1
00:00:06,790 --> 00:00:09,020
...הוא לא ימצא אותך...רדינגטון

2
00:00:09,550 --> 00:00:12,190
אם זה מה שאת מקווה
.או מודאגת בגללו

3
00:00:12,270 --> 00:00:15,030
.טום בחיים
.אגנס לא אצלך

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,570
.אני לא מודאגת משום דבר

5
00:00:17,990 --> 00:00:20,890
אני לא אתנצל על כך שניסיתי
.להחזיר את המשפחה שלי

6
00:00:21,470 --> 00:00:23,750
.גם אם זה אומר להרוס את שלי

7
00:00:23,930 --> 00:00:26,229
.רדינגטון...הוא לקח אותך ממני

8
00:00:26,230 --> 00:00:27,940
,ואתה שונא אותו על כך

9
00:00:28,750 --> 00:00:30,220
.על גניבת ילדך

10
00:00:31,630 --> 00:00:32,900
.אני יודעת איך זה מרגיש

11
00:00:33,330 --> 00:00:36,540
היית כבר עם אגנס עכשיו
.אם אתה לא היית מנסה לברוח

12
00:00:37,420 --> 00:00:38,440
.כן

13
00:00:40,080 --> 00:00:41,930
.אבל מצד שני, גם אתה היית

14
00:00:45,270 --> 00:00:47,390
.תגיד לי 
.הילדה אצלי-

15
00:00:47,650 --> 00:00:49,820
,מצא מעבר דרך המיצרים
(מעברי מים)

16
00:00:49,900 --> 00:00:53,149
.ולאחר מכן פנה למשרדי בקיז, תזדרז
(איי פלורידה)

17
00:00:53,150 --> 00:00:55,210
אגנס נמצאת הרחק מאמא שלה
.זמן רב מדי

18
00:01:08,710 --> 00:01:09,900
!היא הולכת להרוג אותנו

19
00:01:29,799 --> 00:01:32,979
- הרשימה השחורה -
עונה 4 פרק 2

20
00:01:44,790 --> 00:01:45,860
...הילדה

21
00:01:47,210 --> 00:01:48,280
.לא

22
00:02:04,870 --> 00:02:06,449
.ליז ואגנס
.לא-

23
00:02:06,450 --> 00:02:08,064
.אנא סייע למר קפלן

24
00:02:08,076 --> 00:02:09,100
?אתה בסדר

25
00:02:16,270 --> 00:02:17,400
?איפה הם

26
00:02:18,200 --> 00:02:21,250
?בסכנה. איך מצאת אותנו

27
00:02:21,260 --> 00:02:22,800
.אמרתי לארם לעקוב אחרי המכונית

28
00:02:22,810 --> 00:02:24,930
ביליתי את רוב היום
.תקוע בתא המטען

29
00:02:27,750 --> 00:02:28,700
?מי היה הנהג

30
00:02:28,710 --> 00:02:30,479
.בטח אחד השכירים של קירק

31
00:02:30,480 --> 00:02:32,560
.מטר שמונים, קשוח, עור כהה

32
00:02:32,930 --> 00:02:34,280
.אוהב לבוש מערבי

33
00:02:35,870 --> 00:02:38,480
.מאטו. ראיתי את פניו

34
00:02:38,950 --> 00:02:39,900
?מי זה מאטו

35
00:02:39,901 --> 00:02:43,020
.אחד שמאתר. גשש
.רוצח לעת הצורך

36
00:02:43,100 --> 00:02:45,350
?איך אפשר למצוא אותו
.אני לא יודעת-

37
00:02:45,560 --> 00:02:47,700
?את לא יודעת או שלא תגידי

38
00:02:49,150 --> 00:02:50,430
.היה לנו חבר משותף

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,379
הוא העסיק את מאטו לראשונה
.בתור צייד ראשים

40
00:02:52,380 --> 00:02:54,380
.זה היה לפני שנים
.ניקוס הקטן-

41
00:02:55,110 --> 00:02:56,400
.אני יכולה לדבר איתו

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,140
.אם ידוע לו משהו, הוא יגיד לי

43
00:02:58,180 --> 00:03:00,440
המשחרר בערבות האהוב
.במערב טקסס

44
00:03:00,450 --> 00:03:03,849
(נמצא באמרילו (טקסס
.ל-25 שנים או עד המוות

45
00:03:03,850 --> 00:03:06,459
.דמבה, תתקשר לאדוארד
.תגיד לו להכין את הסילון

46
00:03:06,460 --> 00:03:08,680
.אנחנו הולכים לבקר את ניקוס הקטן

47
00:03:47,010 --> 00:03:48,070
.סלח לי. מצטער

48
00:03:51,560 --> 00:03:52,700
.זה מר רדינגטון

49
00:03:53,410 --> 00:03:54,839
...יש לנו שתי מטרות

50
00:03:54,840 --> 00:03:57,220
...אליזבת קין ואגנס קין

51
00:03:57,230 --> 00:04:00,650
נוסעות בנתיבים נפרדים
.למקום בלתי ידוע

52
00:04:00,680 --> 00:04:04,090
קונסטנטין רוסטוב, גם
,ידוע כאלכסנדר קירק

53
00:04:04,100 --> 00:04:06,419
ברח עם אליזבת במטוס ימי פרטי

54
00:04:06,420 --> 00:04:08,189
...שיצא מפלייה לארגה

55
00:04:08,190 --> 00:04:10,619
.לפני פחות משעה, מערבה

56
00:04:10,620 --> 00:04:11,630
?מה לגבי אגנס

57
00:04:11,642 --> 00:04:13,039
.יש לי קצה חוט על אגנס

58
00:04:13,040 --> 00:04:16,059
היא נחטפה על ידי אחד
,הקבלנים הפרטיים של קירק

59
00:04:16,060 --> 00:04:19,360
.גשש יקרן הידוע רק בשם מאטו

60
00:04:19,720 --> 00:04:21,379
.הוא החמיץ את הטיסה מהאי

61
00:04:21,380 --> 00:04:22,970
.אז הוא לכוד בקובה

62
00:04:23,000 --> 00:04:24,629
אין מצב שהוא יצליח לעבור
.את המשטרה הקובנית

63
00:04:24,630 --> 00:04:26,999
לאחר התקרית הבינלאומית
.שגרמת שם

64
00:04:27,000 --> 00:04:29,659
בדרך כלל הייתי מסכים
,איתך, סוכנת נוואבי

65
00:04:29,660 --> 00:04:32,660
אבל מאטו הוא לא
.שכיר חרב סתמי

66
00:04:32,810 --> 00:04:34,759
...ממה שנאמר לי, הוא אינדיאני

67
00:04:34,760 --> 00:04:37,530
,חלק משבט הסו
,חלק אני לא יודע מה

68
00:04:37,540 --> 00:04:38,889
.בנו של שמאן

69
00:04:38,890 --> 00:04:41,269
מאטו יכול להתגנב לצבי בקרחת יער

70
00:04:41,270 --> 00:04:42,579
.ולחבוט בו באחוריו

71
00:04:42,580 --> 00:04:44,199
.הוא ימצא את דרכו מהאי

72
00:04:44,200 --> 00:04:46,219
.אנו ניידע את נמלי הים למקרה

73
00:04:46,220 --> 00:04:48,600
.בהצלחה
.ותודיע לנו מה תמצא

74
00:04:49,920 --> 00:04:51,519
.תתקשר למכס ומג"ב

75
00:04:51,520 --> 00:04:52,639
הם עובדים עם משמר החופים

76
00:04:52,640 --> 00:04:54,709
כדי לפקח על האוויר והמים
.סביב קובה

77
00:04:54,710 --> 00:04:56,340
אדוני, אני לא מבינה למה
...אנחנו הולכים לקיצוניות כזאת

78
00:04:56,350 --> 00:04:58,379
סוכן רסלר נמצא
.בטיסת חזרה מקובה

79
00:04:58,380 --> 00:04:59,989
הגיע הזמן לשים בצד
את הרגשות האישיים שלך

80
00:04:59,990 --> 00:05:01,810
.ולעזור בחקירה הזו

81
00:05:06,950 --> 00:05:08,320
.זוהי אשמתי

82
00:05:08,470 --> 00:05:10,679
אם יקרה משהו
...לאליזבת או לתינוק

83
00:05:10,680 --> 00:05:12,500
.אין לך על מה להתנצל

84
00:05:13,950 --> 00:05:15,900
.ניסית לעזור לנו למצוא חיים נורמליים

85
00:05:16,880 --> 00:05:18,200
.הייתי לוקח את הסיכון הזה שוב

86
00:05:19,830 --> 00:05:21,529
.אני לא מתחרט שניסינו להתחמק ממך

87
00:05:21,530 --> 00:05:22,720
.כמובן שלא

88
00:05:23,190 --> 00:05:26,110
.חרטה דורשת גיל או חוכמה

89
00:05:26,170 --> 00:05:28,320
.אנחנו מנסים להגן על אגנס

90
00:05:28,390 --> 00:05:30,170
.אני מניח שזה לא הסתדר

91
00:05:33,240 --> 00:05:34,469
,כשנגיע לאמרילו

92
00:05:34,470 --> 00:05:38,860
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
.שתעשו מה שאני אומר, שניכם

93
00:05:44,000 --> 00:05:45,539
.מצוקה, מצוקה

94
00:05:45,540 --> 00:05:47,709
.מטוס נפל מול חופי הוואנה

95
00:05:47,710 --> 00:05:49,510
,כ-23 מעלות

96
00:05:49,810 --> 00:05:51,369
.ו-52 דקות מערב

97
00:05:51,370 --> 00:05:54,209
.ו-82 מעלות, 49 דקות דרומה

98
00:05:54,210 --> 00:05:55,939
.מצוקה, מצוקה

99
00:05:55,940 --> 00:05:57,309
?מישהו שומע אותי

100
00:05:57,310 --> 00:05:59,410
.הטלפון הלוויני שלי
.הלך-

101
00:06:00,760 --> 00:06:02,129
.את צריכה להתיר אותי, מאשה

102
00:06:02,130 --> 00:06:05,100
?מצוקה, מצוקה, מישהו שם

103
00:06:06,390 --> 00:06:07,690
?מה זה היה

104
00:06:10,320 --> 00:06:12,529
.את צריכה לדעת שאגנס בטוחה

105
00:06:12,530 --> 00:06:13,870
.מטפלים בה

106
00:06:16,330 --> 00:06:17,300
?את רואה משהו

107
00:06:17,310 --> 00:06:19,610
.אחד הפונטונים סופג מים
(גשר צף)

108
00:06:20,020 --> 00:06:21,440
.אין לנו זמן

109
00:06:21,690 --> 00:06:22,990
!תתירי אותי

110
00:06:23,130 --> 00:06:25,800
.מאשה, אני אביך
.את לא יכולה לתת לי לטבוע

111
00:06:25,880 --> 00:06:26,880
.תראה אותי

112
00:06:32,280 --> 00:06:34,159
כל מפעילי הסונאר
במחוז מיאמי

113
00:06:34,160 --> 00:06:35,189
.עובדים על זה

114
00:06:35,190 --> 00:06:36,979
התחלנו את החיפוש
.ברגע שקיבלתי את השיחה

115
00:06:36,980 --> 00:06:38,739
?יש סיכוי שהמטוס עדיין בטווח

116
00:06:38,740 --> 00:06:41,139
?מטוס קל, טס נמוך ואיטי
.אנחנו נמצא אותו

117
00:06:41,140 --> 00:06:43,549
אנו מנטרים 2 מיליון ק'מ מרובע
.של אוקיינוס ממיאמי

118
00:06:43,550 --> 00:06:46,169
.ברוך הבא, הסוכן רסלר
.זהו קפטן דאלי

119
00:06:46,170 --> 00:06:47,799
הוא איש הקשר שלנו
.עם משמר החופים של ארה"ב

120
00:06:47,800 --> 00:06:50,170
עכשיו יכול לתת לך גישה מלאה
.למסכי הרדאר שלנו

121
00:06:50,180 --> 00:06:52,479
,אם מטוס ימי טס נמוך
?הוא לא ימנע מגילוי

122
00:06:52,480 --> 00:06:55,209
,רוב משדרי המכ"ם הם על הקרקע
.מכוונים לעבר השמים

123
00:06:55,210 --> 00:06:57,429
,שלנו צפים בשמיים על בלונים
.מביטים למטה

124
00:06:57,430 --> 00:06:58,929
,הם נועדו כדי לאתר מטוסים קטנים

125
00:06:58,930 --> 00:07:00,130
.כמו זה שתיארת

126
00:07:00,480 --> 00:07:02,299
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?מי במטוס

127
00:07:02,300 --> 00:07:03,670
.חבר
.פושע נמלט-

128
00:07:05,170 --> 00:07:06,560
.נשמע מסובך

129
00:07:08,737 --> 00:07:10,422
- אמרילו, טקסס -

130
00:07:14,310 --> 00:07:16,409
.כשניכנס, תן לי לדבר איתו

131
00:07:16,410 --> 00:07:17,779
.יש בינינו היסטוריה

132
00:07:17,780 --> 00:07:20,219
.לי ולו אין היסטוריה
.אני אהיה יותר משכנע

133
00:07:20,220 --> 00:07:21,880
?האם לזה הגענו

134
00:07:22,120 --> 00:07:25,209
הסיכוי בשבילך להעניש אותי
?באמצעות פגיעה במישהו שחשוב לי

135
00:07:25,210 --> 00:07:28,130
.את לא העניין שלי. אגנס כן

136
00:07:28,740 --> 00:07:30,690
אם מישהו שאכפת לך ממנו נפגע

137
00:07:30,700 --> 00:07:33,340
.בתהליך של מציאתה, שיהיה

138
00:07:33,550 --> 00:07:35,589
אתה זוכר איך ניראתי
?באותו לילה

139
00:07:35,590 --> 00:07:38,040
...שוכבת ברחוב, הראש שלי פתוח

140
00:07:38,490 --> 00:07:40,250
.הגופה של אנני מולי

141
00:07:42,120 --> 00:07:44,939
את יודעת שאני לא יודע
.איך ניראת. לא הייתי

142
00:07:44,940 --> 00:07:46,730
.נכון, אבל הוא היה

143
00:07:46,960 --> 00:07:49,380
ניקוס הקטן ישב ליד מיטתי
.בבית החולים

144
00:07:49,730 --> 00:07:53,630
כשהבראתי, הוא נתן לי
.עבודה, סיבה להמשיך

145
00:07:54,110 --> 00:07:55,730
.הוא אדם הגון

146
00:07:56,130 --> 00:07:58,940
אני כאן לשרת אותך
.היום בגלל הטוב שלו

147
00:08:00,630 --> 00:08:02,420
.את יכולה לדבר איתו קודם

148
00:08:05,630 --> 00:08:06,800
.בקצרה

149
00:08:08,340 --> 00:08:10,570
.אחרי הצהריים טובים
?אני יכולה לעזור לך

150
00:08:10,850 --> 00:08:12,229
.ניקוס הקטן, בבקשה

151
00:08:12,230 --> 00:08:14,620
...הלוואי שיכולתי לעזור, מיס

152
00:08:14,630 --> 00:08:16,400
.מר קפלן, חבר ותיק

153
00:08:16,410 --> 00:08:19,269
,מר קפלן, הלוואי שיכולתי לעזור

154
00:08:19,270 --> 00:08:21,500
.אבל ניקוס לקח תנומה קלה

155
00:08:21,710 --> 00:08:24,160
.אולי הגיע הזמן לשיחת השכמה

156
00:08:25,840 --> 00:08:29,030
.אני חוששת שזה לא אפשרי
.הוא בניתוח

157
00:08:29,450 --> 00:08:30,570
?איפה

158
00:08:31,070 --> 00:08:32,259
.בבטן

159
00:08:32,260 --> 00:08:34,480
?ואיפה נוכל למצוא את בטנו

160
00:08:35,890 --> 00:08:37,469
.אמרתי לו שהוא לא יכול להכנס

161
00:08:37,470 --> 00:08:39,659
.אוי ואבוי, אני והתזמון שלי

162
00:08:39,660 --> 00:08:40,730
?מה לעזאזל קורה כאן

163
00:08:40,740 --> 00:08:42,159
?האם זו רצועה לבטן
(קיצור קיבה)

164
00:08:42,160 --> 00:08:44,109
ידעתי שכל הקינוחים האלה

165
00:08:44,110 --> 00:08:45,889
.יעשו נזק לניקוס הקטן יום אחד

166
00:08:45,890 --> 00:08:47,849
.אני חושב שאני רואה בקלאווה בפנים

167
00:08:47,850 --> 00:08:50,019
,תניח את זה. הלן
.תוציאי אותו מכאן

168
00:08:50,020 --> 00:08:51,560
.תתקשרי לאבטחה של הבניין

169
00:08:51,590 --> 00:08:54,989
אני צריך שהצוות המוכשר שלך כאן
.יעיר את המטופל שלך

170
00:08:54,990 --> 00:08:56,919
.מה? תתקשרי לאבטחה עכשיו

171
00:08:56,920 --> 00:08:57,573
.תעיר אותו

172
00:08:57,585 --> 00:08:59,579
אני לא יכול. אנחנו נמצאים
.באמצע הליך

173
00:08:59,580 --> 00:09:01,119
.אני אשים את חייו בסכנה

174
00:09:01,120 --> 00:09:04,590
.חייו כבר בסכנה
?מה דעתך על החיים שלך

175
00:09:07,160 --> 00:09:10,370
,אין חגורות הצלה
.אין סירות מתנפחות

176
00:09:10,520 --> 00:09:11,770
.אנחנו נתהפך

177
00:09:12,320 --> 00:09:15,299
,הסיכוי היחיד שלנו הוא בחוץ
.שנחזיק את הפונטונים

178
00:09:15,300 --> 00:09:16,609
.אתה מתכוון הסיכוי היחיד שלי

179
00:09:16,610 --> 00:09:18,410
.אתה לא הולך לשום מקום

180
00:09:30,890 --> 00:09:34,209
אנחנו לא הולכים לשרוד
.אלא אם נבטח אחד בשני

181
00:09:34,210 --> 00:09:36,190
.אני אף פעם לא אסמוך עליך

182
00:09:38,040 --> 00:09:41,850
.אנחנו משפחה. לא רדינגטון. אנחנו

183
00:09:42,410 --> 00:09:44,920
אם את רוצה להחזיק את הילדה שלך
,בזרועותיך שוב

184
00:09:45,310 --> 00:09:46,730
.אנחנו צריכים לתת אמון אחד בשני

185
00:09:59,840 --> 00:10:02,089
משמר החופים הרגע קלט
שידור חירום קצר

186
00:10:02,090 --> 00:10:04,019
,ממטוס קל ממערב הוואנה

187
00:10:04,020 --> 00:10:06,330
.אי שם במפרץ מקסיקו

188
00:10:06,390 --> 00:10:08,909
שידור חירום? אתה רוצה להגיד
?לי שהמטוס שלהם התרסק

189
00:10:08,910 --> 00:10:09,969
.נראה שכן, אדוני

190
00:10:09,981 --> 00:10:11,369
.אבל יש לנו מיקום עבורם

191
00:10:11,370 --> 00:10:12,340
.זה לא כל כך פשוט

192
00:10:12,341 --> 00:10:15,259
.השידור חירום הזה הוא מדגם ישן יותר
.תדר אנלוגי

193
00:10:15,260 --> 00:10:17,349
אין אות דיגיטלי שישדר
.GPS קואורדינטות

194
00:10:17,350 --> 00:10:20,510
,האותות האלה ידועים כלא אמינים
...במיוחד אם הם

195
00:10:21,290 --> 00:10:22,930
.מתחת למים

196
00:10:23,250 --> 00:10:25,499
אנחנו צמצמנו את החיפוש
.ל-220 ק'מ ריבועיים

197
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
.צוותי חילוץ והצלה מתכוננים עכשיו

198
00:10:27,420 --> 00:10:29,740
,אני יודע שזה לא קשור אליי
,זה על סוכנת קין

199
00:10:29,750 --> 00:10:32,159
אבל אני לא יודע אם יש לי את
.כוח לאבד אותה שוב

200
00:10:32,160 --> 00:10:33,090
.לאף אחד מאיתנו אין

201
00:10:33,091 --> 00:10:35,500
.הישארו על זה. תגידו תפילה

202
00:10:35,940 --> 00:10:37,980
ותודיעו לי ברגע
.שיש לכם עדכון

203
00:10:38,900 --> 00:10:42,099
.הוא ער - וסובל מכאבים עזים

204
00:10:42,100 --> 00:10:43,969
נתתי לו טפטוף מורפיום
בשליטה עצמית

205
00:10:43,970 --> 00:10:45,659
.לנהל את חוסר הנוחות שלו

206
00:10:45,660 --> 00:10:46,669
אפילו זה לא יהיה מספיק

207
00:10:46,670 --> 00:10:49,540
אלא אם תשיג את מה שאתה רוצה
.במהירות ותעזוב

208
00:10:52,390 --> 00:10:53,580
...תזכרי

209
00:10:53,780 --> 00:10:57,020
אנחנו משיגים את מה שאנחנו
.צריכים, בדרך זו או אחרת

210
00:11:08,140 --> 00:11:10,880
...קייט. מה את

211
00:11:12,110 --> 00:11:12,930
?מה קורה

212
00:11:12,931 --> 00:11:15,850
.יש לנו רק דקה
.ריימונד רדינגטון כאן

213
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
.הוא רוצה את מאטו

214
00:11:31,290 --> 00:11:33,300
.תגיד לי איך למצוא את מאטו

215
00:11:34,710 --> 00:11:37,120
.לא
.הוא יהרוג אותך אם לא-

216
00:11:38,110 --> 00:11:40,380
.הוא יהרוג את מאטו אם אני אעזור

217
00:11:41,430 --> 00:11:43,330
.אני לא אפגע בך, ניקוס

218
00:11:44,180 --> 00:11:46,520
.אתה איש טוב. נאמן

219
00:11:47,050 --> 00:11:49,930
מגן על מי
.שמגן עליך

220
00:11:50,310 --> 00:11:52,140
.אני מעריץ את זה אצל אדם

221
00:11:52,870 --> 00:11:56,600
.לצערך, אני מוקף באנשים שלא

222
00:11:57,380 --> 00:12:00,040
טום, אני רוצה להכיר
,לך את ניקוס הקטן

223
00:12:00,050 --> 00:12:03,830
האיש שמגן על
.הסוציופת שגנב את התינוקת שלך

224
00:12:04,810 --> 00:12:06,900
.בהצלחה עם הניתוח, ניק

225
00:12:19,660 --> 00:12:20,740
.אל תעזבי

226
00:12:21,660 --> 00:12:23,600
.לא משנה מה, אל תרפי

227
00:12:24,970 --> 00:12:26,110
.הם מחפשים

228
00:12:26,740 --> 00:12:28,500
,FBI-ה
.משמר החופים

229
00:12:29,090 --> 00:12:30,350
.הם ימצאו אותנו

230
00:12:30,880 --> 00:12:32,190
...הם ימצאו אותך

231
00:12:32,860 --> 00:12:34,220
.וזה מספיק

232
00:12:36,180 --> 00:12:38,180
!לא לא

233
00:12:57,960 --> 00:12:59,509
.אמרתי לך לא להרפות

234
00:12:59,510 --> 00:13:00,800
.אני יכולה לעזור לך

235
00:13:01,270 --> 00:13:02,410
.זה יותר מדי

236
00:13:02,750 --> 00:13:04,800
אמרת שאנחנו צריכים לתת אמון
.אחד בשני

237
00:13:05,190 --> 00:13:06,510
?אתה סומך עליי

238
00:13:07,330 --> 00:13:08,920
.כן
.אז תאחז-

239
00:13:11,490 --> 00:13:12,810
.הם ימצאו אותנו

240
00:13:17,230 --> 00:13:18,570
.הם ימצאו אותנו

241
00:13:25,880 --> 00:13:26,980
.הנה הילדה הקטנה שלי

242
00:13:30,400 --> 00:13:31,500
.זו אגנס

243
00:13:35,380 --> 00:13:38,010
...אני הולך לשים את זה ממש

244
00:13:39,110 --> 00:13:40,160
,כאן

245
00:13:40,980 --> 00:13:43,790
.כי היא הסיבה שאני עושה את זה
.זכור את זה

246
00:13:46,040 --> 00:13:47,270
.אני פשוט אקח את זה

247
00:13:47,510 --> 00:13:49,080
.זה מספיק, כן

248
00:13:52,290 --> 00:13:53,830
.תגיד לי איך למצוא את מאטו

249
00:13:56,590 --> 00:13:59,190
.אני..אני לא יכול לעשות את זה

250
00:13:59,450 --> 00:14:00,740
.ובכן, יש לך אומץ

251
00:14:10,240 --> 00:14:11,610
?מה אתה חושב שזה עושה

252
00:14:24,240 --> 00:14:26,450
אני מצטער שזה
.היה צריך להיות ניקוס

253
00:14:28,140 --> 00:14:30,329
,אם אין כנות מאחורי דבריך

254
00:14:30,330 --> 00:14:31,750
.אל תבזבז אותם

255
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
?מה את רוצה שאומר, קייט

256
00:14:36,760 --> 00:14:38,540
.תגיד שאתה מבין

257
00:14:38,960 --> 00:14:42,000
לא מסרתי לך את חבר שלי
.כאקט של חרטה

258
00:14:42,860 --> 00:14:44,700
.אני לא מצטערת על מה שעשיתי

259
00:14:46,420 --> 00:14:49,390
בגדתי בך עבור אותה
...סיבה שבגדתי בניקוס

260
00:14:49,850 --> 00:14:51,730
,כדי לשמור על אליזבת בטוחה

261
00:14:52,240 --> 00:14:55,179
בדיוק כמו שביקשת ממני
,לפני שנים רבות

262
00:14:55,180 --> 00:14:57,869
כאשר לראשונה שמת אותה
,בזרועותי כמו תינוקת

263
00:14:57,870 --> 00:15:00,700
,רק עכשיו שיש לה תינוקת משלה

264
00:15:01,670 --> 00:15:03,159
והקיום שלך בחייהם

265
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
.מעמיד אותם בסכנה מתמדת

266
00:15:18,020 --> 00:15:20,710
תגיד שאתה מבין או
.שאל תגיד שום דבר בכלל

267
00:15:27,890 --> 00:15:29,460
.היי, תישאר ער

268
00:15:29,860 --> 00:15:32,480
.הישאר איתי. דבר איתי

269
00:15:33,180 --> 00:15:35,570
.ספר לי, אה, על ההורים שלך

270
00:15:36,270 --> 00:15:37,570
?מה היו שמותיהם

271
00:15:42,580 --> 00:15:43,610
!הצילו

272
00:15:44,640 --> 00:15:46,420
!כאן! הצילו

273
00:16:02,880 --> 00:16:04,620
.קיבלתי מספר טלפון וסיסמה

274
00:16:09,070 --> 00:16:11,509
?נאקידוקליני
(איש רפואה אפצ'י)

275
00:16:11,510 --> 00:16:13,709
.הוא איש רפואה מפורסם 
.אני לא יודע

276
00:16:13,710 --> 00:16:16,999
סמס את השם
,למספר הזה דרך הטלפון של ניקוס

277
00:16:17,000 --> 00:16:20,240
ומאטו יופיע בעצמו
.במשרד הערבות

278
00:16:21,440 --> 00:16:22,620
.ככה הם עושים את זה

279
00:16:39,200 --> 00:16:41,340
.אני כל כך מצטערת, ניקוס

280
00:16:44,600 --> 00:16:45,690
.קייט

281
00:16:55,710 --> 00:16:58,509
.תודה לך. תודה רבה לך

282
00:16:58,510 --> 00:17:00,680
.הוא צריך טיפול רפואי

283
00:17:01,040 --> 00:17:02,180
?עזרה ראשונה

284
00:17:02,430 --> 00:17:04,169
?אתה מבין

285
00:17:04,170 --> 00:17:06,170
.רפואה
.רפואה? -כן

286
00:17:07,060 --> 00:17:08,129
.טוב טוב. תראה לי

287
00:17:08,130 --> 00:17:09,626
.הוא צריך את זה עכשיו
.עכשיו

288
00:17:09,638 --> 00:17:10,638
?למה הצלת אותי

289
00:17:11,210 --> 00:17:12,270
?למה

290
00:17:13,160 --> 00:17:14,910
.כי אתה יודע איפה אגנס נמצאת

291
00:17:15,850 --> 00:17:17,220
?האם זו הסיבה היחידה

292
00:17:19,680 --> 00:17:20,979
.אתה צריך לשמור על לחץ ברגל

293
00:17:20,980 --> 00:17:22,360
.איבדת הרבה דם

294
00:17:27,040 --> 00:17:28,740
,הצלתי אותך בגלל אגנס

295
00:17:30,310 --> 00:17:31,350
...אבל

296
00:17:32,420 --> 00:17:35,200
גם אולי בגלל שאתה
.עלול להיות דובר אמת

297
00:17:38,070 --> 00:17:40,909
.שמי אליזבת קין
.FBI-אני עם ה

298
00:17:40,910 --> 00:17:44,119
האיש הזה היה תחת חסותי
.כאשר המטוס שלנו התרסק

299
00:17:44,120 --> 00:17:45,620
?רפואה
.לא לא לא לא-

300
00:17:46,590 --> 00:17:48,989
.סניור טרוריסט

301
00:17:48,990 --> 00:17:50,599
.רע מאד
.רע מאד

302
00:17:50,600 --> 00:17:51,380
?טרוריסט

303
00:17:51,381 --> 00:17:52,969
.כן

304
00:17:52,970 --> 00:17:55,299
.צריכה רדיו

305
00:17:55,300 --> 00:17:57,290
.רדיו? סי, סי

306
00:18:03,900 --> 00:18:06,140
?יש לך אקדח
?אקדח? אקדח

307
00:18:08,340 --> 00:18:09,999
.אני לא מבינה

308
00:18:10,000 --> 00:18:12,739
.לא, תאט

309
00:18:12,740 --> 00:18:13,740
.בבקשה האט

310
00:18:17,510 --> 00:18:20,600
אני מאמין שהוא אמר
.שהאקדח בארגז הכלים

311
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
.היכנס

312
00:18:30,020 --> 00:18:32,569
משמר החופים הרגע קלט
.קריאת מצוקה במפרץ

313
00:18:32,570 --> 00:18:34,450
.איזו ספינת דיג קובנית

314
00:18:34,670 --> 00:18:36,010
.קין הייתה על הסיפון

315
00:18:36,060 --> 00:18:37,330
?אז היא חיה

316
00:18:37,410 --> 00:18:38,519
.אתה יכול להכנס, ארם

317
00:18:38,520 --> 00:18:40,930
מצטער, רק רציתי לשמוע
...את העדכון, שהוא

318
00:18:41,770 --> 00:18:42,959
.העדכון הנפלא ביותר אי פעם

319
00:18:42,960 --> 00:18:43,845
?דיברת איתה

320
00:18:43,857 --> 00:18:45,080
.לא, אבל שמענו את קולה

321
00:18:45,090 --> 00:18:47,259
הטייס היה באמצע
נתינת הקואורדינטות

322
00:18:47,260 --> 00:18:48,710
.כאשר השידור נפסק

323
00:18:48,780 --> 00:18:51,010
?האות הפסיק? למה
?תוכלו לשחזר אותו בחזרה

324
00:18:51,810 --> 00:18:53,049
כל מה שחשוב הוא כי

325
00:18:53,050 --> 00:18:54,799
.שלצוותי החיפוש יש עכשיו מטרה

326
00:18:54,800 --> 00:18:55,929
.הם ימצאו את הסירה

327
00:18:55,930 --> 00:18:59,470
.הסוכן רסלר...האות
?מה אתה לא מספר לי

328
00:19:00,480 --> 00:19:01,660
.הקול של קין

329
00:19:02,050 --> 00:19:02,820
הדבר האחרון ששמענו

330
00:19:02,821 --> 00:19:05,230
היה אותה שואלת אם יש
.אקדח על הספינה

331
00:19:09,580 --> 00:19:10,890
,כבד את הקדושה

332
00:19:11,630 --> 00:19:13,020
,כבד את כדור הארץ

333
00:19:14,150 --> 00:19:16,680
.וכולם שחולקים אותו

334
00:19:17,580 --> 00:19:19,090
...כבד את המבוגרים

335
00:19:23,780 --> 00:19:26,490
,בעלי 4 רגליים
,בעלי 2 רגליים

336
00:19:26,540 --> 00:19:27,770
,אלה המכונפים

337
00:19:28,990 --> 00:19:31,360
.הצמחים והחיות, אנשים

338
00:19:33,290 --> 00:19:35,020
.לך עם יופי ואיזון

339
00:19:35,694 --> 00:19:36,600
!כמה יפה

340
00:19:36,800 --> 00:19:38,700
?אני לוקח תמונה לפייסבוק, כן

341
00:19:43,440 --> 00:19:44,750
?אתה לא רוצה את הכסף שלך

342
00:19:46,360 --> 00:19:49,380
אני צריך לדעת שאתה הולך למסור
.בבטחה את התינוקת לקירק

343
00:19:51,130 --> 00:19:53,030
.הסילון שלו מחכה בשדה תעופה מיאמי

344
00:20:03,020 --> 00:20:04,970
שימי את הילדה
.בידיים של קירק בלבד

345
00:20:05,200 --> 00:20:06,250
.אני מבינה

346
00:20:23,040 --> 00:20:24,099
...אם האיש הזה מת

347
00:20:24,100 --> 00:20:26,310
.זה יהיה באשמתך. עירבת אותו

348
00:20:27,250 --> 00:20:28,399
.אני צריך לדעת זמן הגעה

349
00:20:28,400 --> 00:20:31,009
צוות יירוט צריך להגיע
.לעמדתך תוך 20 דקות

350
00:20:31,010 --> 00:20:32,529
.הם רוצים לדעת כמה נוסעים ,עבור

351
00:20:32,530 --> 00:20:33,450
,שלושה נוסעים

352
00:20:33,451 --> 00:20:35,740
וודא שיש
.צוות רפואי בהיכון

353
00:20:36,270 --> 00:20:37,900
.שני נוסעים. עבור

354
00:20:38,990 --> 00:20:41,260
אני יודע שאת משקרת
.על שהאמנת בי

355
00:20:41,270 --> 00:20:44,400
אבל אני מבטיח, ברגע שאנחנו
,נגיע למחוז חפצנו

356
00:20:44,810 --> 00:20:46,959
.תדעי שכל מה שאמרתי לך נכון

357
00:20:46,960 --> 00:20:50,460
.כמובן שאתה מאמין בזה
.אתה נרקיסיסט קלאסי

358
00:20:51,310 --> 00:20:53,620
?אתה מה, התעללו בך כילד
?ננטשת

359
00:20:53,630 --> 00:20:55,060
?גרמו לך להרגיש חסר אונים

360
00:20:55,280 --> 00:20:58,059
אתה בטח סבלת איזה
אירוע מחליא, טראומטי, אפל

361
00:20:58,060 --> 00:21:01,370
כדי שתאמין שהדברים
החולים, טראומטים האפלים שעשית לי

362
00:21:01,530 --> 00:21:05,080
,ולכל האנשים שאכפת לי מהם
.יגרמו לי אי פעם לאהוב אותך

363
00:21:17,730 --> 00:21:19,310
.את בסדר, מייסי

364
00:21:26,040 --> 00:21:27,490
.הוא צריך להגיע בכל רגע

365
00:21:34,970 --> 00:21:36,440
.מצטער על ניקוס

366
00:21:38,020 --> 00:21:39,060
.אתה עשית את העבודה שלך

367
00:21:39,460 --> 00:21:40,540
...אני יודע אבל

368
00:21:41,540 --> 00:21:42,920
...לא התכוונתי ל

369
00:21:45,340 --> 00:21:46,769
?הוא ידע איפה התינוק שלי היה, בסדר

370
00:21:46,770 --> 00:21:48,520
זו הסיבה היחידה
.שדחפתי כל כך חזק

371
00:21:49,690 --> 00:21:50,920
?למה אתה אומר לי את זה

372
00:21:54,120 --> 00:21:55,310
.בגלל שהוא החבר שלך

373
00:21:57,220 --> 00:21:59,060
אז אתה רוצה שאגרום לך
?להרגיש טוב יותר

374
00:22:04,090 --> 00:22:06,760
.כולם רוצים שהקל עליהם היום

375
00:22:07,050 --> 00:22:08,050
.מנקה

376
00:22:08,460 --> 00:22:10,750
.זה מה שאני, אחרי הכל, המנקה

377
00:22:12,980 --> 00:22:14,240
.רק תשכחי שהעליתי את הנושא

378
00:22:14,480 --> 00:22:17,209
בתשוקתי להפוך את החיים
,לתינוקך לקלים יותר

379
00:22:17,210 --> 00:22:18,669
,בגדתי בריימונד

380
00:22:18,670 --> 00:22:20,780
.ועכשיו הוא לא יודע מה לעשות איתי

381
00:22:24,180 --> 00:22:26,239
,ובכן, הוא יודע מה הוא צריך לעשות

382
00:22:26,240 --> 00:22:28,920
.והוא רוצה שהקל עליו

383
00:22:30,880 --> 00:22:31,940
.אבל אני לא

384
00:22:34,550 --> 00:22:36,940
אני לא כאן כדי לגרום לו
,להרגיש טוב יותר

385
00:22:37,210 --> 00:22:39,910
ואני לא כאן כדי לגרום לך
.להרגיש טוב יותר, טום

386
00:22:45,970 --> 00:22:47,060
.אני צריכה קצת אוויר

387
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
?!איפה הבת שלי

388
00:23:38,220 --> 00:23:39,220
?איפה הבת שלי

389
00:23:39,810 --> 00:23:40,810
?!איפה היא

390
00:23:41,080 --> 00:23:44,259
?איפה...איפה הבת שלי
?הא? איפה היא

391
00:23:44,260 --> 00:23:45,260
!טום

392
00:23:51,240 --> 00:23:52,460
.בואו נצא מהחום

393
00:23:53,500 --> 00:23:54,200
.תודה רבה לך

394
00:23:54,440 --> 00:23:55,730
.כמובן, ריימונד

395
00:23:59,970 --> 00:24:01,309
,מצאנו את הסירה שלך ליד מפרץ מדירה

396
00:24:01,310 --> 00:24:02,280
.כמה קילומטרים מהחוף

397
00:24:02,281 --> 00:24:04,040
.מלווים אותה למרינה סמוכה

398
00:24:04,070 --> 00:24:05,200
?האם היה מישהו על הסיפון

399
00:24:11,110 --> 00:24:12,150
?איפה הניצול

400
00:24:14,700 --> 00:24:15,700
.סלח לי

401
00:24:16,310 --> 00:24:18,030
.FBI
.אנחנו צריכים דקה

402
00:24:19,060 --> 00:24:21,259
,אדוני, האישה, זו שהייתה איתך

403
00:24:21,260 --> 00:24:23,170
?איפה היא
.לא מבין-

404
00:24:27,880 --> 00:24:29,019
.הם לקחו אותה בסירת מירוץ

405
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
?מי לקח אותה משם

406
00:24:30,820 --> 00:24:32,000
.טרוריסטים

407
00:24:34,650 --> 00:24:35,670
?איפה הם לעזאזל

408
00:24:39,080 --> 00:24:42,140
שים את רומינה בטלפון. אני
.רוצה שאגנס תראה את אמה

409
00:24:43,120 --> 00:24:44,120
?איפה היא

410
00:24:44,660 --> 00:24:45,930
.כולנו נהיה יחד בקרוב

411
00:24:48,840 --> 00:24:52,180
.היי, אגנס. היי

412
00:24:53,200 --> 00:24:54,380
?שמעת את זה

413
00:24:56,120 --> 00:24:57,920
.אנחנו הולכות להיות יחד בקרוב

414
00:25:00,510 --> 00:25:01,560
.אני אוהבת אותך

415
00:25:07,480 --> 00:25:08,120
,זה יהיה מהיר

416
00:25:08,320 --> 00:25:11,100
.מכיוון שאין לי זמן ופחות סבלנות

417
00:25:11,440 --> 00:25:13,479
תגיד לי איפה אלכסנדר קירק

418
00:25:13,480 --> 00:25:15,840
.לקח את אליזבת קין ובתה

419
00:25:18,950 --> 00:25:20,500
.הסוג החזק והשקט

420
00:25:20,700 --> 00:25:23,820
אתה לא עושה הרבה
.לשבור סטריאוטיפים כאן

421
00:25:24,620 --> 00:25:26,150
.אני לא מפחד מכאב

422
00:25:27,500 --> 00:25:29,010
.או מלמות, אני בטוח

423
00:25:29,320 --> 00:25:32,710
,אתה יודע, לפני כמה שנים
(טיילתי במגדל השטן (וויומינג

424
00:25:33,250 --> 00:25:36,160
,לטבילה מרעננת במערבולת הרוחנית

425
00:25:36,170 --> 00:25:37,690
כאשר במי נתקלתי

426
00:25:37,700 --> 00:25:40,110
אם לא במנהיג השבטי
,של אומת לקוטה

427
00:25:40,120 --> 00:25:42,780
.גבר עם אחריות עצומה

428
00:25:42,980 --> 00:25:44,700
הוא הזמין אותי להיות עד

429
00:25:44,740 --> 00:25:47,680
בגרסה הקיצונית של
.טקס ריקוד השמש

430
00:25:48,880 --> 00:25:51,159
לא כל אחד יכול להשתתף
.בריקוד השמש

431
00:25:51,160 --> 00:25:53,749
נכון, ואתה לא יכול לקבל
"שולחן ב"ברווז השמן

432
00:25:53,750 --> 00:25:54,939
.ללא הזמנה

433
00:25:54,940 --> 00:25:56,629
,אבל אני מוצא בכל מקרה

434
00:25:56,630 --> 00:25:59,600
.שתרומה נדיבה מכניסה אותך לאוהל

435
00:26:00,130 --> 00:26:03,079
,צפיתי בחבר שבט
,די כמוך

436
00:26:03,080 --> 00:26:05,709
תולה את עצמו על עץ צפצפה

437
00:26:05,710 --> 00:26:07,970
.עם ווי בשר דרך החזה שלו

438
00:26:08,110 --> 00:26:10,459
,שלוש שעות הוא התנדנד

439
00:26:10,460 --> 00:26:12,539
,העור נמתח כמו טופי מלוח

440
00:26:12,540 --> 00:26:13,769
בזמן שהוא עזב את גופו

441
00:26:13,770 --> 00:26:15,950
.כדי לתקשר עם הרוח הגדולה

442
00:26:16,140 --> 00:26:19,120
כמוך, האיש על עץ
.לא פחד מהמוות

443
00:26:19,940 --> 00:26:21,810
?אבל אתה יודע מה הפחיד אותו

444
00:26:22,800 --> 00:26:25,440
,המחשבה על נצח על פני האדמה

445
00:26:26,360 --> 00:26:28,309
,לכוד בתוך קופסא כהה

446
00:26:28,310 --> 00:26:30,700
,מוקף בבשר רקוב

447
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
.לנצח

448
00:26:34,170 --> 00:26:38,439
אני שומע שלכן כמה ילידים
משאירים חורי רוח

449
00:26:38,440 --> 00:26:42,409
בארונותיהם, כדי לאפשר
לנשמתם לעבור

450
00:26:42,410 --> 00:26:45,750
.לשדה הציד הבא הגדול בשמים

451
00:26:48,420 --> 00:26:50,260
,אחרי שאני ארה בך, אדוני

452
00:26:50,470 --> 00:26:54,200
אתה תהיה נעול בתוך כוך
,אטום, מבטון

453
00:26:54,300 --> 00:26:56,720
אם לא תגיד לי מה שאני צריך לדעת

454
00:26:56,780 --> 00:26:59,180
.לפני שהדמויות האלה יפסיקו לרקוד

455
00:27:09,220 --> 00:27:11,700
קירק אמר שהם הולכים
.אל ארמון הקיץ

456
00:27:12,400 --> 00:27:13,460
.זה כל מה שאני יודע

457
00:27:15,830 --> 00:27:16,830
.כן

458
00:27:17,650 --> 00:27:19,180
.אני מכיר את ארמון הקיץ

459
00:27:40,840 --> 00:27:42,140
?מה זה המקום הזה

460
00:27:42,790 --> 00:27:46,320
זה שלך. היא שייכת
.לך ולאגנס, כמובן

461
00:27:47,230 --> 00:27:49,450
זה מיקום מקסים
,לגדל ילדה קטנה

462
00:27:49,830 --> 00:27:50,830
?את לא חושבת

463
00:27:50,950 --> 00:27:53,490
הבריונים החמושים לא ממש
.עוזרים לנוף

464
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
ובכן, הכפייה הייתה
.הכרחית וזמנית

465
00:27:56,890 --> 00:27:59,240
כל מה שהתכוונתי לעשות
,היה להראות לך

466
00:27:59,910 --> 00:28:02,250
.להוכיח לך מי את, מי אני

467
00:28:02,930 --> 00:28:04,510
.ואז את יכולה לבחור בעצמך

468
00:28:06,260 --> 00:28:07,840
.כמו אגדה רוסית

469
00:28:07,930 --> 00:28:08,950
.זה נכון

470
00:28:10,400 --> 00:28:12,239
.סליחה, אליזבת
,יש לי הרבה מה להראות לך

471
00:28:12,240 --> 00:28:15,370
.אבל הרופא שלי מחכה לי

472
00:28:17,760 --> 00:28:20,620
.שלום, אליזבת. שמי קטיה

473
00:28:20,920 --> 00:28:22,870
את יכולה לחשוב עלי
.כעל שומרת הארמון

474
00:28:23,380 --> 00:28:25,330
?ארמון
.ארמון הקיץ-

475
00:28:25,460 --> 00:28:27,390
.'ככה מר קירק מכנה את הקוטג

476
00:28:27,990 --> 00:28:30,230
כל מה שאת צריכה במהלך
.השהות, תודיעי לי

477
00:28:35,170 --> 00:28:36,110
.המנהל קופר

478
00:28:36,111 --> 00:28:37,589
,אני יודע איפה אליזבת, הרולד

479
00:28:37,590 --> 00:28:39,260
.לאיפה קירק לוקח את אגנס

480
00:28:39,300 --> 00:28:41,059
.לאי קייפ ברטון, בנובה סקוטיה

481
00:28:41,060 --> 00:28:43,159
'קירק מחזיק שם בקוטג
ולשם הוא ילך

482
00:28:43,160 --> 00:28:46,069
לברוח מהקיץ המשמים
.של נובוסיבירסק

483
00:28:46,070 --> 00:28:47,419
?האם הם נפגעו? נפצעו

484
00:28:47,420 --> 00:28:49,099
.אני לא יודע ואני לא יכול לגלות

485
00:28:49,100 --> 00:28:50,909
.אני עמוק בלב אמרילו, טקסס

486
00:28:50,910 --> 00:28:52,630
?כמה מהר אנשיך יכולים להגיע לשם

487
00:28:52,680 --> 00:28:54,729
סוכני רסלר ונוואבי
.טסים חזרה ממיאמי

488
00:28:54,730 --> 00:28:56,450
.אני יכול להפנות את המטוס שלהם

489
00:28:56,460 --> 00:28:57,810
.אני אשלח לך מיקום

490
00:29:00,980 --> 00:29:02,100
.אני אטפל בזה במהירות

491
00:29:02,240 --> 00:29:03,510
.את תמיד מצליחה, קייט

492
00:29:10,300 --> 00:29:11,760
?אני יכולה להביא לך משהו אחר

493
00:29:12,160 --> 00:29:13,270
.כן. את הבת שלי

494
00:29:14,970 --> 00:29:16,910
.אני מבינה, אליזבת

495
00:29:18,900 --> 00:29:20,559
,אני יודעת חלק ממה שעברת

496
00:29:20,560 --> 00:29:22,799
.אבל אגנס הקטנה עוד מעט תהיה כאן

497
00:29:22,800 --> 00:29:25,270
,וכשהיא תהיה כאן
.תצטרכי את כוחך

498
00:29:25,650 --> 00:29:27,170
.ספרי לי על קירק

499
00:29:27,790 --> 00:29:29,050
?כמה זמן את מכירה אותו

500
00:29:29,470 --> 00:29:31,590
.עבדתי כאן במשך תשע שנים

501
00:29:32,120 --> 00:29:33,790
.החלפתי את אמא שלי

502
00:29:34,040 --> 00:29:35,719
היא עבדה כל הילדות שלי

503
00:29:35,720 --> 00:29:37,330
.בשמירה על ארמון הקיץ

504
00:29:37,930 --> 00:29:39,110
?אז את מכירה אותו היטב

505
00:29:39,130 --> 00:29:40,190
.לא, בעצם, אני לא מכירה

506
00:29:40,490 --> 00:29:42,039
.הוא לא ביקר כאן שנים

507
00:29:42,040 --> 00:29:43,080
...זה היה

508
00:29:43,530 --> 00:29:44,750
.כואב מדי בשבילו

509
00:29:45,890 --> 00:29:46,890
.עד עכשיו

510
00:31:10,770 --> 00:31:11,970
.זה היה החדר שלי

511
00:31:14,340 --> 00:31:15,490
.ברוכה הבאה הביתה, מאשה

512
00:31:25,410 --> 00:31:26,970
.הבטחתי לך את האמת

513
00:31:27,620 --> 00:31:30,830
...אבל...הייתה אש. אני

514
00:31:31,240 --> 00:31:33,439
.יריתי באבי. אני זוכרת

515
00:31:33,440 --> 00:31:35,449
?מה הזיכרון של ילד קטן

516
00:31:35,450 --> 00:31:38,880
את לא זוכרת אותי או
.את אמא שלך או החדר הזה

517
00:31:39,700 --> 00:31:41,760
.רדינגטון שיקר לך, מאשה

518
00:31:42,070 --> 00:31:43,779
,הוא סיפר לך שאביך מת

519
00:31:43,780 --> 00:31:45,910
...אבל תודות לך
...מה עשית במים

520
00:31:45,990 --> 00:31:47,460
.אני חי מאוד

521
00:31:49,360 --> 00:31:52,720
כל הסיפורים שרדינגטון
סיפר לך על מי שהוא

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,899
...וזיקתו אליך

523
00:31:54,900 --> 00:31:56,579
הוא ידע שחיפשת תשובות

524
00:31:56,580 --> 00:31:59,220
והוא ניצל זאת
.כדי להזין מחדש את החיים שלך

525
00:31:59,510 --> 00:32:02,770
אבל התשובות שאת מחפשת
.נמצאים כאן

526
00:32:04,280 --> 00:32:06,580
רדינגטון, הוא היה מאוהב באמא שלך

527
00:32:07,230 --> 00:32:08,670
.והוא אובססיבי איתך

528
00:32:11,430 --> 00:32:12,680
.אבל זה לא יכול להיות אמיתי

529
00:32:13,860 --> 00:32:15,310
.אבל את יודעת שכן

530
00:32:18,740 --> 00:32:20,800
.אני מצטער. אמרתי יותר מדי

531
00:32:21,610 --> 00:32:23,240
.את בטח מרגישה המומה

532
00:32:23,430 --> 00:32:25,390
אני אלך ואבדוק
.לגבי ההגעה של בתך

533
00:32:29,540 --> 00:32:33,110
את יודעת למה אני קורא
?'לקוטג' 'ארמון הקיץ

534
00:32:34,040 --> 00:32:35,990
באנו לכאן לחופשה פעם ביולי

535
00:32:36,130 --> 00:32:38,400
.והנסיכה הקטנה שלי אהבה אותו

536
00:32:40,900 --> 00:32:42,410
.זה היה ארמון מאז

537
00:35:34,830 --> 00:35:36,520
!להתפרס! קדימה בואו נלך

538
00:35:41,250 --> 00:35:42,470
!השיבו אש

539
00:35:46,370 --> 00:35:47,370
.לא

540
00:35:48,140 --> 00:35:49,140
!להכנס! להכנס

541
00:35:53,860 --> 00:35:55,149
!ידיים באוויר! באוויר

542
00:35:55,150 --> 00:35:55,692
!חדל

543
00:35:55,704 --> 00:35:57,110
.חדל, היא אחת משלנו

544
00:35:58,000 --> 00:35:59,790
.אבטחו את הבית
.מצאו את קירק

545
00:36:00,600 --> 00:36:01,740
.מצאו את הילדה

546
00:36:15,640 --> 00:36:16,440
,הוא נעלם

547
00:36:16,441 --> 00:36:18,400
.ואם אגנס איתו, היא נעלמה גם

548
00:36:35,320 --> 00:36:37,430
.הוא מחכה לכם בפנים

549
00:36:37,840 --> 00:36:38,780
?איפה אנחנו

550
00:36:38,781 --> 00:36:40,340
.בית. הבית שלך

551
00:36:45,380 --> 00:36:46,400
.בוא נלך

552
00:37:01,220 --> 00:37:02,490
?מה זה המקום הזה

553
00:37:26,120 --> 00:37:27,130
.אני הולך למצוא אותה

554
00:38:26,270 --> 00:38:27,289
.הישארו עם המכונית

555
00:38:41,450 --> 00:38:42,690
ישנם מקומות כאן

556
00:38:42,700 --> 00:38:45,210
.שלא נשאו טביעת רגל אנושית

557
00:38:47,280 --> 00:38:51,690
,יש פה 53,000 דונם של שממה בתולה

558
00:38:53,380 --> 00:38:56,690
כולם חוץ מאחד בבעלות
.הלשכה למינהל מקרקעי

559
00:38:58,290 --> 00:39:01,210
.אקר אחד, תכשיט
(כ-5 ק"מ רבוע)

560
00:39:02,780 --> 00:39:04,770
.אקר יחיד לבנייה

561
00:39:06,870 --> 00:39:10,300
כמו יהלום ללא רבב
.בתוך ים של ברקת

562
00:39:11,010 --> 00:39:13,550
.מקבילת הנדל"ן של חד-קרן

563
00:39:19,330 --> 00:39:21,669
רכשתי אותו לפני כמה שנים ממשפחה

564
00:39:21,670 --> 00:39:25,000
שהחזיקה אותו בנאמנות
.יותר ממאה וחמישים שנה

565
00:39:29,430 --> 00:39:30,430
.יפה

566
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
.כן

567
00:39:44,560 --> 00:39:46,539
...את מבינה, קייט, שאני

568
00:39:46,540 --> 00:39:47,840
?אין לך ברירה

569
00:39:49,630 --> 00:39:50,870
?זה לא הנאום, ריימונד

570
00:39:51,680 --> 00:39:53,120
?שאני יודעת יותר מדי

571
00:39:55,600 --> 00:39:57,580
,כל אחד ואחד מהחולשות שלך

572
00:39:58,050 --> 00:39:59,050
,כל הפגמים שלך

573
00:40:00,390 --> 00:40:01,510
.כל הסודות שלך

574
00:40:03,770 --> 00:40:05,360
.הקדשתי את החיים שלי אליך

575
00:40:06,300 --> 00:40:09,140
אתה הפקדת בידי
...כל מה שאתה הערכת

576
00:40:09,670 --> 00:40:12,140
,החופש שלך, החיים שלך

577
00:40:12,780 --> 00:40:13,780
.הילדה

578
00:40:14,950 --> 00:40:16,690
.מעולם לא אכזבתי אותך

579
00:40:18,310 --> 00:40:20,109
מה שאתה רואה כבגידה באמון

580
00:40:20,110 --> 00:40:22,730
,למעשה היה הגשמה של רצונותיך

581
00:40:23,150 --> 00:40:24,570
.כדי להגן על האינטרסים שלך

582
00:40:24,960 --> 00:40:26,120
.לא יותר, לא פחות

583
00:40:29,290 --> 00:40:32,610
את מתיימרת להחליט
.מה הכי טוב בשבילי

584
00:40:34,900 --> 00:40:37,290
,גם אם אני אפתור את הכעס

585
00:40:37,970 --> 00:40:39,660
...הכאב שגרמת

586
00:40:40,460 --> 00:40:41,830
.אני לא יכול לסמוך עליך

587
00:40:43,610 --> 00:40:44,610
.אי פעם

588
00:40:49,390 --> 00:40:51,600
.אני עומד לפני אדם זר

589
00:40:54,530 --> 00:40:55,999
ובכל זאת, אני יודע שאת מאמינה

590
00:40:56,000 --> 00:40:58,050
,מה שעשית היה לטובת אליזבת

591
00:40:58,870 --> 00:41:00,520
.וזו הסיבה שהבאתי אותך לכאן

592
00:41:01,840 --> 00:41:03,489
אמרת לי שתמיד רצית

593
00:41:03,490 --> 00:41:08,110
מקום טהור, שלא הושחת
.לחיות את ימיך בשלום

594
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
.אז האקר שלך

595
00:41:14,630 --> 00:41:15,960
.לנצח נצחים