1
00:00:52,580 --> 00:00:54,646
...מאיה

2
00:00:54,647 --> 00:00:56,647
.את צריכה להקשיב

3
00:00:56,649 --> 00:00:59,951
.יש לי מטרה חדשה

4
00:00:59,953 --> 00:01:02,053
.את צריכה לעזוב, שניכם

5
00:01:02,055 --> 00:01:04,856
את צריכה לארוז, להכנס למכונית
...ולנסוע מכאן

6
00:01:04,858 --> 00:01:08,292
.הכי רחוק שאפשר

7
00:01:09,329 --> 00:01:10,828
.בסדר, תרגעו, תרגעו

8
00:01:10,830 --> 00:01:12,697
.ברצינות! תרגעו קצת

9
00:01:12,699 --> 00:01:15,032
או שאקבל את הרושם
.שאתם באמת מתגעגעים אליי

10
00:01:16,336 --> 00:01:18,770
אני מטיס מסוקים כבר
,ארבעים שנה

11
00:01:18,772 --> 00:01:20,938
החל מאייר אמריקה
,ועד להדסון סקיי טורס

12
00:01:20,940 --> 00:01:23,007
...ואני חייב להודות
.שנאתי כל דקה

13
00:01:24,377 --> 00:01:27,211
לשמוע את מרטי מגן
...על הקאבס מעוררי הרחמים

14
00:01:27,213 --> 00:01:28,479
!קאביס

15
00:01:28,481 --> 00:01:30,081
הסיבה היחידה שסבלתי
,את המכוער הזה

16
00:01:30,083 --> 00:01:33,651
היא שהוא המכונאי
.הכי טוב בתחום, לעזעזאל

17
00:01:33,653 --> 00:01:35,086
.כן, כן

18
00:01:36,288 --> 00:01:37,889
.גדלתי בריגליוויל

19
00:01:37,891 --> 00:01:40,091
בכנות, אפשר לומר
.את אותו הדבר על כל אחד מכם

20
00:01:40,093 --> 00:01:41,959
,היה לי לעונג לעבוד איתכם

21
00:01:41,961 --> 00:01:43,327
ואם אי פעם תגיעו
,לפאלם דזרט

22
00:01:43,329 --> 00:01:45,897
בבקשה, תבטיחו לי
.שלא תתקשרו

23
00:01:47,200 --> 00:01:48,566
!לחיים
.לחיים-

24
00:01:48,568 --> 00:01:49,600
.לחיים
.לחיים-

25
00:01:58,677 --> 00:02:00,044
.ריגליוויל

26
00:02:00,046 --> 00:02:01,245
?איך אתה מכיר את וורן

27
00:02:01,247 --> 00:02:04,015
.טיסות שכר
.משנעים את האחוז האחד

28
00:02:04,017 --> 00:02:05,616
.גם אני מכונאי

29
00:02:05,618 --> 00:02:07,218
.אי אפשר לטוס בלעדינו

30
00:02:19,399 --> 00:02:21,833
.חכה רגע

31
00:02:21,835 --> 00:02:23,401
.זה לא יקח הרבה זמן

32
00:02:34,172 --> 00:02:36,250
Daglas תורגם על ידי

33
00:02:39,158 --> 00:02:41,953
גאיה
(מספר 81)

34
00:03:02,808 --> 00:03:04,275
.שלום, מאשה

35
00:03:04,277 --> 00:03:06,577
אני יודע שמאוחר, אבל
.רציתי לדבר איתך ביחידות

36
00:03:06,579 --> 00:03:07,154
?איפה היא

37
00:03:07,179 --> 00:03:08,880
.מעולם לא רציתי להפריד ביניכן

38
00:03:08,882 --> 00:03:10,081
!?איפה הבת שלי

39
00:03:10,083 --> 00:03:13,351
.ממש כאן, בטוחה

40
00:03:21,194 --> 00:03:24,829
...אם אפילו תיגע
...אם תפגע בה

41
00:03:24,831 --> 00:03:26,797
.אני יודעת את האמת

42
00:03:26,799 --> 00:03:29,200
...הסיבה היחידה שרדפת אחריי

43
00:03:29,202 --> 00:03:30,902
הסיבה היחידה שאתה
רוצה את אגנס

44
00:03:30,904 --> 00:03:35,273
,היא שהמחלה שהורגת אותך
,היא מחלה גנטית

45
00:03:35,275 --> 00:03:39,410
,ואתה חושב שנוכל לרפא אותך
...שהדם שלנו יכול

46
00:03:39,412 --> 00:03:43,180
,כן, הדם הוא מה שאני צריך
.אבל הוא לא מה שאני רוצה

47
00:03:43,182 --> 00:03:45,049
מה שאני רוצה הוא
,שנהיה יחד

48
00:03:45,051 --> 00:03:48,052
אבל זה לא יכול לקרות
.עד שרדינגטון יצא מחייך

49
00:03:48,054 --> 00:03:49,787
רק את יכולה לגרום
.לכך לקרות

50
00:03:49,789 --> 00:03:53,024
אני רואה שאת עונדת
.את הצמיד של אמך

51
00:03:53,026 --> 00:03:54,792
.אני שמח

52
00:03:54,794 --> 00:03:57,361
אני רוצה שתדעי שהתינוקת
.שלך בטוחה

53
00:03:57,363 --> 00:04:01,866
,השידור הזה פתוח יום ולילה
.בכל זמן שתרצי לראות את אגנס

54
00:04:06,972 --> 00:04:10,074
.היי, מתוקה

55
00:04:10,076 --> 00:04:12,710
מה זה אומר שאת לא רוצה
?לאתר את השידור

56
00:04:12,712 --> 00:04:14,612
אתה לא חושב
?שהוא חשב על כך

57
00:04:14,614 --> 00:04:18,416
,בשניה שהוא יגלה שאיתרנו אותו
.הוא יוריד אותו, יעלים אותה

58
00:04:18,418 --> 00:04:19,684
ליז, הדרך היחידה שבה
,נשיג אותה

59
00:04:19,686 --> 00:04:21,519
.היא על-ידי איתור מקור השידור

60
00:04:21,521 --> 00:04:23,821
.אני לא חושבת שהוא יפגע בה
.כמובן שכן-

61
00:04:23,823 --> 00:04:25,289
.היא הסיכוי האחרון שלו לשרוד

62
00:04:25,291 --> 00:04:26,958
,אם הוא יפגע בה
.הוא יאבד אותי

63
00:04:26,960 --> 00:04:28,526
.כן, ונשאר בחיים

64
00:04:28,528 --> 00:04:33,597
?מה קירק הכי רוצה בעולם
...שאבטח בו

65
00:04:33,599 --> 00:04:35,399
.שאדאג לו

66
00:04:35,401 --> 00:04:37,868
ומשום שזה מה שהוא
,הכי רוצה

67
00:04:37,870 --> 00:04:39,837
כך יהיה הכי קל
.להוליך אותו שולל

68
00:04:39,839 --> 00:04:42,974
הוא יראה את מה שהוא
.רוצה לראות... את חיבתי

69
00:04:42,976 --> 00:04:46,544
...הוא לא יראה את המציאות
.ההטעייה

70
00:04:46,546 --> 00:04:52,083
השידור הזה הוא הזדמנות
.בשבילי להתקרב לקירק

71
00:04:52,085 --> 00:04:55,052
ואני לא יכולה לעשות דבר
.שיסכן זאת

72
00:04:55,054 --> 00:04:58,189
.ליז, אני חושב שאת תמימה
.אני יודעת שאתה חושב כך-

73
00:04:58,191 --> 00:05:00,925
.ואני מבקשת שתבטח בי

74
00:05:06,231 --> 00:05:08,299
דמבה אמר שיש לך
.קצה חוט על אגנס

75
00:05:08,301 --> 00:05:12,003
,לפני מספר שנים
היה לי מפגש מוזר משהו

76
00:05:12,005 --> 00:05:16,140
עם כריש שורי בזמן שצללתי
.בשונית המחסום הגדולה

77
00:05:16,142 --> 00:05:19,176
אני חושב שהוא ניסה
,להפגין חיבה

78
00:05:19,178 --> 00:05:20,578
.אפילו קצת להוט

79
00:05:21,748 --> 00:05:25,883
.התוצאה הסופית הייתה מייסרת

80
00:05:25,885 --> 00:05:29,553
אבל חודש שלם קיבלתי בהכנעה
את מגע ידיו המרפאות

81
00:05:29,555 --> 00:05:33,724
של שומר מגדלור אלוהי
...בברמבל קיי

82
00:05:33,726 --> 00:05:36,394
אי נמוך שטובע במהירות

83
00:05:36,396 --> 00:05:39,964
מעליית מפלס הים
.עקב שינויי האקלים

84
00:05:39,966 --> 00:05:41,899
?שינויי אקלים

85
00:05:41,901 --> 00:05:45,669
האיש הבא שלנו מסור
להגנה על כדור הארץ

86
00:05:45,671 --> 00:05:47,371
מפני האיום הגדול ביותר

87
00:05:47,373 --> 00:05:50,508
...שאנחנו מכירים לקיומו
.אנחנו

88
00:05:50,510 --> 00:05:54,612
,הוא טרוריסט-אקולוגי חמקן
.אשר מוכר רק בשם גאיה

89
00:05:54,614 --> 00:05:56,747
.אלת האדמה במיתולוגיה היוונית

90
00:05:56,749 --> 00:06:02,319
אז מה הקשר בין אלת האדמה
?ואגנס

91
00:06:02,321 --> 00:06:05,489
.ה-מה אינו רלוונטי
.רק האיפה

92
00:06:05,491 --> 00:06:07,491
אנחנו חייבים למצוא
...את האיש הזה

93
00:06:07,493 --> 00:06:09,427
אלא אם יש לך קצה חוט
.טוב יותר על קירק

94
00:06:09,429 --> 00:06:12,463
?הוא יצר איתך קשר
.לא, הוא לא-

95
00:06:12,465 --> 00:06:14,165
.גאיה אם כך

96
00:06:14,167 --> 00:06:18,502
?טרוריסט-אקולוגי חמקן
?לא מדובר באוקסימורון

97
00:06:18,504 --> 00:06:21,839
,בתשע מתוך עשר פעמים
הציבור מגיב לפעולת טרור

98
00:06:21,841 --> 00:06:25,309
,בכעס על הטרוריסט
במקום על הפגיעה הסביבתית

99
00:06:25,311 --> 00:06:27,144
אליה הוא מעוניין להפנות
.תשומת לב

100
00:06:27,146 --> 00:06:30,314
בכך שהוא מסווה את פעולות
,החבלה שלו כתאונות

101
00:06:30,316 --> 00:06:33,717
גאיה מצליח למקד
את הזעם הציבורי

102
00:06:33,719 --> 00:06:38,055
,בסכנה האמיתית
.ולא בפושע שחשף אותה

103
00:06:38,057 --> 00:06:39,924
?שאמשיך

104
00:06:39,926 --> 00:06:42,893
ב-2011, 40,000 ליטר
,של אם-סי-אצ'-אם

105
00:06:42,895 --> 00:06:47,731
,כימיקל רעיל שמשמש לשטיפת פחם
.דלף ממפעל הכימיקלים פולרטון

106
00:06:47,733 --> 00:06:51,268
הדליפה הגיעה למי השתייה
.של הערים המקומיות

107
00:06:51,270 --> 00:06:52,703
,כמה מאות אנשים הורעלו

108
00:06:52,705 --> 00:06:56,207
מהם שני ילדים ושלושה קשישים
.שמתו לאחר מכן

109
00:06:56,209 --> 00:06:59,610
פעילי איכות הסביבה הזהירו
,מסכנת הדליפה במשך שנים

110
00:06:59,612 --> 00:07:02,079
אבל אף אחד לא הקשיב
,עד הדליפה הזו

111
00:07:02,081 --> 00:07:04,315
ואז הסוכנות להגנת הסביבה
.החילה שינויים

112
00:07:04,317 --> 00:07:05,416
.אז זה עבד

113
00:07:05,418 --> 00:07:07,318
,לדעתו של גאיה
.הוא מגן על אנשים

114
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
כן, תגיד את זה להורים
.שאיבדו את ילדיהם

115
00:07:09,322 --> 00:07:12,890
אז הוא הורג חפים מפשע
.כדי להראות שחפים מפשע בסכנה

116
00:07:12,892 --> 00:07:15,526
איך לתפוס את המשוגע הזה
?יקרב אותנו לקירק ואגנס

117
00:07:15,528 --> 00:07:17,061
.רדינגטון לא אומר

118
00:07:17,063 --> 00:07:19,463
אפילו שזה נוגע לכאורה
.למציאת בתך

119
00:07:19,465 --> 00:07:20,698
.שמוק

120
00:07:20,700 --> 00:07:22,066
.אני רוצה שנמצא את האיש הזה

121
00:07:22,068 --> 00:07:23,934
עברו על כל פרט
.מהדליפה הזו

122
00:07:23,936 --> 00:07:25,936
,אם זו הייתה חבלה
.גאיה השאיר עקבות

123
00:07:25,938 --> 00:07:27,471
.מצאו אותן

124
00:07:28,974 --> 00:07:32,943
.היי
...אז, בנוגע לאתמול בערב

125
00:07:32,945 --> 00:07:34,478
.סליחה שלא יכולנו לדבר

126
00:07:34,480 --> 00:07:36,046
אבל אם את רוצה
...לאכול צהריים היום ולדבר

127
00:07:36,048 --> 00:07:38,249
.זה בסדר. הבנתי את זה
?הבנת מה-

128
00:07:38,251 --> 00:07:43,454
.אם להגיש בקשת העברה
.החלטתי שכן, אז הגשתי

129
00:07:43,456 --> 00:07:48,225
?אז זה רשמי
,אני יודע שחשבת על זה

130
00:07:48,227 --> 00:07:49,727
...אבל באמת
.זה לא סיפור-

131
00:07:49,729 --> 00:07:52,530
.זה לטובה
.כן, בטח-

132
00:07:52,532 --> 00:07:55,432
...הקדשת לכך הרבה מחשבה, אז

133
00:07:57,636 --> 00:07:59,403
.ברכותיי

134
00:08:00,672 --> 00:08:03,007
.רסלר מחכה לי

135
00:08:07,825 --> 00:08:09,671
<i>-מפעל הכימיקלים פולרטון-
-גריסון, קנטקי-</i>

136
00:08:09,673 --> 00:08:12,316
זה משוגע. צוות שלם של חוקרי
המועצה לבטיחות בכימיקלים

137
00:08:12,318 --> 00:08:14,351
.עבר על זה לאחר הדליפה

138
00:08:14,353 --> 00:08:15,653
.לא עלה דבר

139
00:08:15,655 --> 00:08:18,556
.זה ארגז שבע
.יש עוד 43 ארגזי ראיות נוספים

140
00:08:20,626 --> 00:08:22,927
חיפשתי את החברה
.החדשה של ארם

141
00:08:22,929 --> 00:08:23,928
?למה

142
00:08:23,930 --> 00:08:25,396
?למה גברים עושים דברים

143
00:08:25,398 --> 00:08:28,332
,כדי לבדוק אם היא שווה
.והיא כן

144
00:08:28,334 --> 00:08:30,334
.חשבתי שיש לנו הכל

145
00:08:30,336 --> 00:08:33,604
.הכל המועצה
.אלו מהחקירה הפנימית

146
00:08:33,606 --> 00:08:35,206
אמרתי לכם שאתם
.מבזבזים את הזמן

147
00:08:35,208 --> 00:08:36,507
.הדליפה הייתה תאונה

148
00:08:36,509 --> 00:08:39,977
יומיים לפני הדליפה, מפקח בכיר
.בדק את מכלי האחסון

149
00:08:39,979 --> 00:08:41,645
,הוא לא ראה דבר בעייתי

150
00:08:41,647 --> 00:08:43,848
וכך גם הבחור השני
.שהגיע שבועיים קודם לכן

151
00:08:44,013 --> 00:08:44,965
?איזה בחור שני

152
00:08:44,990 --> 00:08:47,084
הסתכלתי על רשימת
,הביקורות המתוכננות

153
00:08:47,086 --> 00:08:48,919
.והייתה רק אחת בחודש שלפני

154
00:08:48,921 --> 00:08:50,087
,מתוכננת, כן

155
00:08:50,089 --> 00:08:51,922
אבל יש ביקורות פתע
.מפעם לפעם

156
00:08:51,924 --> 00:08:53,357
אנחנו צריכים לראות
את כל מה שיש לך

157
00:08:53,359 --> 00:08:55,626
.על מפקח הפתע, עכשיו

158
00:08:59,031 --> 00:09:04,034
.בורון שירותי אנרגיה
?סדיקה הידראולית, נכון

159
00:09:04,036 --> 00:09:06,437
.אני מפקח שטח

160
00:09:06,439 --> 00:09:10,241
...זה רע, בנאדם
.סדיקה הידראולית

161
00:09:10,243 --> 00:09:12,676
.הורסת את אופק מי התהום

162
00:09:12,678 --> 00:09:14,411
יש מקומות שבהם
אפשר להדליק אש

163
00:09:14,413 --> 00:09:15,946
.עם מה שיוצא לך מהברז

164
00:09:15,948 --> 00:09:17,948
.אתם גורמים לאנשים לחלות

165
00:09:17,950 --> 00:09:20,084
אתה רוצה לדעת מה
?יש בממתיק שלך

166
00:09:20,086 --> 00:09:22,119
?הכימיקלים במלבין הקפה

167
00:09:22,121 --> 00:09:24,521
מה לגבי בקבוקי הפלסטיק
?במקרר ההוא

168
00:09:24,523 --> 00:09:28,359
.תסתכל סביב
.הכל הורג אותנו

169
00:09:28,361 --> 00:09:31,128
...אז תחסוך לי את רגשות האשם

170
00:09:31,130 --> 00:09:32,796
.ואת ההרצאה המצטדקת

171
00:09:32,798 --> 00:09:38,502
...אני עובד למחייתי
.כמוך

172
00:10:00,993 --> 00:10:02,760
...צדקת

173
00:10:02,762 --> 00:10:08,599
.העולם מלא בדברים שיהרגו אותנו

174
00:10:45,395 --> 00:10:48,998
,גבירותיי ורבותיי
.אני חושב שיש לנו חשוד

175
00:10:49,000 --> 00:10:50,366
.תראו את זה

176
00:10:50,368 --> 00:10:52,735
מפעל הכימיקלים בקנטקי
לא היה המפעל היחיד

177
00:10:52,737 --> 00:10:54,904
.שזכה לביקור מהמפקח

178
00:10:54,906 --> 00:10:58,107
שלושה אתרי תאונות אחרים
זכו לביקורות פתע

179
00:10:58,109 --> 00:10:59,809
.בטווח של כמה שבועות מהתאונה

180
00:10:59,811 --> 00:11:00,943
.אז זו שיטת הפעולה של הבחור

181
00:11:00,945 --> 00:11:04,113
.הוא לא פורץ אל המתקנים
.הוא נכנס מהדלת הראשית

182
00:11:04,115 --> 00:11:05,715
.אמרת שיש לך חשוד

183
00:11:05,717 --> 00:11:06,782
.כן

184
00:11:06,784 --> 00:11:12,188
יש לי צילומי אבטחה משלושה אתרים
.עם המפקח הספציפי הזה

185
00:11:14,858 --> 00:11:16,225
.זה הבחור שלנו

186
00:11:16,227 --> 00:11:18,094
תודיע לבטחון המולדת
.ותפיץ את התמונה

187
00:11:18,096 --> 00:11:19,428
.תצמיד שם לפרצוף הזה

188
00:11:21,398 --> 00:11:25,101
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

189
00:11:25,103 --> 00:11:28,404
כי ארם אמר לי
.שהגשת בקשת העברה

190
00:11:28,406 --> 00:11:29,772
,נוואבי, תסמכי עליי

191
00:11:29,774 --> 00:11:32,375
אני מבין כמה את כועסת
...על קין בגלל מה שעשתה

192
00:11:32,377 --> 00:11:33,776
כן, וזאת הסיבה
,שבגללה אני עוזבת

193
00:11:33,778 --> 00:11:35,578
.אבל לא מדובר רק בזה

194
00:11:35,580 --> 00:11:39,048
...זה
.זה המקום הזה

195
00:11:39,050 --> 00:11:41,150
אתה אף פעם לא יודע
...מי עומד לצידך

196
00:11:41,152 --> 00:11:43,419
אם הם יהיו שם בשבילך
.כשתצטרך אותם

197
00:11:43,421 --> 00:11:45,922
אם יש משהו שאוכל לעשות
,כדי שתשקלי זאת שוב

198
00:11:45,924 --> 00:11:47,849
.תודיעי לי
.אעשה זאת

199
00:11:47,874 --> 00:11:51,650
.את שותפה טובה
.הלוואי והיה-

200
00:11:51,800 --> 00:11:53,533
.באמת

201
00:12:01,705 --> 00:12:05,441
?שישה חודשים
.אולי. אולי פחות-

202
00:12:05,443 --> 00:12:08,077
אבל שנינו ידענו
.שהיום הזה מתקרב

203
00:12:08,079 --> 00:12:10,379
שהגוף שלך יתחיל לדחות
.את העירויים

204
00:12:10,381 --> 00:12:12,415
זה מדהים שהוא החזיק
.כל כך הרבה

205
00:12:12,417 --> 00:12:15,785
.יש פתרון
.כבר דנו בזה-

206
00:12:15,787 --> 00:12:18,120
.זה בלתי מתקבל על הדעת
.קל לך לומר-

207
00:12:18,122 --> 00:12:19,488
.אתה לא זה שתמות

208
00:12:19,490 --> 00:12:22,024
,לא, זה אני
.ואני מסכים עם סבסטיאן

209
00:12:22,026 --> 00:12:24,827
הילדה היא הסיכוי
.היחיד שלך

210
00:12:24,829 --> 00:12:26,228
.אנחנו בוחנים תרופות אחרות

211
00:12:26,230 --> 00:12:29,465
בחנו... לפני שאיבדנו
,את נגיף הריבווסקי

212
00:12:29,467 --> 00:12:31,934
לפני שממשלת ארצות הברית
.הקפיאה את נכסיך

213
00:12:31,936 --> 00:12:36,272
,אם הילדה מתאימה גנטית
...ואין ערובה שהיא כן

214
00:12:36,274 --> 00:12:38,708
חילוץ תאי גזע מילדה
כה צעירה

215
00:12:38,710 --> 00:12:40,977
הוא מסוכן ביותר
.ועלול להיות קטלני

216
00:12:40,979 --> 00:12:43,312
היפוקרטס מחייב את הרופא
.שלא לגרום נזק

217
00:12:43,314 --> 00:12:46,949
,הוא אומר לך שאולי
.שיכול להיות

218
00:12:46,951 --> 00:12:51,387
.אני לא מחויבת לכך
.אני מציבה בפניך עובדות

219
00:12:51,389 --> 00:12:57,426
.נגמרו לנו הזמן והמשאבים

220
00:12:57,428 --> 00:12:59,095
הדרך היחידה להציל את חייך

221
00:12:59,097 --> 00:13:02,932
תהיה אם נסכן
.את הילדה הזו

222
00:13:05,836 --> 00:13:07,670
.אני חושבת שעלינו על משהו

223
00:13:07,672 --> 00:13:08,871
הוצאנו התרעה כללית

224
00:13:08,873 --> 00:13:11,807
.לכל המתקנים הממשלתיים והפרטיים
.מפעלי נפט וגז, כימיקלים

225
00:13:11,809 --> 00:13:15,978
ו? -מפקח צנרת גז בניוארק
.נמצא מת במכוניתו הבוקר

226
00:13:15,980 --> 00:13:17,613
.התקף לב
.יכול להיות צירוף מקרים-

227
00:13:17,615 --> 00:13:22,251
אולי, אבל הייתה לו פגישה להערכת
.צינור גז במחוז ווסטצ'סטר

228
00:13:22,253 --> 00:13:24,020
.הוא שם
?יש לנו זיהוי-

229
00:13:24,022 --> 00:13:26,222
...לא, אבל
.אז זו השערה-

230
00:13:26,224 --> 00:13:28,391
.למען האמת, לא

231
00:13:28,393 --> 00:13:31,827
,על פי המאבטחים במתקן
בחור הופיע לפני פחות משעה

232
00:13:31,829 --> 00:13:33,662
וטען שהוא ממלא את מקומו
.של המפקח הרגיל

233
00:13:33,664 --> 00:13:35,097
.רסלר, נוואבי, צאו לשם

234
00:13:35,099 --> 00:13:36,932
קין, התקשרי למנהל המפעל
.ולשריף המחוז

235
00:13:36,934 --> 00:13:38,267
תראי אם הם יכולים
לפנות את האזור

236
00:13:38,269 --> 00:13:40,770
מבלי שגאיה ישים לב
.שאנחנו בדרך

237
00:13:46,878 --> 00:13:48,644
אמר שהוא צריך לבדוק
.את שעוני הלחץ

238
00:14:16,473 --> 00:14:17,840
!עצור! סוכן פדרלי

239
00:14:32,989 --> 00:14:34,023
!יש לו אקדח

240
00:14:34,025 --> 00:14:35,925
!רסלר

241
00:15:23,007 --> 00:15:25,708
!צא מהרכב

242
00:15:35,353 --> 00:15:36,485
.לעזעזאל

243
00:15:43,026 --> 00:15:44,527
...עבר הרבה זמן, מרטל

244
00:15:44,529 --> 00:15:46,362
או שאיך שאתה
.לא קורא לעצמך עכשיו

245
00:15:46,364 --> 00:15:47,696
.מרטל יהיה בסדר

246
00:15:47,698 --> 00:15:49,832
?ושמך

247
00:15:49,834 --> 00:15:51,534
.יש הרבה אפשרויות

248
00:15:51,536 --> 00:15:56,739
...אנגלי, צרפתי, מלטזי
.כל מדינות נאט"ו

249
00:15:56,741 --> 00:15:59,575
.מלטה לא חברה בנאט"ו

250
00:16:01,245 --> 00:16:02,678
.תמיד היית קפדן

251
00:16:02,680 --> 00:16:05,114
?למה שלא נישאר עם קראנץ

252
00:16:05,116 --> 00:16:09,118
?על מה חשבת, מרטל

253
00:16:09,120 --> 00:16:12,087
...יש לי עבודה לצוות שלך

254
00:16:12,089 --> 00:16:16,158
...איתור דיגיטלי
.חדירה

255
00:16:16,160 --> 00:16:18,060
.כולי אוזן

256
00:16:21,972 --> 00:16:24,736
הצינור שגאיה סימן נושא גז
...מסדיקה הידראולית

257
00:16:24,761 --> 00:16:26,878
תהליך שפעילי איכות סביבה
.מתנגדים אליו

258
00:16:26,901 --> 00:16:30,302
למה? בגלל שהסדיקה יוצרת
?מקומות עבודה ועצמאות אנרגטית 

259
00:16:30,304 --> 00:16:31,403
.אולי

260
00:16:31,405 --> 00:16:33,572
.או אולי בגלל זה

261
00:16:33,574 --> 00:16:35,674
.סן-ברונו, 2010

262
00:16:35,676 --> 00:16:37,442
צינור גז שהתבקע

263
00:16:37,444 --> 00:16:40,412
גרם למכתש באורך 22 מטר
.והרג שמונה אנשים

264
00:16:40,414 --> 00:16:41,627
,בשנה שעברה באלנטאון

265
00:16:41,629 --> 00:16:44,049
צינור אחר התפוצץ מתחת לרחוב
.בעיר והרג חמישה

266
00:16:44,051 --> 00:16:45,450
.מתאים לשיטת הפעולה

267
00:16:45,452 --> 00:16:47,719
הוא הולך לגרום לתאונה
.כדי לעורר זעם ציבורי

268
00:16:47,721 --> 00:16:50,389
?כן, אבל איך
.לא מצאנו חומרי נפץ

269
00:16:50,391 --> 00:16:52,257
?מה הוא עשה
.מחקר-

270
00:16:52,259 --> 00:16:55,561
תראו איפה כלי העבודה
...והתג המזויף שלו נמצאו

271
00:16:55,563 --> 00:16:57,396
במיקום עם לחץ הגז
.הגבוה ביותר

272
00:16:57,398 --> 00:16:58,497
אני חושב שהוא ניסה

273
00:16:58,499 --> 00:17:00,232
לזהות את הנקודה
,הפגיעה ביותר

274
00:17:00,234 --> 00:17:02,167
.המקום המושלם לפגוע בו
,אם זה כל כך מסוכן-

275
00:17:02,169 --> 00:17:04,369
?למה הוא לא נסגר כבר

276
00:17:04,371 --> 00:17:06,471
בגלל שיש תקנות בטיחון
,לצינורות חדשים

277
00:17:06,473 --> 00:17:09,141
אבל הן לא תמיד תקפות
.לצינורות קיימים

278
00:17:09,143 --> 00:17:11,176
.וזו כנראה הנקודה שלו

279
00:17:11,178 --> 00:17:13,011
.זה נעשה גרוע יותר

280
00:17:13,013 --> 00:17:15,814
ביקשתי מממוחה לבטיחות בצנרת
לאמוד את רדיוס הפיצוץ

281
00:17:15,816 --> 00:17:19,651
רק כדי לראות כמה נזק
.יגרום פיצוץ בנקודה הזו

282
00:17:19,653 --> 00:17:25,857
באיזור עירוני כמו זה מדובר על
...מאות בתים, בתי-ספר, בית חולים

283
00:17:25,859 --> 00:17:27,826
,וזה... סטון פארק

284
00:17:27,828 --> 00:17:29,494
תחנת הכח הגרעינית
הגדולה ביותר

285
00:17:29,496 --> 00:17:31,749
.בחוף המזרחי של ארצות הברית

286
00:17:31,774 --> 00:17:33,549
איפה אנחנו עומדים
?עם התג המזוייף שמצאתם

287
00:17:33,870 --> 00:17:34,437
.בשום מקום

288
00:17:34,501 --> 00:17:36,735
אבל רדינגטון אומר שיש לו 
.בחור שאולי יוכל לעזור

289
00:17:36,737 --> 00:17:40,405
.בחור של רדינגטון
?מי הוא

290
00:17:45,078 --> 00:17:47,813
,סליחה על ההתפרצות
.שחקן

291
00:17:49,746 --> 00:17:51,713
?מה אתה רוצה
.יש לי עבודה בשבילך, גלן-

292
00:17:51,738 --> 00:17:54,620
...חדשות מפתיעות
.אני לא עובד כרגע, רדינגטון

293
00:17:54,622 --> 00:17:56,388
.זה עניין דחוף במקצת

294
00:17:56,390 --> 00:17:59,124
,לא, זה עניין של זמן אישי
,גבולות

295
00:17:59,126 --> 00:18:02,160
,איזון חיים-עבודה
.ההפסקה המרעננת

296
00:18:02,162 --> 00:18:05,831
אנחנו צריכים לדעת מי הכין
.את התעודה הזו

297
00:18:05,833 --> 00:18:07,132
.אתה לא משחרר בזמן

298
00:18:07,134 --> 00:18:09,101
כן, אבל אני איש שיחה
,מקסים

299
00:18:09,103 --> 00:18:10,702
.אז לבנות לא אכפת

300
00:18:10,704 --> 00:18:12,270
.תשמור על המרפקים צמודים

301
00:18:14,674 --> 00:18:18,377
.אני אשמח לקצת חיפזון
.חיי ילדה נמצאים על הכף

302
00:18:18,379 --> 00:18:21,346
.הולוגרמה
.שבב רדיו

303
00:18:21,348 --> 00:18:24,716
.ג'י מינג הוא הבחור שלך
.מהגר סיני

304
00:18:24,718 --> 00:18:27,019
אוהב את כל הדברים
.האמריקאיים

305
00:18:27,021 --> 00:18:29,488
,בפעם האחרונה שאכלנו ארוחת ערב
.הוא הזמין אשכי שור

306
00:18:29,984 --> 00:18:32,050
?אכלת פעם אשכי... ג'י מינג

307
00:18:32,075 --> 00:18:33,763
.מדבר ג'לי-בין

308
00:18:39,899 --> 00:18:42,100
,כל מה שאני צריך היא כתובת
.גלן

309
00:18:48,942 --> 00:18:50,242
.גלן, כתובת

310
00:18:50,244 --> 00:18:52,210
אני לא רוצה שאתה
.משתתף פה, חבר

311
00:18:52,212 --> 00:18:54,279
.אני עושה כמיטב יכולתי

312
00:18:54,281 --> 00:18:55,380
קורס לילה במנדרינית

313
00:18:55,382 --> 00:18:56,748
לא נותן לך הרבה מעבר
לקריאת תפריט

314
00:18:56,750 --> 00:18:59,751
ו-"היי, מותק, התחת שלך
".נראה טעים במכנס הזה"

315
00:19:04,624 --> 00:19:06,291
?מה לעזעזאל הוא אומר

316
00:19:06,293 --> 00:19:08,627
בכנות, הוא אומר
.שהוא לא אוהב אותך

317
00:19:08,629 --> 00:19:12,330
הוא אומר שאתה נראה
?כמו אשתו השלישית ו... מה

318
00:19:12,332 --> 00:19:13,465
.כן

319
00:19:13,467 --> 00:19:17,335
שאין לך הערכה
.לעבודה שכדורת היא כמו סקס

320
00:19:17,337 --> 00:19:19,137
.זה הכל קצב וזרימה

321
00:19:19,139 --> 00:19:20,739
אתה לא יכול פשוט
לעצור באמצע

322
00:19:20,741 --> 00:19:22,474
ולחזור לאסוף את הספייר
שפיספסת

323
00:19:22,476 --> 00:19:25,477
בגלל שאיזה אידיוט צעק
.באמצע הזריקה שלך

324
00:19:25,479 --> 00:19:27,612
,הוא כבר נתן לך את הכתובת
?נכון

325
00:19:27,614 --> 00:19:29,915
כן, אבל היא קצת
.מתחת למכ"מ

326
00:19:29,917 --> 00:19:32,617
.הייתי מוותר על הנעליים

327
00:19:32,619 --> 00:19:34,386
.'דמבה, התקשר לאליזבת

328
00:20:08,688 --> 00:20:10,122
?מה את רואה

329
00:20:10,124 --> 00:20:13,158
,הוא מופנם, מתבודד

330
00:20:13,160 --> 00:20:17,062
אך עדיין מחויב להפוך
.את העולם לנקי יותר

331
00:20:22,368 --> 00:20:25,070
.תמונה של אישה הרה

332
00:20:25,072 --> 00:20:27,506
.אבל אין ילד

333
00:20:30,476 --> 00:20:34,679
...אולי הילד נחטף או

334
00:20:34,681 --> 00:20:37,182
.מת

335
00:20:37,184 --> 00:20:40,652
,אנחנו הולכים להחזיר אותה
.ליזי

336
00:20:48,694 --> 00:20:50,962
.טבלאות גאות של ההדסון

337
00:20:52,598 --> 00:20:55,200
.סטון פארק נמצא על ההדסון

338
00:20:56,869 --> 00:20:58,537
,אם לא תעזוב
!אני אתקשר למשטרה

339
00:20:58,539 --> 00:20:59,638
הסיבה היחידה שאני כאן

340
00:20:59,640 --> 00:21:01,106
היא שאת לא חוזרת
.לטלפונים שלי

341
00:21:01,108 --> 00:21:03,275
.זה לא בטוח
.אתה מפר את צו ההרחקה-

342
00:21:03,277 --> 00:21:04,843
.אני היא הבעיה האחרונה שלך

343
00:21:04,845 --> 00:21:06,111
.את חייבת לעזוב

344
00:21:06,113 --> 00:21:07,579
וללכת לאמא שלך
.זה לא רחוק מספיק

345
00:21:07,581 --> 00:21:08,580
?מה אתה מתכנן

346
00:21:08,582 --> 00:21:09,848
.את צריכה לעזוב את המדינה

347
00:21:18,257 --> 00:21:20,592
.שלום, סקיי

348
00:21:20,594 --> 00:21:22,627
?מה שלומך, איש קטן

349
00:21:24,630 --> 00:21:27,399
אתה יוצא לטיול במכונית
.עם אמא

350
00:21:27,401 --> 00:21:33,371
למקום יפה עם עצים
.בכל מיני צבעים

351
00:21:33,373 --> 00:21:36,308
?נכון שזה נחמד

352
00:21:45,284 --> 00:21:49,721
.את צריכה לצאת לדרך עכשיו

353
00:21:56,663 --> 00:21:58,363
.שלום

354
00:22:20,353 --> 00:22:23,121
?מה קרה שם, גברת צעירה

355
00:22:23,123 --> 00:22:25,690
.את לא לבושה ליערות

356
00:22:25,692 --> 00:22:29,294
?את יכולה לדבר

357
00:22:29,296 --> 00:22:30,762
.זה בסדר

358
00:22:30,764 --> 00:22:32,931
.את לא צריכה לומר דבר

359
00:22:32,933 --> 00:22:34,366
.נאכיל אותך

360
00:22:34,368 --> 00:22:36,635
.נבנה את כוחך

361
00:22:36,637 --> 00:22:39,204
יהיה מספיק זמן לדבר
.אחר כך

362
00:23:04,997 --> 00:23:06,531
.שלום

363
00:23:06,533 --> 00:23:08,233
,אני מסתכלת על הילדה שלנו

364
00:23:08,235 --> 00:23:12,070
,זה ממש כמו מוניטור לתינוק
.כאילו שהיא בחדר ליד

365
00:23:12,072 --> 00:23:14,139
.רק שהיא לא
.קירק מחזיק בה

366
00:23:14,141 --> 00:23:15,407
.אני יודעת

367
00:23:15,409 --> 00:23:17,409
ביקשתי ממך הבוקר
,לבטוח בי

368
00:23:17,411 --> 00:23:19,010
.לא לאתר את השידור

369
00:23:19,012 --> 00:23:21,179
אני רוצה שתדע
,שזה אומר לי הכל

370
00:23:21,181 --> 00:23:23,915
.שאתה בסדר עם זה
.תודה

371
00:23:23,917 --> 00:23:25,717
.הכל יהיה בסדר, ליז

372
00:23:25,719 --> 00:23:27,819
.תשלחי לה נשיקה ממני

373
00:23:27,821 --> 00:23:29,521
.בסדר

374
00:23:29,523 --> 00:23:31,423
.אני אוהבת אותך

375
00:23:31,425 --> 00:23:33,158
.גם אני אוהב אותך

376
00:23:33,160 --> 00:23:36,928
.אני מכיר אותך
.זאת הבת שלך

377
00:23:36,930 --> 00:23:39,497
אתה תרצה להיות הראשון
.שנכנס בדלת

378
00:23:39,499 --> 00:23:40,799
.תן לנו להוביל

379
00:23:40,801 --> 00:23:44,302
אין טעם לחלץ את בתך
.אם אבאל'ה ימות

380
00:23:44,304 --> 00:23:45,537
החבר'ה שלך בטוחים
?לגבי זה

381
00:23:45,539 --> 00:23:46,871
.הם איתרו את השרת

382
00:23:46,873 --> 00:23:50,742
.האי הזה, הבית ההוא

383
00:23:50,744 --> 00:23:52,510
.התינוקת שלך בפנים

384
00:23:55,348 --> 00:23:56,581
.קדימה

385
00:24:36,930 --> 00:24:38,429
.אני מאוכזב ממך

386
00:24:38,431 --> 00:24:39,764
...חכה. אל

387
00:24:39,766 --> 00:24:40,898
.חשבתי שהייתה בינינו הבנה

388
00:24:40,900 --> 00:24:42,166
?לגבי מה
?על מה אתה מדבר

389
00:24:42,168 --> 00:24:44,268
.איתרת את השידור
.לא. לא, אני לא-

390
00:24:44,270 --> 00:24:46,270
.חייבת להיות כאן טעות

391
00:24:49,608 --> 00:24:50,842
.חכה

392
00:24:50,844 --> 00:24:52,777
.לא היה לזה קשר אליי

393
00:24:52,779 --> 00:24:53,778
.אני מצטער, מאשה

394
00:24:53,780 --> 00:24:54,946
.לא, אמרתי לטום

395
00:24:54,948 --> 00:24:57,115
...אמרתי בפירוש

396
00:24:57,117 --> 00:24:58,950
!לא! בבקשה תחזיר אותה

397
00:24:58,952 --> 00:25:01,219
!אני מתחננת! תחזיר אותה

398
00:25:02,454 --> 00:25:05,022
.בסדר, מתוקה
.אנחנו חייבים להושיב אותך

399
00:25:05,024 --> 00:25:07,492
.שכבת זמן רב מדי

400
00:25:07,494 --> 00:25:10,661
אני הולך לשים את היד שלי
.מאחורי העורף שלך, ממש כמו ריקוד

401
00:25:11,664 --> 00:25:13,931
.הנה לנו, לאט לאט

402
00:25:13,933 --> 00:25:16,567
...1... 2

403
00:25:18,104 --> 00:25:21,239
.בסדר. הנה לנו

404
00:25:21,241 --> 00:25:24,308
.לא סיפור

405
00:25:24,310 --> 00:25:26,878
יש לך הרבה כח סבל
.יחסית לילדה קטנה

406
00:25:31,650 --> 00:25:34,619
?את רעבה

407
00:25:39,825 --> 00:25:43,494
?את מבינה אותי

408
00:25:43,496 --> 00:25:45,763
?את יכולה להנהן

409
00:25:47,132 --> 00:25:49,000
.זה טוב

410
00:25:52,905 --> 00:25:55,773
?את באיזושהי צרה, מתוקה

411
00:25:59,912 --> 00:26:02,180
...האנשים שעשו זאת

412
00:26:04,082 --> 00:26:07,919
?הם חוזרים בשבילך

413
00:26:15,762 --> 00:26:18,663
?מה זה

414
00:26:18,665 --> 00:26:21,432
?מה את מנסה לומר

415
00:26:21,434 --> 00:26:24,835
.תודה

416
00:26:31,010 --> 00:26:32,843
.אני לא בקטע של בחורות הרות

417
00:26:32,845 --> 00:26:34,845
.אני צריך שתמצא אותה
?מה אתה, קומיקאי-

418
00:26:34,847 --> 00:26:36,881
?פה פעם בלילה, פעמיים בשבת

419
00:26:36,883 --> 00:26:38,783
.כבר עזרתי לך

420
00:26:38,785 --> 00:26:41,719
אני צריך שתמצא את האישה
.הזאת והילד שלה, אם יש כזה

421
00:26:41,721 --> 00:26:43,221
.אתה לא קולט

422
00:26:43,223 --> 00:26:44,522
.הפסדנו

423
00:26:44,524 --> 00:26:46,224
.ממש קשה להיכנס לטורניר הזה

424
00:26:46,226 --> 00:26:47,358
.הגענו לכאן

425
00:26:47,360 --> 00:26:49,493
.כל כך קרוב, והפסדנו

426
00:26:49,495 --> 00:26:52,697
 בגללי, בגלל שפיספסתי
.ספליט קליל

427
00:26:52,699 --> 00:26:55,266
.אני לא מבין בכדורת

428
00:26:55,268 --> 00:26:57,368
.כמובן שלא

429
00:26:58,770 --> 00:27:01,205
.אני מצטער, גלן

430
00:27:01,207 --> 00:27:02,373
.אני מצטער

431
00:27:04,611 --> 00:27:07,445
.בחייך
.אני מסתלבט עליך

432
00:27:07,447 --> 00:27:10,581
,תודות לחצי הטוב שלך
.ניצחנו בטורניר

433
00:27:10,583 --> 00:27:11,983
.מרפק צמוד, נקודת שחרור

434
00:27:13,019 --> 00:27:14,452
.מתוק כמו דבש

435
00:27:14,454 --> 00:27:16,287
אתה מדבר אל הקפטן

436
00:27:16,289 --> 00:27:20,258
של האלופה החדשה
.באליפות המרכז אטלנטית

437
00:27:20,260 --> 00:27:24,161
...החתיכה ההריונית
.ספר לי עוד עליה

438
00:27:24,163 --> 00:27:26,397
!אני מרגיש טוב

439
00:27:26,399 --> 00:27:27,765
.שלום, אני לא זמין כרגע

440
00:27:27,767 --> 00:27:29,166
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם

441
00:27:37,010 --> 00:27:39,110
...טום, מה לכל הרוחות עש

442
00:27:39,112 --> 00:27:40,611
.לא, לא, לא, לא, לא

443
00:27:40,613 --> 00:27:42,680
.תסלח לי, דוקטור

444
00:27:42,682 --> 00:27:44,682
.זה היה... לא משנה

445
00:27:44,684 --> 00:27:48,619
...טבלאות הגאות
?הספקת לעבור עליהן

446
00:27:48,621 --> 00:27:51,088
.אוון איירס, קצין צי לשעבר

447
00:27:51,090 --> 00:27:52,390
מצאנו את שמו
על חשבונות וקבלות

448
00:27:52,392 --> 00:27:53,924
.שהחרמנו מהקראוון של גאיה

449
00:27:53,926 --> 00:27:55,159
,איירס היה טייס מסוק

450
00:27:55,161 --> 00:27:57,495
,ולפני כן
.התגייס להיות מכונאי מטוסים

451
00:27:57,497 --> 00:27:59,196
,שלושה סבבים בעיראק
.מעוטר

452
00:27:59,198 --> 00:28:00,698
.הבחור הוא גיבור מלחמה

453
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
שוחרר מסיבות רפואיות ב-2011

454
00:28:02,702 --> 00:28:05,303
לאחר שהשתתף במבצע
.טומודאצ'י

455
00:28:05,305 --> 00:28:07,405
מאמץ הסיוע של הצבא
.האמריקאי בפוקושימה

456
00:28:07,407 --> 00:28:11,442
טס לתוך פריקת חירום
.לא מתוכננת של גז רדיואקטיבי

457
00:28:11,444 --> 00:28:13,477
הוא ומספר חברי צוות
.שלו לקו בהרעלת קרינה

458
00:28:13,479 --> 00:28:15,079
הוא היה קורבן
,של תאונה גרעינית

459
00:28:15,081 --> 00:28:16,380
אז עכשיו הוא רוצה
.לגרום לאחת

460
00:28:16,382 --> 00:28:18,249
.זה חמור משחשבנו

461
00:28:18,251 --> 00:28:20,785
...טבלאות הגאות
?תוכל להציג אותן

462
00:28:21,132 --> 00:28:23,054
הוא לא עקב רק
.אחרי הגאות בהדסון

463
00:28:23,056 --> 00:28:25,856
הוא חישב את הזמן המדויק
.של ירח-העל

464
00:28:25,858 --> 00:28:27,825
זה קורה רק פעם
.בשני עשורים

465
00:28:27,827 --> 00:28:29,460
.גורם לגאות ושפל לא רגילים

466
00:28:29,462 --> 00:28:31,929
הטבלאות האלה מראות
מתי בדיוק ההדסון

467
00:28:31,931 --> 00:28:33,030
.יהיה בשפל שלו

468
00:28:35,034 --> 00:28:36,367
הם מקררים את הכורים
הגרעיניים שלהם

469
00:28:36,369 --> 00:28:37,535
.באמצעות שאיבת מים מהנהר

470
00:28:37,537 --> 00:28:40,004
.מעל ל-8 מיליארד ליטר ביום

471
00:28:40,006 --> 00:28:44,508
אנחנו יודעים שפיצוץ בצינור
,יגרום לנזק לכור בסטון פארק

472
00:28:44,510 --> 00:28:45,976
,אבל מה אם בנוסף לכך

473
00:28:45,978 --> 00:28:48,212
הכור לא יוכל לקבל
?מספיק מים לקירור הליבה

474
00:28:51,150 --> 00:28:53,084
הוא מנסה לשחזר
.את פוקושימה על ההדסון

475
00:28:53,086 --> 00:28:56,053
.איך? הצינור תחת עוצר
.הוא לא יכול להתקרב

476
00:28:56,055 --> 00:28:57,555
.לפחות על הקרקע

477
00:28:57,557 --> 00:28:59,824
.הדסון סקיי טורס

478
00:28:59,826 --> 00:29:01,625
.מצאנו את העלון בקראוון שלו

479
00:29:01,627 --> 00:29:03,728
הוא מכיר את לוחות זמני
.התחזוקה והטיסות

480
00:29:03,730 --> 00:29:05,262
?ארם, הם פועלים באזור ההוא

481
00:29:05,264 --> 00:29:07,231
.תסתכלו על זה

482
00:29:07,233 --> 00:29:09,600
,מרטין פאוול
,אחד המכונאים שלהם

483
00:29:09,602 --> 00:29:11,769
קיבל התקף לב בבר
.לפני מספר ימים

484
00:29:11,771 --> 00:29:13,571
?כמה זמן עד שהנהר בשפל

485
00:29:13,573 --> 00:29:15,606
.בכל זמן בשעה וחצי הקרובות

486
00:29:15,608 --> 00:29:16,941
!תשיגו לי את ביטחון המולדת

487
00:29:16,943 --> 00:29:18,275
קין, תודיעי
.לוועדה לאנרגיה אטומית

488
00:29:18,277 --> 00:29:20,945
ארם, תדאג שיאבטחו
,את הצינור ואת סטון פארק

489
00:29:20,947 --> 00:29:22,880
ותוודא שמשטרת ניו-יורק
ומשמר החופים

490
00:29:22,882 --> 00:29:25,049
מפנים את כולם מהאזור
.מיידית

491
00:29:25,051 --> 00:29:26,917
התקשרו לחברת המסוקים
.וצאו לשם

492
00:29:26,919 --> 00:29:29,620
תוודאו שאיירס לא עוזב
.את הקרקע באחד המסוקים האלה

493
00:29:29,622 --> 00:29:31,422
.ארני גלבר, סוכנים

494
00:29:31,424 --> 00:29:32,523
.כאן כדי לסייע בכל דרך שאוכל

495
00:29:32,525 --> 00:29:33,858
?מה מצב הצי שלך

496
00:29:33,860 --> 00:29:35,960
.מאובטח. יש רק שלושה מסוקים

497
00:29:35,962 --> 00:29:37,928
שניים מהם באוויר
.עם הטייסים הטובים ביותר שלי

498
00:29:37,930 --> 00:29:38,963
.אחד ב-30 דקות

499
00:29:38,965 --> 00:29:40,398
.השני בסיור מלא של שעה

500
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
?מה לגבי השלישי
.מקורקע-

501
00:29:42,402 --> 00:29:44,335
נאלצתי לבטח חצי תריסר
,סיורים היום

502
00:29:44,337 --> 00:29:45,903
.בדיוק באמצע העונה

503
00:29:45,905 --> 00:29:47,805
...המסוק השלישי
?איפה הוא עכשיו

504
00:29:47,807 --> 00:29:49,206
.בתיקון

505
00:29:49,208 --> 00:29:51,909
אחד מהמכונאים הותיקים שלי
.נפטר לפני כמה ימים

506
00:29:51,911 --> 00:29:53,644
.כולנו מתמודדים עם האובדן

507
00:29:53,646 --> 00:29:55,212
יש לי בחור חדש
.שעובד עליו עכשיו

508
00:29:55,214 --> 00:29:57,381
.אנחנו צריכים לדבר איתו עכשיו

509
00:29:58,984 --> 00:30:00,351
?מה לעזעזאל

510
00:30:29,962 --> 00:30:32,063
.סקיי 3, אנא השב

511
00:30:32,065 --> 00:30:34,566
.סקיי 3, אנא השב

512
00:30:34,568 --> 00:30:36,701
אוון איירס, כאן הסוכן
המיוחד רסלר מהאף-בי-איי

513
00:30:36,703 --> 00:30:40,238
מורה לך לחזור לבסיס
.מיידית

514
00:30:40,240 --> 00:30:41,906
מר איירס, כאן סוכן
...האף-בי-איי

515
00:30:41,908 --> 00:30:44,909
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
.זה לא הולך לקרות

516
00:30:44,911 --> 00:30:48,346
תודיע לבין הלבן ולרשות
.התעופה הפדרלית לאשר יירוט

517
00:30:48,348 --> 00:30:52,884
מר איירס, אנחנו נפיל אותך
.אם לא תחזור מיד

518
00:30:52,886 --> 00:30:55,053
לא תוכל להזניק
.מטוסי קרב מהר מספיק

519
00:30:55,055 --> 00:30:57,388
תיכננתי את זה
.עד הפרט האחרון

520
00:30:57,390 --> 00:31:00,959
תן לי קצת קרדיט, הסוכן
.רסלר מהאף-בי-איי

521
00:31:00,961 --> 00:31:02,861
כמה זמן עד שהוא
?מגיע לצינור

522
00:31:02,863 --> 00:31:04,662
.שתי דקות, אולי פחות

523
00:31:04,664 --> 00:31:06,931
ואם הרעיון המבריק הבא
שלך

524
00:31:06,933 --> 00:31:09,534
,הוא שיסגרו את הצינור
.מצטער

525
00:31:09,536 --> 00:31:11,703
.זה לוקח שלושה ימים שלמים

526
00:31:11,705 --> 00:31:15,473
תודיע לרשויות המקומיות
.להפעיל נהלי פינוי מיידית

527
00:31:15,475 --> 00:31:17,075
.ארם, אנחנו צריכים אפשרויות

528
00:31:17,077 --> 00:31:18,610
...כן, אני יכול

529
00:31:18,612 --> 00:31:20,545
אני יכול לנסות לפרוץ
למערכות האוויוניות

530
00:31:20,547 --> 00:31:22,213
.ולקחת שליטה

531
00:31:27,920 --> 00:31:29,754
.אל תעשה את זה

532
00:31:29,756 --> 00:31:30,989
.מישהו חייב

533
00:31:30,991 --> 00:31:32,390
.יש דרכים אחרות

534
00:31:32,392 --> 00:31:35,360
?איזה? הפגנות? שימועים

535
00:31:35,362 --> 00:31:37,729
.היו להם כאלה
.אף אחד לא מקשיב

536
00:31:37,731 --> 00:31:38,997
.הם יקשיבו לזה

537
00:31:38,999 --> 00:31:40,565
.ארם

538
00:31:40,567 --> 00:31:41,633
.אין הצלחה

539
00:31:41,635 --> 00:31:43,501
אני לא יכול לגשת
,למערכת בקרת הטיסה ישירות

540
00:31:43,503 --> 00:31:46,004
,וגם אם יכולתי
.יש מערכת אל-כשל אוטומטית

541
00:31:46,006 --> 00:31:47,739
,איירס
.אתה לא יכול להמשיך עם זה

542
00:31:47,741 --> 00:31:49,507
.מיליוני חפים מפשע ימותו

543
00:31:49,509 --> 00:31:51,643
.זה ניסוח מעניין

544
00:31:51,645 --> 00:31:53,244
.חפים מפשע

545
00:31:53,246 --> 00:31:54,612
?חפים מאיזה פשע

546
00:31:54,614 --> 00:31:57,916
,שהם רוצים את בתיהם מוסקים
,את מכוניותיהם מתודלקות

547
00:31:57,918 --> 00:31:59,651
מבלתי להתייחס לאיך
דבר מכך

548
00:31:59,653 --> 00:32:03,421
,מזהם את האוויר שלנו
?המים שלנו, את הכוכב שלנו

549
00:32:03,423 --> 00:32:07,692
,תודות לפוקושימה
.אני איש מת מהלך

550
00:32:07,694 --> 00:32:11,529
,היא הרעילה את בני התמים
,שטרם נולד

551
00:32:11,531 --> 00:32:16,167
והפכה אותו למישהו
!שאנשים רואים בתור מפלצת

552
00:32:16,169 --> 00:32:19,871
,עכשיו, מי שימות מזה
.מגיע לו

553
00:32:19,873 --> 00:32:21,439
.דקה אחת

554
00:32:21,441 --> 00:32:23,007
.אולי יש לי משהו

555
00:32:23,009 --> 00:32:27,045
פרצתי למשהו
.שנקרא מערכת הגברת היציבות

556
00:32:27,047 --> 00:32:28,346
אני חושב שאני יכול
להזין מידע

557
00:32:28,348 --> 00:32:31,883
לתוך מערכות קביעת הכיוון
.ולהשתלט על ההגאים

558
00:32:31,885 --> 00:32:33,251
אתה לא יכול פשוט לכבות
?את המנוע

559
00:32:33,253 --> 00:32:35,386
?למה אתה מתכוון
.שתכבה את הדבר הארור-

560
00:32:40,226 --> 00:32:42,360
.כן, נכון

561
00:32:44,564 --> 00:32:45,797
.יש לי. יש לי

562
00:32:45,799 --> 00:32:47,865
.עשה זאת
...כן-

563
00:32:47,867 --> 00:32:48,967
?מה קרה

564
00:32:48,969 --> 00:32:50,535
,אם אלחץ על זה
.הוא ימות

565
00:32:50,537 --> 00:32:52,904
.הרגתי פעם מישהו
.אני לא יכול לקחת עוד חיים

566
00:33:14,593 --> 00:33:16,327
!קדימה

567
00:33:16,329 --> 00:33:19,030
!לא

568
00:34:00,372 --> 00:34:02,106
.אני מצטער

569
00:34:02,108 --> 00:34:03,841
?על מה

570
00:34:03,843 --> 00:34:07,345
.עשית את עבודתך
.ואני עשיתי את שלי

571
00:34:21,527 --> 00:34:22,694
.שלום, מאיה

572
00:34:22,696 --> 00:34:24,629
.את אישה שקשה למצוא

573
00:34:24,631 --> 00:34:25,663
?מי אתה

574
00:34:25,665 --> 00:34:27,765
.ואתה בטח סקיילר

575
00:34:27,767 --> 00:34:29,033
.שמי הוא ריימונד

576
00:34:29,035 --> 00:34:31,669
,חיכיתי לפגוש אותך
.סקיילר

577
00:34:31,671 --> 00:34:33,004
?אוון שלח אותך

578
00:34:33,006 --> 00:34:34,972
?לכן אתה כאן
.לא-

579
00:34:34,974 --> 00:34:36,240
אבל ממה שהבנתי

580
00:34:36,242 --> 00:34:39,110
בעלך לשעבר כבר
.לא מהווה איום

581
00:34:39,112 --> 00:34:41,646
אין לך ממה לפחד
.ואין לך יותר סיבה לברוח

582
00:34:41,648 --> 00:34:44,716
...אני לא
?אתה מהמשטרה

583
00:34:44,718 --> 00:34:46,751
.אלוהים, לא

584
00:34:46,753 --> 00:34:50,688
אני פשוט צד שלישי
.שזקוק לעזרה שלך

585
00:34:50,690 --> 00:34:52,890
.הנה לנו

586
00:34:55,160 --> 00:35:02,433
,אחד שוקולד
.אחד תות, ואחד קרמל

587
00:35:02,435 --> 00:35:04,535
.סלחי לי
.הרגשתי חופשי

588
00:35:04,537 --> 00:35:08,673
מניסיוני, רוטב קרמל
הוא חומר סיכה מצוין

589
00:35:08,675 --> 00:35:11,342
.כשזה נוגע להיכרויות מוזרות

590
00:35:11,344 --> 00:35:13,444
סקיילר, יש סיכוי שאוכל
לשכנע אותך

591
00:35:13,446 --> 00:35:16,447
?לחלוק באלה איתנו

592
00:35:23,571 --> 00:35:26,338
?זה כל רצונך
?להיפגש עם הרופא של סקיי

593
00:35:26,340 --> 00:35:28,207
.הוא המטולוג, כן

594
00:35:28,209 --> 00:35:30,109
?יש לך ילד עם צרכים מיוחדים

595
00:35:30,111 --> 00:35:34,013
פיקאסו אמר שלקח
,ארבע שנים לצייר כמו רפאל

596
00:35:34,015 --> 00:35:37,149
אבל חיים שלמים
.כדי לצייר כמו ילד

597
00:35:37,151 --> 00:35:43,389
,הם חיים במרחב מלבב
.איפשהו בין חלום למציאות

598
00:35:43,391 --> 00:35:48,527
,הם טועמים צבע, שומעים צורות
.רואים קולות

599
00:35:48,529 --> 00:35:52,832
לכולנו צריכים להיות
.כאלה צרכים מיוחדים

600
00:35:55,969 --> 00:35:57,870
.יש ילדה

601
00:35:57,872 --> 00:36:00,639
.חייה תלויים על הכף

602
00:36:00,641 --> 00:36:04,710
אני מאמין שהרופא של סקיילר
.יכול להציל אותה

603
00:36:15,189 --> 00:36:17,490
.עבודה יפה היום

604
00:36:17,492 --> 00:36:20,659
זה לא דבר פעוט, למנוע ממנהטן
להיות עיר בלתי באויה למגורים

605
00:36:20,661 --> 00:36:23,229
.בניגוד ליקרה מדי למגורים

606
00:36:23,231 --> 00:36:24,864
.קיבלת החלטה שגויה היום

607
00:36:27,100 --> 00:36:29,034
.אני מצטער שאת חושבת כך

608
00:36:32,339 --> 00:36:33,772
?משהו נוסף

609
00:36:33,774 --> 00:36:36,942
.לא, זה... זה הכל

610
00:36:41,448 --> 00:36:43,115
.מר קופר הבין

611
00:36:43,117 --> 00:36:45,985
הוא רק ניסה לגרום לך
.להרגיש טוב יותר

612
00:36:45,987 --> 00:36:47,453
אני בטוחה שגם החברה שלך
.תגרום, ארם

613
00:36:47,455 --> 00:36:48,821
?זה כל הסיפור

614
00:36:48,823 --> 00:36:50,523
.העובדה שיש לי חברה

615
00:36:50,525 --> 00:36:52,124
.סיכנת חיים של אנשים

616
00:36:52,126 --> 00:36:54,656
זה קצת יותר חשוב לי
.מכך שיש או אין לך חברה

617
00:36:54,681 --> 00:36:55,753
?את יודעת מה

618
00:37:02,736 --> 00:37:04,103
.לא משנה

619
00:37:04,105 --> 00:37:06,805
אכפת לך לסגור את הדלת
?בדרך החוצה

620
00:37:16,883 --> 00:37:21,053
נכון שבירכתי אותך על כך
?שהגשת את בקשת ההעברה

621
00:37:21,055 --> 00:37:23,222
.לא באמת התכוונתי

622
00:37:23,224 --> 00:37:24,456
ניסיתי לגרום לך להרגיש
,טוב יותר

623
00:37:24,458 --> 00:37:26,492
זה מה שאנשים
.מנומסים עושים

624
00:37:26,494 --> 00:37:28,394
.ואני אוהב להיות מנומס

625
00:37:28,396 --> 00:37:32,164
...מה שרציתי לומר הוא ש

626
00:37:34,200 --> 00:37:35,901
.אני שמח שאת עוזבת

627
00:37:35,903 --> 00:37:39,405
,מבחינתי
.את פשוט לא עומדת בקצב

628
00:37:50,083 --> 00:37:52,084
!דיברנו על זה! הסכמנו

629
00:37:52,086 --> 00:37:54,420
.כן, על איך שאת הרגשת
.אמרתי שאני לא מסכים

630
00:37:54,422 --> 00:37:55,721
מה שלא אמרת לי

631
00:37:55,723 --> 00:37:57,556
הוא שתעשה משהו
.לגבי זה

632
00:37:57,558 --> 00:37:59,358
,במקום זאת
,הלכת מאחורי גבי

633
00:37:59,360 --> 00:38:01,927
 ועשית בדיוק את מה
.שאמרתי לך לא לעשות

634
00:38:01,929 --> 00:38:03,529
,ועם עזרתו של רדינגטון
.ללא ספק

635
00:38:03,531 --> 00:38:05,097
.זה לא היה רדינגטון
?אז מי-

636
00:38:05,099 --> 00:38:07,199
.מישהו שעבדתי איתו
?מתי-

637
00:38:07,201 --> 00:38:09,535
?שהיית גלוח ראש
?אחד מהבריונים של ברלין

638
00:38:09,537 --> 00:38:11,738
כי אני מניחה שזה לא היה
.מורה בבית ספר יסודי

639
00:38:12,173 --> 00:38:13,672
אני לא הולך לריב
!איתך על זה, ליז

640
00:38:13,674 --> 00:38:16,175
!עשיתי מה שחשבתי לנכון

641
00:38:16,177 --> 00:38:19,211
ואין אדם שמצטער יותר
.ממני, על כך שזה לא עבד

642
00:38:19,213 --> 00:38:21,313
.לא
.אני מכירה מישהי שמצטערת יותר

643
00:38:23,050 --> 00:38:25,150
...הבת שלנו

644
00:38:25,152 --> 00:38:27,786
,שעכשיו, בגללך
.אלוהים יודע איפה היא

645
00:38:42,003 --> 00:38:43,969
.אני יודעת שאתה לא רוצה

646
00:38:46,941 --> 00:38:48,474
.אבל אתה צריך להשתמש בילדה

647
00:38:58,619 --> 00:39:04,056
שאלת אותי איך המקרה הזה
.קשור למציאתה של אגנס

648
00:39:04,058 --> 00:39:09,094
אוון איירס ובנו סקיילר
.חולקים הפרעת דם נדירה

649
00:39:09,096 --> 00:39:15,834
אבל ד"ר סבסטיאן רייפלר
.נבדל מהם בדבר חשוב

650
00:39:15,836 --> 00:39:19,638
הוא מטפל גם בסקיילר איירס
.וגם באלכסנדר קירק

651
00:39:19,640 --> 00:39:23,342
,אם נוכל להגיע לרופא שלו
.נוכל להגיע לקירק

652
00:39:23,344 --> 00:39:26,345
.אנחנו מתקרבים, ליזי

653
00:39:28,049 --> 00:39:29,815
.זה לא יקח הרבה זמן

654
00:39:31,786 --> 00:39:33,585
.שיקרתי לך

655
00:39:33,587 --> 00:39:37,189
,שאלת אם קירק יצר קשר
.ואמרתי לך שלא

656
00:39:37,191 --> 00:39:39,958
.זה לא היה נכון

657
00:39:42,630 --> 00:39:45,798
...הוא יצר שידור

658
00:39:45,800 --> 00:39:48,934
וידאו בו יכולתי לראות
.את אגנס

659
00:39:48,936 --> 00:39:50,936
.כמה אכזרי

660
00:39:50,938 --> 00:39:53,572
,טום ניסה לאתר את השידור
,למצוא את אגנס

661
00:39:53,574 --> 00:39:56,642
,אבל קירק גילה
...ועכשיו

662
00:39:56,644 --> 00:39:59,178
.היא נעלמה

663
00:39:59,180 --> 00:40:01,146
חשבתי שאוכל לעשות
,זאת טוב יותר

664
00:40:01,148 --> 00:40:02,781
.שאוכל להגן על התינוקת שלי

665
00:40:05,519 --> 00:40:10,322
...זאת העבודה שלי
.להגן על הילדה שלי

666
00:40:10,324 --> 00:40:14,293
לגרום לה להרגיש בטוחה
.בכל מחיר

667
00:40:14,295 --> 00:40:15,828
.להחזיק אותה

668
00:40:15,830 --> 00:40:18,263
.לומר לה שהכל יהיה בסדר

669
00:40:20,935 --> 00:40:23,168
,אבל עכשיו בגללי
,בגלל מה שעשיתי

670
00:40:23,170 --> 00:40:24,970
אני אפילו לא יכולה
.לעשות את זה

671
00:40:49,330 --> 00:40:52,197
סלח לי על שיטת האיסוף,
ד"ר רייפלר,

672
00:40:52,199 --> 00:40:56,335
אבל יש לנו עניין דחוף
.שצריך לדון בו

673
00:40:56,337 --> 00:40:58,437
...אתה

674
00:40:58,439 --> 00:41:01,507
...אני לא
.אני לא מבין

675
00:41:01,509 --> 00:41:03,142
...סקיילר איירס

676
00:41:03,144 --> 00:41:04,710
.הוא בסדר

677
00:41:04,712 --> 00:41:06,912
.אני מעוניין בחולה אחר שלך

678
00:41:06,914 --> 00:41:09,948
...אני לא
.אני לא יכול לעזור

679
00:41:09,950 --> 00:41:12,017
.כן, אתה יכול

680
00:41:12,019 --> 00:41:13,986
...ואתה תעזור

681
00:41:13,988 --> 00:41:16,021
בכך שתרשה לי ללוות אותך

682
00:41:16,023 --> 00:41:18,590
...בביקור הבית הבא של

683
00:41:18,592 --> 00:41:20,359
.אלכסנדר קירק

684
00:42:16,266 --> 00:42:20,266
Daglas תורגם על ידי