1
00:00:22,577 --> 00:00:24,844
.המצלמות משדרות

2
00:00:24,846 --> 00:00:26,879
.מבקש רשות להמשיך

3
00:00:26,881 --> 00:00:28,681
,הרשות ניתנת
.מנהיג קבוצה

4
00:00:44,766 --> 00:00:48,601
,יחידה שתיים
.בדיקת מתחם צפוני שיגרתית

5
00:01:01,716 --> 00:01:04,117
...פיקוד, יש לנו תנועה באיזור דר

6
00:01:05,954 --> 00:01:09,122
?תגיד שוב

7
00:01:09,124 --> 00:01:10,957
?יחידה שלוש

8
00:01:10,959 --> 00:01:13,292
.יחידה שלוש, חזור שנית

9
00:01:13,294 --> 00:01:15,294
.יחידה שתיים, תגיב

10
00:01:15,296 --> 00:01:18,698
.יחידה שתיים
.יחידה שתיים, תגיב

11
00:02:07,184 --> 00:02:09,243
- הרשימה השחורה -
עונה 4 פרק 3

12
00:02:15,530 --> 00:02:18,078
,אין לנו מושג איפה היא
.או מה הוא עושה איתה

13
00:02:18,079 --> 00:02:20,949
קירק חושב שאגנס היא הנכדה שלו
.אז הוא לא יפגע בה

14
00:02:20,950 --> 00:02:23,432
את באמת חושבת שאלכסנדר קירק
?הוא אביך הביולוגי

15
00:02:23,434 --> 00:02:26,267
אני לא יודעת במה להאמין
.אבל אחרי מה שקרה, זה אפשרי

16
00:02:26,268 --> 00:02:27,467
.היה לה חיזיון
.זיכרון-

17
00:02:27,468 --> 00:02:28,674
.שהייתי בבית הזה

18
00:02:28,874 --> 00:02:30,570
היית בת 4. אני לא יודע
.עד כמה אמין הזיכרון הזה

19
00:02:30,572 --> 00:02:33,139
אלכסנדר קירק הסתער על

20
00:02:33,141 --> 00:02:34,140
.כדי להגיע אליך

21
00:02:34,142 --> 00:02:35,341
.את כמעט מתת בגללו

22
00:02:35,343 --> 00:02:37,076
.לא בדיוק אב השנה

23
00:02:37,078 --> 00:02:39,012
אני מסכים. הייתה לו סיבה
,שבגללה הלך כל כך רחוק

24
00:02:39,014 --> 00:02:40,446
ואני לא חושב
.זה היה בשביל מפגש משפחתי

25
00:02:40,448 --> 00:02:42,448
לדברי קירק, הוא עשה
כל מה שנדרש

26
00:02:42,450 --> 00:02:44,083
כדי להוציא את בתו
.הרחק מרדינגטון

27
00:02:44,085 --> 00:02:45,885
תראה כמה רחוק הלכנו
.לעשות את אותו הדבר

28
00:02:45,887 --> 00:02:47,120
?מה מצבך בלמצוא אותו

29
00:02:47,122 --> 00:02:48,888
,אנחנו מחפשים
.תאמין לי

30
00:02:48,890 --> 00:02:51,157
אבל לקירק של יש נכסים
בכל העולם

31
00:02:51,159 --> 00:02:54,160
,בתים פרטיים
,נדל"ן מסחרי

32
00:02:54,162 --> 00:02:55,495
...מטוסים, סירות

33
00:02:55,497 --> 00:02:56,829
האם זה הראיות
?שאתה החרמת מהבית שלו

34
00:02:56,831 --> 00:02:58,965
.חלק מזה
?חלק-

35
00:02:58,967 --> 00:03:00,400
.זה החקירה שלנו

36
00:03:00,402 --> 00:03:01,868
.לא עוד

37
00:03:01,870 --> 00:03:03,202
אנחנו מנסים לתאם חיפוש

38
00:03:03,204 --> 00:03:04,604
עם מעל תריסר
.ממשלות זרות

39
00:03:04,606 --> 00:03:05,705
משרד המשפטים
.מוביל את החקירה  עכשיו

40
00:03:05,707 --> 00:03:06,906
,טוב
.אנחנו צריכים לראות הכל

41
00:03:06,908 --> 00:03:08,975
.כן, לא הולך לקרות
?רסלר, למה לא-

42
00:03:08,977 --> 00:03:10,910
בגלל שאיבדת
.את הסיווג הביטחוני שלך, קין

43
00:03:10,912 --> 00:03:12,178
,וטכנית

44
00:03:12,180 --> 00:03:14,314
.שניכם קורבנות בחקירה הזו

45
00:03:20,754 --> 00:03:23,056
.אם את רוצה, תחפרי

46
00:03:23,058 --> 00:03:24,724
,כמו שזה
.אני מפר קוד פדרלי

47
00:03:24,726 --> 00:03:27,293
יכולתי להיכנס לכלא
.על להראות לך את מה שיש לי

48
00:03:31,765 --> 00:03:33,800
.חזרת

49
00:03:50,517 --> 00:03:52,719
אני כל כך שמח
.שאת בסדר

50
00:03:52,721 --> 00:03:54,253
...תראה

51
00:03:56,090 --> 00:03:59,092
.אני מצטערת

52
00:03:59,094 --> 00:04:00,760
מעולם לא רציתי
.לפגוע באף אחד

53
00:04:00,762 --> 00:04:02,729
אני חושבת שלא אכפת לך
.במי את פוגעת

54
00:04:02,731 --> 00:04:04,097
.סמר
.לא-

55
00:04:04,099 --> 00:04:05,264
.זה בסדר

56
00:04:05,266 --> 00:04:08,401
ידענו
,כמה כאב זה יגרום

57
00:04:08,403 --> 00:04:11,070
ועשינו את זה בכל מקרה
.כדי להגן על הבת שלנו

58
00:04:11,072 --> 00:04:13,706
אני יודעת
,שאולי לא תקבלו את זה

59
00:04:13,708 --> 00:04:15,742
אבל אני מקווה שאתם יכולים
.לפחות להבין

60
00:04:19,546 --> 00:04:21,547
.רדינגטון

61
00:04:21,549 --> 00:04:23,082
,אתם צריכים לדעת
.שאני מבקשת העברה

62
00:04:23,084 --> 00:04:24,217
.אני לא נשארת

63
00:04:28,555 --> 00:04:30,790
זה המקום שבו
?אתה רוצה להפגש

64
00:04:33,794 --> 00:04:37,764
אני תוהה איזה מסכן
?מר קפלן קבר שם למטה

65
00:04:37,766 --> 00:04:39,832
?איפה מר קפלן

66
00:04:42,069 --> 00:04:45,371
אני מבין
.למה את ברחת

67
00:04:45,373 --> 00:04:50,376
את מאמינה שמשפחתך
.בסכנה בגלל מי שאני

68
00:04:50,378 --> 00:04:52,178
אבל מה שאת לא קולטת

69
00:04:52,180 --> 00:04:54,380
שאת גם בסכנה
.בגלל מי שאת

70
00:04:54,382 --> 00:04:58,217
אלכסנדר קירק
.אומר שהוא אבי

71
00:04:58,219 --> 00:05:01,988
אני עושה כל שביכולתי
למצוא את אגנס

72
00:05:01,990 --> 00:05:03,556
ולהביא אותה הביתה
.בבטחה לך

73
00:05:03,558 --> 00:05:04,557
?האם יש לך רמזים כלשהם

74
00:05:04,559 --> 00:05:06,059
.כן

75
00:05:06,061 --> 00:05:07,827
?מה? מי

76
00:05:07,829 --> 00:05:10,663
אני אטפל בזה
.בעצמי

77
00:05:13,668 --> 00:05:15,735
אני יודעת
.שאתה מרגיש נבגד

78
00:05:15,737 --> 00:05:19,272
.סמר וארם מרגישים נבגדים
.כולם מרגישים נבגדים

79
00:05:19,274 --> 00:05:21,174
...אבל

80
00:05:21,176 --> 00:05:24,477
,הבת שלי חסרה

81
00:05:24,479 --> 00:05:26,612
ואם יש לך מושג
,איך למצוא אותה

82
00:05:26,614 --> 00:05:27,780
.אתה חייב לספר לי

83
00:05:27,782 --> 00:05:29,048
.לא, אני לא

84
00:05:33,954 --> 00:05:35,755
ציפיתי שקירק
ירד למחתרת

85
00:05:35,757 --> 00:05:37,657
FBIאחרי הפשיטה של ה
.באחוזתו

86
00:05:37,659 --> 00:05:38,758
.הוא לא עשה זאת

87
00:05:38,760 --> 00:05:40,927
יש לי את זה ממקור טוב
הוא פנה אל

88
00:05:40,929 --> 00:05:45,598
בחור צעיר ייחודי ויצירתי
.בשם מיילס מקגראת

89
00:05:45,600 --> 00:05:46,799
?מי זה

90
00:05:46,801 --> 00:05:50,303
הוא איש הון סיכון
.של כל מיני פושעים

91
00:05:50,305 --> 00:05:54,140
אנשים בתעשיית ההיי-טק
.'מכנים זאת 'חממה

92
00:05:54,142 --> 00:05:56,609
ואתה באמת מאמין
,שאם נמצא את מקגראת

93
00:05:56,611 --> 00:05:57,810
?הוא יוביל אותנו לקירק

94
00:05:57,812 --> 00:06:00,880
.לא אותנו. אותי

95
00:06:02,349 --> 00:06:03,950
מיילס מקגראת
.היה ילד פלא

96
00:06:03,952 --> 00:06:06,018
'הוא כתב את הקוד של 'על-מסך
.כשהיה באוניברסיטת פרינסטון

97
00:06:06,020 --> 00:06:07,353
?'על-מסך'

98
00:06:07,355 --> 00:06:09,288
זוהי פלטפורמת מדיה חברתית
.מגלגלת מיליארדי דולרים

99
00:06:09,290 --> 00:06:10,590
.הוא ייסד אותה

100
00:06:10,592 --> 00:06:13,326
,בתוך כמה שנים
הדירקטוריון הגיע למסקנה

101
00:06:13,328 --> 00:06:15,862
הוא סוציופת בתפקוד גבוה
.וסילק אותו החוצה

102
00:06:15,864 --> 00:06:19,165
הוא תבע אותם, זכה בתביעה
.עבור למעלה מ -100 מיליון דולר

103
00:06:19,167 --> 00:06:21,300
הוא הפנה את גבו
.לעסקים לגיטימיים

104
00:06:21,302 --> 00:06:23,603
הוא השקיע את כספו בעסק חדש

105
00:06:23,605 --> 00:06:25,071
.חממה לפשעים

106
00:06:25,073 --> 00:06:27,306
,את מתכוונת
?כמו...משקיעי אנג'ל

107
00:06:27,308 --> 00:06:29,709
,פושעים באים אליו
.מעלים את התכנית העסקית שלהם

108
00:06:29,711 --> 00:06:31,544
,אם הוא אוהב את זה
הוא משקיע את כספו

109
00:06:31,546 --> 00:06:33,146
בתמורה לחלק
.מן הרווחים

110
00:06:33,148 --> 00:06:34,413
.זה רעיון מדהים

111
00:06:34,415 --> 00:06:37,850
,אני מתכוון, זה נורא
.אבל, זה מדהים

112
00:06:37,852 --> 00:06:40,753
בסדר. אז מה החיבור של מקגראת
?לאלכסנדר קירק

113
00:06:40,755 --> 00:06:41,487
.אני לא יודעת

114
00:06:41,489 --> 00:06:42,889
כל מה שרדינגטון אמר לי

115
00:06:42,891 --> 00:06:45,258
שהוא נמצא במלון רויאל

116
00:06:45,260 --> 00:06:46,425
.בעסקים בלונדון

117
00:06:46,427 --> 00:06:48,294
,רדינגטון טס לשם עכשיו

118
00:06:48,296 --> 00:06:49,929
.מקווה לתפוס אותו בבוקר

119
00:06:49,931 --> 00:06:51,797
?אז זהו
?אנחנו פשוט נחכה

120
00:06:51,799 --> 00:06:53,699
,אני מתכוון
מה אם הבחור יעזוב את המלון

121
00:06:53,701 --> 00:06:55,001
?לפני שרדינגטון יגיע לשם

122
00:06:55,003 --> 00:06:57,003
.תשיגי לי את המשרד בלונדון

123
00:06:57,005 --> 00:06:59,238
.אני רוצה עיניים על מגראת עכשיו

124
00:07:00,447 --> 00:07:02,608
- לונדון -

125
00:07:13,387 --> 00:07:14,820
.הרסנו את המקום

126
00:07:14,822 --> 00:07:17,590
העיר לא תחזור לעצמה
.במשך חמישה ימים לפחות

127
00:07:17,592 --> 00:07:19,125
.כל מה שהיינו צריכים זה שלושה ימים

128
00:07:19,127 --> 00:07:21,527
?בנייה
.הושלמה-

129
00:07:21,529 --> 00:07:23,863
האלבק חושב שנוכל לשמור
.את מספר הנפגעים פחות מתריסר

130
00:07:23,865 --> 00:07:25,998
!נחמד

131
00:07:26,000 --> 00:07:29,335
חושב שאנחנו מוכנים להכנס
.אל שלב שני

132
00:07:29,337 --> 00:07:31,737
.כניסה אחורית

133
00:07:44,284 --> 00:07:45,785
.הוא לא היעד שלנו

134
00:07:47,822 --> 00:07:50,656
אני אשלח את אלה
.FBIאל ה

135
00:07:50,658 --> 00:07:53,192
.אולי יש קשר

136
00:07:57,932 --> 00:07:59,232
!היי

137
00:08:45,789 --> 00:08:47,323
?מה עשית, הרולד

138
00:08:47,325 --> 00:08:49,192
ביקשתי מהסקוטלנד יארד החדש
.לשים עין על מקגראת

139
00:08:49,194 --> 00:08:50,493
.לא יותר

140
00:08:50,495 --> 00:08:52,528
ועכשיו שלוש משפחות תצטרכנה
.לקבור את יקיריהם

141
00:08:52,530 --> 00:08:53,863
היי, אני מודע
.למה שקרה

142
00:08:53,865 --> 00:08:55,665
אני מרגיש רע מספיק
.בלי שתחמיר את המצב

143
00:08:55,667 --> 00:08:57,166
אולי אם היית
,יותר קומוניקטיבי

144
00:08:57,168 --> 00:08:58,634
היינו יכולים להימנע
.מכל העניין הזה

145
00:08:58,636 --> 00:09:01,337
הייתי מאוד ברור עם אליזבת
.שאתה לא תתערב

146
00:09:01,339 --> 00:09:02,805
?איפה מקגראת
?מי יודע-

147
00:09:02,807 --> 00:09:04,607
הוא עזב את המקום

148
00:09:04,609 --> 00:09:06,309
.אחרי שהבלשים האלה נהרגו

149
00:09:06,311 --> 00:09:08,878
,בזכותכם, הרולד
,הוא בכוננות גבוהה

150
00:09:08,880 --> 00:09:11,347
ואנחנו אבדנו את הרמז הכי טוב שלי
.על קירק ואגנס

151
00:09:11,349 --> 00:09:12,715
.אולי לא

152
00:09:12,717 --> 00:09:14,617
,כשהוא נהרג
אחד הבלשים

153
00:09:14,619 --> 00:09:17,186
היה בתהליך של העלאה
.תמונה לסקוטלאנד יארד בלונדון

154
00:09:17,188 --> 00:09:19,021
?של מי התמונה
.אנחנו עדיין לא יודעים-

155
00:09:19,023 --> 00:09:22,358
ההעלאה נקטעה
.באמצע על ידי הרוצח

156
00:09:22,360 --> 00:09:25,294
.הנתונים לא היו שלמים
.ארם מסתכל על זה עכשיו

157
00:09:25,296 --> 00:09:27,563
,נראה שאנחנו מעורבים
.אם תאהב את זה או לא

158
00:09:28,633 --> 00:09:31,033
איך הולך
?עם התמונה

159
00:09:31,035 --> 00:09:33,603
.זה, זה לא

160
00:09:33,605 --> 00:09:36,172
ניסיתי ליצור אותה מחדש
באמצעות עורך בינארי

161
00:09:36,174 --> 00:09:37,640
ותוכנת זיהוי פלילי מותאמת

162
00:09:37,642 --> 00:09:38,741
...לגלף אותו מהכונן

163
00:09:38,743 --> 00:09:39,909
.כמובן שניסית

164
00:09:39,911 --> 00:09:43,079
אבל, אה, לא היה
,מספיק נתונים כדי לרוץ

165
00:09:43,081 --> 00:09:46,983
אז ניסיתי אלגוריתם חדש של
.LSM

166
00:09:48,619 --> 00:09:50,453
.זה כל מה שיש לי

167
00:09:55,892 --> 00:09:57,660
.אלוהים אדירים

168
00:09:57,662 --> 00:09:58,828
.זהו זה

169
00:09:58,830 --> 00:10:00,363
?מה זה

170
00:10:00,365 --> 00:10:01,664
.סימטריה

171
00:10:01,666 --> 00:10:03,933
פרצופים של אנשים
.הם סימטריים

172
00:10:03,935 --> 00:10:05,501
...שלך הוא לא, אבל
.תודה רבה לך-

173
00:10:05,503 --> 00:10:07,003
.לא, לא
.לא לא

174
00:10:07,005 --> 00:10:08,938
אני רק אומר שעין ימין שלך
טיפה גדולה מעין משמאל

175
00:10:08,940 --> 00:10:10,306
...וזה

176
00:10:10,308 --> 00:10:11,707
.זה מקסים

177
00:10:11,709 --> 00:10:13,376
...בנוסף, הסנטר שלך סוג של
?הרעיון שלך-

178
00:10:13,378 --> 00:10:16,379
.נכון
.אה, סימטריה

179
00:10:16,381 --> 00:10:18,848
.רק הנה
.צפי בזה

180
00:10:18,850 --> 00:10:21,317
תראה, כל מה שאנחנו מבקשים
?הוא עדכון, בסדר

181
00:10:21,319 --> 00:10:22,685
.אנחנו בחושך

182
00:10:22,687 --> 00:10:25,021
בטוח שיש משהו
.שאתה יכול לספר לנו

183
00:10:25,023 --> 00:10:27,423
אני יודע
,שקשה לשמוע

184
00:10:27,425 --> 00:10:30,459
אבל אין לנו שום מידע
שאפשר לפעול לגביו

185
00:10:30,461 --> 00:10:32,461
על מקום הימצאו
.של קירק או בתך

186
00:10:32,463 --> 00:10:34,530
?אז למה שלא תשיג קצת
.טום, בבקשה-

187
00:10:34,532 --> 00:10:36,065
,לא
.היא עובדת בלשכה

188
00:10:36,067 --> 00:10:38,100
והלשכה
.עושים כל מה שאנחנו יכולים

189
00:10:38,102 --> 00:10:40,603
הסוכן סבינו מוביל
צוות של סוכנים

190
00:10:40,605 --> 00:10:42,438
וסורק כל פיסת ראיה

191
00:10:42,440 --> 00:10:44,040
שהחרמנו
.מהמעון של קירק

192
00:10:44,042 --> 00:10:45,708
האם זה
המעון בקייפ ברטון

193
00:10:45,710 --> 00:10:46,475
?איפה שאיבדת אותו

194
00:10:46,477 --> 00:10:48,678
.אני לא בטוח שזה הוגן

195
00:10:48,680 --> 00:10:51,280
כשל FBI-ה
,מלאתר את מר קירק

196
00:10:51,282 --> 00:10:52,448
וכך גם המשטרה האיזורית

197
00:10:52,450 --> 00:10:54,150
יש לך רעיון
?מה עובר עלינו

198
00:10:54,152 --> 00:10:55,851
!טום
,לא. היא יועדה-

199
00:10:55,853 --> 00:10:57,620
הואשמה בהיותה
,סוכן רדום רוסייה

200
00:10:57,622 --> 00:11:00,456
,נאלצה להיות במנוסה
!רק כדי להיות קורבן שוב

201
00:11:00,458 --> 00:11:03,059
.אני צריכה דקה

202
00:11:03,061 --> 00:11:05,094
.ליז

203
00:11:05,096 --> 00:11:06,896
...ליז

204
00:11:06,898 --> 00:11:08,764
.זה בסדר

205
00:11:14,471 --> 00:11:17,006
.המשרד של מארק סבינו, בבקשה

206
00:11:20,111 --> 00:11:21,811
.סבינו

207
00:11:21,813 --> 00:11:23,012
.מארק, היי

208
00:11:23,014 --> 00:11:25,147
זו דיאן
.מהמשרד של ג'רלד ווקר

209
00:11:25,149 --> 00:11:27,183
תשמע, ג'רי קיבל ביקור פתע

210
00:11:27,185 --> 00:11:28,584
,מטום ואליזבת קין

211
00:11:28,586 --> 00:11:31,754
,וטוב
הם מעוניינים מאוד

212
00:11:31,756 --> 00:11:33,789
לדעת איפה אנחנו נמצאים
.עם החקירה

213
00:11:33,791 --> 00:11:35,291
.אני די עמוס כאן

214
00:11:35,293 --> 00:11:36,525
.תראה, זה לא יכול לחכות

215
00:11:36,527 --> 00:11:38,060
,הם מודאגים מאוד

216
00:11:38,062 --> 00:11:40,262
והיא ביקשה לדבר
.איתך ישירות

217
00:11:40,264 --> 00:11:42,465
אמרתי להם לחכות
.בחדר ישיבות 9

218
00:11:42,467 --> 00:11:45,101
.בסדר גמור
.תגיד לג'רי שאני בדרכי

219
00:12:58,108 --> 00:13:01,377
.בוא פשוט נלך
.ליז, באנו לכאן כדי לקבל תשובות-

220
00:13:01,379 --> 00:13:03,879
אני יודעת, ואני בטוחה
.שהוא נתן לנו את כל מה שהוא יכול

221
00:13:03,881 --> 00:13:07,716
.תודה רבה לך על זמנך
.אני מצטער

222
00:13:07,718 --> 00:13:10,019
.אתה ואני לא סיימנו כאן

223
00:13:15,425 --> 00:13:16,625
?מצאת משהו

224
00:13:16,627 --> 00:13:19,495
.על אגנס? אולי
.על אמא שלי? בהחלט

225
00:13:19,497 --> 00:13:22,965
.קיבלתי את ההודעה שלך
?פיצחת את זה

226
00:13:22,967 --> 00:13:24,800
.אה, פיצחנו את זה

227
00:13:24,802 --> 00:13:27,403
.סימטריה
.זה היה המפתח כאן. תראה

228
00:13:27,405 --> 00:13:29,405
אוקיי, זה
כל מה שאני יכול לשחזר

229
00:13:29,407 --> 00:13:30,639
מהמידע המקורי

230
00:13:30,641 --> 00:13:33,909
חצי פנים
.ועם רזולוציה מחורבנת

231
00:13:33,911 --> 00:13:36,712
אבל אם אנחנו נשקף
,התמונה

232
00:13:36,714 --> 00:13:40,115
ואז נבצע כמה שינויים קלים
...לחבר את החצאים

233
00:13:40,117 --> 00:13:42,585
.אתה מקבל פנים אחת שלמות

234
00:13:42,587 --> 00:13:46,422
,פנים סימטריות לחלוטין
,שלאף אחד אין באמת

235
00:13:46,424 --> 00:13:49,124
אבל זה נתן לנו מספיק נקודות
.השוואה להריץ חיפוש

236
00:13:49,126 --> 00:13:50,459
עכשיו אנחנו רק צריכים לקוות

237
00:13:50,461 --> 00:13:51,727
שאחת התוצאות שתגיע

238
00:13:51,729 --> 00:13:52,695
הוא למעשה
.החשוד שלנו

239
00:13:52,697 --> 00:13:54,697
?כמה
.14-

240
00:13:54,699 --> 00:13:58,234
,שלושה מהם מתים
...חמישה נמצאים בכלא אז

241
00:13:58,236 --> 00:14:00,870
הבחור שלנו
.אחד מששת הנותרים

242
00:14:03,006 --> 00:14:05,474
שיחקת פעם
?Call Of Duty

243
00:14:05,476 --> 00:14:08,410
.אתה צריך
.זה מגניב

244
00:14:08,412 --> 00:14:11,046
אני מניח שלא באת
.כל הדרך לכאן עם בשורות טובות

245
00:14:11,048 --> 00:14:12,781
.ובכן, זה תלוי

246
00:14:12,783 --> 00:14:14,817
האם אתה מחשיב
שני בלשי הסקוטלנד יארד

247
00:14:14,819 --> 00:14:17,052
צופים בחדר המלון שלי בלונדון
?כחדשות טובות

248
00:14:17,054 --> 00:14:18,988
,טוב
.שני בלשים מתים עכשיו

249
00:14:18,990 --> 00:14:21,190
?הם צפו בך
.לא יודע-

250
00:14:21,192 --> 00:14:24,026
אבל אני יכול להגיד לך
שאחד מהם צילם כמה תמונות

251
00:14:24,028 --> 00:14:25,661
של הבחור שלך בראדלי
.בחוץ

252
00:14:25,663 --> 00:14:27,963
אתה חושב שיש להם מספיק
?כדי לעשות זיהוי

253
00:14:27,965 --> 00:14:29,098
.תן להם

254
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
עשיתי שני סיורים בפלוג'ה
.עם ברדלי

255
00:14:31,102 --> 00:14:32,368
.הוא נאמן כפי שהם באים

256
00:14:32,370 --> 00:14:34,537
,גם אם הם ימצאו אותו
.הוא לא ידבר

257
00:14:34,539 --> 00:14:36,939
אתה מבין למה אני לא יכול
.לקחת את הסיכון הזה

258
00:14:36,941 --> 00:14:38,541
.עכשיו, חכה רגע

259
00:14:38,543 --> 00:14:39,909
,דין ברדלי כמו אח בשבילי

260
00:14:39,911 --> 00:14:41,243
ואנחנו צריכים אותו
.לעבודה הזו

261
00:14:42,445 --> 00:14:45,614
.תפיסה יפה
.אלה הם רפלקסים מהירים

262
00:14:45,616 --> 00:14:48,183
.אף פעם לא הייתי מאוד אתלטי

263
00:14:48,185 --> 00:14:50,352
.אני לא רוצה שיפגע

264
00:14:50,354 --> 00:14:52,988
הנקודה שלי היא
שיש סיבה

265
00:14:52,990 --> 00:14:55,024
למה הרפלקסים שלך
.כל כך טוב

266
00:14:55,026 --> 00:14:58,861
.תראה, אתה טכנאי
.אתה מפעיל

267
00:14:58,863 --> 00:15:02,197
.כלי בתוכנית גדולה יותר

268
00:15:02,199 --> 00:15:04,567
,אני, מצד שני
.אני אסטרטג

269
00:15:04,569 --> 00:15:07,836
,תזרוק עלי את הפחית
ואני אתפוס אותו

270
00:15:07,838 --> 00:15:10,005
אבל רק בגלל
שחישבתי את הסיכון

271
00:15:10,007 --> 00:15:12,241
שמישהו יזרוק אותו
.מראש

272
00:15:12,243 --> 00:15:15,511
אז למה שלא תשאיר
?את הערכת הסיכונים לי

273
00:15:15,513 --> 00:15:18,280
ואיפה אני אמור למצוא
תחליף

274
00:15:18,282 --> 00:15:19,548
?כל כך מאוחר במשחק

275
00:15:19,550 --> 00:15:23,485
.לא הבעיה שלי

276
00:15:23,487 --> 00:15:26,855
.אבל כדאי שתחשוב על משהו

277
00:15:26,857 --> 00:15:29,525
אני לא מתכוון
.לאבד את ההשקעה שלי

278
00:16:10,422 --> 00:16:12,055
,רדינגטון
.הגענו למבוי סתום

279
00:16:12,057 --> 00:16:15,192
אני מבין שארם לא הצליח לזהות
.את האדם בתמונה

280
00:16:15,194 --> 00:16:16,460
.למעשה, הוא הצליח

281
00:16:16,462 --> 00:16:18,095
מישהו הגיע אליו
.לפני שיכולנו לתשאל אותו

282
00:16:18,097 --> 00:16:19,329
.שמו הוא דין בראדלי

283
00:16:19,331 --> 00:16:20,530
,הוא קומנדו ימי-לשעבר

284
00:16:20,532 --> 00:16:22,199
,שני סיורים בעיראק
.מעוטר

285
00:16:22,201 --> 00:16:23,467
.הוא נורה תוך כדי הריצה

286
00:16:23,469 --> 00:16:26,970
,אמרתי לך
.אני צריך גפרורים ארוכי טווח

287
00:16:26,972 --> 00:16:28,739
?הבחור השחור, איפה הוא

288
00:16:28,741 --> 00:16:29,806
.דמבה

289
00:16:29,808 --> 00:16:31,274
.כן, דמבה
?איפה הוא

290
00:16:33,544 --> 00:16:35,612
תקשיב לזה
.חיפשנו את מכוניתו

291
00:16:35,614 --> 00:16:37,647
מצאנו מצלמת קסדה
.וציוד צלילה

292
00:16:37,649 --> 00:16:39,850
.לא לגמרי בלתי רגיל
.הוא היה איש קומנדו

293
00:16:39,852 --> 00:16:42,619
כן, טוב, אולי הוא לא
.פרש כמו שנראה

294
00:16:42,621 --> 00:16:44,454
,לפני כמה לילות
,ליד סוואנה

295
00:16:44,456 --> 00:16:46,356
תחנת כוח נפגעה
על ידי צוות תקיפה של 4 אנשים

296
00:16:46,358 --> 00:16:47,791
.שלבשו את אותו סוג של ציוד

297
00:16:47,793 --> 00:16:49,393
האם היו עדים
?שנשארו בחיים

298
00:16:49,395 --> 00:16:50,894
.אף לא אחד
.השומרים מעולם לא ראו את זה מגיע

299
00:16:50,896 --> 00:16:52,729
,הניחוש שלי הוא
.שהם יצאו מן המים

300
00:16:52,731 --> 00:16:54,631
.ארבע אנשי צפרדע
.כן-

301
00:16:54,633 --> 00:16:57,100
.מעניין
?למה-

302
00:16:57,102 --> 00:16:58,902
אני מכיר
,מפקד קומנדו ימי לשעבר

303
00:16:58,904 --> 00:17:00,937
שגייס
,כמה עמיתים לשעבר

304
00:17:00,939 --> 00:17:02,472
.יצר צוות שודים איכותי

305
00:17:02,474 --> 00:17:03,840
שכרתי אותם פעם

306
00:17:03,842 --> 00:17:06,710
כדי להחזיר שעון יקר להחריד
של פטק פיליפ

307
00:17:06,712 --> 00:17:09,813
שהשארתי בטיפשותי על
שידה בראס אל ח'ימה

308
00:17:09,815 --> 00:17:13,283
לאחר פלירט
...עם אישה יפה מאוד אבל

309
00:17:13,285 --> 00:17:15,452
.הו, לא משנה

310
00:17:15,454 --> 00:17:19,156
?מה מצבנו

311
00:17:19,158 --> 00:17:22,492
אל תגיד לי שאיבדת שוב
.את השעון הארור ההוא

312
00:17:24,696 --> 00:17:26,496
.יוהאן

313
00:17:26,498 --> 00:17:27,798
,למען האמת

314
00:17:27,800 --> 00:17:30,867
החלפתי אותו עבור קערת פונגל
ורוגר משומש

315
00:17:30,869 --> 00:17:33,570
אחרי לילה קשה במיוחד
.בבנגלור

316
00:17:33,572 --> 00:17:36,740
אבל אני לנצח אהיה אסיר תודה
.לך שהחזרת אותו

317
00:17:36,742 --> 00:17:38,542
,תקשיב, חבר
.יש לי עבודה

318
00:17:38,544 --> 00:17:39,709
?זה יכול לחכות יום

319
00:17:39,711 --> 00:17:41,411
יש לי עסקה
.שמתרחשת מחר

320
00:17:41,413 --> 00:17:44,114
לא, זה לא יכול. אני אכפיל
.כל מה שאתם מקבלים

321
00:17:44,116 --> 00:17:45,315
.קדימה, יוהאן

322
00:17:45,317 --> 00:17:48,151
,שרוף את העסקה
.עזור לחבר ותיק

323
00:17:48,153 --> 00:17:49,853
.אילו יכולתי, רד

324
00:17:49,855 --> 00:17:52,589
.אבל יש לי שותף במקרה הזה

325
00:17:52,591 --> 00:17:54,524
הטעות הגדולה ביותר
.שאי פעם עשיתי

326
00:17:54,526 --> 00:17:56,359
נשמע כמו
.דין) מרטין ו(ג'רי) לואיס)

327
00:17:56,361 --> 00:17:57,661
?מי

328
00:17:57,663 --> 00:17:59,996
"קרקס 3 הטבעות", "המוקיון"
?"מלח היזהר"

329
00:17:59,998 --> 00:18:01,131
.דין) מרטין ו(ג'רי) לואיס)

330
00:18:01,133 --> 00:18:03,433
לעזאזל
?על מה אתה מדבר

331
00:18:03,435 --> 00:18:04,935
.שותפויות

332
00:18:04,937 --> 00:18:06,870
.הם יכולים להיות מאוד קשים

333
00:18:11,243 --> 00:18:13,043
,אתה יודע
ב"ג סימפסון ואני

334
00:18:13,045 --> 00:18:16,446
הקמנו עסק לכיסוח מדשאות
.'בקיץ 72

335
00:18:16,448 --> 00:18:18,515
,גיזום, גידור
.כל הסיפור

336
00:18:18,517 --> 00:18:22,285
יום אחד, אני בחוץ מכסח את הגינה
.של פט האנט

337
00:18:22,287 --> 00:18:26,723
אני נכנס פנימה בשביל בקבוק סודה
בטח היה בחוץ 43 מעלות

338
00:18:26,725 --> 00:18:29,025
והנה ב"ג
,בסלון השקוע

339
00:18:29,027 --> 00:18:30,660
,בלי נעליים
,רגליים על הספה

340
00:18:30,662 --> 00:18:33,196
,אוכל כריך נקניק
.צופה במייק דאגלס

341
00:18:33,198 --> 00:18:35,065
!מייק דאגלס
?אתה יכול לדמיין

342
00:18:35,067 --> 00:18:36,433
.התפטרתי באותו יום

343
00:18:36,435 --> 00:18:38,001
?מיהם מרטין ולואיס

344
00:18:39,404 --> 00:18:42,706
הנקודה היא, לא היה לי
.שותף מאז

345
00:18:42,708 --> 00:18:44,074
.בר מזל

346
00:18:44,076 --> 00:18:46,843
.אני במיטה עם משוגע אחד
.הרג את אחד מהאנשים הטובים ביותר שלי

347
00:18:50,681 --> 00:18:54,751
,יוהאן
.אתה צריך להתרחק

348
00:18:54,753 --> 00:18:57,621
,הייתי עוזר לך אם הייתי יכול
...להציע מישהו, אבל

349
00:18:57,623 --> 00:19:00,624
,זה נשמע כמו בלגן
.בלגן אמיתי

350
00:19:00,626 --> 00:19:02,526
.אני כל כך מצטער

351
00:19:04,762 --> 00:19:08,465
בכל אופן, גזלתי כבר יותר מדי
.מזמנך

352
00:19:08,467 --> 00:19:11,368
.תתקשר אליי כשהדברים יסתדרו

353
00:19:14,972 --> 00:19:17,207
...היי, אה

354
00:19:17,209 --> 00:19:20,710
אתה ברצינות חושב שאתה יכול להשיג
?מישהו בהתראה קצרה כל כך

355
00:19:20,712 --> 00:19:23,446
.תלוי בחלק שלי

356
00:19:26,684 --> 00:19:28,385
?זמן ההאכלה שלנו

357
00:19:28,387 --> 00:19:30,220
אל תנשך את היד
.שמאכילה אותך

358
00:19:30,222 --> 00:19:31,821
הוא פה
.להגנתך

359
00:19:31,823 --> 00:19:32,989
...אגנס

360
00:19:34,692 --> 00:19:36,393
.אנחנו מתקדמים

361
00:19:36,395 --> 00:19:39,029
אמרתי לך שמיילס מקגראת
,הוא איש חממה

362
00:19:39,031 --> 00:19:41,631
שהוא הקישור שלנו
.לאלכסנדר קירק

363
00:19:41,633 --> 00:19:44,534
,מסתבר
שהוא כבר מסבסד פשע

364
00:19:44,536 --> 00:19:47,470
עם איש
.בשם יוהאן האלבק

365
00:19:47,472 --> 00:19:49,005
?מה זה
.זה אתה-

366
00:19:49,007 --> 00:19:51,107
.האלבק מריץ משימה מחר

367
00:19:51,109 --> 00:19:54,377
הוא צריך גבר
.עם...המומחיות שלך

368
00:19:54,379 --> 00:19:55,845
?ואתה נידבת אותי

369
00:19:55,847 --> 00:19:57,314
.זמנים נואשים

370
00:19:57,316 --> 00:20:01,217
להשאר קרוב להאלבק
,יוביל למקגראת

371
00:20:01,219 --> 00:20:03,320
,בתור בונוס

372
00:20:03,322 --> 00:20:06,890
האפ.בי.איי יוכל להפסיק כל
.פשע שהם מתכננים

373
00:20:06,892 --> 00:20:08,825
?פגישת לימודים

374
00:20:08,827 --> 00:20:11,661
זה מה שהאפ.בי.איי החרים
.מעזבונו של קירק

375
00:20:11,663 --> 00:20:14,364
?משהו מעניין

376
00:20:14,366 --> 00:20:17,233
.כן
.היומן של אמא שלי

377
00:20:17,235 --> 00:20:20,904
.היא מדברת עלייך
.אודות הפרשה

378
00:20:20,906 --> 00:20:23,340
אני הגעתי לחלק
שבו היא כותבת

379
00:20:23,342 --> 00:20:25,575
שאתה לוחץ עליה
.לעזוב את בעלה

380
00:20:25,577 --> 00:20:29,045
להאלבק
.יהיו שאלות

381
00:20:29,047 --> 00:20:31,481
אם הוא חש שאתה לא
,מי שאתה אומר שאתה

382
00:20:31,483 --> 00:20:32,682
.הוא יפטר ממך

383
00:20:32,684 --> 00:20:34,117
.כן, אני מכיר את הנוהל

384
00:20:49,900 --> 00:20:51,434
.בדיקה, בדיקה
?אתם שומעים אותי

385
00:20:51,436 --> 00:20:53,503
.אוקיי, מתחילים

386
00:20:56,240 --> 00:20:58,441
.וילאם אקרוולט

387
00:20:58,443 --> 00:21:00,777
רדינגטון אומר
.שהיית בכוחות המיוחדים הימיים

388
00:21:00,779 --> 00:21:02,779
.שש שנים

389
00:21:02,781 --> 00:21:05,749
התחלתי במזאר אל שריף
,כחלק מכוח הסיוע הביטחוני הבינלאומי

390
00:21:05,751 --> 00:21:08,151
שנשלח לספק אבטחה
.במהלך הבחירות האפגניות

391
00:21:08,153 --> 00:21:09,586
המשכתי לפול-א קומרי

392
00:21:09,588 --> 00:21:12,555
?עם, צוות שחזור

393
00:21:12,557 --> 00:21:15,792
.כן. ארבעה חודשים

394
00:21:15,794 --> 00:21:17,794
ואז כמה מאיתנו
.נשלחו אל דה-ראשן

395
00:21:17,796 --> 00:21:20,063
?איזה מחוז זה

396
00:21:20,065 --> 00:21:21,665
.אורזגן

397
00:21:21,667 --> 00:21:24,334
.הוא טוב

398
00:21:27,638 --> 00:21:30,774
התחביבים שלי זה ג'ינג'יות
.וטיולים ארוכים על החוף

399
00:21:30,776 --> 00:21:35,178
אתם מחפשים
?חייל או דייט

400
00:21:38,917 --> 00:21:40,283
.מספיק הוגן

401
00:21:42,319 --> 00:21:45,989
,מה אתה
?כ-80 קילו בלי בגדים

402
00:21:45,991 --> 00:21:47,991
מאיפה אני יודע
?שאתה יכול להגן על עצמך

403
00:21:47,993 --> 00:21:50,093
.בגלל שרדינגטון אומר כך

404
00:21:50,095 --> 00:21:52,495
.אולי
אבל לרדינגטון לא יהיה אכפת

405
00:21:52,497 --> 00:21:55,532
אם ינובסקי כאן
.יבדוק אותך

406
00:22:00,538 --> 00:22:02,505
.בסדר

407
00:22:02,507 --> 00:22:05,041
.אין לי כלום
.האות נפל

408
00:22:05,043 --> 00:22:06,109
.האות נפל

409
00:22:08,679 --> 00:22:09,779
?מה את רוצה לעשות

410
00:22:09,781 --> 00:22:10,914
.הבטחתי לתת בו אמון

411
00:22:10,916 --> 00:22:12,315
הוא השביע אותי
.לא להתערב

412
00:22:16,487 --> 00:22:18,121
.טוב
.ארם, תביא גיבוי

413
00:22:18,123 --> 00:22:19,923
אנחנו לא יכולים לשבת כאן
.ולתת לו לקבל מכות למוות

414
00:22:43,080 --> 00:22:45,081
.ילד חכם

415
00:22:52,389 --> 00:22:55,859
.תודה לאל
.ארם, תעצור את הגיבוי

416
00:22:55,861 --> 00:22:59,362
,ובכן, מר אקרוולט
.התקבלת לעבודה

417
00:22:59,364 --> 00:23:01,564
.מחר, 7:00 בבוקר

418
00:23:21,753 --> 00:23:23,820
!ארצה

419
00:23:42,683 --> 00:23:45,351
'לראות את מאשה עם קונסטנטין'

420
00:23:45,353 --> 00:23:47,754
'גורם לי לחשוב על אבא שלי'

421
00:23:47,756 --> 00:23:51,491
אני תוהה מה הוא היה אומר עכשיו'
'על הבחירות שעשיתי

422
00:23:51,493 --> 00:23:53,526
'תראו אותי'

423
00:23:53,528 --> 00:23:56,829
מאוהבת באיש שנשלחתי'
'לפתות ולבגוד

424
00:23:56,831 --> 00:23:58,531
'אמריקאי'

425
00:23:58,533 --> 00:23:59,732
',ריימונד רוצה שאברח'

426
00:23:59,734 --> 00:24:01,534
'לקחת את מאשה ולהעלם איתו'

427
00:24:01,536 --> 00:24:03,870
'?אבל איך אוכל לעשות לה את זה'

428
00:24:03,872 --> 00:24:05,838
'היא כל החיים שלי'

429
00:24:05,840 --> 00:24:08,007
'היא הכול בשבילי'

430
00:24:22,323 --> 00:24:24,190
?האם ישנתי

431
00:24:25,593 --> 00:24:27,293
?ליז, את בסדר

432
00:24:32,099 --> 00:24:35,769
רדינגטון לא רק ניהל
.רומן עם אמא שלי

433
00:24:40,474 --> 00:24:42,642
,היא הופקדה אליו

434
00:24:42,644 --> 00:24:45,645
...להיות בחייו

435
00:24:45,647 --> 00:24:48,815
בדרך בה אתה הופקדת
.להיות בשלי

436
00:24:48,817 --> 00:24:52,051
שעל כך
.אני אסיר תודה לנצח

437
00:24:52,053 --> 00:24:54,053
?היזהר, בסדר

438
00:24:54,055 --> 00:24:57,457
.איבדתי את אגנס
.אני לא יכולה לאבד גם אותך

439
00:24:57,459 --> 00:24:59,425
.לא איבדת אותה

440
00:24:59,427 --> 00:25:01,127
,כשכל זה ייגמר

441
00:25:01,129 --> 00:25:02,862
.יהיו לך את שנינו בחזרה

442
00:25:07,301 --> 00:25:08,768
שימו לב, אנשים

443
00:25:08,770 --> 00:25:11,838
.07:00
.הנכס שלנו בפעולה

444
00:25:11,840 --> 00:25:14,174
אדוני, יש לנו שישה כלי רכב
.במבנה-תיבה צפה

445
00:25:14,176 --> 00:25:16,075
הסוכנים רסלר ונוואבי
.בכוון דרום מזרח

446
00:25:16,077 --> 00:25:16,976
?רואים משהו

447
00:25:16,978 --> 00:25:18,645
.עדיין שום תנועה
.תחכו

448
00:25:18,647 --> 00:25:20,146
,תודה לך שעשית את זה
.סמר

449
00:25:20,148 --> 00:25:21,915
אני לא יכולה להגיד לך
.כמה אני מעריכה את זה

450
00:25:21,917 --> 00:25:23,983
.קדימה, ליז
.אנחנו לא הולכות לעשות את זה עכשיו

451
00:25:23,985 --> 00:25:25,218
.היא שונאת אותי

452
00:25:25,220 --> 00:25:27,654
.אה, כן
.לעת עתה

453
00:25:27,656 --> 00:25:29,155
.היא זקוקה לזמן

454
00:25:29,157 --> 00:25:31,090
.כולנו זקוקים

455
00:25:31,092 --> 00:25:33,026
?כולנו זקוקים

456
00:25:33,028 --> 00:25:35,028
?אתה גם שונא אותי

457
00:25:35,030 --> 00:25:36,729
.אני לא שונא אותך, ליז

458
00:25:36,731 --> 00:25:38,798
אבל אני שונא
.את מה שעשית

459
00:25:38,800 --> 00:25:40,300
.המטרה בתנועה

460
00:25:40,302 --> 00:25:42,435
.צוות צ'רלי הוא ההדק
.יש להם את השליטה

461
00:25:42,437 --> 00:25:43,870
הם פונים שמאלה
.לקראת מייסון

462
00:25:48,676 --> 00:25:51,578
?אל מה אנחנו נכנסים

463
00:25:53,714 --> 00:25:55,715
,כאשר אני מצביע על משהו
.תהרוס אותו

464
00:25:55,717 --> 00:25:57,317
זה כל מה
.שאתה צריך לדעת

465
00:26:06,694 --> 00:26:08,661
.הנה המטרה שלך
ארבעה שומרים חמושים

466
00:26:08,663 --> 00:26:10,029
,שניים מאחור
.שני בחלק הקדמי

467
00:26:10,031 --> 00:26:12,198
אתה וינובסקי
.תקחו את אלה בחלק האחורי

468
00:26:13,567 --> 00:26:15,068
?מה הם עושים

469
00:26:15,070 --> 00:26:17,003
?מישהו רואה משהו

470
00:26:17,005 --> 00:26:19,072
.לא, אין כלי רכב מתקרבים

471
00:26:22,243 --> 00:26:23,843
.הם יוצאים

472
00:26:25,479 --> 00:26:27,814
!רכבת
!הם על הרכבת

473
00:26:41,196 --> 00:26:42,862
ארם, אנחנו צריכים לדעת
.מה יש ברכבת הזאת

474
00:26:42,864 --> 00:26:44,697
.אני הרבה לפניך, אדוני

475
00:26:44,699 --> 00:26:46,733
.מלבד שאין שום רכבת

476
00:26:46,735 --> 00:26:48,401
אני מתכוון, אין רכבת
מתוכננת באופן רשמי

477
00:26:48,403 --> 00:26:49,502
על המסלול
.בזמן הזה

478
00:26:49,504 --> 00:26:50,703
.ובכן, אבל היא שם

479
00:26:50,705 --> 00:26:52,538
קין, תעלי על הטלפון הארור
.ותביני למה

480
00:26:52,540 --> 00:26:54,607
הסוכן רסלר, אתה
ויחידות המעקב האחרות

481
00:26:54,609 --> 00:26:55,408
.תגיעו לשם עכשיו

482
00:26:55,410 --> 00:26:56,976
,התקשר לצוות חילוץ
תודיע להם

483
00:26:56,978 --> 00:26:59,345
שהם עלולים לעלות על
.רכבת חטופה

484
00:27:15,562 --> 00:27:18,197
.לא הייתי עושה זאת

485
00:27:23,203 --> 00:27:25,749
?המרכז לבקרת מחלות
?אתם מטורפים

486
00:27:25,750 --> 00:27:27,242
?ובכן, אז למי כן יש סמכות

487
00:27:27,243 --> 00:27:28,675
.הסוכנת קין
.אז תביא אותו לטלפון-

488
00:27:28,676 --> 00:27:31,293
.ליז
.זה משלוח של המרכז לבקרת מחלות

489
00:27:31,294 --> 00:27:34,714
הם בטח מעבירים
.חומרים ביולוגיים מסוכנים

490
00:27:43,090 --> 00:27:45,458
?מה באנו לקחת

491
00:27:48,729 --> 00:27:51,464
זה היה המנהל בוושינגטון
.של המרכז לבקרת מחלות

492
00:27:51,466 --> 00:27:52,832
?מה הם מעבירים

493
00:27:52,834 --> 00:27:54,500
שש מכולות המכילות דגימות

494
00:27:54,502 --> 00:27:56,836
של כל חומר זיהומי
'ברמה א

495
00:27:56,838 --> 00:28:01,140
,אבולה, דנגה, פוליו, איידס
.ואולי 50 אחרים

496
00:28:01,142 --> 00:28:04,110
רמה א'-חומרים המסוגלים'
,לגרימת נכות תמידית

497
00:28:04,112 --> 00:28:07,113
סכנת חיים או מחלות קטלניות
'לבני אדם או בעלי חיים

498
00:28:07,115 --> 00:28:08,948
.אלוהים
זו הסיבה שמקגרת גרם להאלבק-

499
00:28:08,950 --> 00:28:11,184
לסגור את התחנות
.ליד סוואנה

500
00:28:11,186 --> 00:28:13,653
הם הפעילו את פרוטוקול ההעברה
.של המרכז לבקרת מחלות

501
00:28:13,655 --> 00:28:16,389
הם לא ישמרו
חומרים ברמה א' במתקן

502
00:28:16,391 --> 00:28:19,592
באמצעות גנרטורים גיבוי בלבד
.במשך יותר מ -72 שעות

503
00:28:19,594 --> 00:28:22,195
הם מתכוונים להעביר את הדגימות
למעבדת לווין מאובטחת

504
00:28:22,197 --> 00:28:23,296
.מחוץ לפילדלפיה

505
00:28:34,575 --> 00:28:36,476
?מה לא בסדר

506
00:28:36,478 --> 00:28:38,111
עקבתי אחרי הרכבת

507
00:28:38,113 --> 00:28:40,780
,באמצעות מערכת ניטור הרכבת

508
00:28:40,782 --> 00:28:42,115
.אבל האות הרגע נפל

509
00:28:42,117 --> 00:28:43,449
?איך זה אפשרי

510
00:28:43,451 --> 00:28:45,985
.אני לא יודע

511
00:28:45,987 --> 00:28:48,454
תן לי לראות אם אני יכול לגשת
.לרשת וידאו של הבקרת תנועה מרכזית

512
00:28:48,456 --> 00:28:50,089
,טום, אם אתה יכול לשמוע אותנו
.תגיד משהו

513
00:28:50,091 --> 00:28:52,125
אני מצטער, אבל הרכבת
צריכה להיות גלויה

514
00:28:52,127 --> 00:28:53,192
.במצלמה הזו עכשיו

515
00:28:53,194 --> 00:28:54,594
.היא צריכה להיות ממש שם

516
00:28:54,596 --> 00:28:55,628
הרכבת הזאת

517
00:28:55,630 --> 00:28:57,263
אתה אומר לי
?שהיא פשוט נעלמה

518
00:28:57,265 --> 00:28:59,632
,טום, טום! אם אתה יכול לשמוע אותנו
.תגיד משהו

519
00:29:00,834 --> 00:29:03,036
?טום

520
00:29:07,459 --> 00:29:11,762
,תחנת מטענים סינגלטון
.סמן מייל 272

521
00:29:11,764 --> 00:29:13,230
זה המקום שבו אמרת
,ואנחנו כאן

522
00:29:13,232 --> 00:29:14,832
,אבל, תראה
.שום דבר לא עבר

523
00:29:14,834 --> 00:29:15,933
.זה בלתי אפשרי

524
00:29:15,935 --> 00:29:17,334
יש רק קו רכבת אחד
.באזור

525
00:29:17,336 --> 00:29:18,869
הרכבת
.נוסעת לפחות במהירות 40 קמ'ש

526
00:29:18,871 --> 00:29:20,204
היא הייתה צריכה לעבור אתכם
.לפני שתי דקות

527
00:29:20,206 --> 00:29:21,371
.לא, זה לא קרה

528
00:29:21,373 --> 00:29:22,773
.זה היה הצוות תקיפה על הקו

529
00:29:22,775 --> 00:29:25,776
הם שולחים מסוק בלאק-הוק
.עם אנשי הצוות חילוץ מקוונטיקו

530
00:29:25,778 --> 00:29:27,711
הם יכולים לקפוץ לגג
.של הרכבת

531
00:29:27,713 --> 00:29:30,114
זה לא יעזור לנו
.אם אנחנו לא יודעים איפה היא

532
00:29:30,116 --> 00:29:31,715
ארם, אני רוצה
את הקואורדינטות המדויקות

533
00:29:31,717 --> 00:29:33,350
.של המיקום הידוע האחרון שלה

534
00:29:33,352 --> 00:29:35,385
.הנה, אדוני
.שלח אותו לסוכנים רסלר ונאוובי-

535
00:29:35,387 --> 00:29:37,187
הרכבת הזו לא פשוט נעלמה
.באוויר

536
00:29:37,189 --> 00:29:39,022
צאו לשם ותבינו
.מה קורה

537
00:29:41,794 --> 00:29:43,660
,ארם, אם אתה שומע אותי
.הרכבת הגיעה לעצירה

538
00:29:43,662 --> 00:29:45,129
אני אנסה להביא לך
.קואורדינטות חדשות אם אני אוכל

539
00:29:45,131 --> 00:29:47,865
,אקרוואט
.זה זמן ללכת

540
00:29:56,441 --> 00:29:57,774
?איפה אנחנו

541
00:29:57,776 --> 00:30:01,512
.לפנות את האזור
.עוד 10 דקות, אחר כך אנחנו זזים

542
00:30:03,148 --> 00:30:06,383
מר מקגראת, זה מסכם
.את יום השידור שלנו

543
00:30:06,385 --> 00:30:08,085
?מה אמרתי לך, האלבק

544
00:30:08,087 --> 00:30:10,554
השאר את האסטרטגיה
.לילדים הכחושים

545
00:30:10,556 --> 00:30:12,122
תגיד לוינסנט שאפגוש אותו
.בצריף בעוד 20 דקות

546
00:30:12,124 --> 00:30:14,324
.היה נחמד לעבוד איתך, אדוני

547
00:30:14,326 --> 00:30:16,894
.בן כלבה מתנשא

548
00:30:16,896 --> 00:30:18,795
ארם, אתה בטוח
?בקואורדינטות האלה

549
00:30:18,797 --> 00:30:20,731
?אני חושב כך. למה

550
00:30:20,733 --> 00:30:21,965
בגלל שאני עומד
בנקודה

551
00:30:21,967 --> 00:30:23,267
,איפה שהרכבת נעלמה
...ו

552
00:30:23,269 --> 00:30:24,801
אמרת שיש
.רק מסלול אחד באיזור זה

553
00:30:24,803 --> 00:30:26,069
.כן, זה נכון

554
00:30:26,071 --> 00:30:28,071
אז למה אני מסתכל
?על עוד אחד

555
00:30:28,073 --> 00:30:30,807
סוג של
.קו מפוצל לכיוון מערב

556
00:30:30,809 --> 00:30:33,177
.מערב? לא

557
00:30:33,179 --> 00:30:36,146
,לפי המראה של החומר
.זה הוכנס לאחרונה

558
00:30:36,148 --> 00:30:38,282
חכה. האלבק ומקגראת
?בנו קו שני של מסילת ברזל

559
00:30:38,284 --> 00:30:40,617
?שהולך לאן
.אנחנו עומדים לגלות-

560
00:30:53,131 --> 00:30:54,998
אני חושב
.שמצאנו את הרכבת שלנו

561
00:30:55,000 --> 00:30:56,133
?איפה

562
00:30:56,135 --> 00:30:57,768
.כ -200 מטרים מהפיצול

563
00:30:57,770 --> 00:31:00,070
הסט השני של מסילה
.מוביל לאיזשהו אנגר

564
00:31:00,072 --> 00:31:03,006
אוקיי,מיפוי לווין
באזור נעשה לפני שלושה שבועות

565
00:31:03,008 --> 00:31:05,509
לא מראה אנגר
.או פיצול

566
00:31:05,511 --> 00:31:07,578
אולי לא, אבל אנחנו מסתכלים
.על שניהם

567
00:31:07,580 --> 00:31:09,446
הם בטוח פורקים
.את המכולות של המרכז למחלות

568
00:31:09,448 --> 00:31:11,148
.אנחנו נסתכל
.שלילי-

569
00:31:11,150 --> 00:31:13,250
.שניכם לא הולכים לשום מקום
.שבו במקום

570
00:31:15,720 --> 00:31:18,155
.זהו זה
.אנחנו סיימנו. בואו נזוז

571
00:31:29,067 --> 00:31:30,534
אתה בטוח
?שיש לך את הנכון

572
00:31:30,536 --> 00:31:33,670
.דוגמא מספר 17
.זה היה ההסכם בינינו

573
00:31:33,672 --> 00:31:35,472
.כל השאר שלי

574
00:32:01,899 --> 00:32:04,234
.אתם בטח צוחקים עליי

575
00:32:05,670 --> 00:32:08,104
יוהאן, לאיפה לעזאזל
?הבחור הזה הולך

576
00:32:08,106 --> 00:32:09,573
.הבחור עם המזוודה

577
00:32:09,575 --> 00:32:12,008
אל תספר לי שאתה
.נפרדת מהדגימות הטובות ביותר

578
00:32:12,010 --> 00:32:13,076
.רק אחת

579
00:32:13,078 --> 00:32:14,878
.קח את זה בקלות
.אמרתי לך שיש לי שותף

580
00:32:14,880 --> 00:32:16,513
,אני השותף שלך עכשיו
,יוהאן

581
00:32:16,515 --> 00:32:18,848
ואני מחוץ מבטיח
לקונים פוטנציאליים

582
00:32:18,850 --> 00:32:21,084
תכולה מלאה
.'של נשק ברמה א

583
00:32:21,086 --> 00:32:23,253
יש לך מושג
?מה היה בדוגמה הזו

584
00:32:23,255 --> 00:32:25,822
.מצטערים, ריימונד
.אני לא יודע מה להגיד לך

585
00:32:25,824 --> 00:32:28,725
ובכן, אני מתעקש לדבר
.עם השותף הזה שלך

586
00:32:28,727 --> 00:32:30,727
לפחות תן לי לנסות
.לקנות אותו בחזרה

587
00:32:32,197 --> 00:32:35,899
.תתכבד
.מיילס מקגראת

588
00:32:35,901 --> 00:32:37,867
האיש שלו הלך לפגוש אותו
.בצריף. זה בר

589
00:32:37,869 --> 00:32:39,135
.מצא אותו, דבר איתו

590
00:32:39,137 --> 00:32:40,904
לעזאזל, אני מקווה שתירה
.בממזר

591
00:32:44,942 --> 00:32:47,711
.האדוני, צוות החילוץ נמצא באתר
.הם זזים עכשיו

592
00:32:54,785 --> 00:32:56,019
!תוריד את הנשק

593
00:33:05,529 --> 00:33:07,564
!תוריד את הנשק

594
00:33:13,604 --> 00:33:15,805
?רדינגטון
.הוא נעלם-

595
00:33:18,075 --> 00:33:19,809
.הפדרלים הם בעיה של האלברק

596
00:33:19,811 --> 00:33:22,646
כל מה שמשנה לי הוא
.שאנחנו עומדים בזמן

597
00:33:33,491 --> 00:33:36,226
,רבותי
?אכפת לכם אם אצטרף

598
00:33:36,228 --> 00:33:39,496
.כן. אכפת לנו

599
00:33:39,498 --> 00:33:42,065
.ריימונד רדינגטון

600
00:33:42,067 --> 00:33:44,501
?ריימונד רדינגטון

601
00:33:44,503 --> 00:33:46,469
'שוער הכניסה לפשע'

602
00:33:46,471 --> 00:33:47,504
'?האיש בכובע'

603
00:33:47,506 --> 00:33:49,806
'?המרגל שנותר בקור'

604
00:33:49,808 --> 00:33:53,243
.לא שמעתי את האחרון
.מעולם לא קראתי את הרומן של לה קארה

605
00:33:53,245 --> 00:33:54,444
דמבה, אנחנו צריכים לראות

606
00:33:54,446 --> 00:33:57,914
אם אנחנו יכולים להשיג את כל
.ספרי השמע למכונית

607
00:33:57,916 --> 00:34:00,684
...עכשיו, לגבי הדגימה

608
00:34:00,686 --> 00:34:01,685
.קפוץ לי
...אני-

609
00:34:06,090 --> 00:34:07,724
?אמרת

610
00:34:10,421 --> 00:34:14,456
תגיד לי
.מה לעזאזל קורה

611
00:34:14,458 --> 00:34:15,624
.קח את זה בקלות

612
00:34:15,626 --> 00:34:17,259
אז התקשורת שלך
באופן די נוח נפלה

613
00:34:17,261 --> 00:34:18,961
ברגע שהרכבת
?יצאה מהרדאר שלנו

614
00:34:18,963 --> 00:34:20,329
.זה המקום הזה, גבר
.תסתכל מסביב

615
00:34:20,331 --> 00:34:21,530
הם בטח מריצים

616
00:34:21,532 --> 00:34:22,798
איזה ספקטרום רחב
.לשיבוש האות

617
00:34:22,800 --> 00:34:24,099
?איפה רדינגטון

618
00:34:24,101 --> 00:34:25,701
לא היה לי מושג
.שהוא יהיה כאן

619
00:34:25,703 --> 00:34:27,937
תקשיב לי הם פתחו
.אחת מהמכולות

620
00:34:27,939 --> 00:34:29,371
?על מה אתה מדבר

621
00:34:29,373 --> 00:34:30,539
הם הוציאו
,את אחת הדגימות

622
00:34:30,541 --> 00:34:31,907
והם נתנו אותו
.לאחד מאנשיו של מקגראת

623
00:34:31,909 --> 00:34:33,108
.אין לך את הכל

624
00:34:33,110 --> 00:34:34,643
?איזה דגימה

625
00:34:34,645 --> 00:34:35,711
.אני לא יודע

626
00:34:35,713 --> 00:34:37,046
,אבל עכשיו
היא בדרכה למקגראת

627
00:34:37,048 --> 00:34:38,447
באיזשהו מקום
.'שנקרא 'הצריף

628
00:34:38,449 --> 00:34:40,416
רדינגטון ודמבה
.הלכו אחריו

629
00:34:40,418 --> 00:34:41,951
.כנס

630
00:34:43,053 --> 00:34:44,920
.אני לא יודע איפה הוא

631
00:34:44,922 --> 00:34:47,323
אני אמור להתקשר
.לארגן משלוח

632
00:34:52,162 --> 00:34:53,896
.מר קירק

633
00:34:53,898 --> 00:34:55,764
.יש לי את זה

634
00:34:55,766 --> 00:34:58,033
.כן

635
00:34:58,035 --> 00:35:00,302
.בסדר גמור

636
00:35:00,304 --> 00:35:02,605
.אני אשלח את זה מיד

637
00:35:02,607 --> 00:35:05,174
.'ספסל מחוץ ל'טברנה של דן

638
00:35:05,176 --> 00:35:07,910
.בר ברחוב סדג'וויק
.חצי שעה

639
00:35:07,912 --> 00:35:12,214
,תודה על שיתוף הפעולה שלך
.מר מקגראת

640
00:35:12,216 --> 00:35:13,782
רק מחשב את
.הסיכויים שלי

641
00:35:13,784 --> 00:35:16,151
הייתי אומר שהסיכוי שלי
לעזוב את החדר הזה

642
00:35:16,153 --> 00:35:17,786
הוא על ידי לתת לך
.בדיוק מה שאתה רוצה

643
00:35:17,788 --> 00:35:21,290
,אתה אסטרטג טוב
.מיילס

644
00:35:21,292 --> 00:35:24,560
אבל הסיכויים שלך גבוהים
.ממה שאתה חושב

645
00:35:24,562 --> 00:35:27,263
האפ.בי.איי מצא
,את הרכבת החסרה

646
00:35:27,265 --> 00:35:31,200
יחד עם האלבק והצוות שלו
.ואת דגימות של מרכז מחלות

647
00:35:31,202 --> 00:35:34,536
למעשה, אני מתאר לעצמי שהם יהיו
.בדרכם לכאן עכשיו

648
00:35:38,308 --> 00:35:40,075
.חכה. לא
!רדינגטון

649
00:35:40,077 --> 00:35:41,744
,תראה, רדינגטון
!אנחנו יכולים לעשות עסקה

650
00:35:41,746 --> 00:35:44,546
!תראה, אני מכיר אנשים
?!מה אתה רוצה

651
00:35:44,548 --> 00:35:46,148
,תראה
!אל תתרחק ממני

652
00:35:46,150 --> 00:35:48,651
!רדינגטון

653
00:35:59,163 --> 00:36:00,829
,לא זמן אידיאלי
.הרולד

654
00:36:00,831 --> 00:36:02,998
ידעת על זה האנגר רכבת
.ולא סיפרת לנו

655
00:36:03,000 --> 00:36:05,834
כן. כפי שאמרתי, אני עובד
.לבד כרגע

656
00:36:05,836 --> 00:36:07,336
רסלר וסמר
.הרגע התקשרו

657
00:36:07,338 --> 00:36:09,672
הם מצאו את מקגראת
.אזוק לגופה

658
00:36:09,674 --> 00:36:11,907
.נפלא
.אני חייב ללכת

659
00:36:11,909 --> 00:36:13,142
.חכה
...מגראת

660
00:36:13,144 --> 00:36:15,077
האם הוא סיפר לך
?איך למצוא את קירק

661
00:36:15,079 --> 00:36:17,046
.הרגע שמענו מהמרכז למחלות

662
00:36:17,048 --> 00:36:18,647
,הדגימה החסרה
?מספר 17

663
00:36:18,649 --> 00:36:20,683
זה תרבויות שנלקחו
.מנגיף ריבווסקי

664
00:36:20,685 --> 00:36:22,017
.אני מכירה את השם הזה

665
00:36:22,019 --> 00:36:24,286
אחד הפתוגנים הויראליים הכי קטלניים
שאנחנו מכירים

666
00:36:24,288 --> 00:36:27,389
הרג עשרות אלפים
באירופה ובאסיה

667
00:36:27,391 --> 00:36:28,824
.ב -1900 המוקדמות

668
00:36:28,826 --> 00:36:30,159
?רדינגטון

669
00:36:30,161 --> 00:36:31,760
?רדינגטון

670
00:36:31,762 --> 00:36:34,863
.ריימונד, אין אף אחד

671
00:36:48,079 --> 00:36:50,679
עמדתי לומר את אותו הדבר
.עליך, ריימונד

672
00:36:50,681 --> 00:36:52,881
.כל כך קרוב ועם זאת כל כך רחוק

673
00:36:52,883 --> 00:36:54,750
.ובכל זאת עקשן כתמיד

674
00:36:54,752 --> 00:36:56,151
איך ידעת
?שאהיה פה

675
00:36:56,153 --> 00:36:57,886
אפילו אני לא ידעתי
.לפני חצי שעה

676
00:36:57,888 --> 00:37:00,122
ובכן, ידעתי
.כי אני חכם יותר

677
00:37:00,124 --> 00:37:01,357
.תמיד הייתי

678
00:37:01,359 --> 00:37:03,792
.יש לי את מה שאתה רוצה
.ואני יודע למה אתה רוצה את זה

679
00:37:03,794 --> 00:37:05,060
.אז זה נכון

680
00:37:05,062 --> 00:37:06,495
,אחרי כל השנים

681
00:37:06,497 --> 00:37:08,130
.כל מה שפחדת ממנו קרה

682
00:37:08,132 --> 00:37:09,331
.זה לא נגמר עדיין

683
00:37:09,333 --> 00:37:10,766
.זה לא חייב להגמר

684
00:37:10,768 --> 00:37:14,003
.אתה יכול לקבל את הוירוס שלך
.כל מה שאני רוצה הוא את אגנס בתמורה

685
00:37:14,005 --> 00:37:16,271
.אני לא חושב כך, חביבי

686
00:37:16,273 --> 00:37:19,608
אני אמות לפני שאתה תחזיק
.בנכדתי שוב

687
00:37:29,542 --> 00:37:31,898
נוואבי, סמר
'בקשת העברה'

688
00:37:45,869 --> 00:37:47,903
.היי
.היי-

689
00:37:47,905 --> 00:37:49,471
?מה קורה

690
00:37:49,473 --> 00:37:50,639
.לא הרבה

691
00:37:50,641 --> 00:37:52,007
,רק מבלה
.מכין ארוחת ערב קטנה

692
00:37:52,009 --> 00:37:53,942
?הו כן
?מה אתה מכין

693
00:37:53,944 --> 00:37:56,211
.רק פסטה
.שום דבר גדול

694
00:37:56,213 --> 00:37:57,346
.מרשים
.אני אף פעם לא מבשלת

695
00:37:57,348 --> 00:37:58,781
בנוסף, בישול לאחד
.זה כל כך קשה

696
00:37:58,783 --> 00:38:00,349
,תמיד יש לך שאריות

697
00:38:00,351 --> 00:38:02,918
ואז אתה מתעייף
.לאכול את אותו הדבר

698
00:38:02,920 --> 00:38:04,520
נכון. אז אני
.הביא לך קצת מחר

699
00:38:04,522 --> 00:38:05,687
.אה, תראה

700
00:38:05,689 --> 00:38:07,856
התכוונתי להזמין אותך
,לקפה

701
00:38:07,858 --> 00:38:10,793
אבל מאחר שאתה עמוק
...ברוטב מרינרה

702
00:38:10,795 --> 00:38:13,362
.אני צריכה את עזרתך
.לגבי ההעברה

703
00:38:13,364 --> 00:38:15,697
.אני לא יודע מה לעשות

704
00:38:15,699 --> 00:38:16,999
,אז, שאני אתקלח

705
00:38:17,001 --> 00:38:19,001
?או שמתי ארוחת הערב תהיה מוכנה

706
00:38:19,003 --> 00:38:20,302
?יש שם מישהו

707
00:38:20,304 --> 00:38:21,870
-כן, אבל
.זה בסדר

708
00:38:21,872 --> 00:38:23,705
-אנחנו
.לא התכוונתי להפריע-

709
00:38:23,707 --> 00:38:25,674
.את לא מפריעה
.לא. זה בסדר. אני צריכה לנתק-

710
00:38:25,676 --> 00:38:27,276
.אני אראה אותך מחר

711
00:38:34,337 --> 00:38:35,811
'אימייל נשלח'

712
00:38:39,122 --> 00:38:41,990
היום הרופא אישר
'את הפחד הגדול שלנו

713
00:38:41,992 --> 00:38:44,259
'קונסטנטין יצטרך עירויי דם'

714
00:38:44,261 --> 00:38:46,695
'להעלות את ספירת הדם שלו'

715
00:38:46,697 --> 00:38:49,064
הוא ידע כל חייו'
'שהיום הזה עשוי לבוא

716
00:38:49,066 --> 00:38:50,833
'אבל עדיין זה'

717
00:38:50,835 --> 00:38:52,668
'זה מפחיד'

718
00:38:52,670 --> 00:38:55,537
הברכה היחידה היא'
'שהמחלה הארורה הזאת

719
00:38:55,539 --> 00:38:58,307
אשר עברה במשפחתו'
'במשך דורות

720
00:38:58,309 --> 00:39:00,509
'מועברת מאב לבן'

721
00:39:00,511 --> 00:39:02,945
'ומאשה בטוחה'

722
00:39:29,672 --> 00:39:31,507
.מאשה

723
00:39:32,877 --> 00:39:34,810
.אני אפתח

724
00:39:49,526 --> 00:39:51,226
.איבדת אותו

725
00:39:51,228 --> 00:39:52,461
.כן

726
00:39:52,463 --> 00:39:54,263
הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.במציאת אגנס

727
00:39:59,536 --> 00:40:03,539
אני חושב שאני יודעת למה
.קירק רצה את הנגיף

728
00:40:03,541 --> 00:40:06,542
ראיתי אותו מקבל עירוי דם
.בקייפ ברטון

729
00:40:06,544 --> 00:40:09,378
אמא שלי כתבה על
.ההיסטוריה של משפחתו

730
00:40:09,380 --> 00:40:12,648
לדורות של רוסטובים
היה את אותה מחלה

731
00:40:12,650 --> 00:40:15,217
מחלת דם נדירה
.שהורגת אותם כבר מאה שנים

732
00:40:15,219 --> 00:40:17,653
.קירק גוסס

733
00:40:17,655 --> 00:40:19,655
והנגיף ריבוסקי

734
00:40:19,657 --> 00:40:21,823
הוא תרופת נגד זמנית
.למה שיש לו

735
00:40:21,825 --> 00:40:23,725
?וירוס הריבוסקי
-זה מה ש-

736
00:40:23,727 --> 00:40:26,728
?דגימה 17
?'זה לא רעלן רמה א

737
00:40:26,730 --> 00:40:28,430
?איך זה הולך לעזור לו

738
00:40:28,432 --> 00:40:31,200
יש לו אנמייה אפלסטית

739
00:40:31,202 --> 00:40:35,003
כשל מערכתי לייצר
.תאי מח עצם קיימא

740
00:40:35,005 --> 00:40:38,073
זה היה גזר דין מוות
במשך דורות

741
00:40:38,075 --> 00:40:39,641
,של הגברים במשפחתו

742
00:40:39,643 --> 00:40:41,376
,למעט דוד רחוק

743
00:40:41,378 --> 00:40:44,079
.שנדבק בריבוסקי

744
00:40:44,081 --> 00:40:46,682
,לאחר שקיבל את הווירוס
הדודו חי זמן רב יותר

745
00:40:46,684 --> 00:40:49,785
מכל רוסטוב אחר
.עם מחלת הדם

746
00:40:49,787 --> 00:40:51,053
אז קירק רצה את הנגיף

747
00:40:51,055 --> 00:40:53,222
כדי לשחזר מחדש מה שקרה
?לדודו

748
00:40:53,224 --> 00:40:56,291
.כן. זו בעיה מתמטית פשוטה, למעשה

749
00:40:56,293 --> 00:40:58,460
המחלה של קירק מונעת מהגוף שלו

750
00:40:58,462 --> 00:41:00,729
.מלייצר מספיק תאי דם

751
00:41:00,731 --> 00:41:04,766
הוירוס ריבוסקי גורם
לצורה נדירה של סרטן הדם

752
00:41:04,768 --> 00:41:06,768
שיוצרת את הבעיה ההפוכה

753
00:41:06,770 --> 00:41:07,903
.יותר מדי תאי דם

754
00:41:07,905 --> 00:41:10,372
?אז הוא יתן לעצמו לוקמיה

755
00:41:10,374 --> 00:41:12,708
?זה לא יהרוג אותו
.בסופו של דבר-

756
00:41:12,710 --> 00:41:15,110
,אבל ע"י איתחול מחלת הדם שלו

757
00:41:15,112 --> 00:41:17,279
הוא קונה לעצמו עוד
.כמה שנים יקרות ערך

758
00:41:17,281 --> 00:41:19,114
אף אחד לא יכול להיות
.כה נואש

759
00:41:19,116 --> 00:41:20,916
.אבל הוא אכן כה נואש, אליזבת

760
00:41:20,918 --> 00:41:24,419
.בגלל שאין לו יותר אותך

761
00:41:24,421 --> 00:41:28,056
את רצית לדעת למה
,הוא הרחיק לכת כדי למצוא אותך

762
00:41:28,058 --> 00:41:30,626
מדוע נראה שאין דבר
שהוא לא יעשה

763
00:41:30,628 --> 00:41:32,461
.כדי לתפוס אותך פיזית

764
00:41:32,463 --> 00:41:33,762
.עכשיו את יודעת

765
00:41:33,764 --> 00:41:37,933
הוא צריך צאצא ביולוגי
כדי להציל את החיים שלו

766
00:41:37,935 --> 00:41:39,501
תרומה גנטית

767
00:41:39,503 --> 00:41:43,472
מהאישה שהוא מאמין שהיא
.ביתו האבודה

768
00:41:43,474 --> 00:41:47,576
,זה מה שאת בשבילו
.אוסף של תאים

769
00:41:47,578 --> 00:41:50,612
.לא מדובר בהצלתך ממני

770
00:41:50,614 --> 00:41:53,782
מדובר בהצלתך
.בשבילו

771
00:41:53,784 --> 00:41:55,684
.ובכן, אין לו אותי

772
00:41:55,686 --> 00:41:57,586
.לא

773
00:41:57,588 --> 00:41:59,788
.אבל יש לו את אגנס