1
00:00:00,000 --> 00:00:01,799
בפרקים הקודמים של
..."הרשימה השחורה"
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,249
.זה עליך, ריימונד
3
00:00:03,250 --> 00:00:06,129
טעית כשגרמת לה להאמין
.שתוכל לשמור עליה בטוחה
4
00:00:06,130 --> 00:00:09,499
.היא השאירה מאחוריה ילדה קטנה
.היא תצטרך הגנה
5
00:00:09,500 --> 00:00:10,769
.רק אם תהיה בחייה
6
00:00:10,770 --> 00:00:14,280
לא אתן לך לעשות איתה
.את אותה הטעות שעשית עם ליז
7
00:00:14,530 --> 00:00:16,350
?מי תקף אותנו בכנסייה-
.אני לא יודע-
8
00:00:16,360 --> 00:00:18,299
מי ששכר את שירותיו
של סולומון
9
00:00:18,300 --> 00:00:19,240
.יודע יותר מדי
10
00:00:19,241 --> 00:00:21,419
,הם נושפים בעורפינו אפילו עכשיו
11
00:00:21,420 --> 00:00:22,509
.מאזינים, צופים
12
00:00:22,510 --> 00:00:24,550
אנחנו צריכים לנטרל
.את האיום במהירות
13
00:00:28,190 --> 00:00:29,359
,אני יודע
.אני יודע
14
00:00:29,360 --> 00:00:32,940
הלוואי ויכולתי להגיד משהו
...שיעצור את דמעותיכם
15
00:00:36,470 --> 00:00:38,109
,שיקח את הכאב שבאובדנה
16
00:00:38,110 --> 00:00:40,110
.אבל אינני יכול
17
00:00:43,240 --> 00:00:46,619
מה שאוכל, הוא להזכיר
לכם כמה בני-מזל הייתם
18
00:00:46,620 --> 00:00:48,669
.שהכרתם את אליזבת' בחייכם
19
00:00:48,670 --> 00:00:50,210
.אני צריך לראות תעודה מזהה
20
00:00:52,530 --> 00:00:54,600
?מה האל מבקש מאיתנו
21
00:00:54,800 --> 00:00:58,140
,לעשות משפט
,לאהוב חסד
22
00:00:58,500 --> 00:01:00,780
.ולהצניע לכת עם אלוהיך
23
00:01:00,790 --> 00:01:02,330
?חבר'ה של רדינגטון
24
00:01:02,620 --> 00:01:05,169
כן. לא שביקשתי מהם
.להיות כאן
25
00:01:05,170 --> 00:01:07,080
.הם כאן למען בטחונה
26
00:01:08,110 --> 00:01:10,329
אני לא רוצה שרדינגטון
או הבריונים שלו
27
00:01:10,330 --> 00:01:11,960
.יקחו חלק בחייה
28
00:01:13,320 --> 00:01:14,340
.אני יודע
29
00:01:15,490 --> 00:01:17,530
בבקשה תגידי לי שאת יודעת
.איך לחתל תינוק
30
00:01:17,910 --> 00:01:19,740
.שמעתי שבורבון עובד
31
00:01:20,470 --> 00:01:23,210
?האם אליזבת' עשתה משפט
32
00:01:23,750 --> 00:01:26,879
היא נכנסה לחיינו
תחת נסיבות יוצאות דופן
33
00:01:26,880 --> 00:01:29,969
.שסוכנים בודדים היו עומדים בהן
34
00:01:29,970 --> 00:01:32,840
אבל היא לא רק
.החזיקה מעמד
35
00:01:33,380 --> 00:01:34,700
.היא פרחה
36
00:01:35,210 --> 00:01:36,500
.את נראית יפה
37
00:01:39,820 --> 00:01:42,110
היא התמודדה
,עם חקירה מעמיתיה שלה
38
00:01:42,240 --> 00:01:44,700
,האשמות שווא מממשלתה
39
00:01:45,050 --> 00:01:47,749
ועזרה לעצור כמה מהפושעים
הנוראים ביותר
40
00:01:47,750 --> 00:01:49,430
.שהמדינה הכירה מעולם
41
00:01:50,140 --> 00:01:51,720
.הסוכן רסלר, הגיע הזמן
42
00:01:54,200 --> 00:01:57,159
!קוד אדום! קוד אדום
.כל היחידות, דווחו
43
00:01:57,160 --> 00:01:58,740
.אנחנו תחת אש כבדה
44
00:01:59,190 --> 00:02:01,569
.ברקאט, אל תפרוק שם
.כבה אותו
45
00:02:01,570 --> 00:02:04,440
?מי האנשים האלה לעזעזאל
.אנחנו לא יכולים לאחר-
46
00:02:05,530 --> 00:02:06,880
.אנחנו חייבים למצוא אותם
47
00:02:06,950 --> 00:02:10,840
.אנחנו נמצא, פשוט לא עכשיו
.אנחנו חייבים לזוז
48
00:02:12,720 --> 00:02:14,430
?האם היא אהבה חסד
49
00:02:15,810 --> 00:02:17,960
מעולם לא פגשתי מישהי
.יותר סלחנית
50
00:02:18,750 --> 00:02:20,770
,אליזבת' הלכה אחר ליבה
51
00:02:21,070 --> 00:02:26,240
,וכנגד כל הסיכויים
.הוא הוביל אותה לגבר שאהבה
52
00:02:28,080 --> 00:02:31,480
האם היא הצניעה לכת
?עם האלוהים שלה
53
00:02:33,710 --> 00:02:35,900
לעולם לא אשכח
.את היום בו פגשתי אותה
54
00:02:37,140 --> 00:02:38,830
.זה היה יומה הראשון בעבודה
55
00:02:39,270 --> 00:02:40,719
ניתה לה הזדמנות
56
00:02:40,720 --> 00:02:44,300
שרוב הסוכנים היו מחכים
.נצח עבורה
57
00:02:44,980 --> 00:02:47,310
,"?למה אני"
.היא שאלה
58
00:02:49,390 --> 00:02:50,840
".אני אף אחת מיוחדת"
59
00:02:59,250 --> 00:03:00,950
אני חושב שכולנו
.יודעים שכן
60
00:03:03,070 --> 00:03:05,960
,היא הייתה ענווה
,נחבאת אל הכלים
61
00:03:07,390 --> 00:03:08,890
.ומאוד, מאוד, מיוחדת
62
00:03:10,250 --> 00:03:13,800
.כמו כולכם, אני עצוב וכעוס
63
00:03:15,010 --> 00:03:21,900
וכמוכם, בורכתי בכך
.'שהכרתי את אליזבת
64
00:03:24,670 --> 00:03:28,930
,אז כשנצא מכאן היום
.הבה נחגוג
65
00:03:29,700 --> 00:03:31,980
,בימים האחרונים
רבים הגיעו אליי ואמרו
66
00:03:31,990 --> 00:03:35,370
".אנחנו מצטערים על אובדנך"
67
00:03:37,230 --> 00:03:39,300
.'אבל לא איבדנו את אליזבת
68
00:03:45,180 --> 00:03:47,050
אנחנו יודעים בדיוק
.היכן היא נמצאת
69
00:04:50,140 --> 00:04:52,069
אני לא מאמינה שרדינגטון
.לא הגיע
70
00:04:52,070 --> 00:04:54,460
.אני יכול
.הוא יודע שזאת אשמתו
71
00:04:55,460 --> 00:04:58,730
...ארם, ההורדה ההיא
...כמה רחוק אתה
72
00:04:59,320 --> 00:05:00,940
...אל תשפוט. אני פשוט
73
00:05:01,890 --> 00:05:03,170
.אני ממש לחוץ
74
00:05:05,650 --> 00:05:07,290
?את צוחקת, נכון
75
00:05:07,680 --> 00:05:09,120
.בבירה זה חוקי
76
00:05:19,440 --> 00:05:21,060
.אני מרגישה נורא
77
00:05:22,250 --> 00:05:25,190
.את צריכה. זאת לוויה
78
00:05:26,820 --> 00:05:28,910
אני מרגישה כל כך
.רע בשביל טום
79
00:05:30,310 --> 00:05:33,690
אני חושב שאולי יש משהו
.שכדאי שנעשה בשבילו
80
00:05:35,030 --> 00:05:36,030
?נעשה
81
00:05:55,290 --> 00:05:58,730
ואל-תביאנו לידי נסיון
כי אם-תחלצנו מן-הרע
82
00:05:58,970 --> 00:06:03,650
כי לך הממלכה והגבורה
.והתפארת לעולמי עולמים
83
00:06:03,830 --> 00:06:06,000
.אמן
.אמן-
84
00:06:07,630 --> 00:06:09,790
...חכו. אני צריך
.אני צריך להגיד משהו
85
00:06:20,540 --> 00:06:21,780
...וכשתגווע למות"
86
00:06:23,310 --> 00:06:24,320
...קח אותה"
87
00:06:25,430 --> 00:06:27,640
,פוצץ אותה לכוכבים קטנים"
88
00:06:28,640 --> 00:06:31,310
והיא תצבע את השמיים"
89
00:06:32,460 --> 00:06:36,010
כדי שהעולם כולו יאהב"
רק לילה
90
00:06:36,460 --> 00:06:38,640
".ולא יסגוד לשמש המסנוור"
91
00:06:41,380 --> 00:06:42,610
.רומיאו ויוליה
92
00:06:46,520 --> 00:06:47,980
.ואת ד"ר סוס
93
00:06:50,240 --> 00:06:53,320
,היא אהבה דים-סאם
,ואת ביונסה
94
00:06:54,420 --> 00:06:57,360
,ואת מעסי הרגליים הקטנים מהעץ
.ששמים מתחת לשולחן
95
00:07:00,860 --> 00:07:03,410
אני מכיר את הדברים
.שהיא אהבה משום שהיינו חברים
96
00:07:04,370 --> 00:07:06,290
אפילו שקראתי לה
,"הסוכנת קין"
97
00:07:07,600 --> 00:07:09,450
.זה היה מתוך כבוד
98
00:07:11,710 --> 00:07:13,790
.חבריה קראו לה גם ליז
99
00:07:16,410 --> 00:07:18,660
.אני מתגעגע אלייך, ליז
...רק
100
00:07:19,090 --> 00:07:20,550
.בסדר. תודה
101
00:08:00,070 --> 00:08:01,280
?מה אתה עושה כאן
102
00:08:03,980 --> 00:08:05,260
.הנכדה שלך
103
00:08:06,690 --> 00:08:07,690
...היא
104
00:08:10,960 --> 00:08:12,010
.אני מצטער
105
00:08:19,411 --> 00:08:23,465
Daglas תורגם על ידי
106
00:08:24,503 --> 00:08:27,223
רשת הארטקס
(מספר 41)
107
00:08:30,890 --> 00:08:32,290
.אנחנו לא עוזבים את זה
108
00:08:32,620 --> 00:08:35,199
ואז תזרקי לי את הנוהל
.על חקירת מוות של עמית
109
00:08:35,200 --> 00:08:38,609
אז מה עם זה שאתה
קרוב מדי, נסער מדי ובוסרי מדי
110
00:08:38,610 --> 00:08:41,529
מלהתקרב לעשות עבודה טובה
במציאת האנשים
111
00:08:41,530 --> 00:08:43,169
שתקפו את החתונה
?של הסוכנת קין
112
00:08:43,170 --> 00:08:44,160
.אנחנו חייבים לעשות משהו
113
00:08:44,161 --> 00:08:45,999
.כן, תעשה
.מצא את רדינגטון
114
00:08:46,000 --> 00:08:47,019
.הוא יופיע
.הוא תמיד מופיע
115
00:08:47,020 --> 00:08:49,289
לא, הוא תמיד הופיע
.בגלל קין
116
00:08:49,290 --> 00:08:51,610
.שיתוף הפעולה שלו הסתמך עליה
117
00:08:51,620 --> 00:08:53,969
,עכשיו כשהיא איננה
?הוא מתכוון להמשיך
118
00:08:53,970 --> 00:08:56,169
.אין לי מושג-
.אז תשיג אחד-
119
00:08:56,170 --> 00:08:59,069
עשינו עסקה עם המבוקש
.מספר אחת באמריקה
120
00:08:59,070 --> 00:09:01,079
יהיה נחמד לדעת
.אם הוא מתכוון לכבד אותה
121
00:09:01,080 --> 00:09:03,089
?וקין-
.תדאג לרדינגטון-
122
00:09:03,090 --> 00:09:05,319
שמנו את טובי הסוכנים
.על המקרה שלה
123
00:09:05,320 --> 00:09:07,740
?מי-
.טובי הסוכנים-
124
00:09:07,800 --> 00:09:10,029
בחייך, הם באמת מצפים
?שנרד מזה
125
00:09:10,030 --> 00:09:12,719
.כן, זה לא הולך לקרות
?איפה אנחנו עומדים
126
00:09:12,720 --> 00:09:15,899
מי שרדף אחרי הסוכנת קין
.פרץ למרכזיית תקשורת
127
00:09:15,900 --> 00:09:19,619
השרתים במרתף ההוא
.סיננו מידע שהגיע מסיבים אופטיים
128
00:09:19,620 --> 00:09:21,339
?סיננו ושלחו אותו לאן-
.אני לא יודע-
129
00:09:21,340 --> 00:09:23,360
ברגע שהם הבינו שגילינו
,מה הם עושים
130
00:09:23,370 --> 00:09:25,509
...הם הורידו את השאלטר
.וקטעו את כל התקשורת
131
00:09:25,510 --> 00:09:27,969
אבל אנחנו יודעים
.מה הם חיפשו... קין
132
00:09:27,970 --> 00:09:30,030
.הם צפו עליה-
.נכון. כן-
133
00:09:30,040 --> 00:09:34,119
צפו והאזינו דרך
...מצלמות אבטחה פרטיות
134
00:09:34,120 --> 00:09:35,690
.מצלמות תנועה
135
00:09:36,180 --> 00:09:39,399
מישהו צפה במתקפה
.על הכנסייה בזמן אמת
136
00:09:39,400 --> 00:09:41,139
.לא היה לה סיכוי
137
00:09:41,140 --> 00:09:42,719
.הם עקבו אחריה כל הזמן
138
00:09:42,720 --> 00:09:44,890
ואין לך מושג לאן
?המידע הזה נשלח
139
00:09:44,900 --> 00:09:46,240
?מי עקב אחריה
140
00:09:46,310 --> 00:09:48,560
אני עוקב אחר ניתובי החבילות
...אבל זה
141
00:09:48,980 --> 00:09:50,309
.זה יקח זמן
142
00:09:50,310 --> 00:09:52,469
מה שאני יודע הוא
שהסוכנת קין
143
00:09:52,470 --> 00:09:53,879
.לא הייתה היחידה תחת מעקב
144
00:09:53,880 --> 00:09:59,999
הם יירטו שיחות וצילומי אבטחה
,ממלון וורוויק במרכז העיר
145
00:10:00,000 --> 00:10:02,149
יחד עם תעבורת שיחות ואינטרנט
146
00:10:02,150 --> 00:10:04,359
ממשהו שנקרא
.המועצה הפיננסית העולמית
147
00:10:04,360 --> 00:10:05,790
?איך זה קשור לקין
148
00:10:05,800 --> 00:10:07,410
...אני לא יודע. זה
149
00:10:08,410 --> 00:10:10,590
.יש כל כך הרבה חלקים
...זה
150
00:10:11,690 --> 00:10:14,260
זה מסוג הדברים שמר רדינגטון
.היה רואה מבלי למצמץ
151
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
.תודה
152
00:10:40,670 --> 00:10:42,339
"ברגע שהשם "מאשה רוסטובה
153
00:10:42,340 --> 00:10:45,320
,הגיע למהדורות החדשות
.הם באו אחריה
154
00:10:45,370 --> 00:10:49,980
...חשבתי שאני יכול
.להגן עליה
155
00:10:50,530 --> 00:10:53,239
.הגנתי עליה, כל השנים האלה
156
00:10:53,240 --> 00:10:56,320
.צפיתי כמעט כל איום
157
00:11:01,650 --> 00:11:03,090
...אבל את זה
158
00:11:06,690 --> 00:11:09,260
.סיבוך רפואי בלידה
159
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
?למאשה היה ילד
160
00:11:15,170 --> 00:11:16,170
.ילדה
161
00:11:16,760 --> 00:11:20,230
,היא נולדה פגה
.אבל היא תהיה בסדר
162
00:11:21,720 --> 00:11:24,790
.זה נהדר
163
00:11:25,990 --> 00:11:28,320
.עכשיו אני סבא-רבא
164
00:11:33,940 --> 00:11:35,519
.באתי לכאן כדי לספר לך
165
00:11:35,520 --> 00:11:37,050
.כן. אני בטוח
166
00:11:37,120 --> 00:11:39,360
.קבעת את זה ביומן שלך
167
00:11:44,490 --> 00:11:46,640
...בסדר, אז אנחנו
168
00:11:46,940 --> 00:11:50,110
מכניסים, ואז אנחנו
.מקפלים מהתחתית
169
00:11:53,320 --> 00:11:55,370
...פשוט להכניס, לקפל
170
00:11:56,490 --> 00:11:57,910
.שיט. אני לא יודע
171
00:12:01,150 --> 00:12:03,519
,את יודעת
.אני יודע מה את חושבת
172
00:12:03,520 --> 00:12:06,109
,את חושבת
".אבא, אתה גרוע בזה"
173
00:12:06,110 --> 00:12:07,490
...אבל אני אומר לך
174
00:12:08,510 --> 00:12:09,810
.אני יכול להצליח
175
00:12:12,950 --> 00:12:13,950
.אני חושב
176
00:12:20,180 --> 00:12:21,460
.יש לי משהו
177
00:12:21,480 --> 00:12:25,028
אחד הסלולריים שמאזינים
להם שייך לעוזרת מנהלית
178
00:12:25,048 --> 00:12:29,680
,בשם אמנדה ביגלו
.והשני לאנתוני מיו, נהג
179
00:12:29,730 --> 00:12:33,359
שניהם עובדים עבור מנהל ששוהה
,בנקודת הייחוס השלישית שלנו
180
00:12:33,360 --> 00:12:35,449
מלון וורוויק, כשהוא בניו יורק
,בשביל לנאום בכנס
181
00:12:35,450 --> 00:12:39,109
,נקודת הייחוס הרביעית שלנו
.המועצה הפיננסית העולמית
182
00:12:39,110 --> 00:12:40,929
.אז המכנה המשותף הוא המנהל
183
00:12:40,930 --> 00:12:42,309
.בנג'מין סטאלדר
184
00:12:42,310 --> 00:12:44,439
.נשיא קבוצת מאגד האנרגיה
185
00:12:44,440 --> 00:12:46,919
אם אותם האנשים שניטרו
,את ליז מנטרים אותו
186
00:12:46,920 --> 00:12:49,469
הוא יכול להיות המפתח
.למציאת הרוצחים של ליז
187
00:12:49,470 --> 00:12:51,310
או שהוא יכול להיות
.המטרה הבאה
188
00:12:57,310 --> 00:12:59,079
?מה נראה לך שאתה עושה
?מה-
189
00:12:59,080 --> 00:13:02,189
אתה מפנה אותה כאילו
.שהיא לא שילמה שכירות
190
00:13:02,190 --> 00:13:03,259
.תפגין קצת כבוד
191
00:13:03,260 --> 00:13:05,659
הנוהל הרגיל הוא לאבטח
...את הפריטים של מי שנפטר
192
00:13:05,660 --> 00:13:06,989
.עוף מכאן. עכשיו
193
00:13:06,990 --> 00:13:09,599
!היי
.שניכם, החוצה עכשיו
194
00:13:09,600 --> 00:13:12,000
.דונלד-
?אתה מאמין לזה-
195
00:13:13,350 --> 00:13:14,730
.הם רק עושים את עבודתם
196
00:13:18,400 --> 00:13:19,360
?למה שלא תיקח הפסקה
197
00:13:19,361 --> 00:13:21,980
אאסוף את חפציה
.של הסוכנת קין בעצמי
198
00:13:23,550 --> 00:13:24,870
.אוכלי נבלות
199
00:13:35,100 --> 00:13:36,939
אני חושב שיהיה מאתגר
200
00:13:36,940 --> 00:13:39,799
לנגן את הפרלוד של רחמנינוב
,בדו-דיאז מינור
201
00:13:39,800 --> 00:13:41,649
.מבלי להשתמש בדו דיאז
202
00:13:41,650 --> 00:13:42,830
.זה אכן יהיה
203
00:13:44,000 --> 00:13:45,770
.אם אנגן שוב אי פעם
204
00:13:47,910 --> 00:13:49,760
?למה אתה עדיין כאן
205
00:13:51,880 --> 00:13:53,470
.אני לא לגמרי בטוח
206
00:13:56,570 --> 00:13:58,629
?סימפטיה-
?סליחה-
207
00:13:58,630 --> 00:14:00,939
?אתה מחכה שאפגין סימפטיה
208
00:14:00,940 --> 00:14:02,620
.אולי חיבוק
209
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
.אלוהים, לא
210
00:14:04,670 --> 00:14:07,709
יופי, בגלל שלא היית
.מוצא אותה כאן בכל מקרה
211
00:14:07,710 --> 00:14:12,340
...פשוט הייתי צריך להיות במקום
.שקט
212
00:14:12,350 --> 00:14:14,240
.לא ציפיתי לך
213
00:14:14,490 --> 00:14:16,660
אני חייב להביא
.מצרכים מהעיר
214
00:14:18,120 --> 00:14:19,950
.אני מצטער על ההתפרצות
215
00:14:20,540 --> 00:14:22,209
הרשה לי לתת לך
.קצת כסף, בבקשה
216
00:14:22,210 --> 00:14:23,959
?תוכל להביא וויסקי סינגל מאלט
217
00:14:23,960 --> 00:14:26,129
,עדיף מההיילנדס
.אבל לא מאיילה
218
00:14:26,130 --> 00:14:29,190
למים שם יש טעם
.של אצות ויוד
219
00:15:30,570 --> 00:15:31,310
מה תוכל לספר לי
220
00:15:31,311 --> 00:15:33,179
על ההיסטוריה הרפואית
?של משפחת האם
221
00:15:35,950 --> 00:15:36,970
.כלום
222
00:15:37,500 --> 00:15:39,449
.גם היא לא יכלה
.הם מתו כשהייתה צעירה
223
00:15:39,450 --> 00:15:40,790
?מה לגבי אליזבת' עצמה
224
00:15:40,800 --> 00:15:44,910
?סרטן, מחלת לב, סוכרת-
...לא. תראה-
225
00:15:46,490 --> 00:15:48,529
ד"ר, משהו לא בסדר
?עם התינוקת שלי
226
00:15:48,530 --> 00:15:50,480
.אגנס בסדר גמור
227
00:15:51,340 --> 00:15:54,390
אבל ככל שאשלים יותר
,פערים גנטיים בטפסים
228
00:15:54,670 --> 00:15:56,620
.כך אוכל לדעת מה לחפש
229
00:15:56,890 --> 00:15:58,380
?מה לגבי המשפחה שלך
230
00:16:00,150 --> 00:16:01,370
.עוד פערים
231
00:16:02,980 --> 00:16:04,770
.גם אני לא הכרתי את הוריי
232
00:16:06,490 --> 00:16:09,860
אני חושב שזה מה שגרם
.לי ולליז לעבוד
233
00:16:10,150 --> 00:16:12,650
אתה יודע, זאת הייתה
...הפעם הראשונה ששנינו הרגשנו
234
00:16:16,340 --> 00:16:17,340
.משפחה
235
00:16:18,090 --> 00:16:19,180
.סלח לי
236
00:16:25,050 --> 00:16:25,740
.קופר
237
00:16:25,741 --> 00:16:27,999
.זה טום קין-
.טום, אני שמח שהתקשרת-
238
00:16:28,000 --> 00:16:30,679
בדיוק אספתי קופסה
.של חפצים אישיים מהמשרד של ליז
239
00:16:32,800 --> 00:16:34,130
...שמע, אולי אוכל
240
00:16:35,380 --> 00:16:38,347
לעבוד על המקרה
...בזמן שאני שם, בגלל שאני
241
00:16:38,547 --> 00:16:39,729
.אני חסר תועלת כאן
242
00:16:39,730 --> 00:16:40,999
.הדברים כאן בשליטה
243
00:16:41,000 --> 00:16:42,620
?לא. זאת הבעיה, בסדר
244
00:16:42,630 --> 00:16:45,109
.המצב לא זקוק לשליטה
245
00:16:45,110 --> 00:16:47,379
הדרך היחידה שבה נמצא
,את הנוכלים שרדפו אחר ליז
246
00:16:47,380 --> 00:16:48,719
.היא אם נרד לרמה שלהם
247
00:16:48,720 --> 00:16:51,679
.טום, תפסיק
.פשוט תהיה עם הילדה שלך
248
00:16:51,680 --> 00:16:53,790
,יש לנו קצה חוט טוב
.ואנחנו עובדים עליו עכשיו
249
00:16:55,950 --> 00:16:59,050
לא אכפת לי כמה המניה
.עלתה לפני. עכשיו היא קורסת
250
00:16:59,660 --> 00:17:02,479
.זה "נפח וזרוק" קלאסי
.אנחנו צריכים לממש מיד
251
00:17:02,480 --> 00:17:04,489
.לא... חכה רגע
.מתקשרים מהקבלה
252
00:17:04,490 --> 00:17:05,779
.אני חושב שהנהג שלי כאן
253
00:17:05,780 --> 00:17:09,660
.אני חייב לצאת לכנס
!תמכור את המניה, לורנס
254
00:17:12,380 --> 00:17:15,049
.סטאלדר לא עונה
.תמשיך לנסות להתקשר לחדר
255
00:17:15,050 --> 00:17:15,810
,אנחנו כמעט שם
256
00:17:15,811 --> 00:17:18,519
אבל אני צריכה שאבטחת המלון
.תמצא ותאבטח אותו
257
00:17:18,520 --> 00:17:21,659
,הסוכנת נוואבי אני רואה
.את מר סטאלדר מתקרב למעלית
258
00:17:21,660 --> 00:17:25,179
,שניים מאנשיו איתו
.ואני רואה את הנהג כאן, בלובי
259
00:17:25,180 --> 00:17:26,110
.הוא בסדר
260
00:17:26,111 --> 00:17:29,379
.רעם מתגלגל, כאן מוקדן 4-6
261
00:17:29,380 --> 00:17:31,850
.חד הקרן במעליות
262
00:17:33,860 --> 00:17:36,490
.קיבלתי. אנחנו 15 שניות מהאתר
263
00:17:36,500 --> 00:17:39,020
.הנכס באתר, מוכן לחילוץ
264
00:17:51,880 --> 00:17:53,239
.הסוכנת נוואבי
?איפה סטאלדר
265
00:17:53,240 --> 00:17:55,150
.מעלית 2, תגיע בכל שניה
266
00:18:06,980 --> 00:18:08,270
.קדימה. קדימה
267
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
.נעלם
268
00:18:21,830 --> 00:18:23,600
?באיזה קומה היא עצרה
.שבע-
269
00:18:23,710 --> 00:18:24,779
?ולאן המדגות האלו מובילות
270
00:18:24,780 --> 00:18:26,949
,כניסת השירות בסמטה המערבית
.בסוף המסדרון ההוא
271
00:18:26,950 --> 00:18:28,700
.אני אקח את הסמטה-
.בסדר-
272
00:19:05,490 --> 00:19:08,189
!אף-בי-איי! עצרי
...על הרצפה! על הרצ
273
00:19:08,190 --> 00:19:11,660
!בטל! האף-בי-איי אחרינו
!סע! סע! סע
274
00:19:28,036 --> 00:19:30,856
אין לך זכות לעבור
.על הדברים שלה
275
00:19:31,046 --> 00:19:32,616
!וזה המעיל שלי
276
00:19:35,686 --> 00:19:39,935
דמיינתי את קתרינה הצעירה
.מכוסה בנצנצים
277
00:19:39,936 --> 00:19:43,685
בתור מבוגר, קל להתייחס אליהם
,בביטול, כטיפשות של נערות
278
00:19:43,686 --> 00:19:46,076
אתה שוכח את הפלא
,שהם יוצרים
279
00:19:46,426 --> 00:19:50,816
.האור שנלכד, משאלות שמובעות
280
00:19:51,196 --> 00:19:54,256
הם מאירים אפילו
.את הימים החשוכים ביותר
281
00:19:59,166 --> 00:20:01,796
לעולם אל תמעיט בערכם
.של נצנצים
282
00:20:02,556 --> 00:20:03,556
.תפסיק
283
00:20:05,326 --> 00:20:06,086
?להפסיק מה
284
00:20:06,087 --> 00:20:08,996
.תפסיק... לענות אותי
285
00:20:10,686 --> 00:20:12,616
.זאת מעולם לא הייתה כוונתי
286
00:20:13,686 --> 00:20:15,096
אז מה אתה עושה
?כאן בחוץ
287
00:20:16,336 --> 00:20:18,136
...הארגזים האלה הם כל מה ש
288
00:20:19,446 --> 00:20:21,196
.כל מה שנשאר לי מבתי
289
00:20:25,676 --> 00:20:27,796
.אני מצטער, דום
.אני מבין
290
00:20:28,296 --> 00:20:32,236
.לא, אתה לא
.אתה לא מבין
291
00:20:33,166 --> 00:20:35,236
,אתה חושב שבגלל שמאשה מתה
292
00:20:35,576 --> 00:20:37,916
...עכשיו אתה
?אתה יכול להבין אותי
293
00:20:41,056 --> 00:20:43,396
?אתה יכול לחלוק את כאבי
294
00:20:48,236 --> 00:20:50,075
.אני מרגיש שכול, בדיוק כמוך
295
00:20:50,076 --> 00:20:51,756
.לא, לא בדיוק כמוני
296
00:20:52,896 --> 00:20:56,706
היא מתה בגלל הבחירות
.שעשית עבור שתיהן
297
00:20:57,006 --> 00:20:59,496
.קודם קתרינה, ואחר כך מאשה
298
00:20:59,616 --> 00:21:02,626
,ככל שזה נוגע לי
!הרגת את כל משפחתי
299
00:21:07,486 --> 00:21:08,916
.לא, אתה לא כמוני
300
00:21:18,696 --> 00:21:21,316
?נז רוואן
?את בטוחה שזו היא
301
00:21:21,556 --> 00:21:23,355
הייתה לי זווית טובה למדי
על הפנים שלה
302
00:21:23,356 --> 00:21:26,516
בזמן שהיא חבטה בי
.עם כת הנשק שלה. זו היא
303
00:21:26,646 --> 00:21:29,176
?איך זה אפשרי
תפסנו אותה על חם
304
00:21:29,186 --> 00:21:31,276
,בשוד מזוין של מתקן גרעיני
305
00:21:31,506 --> 00:21:33,796
,קשירת קשר לחטיפה
.וסיוע לרצח
306
00:21:33,806 --> 00:21:37,135
אני אישית חתמתי על מסמכי ההעברה
.לפורט מיד עד המשפט שלה
307
00:21:37,136 --> 00:21:40,006
?אז למה היא לא נרקבת בתא
.אגיד לארם לבדוק זאת-
308
00:21:40,186 --> 00:21:42,546
.ארם לקח יום סידורים היום
309
00:21:42,946 --> 00:21:44,876
הוא לא מתמודד עם המוות
.של ליז טוב כל כך
310
00:21:47,406 --> 00:21:48,406
.הוא לא לבד
311
00:21:49,086 --> 00:21:51,225
.אבדוק את עניין רוואן בעצמי
312
00:21:51,226 --> 00:21:53,175
היא בוודאות עובדת עם
אותם שכירי החרב
313
00:21:53,176 --> 00:21:54,326
.שניסו לחטוף את קין
314
00:21:54,526 --> 00:21:56,576
צוות החילוץ של רוואן
...שחיכה מחוץ למלון היום
315
00:21:56,586 --> 00:21:58,466
הם לבשו בדיוק את אותו
.הציוד כמו אז
316
00:21:58,576 --> 00:22:00,795
בואו נבין ממר סטאלדר
317
00:22:00,796 --> 00:22:03,176
למה הם אחריו ואיך הוא
.קשור לליז
318
00:22:06,426 --> 00:22:08,566
.אני מנהל את קבוצת מאגד האנרגיה
319
00:22:08,866 --> 00:22:11,815
אנחנו מייעצים לממשלות
וללקוחות פרטיים
320
00:22:11,816 --> 00:22:14,466
בנושאי מודלים עסקיים
.סביבתיים ואנרגטיים
321
00:22:14,756 --> 00:22:16,865
אני ממליץ מי יקבל חוזה
,של מיליארד דולר
322
00:22:16,866 --> 00:22:18,655
...ומי לא. אז
323
00:22:18,656 --> 00:22:21,295
לכן אתה מסתובב עם
.אבטחה כזו כבדה
324
00:22:21,296 --> 00:22:22,486
.כן. זה נכון
325
00:22:22,856 --> 00:22:25,146
קיבלתי הרבה איומים
.על חיי לאורך השנים
326
00:22:25,176 --> 00:22:26,545
,נצטרך כל תיעוד שיש לך עליהם
327
00:22:26,546 --> 00:22:28,115
.יחד עם רשימת לקוחות מלאה
328
00:22:28,116 --> 00:22:28,796
.כמובן
329
00:22:28,797 --> 00:22:30,545
האם קרה היום משהו
,יוצא דופן
330
00:22:30,546 --> 00:22:32,306
?לפני החטיפה
331
00:22:33,146 --> 00:22:35,336
.לא. לא עזבתי את הסוויטה
332
00:22:35,506 --> 00:22:37,725
עבדתי על הנאום שלי
.במועצה הפיננסית העולמית
333
00:22:37,726 --> 00:22:40,245
תוכל לחשוב על סיבה שבגללה
?מישהו ירצה למנוע את הנאום
334
00:22:40,246 --> 00:22:43,696
.לא. זה נאום כללי על מצב התעשייה
335
00:22:44,666 --> 00:22:47,876
מר סטאלדר, יש לך
?קשר כלשהו לאליזבת' קין
336
00:22:50,016 --> 00:22:53,096
?הנמלטת, נכון
337
00:22:54,236 --> 00:22:56,396
.לא, רק מה ששמעתי בחדשות
338
00:22:57,816 --> 00:22:59,136
?מה קרה לה בכלל
339
00:23:14,186 --> 00:23:15,716
.זה לא המקום של הצלפים
340
00:23:15,936 --> 00:23:17,066
...דום-
.זוז-
341
00:23:18,596 --> 00:23:20,216
.עדיין יש לך משפחה
342
00:23:21,966 --> 00:23:23,266
?מי? התינוקת
343
00:23:24,486 --> 00:23:26,966
אני לא אחיה מספיק כדי
.לראות אותה נגמלת מחיתולים
344
00:23:27,036 --> 00:23:28,765
.אם בכלל אורשה לראות אותה
345
00:23:28,766 --> 00:23:30,905
הייתי צריך להסתדר
.עם תמונות של מאשה
346
00:23:30,906 --> 00:23:32,606
?סיפרת לה עליי בכלל
347
00:23:35,246 --> 00:23:39,285
.לא יכולתי
.אתה יודע כמה מסובך זה היה
348
00:23:39,286 --> 00:23:41,126
.לא היה בזה שום דבר מסובך
349
00:23:42,066 --> 00:23:44,676
היינו צריכים לצאת מחייה
,של מאשה כדי לשמור עליה
350
00:23:44,976 --> 00:23:47,216
.אחרי שעשית בלאגן עצום בהכל
351
00:23:47,686 --> 00:23:49,726
רק אתה לא יכולת להישאר
?מספיק רחוק, נכון
352
00:23:49,786 --> 00:23:52,595
אתה מגיע לביתי
,עם הסיפור האומלל הזה על אובדן
353
00:23:52,596 --> 00:23:54,695
כאילו שאתה היחיד שמושפע
.מכל זה
354
00:23:54,696 --> 00:23:56,506
.אתה היחיד שרגשותיו משנים
355
00:23:57,006 --> 00:23:58,066
?ובכן, נחש מה, ריימונד
356
00:23:58,076 --> 00:24:00,256
,מאשה הייתה הנכדה שלי
ועכשיו היא מתה
357
00:24:00,606 --> 00:24:02,546
.מבלי לדעת שאני קיים אפילו
358
00:24:05,336 --> 00:24:07,766
.כל ההקרבות שעשיתי הלכו קפוט
359
00:24:08,806 --> 00:24:10,345
יכולתי לבלות
את 30 השנים האחרונות
360
00:24:10,346 --> 00:24:11,906
...בלהיות סבא שלה
361
00:24:13,976 --> 00:24:15,456
.חתיכת שמוק אנוכי
362
00:24:21,966 --> 00:24:23,106
.היה לה את המזג שלך
363
00:24:28,076 --> 00:24:30,036
אהבתי את הילדה הזו
,מספיק כדי לשחרר אותה
364
00:24:32,156 --> 00:24:33,856
.שזה יותר ממה שתוכל לומר
365
00:24:44,366 --> 00:24:45,655
המשרד שלי שלח לכם
?את מה שרציתם
366
00:24:45,656 --> 00:24:48,236
.כן. יש לנו את רשימת הלקוחות שלך
.אנחנו בודקים אותם עכשיו
367
00:24:48,536 --> 00:24:50,525
אבל אנחנו צריכים לעבור
.על החטיפה שלך עוד פעם אחת
368
00:24:50,526 --> 00:24:52,136
.עברנו עליה שש פעמים
369
00:24:52,196 --> 00:24:54,405
.אני לא יכול להשאר כאן
.אני חייב לטוס לדובאי הלילה
370
00:24:54,406 --> 00:24:56,935
,מר סטאלדר, תקשיב
.לעזוב עכשיו תהיה טעות גדולה
371
00:24:56,936 --> 00:24:58,195
.אתה בסכנה מיידית
372
00:24:58,196 --> 00:25:00,986
החברה שלי עובדת עם צוותי האבטחה
.הכי טובים שכסף יכול לקנות
373
00:25:00,987 --> 00:25:02,215
,עכשיו, משאנחנו מודעים לאיום
374
00:25:02,216 --> 00:25:05,116
אני בטוח ביכולתם
.לשמור עליי בטוח
375
00:25:05,216 --> 00:25:07,586
.אני מצטער, אבל עליי ללכת
376
00:25:08,886 --> 00:25:11,635
את יודעת מי שחרר
את נז רוואן ממעצר צבאי
377
00:25:11,636 --> 00:25:12,396
?לפני שלושה ימים
378
00:25:12,436 --> 00:25:16,076
יקירי, באת אל העז בחיפוש
.אחר צמר
379
00:25:16,666 --> 00:25:19,776
.הזהרתי אותך, הרולד
.עזוב את זה
380
00:25:21,336 --> 00:25:22,416
.את יודעת מי עשה זאת
381
00:25:23,416 --> 00:25:25,376
?מצאת את ריימונד רדינגטון
.לעזעזאל, סינתיה-
382
00:25:25,377 --> 00:25:27,195
נז ראוון הייתה חלק
מצבא צללים
383
00:25:27,196 --> 00:25:29,156
שהוביל ישירות למותה
.של הסוכנת קין
384
00:25:29,296 --> 00:25:32,166
רוואן הייתה קצה החוט הכי טוב
?שלנו. מי שחרר אותה
385
00:25:32,536 --> 00:25:34,836
.אני לא יודעת
.זה מעבר אליי
386
00:25:35,206 --> 00:25:36,405
מה שאני יכולה להגיד לך
387
00:25:36,406 --> 00:25:39,346
זה שיש משימות מסויימות
.של הממשלה
388
00:25:40,246 --> 00:25:43,216
.חסויות. מסוכנות. הכרחיות
389
00:25:43,646 --> 00:25:46,295
והן דורשות את המומחיות
.של ארגון עצמאי
390
00:25:46,296 --> 00:25:47,446
.אל תתנשאי עליי
391
00:25:47,686 --> 00:25:49,866
האנשים האלו הרגו את
,אחת הסוכנות הטובות ביותר שלי
392
00:25:50,446 --> 00:25:52,066
.ואת מצפה ממני לסגת
393
00:25:52,226 --> 00:25:53,485
?איך אוכל להצדיק זאת
394
00:25:53,486 --> 00:25:56,165
אני יודעת היטב שאתה
,מסתכל לצד השני כשאתה צריך
395
00:25:56,166 --> 00:25:58,655
בגלל שלעבוד
עם פושע בינלאומי
396
00:25:58,656 --> 00:26:01,046
.מאפשר לך לעשות טוב לעולם
397
00:26:02,666 --> 00:26:03,866
אני לא יכול להסתכל
.לצד השני
398
00:26:04,376 --> 00:26:07,966
.לא הפעם
.הם לקחו מישהו שאני אוהב
399
00:26:08,356 --> 00:26:10,416
הדבר הכי טוב שתוכל
לעשות למען כולנו
400
00:26:10,886 --> 00:26:12,296
הוא לאתר את רדינגטון
401
00:26:12,986 --> 00:26:14,846
ולמצוא דרך להשאיר אותו
.בצוות שלך
402
00:26:28,566 --> 00:26:29,566
.חכי רגע
403
00:26:30,296 --> 00:26:31,296
.חכי רגע
404
00:26:34,256 --> 00:26:36,206
.כן-
?אתה מוכן להתפלש בבוץ-
405
00:26:38,486 --> 00:26:39,636
.כבר חשבתי שלא תבקש
406
00:27:01,926 --> 00:27:02,926
.הפתעה
407
00:27:05,996 --> 00:27:06,996
...דמבה
408
00:27:07,236 --> 00:27:08,316
.בבקשה אל תכעס עליו
409
00:27:09,086 --> 00:27:11,445
,דמבה הבין כמה חשוב זה
,ולא ענית לשיחות שלו
410
00:27:11,446 --> 00:27:13,326
אחרת לעולם לא הייתי
.מופיע בלי להודיע
411
00:27:13,576 --> 00:27:16,445
...זה חצוף ו
.אני שונא להיות חצוף
412
00:27:16,446 --> 00:27:17,546
?מה אתה רוצה, ארם
413
00:27:22,816 --> 00:27:24,016
.אתה צריך לחזור איתי
414
00:27:25,076 --> 00:27:26,076
?למה
415
00:27:26,216 --> 00:27:27,296
אנחנו לא מתקדמים
.לשום מקום
416
00:27:29,056 --> 00:27:32,934
.בחקירת... מותה של הסוכנת קין
417
00:27:35,586 --> 00:27:36,586
.אנחנו יכולים להיעזר בך
418
00:27:39,586 --> 00:27:41,665
הרולד קופר הוא מנהיג
.מאוד מוכשר
419
00:27:41,666 --> 00:27:42,536
.הוא יסתדר
420
00:27:42,536 --> 00:27:43,536
.זה יותר מכך
421
00:27:44,776 --> 00:27:47,016
.אני לא יכול לעבוד
,משרד הדואר
422
00:27:47,056 --> 00:27:48,166
...ללא הסוכנת קין
423
00:27:51,516 --> 00:27:52,516
...בלעדייך
424
00:27:53,006 --> 00:27:54,627
.זה סתם בניין ממשלתי
425
00:27:58,696 --> 00:28:01,676
אני מצטער שבאת כל הדרך
.לכאן לשווא, ארם
426
00:28:01,906 --> 00:28:03,056
.אני לא יכול לעזור לך
427
00:28:08,516 --> 00:28:10,586
,נאמת לי מעל קבר ריק
428
00:28:11,476 --> 00:28:13,836
אודות האלמנטים הבסיסיים
.בחיים שלנו
429
00:28:14,576 --> 00:28:17,916
אנשים שמעצבים"
".את מי שאנחנו
430
00:28:17,917 --> 00:28:20,446
,איך, כשהם לפתע לא שם
...אנחנו
431
00:28:21,326 --> 00:28:22,586
.מתמוטטים ונשברים
432
00:28:23,306 --> 00:28:26,856
זה היה אחרי שהסוכנת קין
.כמעט נהרגה בידי הקבאל
433
00:28:28,086 --> 00:28:29,266
.אבל הצלתי אותה
434
00:28:30,626 --> 00:28:32,906
הסתכלת לתוך הקבר הריק
אז ואמרת
435
00:28:33,236 --> 00:28:35,566
,שהיית מסתכל עליה
.אילולא אני
436
00:28:38,586 --> 00:28:41,046
עכשיו אני מבין למה
.התמוטטת ונשברת
437
00:28:46,466 --> 00:28:47,466
,אני מבין
438
00:28:48,576 --> 00:28:49,666
.ואני מצטער מעומק ליבי
439
00:28:52,876 --> 00:28:54,386
אבל אני כאן כדי לגבות
.את חובי
440
00:28:58,356 --> 00:28:59,356
.אתה חייב לי
441
00:29:03,616 --> 00:29:04,616
.אז בוא נלך
442
00:29:06,526 --> 00:29:07,526
...תשלום
443
00:29:09,016 --> 00:29:10,306
החוב שלי אליך
444
00:29:12,546 --> 00:29:15,036
.ידרוש יותר ממה שברשותי
445
00:29:19,406 --> 00:29:20,536
.אני לא חוזר
446
00:29:42,776 --> 00:29:44,516
אם רדינגטון לא חוזר
,בשביל קין
447
00:29:44,956 --> 00:29:46,246
.הוא לא חוזר, נקודה
448
00:29:49,696 --> 00:29:51,546
?אז מה הצעד הבא שלנו
449
00:29:52,346 --> 00:29:55,205
?ארם, יצא משהו מהשרתים במרתף
450
00:29:55,206 --> 00:29:57,036
חשבתי שאוכל להבין
לאיפה הם ניתבו את המידע
451
00:29:57,037 --> 00:29:59,546
אבל לא הצלחתי למצוא
.את קצה שרשרת הפרוקסי
452
00:29:59,816 --> 00:30:03,276
הם חייבים להעביר אותו
.בין שרתים נסתרים מסביב לעולם
453
00:30:07,136 --> 00:30:10,086
...או שרתים נסתרים
.מעל העולם
454
00:30:10,576 --> 00:30:15,066
בדקתי את כל לוויני התקשורת
,הקיימים במסלולים נמוכים וגבוהים
455
00:30:15,296 --> 00:30:19,101
.אבל לא בדקתי את הלא פעילים
?לא פעילים-
456
00:30:19,201 --> 00:30:21,322
כן, ישנם אלפי לווינים שיצאו
משירות ושאינם בשימוש
457
00:30:21,422 --> 00:30:23,496
.שחגים מסביב לראשינו
.פסולת חלל
458
00:30:23,576 --> 00:30:25,316
לא מספיק שאנחנו
.מזהמים את הכוכב
459
00:30:25,336 --> 00:30:29,276
האתגר הוא להבין
.באילו מהם הם השתמשו
460
00:30:31,376 --> 00:30:32,436
.הסוכן מוג'טבאי
461
00:30:35,466 --> 00:30:36,556
...הסוכן מוג'טבאי
462
00:30:39,206 --> 00:30:40,206
.ברוך הבא
463
00:31:01,536 --> 00:31:02,656
!שלא תעז
464
00:31:12,586 --> 00:31:13,926
איך אתה שותה
?את הדבר הזה
465
00:31:13,946 --> 00:31:17,056
שתינו אותו בכל ארוחה
.בחווה כשהייתי ילד
466
00:31:17,606 --> 00:31:20,196
.אבל היו לנו פרות, ועשינו משלנו
467
00:31:20,596 --> 00:31:23,556
בקיצים, הכנו שלגוני
.חלב-חמאה במקפיא
468
00:31:24,866 --> 00:31:27,446
.שמרו עלינו מלהתעלף
469
00:31:27,896 --> 00:31:29,886
אז חלב-חמאה מזכיר לך
.את הבית
470
00:31:32,526 --> 00:31:35,536
שמעתי את השיחה שלך
.עם הילד הערבי
471
00:31:36,596 --> 00:31:37,856
.הוא מדלאוור
472
00:31:40,146 --> 00:31:44,236
לא תוטרד שוב על ידי
.אורחים בלתי צפויים
473
00:31:44,746 --> 00:31:46,806
אני יודע כמה אתה
.אוהב את הפרטיות שלך
474
00:31:46,876 --> 00:31:48,156
?למה לא הלכת איתו
475
00:31:48,816 --> 00:31:50,156
?מה הטעם
476
00:31:51,926 --> 00:31:54,046
אין דבר שאוכל לעשות
.שישנה משהו
477
00:31:54,086 --> 00:31:55,966
.ים של דמעות
478
00:31:56,406 --> 00:31:57,925
מה לעזעאל אתה באמת
?עושה כאן
479
00:31:57,926 --> 00:31:59,705
מסרת לי את החדשות
.לגבי מאשה
480
00:31:59,706 --> 00:32:00,826
?מה אתה רוצה ממני
481
00:32:05,556 --> 00:32:06,786
.דרך להמשיך
482
00:32:13,226 --> 00:32:15,766
לא אוכל לחיות זמן רב
.עם מה שאני מרגיש
483
00:32:17,386 --> 00:32:19,016
אני לא רואה איך
.מישהו יכול
484
00:32:19,966 --> 00:32:20,996
.אמרת זאת, חבר
485
00:32:22,356 --> 00:32:23,976
.תסתכל מסביב
?אתה קורא לזה לחיות
486
00:32:27,156 --> 00:32:28,896
...אחרי שאיבדתי את הבת שלי
487
00:32:33,356 --> 00:32:34,906
...זחלתי
488
00:32:35,656 --> 00:32:37,346
זחלתי אל תוך השממה
489
00:32:38,056 --> 00:32:39,736
כמו חיה פצועה אנושות
490
00:32:41,396 --> 00:32:43,425
כדי להתרחק מהלהקה
,ככל שיכולתי
491
00:32:43,426 --> 00:32:45,616
.כדי... להוריד את השעון
492
00:32:46,226 --> 00:32:47,946
...להוריד את השעון ולמות. ו
493
00:32:51,016 --> 00:32:52,715
,אם באת בשביל מדריך הישרדות
494
00:32:52,716 --> 00:32:53,946
.לא תמצא אותו כאן
495
00:32:55,746 --> 00:32:59,295
אבל לך... לך יש דבר אחד
.שלא היה לי זמן רב
496
00:32:59,296 --> 00:33:01,886
...יש לך סיבה
.סיבה לצאת מהדלת
497
00:33:02,256 --> 00:33:04,416
נשמע לי שיש אנשים
הגונים שם בחוץ
498
00:33:04,586 --> 00:33:06,296
...שתלויים בך
499
00:33:09,656 --> 00:33:10,656
.שאלוהים יעזור להם
500
00:33:12,396 --> 00:33:13,396
.שאלוהים יעזור להם
501
00:33:17,726 --> 00:33:20,316
דום, תמיד הייתה לך סיבה
.טובה לצאת מהדלת
502
00:33:26,686 --> 00:33:28,596
.אני חושב שאני מגיע לאיפשהו
503
00:33:28,926 --> 00:33:30,416
?מצאת את המחט בערימת השחת
504
00:33:30,426 --> 00:33:33,256
.אני לא מחפש את המחט
.אני מחפש את ערימת השחת
505
00:33:33,786 --> 00:33:34,786
,ואם אני צודק
506
00:33:35,346 --> 00:33:37,996
.זאת רשת הארטקס
?מה זה-
507
00:33:38,126 --> 00:33:40,125
זה פרוייקט תקשורת ישן
שנועד לספק כיסוי תקשורתי
508
00:33:40,126 --> 00:33:44,816
לכל פינה בכדור הארץ
.דרך רשת של 73 לווינים
509
00:33:45,046 --> 00:33:47,896
בכל אופן, החברה פשטה רגל
.והפרוייקט נזנח
510
00:33:47,906 --> 00:33:50,416
אבל 73 הלווינים עדיין
.שם בחוץ
511
00:33:50,516 --> 00:33:51,916
אתה חושב שהמטרה שלנו
?משתמשת בהם
512
00:33:52,486 --> 00:33:54,805
יש דרך לוודא שהרשת
?עדיין פעילה
513
00:33:54,806 --> 00:33:57,766
,השגתי גישה לתחנת ממסר
514
00:33:57,876 --> 00:34:01,806
ואני עומד להינעל אל מול
.אחד הלווינים
515
00:34:01,996 --> 00:34:04,145
,אם היא בשימוש
,המידע יהיה מוצפן
516
00:34:04,146 --> 00:34:06,836
.אבל... נדע שהיא פעילה
517
00:34:10,856 --> 00:34:11,856
.בסדר
518
00:34:13,476 --> 00:34:14,476
.הנה זה בא
519
00:34:21,096 --> 00:34:23,306
יש להם שליטה
.על רשת הלווינים ארטקס
520
00:34:23,786 --> 00:34:25,476
והם השתמשו בה כדי
.להרוג את ליז
521
00:34:27,686 --> 00:34:29,636
בסדר. אפשר להשתמש בה
?כדי למצוא אותם
522
00:34:34,346 --> 00:34:36,475
הצלחתי להשיג מיקום
בכך שבחנתי
523
00:34:36,476 --> 00:34:38,766
.את דפוסי השיהוי באות הלוויני
524
00:34:38,836 --> 00:34:41,466
הוא מועבר לשדרות פולאסקי
.מספר 2054
525
00:34:44,446 --> 00:34:46,376
.לוחות בטון עם חיפוי גרניט
526
00:34:46,506 --> 00:34:48,016
.אין לנו קו ראיה פנימה
527
00:34:48,146 --> 00:34:50,896
.רק נקודת כניסה אחת-
.אז גם רק נקודת יציאה אחת-
528
00:34:50,936 --> 00:34:52,386
.כסו אותה היטב אחרי שנפרוץ
529
00:34:55,466 --> 00:34:57,495
.מפקדה, כאן מוקדן 4-6
530
00:34:57,496 --> 00:34:59,756
.יש לנו ציידים בקן הנשר
531
00:34:59,796 --> 00:35:01,266
.מתחיל בנוהל
532
00:35:16,176 --> 00:35:17,176
.הם בפנים
533
00:35:19,356 --> 00:35:21,715
פרט לנז, לא יכלנו למצוא פרצופים
.נוספים של שכירי החרב
534
00:35:21,716 --> 00:35:23,725
אז עברתי על צילומי האבטחה
של וורוויק
535
00:35:23,726 --> 00:35:24,726
.כדי לנסות ולמצוא כמה
536
00:35:24,876 --> 00:35:26,416
?עבודה טובה. מה השגת לנו
537
00:35:26,766 --> 00:35:28,795
.כלום. לפחות לא שכירי חרב
538
00:35:28,796 --> 00:35:30,276
...אבל מצאתי את זה
539
00:35:31,846 --> 00:35:32,886
.תמונה של הקורבן שלנו
540
00:35:33,206 --> 00:35:35,166
.שעה אחת לפני החטיפה
541
00:35:35,406 --> 00:35:37,705
סטאלדר אמר לרסלר ולנוואבי
.שהוא לא עזב את הסוויטה
542
00:35:37,706 --> 00:35:39,156
?הוא שיקר או שהוא פשוט שכח
543
00:35:39,656 --> 00:35:41,526
...זאת לא נראית כמו אישה
544
00:35:42,586 --> 00:35:44,376
...או שיחה
.שהוא ישכח
545
00:35:45,586 --> 00:35:46,586
?מי זאת
546
00:35:46,686 --> 00:35:48,706
אני לא יודע. ואנחנו לא יכולים
.לשאול את סטאלדר
547
00:35:48,756 --> 00:35:51,486
בדקתי. הוא בדיוק יצא
.מהמרחב האווירי האמריקאי
548
00:36:00,046 --> 00:36:01,996
.הם בקומה ה-11. זוז
549
00:36:03,246 --> 00:36:04,976
.15 שניות וסופר
550
00:36:21,376 --> 00:36:22,775
.בצעו סריקה אנכית מלאה
551
00:36:22,776 --> 00:36:24,276
.הם איפשהו בבניין
552
00:36:26,946 --> 00:36:28,126
.הנה הלכו הראיות
553
00:37:30,096 --> 00:37:31,096
?ריימונד
554
00:37:48,066 --> 00:37:49,066
!ריימונד
555
00:38:21,396 --> 00:38:22,836
.תודה שאכלת איתי ארוחת ערב
556
00:38:24,766 --> 00:38:25,766
.זה היה נחמד
557
00:38:27,636 --> 00:38:28,836
.אתה מוזמן להיכנס
558
00:38:31,466 --> 00:38:32,466
.לא
559
00:38:35,126 --> 00:38:37,615
לא הלילה, אבל אולי
.נאכל ארוחת ערב שוב
560
00:38:37,616 --> 00:38:38,616
?מחר
561
00:38:42,086 --> 00:38:43,086
.כן
562
00:39:35,296 --> 00:39:36,986
.כן, אני יודע
563
00:39:37,886 --> 00:39:39,306
.חכי
564
00:39:40,516 --> 00:39:41,516
.זה בסדר
565
00:39:44,976 --> 00:39:46,256
?מה אמרת
566
00:39:48,136 --> 00:39:49,196
.בואי אליי
567
00:39:49,816 --> 00:39:51,956
.הצלחתי. הצלחתי
568
00:39:52,066 --> 00:39:54,156
.את בסדר
.את בסדר
569
00:39:55,446 --> 00:39:56,446
.עשינו זאת
570
00:39:57,806 --> 00:39:58,806
.כן, עשינו זאת
571
00:40:26,656 --> 00:40:28,086
.תגיד לי שמצאת משהו מועיל
572
00:40:28,196 --> 00:40:30,515
תלוי. עקבתי אחרי פנאבייקר
לשדה התעופה
573
00:40:30,516 --> 00:40:32,836
שם היא ערכה פגישה על המסלול
.עם האישה הזאת
574
00:40:39,396 --> 00:40:41,296
זאת האישה שסטאלדר
פגש במלון
575
00:40:41,306 --> 00:40:43,356
.שעה לפני ניסיון החטיפה
576
00:40:43,396 --> 00:40:44,396
?מי זה סטאלדר
577
00:40:44,806 --> 00:40:45,816
.בנג'מין סטאלדר
578
00:40:46,006 --> 00:40:48,246
.מנהל רב-השפעה בתאגיד אנרגיה
579
00:40:48,466 --> 00:40:50,716
מי שעקב אחרי ליז
.עקב גם אחריו
580
00:40:51,136 --> 00:40:52,136
?למה
581
00:40:52,426 --> 00:40:53,775
.אני לא יודע
,נתנו לו ללכת
582
00:40:53,776 --> 00:40:56,016
אבל יש לי הרגשה
.חזקה שזו הייתה טעות
583
00:40:56,346 --> 00:40:58,627
סטאלדר היה בפירוש מעורב
.יותר ממה שהוא סיפר
584
00:40:59,626 --> 00:41:01,596
?אז מי האישה הזאת-
.אנחנו עדיין לא יודעים-
585
00:41:01,896 --> 00:41:03,145
לא יכלנו לעשות הרבה
,עם התמונה מהמלון
586
00:41:03,146 --> 00:41:04,336
,אבל עם התמונות החדשות
587
00:41:04,786 --> 00:41:07,106
ארם אמור להצליח לאתר
.אותה באחד מבסיסי הנתונים
588
00:41:07,616 --> 00:41:10,286
ליז הייתה משוכנעת שאמא שלה
.היא זו שניסתה לחטוף אותה
589
00:41:10,476 --> 00:41:12,445
רדינגטון אמר שהיא
,מתה לפני שנים
590
00:41:12,446 --> 00:41:15,426
,אבל ליז לא האמינה לזה
.וכך גם אני
591
00:41:17,346 --> 00:41:19,346
אני חושב שאנחנו מסתכלים
.על קתרינה רוסטובה
592
00:41:51,956 --> 00:41:52,956
.מר רדינגטון
593
00:41:53,886 --> 00:41:55,916
אני כאן כדי לשלם
.את חובי אליך, ארם
594
00:41:57,826 --> 00:41:58,826
.חזרת
595
00:42:00,546 --> 00:42:03,186
,תחבוש את קסדת האופנוע שלך
.אנחנו הולכים לעבוד
596
00:42:03,386 --> 00:42:06,386
Daglas תורגם על ידי