בפרקים הקודמים ..."של "הרשימה השחורה
.המטרה שלכם היא אליזבת' קין
מדובר בלנקום ,את מה שקרה לליז
.ואני אעשה מה שיידרש
...נז רוואן ?מי שחרר אותה
.יש משימות ממשלתיות מסויימות
הן דורשות את המומחיות .של ארגון עצמאי
?אז מי האישה
.סקוטי הרגרייב
?מי שכר אותך
.אלכסנדר קירק
.עכשיו אנחנו חולקים אויב משותף
.שרה שרה שיר שמח .שיר שמח שרה שרה
.שרה שרה שיר שמח
?גברת, את בטוחה שזה המקום
.שיר שמח שרה שרה
-ג'קרטה, אינדונזיה-
.זאת כתובת ארנק הביטקוין שלי
,ברגע שההעברה תאושר .היא תשוחרר
,כפי שאתה יודע הממשל האמריקאי מסרב
,לשאת ולתת עם טרוריסטים
ולכן משפחת פאלמר שכרה את שירותי החברה שלי
.כדי לשאת ולתת בשמם
?מה זה
.כתובת ארנק הביטקוין שלי
,אם לא תשלמי את הכופר .היא תמות
שנינו יודעים שהעלמה פאלמר .לא כאן, קארוקארו
אתה יודע זאת כיוון שמעולם ,לא התכוונת למסור אותה אליי
ואני יודעת זאת כיוון .שכבר שיחררתי אותה
.תתקשר לאיש שלך בנמל .יש לך בעיה
לפני שעה, צוות תקיפה פשט .על אתר הכליאה שלך במוארה אנגה
הם לקחו את העלמה פאלמר ,יחד עם עוד שמונה עובדים שהחזקת
,אז החלק של החטיפה בסיפור הסתיים
.מה שמשאיר אותנו עם העסקים
.אני לא משלמת לך כופר .אתה משלם לי
,הסכום הוא שלושה מיליון .לא אחד
אני לא יודעת אם מפריע לך
לומר לאנשים דברים שהם ,לא רוצים לשמוע
,אבל זה גורם לי אי-נוחות ,דבר אירוני
.כי רוב האנשים חושבים שאני בריונית
,הם חושבים שאני נהנית ,להיות בוטה
,לגרום לאנשים להרגיש קטנים
.אבל זה ממש רחוק מהאמת
לפני שנים חוויתי אובדן .בל יתואר
מאז, אני סובלת ,מהפרעת חרדה מוכללת
.שמתקשרת כמעט לכל דבר
בחלק מהימים אני אפילו .לא יכולה לצאת מהמיטה
.לא ישנתי לילה שלם שנתיים
.ארבע בבוקר ואני פותרת סודוקו
בדרך כלל, אני שולחת מישהו לפגישות כאלה
.בגלל שסכסוכים הם דבר מתיש
אבל אני שואבת כח .מכך שזה עימות חיובי
לא שיפשפתי את האינדונזית ,שלי זמן מה
אבל אני אנחש שהוא אומר לך
שאחיך מוחזק כבן ערובה .בידי האנשים שלי
.נכון
אם תרצה לראות ,את אחיך חי שוב
.אתה תעביר את הכסף
.הסכום הוא שלושה מיליון
?את מקבלת מזומן
Daglas תורגם על ידי
אלכסנדר קירק (מספר 14)
.תניח את זה
טום, אני רוצה לדבר איתך .בנוגע לבת שלך
?מה נסגר עם הרגרייב
אפילו אם אתה לא רוצה שיהיה לי קשר
...'לילדה של אליזבת
?הרגרייב. הגעת אליה
למעשה יש לי .משאבים בלתי מוגבלים
אני רוצה שתדע שהמשאבים האלה
עומדים לרשותך לצורך .גידול אגנס
.אני לא רוצה את הכסף שלך .אני לא רוצה את ההגנה שלך
.אני רוצה תשובות
,האישה שהרגה את ליז
הלכת ישירות לתוך המלכודת .שלה אחרי שהזהרתי אותך
?מה קרה
.אלכסנדר קירק
.אני לא יודע מי זה
האיש שהזמין את ההתקפה .על החתונה שלכם
בסופו של דבר הוא אחראי .'למותה של אליזבת
.אני הולך למצוא אותו
...לא, לא. סוזן הרגרייב
.הייתה קבלן .נותנת שירות
,טום, עד שאסיים עם זה .דאגתך היחידה היא בטחונה של אגנס
.אני אעזור לך למצוא אותו .בשום פנים ואופן לא-
.הוא יגיע לאגנס .כן-
אני לא יכול לעמוד מהצד .ולראות את זה קורה
אם אתה רוצה שאקבל ,את הצעתך לעזור עם אגנס
.אתה צריך לקבל את עזרתי כאן
.ספר לי על אלכסנדר קירק
אלכסנדר קירק הוא הכינוי לאוליגרך
שעשה הון לאחר נפילת ברית המועצות
.בקניית עסקי כרייה בזיל הזול
ב-2002, הוא ירד למחתרת
.אחרי שהסתבך עם הקרמלין
הוא חב את הישרדותו
לכמה מהפוליטיקאים החזקים בעולם
שאת הקריירות שלהם .הוא מממן בסתר
אלכסנדר קירק הוא האדם שאחראי .'למותה של אליזבת
הוא שכר את סוזן הרגרייב ,כדי לחטוף אותה
ולכן אנחנו צריכים לעבוד .עם הרגרייב כדי למצוא אותו
?לעבוד איתה
?מה עם לעצור אותה
.זה נשמע כמו רעיון גרוע
.עד שהוא לא
?עובדי הסיוע שנחטפו בג'קרטה
הממשלה שלכם סירבה לשלם ,את הכופר
הפנתה את גבה לשלושה אנשים צעירים
שנשבו כשעשו לא יותר .מלספק טיפול רפואי לעניים
היום, הם בבית כיוון שסוזן הרגרייב עשתה
מה שהממשל שלכם מחשיב .כפשע, במטרה להחזיר אותם
.היא אסטרטגית מבריקה
ואם אנחנו רוצים להגיע ,לאלכסנדר קירק
.אנחנו נזדקק לעזרה שלה
.הכספים שלו הם הדרך פנימה
.הנכסים שלו מחוץ להישג יד .איי קיימן, ציריך
הם היו מחוץ להישג יד .עד סיטיזנס יונייטד
קירק מימן באופן אישי גוף התרמה חוץ מפלגתי
שתמך במועמדותו לנשיאות .של הסנאטור רוברט דיאז
?כמה כסף .קשה לומר-
,זה הכל כסף שחור
אבל אני מאמינה שמדובר .ביותר מ-300 מיליון
.דיאז הוא המועמד המוביל
,אם הוא יבחר
השפעתו של קירק .תשתרע אל תוך הבית הלבן
.אני מורשם
.כאילו שאכפת לי
,אם נגנוב את הכסף של דיאז .קירק לא יהיה כזה רחוק
.הוא וכל השאר
.זה קמפיין נשיאותי
,אם הכסף הזה יעלם
.כל העולם ישים לב
את גורמת לזה להישמע .כל כך כיפי
?מה לגבי הבעל, טום קין
הוא חושב שאני אחראית .למוות של אשתו
אני חושב שאת אחראית .למוות שלה
אני מסתכל מעבר לכך כיוון שאני .רוצה את ראשו של אלכסנדר קירק
.וכך גם טום קין
אני מוכרח להודות שמעולם .לא חיבבתי אותך, סקוטי
אני מרגיש לא בנוח .רק מלהסתכל עלייך
אבל לשדוד את הנשיא הבא ,של ארצות הברית
.זה הולך להיות מגניב
.שרה שרה שיר שמח
.שיר שמח שרה שרה
...שרה שרה
.אלוהים, איזו ילדה מתוקה
?איך נכנסת לכאן
באמצעות תרומה בת שבע ספרות .שבנתה את האגף
.האחיזה של האצבעות הקטנות האלה
.כבר שכחתי אותה
אני מבינה שאנחנו הולכים לעבוד יחד
כדי למצוא את האיש .שלקח את אליזבת' ממך
.את לקחת אותה ממני
.לא. אלכסנדר קירק לקח
,הוא הסיבה שאני כאן
כדי להגיד לך שכל משאבי החברה שלי מושקעים
במאמץ למציאת קירק .ולהעמידו לדין
.תני לי את הילדה שלי
.היא כל מה שחשוב לי
אני זוכרת את הילד ,שלי מסתכל עליי
.עיניו מלאות השתאות
אומרים שלאבד ילד הוא .משהו שלעולם לא מתאוששים ממנו
אני מקווה שלעולם .לא תחווה אובדן כזה
נכון לעכשיו יש לנו ...אויב משותף, אז
.אני אעבוד איתך
.יש לך ילדה מקסימה
.עשר דקות .אשלח את סולומון לאסוף אותך
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
אני מקווה שאתה .אוהב שוקולד, חבר
.אנחנו נוסעים למפעל השוקולד
.תן לי להגיד לך משהו .אני לא חבר שלך
?מה לעזעזאל המקום הזה
זה מה שקורה שהממשלה עושה מיקור חוץ
.ל-70% מתקציב המודיעין שלה
אתה נמצא 45 מטר מתחת למתקן האימון הטקטי
הגדול ביותר במדינה שנמצא .בבעלות פרטית
,יש כאן מעבדות מחקר ופיתוח
,סימולטורים להשתלטות על ספינות .ושני שדות תעופה
,אנחנו עושים הערכת סיכונים ,אבטחת נמלים
,ואימוני דיפלומטים
...ואלו רק השרותים שהציבור מכיר
.המחלקות השחורות-לבנות
.ואז... יש את חומר אפור
חומר אפור מטפלת במקרים
,שחוקית מוטלים בספק .אך עדיין מוצדקים מוסרית
.אתה מאחר. היא לא מרוצה
.תבטיחי שלא תכסחי אותי
.כי היא יכולה לכסח אותי
.אני מצטער. אני לא יכול .חשבתי שאוכל, אבל אני לא
זכור, אנחנו עושים זאת .'בשביל אליזבת
כן, אבל הם אותם האנשים .שהרגו אותה
!את !נוואבי-
,אם אני יכול לעשות זאת .גם את יכולה
!מספיק .אנחנו קצרים בזמן
.אני לא צריך את ההגנה שלך
,אחרי הבחירות בארה"ב .רשות תהיה עניין רשמי בלבד
.הרגע דיברתי עם וושינגטון
יש לנו מיקום מאומת .של הילדה
.אני רוצה שזה יקרה היום
הדרך להסב את תשומת ליבו ,של קירק, היא דרך הכסף שלו
והכסף היחיד שנגיש לנו ,יושב בקופת הקמפיין של דיאז
עובדה מצערת עבור הסנאטור ,הנפוח ממיזורי
כיוון שהוא לא יכול לנצח בבחירות בלעדיו
.ואנחנו הולכים לגנוב אותו
.הבולשת מונעת שודי בנק .אנחנו לא מבצעים אותם
הצלחתו של הסנאטור בנובמבר
תלויה בניצחונו בשלוש .מדינות נדנדה" עיקריות"
,כדי לעשות זאת ,פיוצ'רס אמריקה
ארגון התרמה חוץ מפלגתי ,שממומן על ידי אלכנסדר קירק
מתכוון לרכוש פרסומות טלוייזיה בשווי של מעל 300 מיליון דולר
.מעכשיו ועד ליום הבחירות
הכסף מועבר לגופי התקשורת דרך מסוף מאובטח
מחשבון יחיד בבנק .קי אטלנטיק שבמנהטן
,כדי להגיע לכסף
אנחנו צריכים גישה למסוף .שבחדר השרתים
החדשות הטובות הן שאנחנו יכולים .להשתלט על הבנק בפחות משתי דקות
החדשות הרעות הן שמרגע שאנחנו נכנסים
כל פקיד יכול להפעיל אזעקה שקטה
שתנעל את האזור בבנק .שבו נמצא המסוף המאובטח
אז לא נוכל לגשת אליו .לפני שהמשטרה תגיע
.זה הכל? התכנית שלך נוראית
.היא גאונית .השוד הוא הצגה
,את רוצה שהמשטרה תגיע .ולאחריה האף-בי-איי
,השוד מכניס אותך פנימה ...נותן לך זמן לגשת למסוף
אנחנו נשדוד את הבנק בזמן שכולם יחשבו
.שאנחנו מנסים למצוא את השודדים
.תודה, אבל לא תודה
אתם עובדים עם הפושע .הכי מבוקש באמריקה
תודות לכם, לא רק ,שהוא חופשי
אלא שגם אימפריית הפשע .שלו מתרחבת
,אתם, כולכם הוכחתם שאתם מסוגלים
לשים בצד את המוסר הסלקטיבי .שלכם כשהעיתוי מתאים
אני אומרת שלמצוא את הרוצח של אליזבת' קין
.הוא עיתוי מתאים
הגיע הזמן לשים את התגים .במגירה, רבותיי
.זהו סרט נקמה
מר לושר, שלחנו מכתב עיקול .לפני שלושה שבועות
.לא, יש לי את הניירת במכונית
...מעולם לא שלחתם לי
.חכה רגע .אוכל להראות לך
.סיידי
נקווה שלא תצטרך ,את העזרה שלי בפנים
.כי לא תקבל אותה
.זמן לחגוג
!על הרצפה
,גבירותיי ורבותיי
אנחנו שודדי הבנק הנחמדים ,מהשכונה
,רק שאנחנו לא נחמדים
.וזאת בטח שלא השכונה שלנו
אני צריך שכולם יחליקו .את הטלפונים שלהם למרכז החדר
.קדימה
מי שרוצה לדעת מה קורה
,אם מתעלמים מההוראות שלי .שידבר איתי ישירות
.זה בסדר. זה בסדר
.רק תישארי למטה. הישארי למטה .אבא-
.כן, זה נכון .שוד ממש עכשיו
.בנק קי אטלנטיק .הבת שלי בפנים
.הגיעה שיחה למוקד
.משטרת ניו יורק מגיבה
.השיחה התקבלה .תתחילו את השעונים
.כרטיס כניסה וצירוף לכספת
.האזעקה השקטה הופעלה
.בוא נזוז
.אבא
?הכל יהיה בסדר, בסדר
.תניח אותו
.אל תהיה גיבור, גבר .שישים שניות ואנחנו עפים
.משטרת ניו יורק .אמרתי תניח את הרובה
.לא, לא, לא, לא .אתה לא רוצה לעשות זאת
‏55 שניות. -תניח את הרובה!
!לא, תניח אתה את הרובה
.זאת רק פציעה שטחית .אתה תהיה בסדר
.אלוהים, היא מדממת
.זה כואב
.בסדר, תחזיקי מעמד
.אנחנו צריכים חובש עכשיו
.כח סיור בדרך
אמבולנסים ישלחו כחלק .מצוות התגובה
לא, הם לא יכנסו עד .שהמשטרה תאבטח את הזירה
.היא לא יכולה לחכות כל כך הרבה .‏-40 שניות
.אשתי מתה בגללך
לא אתן לילדה הזאת .למות גם כן
.אנחנו חייבים להתפנות, עכשיו
.‏30 שניות
.יחידות התגובה בזירה
.אני צריך פאראמדיק
היחידה הכי קרובה נמצאת בפינת .פולטון ופרל ונעה דרומה
.זה רחוק מדי !אלוהים, הילדה שלי-
!לא, לא, לא -?את בסדר
.זה האבא, חכה רגע
.אבא, איתי. עכשיו
.בסדר .צריכים להפעיל לחץ על הפצע-
.כן, בסדר ?בסדר-
.תמשיך ללחוץ על הפצע ?אתה יכול לעשות זאת
.כן
.זה רעיון גרוע .תן לי את המפתחות-
?מה לעזעאל נסגר איתך
.הפאראמדיקים מתקרבים לרחוב ג'ון
?מה שמה
.סיידי
,בסדר, סיידי .פשוט תקשיבי לאבא שלך
.טוב? הכל יהיה בסדר
,אנחנו נשיג לך רופא
.והכל יהיה בסדר
.תחזיקו חזק
?איפה האמבולנס שלי
.פינת פרל וסידר, נע דרומה
.אני מחזיק אותה .את תהיי בסדר
.בוא איתי
פצע ירי, בחלק השמאלי תחתון .של הבטן
!בעוד חמש
.בואו נזוז
תגידי לי שאת מרגישה .רע לגבי זה
הייתי, אם היה לי רעיון .טוב יותר, אבל אין לי
.הסוכנים המיוחדים רסלר ונוואבי
הכוחות הראשונים העידו שהשודדים
?ידעו בדיוק מה הם מחפשים
כן, זה היה נרתיק דיפלומטי מסווג
.ששייך לממשלה הסעודית
?יש לך צילומי אבטחה
.כמובן. מכאן
?שום דבר אחר לא נלקח
?מטופש, נכון
היית מצפה שהם יקחו .משהו אחר כדי להטעות אותנו
.אני אדביק אתכם
חדר השרתים נמצא מול משרד ,מנהל הכספים הראשי
,דלת שניה מסוף המסדרון .בצד ימין
.אני רואה שרתים .אני צריך שתהיי קצת יותר מדויקת-
.בסדר. הרבה שרתים
אחד מהם מחובר למודם ?או למסך
.יש מקלדת
נהדר. זה השרת שהמסוף .מחובר אליו
,תעקבי אחר הכבל ותכניסי ...את יודעת, את ה
?הדונגל שלך
.כן
.ובכן, הוא לא שלי, אבל כן
.בסדר. הדונגל שלך בפנים
.עכשיו יש לנו גישה מרוחקת
?אתה משתמש בכח גס
כן. איך עוד אני יכול ?ליצור את סיסמת מנהל הבנק
אתה כורה מידע עליו ?מהרשתות החברתיות
אתה לא יכול למצוא מספיק פרטים אישיים
.כדי ליצור מילון סיסמאות יעיל
.קלאסי
,מבצעים זוכים בתהילה .והעורף מבצע את העבודה
,ברגע שאכניס את הסיסמה
.אמורה להיות לנו גישה לכסף
.או שלא .זה מבקש סריקת רשתית
נראה שיש לנו עסק .עם אימות דו שלבי
.טעים
?מה קרה
!היי! חכה! עצור
?איפה היא ?איפה הבת שלי
!?איפה הבת שלי
אדוני, אתה לא מורשה .להיכנס לשם
אנחנו מקבלים שלושה ...סוגים של תרומות
.גדולות, שחורות, ואנונימיות
שבמידה ויפסיד, מתארות .גם את הסנאטור דיאז
.אני צוחקת איתך, רוברט .בחייך
,אנחנו אמורים להנות כאן הלילה
ולגייס כסף עבור הנשיא ,הבא של ארצות הברית
.הסנאטור רוברט דיאז
.תודה לך
.תודה, סקוטי
אני יודע שאני מדבר ,בשם כולם כשאני אומר
אלוהים, הלוואי שהווארד .היה מעביר את ההצגה הזו
...אני מבין שהוא בחופשה
הגברת הרגרייב חושבת שיהיה לך נוח יותר
.לחכות במשרד שלה
?מה לעזעזאל נסגר איתך
?הבת שלי... איפה היא .מופיע ללא הזמנה-
יש לך מושג בכלל ?מי הם חלק מאותם האנשים
!לא אכפת לי !הם אמרו שלקחת אותה
.הלילה חשוב עבורי ,אחות מתה-
.ילדה בת שבע נורתה בשוד
,'סיידי לושר, תלמידת כתה ב ,בית ספר מספר 126
נחה בנוחות בחדר פרטי ,בהר סיני
תודות לעבודה של מנתח כלי-דם מפורסם
שהלו"ז שלו התפנה בזמן באורח פלא
כדי להסיר שישה רסיסים .שהיו נעוצים בעצם האגן שלה
,אם אתה חושב לשלוח פרחים .אל... היא אלרגית
.אבל היא אוהבת שוקולד מריר
?מה עשית עם הילדה שלי
.אנשיי קיבלו מידע שקירק בתנועה
,הזהרתי את האף-בי-איי .ומשום כך, לא נפגעו אנשים נוספים
,הבת שלך בטוחה
והיא מקבלת את הטיפול .הרפואי שהיא צריכה
,עכשיו, אם סיימת
הנשיא הבא של ארצות הברית .מחכה לי למטה
השוד של קי אטלנטיס השיג לנו
אחד מתוך שני אמצעי זיהוי שאנו .צריכים כדי לגשת לכסף של קירק
.פיטר פרויט הוא השני
בתור הנשיא של אירבורן פידלטי
פרויט מנהל נכסים בשווי של יותר מארבע מיליארד דולר
ששייכים לנמלטים .כמו אלכנסדר קירק
.הוא גם האוצר של פיוצ'רס אמריקה
אז הוא הבחור
שמתעל את המליונים של קירק .לגוף ההתרמה החוץ מפלגתי
כן, ואי אפשר למשוך יותר מ-250 אלף דולר
ללא סריקה ביומטרית .של העיניים שלו
פרויט שוהה בשגרירות הטורקית .בברלין, כאורח של השגריר
הוא ישתתף בקבלת פנים בשגרירות .לכבוד שרי הג'י-8
אנחנו צריכים סריקה ביומטרית ,של עיניו של פרויט
.שנמצאות בשגרירות הזו
להיכנס פנימה במהלך פסגת הג'י-8 אומר
שנצטרך לעבור דרך אמצעי בטיחות .מהמעלה הראשונה וצבא קטן
.בהצלחה עם זה
.יוג'ין פבלנקו
.אני לא יודעת מי זה
.אני
פבלנקו הוא פושע מבוקש בטורקיה .על הלבנת הון
כשהדרכון יסומן על ידי האינטרפול .הוא יוציא נגדי צו מעצר
כשזה יקרה, בכירים באנקרה ...מיד יתעקשו שאועבר ל
.לשגרירות הטורקית
שם הם ימלאו בקשת .הסגרה רשמית
-השגרירות הטורקית, ברלין- אפילו אם הם יקחו אותך
-השגרירות הטורקית, ברלין- אל תוך השגרירות
בחיים לא תכניס לשם .סורק רשתית
.אני לא מכניס את הסורק פנימה
.אני מוציא את פרויט החוצה ?איך-
.הסיגריות שלך
.אני ארעיל אותו
?אתה מגיע מגדנסק, נכון
?מה פשר העסקים שלך בגרמניה
דומונט, אני שולחת לך וידאו .ממצלמות האבטחה של השגרירות
,לוכד את הוידאו עכשיו .מכין לולאה ומעלה
,השומרים יתעוורו בעוד חמש ...ארבע
.אנחנו יודעים על הכסף
.השטח פנוי
!היי
...תענה לי
.סיגריות, כרטיס כניסה
,כשאתה יוצא ,פנה פעמיים שמאלה
והדלת הראשונה מימינך אמורה להיות חדר מדרגות
.שיקח אותך לקומה השלישית
.כמעט שם
.יש שני שומרים מעליך
...אצלך בעוד ארבע, שלוש, שתיים
.לבר הקדמי נגמרה השמפניה
!מהר! מהר! מהר
המטבח יכניס אותך לאולם הנשפים
.דרך הדלת הדרומית
מהר! הגברת מקומרזבנק ...צריכה שמפניה
.הם שותים כמו דגים
?שמפניה
תביא לנו עוד מהצנימים .הקטנים עם הקוויאר
.תודה
.הוא המטרה ?למה אתה מתרחק
.תשמרי מרחק מהאידיוט בחליפה
.למה? הוא מקסים
הוא הרגע שאל אותי כמה .את עולה ללילה
.אני חייב לומר לך
.זאת פשוט עניבה מדהימה
,מה לכל הרוחות נסגר איתך ?טיפשה מסורבלת
...תראה... אנחנו... אני
תוכלי לדבר עם מישהו
?שיביא לי חולצה אחרת, בבקשה
.בסדר .אלוהים-
...כן
.וויסקי
.תן לי לעזור לך, אדוני
?אתה מדבר אנגלית
.בסדר, יש לנו בעיה .אתה חייב לצאת משם עכשיו
.אבא שלי היה אמריקאי
,שתי חבילות ליום .בלי פילטר
.אתה חייב להיזהר .הדברים האלה יכולים להרוג אותך
.כמו גם להתחצף לאורחים
.דע את מקומך, ילד
.הם יודעים. אתה חייב לצאת .עכשיו
?מה קורה
אמרתי לך שהדברים האלה .יהרגו אותך
!עזרה בבקשה
.זמן לצאת לעבודה
תחזיקי אותו יציב .כדי שאוכל להשיג סריקה
אולי אם היית משתמש .במינון הנכון
,ניסיתי להרדים אותו
.לא להרוג את המסכן .תחזיקי אותו יציב
יחידות משטרה גרמנית .מתקרבות אליכם מדרום
תמשיכו לוילהלמשטראסה .ותעברו לתדר 126.420
.בסדר, אני משדר את הסריקה עכשיו
.עשה זאת שוב
אני לא יכול. יש להם .פרוטוקול נעילה
.כן, הסוכן מוג'טבאי מדבר
סריקת הרשתית נדחית .בגלל החיבור שלך, מתוק
.תתכוננו, ילדים. עלו עלינו .אנחנו צריכים לנטוש את הרכב
דומונט, אני חושב שהבנתי .מה הבעיה
!ארם .טום, היי. איזה מגניב זה-
לא ציפיתי לדבר איתך .עד ההטבלה של אגנס
,ברך אותי, אבי .כי אנחנו צריכים להתקדם פה
!חבר'ה .נכון, סליחה-
?הם אמרו שסיממת את פרויט
.כן. מאתיים מיקרוגרם של פנטניל
בדיוק, תרופה אופיואידית תגרום לאישונים
,להתכווץ לגודל של סיכה ...והסורק
סורק רשתית צריך אור .כדי לנתח את גב העין
אם לא עובר מספיק אור ...דרך האישונים המכווצים
הסורק לא מסוגל לזהות .את חתימת הרשתית
בסדר, החדשות הרעות הן .שסיממתי אותו שוב
אני לא יודע אם בכלל .יש לו אישונים עכשיו
...אבל אם נחכה .אין אפשרות לחכות-
.אנחנו צריכים נוגדן לתרופה
?איך נעשה את זה .טרופיקאמיד -
רופאי עיניים משתמשים .בו כדי להרחיב אישונים
.6-3 אנחנו עושים עיקוף
.טרופיקאמיד. מצאתי
.הפעם זה עליך, ילד
...אנחנו בסיטואציה הזאת רק בגלל
אנחנו בסיטואציה הזאת כי .תקפת את החתונה שלי
.אתה צודק
אבל שנינו יודעים שאשתך .במקום הרבה יותר טוב
.זה בשביל אשתי
!סעי
?איפה סולומון
!אמרתי סעי
.ארם. תשיג לי את קין
.אני קצת עסוק עכשיו
בדיוק סיימתי שיחה עם .היחידה למודיעין פיננסי
דווח לקי אטלנטיק ,על חטיפתו של פרויט
.ונשיא הבנק בדרכו לשם עכשיו
,הוא יקפיא את החשבון .ינעל אותנו בחוץ
.אין לי את הסריקה עדיין
.אז תשיג אותה .הוא יהיה שם בכל רגע
.דומונט על הקו
.כן, תן לי לנחש .נשיא הבנק בדרך
,לפי צילומי האבטחה בבניין .הוא כבר שם
יש לך פחות מדקה .להשיג את הכסף, מותק
!בסדר! בסדר .אני עושה את זה
.מעלה עכשיו
?אתה מקבל את זה
?דומונט
.הוא מנסה לנעול אותנו בחוץ
!דומונט
.קיבלתי. אנחנו בפנים
.מתחיל את ההעברה
.הכסף של קירק בדרך
,ברגע שהסריקה תאושר .הכסף שלנו
.זה הולך להיות קרוב, חמודה
.רדינגטון. הגיע הזמן
.תשיג לי את פרויט
.כן, אני יודע שהוא הותקף
על ידי האנשים שלקחו !את הכסף שלנו
.שלום, רוברט
.יום קשה
?סקוטי
.שמעת... על הכסף
בבקשה, בבקשה תגידי לי .שאת יודעת מה קרה
.אני יודעת בדיוק מה קרה .אני לקחתי אותו
?את
כתבת לי המחאה על סך .חמישים אלף דולר
.חייבים לתת כדי לקבל
.נתתי, עכשיו אני מקבלת
.טכנית, אנחנו מקבלים !סנאטור-
לקחתי את כספך, לכן לא אקח .הרבה מזמנך
שלא כמו סטוקי, יש לי ,תועלת מועטה בפוליטיקאים
.ואפילו פחות בפוליטיקות שלהם
אין לי עניין במי שמאכלס .את הבית הלבן
אני אומר לך את זה כדי שתדע שללקיחת כספך
אין שום קשר אליך .או למה שאתה מייצג
למען האמת, אין לי שמץ של מושג
.מה אתה מייצג, סנאטור
.אני מתקשר למשטרה
יהיה חכם יותר להתקשר .לאלכסנדר קירק
אני בטוח שלתורם כמוהו .יש מקום בחיוג המהיר
.התקשר אליו
.סנאטור דיאז
.סנאטור, איזה עונג
.הכסף שלך בידי
.הסנאטור שלך בידי
אתה יודע ?מה אני חושב, ריימונד
,הבית על המים
...אני מחזיק אקדח בפיך .הייתי צריך ללחוץ על ההדק
אז יש לך את הכסף .והסנאטור שלי
.אין לך אותי
.עשיתי מה שביקשת ...פשוט
מחר בבוקר, אתה הולך לכנס מסיבת עיתונאים
ולהודיע שאתה לוקח הפסקה מהקמפיין
כדי לאלץ את המיליארדר אלכסנדר קירק
להעיד על חלק מפעילותו העסקית
לפני ועדת הקונגרס .בה אתה מכהן כיו"ר
?למה אתה עושה את זה
תחסוך לנו את ההתמרמרות .המוסרית, בוב
.אנחנו עושים לך טובה
,אם תביא את קירק לכאן .רדינגטון יוכל לקבל אותו
,ברגע שיהיה לו אותו ,תקבל את כספך הלא חוקי בחזרה
מולבן דרך תרומות אנונימיות .לגוף התרמה לבחירתך
אני לא הולך להיות .שותף לרצח
אתה כן, אם אתה רוצה .להיות נשיא
.אני יודע, ההטבלה .אנחנו באים-
.לא, לא. לא, לא, לא
,אני מתכוון, כן ...לגמרי, אבל
.דיאז. הוא זימן את קירק להעיד
הוא מאלץ אותו להגיע .לוושינגטון
.אנחנו נתפוס אותו
רדינגטון בטח שם את ידיו .על כספו של קירק
.הוא ישתמש בו כנגדו
כשזה התחיל, קירק היה הפושע .שעמד לשלוט בנשיא הבא
.עכשיו זה רדינגטון
.תראו אותה
.היא יפהפייה
.והשמלה הקטנה הזו
אתם יודעים, לליז ולי מעולם לא הייתה באמת משפחה
.עד שפגשנו אתכם
אפילו שמדובר במשפחה ,עם תפקוד לקוי
מהסוג שמנסה לרצוח .אחד את השני מפעם לפעם
.אבל משפחה ללא ספק
.במיוחד השנה
...באמת הייתם שם למען
.למען ליז
כמו שאני יודע שתהיו שם .למען אגנס
לא צריך להיות גאון כדי לקבוע
מי ליז הייתה רוצה שיהיה הסנדק .של הילדה שלנו
.היא הייתה רוצה את כולכם
.גברת הרגרייב לא כאן
.אני אחכה
.כן .אל תעשה את זה-
.לא נשאר מה לעשות .טום-
היינו צריכים את הכסף .כדי להגיע לקירק
השגנו אותו. אין לנו .יותר שימוש בה
אם תהרוג אותה, התשובות .שחיפשת כל חייך ימותו איתה
?על מה אתה מדבר
אני זוכרת את הילד שלי
.מסתכל עליי, עיניו מלאות השתאות
.אמא שלי
.כן
.לכן לא רציתי שתתערב
?למה לא אמרת לי
.יש לך ילדה לגדל, טום
,אם תתחיל לשאול שאלות
,זה יעמיד אותה בסכנה .יעמיד אותך בסכנה
.אבל הבן שלה מת .היא אמרה לי בעצמה
כריסטופר הרגרייב נעדר
.כשהוא היה רק בן שלוש
.כריסטופר... הרגרייב ?זה השם שלי
סוזן הרגרייב באמת מאמינה .שהילד שלה מת
?אז אין לה מושג מי אני
מה, מישהו זייף ...את המוות שלי
והסתיר אותי מפניה ?כל השנים האלה
?למה שמישהו יעשה זאת
.תקשיב לי, טום
.לסוזן הרגרייב יש הרבה סודות .חלק מהם נוגעים לך
אם אתה רוצה תשובות, אתה חייב .להסתיר את זהותך האמיתית
.הילד המושלם שלי
.הוא אהב את המים
הוא מצא את השרשרת הזו .בחנות מזכרות
.במהלך טיול לאושן סיטי
,שכרנו בית בקיץ ההוא
בילינו את כל השבוע על החוף בבניית טירות חול
.עם גשרים ותעלות
באותו הלילה, לי ולהווארד .היה ריב גדול
.שתינו יותר מדי
.בבוקר המחרת, כריסטופר נעלם
...המשטרה חיפשה בכל מקום, אבל
.כלום
.הוא פשוט... נעלם
.כמו הטירה שלו
,עברו 28 שנים ולא עובר יום
שבו אני נכנסת לחדר .ומקווה, מתפללת שהוא יהיה שם
בבקשה תגיד לי שאתה .לא מתכוון לנסות להרוג אותי שוב
.בדיוק לשם כך באתי
,אבל למען בתי .אני לא הולך לעשות זאת
.התקבלת
?סליחה, מה
?את רוצה שאעבוד בשבילך
מניסיוני, יש קו דק מאוד .בין אהבה לשנאה
אנחנו יכולים לעשות דברים .מדהימים יחד
.צר לי על הבן שלך
Daglas תורגם על ידי