1
00:00:26,010 --> 00:00:28,352
.פגיעה קריטית
.הוא לא יכול היה להרחיק

2
00:00:29,334 --> 00:00:31,397
הוא לא ילך
.לבית חולים

3
00:00:44,731 --> 00:00:47,573
.המדמם עובד עבור קירק
.הוא ידע היכן למצוא אותם

4
00:00:48,627 --> 00:00:50,183
.יש לי מיקום

5
00:00:52,272 --> 00:00:54,773
.ניסיתי לעזור
.הוא צריך לדעת את זה

6
00:00:54,883 --> 00:00:57,072
,אני לא בצד שלך כאן
.קייט

7
00:01:40,289 --> 00:01:42,247
אני צריך לדבר
.עם המטופל

8
00:01:46,348 --> 00:01:47,783
.הוא מת

9
00:01:53,946 --> 00:01:56,782
,כפי שאתה יודע היטב
אחד המפתחות להצלחה שלי

10
00:01:56,852 --> 00:02:00,105
הוא הבנה ברורה ועקבית

11
00:02:00,203 --> 00:02:02,466
.של המגבלות שלי

12
00:02:02,988 --> 00:02:06,567
לעתים קרובות אנשים
,מעריכים את עצמם יתר על המידה

13
00:02:06,687 --> 00:02:08,724
משתמשים לא נכון
.במתנות שלהם

14
00:02:09,007 --> 00:02:13,196
המנקה פתאום
.רואה את עצמה כאשת אסטרטגיה

15
00:02:14,237 --> 00:02:16,226
החוכמה היא
ללמוד את הגבולות

16
00:02:16,342 --> 00:02:18,955
.של השביל המיועד של אחד

17
00:02:19,489 --> 00:02:23,386
,לדוגמה
.עם זה, אני יעבוד גרוע

18
00:02:23,498 --> 00:02:27,770
,מגושם
.עם יותר בלגן ממה שנחוץ

19
00:02:29,396 --> 00:02:31,135
זה ייקח יותר זמן

20
00:02:31,269 --> 00:02:34,610
ויהיה משמעותית
.פחות נעים להתחיל איתו

21
00:02:34,694 --> 00:02:37,643
אבל אני לא יכול
?לתת לך לעשות את זה, נכון

22
00:02:50,685 --> 00:02:53,683
,ריימונד רדינגטון
.רוביו האהוב עליי

23
00:02:54,070 --> 00:02:57,291
לעזאזל, לא ראיתי אותך
.מאז שהתגנבת החוצה בקרנבל

24
00:03:01,026 --> 00:03:02,834
.רד, אלוהים

25
00:03:02,923 --> 00:03:04,242
?מה לא בסדר איתך

26
00:03:04,344 --> 00:03:06,209
.אנחנו מחפשים שם

27
00:03:06,608 --> 00:03:08,408
.תסתכל מקרוב, מני

28
00:03:08,491 --> 00:03:12,186
הוא עבד עבור אדם שחטף
.מישהו שאכפת לי

29
00:03:12,437 --> 00:03:13,683
.הוא שוטר

30
00:03:13,771 --> 00:03:15,534
?מי הרב שלו

31
00:03:15,605 --> 00:03:18,872
,אני לא יודע
.אבל אני יודע מי יכול לדעת

32
00:03:21,607 --> 00:03:23,696
?זה נכון? היא בחיים
.ככל הנראה-

33
00:03:23,809 --> 00:03:25,166
.חכי חכי
.חכי, חכי, חכי

34
00:03:25,300 --> 00:03:27,565
איך זה...היו
.סיבוכים במהלך הלידה

35
00:03:27,673 --> 00:03:29,346
,והרופא
.הכריז שהיא מתה

36
00:03:29,466 --> 00:03:30,574
.הוא שיקר

37
00:03:30,653 --> 00:03:32,600
.אבל הייתה לוויה
.הייתי מנושאי הארון

38
00:03:32,679 --> 00:03:34,530
כן, ומי יודע
?מה היה בתוך הארון הזה

39
00:03:34,611 --> 00:03:35,652
.זה הייתה אחיזת עיניים, ארם

40
00:03:35,711 --> 00:03:39,046
?אז הסוכנת קין בחיים

41
00:03:40,823 --> 00:03:43,649
אה, אבל ההלוויה שלה
...ומותה

42
00:03:43,872 --> 00:03:45,454
.היא ביימה את המוות שלה
?למה שהיא תעשה את זה

43
00:03:45,543 --> 00:03:46,985
.כדי להתרחק מרדינגטון

44
00:03:47,071 --> 00:03:49,444
כך שלה ולטום ואגנס
.יהיו חיים נורמליים

45
00:03:49,517 --> 00:03:50,324
?הרחק מאיתנו

46
00:03:50,392 --> 00:03:53,021
כן, אחרי כל מה
.שעשינו בשבילה

47
00:03:53,134 --> 00:03:54,544
,עד כמה שידוע לנו

48
00:03:54,545 --> 00:03:56,675
התוכנית של ליז וטום הייתה
.להסתתר בקובה

49
00:03:56,751 --> 00:03:58,174
.אלכסנדר קירק מצא אותם

50
00:03:58,289 --> 00:03:59,920
למה? מה הוא רוצה
?מהסוכנת קין

51
00:04:00,001 --> 00:04:01,130
תראה, כולנו יודעים עכשיו
האם זה

52
00:04:01,223 --> 00:04:03,312
,כאשר רדינגטון הגיע לשם
.ליז וטום נעלמו

53
00:04:03,399 --> 00:04:05,344
כרגע סיימתי שיחה
.עם השגרירות בהוואנה

54
00:04:05,465 --> 00:04:08,028
עדכנתי אותם על קירק, נתתי להם
.את המספר של המטוס שלו

55
00:04:08,112 --> 00:04:09,687
אם ככה הוא מתכנן
,לרדת מהאי

56
00:04:09,827 --> 00:04:12,504
.זה לא הולך לקרות
?וגם, מה עם אגנס-

57
00:04:12,570 --> 00:04:15,670
.בשלב זה, אנחנו לא יודעים

58
00:04:15,855 --> 00:04:17,604
.FBIתודיע למטה ה

59
00:04:17,748 --> 00:04:19,970
.אליזבת קין בחיים

60
00:04:25,473 --> 00:04:26,888
- פלייה וארגה, קובה -
.המטוס מוכן

61
00:04:27,083 --> 00:04:28,428
?מאטו והתינוק

62
00:04:28,500 --> 00:04:29,532
.עדיין לא

63
00:04:29,636 --> 00:04:31,632
תודיע לי
.ברגע שהם כאן

64
00:04:32,584 --> 00:04:33,421
.התינוק שלי

65
00:04:33,519 --> 00:04:35,467
.היא בדרכה
.זה מה שאמרת קודם-

66
00:04:35,546 --> 00:04:37,452
.מארשה
.שמי אליזבת-

67
00:04:37,554 --> 00:04:40,763
אני מבין שיש לך
.שאלות, שאת כועסת

68
00:04:50,794 --> 00:04:52,593
אני מצטער שזה צריך להיות
.ככה

69
00:04:52,677 --> 00:04:55,521
.אתה לא אבא שלי
.ובכן, אני כן, מאשה. אני כן

70
00:04:55,605 --> 00:04:57,214
ואני מתכוון
.להוכיח לך את זה

71
00:04:57,319 --> 00:04:58,378
,אגנס תגיע לכאן

72
00:04:58,465 --> 00:05:00,654
אבל לאדם שיביא אותה
.יש עבודה לסיים קודם

73
00:05:00,748 --> 00:05:03,505
?איזה עבודה? עם טום

74
00:05:05,318 --> 00:05:06,880
?מה אתה עושה לטום

75
00:05:16,410 --> 00:05:17,952
!תן לי לצאת

76
00:05:41,835 --> 00:05:42,963
.סבא, תראה

77
00:05:43,094 --> 00:05:44,471
?מה קרה, מותק

78
00:05:49,430 --> 00:05:50,516
.משטרה

79
00:06:01,071 --> 00:06:04,815
אין דבר יותר מתסכל
.ממדינה קומוניסטית כושלת

80
00:06:04,995 --> 00:06:07,420
זה לא ממש משתלם
.להיות מושחת

81
00:06:07,550 --> 00:06:10,313
כששוטרים מושחתים
,משחקים פוקר באמריקה

82
00:06:10,453 --> 00:06:12,801
הם מסוגלים לשחק
.עם כסף אמיתי

83
00:06:13,126 --> 00:06:14,698
.בואו נעלה את ההימור

84
00:06:14,792 --> 00:06:16,369
?מה קורה מאני
?מי זה

85
00:06:16,463 --> 00:06:17,671
.הוא חבר

86
00:06:17,782 --> 00:06:19,826
.הוא רק מחפש שם של מישהו

87
00:06:28,252 --> 00:06:30,033
.משחק חדש

88
00:06:30,206 --> 00:06:32,281
תגידו לי בשביל מי
,הראש הזה עבד

89
00:06:32,364 --> 00:06:35,057
,ותשמרו את הכסף
.חלוקה ל-5

90
00:06:35,165 --> 00:06:37,877
.אנחנו שומרים את הכסף

91
00:06:39,651 --> 00:06:42,237
בחורה צעירה והילד שלה
.נחטפו

92
00:06:42,656 --> 00:06:44,484
.רוסי נכנס למדינה

93
00:06:44,564 --> 00:06:45,773
יש לי מידע מהימן

94
00:06:45,885 --> 00:06:48,444
.שהחבר שלכם כאן סייע לו

95
00:06:48,517 --> 00:06:50,007
.אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב

96
00:06:53,547 --> 00:06:54,918
.בעצם תחלקו ל-4

97
00:06:55,001 --> 00:06:57,482
חברים, פשוט ספרו לו
.מה שהוא רוצה לדעת

98
00:07:05,221 --> 00:07:06,584
.אני אתן לך שם

99
00:07:07,007 --> 00:07:09,282
?ובכן, נכון שזה יום המזל שלך

100
00:07:12,315 --> 00:07:14,887
הראש עבד בשביל
?ג'וזף בלצן

101
00:07:14,951 --> 00:07:16,221
.מעולם לא שמעתי עליו

102
00:07:16,286 --> 00:07:18,469
כן, הוא ספק
של כל מיני של חומרים אסורים

103
00:07:18,575 --> 00:07:19,774
.על האי

104
00:07:19,883 --> 00:07:21,800
אם האנשים שאתה מחפש
,עדיין בקובה

105
00:07:21,943 --> 00:07:23,910
.בלצן מגן עליהם

106
00:07:24,017 --> 00:07:25,502
?שאני הרכיב צוות

107
00:07:26,524 --> 00:07:28,890
דמבה, תתקשר לסילביו
.בסן קריסטובל

108
00:07:28,978 --> 00:07:31,531
.תגיד לו לחבר צוות יחד
.אנחנו הולכים בעקבות אליזבת

109
00:07:33,234 --> 00:07:35,076
- הרשימה השחורה -
עונה 4 פרק 1

110
00:07:43,827 --> 00:07:45,093
.הנה

111
00:07:49,333 --> 00:07:52,100
?את חושבת שהייתי מסמם אותך

112
00:07:52,102 --> 00:07:54,102
,חטפת את ביתי התינוקת

113
00:07:54,104 --> 00:07:55,971
.בעלי ואותי

114
00:07:55,973 --> 00:07:58,206
הייתי אומרת שאתה מסוגל
.לכל דבר

115
00:07:58,208 --> 00:07:59,674
...תקשיבי

116
00:07:59,676 --> 00:08:03,077
.הייתם החיים שלי

117
00:08:03,079 --> 00:08:05,847
את הדבר היחידי שהיה חשוב
.לאמא שלך ולי

118
00:08:05,849 --> 00:08:08,930
עכשיו את לא יודעת
שום דבר מזה

119
00:08:09,129 --> 00:08:09,984
בגלל שרדינגטון לקח אותך מאיתנו

120
00:08:10,986 --> 00:08:13,487
כשהיית רק
.ילדה קטנה

121
00:08:13,489 --> 00:08:17,190
הוא ואמא שלך
.ניהלו רומן

122
00:08:17,192 --> 00:08:20,060
במשך זמן מה, חשבתי
,אולי שהוא היה האב

123
00:08:20,062 --> 00:08:22,996
אבל יש לי הוכחה
.שהוא לא

124
00:08:22,998 --> 00:08:27,334
,הוא סתם איש נוקמני
.ורשע

125
00:08:27,336 --> 00:08:31,204
הוא לא הצליח לקבל את זה
.כשקטרינה הפסיקה את הרומן

126
00:08:31,206 --> 00:08:33,739
,יום אחד הגעתי הביתה
.ואת נעלמת

127
00:08:33,741 --> 00:08:35,374
.הוא לקח אותך

128
00:08:35,376 --> 00:08:38,578
מעולם לא חשבתי
...שאראה אותך שוב

129
00:08:38,580 --> 00:08:41,647
עד שיום אחד
,הופעת בחדשות

130
00:08:41,649 --> 00:08:44,750
,את...ורדינגטון

131
00:08:44,752 --> 00:08:46,418
.הנמלטים הכי מבוקשים בעולם

132
00:08:46,420 --> 00:08:49,489
,אם כל כך דאגת לי
.לא היית מחזיק בי כשבויה

133
00:08:49,491 --> 00:08:52,458
הוא לקח את הבת היפה שלי
.והפך אותה לפושעת

134
00:08:52,460 --> 00:08:53,825
,תקפת בחתונה שלי
.בכל מי שאני אוהבת

135
00:08:53,827 --> 00:08:57,196
כל מה שעשיתי היה כדי להרחיק
.את ילדתי מרדינגטון

136
00:08:57,198 --> 00:08:59,164
?מי מבין זאת יותר ממך

137
00:08:59,166 --> 00:09:00,565
,את עשית בדיוק את אותו הדבר

138
00:09:00,567 --> 00:09:04,536
זייפת את מותך בכדי
.להרחיק את ילדתך ממנו

139
00:09:07,608 --> 00:09:09,407
.יש לנו בעיה

140
00:09:09,409 --> 00:09:11,142
.משטרת קובה מקיפה את המטוס

141
00:09:11,144 --> 00:09:12,777
.אז תמצא מטוס אחר

142
00:09:15,549 --> 00:09:17,281
?אגנס תהיה פה בקרוב

143
00:09:17,283 --> 00:09:18,984
?וטום

144
00:09:34,800 --> 00:09:36,169
?מה נעשה

145
00:09:36,573 --> 00:09:38,449
?מה לעזאזל אתה עושה, בובו

146
00:09:40,172 --> 00:09:41,906
!הם מחזיקים בתינוקת שלי
!בבקשה

147
00:09:41,908 --> 00:09:45,676
,קין, תוציא עוד מילה
ואני יורה 2 כדורים

148
00:09:45,678 --> 00:09:47,110
אחד בשוטר

149
00:09:47,112 --> 00:09:49,513
ואחד בין העיניים
.של הילדה הצורחת

150
00:09:49,515 --> 00:09:50,881
?הבנת

151
00:09:50,883 --> 00:09:52,149
.צא מהמכונית

152
00:09:58,980 --> 00:10:00,486
.פתח את תא המטען

153
00:10:01,756 --> 00:10:03,404
.את, מחוץ לרכב

154
00:10:09,523 --> 00:10:10,720
.זוז

155
00:10:12,126 --> 00:10:17,534
.אדוני, התינוקת שלי, היא עצובה
תן לי לקחת את התינוקת שלי
.שתקי-

156
00:10:23,771 --> 00:10:24,792
.פתח אותו

157
00:10:28,420 --> 00:10:29,619
!יש לו אקדח

158
00:10:40,331 --> 00:10:41,430
!לא, לא--בבקשה

159
00:10:58,048 --> 00:11:00,316
?איפה אנחנו נמצאים עם קירק

160
00:11:00,318 --> 00:11:02,651
משטרת קובה קרקעה את מטוסו
.אין שום סימן שלו או של קין

161
00:11:02,653 --> 00:11:03,785
הודעתי למשרד

162
00:11:03,787 --> 00:11:06,021
שאליזבת קין עלתה
.מן המתים

163
00:11:06,023 --> 00:11:07,489
הם אמרו שלוש פעמים
'מריים הקדושה'

164
00:11:07,491 --> 00:11:10,158
והם עומדים על המשמר
.לאפוקליפסת הזומבים

165
00:11:10,160 --> 00:11:12,460
.אני מבין. את מרגישה ששיחקו בך

166
00:11:12,462 --> 00:11:14,096
?אתה לא, אדוני

167
00:11:14,098 --> 00:11:16,331
תראה, אנחנו צריכים
.להיות כבר באמצע הדרך להוואנה

168
00:11:16,333 --> 00:11:18,299
למה? היא ללא ספק
.לא רוצה את העזרה שלנו

169
00:11:18,301 --> 00:11:21,702
,אולי כן, אולי לא
.אבל היא צריכה את זה

170
00:11:21,704 --> 00:11:23,571
אתה מוכן לסכן את החיים שלך
?אחרי מה שהיא עשתה

171
00:11:23,573 --> 00:11:25,640
בסדר, בואו פשוט ננהל
.את השיחה הזאת

172
00:11:25,642 --> 00:11:27,742
,קין שיקרה לנו
,ניצלה את כולנו

173
00:11:27,744 --> 00:11:30,311
ואף אחד לא יותר נסער
על זה ממני

174
00:11:30,313 --> 00:11:32,980
.או...מרגיש הקלה

175
00:11:32,982 --> 00:11:35,149
האמת להאמר, אני לא חושב
שזה היה אפשרי

176
00:11:35,151 --> 00:11:38,019
להיות כזה משמח ורותח
.באותו הזמן

177
00:11:38,021 --> 00:11:39,553
אבל יש לי עבודה לבצע

178
00:11:39,555 --> 00:11:42,657
למצוא את קין ומשפחתה
.ולהביא אותם הביתה בשלום

179
00:11:42,659 --> 00:11:46,426
ואני יודע שלא משנה
.איך אני מרגיש, אני יכול לעשות את העבודה

180
00:11:46,428 --> 00:11:49,163
אני צריך לדעת אם כל אחד מכם
.יכול לומר את אותו הדבר

181
00:12:34,576 --> 00:12:36,475
.מישהו כאן
.בבניין

182
00:12:37,745 --> 00:12:39,111
.תתקשר לכוחות המהפכה
.הם כבר בדרך-

183
00:12:58,765 --> 00:13:00,832
?הרוסי. איפה הוא

184
00:13:14,513 --> 00:13:16,013
.שלום ריימונד

185
00:13:21,854 --> 00:13:23,988
?אליזבת, את בסדר

186
00:13:23,990 --> 00:13:25,456
.כמובן שכן

187
00:13:25,458 --> 00:13:27,959
בניגוד אליך, אני בחיים
.לא הפגע בבת שלי

188
00:13:30,963 --> 00:13:33,129
?אליזבת

189
00:13:33,131 --> 00:13:34,731
.אליזבת
.אני מצד שמאל שלך-

190
00:13:47,012 --> 00:13:48,644
.קונסטנטין

191
00:13:48,646 --> 00:13:52,048
.מה אתה רוצה? רק תגיד

192
00:13:52,050 --> 00:13:54,384
,תוציא אותה ללא פגע
.ויהיה לך את זה

193
00:13:54,386 --> 00:13:58,221
כמובן, השוער
.של הפשע רוצה לעשות עסקה

194
00:13:58,223 --> 00:13:59,722
?אתה תיתן לי את מה שאני רוצה

195
00:13:59,724 --> 00:14:01,091
.כן

196
00:14:01,093 --> 00:14:03,193
?בתמורה למאשה

197
00:14:03,195 --> 00:14:05,895
.מה שתרצה

198
00:14:05,897 --> 00:14:09,031
מה שאני רוצה
,הוא לגדל את הילד שלי

199
00:14:09,033 --> 00:14:10,766
,לצפות בה גדלה

200
00:14:10,768 --> 00:14:13,603
ולקבל בחזרה את 26 השנים
של להיות אבא

201
00:14:13,605 --> 00:14:15,037
.שלקחת ממני

202
00:14:15,039 --> 00:14:17,072
,אבל אתה לא יכול לתת לי את זה
?נכון

203
00:14:17,074 --> 00:14:21,877
לא, כי היא מעולם לא היתה שלך
.בשביל לגדל

204
00:14:24,448 --> 00:14:26,581
.הסיירת נכנסת

205
00:14:26,583 --> 00:14:29,018
.סיור צבאי
.צבאי משוריין

206
00:14:30,587 --> 00:14:33,188
?אגנס. האם אגנס אצלך
.אין לי אותה-

207
00:14:33,190 --> 00:14:35,491
.לך. מצא את אגנס וטום

208
00:14:36,994 --> 00:14:38,693
.אני לא עוזב בלעדיך

209
00:14:38,695 --> 00:14:40,428
,אתה פשוט לא מבין את זה
?ריימונד

210
00:14:40,430 --> 00:14:42,430
.היא לא רוצה להיות איתך
לכן היא זייפה

211
00:14:42,432 --> 00:14:43,965
,את המוות שלה
.להתרחק ממך

212
00:14:43,967 --> 00:14:45,600
.ריימונד, אנחנו צריכים ללכת עכשיו

213
00:14:45,602 --> 00:14:47,035
.אם הם יתפסו אותך, הם יהרגו אותך
.ריימונד-

214
00:14:47,037 --> 00:14:49,838
?שמעת אותי
.אתה צריך ללכת

215
00:14:49,840 --> 00:14:52,206
!לך

216
00:14:52,208 --> 00:14:54,742
.אליזבת, אני אבוא בשבילך

217
00:15:13,736 --> 00:15:15,903
.הרולד, אסוף את הצוות שלך

218
00:15:15,905 --> 00:15:17,938
?רדינגטון. איפה אתה

219
00:15:17,940 --> 00:15:19,773
.תגיד לי שהסוכנת קין איתך

220
00:15:19,775 --> 00:15:22,476
לא, אבל היא עדיין
.על האי

221
00:15:22,478 --> 00:15:24,612
.קירק מכין את תוכנית היציאה שלה

222
00:15:24,614 --> 00:15:26,279
אני לא יודע מה
,ההכנות

223
00:15:26,281 --> 00:15:29,716
אבל אני יודע מי יכול לגלות
.מנואל אסטבן

224
00:15:29,718 --> 00:15:31,251
?רב המרגלים הצ'יליאני

225
00:15:31,253 --> 00:15:34,154
?מי זה אסטבן
.הבא ברשימה השחורה שלנו-

226
00:15:34,156 --> 00:15:36,623
.מנואל אורנטז אסטבן

227
00:15:36,625 --> 00:15:38,392
מנהיג של שיירת המוות של פינושה

228
00:15:38,394 --> 00:15:39,426
שמיסד

229
00:15:39,428 --> 00:15:41,395
מערכת טרור בחסות המדינה

230
00:15:41,397 --> 00:15:44,130
,דרך התעללות, חטיפה
.ורצח

231
00:15:44,132 --> 00:15:47,099
,על פי הנתונים שלנו
.הוא נפטר בשנת 1989

232
00:15:47,101 --> 00:15:48,535
.חוץ מזה שהוא לא מת

233
00:15:48,537 --> 00:15:51,604
אסטבן חי וקיים
והוא אוכף אגדי

234
00:15:51,606 --> 00:15:54,073
למספר של
.משטרים רודניים

235
00:15:54,075 --> 00:15:56,242
בהנחה שמה שאתה אומר נכון
,ואסטבן חי

236
00:15:56,244 --> 00:15:58,377
למה אתה חושב שהוא
?יכול לעזור למצוא את קין

237
00:15:58,379 --> 00:16:01,147
האיש של קירק בקובה
.מוגן ע"י הצבא

238
00:16:01,149 --> 00:16:04,350
,אם הצבא מעורב
.אסטבן ידע על זה

239
00:16:04,352 --> 00:16:06,018
.בחיים לא נמצא את אסטבן בזמן

240
00:16:06,020 --> 00:16:07,253
.אין לנו נכסים בקובה

241
00:16:07,255 --> 00:16:09,088
.כמובן שיש לך, הרולד

242
00:16:09,090 --> 00:16:11,823
.אסטבן
.הוא עובד בשביל הממשלה שלך

243
00:16:11,825 --> 00:16:14,660
,קסטרו הכניס אותו
מיידית CIAוה-

244
00:16:14,662 --> 00:16:17,062
הכניס אותו לרשימת המשכורות
.כסוכן כפול

245
00:16:17,064 --> 00:16:18,430
המעט שאתה יודע

246
00:16:18,432 --> 00:16:21,033
על התהליכים הפנימיים
של הממשלה בקובה

247
00:16:21,035 --> 00:16:23,435
.זה באדיבות מנואל אסטבן

248
00:16:23,437 --> 00:16:25,336
,יודע איפה למצוא אותו CIAה

249
00:16:25,338 --> 00:16:27,773
.והוא יודע איפה למצוא את אליזבת

250
00:16:27,775 --> 00:16:35,207
,היווליסה מתוקה
.אל תיבכי אהובתי

251
00:16:38,050 --> 00:16:39,993
.את יודעת מי אני

252
00:16:39,994 --> 00:16:42,001
.כן

253
00:16:42,002 --> 00:16:44,293
ואת יודעת מה זה אומר
.שראית את פניי

254
00:16:56,802 --> 00:17:00,686
.רוב האנשים מפחדים מהחושך

255
00:17:01,672 --> 00:17:06,157
.אני לא מכיר משהו אחר
.אני רואה בעזרת האוזניים

256
00:17:07,587 --> 00:17:10,930
לכל סביבה יש את החתימה
.האקוסטית שלה

257
00:17:12,131 --> 00:17:13,453
אבל לאבא שלך

258
00:17:14,618 --> 00:17:16,001
ואחיך

259
00:17:17,509 --> 00:17:22,175
אם הם ישרדו
.תלוי בך

260
00:17:43,639 --> 00:17:46,491
.תגידי לי מה את רואה

261
00:17:49,725 --> 00:17:52,905
?מה התוכנית בשביל לרדת מהאי

262
00:17:55,926 --> 00:17:57,726
בשביל מה אתה מדבר
?עם רדינגטון

263
00:17:57,728 --> 00:17:59,529
חשבתי שכוח המשימה שלך פורק

264
00:17:59,531 --> 00:18:00,763
.לאחר מותה של הסוכנת קין

265
00:18:00,765 --> 00:18:03,466
.מסתבר שהיא לא מתה
.היא נחטפה

266
00:18:03,468 --> 00:18:05,480
ואם יש לנו כל תקווה
,למצוא אותה

267
00:18:05,481 --> 00:18:06,001
.היא נשענת במציאת אסטבן

268
00:18:06,003 --> 00:18:07,403
אני צריך לדעת
.איפה למצוא אותו

269
00:18:09,044 --> 00:18:10,806
אני שונאת להיכנס
.למיטה עם רדינגטון

270
00:18:10,808 --> 00:18:14,176
אני...שונאת להיות זקוקה לו

271
00:18:14,178 --> 00:18:16,478
.והרשימה שלו

272
00:18:16,480 --> 00:18:19,848
,אם אתה תמצא את הסוכנת קין
?הוא ימשיך לתת לך שמות

273
00:18:19,850 --> 00:18:21,984
.הוא כרגע נתן --אסטבן

274
00:18:21,986 --> 00:18:24,252
,לפיו
.אסטבן עובד עבור הסוכנות

275
00:18:27,024 --> 00:18:28,190
.אלוהים אדירים

276
00:18:28,192 --> 00:18:31,059
האם יש משהו שהאדם הזה 
?לא יודע

277
00:18:31,061 --> 00:18:32,527
?איך אנחנו יכולים ליצור איתו קשר

278
00:18:32,529 --> 00:18:34,429
הסוכנות פונה אליו

279
00:18:34,431 --> 00:18:36,864
דרך אזהרת מסע שבועי
.של מחלקת המדינה

280
00:18:36,866 --> 00:18:39,367
תקבע פגישה, ההודעה
,מקודדת באזהרת מסע

281
00:18:39,369 --> 00:18:41,303
.מפרטת היכן ומתי

282
00:18:41,305 --> 00:18:43,538
הפגישה נקבעה
.למוזיאון הלאומי

283
00:18:43,540 --> 00:18:45,807
אתם תלכו לקובה
.סמויים, כתיירים

284
00:18:45,809 --> 00:18:48,142
.הוא הולך. לא אני

285
00:18:48,144 --> 00:18:51,145
,יכול להיות שאתה בסדר עם זה
.לא משנה איך אתה מרגיש

286
00:18:51,147 --> 00:18:52,613
.אני לא יכולה
?איך את מרגישה-

287
00:18:52,615 --> 00:18:55,449
?מה דעתך על איך קין מרגישה
לשכוח את מה שהיא עשתה

288
00:18:55,451 --> 00:18:56,984
ולנסות להבין
.למה היא עשתה את זה

289
00:18:56,986 --> 00:18:59,220
,עשיתי, ויום אחד
.אולי אני אהיה בסדר עם זה

290
00:18:59,222 --> 00:19:01,755
.אבל עכשיו אני לא

291
00:19:01,757 --> 00:19:03,924
?מה
?אתה בסדר עם זה

292
00:19:03,926 --> 00:19:05,959
.לא

293
00:19:05,961 --> 00:19:07,761
.אבל לעת עתה, אני מקבל את זה

294
00:19:07,763 --> 00:19:11,332
.אתה תלך לבד
.הנה איך זה הולך לקרות

295
00:19:11,334 --> 00:19:13,133
הסוכן שלך שיוקצה

296
00:19:13,135 --> 00:19:15,603
עם וועדת דאלאס / פורט וורת
.לאומנויות ותרבות

297
00:19:15,605 --> 00:19:18,304
אסטבן יצפה להפגש
בקפה אוונטורה

298
00:19:18,306 --> 00:19:20,306
מול
.המוזיאון הלאומי

299
00:19:20,308 --> 00:19:23,710
ברגע שתהיה בפנים, קח שולחן
.מאחור, תזמין קפה ביצה

300
00:19:23,712 --> 00:19:25,779
אני מעריך את זה
.שאת שורפת מקור בשביל זה

301
00:19:25,781 --> 00:19:29,216
זה שאתה יודע שהוא קיים זה
.הבעיה הכי קטנה של אסטבן

302
00:19:29,218 --> 00:19:31,985
עכשיו שאנחנו ידידותיים להפליא
,עם הקובנים

303
00:19:31,987 --> 00:19:34,387
יחסיו
,עם הסוכנות הם

304
00:19:34,389 --> 00:19:37,156
.סוג של נטל

305
00:19:37,158 --> 00:19:38,524
?את הולכת להפטר ממנו

306
00:19:38,526 --> 00:19:41,861
בוא נגיד, אם אתה רוצה
,לפנות לאסטבן

307
00:19:41,863 --> 00:19:43,796
.כדאי שתעשה את זה מהר

308
00:19:47,335 --> 00:19:49,835
.אלוהים, חם כמו ביצים פה

309
00:19:49,837 --> 00:19:52,398
?אתם באמת שותים את זה

310
00:20:15,796 --> 00:20:18,397
.הילד לא נראה משהו

311
00:20:18,399 --> 00:20:22,066
.תהרוג אותו קודם
.ותחזור בשביל השוטר

312
00:20:22,068 --> 00:20:23,301
.נפגש במקום ההוא

313
00:20:55,468 --> 00:20:59,036
!היי! צאי מהמכונית
!צאי מהמכונית

314
00:21:01,406 --> 00:21:02,840
.רומינה

315
00:21:02,842 --> 00:21:04,107
.זוזי
.היי- 

316
00:21:07,046 --> 00:21:09,446
.היי

317
00:21:09,448 --> 00:21:10,814
.תן לה ללכת

318
00:17:57,728 --> 00:17:59,529
חשבתי
כוח המשימה שלך פורק

319
00:17:59,531 --> 00:18:00,763
.לאחר מותו קין של הסוכן

320
00:18:00,765 --> 00:18:03,466
.מסתבר שהיא לא מתה
.היא נחטפה

321
00:18:03,468 --> 00:18:04,800
ואם יש לנו כל תקווה
,למציאה שלה

322
00:18:04,802 --> 00:18:06,001
.היא נשענת במציאת אסטבן

323
00:18:06,003 --> 00:18:07,403
אני צריך לדעת
.איפה למצוא אותו

324
00:18:07,405 --> 00:18:10,806
אני שונא להיכנס
.למיטה עם רדינגטון

325
00:18:10,808 --> 00:18:14,176
אני ... שונא זקוק לו

326
00:18:14,178 --> 00:18:16,478
.והרשימה שלו

327
00:18:16,480 --> 00:18:19,848
אם אתה מוצא את סוכן קין, יהיה הוא
?להמשיך לתת לך שמות

328
00:18:19,850 --> 00:18:21,984
.הוא פשוט did-- אסטבן

329
00:18:21,986 --> 00:18:24,252
,לפיו
.אסטבן עובד הסוכנות

330
00:18:27,024 --> 00:18:28,190
.אלוהים אדירים

331
00:18:28,192 --> 00:18:31,059
האם יש משהו שאדם
?לא יודע

332
00:18:31,061 --> 00:18:32,527
?איך אנחנו יכולים ליצור איתו קשר

333
00:18:32,529 --> 00:18:34,429
הסוכנות
מושיט לו

334
00:18:34,431 --> 00:18:36,864
דרך של מחלקת המדינה
.אזהרת מסע שבועי

335
00:18:36,866 --> 00:18:39,367
תקבע פגישה, שהודעה
,רשומים המייעצים

336
00:18:39,369 --> 00:18:41,303
.המפרט היכן ומתי

337
00:18:41,305 --> 00:18:43,538
הפגישה מוגדרת
.עבור המוזיאון הלאומי

338
00:18:43,540 --> 00:18:45,807
אתה תהיה הולך קובה
.סמוי, כתיירים

339
00:18:45,809 --> 00:18:48,142
.הוא הולך. לא אני

340
00:18:48,144 --> 00:18:51,145
אתה יכול להיות בסדר עם עושה את זה
.עבודה, לא משנה איך אתה מרגיש

341
00:18:51,147 --> 00:18:52,613
.- אני לא יכול
?- איך אתה מרגיש

342
00:18:52,615 --> 00:18:55,449
?מה דעתך על איך קין מרגיש
לשכוח את מה שהיא עשתה

343
00:18:55,451 --> 00:18:56,984
ולנסות להבין
.למה היא עשתה את זה

344
00:18:56,986 --> 00:18:59,220
,יש לי, ויום אחד
.אולי אני אהיה בסדר עם זה

345
00:18:59,222 --> 00:19:01,755
.אבל עכשיו אני לא

346
00:19:01,757 --> 00:19:03,924
?מה
?אתה בסדר עם זה

347
00:19:03,926 --> 00:19:05,959
.לא

348
00:19:05,961 --> 00:19:07,761
.אבל לעת עתה, אני מקבל את זה

349
00:19:07,763 --> 00:19:11,332
.אתה תהיה הולך לבד
.הנה איך זה הולך לעבוד

350
00:19:11,334 --> 00:19:13,133
הסוכן שלך שיפורט

351
00:19:13,135 --> 00:19:15,603
עם דאלאס / פורט וורת
.אומנויות תרבות הוועדה

352
00:19:15,605 --> 00:19:18,304
אסטבן יצפה לפגוש
בקפה אוונטורה

353
00:19:18,306 --> 00:19:20,306
מול
.המוזיאון הלאומי

354
00:19:20,308 --> 00:19:23,710
ברגע שהיה בפנים, לקחת שולחן
.מאחור, להורות על קפה ביצה

355
00:21:10,816 --> 00:21:12,482
,תראה, אתה יכול לקחת אותי
?בסדר

356
00:21:12,484 --> 00:21:13,783
.תעשה מה שאתה רוצה
!רק תן לי את הילדה הקטנה שלי

357
00:21:13,785 --> 00:21:18,455
!היי! אני מתחנן
!תן לי את הילדה הקטנה שלי

358
00:21:18,457 --> 00:21:19,922
!בבקשה

359
00:21:24,929 --> 00:21:27,063
.אתה ואני הולכים לבלות, גבר

360
00:21:50,654 --> 00:21:52,320
.היי

361
00:21:52,322 --> 00:21:54,256
.אל תדבר
.הם יהרגו אותנו

362
00:21:54,258 --> 00:21:55,824
?איפה אנחנו

363
00:21:55,826 --> 00:21:57,826
כמה אנשיםד
?יש לו שם למטה

364
00:21:57,828 --> 00:22:01,497
.המשפחה שלי
.יש להם דרך לצאת

365
00:22:01,499 --> 00:22:04,099
.הוא רוצה שאספר לו איך

366
00:22:04,101 --> 00:22:05,733
.הוא הולך להרוג אותי

367
00:22:05,735 --> 00:22:08,270
.ראיתי את פניו
-כל מי

368
00:22:08,272 --> 00:22:12,107
.זה הוא

369
00:22:21,951 --> 00:22:23,684
.קדימה. זקוף

370
00:22:27,524 --> 00:22:30,257
.אז השמועות נכונות

371
00:22:30,259 --> 00:22:31,959
.הם שלחו אותך לחסל אותי

372
00:22:31,961 --> 00:22:33,160
.לא בדיוק, לא

373
00:22:33,162 --> 00:22:34,995
,האמריקאים רוצים אותי מת

374
00:22:34,997 --> 00:22:37,631
כך שמערכת היחסים שלנו
,מתה איתי

375
00:22:37,633 --> 00:22:39,499
.כך הם מביכים אותי

376
00:22:39,501 --> 00:22:41,335
תראה, אני לא כאן
,להרוג אותך, חבר

377
00:22:41,337 --> 00:22:42,569
אני כאן לספר לכך

378
00:22:42,571 --> 00:22:44,405
שריימונד רדינגטון רוצה
.לראות אותך

379
00:22:44,407 --> 00:22:47,874
אה, אז עכשיו ממשלת ארה"ב
.היא השליחה של רדינגטון

380
00:22:47,876 --> 00:22:49,443
.אה, אתה יודע איך זה עובד

381
00:22:49,445 --> 00:22:51,345
לממשל האמריקאי
יש עסקאות

382
00:22:51,347 --> 00:22:52,813
.עם כל מיני חלאות

383
00:22:58,520 --> 00:23:00,754
תראה, אני אגיד לך
.איך זה עובד

384
00:23:00,756 --> 00:23:02,622
אתה הולך לתת לי
.את הטלפון שלך

385
00:23:05,561 --> 00:23:07,327
.אני הולך לחייג מספר

386
00:23:08,663 --> 00:23:11,897
.אוקיי, קאובוי

387
00:23:11,899 --> 00:23:13,632
.אני אוהב את זה

388
00:23:23,144 --> 00:23:24,777
?רדינגטון

389
00:23:24,779 --> 00:23:26,912
.מנואל אסטבן

390
00:23:26,914 --> 00:23:29,682
,אל אלוהים
.קשה לתפוס אותך

391
00:23:29,684 --> 00:23:32,084
.אני מופתע שאף פעם לא נפגשנו

392
00:23:32,086 --> 00:23:34,687
.הייתי רוצה שנפטפט

393
00:23:34,689 --> 00:23:37,623
איך אתה מרגיש
?לגבי בליינד דייט

394
00:23:40,897 --> 00:23:41,962
.אני מחפש אישה

395
00:23:41,964 --> 00:23:44,131
?האם לא כולנו

396
00:23:44,133 --> 00:23:46,133
,קוראים לה אליזבת קין

397
00:23:46,135 --> 00:23:49,869
ולאיש שמחזיק אותה
.יש את ההגנה של כוחות המהפכה

398
00:23:49,871 --> 00:23:53,540
,הם יודעים היכן היא נמצאת
,כלומר אתה יודע איפה היא

399
00:23:53,542 --> 00:23:57,077
.או שאתה בהחלט יכול לגלות

400
00:23:57,079 --> 00:24:00,180
?למה שאני אעזור לך
.אתה אנרכיסט

401
00:24:00,182 --> 00:24:02,416
.כנראה

402
00:24:02,418 --> 00:24:05,285
.אולי יותר אופורטוניסט

403
00:24:05,287 --> 00:24:08,021
ויש לי את ההזדמנות
.לעזור לך

404
00:24:08,023 --> 00:24:10,222
בילית חיים שלמים בקפיצה

405
00:24:10,224 --> 00:24:13,492
.ממשטר למשנהו

406
00:24:13,494 --> 00:24:15,361
.אבל זו היא התחנה האחרונה

407
00:24:15,363 --> 00:24:17,864
.אתה שריד

408
00:24:17,866 --> 00:24:19,999
הרגיעה בין אמריקה
וקובה

409
00:24:20,001 --> 00:24:21,901
.עושה אותך גבר בלי מדינה

410
00:24:21,903 --> 00:24:24,370
,במוקדם או במאוחר
.שני הצדדים ירצו אותך מת

411
00:24:24,372 --> 00:24:27,906
.'אני שם כסף על 'מוקדם יותר

412
00:24:27,908 --> 00:24:30,008
.אני יכול לדאוג לעצמי

413
00:24:33,414 --> 00:24:36,782
לעשות רעש כמו עטלף פרי קירח
,זה מרשים, מנואל

414
00:24:36,784 --> 00:24:39,618
אבל אתה ואני, שנינו יודעים
שהתחמקות מפנס רחוב

415
00:24:39,620 --> 00:24:44,155
שונה מאוד
.מהתחמקות מכדור של מתנקש

416
00:24:44,157 --> 00:24:48,126
תהודה במרחב לא יכולה לעזור לך
.עם זה, אבל אני יכול

417
00:24:48,128 --> 00:24:49,427
?מה אתה מציע

418
00:24:51,031 --> 00:24:53,431
אני יודע מה זה
.להיות נרדף

419
00:24:53,433 --> 00:24:56,468
אני הגנתי על עצמי
.במשך 30 שנה

420
00:24:56,470 --> 00:24:58,903
...ואני יכול להגן עליך

421
00:24:58,905 --> 00:25:01,906
לאחר שתאתר
.את אליזבת קין

422
00:25:10,883 --> 00:25:14,284
,בסדר
.תקשיב לי בבקשה

423
00:25:14,286 --> 00:25:15,653
.התינוקת -אני יכול לשלם לך

424
00:25:15,655 --> 00:25:17,588
.שקט
.לא אני. יש לי חבר-

425
00:25:17,590 --> 00:25:18,823
,מה שתרצה
.הוא יעזור לך

426
00:25:18,825 --> 00:25:20,424
,אנחנו נוציא אותך מהאי
.הוא יגן עליך

427
00:25:20,426 --> 00:25:22,593
.אמרתי,שקט
!תראה, רק תן לה ללכת-

428
00:25:22,595 --> 00:25:24,228
.בסדר, אתה יכול להרוג אותי
.לא אכפת לי

429
00:25:24,230 --> 00:25:25,730
.רק תן לתינוקת שלי ללכת

430
00:25:33,139 --> 00:25:34,371
.בוא נלך ונחפור

431
00:25:55,694 --> 00:25:58,061
אני יודעת שאתה לא רוצה
.לדבר איתי. בסדר גמור

432
00:25:58,063 --> 00:25:59,195
.אז תקשיב

433
00:26:01,966 --> 00:26:06,969
זה היה בלתי נסבל לראות אותך
,מתאבל על מותה של אליזבת

434
00:26:06,971 --> 00:26:10,273
לדעת שאני גורמת לך
.לעמוד בזה

435
00:26:12,610 --> 00:26:14,677
,כן, בגדתי בך

436
00:26:14,679 --> 00:26:18,246
אבל רק לאחר
.שאתה בגדת בה

437
00:26:19,550 --> 00:26:24,219
.ריימונד, אתה צריך להשתנות

438
00:26:24,221 --> 00:26:26,354
,לקחתי את אליזבת ממך

439
00:26:26,356 --> 00:26:29,291
ועכשיו אני צריכה את העזרה שלך
.כדי לקבל אותה בחזרה

440
00:26:29,293 --> 00:26:32,260
,אבל כשתמצא אותה
,ואני בטוחה שתמצא

441
00:26:32,262 --> 00:26:36,097
.אתה חייב לתת לה ללכת

442
00:26:40,237 --> 00:26:41,769
?למה שלא תחכי באוטו

443
00:26:49,646 --> 00:26:51,545
יש לי מיקום
.עבור הבחורה

444
00:26:53,016 --> 00:26:54,448
?והילדה

445
00:26:54,450 --> 00:26:57,384
שאלתי, אבל אנשים לא יודעים כלום
.על ילדה

446
00:26:59,255 --> 00:27:00,855
.ספר לי על המיקום

447
00:27:02,425 --> 00:27:04,291
.הוא מוגן בכבדות

448
00:27:04,293 --> 00:27:07,161
.יש 20 איש אולי יותר

449
00:27:07,163 --> 00:27:08,696
.אני זקוק לאנשים נוספים

450
00:27:10,032 --> 00:27:12,799
.אין צורך

451
00:27:31,220 --> 00:27:32,953
.יש לי מחלת דם

452
00:27:32,955 --> 00:27:34,487
.טוב

453
00:27:34,489 --> 00:27:36,957
.אני גוסס

454
00:27:36,959 --> 00:27:39,192
.אפילו יותר טוב

455
00:27:39,194 --> 00:27:41,361
.הם כאן

456
00:27:43,164 --> 00:27:46,899
.הו בייבי
?את בסדר, מותק

457
00:27:46,901 --> 00:27:49,302
.תני לי לראות אותך

458
00:27:49,304 --> 00:27:51,604
.את בסדר

459
00:27:51,606 --> 00:27:54,073
.אלוהים

460
00:27:54,075 --> 00:27:57,777
.זה בסדר
.את ילדה חזקה

461
00:27:57,779 --> 00:28:00,913
.הכל יהיה בסדר
.את עם אמא עכשיו

462
00:28:00,915 --> 00:28:02,314
.היא יפייפיה

463
00:28:04,152 --> 00:28:07,352
.כן? כן, טוב לשמוע ממך

464
00:28:07,354 --> 00:28:09,255
.אתה מאכזב אותי, בלזאן

465
00:28:09,257 --> 00:28:12,291
.כן, כן כמובן

466
00:28:12,293 --> 00:28:13,525
.זה הטייס

467
00:28:13,527 --> 00:28:16,395
.הכל לפי לוח הזמנים
.אני יודיע לאנשים

468
00:28:18,632 --> 00:28:22,567
.אני מניח שטיפלו בבעל

469
00:28:31,978 --> 00:28:33,812
?הלו
?זה בוצע-

470
00:28:33,813 --> 00:28:36,343
,אמרתי לך
.הבחור לא יהווה בעיה

471
00:28:37,750 --> 00:28:38,850
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

472
00:28:38,851 --> 00:28:40,831
.כלום
?מה לא בסדר איתך

473
00:28:40,832 --> 00:28:43,178
?רוצה לשמוע
.חכה

474
00:28:54,900 --> 00:28:56,133
.אנג'ל

475
00:28:56,135 --> 00:28:57,335
!?אנג'ל

476
00:28:58,805 --> 00:28:59,970
.אנג'ל

477
00:29:08,613 --> 00:29:11,315
.הוא רוצה לדבר איתך

478
00:29:11,317 --> 00:29:13,283
?הלו. מי זה

479
00:29:13,285 --> 00:29:15,518
כל מה שמשנה הוא
,שיש לך ילדה קטנה

480
00:29:15,520 --> 00:29:17,120
.ואתה מחזיק באמא שלה

481
00:29:17,122 --> 00:29:18,621
.טום

482
00:29:18,623 --> 00:29:20,790
,אני בא בשבילם

483
00:29:20,792 --> 00:29:22,625
.בשבילך

484
00:29:22,627 --> 00:29:24,126
.ולא רק אני, צבא

485
00:29:24,128 --> 00:29:26,963
?אתה שומע אותי

486
00:29:26,965 --> 00:29:29,232
.צבא מגיע אליך

487
00:29:54,982 --> 00:29:57,215
.איבדת את טום

488
00:29:57,217 --> 00:29:58,584
.נצטרך לעזוב עוד מעט

489
00:29:58,586 --> 00:30:00,085
?לאיפה

490
00:30:00,087 --> 00:30:02,021
.הבייתה

491
00:30:04,759 --> 00:30:06,291
אני לא הולכת לשום מקום
.איתך

492
00:30:07,929 --> 00:30:10,429
זייפתי את מותי
.בשביל חיים נורמליים

493
00:30:10,431 --> 00:30:13,565
אין שום דבר נורמלי
.בלהיות מוחזקת בשבי

494
00:30:13,567 --> 00:30:15,567
.אי נוחות זמנית

495
00:30:15,569 --> 00:30:17,936
תראי עם הזמן
,שהחיים הנורמלים שאת רוצה

496
00:30:17,938 --> 00:30:20,072
אני היחיד שיכול
.לתת לך אותם

497
00:30:24,010 --> 00:30:26,611
,היא רעבה
,כלומר אני צריכה להאכיל אותה

498
00:30:26,613 --> 00:30:28,480
מה שאומר
.שאתה צריך לעזוב

499
00:30:28,482 --> 00:30:30,014
.כמובן

500
00:30:36,422 --> 00:30:38,890
,עשיתי מה שאני יכול
.אבל אתה חייב למהר

501
00:30:38,892 --> 00:30:40,992
.קירק שכר מטוס-ים

502
00:30:40,994 --> 00:30:43,961
.אין הרבה זמן
.לאף אחד מאיתנו-

503
00:30:43,963 --> 00:30:46,130
פורק מטענים יפגוש אותך
.ברציף 36

504
00:30:46,132 --> 00:30:47,564
.ארגנתי דרגש

505
00:30:47,566 --> 00:30:49,800
על אוניית מכולות הכבולה
.שנוסעת לקראקס

506
00:30:49,802 --> 00:30:52,002
.אדיוס

507
00:30:52,004 --> 00:30:54,037
יש לנו זמן הגעה
?למטוס הזה

508
00:30:54,039 --> 00:30:55,606
התפקיד שלך כאן
.הסתיים, דונלד

509
00:30:55,608 --> 00:30:56,873
.לא הוא לא

510
00:30:56,875 --> 00:30:59,209
.באתי לכאן כדי למצוא את קין
.אני לא עוזב בלעדיה

511
00:30:59,211 --> 00:31:01,478
אתה חושב שאני הולך לתת לך
להצטרף כדי שתוכל להודיע

512
00:31:01,480 --> 00:31:02,979
למי שחטף את אליזבת

513
00:31:02,981 --> 00:31:04,815
?שיש להם את הזכות לשתוק

514
00:31:04,817 --> 00:31:06,749
,אני מעריך את עזרתך

515
00:31:06,751 --> 00:31:10,586
אבל אני לא מעוניין
בויכוח מוסרי איתך

516
00:31:10,588 --> 00:31:12,322
לגבי השאלה אם יש להם
הזכות להיוועץ

517
00:31:12,324 --> 00:31:14,324
עם עורך דין לפני שאשים
.כדור בראש שלהם

518
00:31:14,326 --> 00:31:15,525
.סלח לי

519
00:31:15,527 --> 00:31:18,061
?מה לגבי החלאה הזה
,אני מניח שאתה חושב, אה

520
00:31:18,063 --> 00:31:20,196
אני צריך להיות בסדר
.עם לתת לו ללכת

521
00:31:20,198 --> 00:31:21,631
.זה תלוי אך ורק בך

522
00:31:21,633 --> 00:31:22,932
.אתה עשית עסקה איתו

523
00:31:22,934 --> 00:31:24,701
כן, כדי
,להציל את אליזבת

524
00:31:24,703 --> 00:31:26,836
עשיתי עסקה עם
.השטן של היום

525
00:31:26,838 --> 00:31:28,471
.עשיתי. אתה לא

526
00:31:28,473 --> 00:31:29,972
אם יש לך בעיה
,עם זה

527
00:31:29,974 --> 00:31:31,874
יש לך 12 שעות
לפני שהספינה שלו עוזבת

528
00:31:31,876 --> 00:31:33,409
.לעשות משהו בקשר לזה

529
00:31:33,411 --> 00:31:35,745
,אחרת
.נסיעה בטוחה הביתה, דונלד

530
00:31:43,287 --> 00:31:45,120
?אליזבת

531
00:31:45,122 --> 00:31:46,588
?מוכנה לצאת לדרך

532
00:31:53,296 --> 00:31:57,780
!בלצן

533
00:31:57,781 --> 00:32:01,202
,הוא נעלם. השומרים שלך
.הביטחון שלך, כולם הלכו

534
00:32:01,204 --> 00:32:02,904
התינוקת והילדה
.מצא אותם

535
00:32:06,510 --> 00:32:07,709
.כאן הסוכן מוגדוביי

536
00:32:07,711 --> 00:32:08,943
.ארם, זה טום

537
00:32:08,945 --> 00:32:10,478
טום? היי. תגיד לי
.שאתה עם הסוכנת קין

538
00:32:10,480 --> 00:32:11,579
האיש שלקח את אגנס

539
00:32:11,581 --> 00:32:13,814
,הוא נוהג במכונית דודג' סדאן כחולה
,בסוף שנות ה -50

540
00:32:13,816 --> 00:32:16,084
.הוא לוקח אותה ישר אל ליז
אם נוכל לעקוב אחרי המכונית

541
00:32:16,086 --> 00:32:18,086
,אנחנו יכולים למצוא אותם. בסדר
.תן לי לחשוב. תן לי לחשוב

542
00:32:18,088 --> 00:32:19,754
אוקיי, מה שאני חושב
,הוא

543
00:32:19,756 --> 00:32:21,822
עזרת לסוכנת קין
?לזייף את מותה

544
00:32:21,824 --> 00:32:23,591
!ארם

545
00:32:23,593 --> 00:32:25,659
.לא מועיל, אני יודע
?בסדר. אבל האם

546
00:32:25,661 --> 00:32:27,561
בהלוויה, כשאתה שם
פרח על הארון שלה

547
00:32:27,563 --> 00:32:29,663
-המכונית
.יש לה רדיו כפתורים ישן

548
00:32:29,665 --> 00:32:32,065
.מתנד מקומי
.המתנד. נכון. כמובן-

549
00:32:32,067 --> 00:32:34,067
,אוקיי, אם אתה יכול לחווט אותו

550
00:32:34,069 --> 00:32:36,303
ייתכן שתוכל להפוך
-את המקלט ל

551
00:32:36,305 --> 00:32:38,105
בתדר נמוך FM למשדר

552
00:32:38,107 --> 00:32:40,508
שמייצר אות שאתה
.יכול לעקוב אחריו. כן. אני יודע

553
00:32:40,510 --> 00:32:42,442
?אתה יודע
...אז, אה, למה אתה

554
00:32:42,444 --> 00:32:44,878
כדי לגרום לך לעקוב אחר
.האות, ארם

555
00:32:44,880 --> 00:32:47,014
...אה. אה, אתה כבר

556
00:32:47,016 --> 00:32:49,549
,וואו, זה, אה
.זה מרשים

557
00:32:49,551 --> 00:32:51,385
.בסדר. חכה. אני מטפל בזה

558
00:32:51,387 --> 00:32:53,586
.תודה רבה לך
?האם ידעת-

559
00:32:53,588 --> 00:32:55,789
,בהטבלה

560
00:32:55,791 --> 00:32:57,925
כשהפכת אותי לסנדק
של אגנס

561
00:32:57,927 --> 00:32:59,225
תראה, בנאדם, אני יודע
?שאתה כועס, בסדר

562
00:32:59,227 --> 00:33:00,560
.אבל כרגע זה לא הזמן

563
00:33:00,562 --> 00:33:03,963
.אני מנסה למצוא את האות
...ממתין לתשובה

564
00:33:03,965 --> 00:33:05,231
.משניכם

565
00:33:05,233 --> 00:33:07,801
...ארם

566
00:33:07,803 --> 00:33:09,068
.כמובן שידעתי

567
00:33:12,808 --> 00:33:14,908
,אני אודיע לך מתי, אה
.אני מוצא את האות

568
00:33:14,910 --> 00:33:16,442
.תודה רבה לך

569
00:33:28,722 --> 00:33:32,190
.אנא, אגנס, תפסיקי לבכות
.אמא כאן

570
00:33:53,813 --> 00:33:55,947
תחשבי על
.מה שאת עושה

571
00:33:55,949 --> 00:33:57,782
?מה את הולכת לעשות
?לפגוע בי

572
00:33:57,784 --> 00:34:00,418
?תפגעי בתינוק שלי

573
00:34:00,420 --> 00:34:02,520
.קירק יהרוג אותך אם כן

574
00:34:02,522 --> 00:34:05,089
?האם את אמא
?יש לך ילדים

575
00:34:05,091 --> 00:34:07,091
...תסתכלי עליה

576
00:34:21,673 --> 00:34:22,906
!היי

577
00:34:29,415 --> 00:34:30,981
!לא

578
00:34:30,983 --> 00:34:33,950
,אמא קטנה
.יש לך אומץ

579
00:34:33,952 --> 00:34:35,219
.קומי. תביאי את התינוקת

580
00:34:49,034 --> 00:34:51,001
.תלמדי לבטוח בי

581
00:34:51,003 --> 00:34:52,335
.תביאי את התינוקת והחפצים
.אנחנו עוזבים

582
00:34:52,337 --> 00:34:55,104
.אין מצב

583
00:34:55,106 --> 00:34:56,372
!לא

584
00:34:56,374 --> 00:34:57,840
הלוואי שהיה
,דרך אחרת, באמת

585
00:34:57,842 --> 00:35:00,676
.אבל רדינגטון בדרכו
!אגנס-

586
00:35:00,678 --> 00:35:04,180
.קדימה. תעלה אותה למטוס

587
00:35:04,182 --> 00:35:07,517
.כן

588
00:35:08,219 --> 00:35:10,953
.מר רדינגטון. זה ארם
.זה לא זמן טוב-

589
00:35:10,955 --> 00:35:13,321
יש לי מידע
.על סוכנת קין. מיקום

590
00:35:13,323 --> 00:35:14,422
היא מוחזקת ליד

591
00:35:14,424 --> 00:35:17,191
נמל דייגים קטן
.בפלייה לארגה

592
00:35:17,193 --> 00:35:19,261
.אנחנו בדרך

593
00:35:19,263 --> 00:35:20,395
?קסם. איך עשית את זה

594
00:35:20,397 --> 00:35:21,463
.אליזבת תהיה בידינו בקרוב

595
00:35:21,465 --> 00:35:22,530
.ואגנס

596
00:35:22,532 --> 00:35:24,899
?אגנס
.נכון. טום התקשר-

597
00:35:24,901 --> 00:35:26,401
בזכותו הצלחתי
לעקוב אחר הרכב

598
00:35:26,403 --> 00:35:30,171
,במקום האחרון שראה את אגנס
.דודג' סדאן כחולה

599
00:35:30,173 --> 00:35:32,073
.תודה, ארם

600
00:35:32,075 --> 00:35:34,508
.אגנס כאן

601
00:35:39,315 --> 00:35:40,614
לואיס, אתה ואנשיך קחו

602
00:35:40,616 --> 00:35:42,650
.את המתחם הצפוני והמערבי

603
00:35:42,652 --> 00:35:44,152
.דמבה, לאבטח את הבית

604
00:35:44,154 --> 00:35:46,219
סילביו, אתה איתי
.בדרום

605
00:35:46,221 --> 00:35:47,688
.את נשארת פה

606
00:36:57,890 --> 00:37:01,058
.זה לא הילדה שלך

607
00:37:49,055 --> 00:37:50,454
.הם נעלמו

608
00:38:04,870 --> 00:38:06,736
.אני מצטער, ריימונד

609
00:38:19,184 --> 00:38:20,550
.יש לנו אותה

610
00:38:22,821 --> 00:38:25,555
אמרת להם
?שהוא עבד בשבילנו

611
00:38:25,557 --> 00:38:26,823
יש לך רעיון

612
00:38:26,825 --> 00:38:29,492
?עם מה אני אצטרך להתמודד עכשיו

613
00:38:29,494 --> 00:38:32,428
וזה לא לוקח הרבה זמן כדי
.לגלות מי אמר הקובנים

614
00:38:32,430 --> 00:38:34,096
שמעתי שזה היה
.טיפ אנונימי

615
00:38:34,098 --> 00:38:35,264
...סוכן רסלר

616
00:38:35,266 --> 00:38:37,200
האם אתה בוגד
?או סתם מטומטם

617
00:38:37,202 --> 00:38:40,269
תראו, הסוכנות רצתה
...להתנקש באסטבן

618
00:38:40,271 --> 00:38:41,671
אין לי שום מידע ישיר

619
00:38:41,673 --> 00:38:43,272
כדי שהקובנים לא יגלו

620
00:38:43,274 --> 00:38:44,773
.CIAמי נתן סודות ל

621
00:38:44,775 --> 00:38:46,241
מי שלא יהיה
,המקור האנונימי ההוא

622
00:38:46,243 --> 00:38:47,409
.הוא כרגע הציל הרבה חיי אדם

623
00:38:47,411 --> 00:38:48,476
?על מה אתה מדבר

624
00:38:48,478 --> 00:38:49,544
עכשיו שאמריקה יודעת

625
00:38:49,546 --> 00:38:50,946
לגבי תא העינויים של אסטבן

626
00:38:50,948 --> 00:38:52,815
הקובנים ירצו יכולת
.להתכחש לזה

627
00:38:52,817 --> 00:38:55,818
?מה אתה רוצה לעשות עם האסירים

628
00:38:55,819 --> 00:38:57,108
.תוציא אותם

629
00:38:57,612 --> 00:38:59,052
.הם לא היו כאן

630
00:38:59,053 --> 00:39:02,811
.זה לא קרה

631
00:39:02,846 --> 00:39:04,058
.בוא לא נחסיר מילים

632
00:39:04,060 --> 00:39:06,661
לקחת על עצמך לספר לקובנים
-על ה

633
00:39:06,663 --> 00:39:09,397
לא, לקחתי על עצמי לעצור
.את מה שאסטבן עשה

634
00:39:09,399 --> 00:39:11,366
?יש לך מושג מה זה היה

635
00:39:11,368 --> 00:39:15,036
לא, כי מה שאכפת לך זה מה
.אסטבן עשה בשבילך

636
00:39:15,038 --> 00:39:17,805
,יש פה דברים גדולים יותר
.הסוכן רסלר

637
00:39:17,807 --> 00:39:20,908
עינויים, התעללות, רצח

638
00:39:20,910 --> 00:39:23,778
.אני לא רואה דברים גדולים מאלה

639
00:39:27,016 --> 00:39:28,216
.סילחו לי

640
00:39:30,486 --> 00:39:32,453
?שמעת מרדינגטון

641
00:39:32,455 --> 00:39:34,187
.לא

642
00:39:34,189 --> 00:39:35,589
,בפעם האחרונה שדיברתי איתו

643
00:39:35,591 --> 00:39:37,324
הוא היה בדרכו
למיקום

644
00:39:37,326 --> 00:39:38,992
.שם הסוכנת קין הייתה מוחזקת

645
00:39:38,994 --> 00:39:41,094
.אני בטוחה שהוא יתקשר
.אני בטוחה שהם בסדר

646
00:39:45,901 --> 00:39:48,636
אני חושב שטעית
.שלא הלכת לקובה

647
00:39:48,638 --> 00:39:50,937
אני לא אומר שמה שהסוכנת קין
,עשתה היה בסדר

648
00:39:50,939 --> 00:39:52,906
אבל כל עוד את חייה
,נמצאים בסכנה

649
00:39:52,908 --> 00:39:54,908
כל עוד החיים של אגנס
,נמצאים בסכנה

650
00:39:54,910 --> 00:39:57,110
אני חושב שאנחנו צריכים לשים
.את הרגשות שלנו בצד

651
00:39:57,112 --> 00:39:59,579
מה שקורה לליז
.זה באשמתה

652
00:39:59,581 --> 00:40:02,783
,אני יודעת שזה נשמע קשה
.אבל זה נכון

653
00:40:02,785 --> 00:40:04,384
היא עשתה החלטות
,שיש להם השלכות

654
00:40:04,386 --> 00:40:05,786
ועכשיו היא צריכה לחיות
.איתם

655
00:40:05,788 --> 00:40:08,321
.היא בצרות
.אני יודעת, ואני כועסת על זה-

656
00:40:08,323 --> 00:40:09,889
כי אם היא הייתה
,מתנהגת בצורה שונה

657
00:40:09,891 --> 00:40:11,291
.היא לא הייתה במצב הזה

658
00:40:11,293 --> 00:40:12,892
.אבל היא כן
,ולא משנה איך אנחנו מרגישים

659
00:40:12,894 --> 00:40:15,328
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות
.משהו בקשר לזה

660
00:40:15,330 --> 00:40:17,463
.אני לא

661
00:40:25,406 --> 00:40:28,607
,אם את לא עוזרת

662
00:40:28,609 --> 00:40:32,778
ומשהו קורה
,לסוכנת קין או לאגנס

663
00:40:32,780 --> 00:40:35,281
.אני מכיר אותך

664
00:40:35,283 --> 00:40:37,283
את לא תוכלי
.לחיות עם עצמך

665
00:40:48,028 --> 00:40:50,195
.כן? זה טום

666
00:40:50,197 --> 00:40:51,930
.תגיד לו שאחרנו

667
00:40:51,932 --> 00:40:53,398
.קירק מחזיק באליזבת

668
00:40:53,400 --> 00:40:54,466
?מה לגבי אגנס

669
00:40:54,468 --> 00:40:56,734
.היא איתנו. בטוחה

670
00:40:56,736 --> 00:40:58,269
.הבת שלך בטוחה

671
00:41:19,425 --> 00:41:21,492
ריימונד, חשבתי
-לאן נלך מכאן