1
00:00:00,133 --> 00:00:01,883
בפרקים הקודמים של
:"הרשימה השחורה"
2
00:00:02,030 --> 00:00:04,965
העניין של רדינגטון במקרה
?הזה. מה הוא מקבל
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,133
.זה הולך ומחמיר
4
00:00:07,768 --> 00:00:09,835
.לא תהיה מסיבה
5
00:00:09,870 --> 00:00:10,770
?למה לא
6
00:00:10,804 --> 00:00:12,538
אני מוסרת את התינוק
.שלי לאימוץ
7
00:00:12,573 --> 00:00:13,873
?למה שתעשי זאת
8
00:00:13,907 --> 00:00:15,575
.אתה ותום מסכימים על משהו
9
00:00:15,609 --> 00:00:17,343
?הוא רוצה שתשמרי את התינוק
.כן-
10
00:00:17,377 --> 00:00:18,844
.אתה מצפה שאעסיק אותך
11
00:00:18,879 --> 00:00:20,279
.אני צריך את העבודה
12
00:00:20,314 --> 00:00:21,914
רק שני צוותים ניסו
.לשדוד את רינדר דה-גרוט
13
00:00:21,949 --> 00:00:23,082
.שניהם נשחטו
14
00:00:23,116 --> 00:00:24,750
.על ידי גירט קלארקן
.אבל זה היה לפני שנים
15
00:00:25,552 --> 00:00:26,552
.לעבודה
16
00:00:28,655 --> 00:00:29,488
.תודה, בחורים
17
00:00:33,727 --> 00:00:34,927
.כן, אני בדיוק נכנס עכשיו
18
00:00:34,962 --> 00:00:37,096
.חכה רגע
.אני צריך לכבות את זה
19
00:00:37,630 --> 00:00:38,864
.מנוטרלת
20
00:00:38,898 --> 00:00:41,367
.לא מוכנה לדריכה
21
00:00:41,401 --> 00:00:43,602
,אחי, אני אומר לך
.הבית החדש שלי מדהים
22
00:00:43,636 --> 00:00:45,437
כן, בדיוק הבאתי
,את הקופסה האחרונה מהמחסן
23
00:00:45,472 --> 00:00:49,875
,אז החל מהלילה
.עברנו לפה רשמית
24
00:00:49,909 --> 00:00:52,277
?אחי, תרגע, בסדר
25
00:00:52,312 --> 00:00:53,712
.אנחנו הרבה יותר מבסדר
26
00:00:53,746 --> 00:00:54,947
אנחנו צומחים מהר יותר
27
00:00:54,981 --> 00:00:57,116
מ-90% מחברות הסטארט-אפ
.הטכנולוגיות במדינה
28
00:01:02,088 --> 00:01:03,489
.אני חייב לזוז
29
00:01:03,523 --> 00:01:04,957
?אל תדאג יותר מדי, בסדר
30
00:01:04,991 --> 00:01:07,775
.עבדנו קשה כדי להגיע לכאן
.בוא לפחות ננסה להנות מזה
31
00:01:22,675 --> 00:01:23,975
.אני מסכים
32
00:01:24,010 --> 00:01:26,878
חשוב מאוד להנות
.מהעבודה שלך
33
00:02:02,347 --> 00:02:04,982
."תגיד "צי'ז
34
00:02:05,084 --> 00:02:09,034
תרגום ותיקוני סנכרון
Daglas על ידי
35
00:02:10,186 --> 00:02:13,130
דרקסל
(מספר 113)
36
00:02:13,224 --> 00:02:15,625
.אוזל לנו הזמן
.הוא נכנס להלם היפרוולימי
37
00:02:15,660 --> 00:02:16,693
?מה אנחנו יודעים
38
00:02:16,727 --> 00:02:18,695
,זכר לבן
.גיל 30 בערך
39
00:02:18,730 --> 00:02:21,131
.שני פצעי ירי
.אחד לגפה השמאלית העליונה
40
00:02:21,165 --> 00:02:22,599
.ייתכן שנפגע בעורק הזרוע
41
00:02:22,633 --> 00:02:23,667
?מה לעזעזאל הוא עשה
42
00:02:23,701 --> 00:02:25,302
הגאון הוציא את אחד
.הקליעים בעצמו
43
00:02:25,336 --> 00:02:26,737
?טום-
?טום-
44
00:02:26,771 --> 00:02:28,071
?אתה מכיר את הבחור הזה
.לא באמת-
45
00:02:28,106 --> 00:02:31,007
חבר של חבר. -אז החבר
.של חבר שלך בצרות רציניות
46
00:02:31,042 --> 00:02:32,576
הפראמדיק שהביא אותו
.הודיע למשטרה
47
00:02:32,610 --> 00:02:34,144
הם שולחים בלשים
.לתחקר אותו
48
00:02:34,178 --> 00:02:35,946
זאת תהיה שיחה מאוד קצרה
.אם לא נמהר
49
00:02:35,980 --> 00:02:37,481
.הדופק שלו צונח
50
00:02:44,855 --> 00:02:47,290
?איפה הוא
?אתה יודע
51
00:02:47,324 --> 00:02:49,626
.הוא לא עונה לטלפון שלו
52
00:02:49,660 --> 00:02:52,996
אני אזרוק ניחוש פרוע
.ואניח שאת מתכוונת לטום
53
00:02:53,030 --> 00:02:55,331
?פגעת בו
?למה שתחשבי כך-
54
00:02:55,366 --> 00:02:56,599
בגלל שבפעם האחרונה
,שדיברתי איתו
55
00:02:56,634 --> 00:02:59,369
.הוא אמר לנו שנהיה חופשיים
.ממך
56
00:02:59,403 --> 00:03:01,904
,אני לא הבעיה של טום
.ליזי
57
00:03:01,939 --> 00:03:03,673
.טום הוא הבעיה של טום
58
00:03:05,476 --> 00:03:07,543
אני בטוח שהוא יצוץ
.שוב בקרוב
59
00:03:08,512 --> 00:03:10,446
?למה אנחנו במיצג אומנות
60
00:03:10,481 --> 00:03:12,548
'בגלל שרוברטה סמית
"מה"טיימס
61
00:03:12,583 --> 00:03:14,017
.אמרה שהוא שווה ביקור
62
00:03:14,051 --> 00:03:18,554
וזה נראה לי מקום מתאים להציג
.את ההרפתקה הבאה שלנו
63
00:03:19,890 --> 00:03:22,025
את מסתכלת על תמונה
.מזירת פשע
64
00:03:22,059 --> 00:03:24,160
,היא הופיעה ברשת
.לפני מספר שעות
65
00:03:24,194 --> 00:03:28,898
יחד עם מבזק חדשות
על הרצח של רנדי ברנר
66
00:03:28,932 --> 00:03:30,667
.בביתו החדש בריצ'מונד
67
00:03:31,301 --> 00:03:33,135
.המשטרה המקומית מבולבלת
68
00:03:33,169 --> 00:03:36,472
זו בהחלט לא
פריצה רגילה לבית
69
00:03:36,506 --> 00:03:38,207
.או שוד שהסתבך
70
00:03:38,241 --> 00:03:39,942
.הוא לא היה בלהט הרגע
71
00:03:39,976 --> 00:03:43,445
הוא, למעשה, עבור
,מישהו מופרע במקצת
72
00:03:43,480 --> 00:03:46,415
,יצירת אומנות
.פשוטו כמשמעו
73
00:03:46,449 --> 00:03:49,652
אלו שיודעים על קיומו
.קוראים לו דרקסל
74
00:03:49,686 --> 00:03:51,787
הוא מחשיב את עצמו
.אמן של מיצגים
75
00:03:51,821 --> 00:03:53,722
,וכמו רוב אמני המיצגים
76
00:03:53,757 --> 00:03:57,226
העבודה שלו היא סוג
.של פרשנות חברתית
77
00:03:57,760 --> 00:04:01,163
רוב אמני המיצגים לא הורגים
.אנשים לטובת העבודה שלהם
78
00:04:01,197 --> 00:04:03,331
,בחורף שעבר
הוא הרג את הבעלים
79
00:04:03,366 --> 00:04:06,001
של אחד מה-מה"מים
.הגדולים באירופה
80
00:04:06,035 --> 00:04:07,169
?מה"מ
81
00:04:07,203 --> 00:04:10,305
.מתקן האכלה מבוקר
82
00:04:10,339 --> 00:04:14,242
תלה את הבעלים על קרס
.כמו הבקר שהם שוחטים
83
00:04:14,277 --> 00:04:15,844
.קצת נוראי
84
00:04:15,878 --> 00:04:20,082
דרקסל לא נוהג בעדינות
.כדי להעביר את המסר
85
00:04:20,116 --> 00:04:22,918
עבודתו מופיעה
...במקומות בלתי-צפויים
86
00:04:22,952 --> 00:04:26,755
.לפעמים רק למספר שעות
?לבחור יש מעריצים-
87
00:04:26,789 --> 00:04:28,457
?אנשים תומכים בו
.כן-
88
00:04:28,991 --> 00:04:33,161
.תמיכה קטנה אך נלהבת
.מוות כבידור
89
00:04:33,195 --> 00:04:36,130
דרקסל גורם להם
,להרגיש שהם לוקחים חלק במשהו
90
00:04:36,165 --> 00:04:39,167
.תנועת מחאה מחתרתית
91
00:04:39,201 --> 00:04:41,636
ואיך אתה יודע שדרקסל
?הרג את רנדי ברנר
92
00:04:41,670 --> 00:04:44,839
.בגלל שהוא מפרסם זאת
93
00:04:45,498 --> 00:04:47,940
-בקרוב-
-היצירה הבאה כבר בדרך-
94
00:04:49,478 --> 00:04:52,580
,על פי רדינגטון
התמונה הופצה
95
00:04:52,615 --> 00:04:55,850
שעתיים לפני שגופתו
.של רנדי ברנר נמצאה
96
00:04:55,885 --> 00:04:57,518
מה שאומר שכנראה הרוצח
.צילם אותה
97
00:04:57,553 --> 00:04:59,721
?איך רדינגטון השיג אותה
98
00:04:59,755 --> 00:05:02,156
היא פורסמה ברשת במגזין
.מחתרתי בשם ריגבי
99
00:05:02,191 --> 00:05:04,392
מסתבר שהם כותבים על
.הכל במחתרת
100
00:05:04,426 --> 00:05:06,027
מישהי שמשתמשת
"בשם העט "רימונה
101
00:05:06,061 --> 00:05:08,596
כתבה מאמר שמקדם
.את המופע הבא של דרקסל
102
00:05:09,131 --> 00:05:10,498
!בקרוב"
103
00:05:10,532 --> 00:05:12,266
".היצירה הבא כבר בדרך
104
00:05:12,300 --> 00:05:13,567
אז הרצח של רנדי ברנר
105
00:05:13,602 --> 00:05:15,736
היה מרכיב אחד
?בסוג של מיצג
106
00:05:15,771 --> 00:05:18,305
והדרקסל הזה, לאף אחד
?אין מושג מי הוא
107
00:05:18,340 --> 00:05:19,507
...יש שמועות ברשת
108
00:05:19,541 --> 00:05:22,276
,פרופסור לאומנות
.כתב פוליטי
109
00:05:22,310 --> 00:05:23,676
חלק חושבים שהוא
.מיתוס אורבני
110
00:05:23,678 --> 00:05:24,993
.רדינגטון מחפש את רימונה
111
00:05:24,995 --> 00:05:26,947
נראה שהיא הולכת
לקיים ראיון בלעדי
112
00:05:26,982 --> 00:05:29,317
.עם דרקסל במהדורת השבוע הבא
.בסדר-
113
00:05:29,351 --> 00:05:32,954
בינתיים, לכו לזירת הפשע
.לפני שהגופה מפונה
114
00:05:37,091 --> 00:05:40,360
?משהו קרה
115
00:05:40,395 --> 00:05:42,529
טום לא הגיע
,לארוחת ערב אתמול
116
00:05:42,563 --> 00:05:44,898
.והוא לא עונה לטלפון
117
00:05:44,932 --> 00:05:46,833
.כנראה סתם אי הבנה
.הוא יופיע
118
00:05:46,868 --> 00:05:48,402
.זה מה שרדינגטון אומר
119
00:05:55,043 --> 00:05:56,343
...תראי
120
00:05:56,377 --> 00:05:58,478
אני יודע שההחלטה למסור
את הילד שלך לאימוץ
121
00:05:58,513 --> 00:06:00,380
.כנראה לא הייתה קלה
122
00:06:00,415 --> 00:06:02,783
אבל בהתחשב בכל מה
,שאת וטום עברתם
123
00:06:02,817 --> 00:06:04,551
.אני מבין אותה
124
00:06:04,585 --> 00:06:07,131
ואני רוצה שתדעי שאני כאן
.אם את צריכה משהו
125
00:06:09,824 --> 00:06:12,192
?סיפרת לקופר על האימוץ
126
00:06:12,226 --> 00:06:16,329
.אמרת לי לבטל את המסיבה
.סיפרתי לכולם
127
00:06:16,363 --> 00:06:19,299
...סמאר, למה ש
?את כועסת-
128
00:06:19,333 --> 00:06:22,402
לא, פשוט עוד לא החלטתי
.איך אספר לכולם
129
00:06:22,436 --> 00:06:28,241
.את מרגישה אשמה
.את לא צריכה
130
00:06:28,275 --> 00:06:31,911
החברה נותנת לאישה להרגיש
.שתפקידה העיקרי הוא ללדת ילד
131
00:06:31,946 --> 00:06:33,847
.הוא לא
.אני לא רוצה ילדים
132
00:06:33,881 --> 00:06:37,116
.אני רוצה קריירה
133
00:06:37,151 --> 00:06:38,284
גברים יכולים לקבל
,את שניהם
134
00:06:38,319 --> 00:06:41,588
אבל בשביל נשים, זה כמו
.שתי עבודות במשרה מלאה
135
00:06:41,622 --> 00:06:45,825
...ליז, אני
.אני מצטערת שסיפרתי
136
00:06:45,860 --> 00:06:46,993
.לא חשבתי
137
00:06:47,027 --> 00:06:50,330
אבל אין כל בושה
.בהחלטה שלך
138
00:06:52,800 --> 00:06:54,734
.הבלש קווין
.דונלד רסלר
139
00:06:54,768 --> 00:06:57,670
.תודה ששמרת על המבצר
?רוצה לעשות לי סיבוב
140
00:07:04,812 --> 00:07:06,646
הוא התבשל קצת
.בנוזלים שלו
141
00:07:06,680 --> 00:07:08,148
היינו כבר מפנים
את הגופה מזמן
142
00:07:08,182 --> 00:07:10,450
.אם לא הייתם מתקשרים
?מי מצא אותו-
143
00:07:10,484 --> 00:07:12,452
,בחור בשם אדלסון
.ג'וסף פ
144
00:07:12,486 --> 00:07:13,953
שותף עסקי בסוג כלשהו
.של סטארט-אפ
145
00:07:13,988 --> 00:07:15,588
אמר שהיו להם תכניות
.לעבור מכאן הבוקר
146
00:07:15,623 --> 00:07:17,357
?סיבת המוות
?הניחוש הכי טוב שלי-
147
00:07:17,391 --> 00:07:18,858
מישהו שבר לבחור את
,הצוואר כמו לתרנגולת
148
00:07:18,893 --> 00:07:20,293
,בערך בשעה עשר
.אתמול בלילה
149
00:07:20,327 --> 00:07:21,528
.הטלפון הזה
150
00:07:21,562 --> 00:07:22,929
הוא היה שם כשהם
?מצאו את הגופה
151
00:07:22,963 --> 00:07:25,265
,למיטב ידיעתי
.אף אחד לא נגע בו
152
00:07:27,300 --> 00:07:29,535
?מה זה לעזעזאל
153
00:07:29,568 --> 00:07:32,105
,יש לך קצה חוט על הרוצח
?נכון
154
00:07:32,130 --> 00:07:34,140
.בגלל זה אתם כאן
.אתם יודעים מי עשה זאת
155
00:07:34,177 --> 00:07:35,945
.משהו כזה
156
00:07:51,623 --> 00:07:57,062
,כל הכבוד
.הסוכן מי-שלא-תהיה
157
00:07:57,095 --> 00:07:58,710
.חייך למצלמה
158
00:08:00,869 --> 00:08:03,865
תראי, אני רק אומר שבסוף
.נשים רוצות תינוקות
159
00:08:03,900 --> 00:08:05,864
הרבה נשים מוסרות
.את הילדים שלהן לאימוץ
160
00:08:05,901 --> 00:08:08,139
כמעט תמיד תחת
,נסיבות יוצאות דופן
161
00:08:08,172 --> 00:08:10,073
.שאני לגמרי מבין
162
00:08:10,108 --> 00:08:14,577
?זאת עובדה
.ככה נשים מתוכנתות-
163
00:08:14,612 --> 00:08:15,745
.קין תשמור את הילד
164
00:08:15,779 --> 00:08:19,182
.סליחה על ההמתנה
.ג'ון אדלסון
165
00:08:19,216 --> 00:08:21,017
תודה שנפגשת איתנו
.כל כך מהר
166
00:08:21,051 --> 00:08:22,781
אנחנו יודעים שהיה
.לך חתיכת בוקר
167
00:08:22,783 --> 00:08:24,522
רנדי ואני לא היינו
.רק שותפים
168
00:08:24,524 --> 00:08:25,788
היינו החברים הכי טובים
.'מאז הקולג
169
00:08:25,823 --> 00:08:27,790
.כל מה שאוכל לעשות
170
00:08:27,825 --> 00:08:29,959
אנחנו מבינים שדיברת
.עם רנדי אתמול בלילה
171
00:08:29,994 --> 00:08:32,262
כן. -תוכל לספר לנו
?על מה דיברתם
172
00:08:32,296 --> 00:08:34,297
.עבודה
173
00:08:34,331 --> 00:08:36,065
הקמנו את החברה
...לפני שנה ו
174
00:08:36,600 --> 00:08:39,001
אתם חברה שמספקת
?שירותים פיננסיים
175
00:08:39,035 --> 00:08:41,637
אנחנו מספקים ללקוחות שלנו
פורטל אינטרנט
176
00:08:41,671 --> 00:08:44,807
,לכל המסחר, חדשות כלכליות ופרשנות
.מחקר
177
00:08:44,841 --> 00:08:46,142
.זירה תחרותית
178
00:08:46,176 --> 00:08:48,144
אני מנחש שבניתם
.מלכודת-דבש טובה יותר
179
00:08:48,178 --> 00:08:50,446
.כן
.אנחנו רוצים לחשוב כך
180
00:08:50,480 --> 00:08:52,448
הבית שרנדי קנה
.היה יקר
181
00:08:52,482 --> 00:08:53,749
.העסקים בטח טובים
182
00:08:53,784 --> 00:08:56,786
?מה בדיוק אתם מחפשים
183
00:08:57,320 --> 00:08:59,588
דיברתי עם אחד
,הבלשים המקומיים
184
00:08:59,622 --> 00:09:00,689
ונראה שהוא חושב
185
00:09:00,723 --> 00:09:02,391
שרנדי נהרג על ידי
...שודד או
186
00:09:02,425 --> 00:09:04,359
עם כל הכבוד
,למשטרה המקומית
187
00:09:04,394 --> 00:09:05,827
אנחנו לא פועלים תחת
.הנחת העבודה הזאת
188
00:09:05,862 --> 00:09:07,563
?בגלל
.תנחש-
189
00:09:07,597 --> 00:09:10,198
סימני השפשוף על הרצפה
,מעידים על מאבק
190
00:09:10,233 --> 00:09:14,202
,מה שאומר שאחרי הרצח
.רנדי מוקם על הספה
191
00:09:14,237 --> 00:09:17,372
.לא המהלך של השודד הממוצע
,מישהו רצה שנמצא אותו כך-
192
00:09:17,407 --> 00:09:20,108
כמו שמישהו רצה
.שנדבר איתך
193
00:09:20,143 --> 00:09:22,844
.עכשיו איבדתם אותי
.הרוצח ביים את הזירה-
194
00:09:22,879 --> 00:09:25,214
הטלפון של ברנר
.מוקם ביד שלו
195
00:09:25,248 --> 00:09:28,181
הרוצח ידע שנבדוק
.את השיחה האחרונה שלו
196
00:09:28,183 --> 00:09:30,066
הוא רצה שנקיים
.את השיחה הזאת
197
00:09:30,068 --> 00:09:32,199
,יש לך מושג למה
?מר אדלסון
198
00:09:32,201 --> 00:09:34,456
מה אתה חושב
?שהוא קיווה שנגלה
199
00:09:34,490 --> 00:09:38,222
בסדר, תראו, אני לא
.יודע מה אתם חושבים שקרה כאן
200
00:09:38,224 --> 00:09:40,889
אתם רוצים את הספרים
.שלנו, את הלקוחות, בבקשה
201
00:09:41,089 --> 00:09:44,333
.רנדי היה כמו אח בשבילי
?הבנתם
202
00:09:44,867 --> 00:09:46,067
,הוא מסתיר משהו בוודאות
203
00:09:46,102 --> 00:09:48,503
אבל אני לא חושב
.שיש לו מושג מי הרג את ברנר
204
00:09:48,537 --> 00:09:49,671
.נראה קצת לחוץ
205
00:09:49,705 --> 00:09:51,007
אולי הוא חושב
.שהוא הבא בתור
206
00:09:54,050 --> 00:09:54,609
.ארם
207
00:09:54,643 --> 00:09:57,078
המחשב ששלחתם לי
...מרנדי ברנר
208
00:09:57,613 --> 00:10:01,282
המצלמה היא בהחלט מקור
.התמונה של ריגבי
209
00:10:01,316 --> 00:10:03,351
אז דרקסל ניגש
.למצלמה מרחוק
210
00:10:03,385 --> 00:10:04,485
.נכון
211
00:10:04,520 --> 00:10:07,421
ניתחתי את הכונן הקשיח
.ומצאתי סטג"מ
212
00:10:07,456 --> 00:10:09,690
?סטג"מ
.סוס טרויאני לגישה מרחוק-
213
00:10:09,725 --> 00:10:12,260
,הוא משתלט על המערכת
.ניגש למצלמה
214
00:10:12,294 --> 00:10:14,295
,אבל הקטע הוא
.שהוא לא הנוזקה הממוצעת
215
00:10:14,329 --> 00:10:16,631
,ממה שאני מבין
הוא משתמש באינטילגנציה מלאכותית
216
00:10:16,665 --> 00:10:19,667
,כדי לשנות את עצמו
.שזה נדיר
217
00:10:19,701 --> 00:10:21,135
.כאילו, סופר-נדיר
218
00:10:21,669 --> 00:10:25,806
למעשה, ראיתי את מנגנון
.האינטיליגנציה הזה בעבר
219
00:10:25,840 --> 00:10:28,208
כחלק מתדרוך מסווג
.של האן-אס-אי
220
00:10:28,243 --> 00:10:29,576
איך אמן מיצגים
221
00:10:29,611 --> 00:10:31,945
שם את ידיו על טכנולוגיה
?מסווגת של האן-אס-אי
222
00:10:31,980 --> 00:10:33,414
?יודע מה
.תתקשר למִנהל האבטחה
223
00:10:33,448 --> 00:10:35,461
תגיד להם שאנחנו צריכים
.לקבוע פגישה, עכשיו
224
00:10:45,994 --> 00:10:48,429
לצערי, אנחנו פותחים רק
.בעוד שעה
225
00:10:48,463 --> 00:10:50,531
.נכון
.ולכן באנו עכשיו
226
00:10:50,565 --> 00:10:52,299
.באנו לאכול את הפוגו קימו
227
00:10:54,969 --> 00:10:57,871
?פוגו קימו
.כבד פוגו-
228
00:10:57,906 --> 00:11:02,042
מכיל רעל חזק פי 1,200
,מציאניד
229
00:11:02,077 --> 00:11:06,113
קטלני כל כך שדג אחד
.יכול להרוג 30 אנשים בוגרים
230
00:11:06,747 --> 00:11:09,249
?אנשים אוכלים את זה
.לא באופן חוקי, לא-
231
00:11:09,283 --> 00:11:13,253
,אבל כמו כל דבר מסוכן
.יש את אלו שנמשכים אליו
232
00:11:13,287 --> 00:11:17,457
טטרודוטוקסין קודם יוצר
,עקצוץ בשפתיים
233
00:11:17,491 --> 00:11:18,725
.אחר כך בידיים
234
00:11:18,759 --> 00:11:20,961
אם התמזל מזלך
,והשף שלך קפדן
235
00:11:20,995 --> 00:11:24,364
אתה תשרוד עם סיפור
.ופרץ אנדרנלין
236
00:11:24,398 --> 00:11:28,468
אבל אם לא, הרעל יהרוג
.אותך בתוך דקות
237
00:11:28,502 --> 00:11:30,036
.מכאן, בבקשה
238
00:11:30,071 --> 00:11:33,139
לא חוקי להכין את
.מה שאתם מבקשים
239
00:11:33,174 --> 00:11:35,108
.השף האנזו
240
00:11:35,142 --> 00:11:37,677
ועם זאת אני שומע שאתה
.מכין אותו באופן מבריק
241
00:11:37,712 --> 00:11:39,579
?מי סיפר לך את זה
242
00:11:39,613 --> 00:11:41,181
עמית שלי ואני קראנו
.על כך
243
00:11:41,215 --> 00:11:44,251
הופעת בגיליון מקוון
.בשם ריגבי
244
00:11:44,285 --> 00:11:45,986
.סיפור נפלא
245
00:11:46,020 --> 00:11:47,587
.תרגע, האנזו-סאן
246
00:11:47,621 --> 00:11:49,541
אנחנו לא כאן
.כדי לגרום צרות
247
00:11:49,543 --> 00:11:51,266
אנחנו רק רוצים
.קצת מידע
248
00:11:51,268 --> 00:11:53,793
אני מנסה להשיג את האישה
.שראיינה אותך
249
00:11:53,828 --> 00:11:55,161
.רימונה
250
00:11:55,196 --> 00:11:57,764
אולי תוכל למצוא לנו
.מספר טלפון
251
00:12:02,336 --> 00:12:03,803
?טום, זה אתה
252
00:12:03,837 --> 00:12:05,571
...ליז, תקשיבי לי, את צריכה-
?ניק-
253
00:12:05,606 --> 00:12:06,872
.זה... ואוו
254
00:12:06,907 --> 00:12:08,341
.היי-
.ליז, תקשיבי לי-
255
00:12:08,375 --> 00:12:09,742
.זה בנוגע לטום
256
00:12:09,776 --> 00:12:11,744
פראמדיקים הביאו אותו
.לכאן לפני מספר שעות
257
00:12:11,778 --> 00:12:13,613
.הוא נורה
!?נורה-
258
00:12:13,647 --> 00:12:14,780
?הוא בסדר
259
00:12:14,815 --> 00:12:16,215
?איפה הוא
.הוא עדיין בניתוח-
260
00:12:16,250 --> 00:12:17,650
הוא לא יצא בשעתיים
.הקרובות
261
00:12:17,684 --> 00:12:20,319
...אבל את צריכה לדעת
.המשטרה כאן
262
00:12:20,354 --> 00:12:24,190
ואחד מהם אמר לאחות שהוא
.שם כדי לתחקר חשוד בשוד
263
00:12:24,224 --> 00:12:26,792
?את עדיין שם
.בבקשה תגיד לי שהוא בסדר-
264
00:12:26,827 --> 00:12:28,828
,הוא חי
265
00:12:28,862 --> 00:12:30,563
אבל בכנות, אני לא יכול
.להבטיח שהוא ישרוד
266
00:12:30,597 --> 00:12:31,631
.אלוהים
267
00:12:32,165 --> 00:12:34,633
.זאת שאלה פשוטה
268
00:12:34,667 --> 00:12:36,869
התוכנה היא נוזקה של
?האן-אס-אי או לא
269
00:12:36,903 --> 00:12:39,338
תראי, טכנית אני לא מורשה
...להגיב על שום
270
00:12:39,372 --> 00:12:42,775
.מספיק עם השטויות
.התוכנה נמצאה על מחשב ביתי
271
00:12:42,809 --> 00:12:44,777
.עכשיו היא מקושרת לרצח
272
00:12:44,811 --> 00:12:47,179
.אז אני מציע שתתחיל להגיב
273
00:12:47,213 --> 00:12:51,917
.כן
.היא שלנו
274
00:12:51,951 --> 00:12:54,420
.והיא מסווגת ביותר
275
00:12:54,454 --> 00:12:57,589
,זאת נוזקת-על
.סטג"מ על סטרואידים
276
00:12:57,624 --> 00:13:00,659
היא נותנת לנו לשלוט מרחוק
.על כל מערכת ברשת
277
00:13:00,693 --> 00:13:02,694
כולל גישה נסתרת
?למצלמות
278
00:13:02,729 --> 00:13:04,763
,מחשבים שולחניים, לפטופים
,מצלמות אבטחה
279
00:13:04,798 --> 00:13:07,699
אפילו מוניטורים לתינוקות
.שמחוברים בווי-פיי
280
00:13:07,734 --> 00:13:10,469
.זה כלי ריגול מהמעלה הראשונה
281
00:13:15,542 --> 00:13:18,844
,אם הוא מסתובב בחוץ
282
00:13:18,878 --> 00:13:20,879
יש לנו בעיה
.של ביטחון לאומי
283
00:13:24,284 --> 00:13:26,719
.היי
?מה... מה קורה
284
00:13:26,753 --> 00:13:27,920
.אני לא בטוח
285
00:13:28,554 --> 00:13:31,890
אבל אני חושב שזה
.היום האחרון של מישהו
286
00:13:34,126 --> 00:13:35,126
?לאן אתה הולך
287
00:13:35,161 --> 00:13:36,261
...אני רק
.אני צריך ללכת לשירותים
288
00:13:36,295 --> 00:13:37,329
.אהרון מולגרו
289
00:14:10,730 --> 00:14:12,153
?הולך לאיפשהו
290
00:14:18,935 --> 00:14:20,936
.זה נס שהוא שרד את הניתוח
291
00:14:20,971 --> 00:14:23,839
.רובנו לא חשבנו שהוא יחיה
292
00:14:23,873 --> 00:14:26,141
?הוא יחיה
.מוקדם מדי לומר-
293
00:14:26,176 --> 00:14:28,410
נדע יותר כשהוא
.יהיה בהכרה
294
00:14:28,445 --> 00:14:30,479
,כמו שאמרתי
...הוא איבד הרבה דם
295
00:14:33,516 --> 00:14:35,784
...את ב
.לא ידעתי
296
00:14:35,819 --> 00:14:39,955
...וטום
.כמובן
297
00:14:39,990 --> 00:14:41,690
...פשוט
298
00:14:41,725 --> 00:14:44,260
,כשראיתי אותך בפעם האחרונה
.לא נראה שאתם יחד
299
00:14:44,294 --> 00:14:46,261
.זה מסובך
300
00:14:46,296 --> 00:14:49,765
.הבלשים השאירו מספר
301
00:14:49,799 --> 00:14:51,433
אנחנו אמורים להודיע להם
.כשהוא מתעורר
302
00:14:51,468 --> 00:14:52,668
?שוד
?זה כל מה ששמעת
303
00:14:53,202 --> 00:14:54,803
אני רק יודע
.שזה נשמע רציני
304
00:14:56,506 --> 00:14:58,540
באמת אין לך מושג
?מה הוא עשה
305
00:14:58,574 --> 00:15:00,475
.לא. אין לי שמץ
306
00:15:00,510 --> 00:15:03,111
אני רק יודעת
שהוא הזָה
307
00:15:03,146 --> 00:15:05,747
...שנוכל להיות משפחה
308
00:15:05,782 --> 00:15:08,283
...שנוכל לברוח מ
.רדינגטון-
309
00:15:10,319 --> 00:15:12,353
את חושבת שזה
?בלתי אפשרי
310
00:15:12,388 --> 00:15:15,823
...אין לך מושג איך זה
311
00:15:15,858 --> 00:15:17,825
...להרגיש שאתה לכוד
312
00:15:17,860 --> 00:15:21,195
להרגיש שחייך
.הם כבר לא שלך
313
00:15:21,230 --> 00:15:23,931
אתם לא יכולים להוכיח
.שהדלפתי את התוכנה
314
00:15:23,966 --> 00:15:25,099
,אני חייב לומר, אהרון
315
00:15:25,134 --> 00:15:27,035
שהסיכוי שנאמין לך
היה גדול יותר
316
00:15:27,069 --> 00:15:28,970
לפני שברחת כמו
.ילדה קטנה ומבוהלת
317
00:15:29,004 --> 00:15:31,906
האף-בי-איי והאן-אס-אי
.חוקרים כל מערכת שבבעלותך
318
00:15:31,941 --> 00:15:33,508
יש לנו צוותים
,בבית שלך, במשרד שלך
319
00:15:33,542 --> 00:15:34,742
.בארונית שלך
320
00:15:34,777 --> 00:15:37,879
מה הם הולכים למצוא
?בארונית שלך, אהרון
321
00:15:37,913 --> 00:15:41,582
...בסדר, אם אדבר
.נדבר עם התובע הכללי-
322
00:15:41,617 --> 00:15:43,117
אולי הוא יוותר
,על אישום הבגידה
323
00:15:43,152 --> 00:15:45,019
.וישאר עם הפרות חוק הריגול
324
00:15:45,054 --> 00:15:46,421
מבין, יש תמונה
.גדולה יותר, אהרון
325
00:15:46,455 --> 00:15:47,689
,התוכנה שהדלפת
326
00:15:47,723 --> 00:15:49,524
היא נמצאה על מחשב ביתי
.בזירת רצח
327
00:15:49,558 --> 00:15:52,827
אני לא יודע שום דבר
...על רצח, אבל
328
00:15:52,861 --> 00:15:55,430
.אולי כן העליתי את התכנית
?לאן-
329
00:15:56,064 --> 00:15:58,098
.בניתי לה אתר
.פירסמתי את קוד המקור
330
00:15:58,133 --> 00:16:00,000
אבל הדברים שהם גורמים
.לנו לפתח, הם מסוכנים
331
00:16:00,035 --> 00:16:01,268
?אתה יודע איך זה מרגיש
332
00:16:01,303 --> 00:16:02,736
,ליצור משהו
,בידיעה שכשתסיים
333
00:16:02,771 --> 00:16:04,405
היא תשמש כדי לפגוע באנשים
?חפים מפשע? -אז מה
334
00:16:04,439 --> 00:16:06,840
?זאת הייתה הצהרה פוליטית
335
00:16:06,875 --> 00:16:09,043
אני פשוט לא חושב
שאפשר לסמוך על הממשלה
336
00:16:09,077 --> 00:16:10,611
או על כל אחד אחר
.עם כח כזה
337
00:16:10,645 --> 00:16:13,681
.אז הדלפתי אותה
?ולא חשבת שפושעים ישתמשו בה-
338
00:16:13,715 --> 00:16:16,150
.או אויבים של המדינה
.כן, חשבתי על זה-
339
00:16:16,184 --> 00:16:17,284
לכן שיניתי את הקוד
340
00:16:17,319 --> 00:16:19,253
כדי שיכלול רכיב
."ש"מטלפן הביתה
341
00:16:19,287 --> 00:16:20,488
,כל פעם שמשתמשים בתוכנה
342
00:16:20,522 --> 00:16:21,856
היא יוצרת קשר
,עם השרת שלי
343
00:16:21,890 --> 00:16:23,324
כדי שאוכל לעקוב
.אחר מי שהוריד אותה
344
00:16:23,358 --> 00:16:24,525
.אנחנו נצטרך את המידע
345
00:16:24,559 --> 00:16:27,461
,אם פשטתם על הארונית שלי
.הוא כבר ברשותכם
346
00:16:28,148 --> 00:16:29,605
-בוסטון, מסצ'וסטס-
347
00:16:32,834 --> 00:16:34,101
.(עד כאן, אבאל'ה (פופס
348
00:16:34,135 --> 00:16:35,536
מה שאתם מחפשים
.לא נמצא כאן
349
00:16:35,570 --> 00:16:36,570
.פופס
350
00:16:36,605 --> 00:16:38,272
.תמיד אהבתי את השם הזה
351
00:16:38,306 --> 00:16:40,407
לואי ארמסטרונג נקרא
."פופס"
352
00:16:41,042 --> 00:16:44,544
,ווילי סטראג'ל
.האגדה מהפיטסבורג פיירטס
353
00:16:44,579 --> 00:16:47,347
אלוהים, האיש ידע
.לחבוט בהגשות מהירות
354
00:16:47,381 --> 00:16:48,782
,היו את פופס פוסטר
...פופס פרננדז
355
00:16:48,816 --> 00:16:50,217
,בסדר
.(שחרר, אבאל'ה (פופס
356
00:16:51,752 --> 00:16:53,854
.אלוהים
357
00:16:53,888 --> 00:16:56,590
ואז יש גם סוג
.שונה לחלוטין של פופס
358
00:16:56,624 --> 00:16:59,926
כמו ה"פופס" שאתה שומע
.כשהכתף שלך נפרקת
359
00:16:59,961 --> 00:17:03,130
אני צריך שתעלה
,בקשר שלך
360
00:17:03,164 --> 00:17:06,500
ותודיע למי שאחראי
.שאני בחוץ
361
00:17:07,502 --> 00:17:09,102
.ואוו
.ריימונד רדינגטון
362
00:17:09,137 --> 00:17:10,370
,כאילו
.אתה באמת הוא
363
00:17:10,404 --> 00:17:12,105
.בהחלט
364
00:17:12,140 --> 00:17:14,841
אני יכול לשאול איך
?מצאת אותנו
365
00:17:14,876 --> 00:17:18,645
קראתי את הכתבה
.של רימונה על הטורפוגו קימו
366
00:17:18,679 --> 00:17:21,299
השף האנזו ואני
.בדיוק הפכנו חברים
367
00:17:21,301 --> 00:17:22,721
הוא אמר שאוכל
.להשיג אותה כאן
368
00:17:22,821 --> 00:17:25,952
,מר רדינגטון
,עם כל הכבוד
369
00:17:25,986 --> 00:17:28,921
אני בטוח שאתה יכול להבין
שהאנשים שכותבים לריגבי
370
00:17:28,956 --> 00:17:30,657
מעדיפים להשאיר
.את זהותם חסויה
371
00:17:30,691 --> 00:17:35,228
.אני לא מעוניין בזהות שלה
...זה מושא הראיון הבא שלה
372
00:17:35,262 --> 00:17:36,829
.דרקסל
373
00:17:36,864 --> 00:17:39,966
...תראה
374
00:17:40,000 --> 00:17:42,245
שריפת מקור היא לא דבר
,טוב לעסקים של עיתונאי
375
00:17:42,247 --> 00:17:46,406
אבל אולי אוכל לפצות
.על חוסר הזהירות
376
00:17:46,440 --> 00:17:48,441
?מה יש לך בראש
.ראיון-
377
00:17:48,475 --> 00:17:50,577
.איתך
378
00:17:51,211 --> 00:17:53,979
.בוא לא נקפוץ מעל הראש
379
00:17:54,014 --> 00:17:56,982
ראשית, אני צריך
.לדבר עם רימונה
380
00:17:58,552 --> 00:17:59,785
?מה מצבנו
381
00:17:59,819 --> 00:18:01,153
טכנאי סייבר
השיגו את הלפטופ
382
00:18:01,188 --> 00:18:03,656
שמולגרו השתמש בו כדי
.להעלות את הנוזקה לאינטרנט
383
00:18:03,690 --> 00:18:06,692
"וזה רישום ה"טלפן-הביתה
.שמולגרו יצר
384
00:18:06,726 --> 00:18:08,527
כתובת האיי-פי של כל אחד
שהשתמש בתוכנה מעולם
385
00:18:08,562 --> 00:18:11,063
נמצאת כאן. -מה שאומר
.שאחת מהן היא כנראה של דרקסל
386
00:18:11,097 --> 00:18:12,731
?על כמה כתובות מדובר
387
00:18:12,766 --> 00:18:14,400
.יותר מדי-
.יקח שבועות לעבד אותן-
388
00:18:14,434 --> 00:18:15,601
,אם רדינגטון צודק
389
00:18:15,635 --> 00:18:17,503
דרקסל לא יחכה
.שנשיג אותו
390
00:18:17,537 --> 00:18:19,271
,מה לגבי אדלסון
?השותף העסקי
391
00:18:19,306 --> 00:18:20,639
?משהו יוצא דופן
.עוד לא-
392
00:18:20,674 --> 00:18:22,308
בדיוק השגנו את כל הרישומים
.הפיננסיים של החברה שלו
393
00:18:22,342 --> 00:18:23,375
.בואו נרוץ על זה
394
00:18:23,410 --> 00:18:24,577
,אם לא נמצא את דרקסל בקרוב
395
00:18:24,611 --> 00:18:26,512
נצטרך להתמודד עם
.גופה נוספת
396
00:18:26,546 --> 00:18:27,613
?מה לגבי הסוכנת קין
397
00:18:27,647 --> 00:18:28,914
לא ראיתי אותה
.מאז הבוקר
398
00:18:28,949 --> 00:18:31,050
היא בדיוק הודיעה
.שהיא בדרכה לפגוש את רדינגטון
399
00:18:32,886 --> 00:18:34,520
!הוא בבית החולים
400
00:18:34,554 --> 00:18:35,621
!הוא נורה
401
00:18:35,655 --> 00:18:37,022
.לא ברחוב
.בואי ניכנס לרכב
402
00:18:37,057 --> 00:18:38,657
הוא היה מעורב
,בסוג כלשהו של שוד
403
00:18:38,692 --> 00:18:40,025
ועכשיו המשטרה
!רוצה לתחקר אותו
404
00:18:40,060 --> 00:18:41,760
.תנמיכי את הקול, ליזי
.לא-
405
00:18:42,295 --> 00:18:43,762
...אני לא הליזי שלך
406
00:18:43,796 --> 00:18:45,731
,שתשלוט בה
.שתגיד לה מה לעשות
407
00:18:45,765 --> 00:18:47,032
?אתה לא מבין
408
00:18:47,066 --> 00:18:48,667
הסיבה היחידה שטום
עשה מה שהוא עשה
409
00:18:48,701 --> 00:18:50,569
היא בגלל שהוא היה
צריך לעשות משהו נואש
410
00:18:50,603 --> 00:18:51,737
.כדי לברוח מכל זה
411
00:18:51,771 --> 00:18:54,306
,הבהרת את עצמך היום בבוקר
.'אליזבת
412
00:18:54,340 --> 00:18:55,768
את יכולה להאשים
.אותי אם את רוצה
413
00:18:55,770 --> 00:18:57,309
ועוד איך
.שאני מאשימה אותך
414
00:18:57,343 --> 00:18:59,077
...אם הוא ימות-
,אם הוא ימות-
415
00:18:59,112 --> 00:19:01,813
זה בגלל שהוא שם את עצמו
בדיוק במקום הלא נכון
416
00:19:01,848 --> 00:19:03,615
.בזמן הלא נכון
417
00:19:03,650 --> 00:19:05,517
,הוא עשה את זה
.לא אני
418
00:19:05,551 --> 00:19:07,819
והשוד שהמשטרה רוצה
...לתחקר אותו לגביו
419
00:19:07,854 --> 00:19:08,854
.יהלומים
420
00:19:08,888 --> 00:19:10,155
הוא היה חלק מצוות
421
00:19:10,189 --> 00:19:13,191
שגנב יהלומים בשווי
.עשרות מיליוני דולרים
422
00:19:13,226 --> 00:19:17,129
צוות ששמעתי שכלל
.את חברתו-לשעבר, ג'ינה זנטאקוס
423
00:19:17,163 --> 00:19:19,164
,הוא פזיז, מסוכן
424
00:19:19,198 --> 00:19:21,033
הוא לא ראוי
,להיות הבעל שלך
425
00:19:21,067 --> 00:19:24,670
ובטח שהוא לא ראוי
.לגדל את הילד הזה
426
00:19:24,704 --> 00:19:26,905
.אין כאן כלום
.זה סטארט-אפ
427
00:19:26,939 --> 00:19:29,007
,יש להם לקוחות
.אבל שום דבר מרעיש
428
00:19:29,042 --> 00:19:31,715
לא מספיק כדי להסביר איך ברנר-
.יכל להרשות את הבית
429
00:19:31,717 --> 00:19:35,151
הוא היה מעורב במשהו, משהו שדרקסל
.התכוון לחשוף במיצג הבא
430
00:19:35,153 --> 00:19:37,582
אבל שום דבר בספרים האלו
.יגיד לנו מה הוא
431
00:19:37,616 --> 00:19:40,485
.אולי נשאל את דרקסל בעצמו
.דמבה בדיוק התקשר
432
00:19:40,519 --> 00:19:42,921
רדינגטון מאמין שהוא פועל
.מהעיר ניו יורק
433
00:19:42,955 --> 00:19:44,255
.אני על זה
434
00:19:44,290 --> 00:19:45,556
.הנה
435
00:19:45,591 --> 00:19:48,593
מתוך יותר מ-1000 הורדות
,של תוכנת האן-אס-אי
436
00:19:48,627 --> 00:19:52,430
13 הן מאזור
.מטרופולין ניו יורק
437
00:19:52,464 --> 00:19:54,966
חמש הן מדירות
.שמושכרות על ידי נשים
438
00:19:55,000 --> 00:19:57,035
זה לא סביר, בהינתן
.הצורה בה הצוואר של ברנר נשבר
439
00:19:57,069 --> 00:19:59,571
נראה שארבע הן
,ממקומות ציבוריים
440
00:19:59,605 --> 00:20:02,540
שלוש ספריות
.וקפה אינטרנט אחד
441
00:20:02,574 --> 00:20:05,143
ושלוש אלה הורדו
,בשעות האחרונות
442
00:20:05,177 --> 00:20:06,978
.אחרי שברנר נרצח
443
00:20:07,012 --> 00:20:09,214
...מה שמשאיר את
.שדרת סנטרל 2890, ברוקלין
444
00:20:09,248 --> 00:20:10,348
צור קשר עם מטה השטח
.בניו יורק
445
00:20:10,382 --> 00:20:11,783
.תגיעו לשם מהר ככל האפשר
446
00:20:11,817 --> 00:20:13,051
.תעצרו אותו
447
00:20:20,025 --> 00:20:21,793
.הכל פנוי
448
00:20:21,827 --> 00:20:25,597
.תתמקמו בחוץ
.תהיו מוכנים למקרה שהוא יחזור
449
00:20:29,835 --> 00:20:32,837
.היי
.זה הבחור שלנו
450
00:20:32,871 --> 00:20:34,072
.רסלר
451
00:20:38,711 --> 00:20:40,839
?מה זה לעזעזאל
452
00:20:53,853 --> 00:20:56,388
.היי
453
00:20:56,422 --> 00:20:58,724
.טום, אתה בסדר
.אתה בטיפול נמרץ
454
00:20:58,758 --> 00:20:59,991
.אל תנסה לדבר
455
00:21:00,026 --> 00:21:02,060
אתה צריך לשמור כח
.כדי שאוכל להרוג אותך
456
00:21:03,362 --> 00:21:06,531
לא ידעתי אם אראה
.אותך שוב
457
00:21:09,035 --> 00:21:10,836
.את שניכם
458
00:21:10,870 --> 00:21:12,804
.אני מצטער
459
00:21:12,839 --> 00:21:15,040
?גברתי
.הבלש סבינו, משטרת המטרופולין
460
00:21:15,074 --> 00:21:16,608
,אני צריך שתצאי מהחדר
.בבקשה
461
00:21:16,642 --> 00:21:17,776
.הוא בקושי בהכרה
462
00:21:17,810 --> 00:21:18,977
אתה לא חייב לעשות
.את זה עכשיו
463
00:21:19,011 --> 00:21:20,145
,גברתי
.לא אבקש שוב
464
00:21:20,179 --> 00:21:21,380
?הוא במעצר
465
00:21:21,414 --> 00:21:22,647
.טום, אל תגיד כלום
466
00:21:22,682 --> 00:21:24,316
הוא דורש את הזכות
.ליעוץ משפטי
467
00:21:27,754 --> 00:21:29,554
.זה מה שמצאתי
468
00:21:29,589 --> 00:21:31,022
השטח הושכר לפני
חצי שנה
469
00:21:31,057 --> 00:21:33,692
,לרג'ינלד טרנר
.בן 44
470
00:21:33,726 --> 00:21:37,129
,שילם על כל התקופה מראש
.ונתן ממליץ אחד
471
00:21:37,163 --> 00:21:39,698
מורה להיסטוריה ואומנות
,בתיכון בווירג'יניה
472
00:21:39,732 --> 00:21:41,967
.שהוא סיווג כעמית לשעבר
473
00:21:42,001 --> 00:21:44,236
.נוכל להמשיך עם זה
.כבר ממשיך-
474
00:21:44,270 --> 00:21:46,071
.זה הוא
475
00:21:46,105 --> 00:21:47,339
,רג'י טרנר"
476
00:21:47,373 --> 00:21:49,808
מורה מקומי פותח
".תערוכת סולו
477
00:21:49,842 --> 00:21:51,843
שמו האמיתי של דרקסל
.הוא רג'ינלד טרנר
478
00:21:51,878 --> 00:21:53,445
.אז הוא באמת אמן-
.הוא היה לפחות-
479
00:21:53,479 --> 00:21:55,447
,לפי מה שאני רואה
,הייתה לו תערוכה אחת
480
00:21:55,481 --> 00:22:00,085
,'גלריה זמנית באיסט ווילג
.והביקורות לא היו טובות
481
00:22:00,119 --> 00:22:01,119
.נוואבי
482
00:22:05,792 --> 00:22:09,161
נראה שדרקסל עוקב אחר
.הבחורים האלו כבר זמן מה
483
00:22:09,195 --> 00:22:10,729
,יש לנו 40 תמונות כאן
484
00:22:10,763 --> 00:22:13,698
,חצי של רנדי ברנר
.חצי של ג'ון אדלסון, השותף
485
00:22:13,733 --> 00:22:15,901
אני חושב שהגיע הזמן שנלך
.לאדלסון, ונפחיד אותו קצת
486
00:22:15,935 --> 00:22:17,869
?מה אתם צריכים מאיתנו
.ארם, יש כאן לפטופ
487
00:22:17,904 --> 00:22:19,237
אנחנו צריכים שתשיג
,גישה מרוחקת
488
00:22:19,272 --> 00:22:20,238
.תראה מה תוכל למצוא
489
00:22:20,273 --> 00:22:21,773
.אין בעיה
490
00:22:21,808 --> 00:22:25,143
אני מכיר את רוגלת העל
.שמתאימה למשימה
491
00:22:32,018 --> 00:22:33,919
.רימונה הנאווה
492
00:22:33,953 --> 00:22:37,489
.רדינגטון
?איך נכנסת לכאן
493
00:22:37,523 --> 00:22:38,490
?איך בכלל מצאת אותי
494
00:22:38,524 --> 00:22:40,392
אני יודע שהצעת
לעורך שלך
495
00:22:40,426 --> 00:22:41,960
,שניפגש מאוחר יותר השבוע
496
00:22:41,994 --> 00:22:44,029
אבל אני חושש שעסקנו
.לא סובל דיחוי
497
00:22:44,063 --> 00:22:45,097
?העסק שלנו
498
00:22:45,131 --> 00:22:46,531
.אתה מתכוון, העסק שלך
499
00:22:46,566 --> 00:22:48,300
כי העבודה שלי
.לא כוללת שריפת מקורות
500
00:22:48,334 --> 00:22:49,668
המקור שלך הוא
.רוצח סדרתי
501
00:22:49,702 --> 00:22:50,802
...תראה
502
00:22:50,837 --> 00:22:54,806
כמובן שדרקסל רוצה
.להשאר אנונימי
503
00:22:54,841 --> 00:22:56,575
,ככתבת
,אני חייבת לכבד זאת
504
00:22:56,609 --> 00:22:58,276
.ללא קשר לחשדות נגדו
505
00:22:58,311 --> 00:23:01,213
.ככתבת
506
00:23:01,247 --> 00:23:03,749
,אלו זמנים מדהימים
?את לא חושבת
507
00:23:03,783 --> 00:23:06,084
כשכל טום, דיק, או סאלי
508
00:23:06,119 --> 00:23:10,255
עם לפטופ וגישה לאינטרנט
.יכולים לקרוא לעצמם עיתונאים
509
00:23:10,289 --> 00:23:13,091
את אפילו לא משתמשת
.בשם משפחה
510
00:23:13,126 --> 00:23:14,693
אני אשמח לכתוב עליך
511
00:23:14,727 --> 00:23:16,828
כשכל זה יגמר, אבל אני
.לא אעזור לך למצוא את דרקסל
512
00:23:16,863 --> 00:23:18,730
,אבל אני חושב שאת כן
.רייצ'ל
513
00:23:18,765 --> 00:23:22,067
?זה שמך, הלא כן
.רייצ'ל הובס
514
00:23:22,101 --> 00:23:23,635
,בתו של רנדל הובס
515
00:23:23,669 --> 00:23:27,039
מלך ריהוט הגינה
.של קוסטה מסה, קליפורניה
516
00:23:27,073 --> 00:23:29,641
אני מעריץ את כבודך
,לאנונימיות, רייצ'ל
517
00:23:29,676 --> 00:23:33,378
אבל העקרונות שלך הן
.מותרות שאני לא יכול להרשות
518
00:23:33,413 --> 00:23:34,913
...אז אתן לך ברירה
519
00:23:34,947 --> 00:23:38,150
,תוכלי להגן על האנונימיות שלו
.או על שלך
520
00:23:39,686 --> 00:23:41,620
.לא הרגתי את רנדי
.אנחנו מאמינים לך-
521
00:23:41,654 --> 00:23:42,754
?אז למה אתם כאן
522
00:23:42,789 --> 00:23:44,456
אתה אולי לא יודע
,מי הרג את ברנר
523
00:23:44,490 --> 00:23:45,590
אבל אתה בוודאות
.יודע למה
524
00:23:45,625 --> 00:23:48,093
,במה שהוא היה מעורב
...במה ששניכם הייתם מעורבים
525
00:23:48,127 --> 00:23:50,295
.זה מטורף-
.אנחנו יכולים לעזור לך-
526
00:23:50,329 --> 00:23:53,699
לפני שמי שרדף אחר רנדי
.יגיע אליך
527
00:23:54,701 --> 00:23:55,901
.סיימנו
528
00:23:55,935 --> 00:23:57,769
,אם תרצו לדבר איתי שוב
.אני רוצה עורך דין
529
00:23:57,804 --> 00:23:59,671
.ארם, אני לא יכולה לדבר-
.אנחנו בדיוק... -מראיינים את אדלסון
530
00:23:59,706 --> 00:24:01,540
,אני יודע
.אני צופה בכם עכשיו
531
00:24:01,574 --> 00:24:02,541
?תסלח לי
532
00:24:02,575 --> 00:24:03,775
אני מסתכל על הלפטופ
.של דרקסל
533
00:24:03,810 --> 00:24:05,944
המחשב של רנדי ברנר
.הוא לא היחיד שהוא הדביק
534
00:24:05,979 --> 00:24:08,847
הוא מקבל עוד וידאו
.מהמשרד של אדלסון
535
00:24:08,881 --> 00:24:10,782
.תסתכלי לימינך
.חייבת להיות שם מצלמה
536
00:24:10,817 --> 00:24:12,017
.על המחשב שלו, כן
537
00:24:12,051 --> 00:24:13,318
,הוא מקליט הכל
538
00:24:13,353 --> 00:24:16,121
,ולא למערכת
.למיקום מרוחק
539
00:24:16,155 --> 00:24:18,156
.אני לא יודע איפה
.רגע, תני לי לנסות משהו
540
00:24:22,228 --> 00:24:25,497
.עוד שתי מצלמות הופיעו
.אתם צריכים לחזור לכאן
541
00:24:25,531 --> 00:24:26,730
-ברוקלין, ניו-יורק-
542
00:24:51,925 --> 00:24:53,025
.אני כאן
543
00:24:53,059 --> 00:24:54,960
.אין להקליט את הקול שלי
544
00:24:54,995 --> 00:24:56,528
.כמובן
.אני יכולה לרשום הערות
545
00:24:56,563 --> 00:24:58,530
.תתחילי ללכת, עכשיו
546
00:24:58,565 --> 00:25:00,432
,ישר קדימה
.לכיוון היציאה
547
00:25:03,536 --> 00:25:05,104
.תמשיכי ללכת
548
00:25:12,212 --> 00:25:13,212
.תמשיכי ללכת
549
00:25:13,246 --> 00:25:14,914
.גרם המדרגות משמאלך
.תעלי בו
550
00:25:14,948 --> 00:25:16,315
.עשי זאת עכשיו
551
00:25:26,593 --> 00:25:27,860
.דמבה
552
00:25:48,983 --> 00:25:51,042
-מורשים בלבד-
553
00:26:04,998 --> 00:26:08,400
...קיבלנו שיחה
.צוות שדד את ריינדר דה-גרוט
554
00:26:08,435 --> 00:26:09,702
,הדבר הבא שאנחנו יודעים
555
00:26:09,736 --> 00:26:12,171
בחור שתואם את התיאור
של אחד השודדים
556
00:26:12,205 --> 00:26:15,441
,מגיע לכאן, ירוי
.לא אומר למה
557
00:26:15,475 --> 00:26:17,376
.זה רק צירוף מקרים
558
00:26:17,410 --> 00:26:20,279
ראש האבטחה של החברה
.מגיע לכאן עכשיו
559
00:26:20,313 --> 00:26:23,182
.שמו קלרקן
?מצלצל מוכר
560
00:26:23,216 --> 00:26:26,318
הוא יכנס לכאן
.ויזהה אותך
561
00:26:26,353 --> 00:26:29,321
.תיק פתוח, תיק סגור
562
00:26:30,090 --> 00:26:31,790
.יהיה בסדר
563
00:26:31,825 --> 00:26:33,192
.לא, לא יהיה
564
00:26:33,226 --> 00:26:35,027
.יהיה
565
00:26:35,061 --> 00:26:37,096
.הכל יהיה בסדר
566
00:26:50,110 --> 00:26:53,179
אני מקווה שתסלחי
.על אמצעי האבטחה
567
00:26:53,213 --> 00:26:56,015
,כפי שאת יודעת
.העבודה שלי... מכעיסה
568
00:26:56,050 --> 00:26:57,717
אני נשען על התמיכה
569
00:26:57,751 --> 00:27:00,720
של הפטרונים המשכילים
...שמעריכים את המאמצים שלי
570
00:27:00,754 --> 00:27:01,888
אחד מהם היה
נדיב מספיק
571
00:27:01,922 --> 00:27:04,123
כדי לתת את המקום
.הזה לטובת הראיון שלנו
572
00:27:04,158 --> 00:27:07,760
.זה בסדר. באמת
573
00:27:07,795 --> 00:27:11,831
...אז, הייתה
?הייתה לך שאלה
574
00:27:11,865 --> 00:27:16,402
...את נראית
.לא נינוחה
575
00:27:16,437 --> 00:27:18,638
.לא
576
00:27:18,672 --> 00:27:20,507
.אני... סליחה
577
00:27:20,541 --> 00:27:24,243
.כן
.כמובן שיש לי שאלות
578
00:27:25,446 --> 00:27:28,114
בכנות, אני מכירה
,את העבודה שלך
579
00:27:28,148 --> 00:27:32,218
ולא בכל יום אני מוצאת
את עצמי לבד במרתף
580
00:27:32,253 --> 00:27:36,856
...עם אדם ש
.הורג-
581
00:27:37,491 --> 00:27:40,626
.כן
.מובן-
582
00:27:40,660 --> 00:27:43,896
,אבל אני מבטיח לך
.אין לך ממה לפחד
583
00:27:46,366 --> 00:27:47,633
...אלא אם
584
00:27:47,667 --> 00:27:52,404
.יש משהו שאת מסתירה
585
00:27:54,241 --> 00:27:56,142
.ריימונד רדינגטון
586
00:28:00,080 --> 00:28:03,516
.ראיתי אותו
.הבאת אותו לכאן
587
00:28:03,550 --> 00:28:04,583
...לא, אני
588
00:28:04,618 --> 00:28:06,619
?הוא יודע עליי
589
00:28:06,653 --> 00:28:07,820
?מה עשיתי
590
00:28:07,854 --> 00:28:09,955
אני לא יודעת על
.מה אתה מדבר
591
00:28:12,759 --> 00:28:16,428
?האם... הוא... יודע
592
00:28:16,463 --> 00:28:17,530
?איפה קין לעזעאל
593
00:28:17,564 --> 00:28:19,398
,לא שמעתי ממנה
.או מרדינגטון
594
00:28:19,432 --> 00:28:21,767
אדוני, אתה תרצה
.לראות את זה
595
00:28:21,802 --> 00:28:25,170
זה וידאו רציף
.שמגיע מהמשרד של אדלסון
596
00:28:25,205 --> 00:28:26,972
דרקסל לא הדביק רק
.את רנדי ברנר
597
00:28:27,007 --> 00:28:28,641
הוא הקליט תצלומים
.ממספר מצלמות
598
00:28:28,675 --> 00:28:31,043
?הקליט לאן
.אנחנו עדיין לא בטוחים-
599
00:28:31,078 --> 00:28:32,178
?מכמה מקורות
600
00:28:32,212 --> 00:28:33,879
,עד עכשיו
.ראיתי רק ארבעה
601
00:28:33,914 --> 00:28:35,114
אחד היה מהבית
.של רנדי ברנר
602
00:28:35,148 --> 00:28:36,515
.השני מהמשרד של אדלסון
603
00:28:36,550 --> 00:28:37,983
.ואלו שני האחרים
604
00:28:38,018 --> 00:28:39,451
?מי זה
605
00:28:39,486 --> 00:28:41,921
,אנחנו עדיין לא יודעים
,אבל אלו בטח מאה אלף דולר
606
00:28:41,955 --> 00:28:44,523
.וזה בוודאות רובה חצי אוטומטי
607
00:28:44,558 --> 00:28:46,258
דרקסל הבין מה
.הבחורים האלה זוממים
608
00:28:46,293 --> 00:28:48,627
?אתה יכול לעקוב אחר הצילום-
.עובד על זה-
609
00:29:00,774 --> 00:29:02,808
!לא! חכה
!לא, בבקשה
610
00:29:02,843 --> 00:29:06,312
.לא הייתה לי ברירה
!אתה מכאיב לי
611
00:29:21,027 --> 00:29:22,962
.תוציא אותה מכאן
612
00:29:38,879 --> 00:29:40,446
.בסדר, מר קלרקן
613
00:29:40,480 --> 00:29:43,048
כשניכנס פנימה, אני אשאל
.אותך שתי שאלות
614
00:29:43,083 --> 00:29:45,084
?אחת, האם אתה מזהה מישהו
615
00:29:45,118 --> 00:29:46,886
,כשתענה כן
השאלה הבאה שלי תהיה
616
00:29:46,920 --> 00:29:48,587
"?מאיפה אתה מזהה אותו"
617
00:29:48,622 --> 00:29:50,823
,אם זה הוא
.אני אדע מיד
618
00:29:50,857 --> 00:29:54,760
ביליתי הרבה זמן
.עם החלאה שגנבה מאיתנו
619
00:30:05,005 --> 00:30:07,673
?אדוני, אתה מזהה מישהו
620
00:30:07,707 --> 00:30:10,276
...ובכן
621
00:30:10,310 --> 00:30:12,144
.מוטב שאזהה
622
00:30:20,654 --> 00:30:23,189
.אני זה שאימן אותו
623
00:30:24,357 --> 00:30:26,358
?אתה יכול לחזור על זה
.הוא לא הבחור שלך-
624
00:30:26,393 --> 00:30:28,694
טום, תודה לאל
.שאתה בסדר
625
00:30:28,728 --> 00:30:30,796
?טום
.טום קין-
626
00:30:30,831 --> 00:30:32,665
.הוא אחד משלנו
627
00:30:32,699 --> 00:30:34,433
עקב אחר הצוות
.ששדד אותנו
628
00:30:34,468 --> 00:30:36,268
.סיכן את חייו תוך כדי
629
00:30:36,303 --> 00:30:38,971
אם זה נכון, רוצה לומר
?לי למה לא אמרת כלום
630
00:30:39,005 --> 00:30:40,105
.אני יכול לענות
631
00:30:40,140 --> 00:30:42,007
אנשיי נמצאים תחת
הנחיות נוקשות
632
00:30:42,042 --> 00:30:46,078
,לא לדבר עם אף אחד פרט אלי
.אפילו לא עם הרשויות
633
00:30:46,113 --> 00:30:48,280
.אני מקווה שעזרתי
634
00:31:02,329 --> 00:31:05,030
.מחסן מזרחי, זה אלטמאייר
.אני חושב שיש לנו בעיה
635
00:31:11,571 --> 00:31:13,639
!לפרוץ
636
00:31:26,887 --> 00:31:28,421
.היי, היי, היי, היי
!היי, היי, היי
637
00:31:28,455 --> 00:31:30,556
.תישאר בכסא בשבילי, בבקשה
638
00:31:30,590 --> 00:31:31,657
...אתם לא יכולים
639
00:31:46,706 --> 00:31:48,707
.אני לא יודע
.אני לא יודע
640
00:31:48,742 --> 00:31:50,000
?מה לכל הרוחות המקום הזה
641
00:31:54,808 --> 00:31:58,578
יודע, אני לעיתים קרובות
,חושב על אהבתי לאומנות
642
00:31:58,612 --> 00:32:00,713
והבנתי שזאת לא רק
,האומנות
643
00:32:00,748 --> 00:32:02,549
.זה האמן
644
00:32:02,583 --> 00:32:08,555
.אני מאוד אוהב אמנות
.אבל אני אוהב אמנים
645
00:32:08,589 --> 00:32:12,892
אני אוהב את הסיפורים
...מאחורי עבודתם
646
00:32:12,927 --> 00:32:17,003
.הדמויות
...חיתוך אוזניים
647
00:32:17,005 --> 00:32:21,300
להכעיס את הממסד
...על ידי ציור של פחיות מרק
648
00:32:21,302 --> 00:32:23,369
הם לעיתים קרובות חושפים
עצמם באומץ
649
00:32:23,404 --> 00:32:28,775
להתבוננות ולתובנה
.הפיקחית שלנו, לבחינה שלנו
650
00:32:28,809 --> 00:32:32,869
,איזה דבר נפלא
.האומץ ליצור
651
00:32:33,180 --> 00:32:35,281
,למרות שאני חייב לומר
652
00:32:35,315 --> 00:32:38,184
דבר בעבודה שלך
.לא נראה לי אמיץ
653
00:32:38,218 --> 00:32:41,652
,נראה שהיא מספקת את תאוותך
.חסרת סבלנות
654
00:32:41,654 --> 00:32:45,157
כמו התקף זעם של ילד
שהרגע הבין שהעולם
655
00:32:45,192 --> 00:32:48,627
יכול להיות מקום אפל
.ולא הוגן
656
00:32:48,662 --> 00:32:52,832
אני לא מעוניין בדעותיך
.על העבודה שלי
657
00:32:55,234 --> 00:32:59,137
.עבודתו של אמן היא לדבר
658
00:32:59,172 --> 00:33:03,709
?וגילוי הדעת האחרון שלו
.שמתחיל ברצח של רנדי ברנר
659
00:33:03,743 --> 00:33:06,712
מה הוא שאתה מרגיש
?כה מחויב לומר
660
00:33:06,746 --> 00:33:10,515
,אין לך מושג מה הוא עשה
?נכון
661
00:33:11,150 --> 00:33:13,284
,אנחנו קוראים לה
.חוות סטג"מ
662
00:33:13,319 --> 00:33:14,352
?איך
663
00:33:14,386 --> 00:33:15,653
.סטג"מ
.סוס טרויאני לגישה מרחוק
664
00:33:15,688 --> 00:33:16,988
.אנחנו יודעים מה זה סטג"מ
665
00:33:17,022 --> 00:33:18,690
אנחנו גם יודעים שהורדת
את התוכנה של האן-אס-אי
666
00:33:18,724 --> 00:33:19,857
.שאהרון מולגרו העלה לרשת
667
00:33:19,892 --> 00:33:21,359
?אז למה לקרוא לזה חווה
668
00:33:21,393 --> 00:33:23,027
.בגלל שזה עסק
669
00:33:23,062 --> 00:33:25,129
,אנחנו אוספים מערכות מודבקות
,מפתחים אותן
670
00:33:25,164 --> 00:33:27,231
,מתחזקים אותן
.ולבסוף מוכרים אותן
671
00:33:27,266 --> 00:33:30,602
,צדקתם, בתור סטארט-אפ
.הדווינד לא הייתה מיוחדת
672
00:33:30,636 --> 00:33:32,136
רנדי ואני נאבקנו
673
00:33:32,171 --> 00:33:34,439
עד שהתמזל מזלנו
.והוא מצא את התוכנה
674
00:33:34,473 --> 00:33:37,508
.ראית הזדמנות זהב
?זהב-
675
00:33:37,543 --> 00:33:39,477
מה שאת מסתכלת עליו
676
00:33:39,511 --> 00:33:42,880
שווה הרבה יותר מזהב
.בשוק של היום
677
00:33:42,915 --> 00:33:46,150
,זה מה שאנשים רוצים
.גישה
678
00:33:46,185 --> 00:33:48,319
רוצה לרגל אחרי
?בחורה מהאחווה
679
00:33:48,354 --> 00:33:50,288
אולי אתה רוצה לדעת
מה הפוליטיקאי המקומי שלך
680
00:33:50,322 --> 00:33:51,489
.אוהב לעשות בבית
681
00:33:51,523 --> 00:33:54,092
סודות מסחריים
.של אחת מ-500 החברות הגדולות
682
00:33:54,626 --> 00:33:55,826
,אנחנו חודרים למערכות שלהן
683
00:33:55,861 --> 00:33:58,095
ואז מזרימים את המידע
.כמו חברת כבלים
684
00:33:58,130 --> 00:34:00,131
.שוטרים, מטפלות, מורים
685
00:34:00,165 --> 00:34:01,365
אנשים משלמים כדי
?לגשת למידע
686
00:34:01,400 --> 00:34:03,534
אנחנו מציעים מספר
.אפשרויות תמחור
687
00:34:03,568 --> 00:34:05,402
,וידאו יחיד
,חבילה של חמישה
688
00:34:05,437 --> 00:34:08,439
,או גישה בלתי מוגבלת
.לאלו שמעדיפים לדפדף
689
00:34:08,473 --> 00:34:11,375
שיקרתי כדי להגן
,על המקום הזה
690
00:34:11,410 --> 00:34:13,410
אבל אני נשבע
.שאמרתי את האמת על רנדי
691
00:34:13,445 --> 00:34:16,580
,לא הרגתי אותו
.ואני לא יודע מי כן
692
00:34:16,615 --> 00:34:18,916
...כל האנשים האלה
693
00:34:18,950 --> 00:34:22,052
כוכבים של מופע
.שהם אפילו לא יודעים שקיים
694
00:34:22,087 --> 00:34:26,290
.אויב שלי יצר איתך קשר
695
00:34:26,824 --> 00:34:30,594
.בסדר. חכה רגע
.עבודה הוזמנה-
696
00:34:30,628 --> 00:34:32,095
.זאת הייתה משימה
697
00:34:32,130 --> 00:34:34,398
אני צריך לדעת
...איך למצוא את התורם שלך
698
00:34:34,432 --> 00:34:35,365
.עכשיו
699
00:34:35,400 --> 00:34:36,767
.אני לא יודע
700
00:34:36,801 --> 00:34:38,769
.הכל נעשה בצורה אנונימית
701
00:34:38,803 --> 00:34:41,104
קיבלתי הוראות קפדניות
702
00:34:41,139 --> 00:34:43,440
של מה לצייר
.ולאן לשלוח אותו
703
00:34:43,474 --> 00:34:45,208
.כתובת
704
00:34:45,243 --> 00:34:47,811
,אתה יכול לענות לי
705
00:34:47,845 --> 00:34:52,115
או שאני יכול להפוך את הקיר
.מאחוריך לציור של ג'קסון פולוק
706
00:34:55,453 --> 00:34:58,755
?אתה חושב שזה רדינגטון
.חייב להיות-
707
00:34:59,189 --> 00:35:00,523
.הוא הגיע לקלרקן
708
00:35:00,557 --> 00:35:02,492
,איים עליו
.או שילם לו
709
00:35:02,526 --> 00:35:03,559
.אני לא יודע
710
00:35:03,594 --> 00:35:05,128
?השאלה שלי היא, למה
711
00:35:05,162 --> 00:35:08,664
זאת הייתה ההזדמנות שלו
.להיפטר ממני
712
00:35:08,699 --> 00:35:10,466
,כשהתעממתי איתו
713
00:35:10,501 --> 00:35:12,435
לא ידעתי במה
.אתה מואשם
714
00:35:12,469 --> 00:35:14,370
רק אמרתי שהיית חלק
.בסוג של שוד
715
00:35:14,405 --> 00:35:18,341
.הוא כבר ידע
.הוא סיפר לי על היהלומים
716
00:35:18,375 --> 00:35:19,575
?איך
717
00:35:19,610 --> 00:35:21,044
.בגלל שאני סיפרתי לו
718
00:35:22,746 --> 00:35:25,448
.אני לא מבינה
?אתה סיפרת לו
719
00:35:25,482 --> 00:35:27,650
ממתי אתה מדבר
?עם רדינגטון
720
00:35:27,684 --> 00:35:29,185
אני עושה יותר מלדבר
.איתו, ליז
721
00:35:29,219 --> 00:35:30,219
.אני עובד עבורו
722
00:35:30,754 --> 00:35:32,688
מאז אותו היום
.שהוא נורה
723
00:35:32,722 --> 00:35:35,391
אני חלק מהצוות הכירורגי
.הנייד שלו עכשיו
724
00:35:35,425 --> 00:35:37,426
הזהרת אותי לא לקחת
.את הכסף שלו
725
00:35:37,460 --> 00:35:39,395
.הייתי צריך להקשיב
726
00:35:39,429 --> 00:35:41,897
.ניק, לא היה לי מושג
727
00:35:41,932 --> 00:35:44,300
לפני שלושה לילות, עמדתי
,במוסך נטוש
728
00:35:44,334 --> 00:35:46,368
ושלפתי קליע תשע מ"מ
מהכבד
729
00:35:46,403 --> 00:35:49,505
של סוחר נשק בן 32
.מקואלה לומפור
730
00:35:49,539 --> 00:35:52,174
אז כשאת אומרת שהוא
,גורם לך להרגיש לכודה
731
00:35:52,209 --> 00:35:55,344
,שחייך הם לא שלך יותר
732
00:35:55,378 --> 00:35:57,713
.אני יודע איך זה מרגיש
733
00:35:58,147 --> 00:36:00,148
?למה עשית את זה
734
00:36:00,183 --> 00:36:03,218
אתה לא רוצה שאהיה
.עם טום, אבל הצלת אותו
735
00:36:03,252 --> 00:36:07,889
אנשים אומרים שהנעורים
.מבוזבזים על ידי הצעירים
736
00:36:07,924 --> 00:36:10,025
.אני לא מסכים
737
00:36:10,559 --> 00:36:14,696
אני מאמין שהחכמה
.מבוזבזת על המבוגרים
738
00:36:14,730 --> 00:36:18,533
,אתה יכול רק לחלוק בה
.אבל מעטים יקחו אותה
739
00:36:18,567 --> 00:36:20,635
,הכי פחות
.האנשים שקרובים אליך
740
00:36:20,669 --> 00:36:22,604
הם לא רוצים אף
.חלק ממנה
741
00:36:22,638 --> 00:36:25,807
לא משנה כמה
,אני מזהיר אותך מפני טום
742
00:36:25,841 --> 00:36:32,013
את נראית נחושה לגלות
.את הסכנות האלה בעצמך
743
00:36:35,584 --> 00:36:39,187
.תודה
744
00:36:40,890 --> 00:36:44,159
...אני יודע
745
00:36:44,193 --> 00:36:48,329
שאני אומר דברים
שמבלבלים אותך
746
00:36:48,364 --> 00:36:51,699
.לגבי הסכנות שטמונות בעתיד
747
00:36:51,734 --> 00:36:55,937
אני יודע שאני מכעיס אותך
.עם הדברים שאני אומר על טום
748
00:36:56,371 --> 00:36:59,507
אבל אם אי פעם
נתתי לך את הרושם
749
00:36:59,541 --> 00:37:01,342
,שלא תשרדי את זה
750
00:37:01,376 --> 00:37:05,513
שלך ולילד שלך לא יהיו
חיים פשוטים
751
00:37:05,547 --> 00:37:09,484
שאני יודע שאת משתוקקת
.אליהם, אני מצטער
752
00:37:09,518 --> 00:37:11,953
,בגלל שיהיו לך כאלה
.ליזי
753
00:37:34,543 --> 00:37:38,346
אז עכשיו אנחנו יודעים
.מה ברנר ואדלסון זממו
754
00:37:38,380 --> 00:37:40,515
?אבל מה לגבי דרקסל
755
00:37:40,549 --> 00:37:42,517
...כל הצילומים שהוא אסף
756
00:37:42,551 --> 00:37:45,419
עוד לא הבנו לאן
הם מוקלטים
757
00:37:45,454 --> 00:37:47,855
או מה הוא מתכנן
.לעשות איתם
758
00:38:54,054 --> 00:38:56,656
.'ספר לנו קצת על אליזבת
759
00:38:56,690 --> 00:38:59,206
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שהיא הזכירה אימוץ
760
00:38:59,208 --> 00:39:00,259
.היא הייתה כל כך עצבנית
761
00:39:00,294 --> 00:39:03,853
,היא ניסתה להכין ארוחת ערב
.שהייתה אסון מוחלט
762
00:39:03,855 --> 00:39:05,931
אני חושב שבסביבות הביס
,השלישי שלי של ספגטי קר
763
00:39:05,966 --> 00:39:07,400
.היא פשוט התחילה לבכות
764
00:39:07,434 --> 00:39:08,801
.ואני לא יודע
765
00:39:08,835 --> 00:39:11,664
אני חושב שהיא פחדה
.לאכזב אותי
766
00:39:11,666 --> 00:39:14,540
אבל היא אמרה לי
.שהיא רוצה לאמץ
767
00:39:14,574 --> 00:39:18,444
את יודעת, עם כל כך הרבה
,ילדים שצריכים משפחה אוהבת
768
00:39:18,478 --> 00:39:20,046
.כפי שהיא ניסחה זאת
769
00:39:20,080 --> 00:39:22,014
...באותו הרגע, אני פשוט
770
00:39:22,049 --> 00:39:24,650
אני לא חושב שאהבתי
.אותה יותר אי פעם
771
00:39:24,685 --> 00:39:26,852
.היא תהיה אמא נהדרת
772
00:39:26,887 --> 00:39:29,255
,אני מתכוון
.היא באמת כזאת
773
00:39:49,809 --> 00:39:52,077
.אני מצטער
774
00:39:57,350 --> 00:39:59,051
.על מה שעשיתי
775
00:40:00,453 --> 00:40:02,388
.זה היה טפשי
776
00:40:02,422 --> 00:40:03,522
.כן
777
00:40:03,956 --> 00:40:06,024
וכמעט איבדתי אותך
.בגלל זה
778
00:40:06,058 --> 00:40:08,093
...והמחשבה על כך
779
00:40:08,127 --> 00:40:09,661
...שלעולם לא אראה אותך
780
00:40:09,695 --> 00:40:10,962
.אני יודע. חכי
781
00:40:16,669 --> 00:40:18,203
.אלוהים
782
00:40:18,237 --> 00:40:19,538
.הרגשתי את זה
783
00:40:20,940 --> 00:40:21,907
.ממש שם
784
00:40:25,745 --> 00:40:29,915
אני רוצה לשמור
.את התינוק
785
00:40:29,949 --> 00:40:33,683
.התינוק שלנו
786
00:40:53,905 --> 00:40:56,640
?איפה רוסטובה
787
00:40:56,675 --> 00:40:58,943
?מי
...אני לא יודע מי
788
00:40:58,977 --> 00:41:02,146
,לפני תשעה ימים
.הוזמן ציור
789
00:41:02,180 --> 00:41:03,814
,הוא נשלח לכתובת הזאת
790
00:41:03,849 --> 00:41:06,017
,נשלח אליך
.מר פול אלונד
791
00:41:06,051 --> 00:41:10,187
...כן. אני
.אני סוחר
792
00:41:10,222 --> 00:41:13,324
.סוחר אומנות פרטי
793
00:41:13,358 --> 00:41:16,494
.קיבלתי שיחה
.לא נמסר לי שם
794
00:41:16,528 --> 00:41:17,862
היא אמרה שהיא
השיגה יצירה
795
00:41:17,896 --> 00:41:19,864
.והיא כמעט גמורה
796
00:41:19,898 --> 00:41:21,532
היא ביקשה שהיא
.תישלח אליי
797
00:41:21,566 --> 00:41:22,867
.לאיסוף
.כן-
798
00:41:22,901 --> 00:41:24,201
,אבל לא על ידה
.על ידיך
799
00:41:24,236 --> 00:41:26,771
אני מניח שאתה זה
.שהיא דיברה עליו
800
00:41:26,805 --> 00:41:30,641
.רדינגטון
.היא אמרה שתבוא
801
00:41:30,841 --> 00:41:34,841
תרגום ותיקוני סנכרון
Daglas על ידי
802
00:42:04,776 --> 00:42:07,143
.אתה יכול להחזיר אותה