בפרקים הקודמים ..."של "הרשימה השחורה
.מר רדינגטון
.יוצאים לעבודה
.אני לא יכול להפנות מבט
.לא הפעם
.עזוב את זה
...נז רוואן !סע-
?מי שחרר אותה
.יש משימות ממשלתיות מסוימות
הן דורשות את המומחיות .של ארגונים עצמאיים
.רשת הארטקס
אתה חושב שהמטרה שלנו ?משתמשת בה
?מוכן להתפלש בבוץ
.חשבתי שלעולם לא תשאל
סטאלדר אמר לרסלר ונוואבי .שהוא לא עזב את הסוויטה
?הוא שיקר, או פשוט שכח
...זאת לא נראית כמו אישה
...או שיחה .שהוא היה שוכח
.לא, זה לא הכסף
.את מציעה מחיר הוגן, סקוטי
פשוט אין לי איפה .להסתיר את העלויות
אני סמנכ"ל תפעול .של תאגיד בינלאומי
אין סעיף הוצאה לשכירת שירותיהם .של שכירי חרב חמושים
אני מתחיל לחשוב ...שיהיה טוב יותר אם
.סמואל
.זה בסדר
.קח נשימה עמוקה
.בוא נתחיל מההתחלה
.בוא נתחיל במה שאתה רוצה
אתה רוצה לשכור את הלסיון למבצע חשאי
.כדי להגדיל את רווחי החברה
?בסדר
?ואתה מעט חרד, אני צודקת
.פחות או יותר
?כמה זמן אתה נשוי .‏23 שנים-
נגעת בחזה של מישהי אחרת ?ב-23 השנים האחרונות
.לא
?איך זה מרגיש ?מה אתה מרגיש בתוכך
?חרדה
.לא
האמת שאני מרגיש .דיי בטוח בעצמי עכשיו
כל כך הרבה אנשים חיים בפחד ממה שהם ירגישו
.אם הם יצעדו אל מחוץ לשורות
למרבית הפתעה, זה בדרך כלל .מרגיש בדיוק כך
לפחות כל עוד החזה
שייך למישהי שאתה יכול .לסמוך עליה
.כבר חוזרת
?למה שלא תעיף מבט על החוזה
.אולי יש בו מקום לעוד קצת מו"מ
לא הייתי מפריע אם זה .לא היה מקרה חירום
.זה מבצע קובאלט .יש בעיה
.הם לא גנבו את הנשק
.הם לא רצו את הנשק
?מה המטרה של זה ?סקוטי-
.לא רציתי לפתוח אותה .היא ממוענת אלייך
סקוטי הרגרייב
.אנחנו צריכים לדבר .תתקשרי אליי. ר
Daglas תורגם על ידי
סוזן הרגרייב (מספר 18)
רדינגטון אומר ששמה הוא .סוזן סקוט הרגרייב
רדינגטון אמר לך את זה ?בדירה שלך
.בסדר. כן
ישבתי שם ואכלתי ,שני ליטר של גלידה
,רום צימוקים .כשלפתע הוא הגיע
.רדינגטון בפתח ביתי באמצע הלילה
.אני יודע. קצת מוזר
,למרות, שלמען האמת .יש לנו סוג של יחסים מיוחדים
,בכל אופן, הראיתי לו את התמונה .והוא זיהה אותה מיד
.קרא לה סקוטי
,אמר שהיא ובעלה, הווארד
הם בעלים של חברה שנקראת .הלסיון אגיס
.הלסיון מספקת שירותי אבטחה
.לפי האתר שלהם, כן
אבל רדינגטון אומר שהם סוכנות פרטית של צבא ומודיעין
,שמתמחה במבצעים מתוחכמים מדי
או בעייתיים פוליטית עבור ,כל אחד אחר
כמו לעבוד עם ישראל כדי ,לחבל בתכנית הגרעין האיראנית
או לנהל מו"מ עם טרוריסטים ,לשחרור בני ערובה
מה שנוגד לחלוטין את .מדיניות החוץ של ארה"ב
או לחטוף סוכנת אף-בי-איי .מהחתונה שלה
?אז מה, אתה הסוכן קין החדש
.אני הזמנתי אותו
,כולנו רוצים את אותו הדבר .סוזן הרגרייב
או מי שלא שכר אותה .לרדוף אחר ליז
יועצת הבית הלבן אמרה לי במפורש .שלא לחקור את הלסיון
,אחרי שפנאבייקר עשתה זאת .ביקשתי מטום לעקוב אחריה
,היא הלכה ישירות להרגרייב
כנראה כדי להזהיר אותה .שהאף-בי-איי עומדים לחקור אותה
אז אתה אומר שהממשלה שלנו
מגינה על האנשים שרצחו את הסוכנת קין
?ומסתירה אותם מאיתנו
בבקשה תגיד לי .שזה לא נכון
סולומון הוביל את המתקפה ,על הכנסייה
אז אנחנו יודעים שהוא .עובד עבור הלסיון
.לא אכפת לי מה פנאבייקר אמרה
זה אמור להספיק כדי ,לקבל צו
.מה שמוביל אותנו לבנג'מין סטאלדר
הוא שיקר לנו לגבי .היכרותו עם הרגרייב
?ואיפה אנחנו עומדים איתו .בשום מקום-
אנחנו לא יודעים למה ,הלסיון רדפה אחריו
והוא נעלם מהמכ"מ .מאז ששיחררנו אותו
אבל אנחנו יודעים שהעוזרת .שלו היא אמנדה ביגלו
אם הבוס שלה יכול ,להוביל אותנו להרגרייב
אנחנו צריכים להכריח אותה .להוביל אותנו לבוס שלה
או שנוכל להשיג את המודיעין .הזה מבלי שהיא תדע
אם מישהו מכם יוכל ,להתקרב אליה מספיק
.אני חושב שנוכל להשיג את מבוקשנו .אני יכול-
.סגור. עבוד עם ארם
?ורדינגטון... מה התכנית שלו
.הלסיון מחוץ לגבול
.אליזבת' קין מתה
.שמעתי
גם אחרי כל מה שעשית .כדי להגן עליה
אני כבר לא יכול לחכות .להכאיב לך יום אחד
.אני מצטערת ?באמת-
סוכן לשעבר של הקבאל ...הוביל את המתקפה שהביאה למותה
.מתיאס סולומון
.שיבשת את הוצאתו להורג .הוא עובד עבור הלסיון עכשיו
,אני רוצה אותו .ואני רוצה את סקוטי הרגרייב
.אני מתעבת את הלסיון
,הם חזקים, שחצנים, ולא מבוקרים .אבל הממשל שלנו תלוי בהם
.הממשל שלך. לא שלי
.תני להלסיון צלצול, לורל
תודיעי להם שיש לך עבודה .שדורשת את תשומת ליבם המיידית
אני היועצת לביטחון לאומי .של הנשיא
אין לי את הסמכות או הדיסקרטיות .כדי לפעול על דעת עצמי
.שטויות
אם הנרי קיסינג'ר ,לימד אותנו משהו
הוא שליועץ לביטחון לאומי יש חופש פעולה נרחב
.בלייעץ לנשיא ולהגן עליו
את עושה הרבה דברים .שהוא לא רוצה לדעת עליהם
ואני יכול לומר לך שהנשיא
לא רוצה לדעת .את מה שיש לי על הלסיון
הקבאל התנערו מסולומון .והתפייסו עם קין
.אין לנו קשר לזה
אליזבת' קין הייתה מוסתרת משדי העבר שלה
,עד שיצאת אחריה
עד שאמרת לעולם שהיא .מאשה רוסטובה
שמת מטרה על גבה .והזמנת את כולם לנסות לפגוע
.אל תבדקי את הסבלנות שלי, לורל
,בעניין הזה .היא קטנה במידה מסוכנת
?מה העבודה
אמנדה ביגלו היא אדם .של הרגלים
היא הולכת לאותו בית הקפה ,כל יום לארוחת צהריים
.הלפטופ איתה
כל מה שאתה צריך לעשות .הוא להתקרב אליה
יהיה לך מכשיר שנקרא .מסניף פקטות אלחוטי
יש לו את היכולת .לשקף את המחשב שלה
המכשיר נראה כמו ,נקודה גישה ניידת
אז פשוט שים אותו על השולחן .ואני אעשה את השאר
.תודה רבה, גבר
הרגע הסבת את תשומת .ליבה של המטרה לנוכחותי
?אתה ממוקם .אני לא מקבל כלום
.אני ממוקם ?כמה רחוק-
.אולי שישה מטרים .תתקרב-
.בסדר, אני יושב ממש לידה
.אני לא יכול להתקרב יותר
.משהו לא בסדר
אני לא מקבל אף אות .מהמחשב שלה
.בטל. בטל
?"הרגע אמרת "בטל
...מה שלא יהיה .אנחנו צריכים תכנית חדשה
.בכולם יש רוח
?סליחה
.ראיתי שהחלפת שולחנות
אם אתה מנסה לחמוק ,מפתחי המיזוג
.זה המיקום הכי טוב
.אתה מוזמן להצטרף אליי
,הייתי שמח, אבל התקשרו מהעבודה .אז אני צריך לחזור למשרד
.זה מצער
.זה באמת מצער
?איך קוראים לך .אני רג'י
.אמנדה
.הייתי עם סקוטי כשהתקשרת
היא רוצה שתדע שכל משאבי החברה
.עומדים לרשותך
?איך נוכל לעזור
.תמיד אהבתי אותך, בראד .חשוב לי שתדע זאת
.אני שמח לשמוע
תמיד נחמד שיש לך מעריץ .בבית הלבן
.יש לך
לרוע המזל, לעבודה שלי בבית הלבן
.אין קשר לסיבה שאתה כאן
.אני לא מבין
.אתה כאן בהזמנתי
,לא, לא, לא. בבקשה .בראדלי, הישאר לשבת
.זאת פגישה בלתי רשמית
?אתה יודע מי אני .כן, כמובן-
.לא ידעתי ששניכם מכירים .אלוהים, כן-
.לורל ישרה כמו קרס דייג .אני ממש מצטערת-
?על מה
,אם זה לגבי הסוכנת קין ,מה שקרה בכנסייה
.לא היה לי קשר לכך
.חברים ואנשים אהובים מתו
אני צריך לדבר עם סקוטי .על הנושא
.שלחתי לה הודעה .היא התעלמה ממנה
.היא מפחדת
,זה יכול להיות נורא עבור כולם
.כשמישהי אכזרית כמו סקוטי מפחדת
.אני צריך שתשיג לי אותה, בראדלי
.אני בטוח שאתה תגיע אליה
אני צריך שהיא תשים .לב לכך
.אני מבין
,תאמין לי, מר רדיגנטון מעטים האנשים
שסקוטי שמה אליהם לב .יותר מאשר לי
.כן, אני בונה על זה
.אלוהים, אני גווע ?מה השעה
,נפגע במספר מתקנים
אבל אני רוצה שתובילי את המבצע .העיקרי מחר בנמל אמסטרדם
.אין הרבה זמן הובלה ?הנפט על מיכלית
.בחביות שנמצאות במכולות מטען
.פחות בולט .זה מאכזב-
.לא יצא לי להטביע ספינה לפני
?איזה גודל צוות את צריכה
.הייתי משאירה אותו קטן .רק אני וצוות ההובלה
מטען יחיד, אתן לנפט .לעשות בשבילי את העבודה
?כמה נורא .הוא הרג את בראד קלארק-
.זה היה נעוץ לגופה שלו .אתה נראה מפוחד-
.אתה צריך להיות
?שנדבר .ר
?מה את רוצה שאעשה .בנוגע לזה? כלום-
,רדיגנטון לא הולך להפסיק .את יודעת
.גם אנחנו לא
.יש לך את המשימות שלך .בצעי אותן
סוזן הרגרייב משלמת .לפושע נמלט
השמועה אומרת שהיא .משלמת גם לך
אף אחד לא מוציא צו .מעצר נגדך
מתיאס סולומון תיאם ,מתקפה על הצוות שלי
שהוביל למותה של הסוכנת .אליזבת' קין
איך אתה יודע שסולומון ?לא היה עצמאי
האיש עם סוזן הרגרייב .הוא בנג'מין סטאלדר
,שעה אחרי שהתמונה הזו צולמה
סולומון והצוות שלו .ניסו לחטוף אותו
היא נפגשה איתו ואז ניסתה ?לחטוף אותו? למה
למטרות הצו, מה שמשנה הוא .שהיא ניסתה
אני פשוט מנסה לראות .את התמונה הכוללת
תחסוך ממני את משפטי .עורכי הדין, רודני
אנחנו מכירים יותר מדי .זמן בשביל זה
.אני רק מחפש עילה סבירה
?מי הגיע אליך
?התובע הכללי ?הבית הלבן? מי
,סוכנת שלי, חברה שלי
.מתה בגלל סוזן הרגרייב
אז אני מציע שתשיג את הראיות .שיוכיחו זאת
!יש לי את הראיות
.אני מצטער, הרולד .אבל אני חולק על כך
.הצו נדחה ?מאיזו סיבה-
.כח, השפעה, פחד
?איפה אנחנו עם אמנדה ביגלו .עדיין בשום מקום-
,ניסינו לפרוץ ללפטופ שלה
אבל היא הייתה ברשת ,מוצפנת במיוחד
,אז טום התחיל לדבר איתה
וברצינות, הבחור הזה .צריך לכתוב ספר
בכל מקרה, אנחנו מבצעים ...את תכנית ב' הלילה
.בדייט שלהם
?איך אני לא מופתע
,אז אין צו, אין את סטאלדר .אין את סוזן הרגרייב
.לא, אבל יש לנו את זה
רדינגטון השיג גישה לטלפון מאובטח
מאחד מנציגי החשבונות .של הלסיון, בראדלי קלארק
,בהסתמך על כתמי הדם
אני לא חושבת שהוא .ניתן מרצון
מר קלארק ערך היום שלוש .שיחות לטלפון מאובטח נוסף
אנחנו לא יכולים לאתר ,את הבעלים של הטלפון הזה
,אבל תאמינו או לא ,הוא פועל ממש עכשיו
.אז איכנתי את מיקמו
,הם איפשהו בבלוק הזה .ליד השמינית וקינג
,אני עדיין מריץ חישובים אבל אני אמור להיות מסוגל
לצמצם את האיכון לטווח .של כמה עשרות מטרים רבועים
צאו לשם עכשיו. אם לא נגיע ,להלסיון מהדלת הראשית
.נצטרך לבעוט באחורית
.ארם, אנחנו במיקום
.בסדר. האות בתנועה
.באמצע הבלוק, משמאלכם
.המטרה הולכת דרומה
?איך נדע מי המטרה .זה יכול להיות כל אחד
חכו רגע. תנו לי להינעל ,על האותות של שניכם
.אנחה אתכם כך
.אתם צריכים לחצות את הכביש
,הם בדרך אליכם .בערך שלושים מטרים במעלה הבלוק
.אתם אמורים לראות את המטרה
.ארם, אני רואה כאן הרבה אנשים
.אתם ממש עליהם
?מה... מה קרה הרגע .הוא נעלם
?נעלם? למה אתה מתכוון נעלם
.איבדתי את האות
.אולי הם נכנסו לתוך בניין
.המטרה חזרה
.תסתכלו ממש מאחוריכם
.היי. סלח לי, אדוני
.רגע. אני בטלפון
.היי, אף-בי-איי
.אני צריך לראות תעודה מזהה
.בסדר, זה הוא .אתם בנקודה, תרתי משמע
.אני צריך לזוז, טד .אחזור אליך
.לא, תן לי לראות את הטלפון שלך
.זה לא טלפון מאובטח
?יש לך עוד אחד .לא-
?מה העניין
?חבר'ה, מה הולך
.אתם נותנים לו לברוח
.בסדר, חפשו רכב
!חפשו רכב נוסע !היי-
!עצור .אתם נותנים לו לברוח-
?השגת את מספר הלוחית
.כן
.אפילו יותר טוב
.סמואל ראנד
,סגן נשיא של וסטאנט פטרוליום
.חברת נפט וגז .בסדר-
,בואו נביא אותו לחקירה
נגלה מה פשר העסקים שלהם .עם הלסיון
,אם נעצור את ראנד ,הוא יבוא עם חמישה עורכי דין
.ולא נשיג דבר
כמו שלא השגנו דבר .עם התובע המחוזי
,כן, אולי אבל בגלל שזה לא טוב מספיק
?פשוט נעשה מה שאנחנו רוצים
,ככל שידוע לי
דמה של ליז נמצא .על ידיה של סוזן הרגרייב
כשצפיתי בהם מורידים ,אותה אל האדמה
הבטחתי לעצמי שהאנשים ,האלה ישלמו על מעשיהם
.שאני אדאג לכך
,ולא משנה איך .זה מה שאני מתכוון לעשות
.אתה מאחר
עצרתי כדי לאסוף .את הבושם שלך
יש כאן מישהו שרוצה .לקנות את הבית שלנו
.איזה לסטר מק'משהו
.הוא חבר של סוכן הנדל"ן
.הבית שלנו לא למכירה .הוא יכול להיות-
אתה צריך לשמוע .את המספרים שהוא זורק
.באמת? בסדר
.לא מזיק להקשיב ?לסטר, נכון
.שלום, לסטר
!אתה בטח סמואל
.איזה עונג
.איזו גינה. אני אוהב נרקיסים
אשתי אומרת שאתה מעוניין .לקנות את הבית שלנו
אומרים שלתת במתנה ,זר של נרקיסים מבטיח אושר
בעוד שלתת רק אחד .אומר שצפוי לך מזל רע
.בחורים, אני מקווה שאתם רעבים
,יש לי גבינת טריפל-קרם ,ג'רלסברג, קרקרים
ואת מטבל המלפפונים .המפורסם של אמא שלי
.נשמע טעים, סינתיה
.באופן טראגי, אין זמן לנשנושים
ובכן, אולי קצת ממטבל .המלפפונים המופרסם של אמא
?מי אתה ?מה את רוצה
שכרת את הלסיון לאחרונה .לעבודה מטעם החברה שלך
.אני מעוניין לדעת את הפרטים
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
סינתיה, יש שם נגיעה ?של פלפל קאיין
.איזה קיק נפלא
.סמואל, פשוט תספר לו
?לספר לי מה
.זה קשור לנפט .תשתקי, סינתיה-
.לא, אני לא אשתוק, סמואל .יש לו רובה
מתחרה של וסטנט קונה ...נפט מטרוריסטים
.מהסוג הממש רע
אז וסטנט שכרה את הלסיון .כדי להתערב מסיבה כלשהי
.אני לא יודעת מה היא .ספר לו, סמואל
.אתה לא עושה משהו לא בסדר .האנשים האלו רעים
.אני לא מאמין לזה- .אני קוראת לו את המיילים-
מאז שמצאתי אותו .עם המטפלת, אני בודקת הכל
!בכלל אין לנו מטפלת .זה היה סרט
?סרט של מטפלת
.לא רק מטפלות
,מורות, אחיות
ושלישייה מגוחכת .עם שתי שוטרות שלא תאמנה
.סינתיה, אלו רק סרטים .מעולם לא בגדתי בך
חוץ מזה, אני לא חושב .שהוא רוצה לשמוע על כך
.כן, אני רוצה לשמוע על כך .הכל על כך
לצערי, אני צריך לשמוע .על החוזה שלך עם הלסיון
,אז קודם כל עסקים .ואז, סינתיה, אהיה כולי אוזן
אם לא הצלחנו להתחבר ,לרשת של אמנדה היום
?מה יהיה שונה הלילה
.הלילה, תשתחל ברווח שלה
.ואוו. לא
...אני לא
לא, מה שאני מציע
הוא שתכניס כונן נייד .אל תוך הלפטופ שלה
יש בו חולשה
שתיתן לנו גישה למחשב שלה ,ולתשתית התקשורת של החברה שלה
.אימיילים, שיחות טלפון
זה אמור להוביל אותנו .אל הבוס שלה
,שמע, מה שחשבת שהצעתי קודם .אני לעולם, לעולם לא אציע זאת
?'מה הקאטצ
.'אין קאטצ .פשוט מכניסים
.מוריד לבד תוך דקה או שתיים
.הבנתי
.שלום, הרולד
.שלום, רדינגטון, דמבה
.בבקשה, שבו
הייתה לי פגישה מלמדת .עם סמואל ראנד היום
.יותר נכון, עם אשתו, סינתיה
מה הקשר בין ?החברה של ראנד להלסיון
הוא שכר אותם
,כדי לעזור לו לאלף מתחרה פראי ,קרוגנט אחזקות
שמציפים את השוק עם נפט זול
,ומורידים את המחירים
מה שבדרך כלל אעודד ,כשוק חופשי בריא
אבל הנפט המדובר ,נקנה מג'הידסטים קיצוניים
וההכנסות משמשות למימון .כל מיני סוגים של רוע
אתה אומר לי שהלסיון ?נשכרה כדי להילחם בטרור
.לא
,בהתחשב בהיצע הגדול בשוק .חברות נפט מסביב לעולם מדממות
.מדובר רק ברווחים .הלסיון יתקפו במספר חזיתות
אני מעוניין רק בהבט .אחד של המבצע
קרוגנט רוכשת משלוח גדול .של הנפט המדובר בנמל אמסטרדם
.הלסיון מתכננת למנוע את המכירה
,ואתה רוצה שנאפשר אותה ?אפילו שהיא עוזרת לטרוריסטים
.לא, אני רוצה שתיקח את הנפט
,הטרוריסטים מפסידים
אנחנו מוציאים את סקוטי ,הרגרייב מהצללים
.ועושים רווח נקי תוך כדי
?רווח
אם נעשה זאת, הממשלה .תקבל את הנפט, לא אתה
.הרולד, חייך .אנחנו ממש קרובים
.אשלח צוות לארוב במזח
...באשר לחיוך ?איך אתה מחזיק מעמד
,כל עוד נמשיך להתקדם .אני אסתדר
-נמל אמסטרדם, הולנד-
.עדיין אין תנועה
.הנה סרט-ראש מגיע שוב .תגיד שלום לראסטות
.הם ממש עקביים
בקצב הזה, יקח להם .כל הלילה לסיים להעמיס
היית מצפה שקרוגנט
.פשוט ישלחו מיכלית
.בולט מדי. זה נפט בלתי חוקי
הם היו חייבים לשלוח אותו בחביות .ולהסתיר אותן במכולות מטען
יש לך מידע נוסף לתת לי ?מהתמונה האווירית
.לא, הכל שקט .עדיין אין סימן להלסיון
אולי הם מחכים שהשיירה .תצא לדרך לפני שהם פוגעים בה
.זה מה שאני הייתי עושה .בסגנון מהיר ועצבני-
מביאה כמה נהגי מירוצי רחוב שיעלו על המשאיות
?ומכניעה את הנהגים, נכון
.לא
?סרט-ראש כבר חזר .זה היה סיבוב מהיר
.זה לא סרט-ראש .היא אחד האנשים של הלסיון
.חפ"ק ימ"מ, היכנסו עכשיו
אף אחד לא יוצא או נכנס .מהמזח הזה
?איפה היא
?אנחנו רואים אותה
!אנחנו תחת אש
.דבר אליי, 8-3
,תמשיכי לסוף המעבר שלך
.פני שמאלה, ותמשיכי עוד שלושה
.שם תמקמי את החבילה
חבר'ה, אני מקבל דיווחים על פיצוצים
במתקנים של קרוגנט ברחבי .אירופה והמזרח התיכון
.הם מתאמים את המתקפות שלהם
אנחנו צריכים להגיע לרוואן .לפני שהיא מפעילה את ההתקן
,תמשיכי לנוע צפונה .המכולה הבאה מימין
.שם. עצרי
.את בדיוק במרכז .יעילות מקסימלית
.תצטרכי לעשות זאת מהר
.קיבלתי
ימ"מ, אתם צריכים למצוא .את ההתקן הזה
.שם
.יש לי אותו
.בסדר
.נראה כמו הפעלה מרחוק
,אם הנפץ בנוי בתוך המארז
לא תהיה לנו דרך לנטרל .את ההתקן בזמן
,אם הדבר הזה מתפוצץ כל אחת מהמכולות האלו
,מתפוצצות יחד איתו .אחת אחרי השניה
אתה צריך לפנות .כמה שיותר אנשים
...בסדר. אני
אני אנסה להעביר אותו למקום .שבו הוא לא יעשה הרבה נזק
.לא. השתגעת? עזוב את זה
היא יכולה לפוצץ אותו .בידיים שלך
.פשוט תפנה את האנשים
תיסוג. תעביר את האזרחים .למקום בטוח
.יש כאן מכולה
אם בכלל, היא תעזור ...להכיל את ה
.חפ"ק ימ"מ
.חפ"ק ימ"מ, דווח
?ברחו. האם שומע...
,צוות התקיפה חמק .אבל הפיצוץ הוכל
.כן
.בסדר
אנחנו הולכים למצוא .את החבר'ה האלה
.שלא תטעו .אנחנו הולכים למצוא אותם
.בסדר
סיפרתי לך את כל סיפור חיי .הארוך והמשעמם
.עכשיו תורך
.בסדר
.גם אני זכיתי בתחרות יופי בנעוריי
.הבטחת שלא תצחק על זה
.סליחה
?קדימה. מה מוחבא שם
,חייב להיות סוג של פגם
.סוד אפל ועמוק
.לכל בחור שאני פוגשת יש אחד
לא כדאי שתגלי את הסוד האפל והעמוק של הבחור
לפני שאת מזמינה אותו ?לדירה שלך
?מה הכיף בזה
.הייתי נשוי
...היא
.היא מתה .אני ממש מצטערת-
ואני טובל את הבוהן שוב בבריכת הדייטים
.בפעם הראשונה
.ויש לי בת
?אתה מצפה שזה יפחיד אותי
.אני לא יודע למה לצפות
?זה נשפך
.לא, זה בסדר ?את בטוחה-
.אני מצטער
...אלוהים, אני מרגיש כל כך .חכי רגע
.לא
...תני לי
...אני .אני כבר חוזרת-
.מצטער
.זה בסדר
.אני מרגיש אידיוט
.אני בסדר
סליחה שזה לקח כל כך .הרבה זמן
.היה שווה לחכות
?מה קרה
.סליחה
.חשבתי שאהיה מוכן לזה
.אני כנראה מתקדמת מהר מדי
...לא, לא, את
את נפלאה, אבל אני ...חושב שאני מתקדם
.מהר מדי
?אז, זהו
?אנחנו בפנים
.כן
אני לא רוצה לדעת איך ...עשית זאת, אבל
.כן
.למען האמת, אני רוצה לדעת איך
אני לא מבין איך יכולת .לעשות זאת
.הסוכנת קין אהבה אותך
,אני יודע שזה לא העסק שלי ...אבל
.גם אני אהבתי אותה
.בסדר, יופי
.מצויין
,לא, זה בטח לא אמור לשנות .אבל איכשהו זה כן
אז בוא נראה מה הגברת .ביגלו זוממת
.שלום, ריימונד
.סקוטי, קיבלת את ההודעות שלי
.ובכן, היה קשה להתעלם מאמסטרדם
,לתקוף את אנשיי זה דבר אחד
.אבל אתה מבריח את הלקוחות שלי
.אז בוא נגמור עם זה
?על מה אתה רוצה לדון .המוות של אליזבת' קין-
.טרגדיה
ככל הידוע לי, היא הייתה אישה נאה
שהרחקנו לכת .כדי להעבירה ללקוח
.אבל אז חשת צורך להתערב
,אפשר לומר שאתה לא כועס עליי ?אלא על עצמך
.אני רוצה לדון בכך פנים אל פנים .בסדר-
,היום, בשעה חמש ,שדה התעופה של בולטימור
,טרקלין המחלקה הראשונה .זרוע אף
.זה בלתי אפשרי
אני מופיע בכל רשימת מבוקשים .מפה ועד סיביר
אני לא יכול לדרוך בשדה תעופה .בינלאומי מבלי להיעצר
,כל האבטחה המעיקה הזאת .תוכנות זיהוי פנים ומה לא
שלא לדבר על כל ,גלאי המתכות המציקים
שבדיוק בגללם אני ארגיש .בטוחה להיפגש שם
אם אתה רוצה להיפגש איתי .אתה כבר תמצא דרך
.אהיה שם
.חמש, ריימונד
.אתה יודע שאני לא אוהבת לחכות
אני לא יודעת את תאריך ,החזרה של מר סטאלדר
אבל אני יודעת ,שהוא להוט לדבר איתך
,אז ברגע שאדע אותו .אחזור אליך
.זה לא מתקדם לשום מקום
.סבלנות
אני חושב שאולי אתה .יותר מדי סבלני
?מה
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.תאמין לי
.אתה לא תבין
?אתה יודע שזה הולך להיגמר, נכון
רדינגטון היה כאן .רק בגלל ליז
...אתה, סמאר, כולכם
.כולנו פה רק בגללה
...אז לפני שזה נגמר
.פשוט תגיד לה
לעולם לא תדע מה היא .תגיד אם לא תעשה זאת
.המשרד של מר סטאלדר
?איך אוכל לעזור לך היום
.זאת סוזן הרגרייב .תעבירי אותו
.אלוהים אדירים .ג'קפוט-
,סליחה שאני מתקשרת ,מר סטאלדר
אבל אמרת שאתה רוצה לדעת
כשהגברת הרגרייב .יוצרת קשר עם המשרד
.תעבירי אותה .תגביר-
.אתה על הקו עם הגברת הרגרייב
יש לך הרבה אומץ .אם את מתקשרת אליי
.שלום, בנג'מין
אני מניחה שאתה קצת מבולבל .מהאירועים האחרונים
תהיה בטוח, אין לנו עניין .בלחטוף את הלקוחות שלנו
.לא, לא, לא, לא .לא, אני לא מבולבל
.לא, אני מבין במדויק
המעסיק שלי שילם לך ,כדי לחטוף את אליזבת' קין
ואז לא רק שנכשלת ,בלהשיג את המטרה
.אלא שאנשייך הרגו אותה
לכן רדפת אחריי
כדי שיהיה לך קלף מיקוח ,כנגד הבוס שלי
.שרוצה במותך
.תירגע, בנג'מין
אני מתקשרת כדי להציע ,למעסיק שלך עלה של זית
,אבל אם אתה לא רוצה בו אני יותר מאשמח
.לדחוף לך אותו לתחת
.תמשיכי. אני מקשיב
.ריימונד רדינגטון
אם אני זוכרת את השיחה .הראשונה שלנו, אתה רוצה במותו
,אם אהרוג אותו זה יעזור ליישר את ההדורים
?בין החברות שלנו
,ובכן, אני בטוח שזה יעזור .אבל זה בלתי אפשרי
אף אחד לא הצליח .להגיע לרדינגטון
ובכל זאת אני בדרכי .לפגוש את האיש עכשיו
האם תואיל בטובך למסור ?את הצעתי לבוס שלך
.בטח, זו לא בעיה
.היא כאן. תביא אותו
.קיבלתי
.היא בפנים, ריימונד
?כן, טום
.תתרחק משדה התעופה .אל תיכנס פנימה
.יירטנו שיחה מהרגרייב לסטאלדר
.זאת מלכודת
.לא יכול לומר שאני מופתע .מאוכזב, אולי
?רצח או שבי
.רצח
הראש שלך הוא מתנת פיוס .על קלקול העבודה של ליז
.תודה לך, טום
?שנסתובב
.לא. בוא נשאיר את הפגישה
.סקוטי שונאת לחכות
.חגורות, טלפונים, מפתחות
.הבא
.תודה על שיתוף הפעולה
.דרכון וכרטיס עליה, בבקשה
.חגורות, טלפונים, מפתחות .שימו אותם בקופסאות, בבקשה
.לרוקן את הכיסים
.הבא
.מצלמות וידאו, מצלמות, טלפונים
.הבא, בבקשה
.אדוני. אדוני
.נבחרת באקראי לבדיקה
-אין התאמת רשתית-
.בסדר, תודה
מסע הבחירות שלי לא משתף .פעולה עם ועדות פוליטיות
לכבוד הוא לי שהם רוצים ,שאהיה נשיא
אבל אני לא אומר להם ...איך לבזבז את כספם
אפילו שאני אוהב .את איך שהם מבזבזים אותו
?ראית את הפרסומות
.נוסעים, שימו לב
...אינכם נדרשים
,כנשיא, אתנגד לחנינות
,אגן על התיקון השני
ואחזיר את העבודה של חינוך ילדינו
,לאיפה שהיא צריכה להיות .ברמה המקומית
,אעמוד איתן עם העם האמריקאי
בין אם וושינגטון תאהב זאת .או לא
?‏911. מה מקרה החירום שלך
!ידיים באוויר... עכשיו
!מעל הראש
.על הרצפה
.ידיים מאחורי הגב
.זה הוא
.ריימונד רדינגטון
בהיתי בתמונת המבוקש שלך .בחדר המנוחה במשך שנים
לא יכול לחכות לראות .את הפנים של המפקד
אנחנו נקבל מדליות לפני .שכל זה יסתיים
.סליחה, אחי
,איזה סכום שהיא משלמת שלך .אשלש אותו
היא אמרה לי שתגיד .משהו כזה
.בסדר, שים לב לראש שלו
אם אתה דואג כל כך ,לשותף שלך
?מה תעשה כשהוא יתעורר
.הרגע חבטת לו בראש
,אחד מאנשיך קפץ עליו מאחור .חטף אותי ועזר לך להימלט
.זה מה שיהיה בדו"ח שלי .אין כאן מצלמות
.מדרגות
.היא תהרוג אותי ?אתה יודע זאת, נכון
.אתה מוליך אותי להוצאתי להורג
כל מה שאני יודע הוא שהגברת הרגרייב
.נמתכת על ידי ממשלת ארה"ב
.נתון שהופך אותי לקבלן הגנה
אני הולך לקנות לאשתי את אחד מהבתים הצבעוניים
...שהיא אוהבת בברמודה
.אפרוש מהעבודה הזאת
.פעם ביליתי חלק מהקיץ בברמודה
.האי. לא המכנסיים, כמובן
אין הרבה לעשות שם חוץ מלרכב על קטנועים
.ולשחק דמקה עם המקומיים
.אני יותר איש של שחמט
אבל אחת הטקטיקות שלמדתי באופן טבעי
היא העיקרון ...של חובת האכילה
הקרבת חייל כדי להכריח ,את האויב שלך לנוע בכיוון מסויים
בזמן שהכוחות שלך ממתינים
.לאכילה הכפולה המספקת להפליא
מבט מהיר על תרשים שדה התעופה
הראה למה סקוטי בחרה בטרקלין
.בזרוע אף
ממוקם בנוחות
ליד רציף הטענה .שכמעט ואינו בשימוש
?שנלך !בבקשה-
.אל תהרוג אותי
."אמרתי "אכילה כפולה
.אתה בקושי האכילה הראשונה
.בבקשה, אם תואיל בטובך
!הנה הוא בא
.סגור את הדלת
!צלף
?איפה הוא
!אני לא רואה אותו
.צאי החוצה, לאט
.אלוהים, הדלת הזאת איטית
,ציפיתי לכניסה דרמטית יותר .אבל למי אכפת
.סקוטי
האין את האישה ?המאתגרת ביותר להכנעה
האף-בי-איי קיבלו שיחה .מרשות שדות התעופה
רדינגטון ברח ממעצר משטרתי
מטרקלין המחלקה הראשונה .בשדה התעופה של בוסטון
.זה לא יכול להיות
טום התקשר לרדינגטון
והזהיר אותו .ששדה התעופה הוא מלכודת
כל מה שאני יודע ,הוא שקצין אחד נעדר
אחד פצוע, ושאני לא יכול .להשיג את מר רדינגטון
.צאו לשם וגלו מה קרה
אני חייבת לזקוף זאת ...לזכותך, ריימונד
עברו שנים מאז שגבר
עבד כל כך קשה כדי .לזכות בתשומת ליבי
מי שכר אותך לרדוף ?אחר אליזבת' קין
.הווארד ישמח לראות אותך
במסיבות ערב הוא עדיין מספר את הסיפור
על הלילה שבו הותקפתם .בקואלה לומפור
,בכל פעם שאני שומעת אותו נוספות עוד חמש מצ'טות
.בהן נלחמתם
חיבתי לבעלך לא תעזור .לך כאן
.לא הרגתי את מאשה
,אליזבת' קין .איך שתרצה לקרוא לה
.היא מתה בלידה
אולי אם היא הייתה ...בבית חולים אמיתי
!לעזעזאל איתך
לא יכולתי לחזות את מה שיקרה למסכנה
.יותר ממך
אמרתי לך שנשכרתי כדי ,לחטוף אותה
.לא כדי להרוג אותה
?מי שכר אותך
.אתה יודע בדיוק מי שכר אותי
.אני רוצה להיות בטוח
.אלכסנדר קירק
.דיברתי עם השומר
הוא אומר שהשותף שלו .התנפל עליו מאחור
?למה ?כדי לעזור לרדינגטון
יותר סביר שהשומר היה ,חלק מהחטיפה
שרדינגטון צעד אליה ישירות .למרות שידע שזאת מלכודת
אני מסתכל על דו"ח שאומר שמכולות הנפט
.שהחרמנו מעולם לא הגיעו לראיות
נראה שהשיירה כולה .נחטפה הבוקר
?אתה חושב שרדינגטון לקח אותן
בוא נגיד שיש לי הרגשה שיש לו אג'נדה
.שהוא לא חולק איתנו
את יודעת, תליתי תקוות גדולות .בארגון שלך
.תקוות גדולות בהווארד
הלסיון הייתה פעם חברה ...כזאת מבטיחה
.כמו איי-או-אל
.קיוונה דור שלם
חברות יכולות לאבד את דרכן .בכזאת קלות
שוכחות מה עשה אותן נהדרות .כל כך מלכתחילה
אני זוכר תקופה שבה בעלך
לעולם לא היה לוקח עבודה ,מאדם כמו אלכסנדר קירק
.רק מתוך כבוד לחבריו
.הווארד לא לקח את העבודה .לא שכבנו כבר ארבע שנים
אנחנו באותה המדינה לעיתים .רחוקות, קל וחומר באותה המיטה
?באיזו מיטה את נמצאת
לקחתי חלק גדול יותר .במשרת הניהול לאחרונה
.מה את אומרת
.מעולם לא הצלחנו יותר
...שמע, רד
אני מתחרטת על מה .שקרה לאליזבת' קין
אבל החטיפה שלה הייתה .פשוט החלטה עסקית
אתה מכל האנשים אמור .לזהות זאת
כולנו עושים מה שצריך .במטרה לשרוד
.אני יודעת שאני והווארד עושים
.הישרדות היא יחסית
.יש גבולות, אפילו לאנשים כמונו .במיוחד לאנשים כמונו
כשקירק שכר אותנו כדי ,לחטוף את מאשה
.הוא גם רצה שאהרוג אותך
.מצטערת שלא לקחתי את העבודה
.זה מצבנו
,אליזבת' קין מתה .מה שאומר שגם את
.אלכסנדר קירק בא להרוג אותך
ההפתעה היחידה היא שהגעתי .אלייך ראשון
הרגת הרבה אנשים בניסיון .להגיע אליי
.ובכן, הנה אני .סיים את מה שבאת לעשות
.הבנת לא נכון, יקירה
.לא באתי להרוג אותך
באתי לכן בגלל שאני ואת
,הולכים לטפס למיטה יחד .רק לחפוז
.עכשיו אנחנו חולקים אויב משותף
,אז בואי נחבוש אותך
למרות שאת אפילו נהדרת יותר
עם קצת דם שנוטף .במורד היד
Daglas תורגם על ידי