוב יותר משמגיע לו" ?למה הכוונה בכך
?האם אי פעם המצאת משהו
אי פעם חווית את הרגע ?הזה של הגילוי
.זו התגלות השכינה
?והבחור שירית בו
הוא לעולם לא ידע .איך זה מרגיש
.אבל אני כן
חשבתי על רעיון שלא .מצריך פטנט
רעיון שהולך לשנות .את העולם
אני לא רואה שום דבר משנה-עולמות
,במה שאתה עושה .סילאס
.את תראי .בעוד 19 דקות
?מה אנחנו רואים
יש לי גישה לתשתית השרתים ,של משרד הפטנטים
ויש התראה חמורה ממונה ,הניסיונות החוזרים של הטי-סי-פי
.מה שאומר שמישהו מעלה מידע
...כאילו .טון של מידע
למה אתה חושב שזה ?גולדסברי
?אתה רואה מה מועלה
לא, אבל אני יכול .לראות כמה זמן זה יקח
,עוד 14 דקות
אותו פרק זמן שהוא נתן לנוואבי .להשיג את הכסף
הרבה פחות כסף משהוא יכל לעשות
ממכירת ההמצאות שברשותו .בשוק החופשי
.אז הדרישה היא מסך עשן ?למה
ארם, אם היו לו מספיק ,תרשימים
יכול להיות שלהעלות אותם ?היה לוקח כזה הרבה זמן
,כן, כמובן ,אבל אם הוא היה עושה זאת
...הם היו הופכים להיות זמינים .לרבים על חשבון המעטים
.הוא מפרסם אותם
?צוות החילוץ מוכן .כן-
.שלח אותו עכשיו
,אם אעשה זאת .בני ערובה ימותו
אם אתה לא, הביטחון הלאומי .יהיה בסכנה
אנחנו לא יכולים .להיות בטוחים בכך
הרולס, הרעיונות שיש לו ,הם מהפכניים, נכון
,ברפואה, באנרגיה ,וככל הידוע לך
.במחשבים ובנשק מתקדם
אתה באמת רוצה לפרסם אותם
לרוסיה, סין, איראן ?וצפון קוריאה
מה שאני רוצה הוא לתת ,לזה עוד 13 דקות
לראות אם נוכל לפתור זאת .ללא מרחץ דמים
.זה לא סיכון שאני מוכנה לקחת
,תן את פקודת הפריצה .או שאני אתן
הייתי בן 23 כשמכרתי ,את ההמצאה הראשונה שלי
.עמדתי להיות כוכב
,החברה שקנתה אותה .הייתה לה תכנית
היינו אמורים להציל חיים .ולשנות את העולם
שלושה שבועות אחרי ,שחתמנו
,הם הרגו אותה
גנזו את הרעיון שלי לטובת .שורת הרווח שלהם
לאחר מכן, סיפרתי לכל אחד שהיה מוכן להקשיב
.על מה שקרה לי
,הזהרתי אותם
אבל הם לא ראו .את הצנזורה
כל מה שהם ראו הוא .את יום התשלום, את הכסף
?הצוותים במקומות .המתחם הוקם
.ניכנס מהדרום בסימן שלך
.אנשים מתחילים עם רעיון טהור .הוא הופך מושחת
,לכן באתי לעבוד כאן
כדי שאוכל להיחשף לטכנולוגיות פורצות הדרך
ולמנוע מהן ליפול קורבן .לחזירות התאגידית
את חושבת שאני מנסה ?לדכא המצאות
.אני עושה בדיוק ההפך .זה הרעיון הנהדר שלי
.אני הולך לשחרר אותן
,לא אוכל לתת לך לעשות זאת .סילאס
,בעוד שמונה דקות .זה יעשה
...תיכנסו לפני כן
.בני הערובה ימותו
,תן את הפקודה ,הרולד
או שהספירה לאחור מייצגת .את מה שנשאר מהקריירה שלך
לא אשלח את אנשיי .עם רובים שלופים
אדוני, אני חושב שיש .לי דרך נוספת
?מערכת לכיבוי אש
,כן, אם תכבו אותה ידנית מעקף הביטחון
אמור לפתוח את הדלתות .באופן אוטומטי
תוכל לגשת למערכת .ממודול עזר בארון כיבוי האש
.בסדר, ארם .דבר אליי
אמור להיות מעגל בפינה .הימנית תחתונה
?ארם, מה לעזאזל הולך כאן
.כן, חכי רגע .אנחנו עובדים על זה
?חכי רגע .יש לנו פחות מדקה
,בסדר .מצאתי את המעגל
?מה אני עושה .הסוכנת נוואבי-
אנחנו הולכים לנתק את .החשמל למערכת כיבוי האש
הדבר ישחרר אמצעי .לכיבוי אש
,זה גז אינרטי ,אז הוא בטוח
...אבל אולי תהיה לך בעיה עם
!ארם
התקע עם שני החוטים האדומים ,מתחת לאור הירוק המהבהב
,משוך אותו !משוך אותו עכשיו
?בעיה עם מה, ארם
.ראות
!זרוק אותו
בסדר, אל תמשכי .את הכונן הנייד
כדי להרוס את כל הקובץ ,המכווץ
לחצי "בטל" בחלון .העברת המידע
!כן
.לא השגנו את אגנס
.אני יודע .דיברתי עם רסלר
,זה דו"ח אס-וי-אר
,כשדיברתי אותך קודם .לא סיימתי לקרוא אותו
?מצאת משהו על אגנס .לא-
?אז מה זה משנה
.זה קשור אלייך .ולאבא שלך
?מה זה
.זה דו"ח די-אן-אי
.הנה הם .עשיתם עבודה נהדרת היום-
?מה היא עושה פה
?יש לך את הקובץ
הלוואי ויכולתי לפגוש את כל האנשים
.שחלמו על מה שנמצא כאן
כל אחד מהם נרצח מסיבה אחת
.והיא כח הדמיון שלהם
,אתה יודע מי זו ?ואתה הולך לתת לה את זה
.כן, הסוכן רסלר, הוא יודע .אבל נראה שאתה שכחת
היא" הזאת הבוס של הבוס" .של הבוס של הבוס שלך
אז הבוס של הבוס של הבוס .של הבוס שלי היא רוצחת
,אני יודעת שרצחת את רבן רייט .ויום אחד אני אוכיח זאת
הרולד, אמסור לנשיא .את ברכתך
.סלח לי
.תודה
אתה בטוח שזו ההמצאה היחידה ?שאתה רוצה
.כן
בגלל שראיתי את השאר .והן מדהימות
,אחר צהריים טובים .לורל
.בסדר
,על פי ההסכם שלנו .אין הנחה לחברים ומשפחה
המתחרים שלנו בקבאל .ישלמו את המחיר המלא
.הנתח שלי הוא 50 אחוז .זה נשמע חמדני
.‏45 אחוז
.הנכס שלנו יצר קשר .רדינגטון שרד
?ראית את ארם .אני צריך את הדו"ח שלו
.הוא עזב מוקדם
.נכון .ערב דייט
היא הזמינה טייק-אווי ?מפאקוס-טאקוס
כן, ובירת זנגביל ...וקריספי ביף מהו-קו
ועוף מהמקום האיטלקי הדוחה .שהוא אוהב
.המקום הזה קיבל דרוג בי
.היא באמת משתדלת
,אם הוא אוהב אותה ...אני שמחה בשבילו
אבל יש משהו לגביה .שמציק לי
.כן, זה נורא .היא באמת נחמדה אליו
אישית, אני שונא כשבנות חמודות
.קונות לי קריספי ביף
,היא אולי חמודה ,אבל סמוך עליי
.היא תזדקן רע
.הייתי במקום האיטלקי הזה .הם שופכים שום על הכל
את יודעת, זה היה מהלך גאוני
.שאמרת לה ללכת לשם
.זה לא היה מהלך
הוא לעולם לא ירצה לנשק אותה .עם ריח פה של עוף בשום
.זה פשוט דוחה, רסלר
.זה מה שאני אומר .אין לך ממה לדאוג
.אני לא מודאגת
.שיקרת לי לגבי הכל
שאמזוג לך כוס מהאליאניקו ?המצוין הזה
?מה זה
.דו"ח די-אן-אי
הוכחה שאלכסנדר קירק .הוא אבא שלי
,אמרת לי שאבא שלי מת .שהרגתי אותו
,כל מה שאמרת מההתחלה ...מההתחלה ממש
.הכל שקרים
Daglas תורגם על ידי