בפרקים הקודמים של :"הרשימה השחורה"
העניין של רדינגטון במקרה ?הזה. מה הוא מקבל
.זה הולך ומחמיר
.לא תהיה מסיבה
?למה לא
אני מוסרת את התינוק .שלי לאימוץ
?למה שתעשי זאת
.אתה ותום מסכימים על משהו
?הוא רוצה שתשמרי את התינוק .כן-
.אתה מצפה שאעסיק אותך
.אני צריך את העבודה
רק שני צוותים ניסו .לשדוד את רינדר דה-גרוט
.שניהם נשחטו
.על ידי גירט קלארקן .אבל זה היה לפני שנים
.לעבודה
.תודה, בחורים
.כן, אני בדיוק נכנס עכשיו
.חכה רגע .אני צריך לכבות את זה
.מנוטרלת
.לא מוכנה לדריכה
,אחי, אני אומר לך .הבית החדש שלי מדהים
כן, בדיוק הבאתי ,את הקופסה האחרונה מהמחסן
,אז החל מהלילה .עברנו לפה רשמית
?אחי, תרגע, בסדר
.אנחנו הרבה יותר מבסדר
אנחנו צומחים מהר יותר
מ-90% מחברות הסטארט-אפ .הטכנולוגיות במדינה
.אני חייב לזוז
?אל תדאג יותר מדי, בסדר
.עבדנו קשה כדי להגיע לכאן .בוא לפחות ננסה להנות מזה
.אני מסכים
חשוב מאוד להנות .מהעבודה שלך
."תגיד "צי'ז
תרגום ותיקוני סנכרון Daglas על ידי
דרקסל (מספר 113)
.אוזל לנו הזמן .הוא נכנס להלם היפרוולימי
?מה אנחנו יודעים
,זכר לבן .גיל 30 בערך
.שני פצעי ירי .אחד לגפה השמאלית העליונה
.ייתכן שנפגע בעורק הזרוע
?מה לעזעזאל הוא עשה
הגאון הוציא את אחד .הקליעים בעצמו
?טום- ?טום-
?אתה מכיר את הבחור הזה .לא באמת-
חבר של חבר. -אז החבר .של חבר שלך בצרות רציניות
הפראמדיק שהביא אותו .הודיע למשטרה
הם שולחים בלשים .לתחקר אותו
זאת תהיה שיחה מאוד קצרה .אם לא נמהר
.הדופק שלו צונח
?איפה הוא ?אתה יודע
.הוא לא עונה לטלפון שלו
אני אזרוק ניחוש פרוע .ואניח שאת מתכוונת לטום
?פגעת בו ?למה שתחשבי כך-
בגלל שבפעם האחרונה ,שדיברתי איתו
.הוא אמר לנו שנהיה חופשיים .ממך
,אני לא הבעיה של טום .ליזי
.טום הוא הבעיה של טום
אני בטוח שהוא יצוץ .שוב בקרוב
?למה אנחנו במיצג אומנות
'בגלל שרוברטה סמית "מה"טיימס
.אמרה שהוא שווה ביקור
וזה נראה לי מקום מתאים להציג .את ההרפתקה הבאה שלנו
את מסתכלת על תמונה .מזירת פשע
,היא הופיעה ברשת .לפני מספר שעות
יחד עם מבזק חדשות על הרצח של רנדי ברנר
.בביתו החדש בריצ'מונד
.המשטרה המקומית מבולבלת
זו בהחלט לא פריצה רגילה לבית
.או שוד שהסתבך
.הוא לא היה בלהט הרגע
הוא, למעשה, עבור ,מישהו מופרע במקצת
,יצירת אומנות .פשוטו כמשמעו
אלו שיודעים על קיומו .קוראים לו דרקסל
הוא מחשיב את עצמו .אמן של מיצגים
,וכמו רוב אמני המיצגים
העבודה שלו היא סוג .של פרשנות חברתית
רוב אמני המיצגים לא הורגים .אנשים לטובת העבודה שלהם
,בחורף שעבר הוא הרג את הבעלים
של אחד מה-מה"מים .הגדולים באירופה
?מה"מ
.מתקן האכלה מבוקר
תלה את הבעלים על קרס .כמו הבקר שהם שוחטים
.קצת נוראי
דרקסל לא נוהג בעדינות .כדי להעביר את המסר
עבודתו מופיעה ...במקומות בלתי-צפויים
.לפעמים רק למספר שעות ?לבחור יש מעריצים-
?אנשים תומכים בו .כן-
.תמיכה קטנה אך נלהבת .מוות כבידור
דרקסל גורם להם ,להרגיש שהם לוקחים חלק במשהו
.תנועת מחאה מחתרתית
ואיך אתה יודע שדרקסל ?הרג את רנדי ברנר
.בגלל שהוא מפרסם זאת
-בקרוב- -היצירה הבאה כבר בדרך-
,על פי רדינגטון התמונה הופצה
שעתיים לפני שגופתו .של רנדי ברנר נמצאה
מה שאומר שכנראה הרוצח .צילם אותה
?איך רדינגטון השיג אותה
היא פורסמה ברשת במגזין .מחתרתי בשם ריגבי
מסתבר שהם כותבים על .הכל במחתרת
מישהי שמשתמשת "בשם העט "רימונה
כתבה מאמר שמקדם .את המופע הבא של דרקסל
!בקרוב"
".היצירה הבא כבר בדרך
אז הרצח של רנדי ברנר
היה מרכיב אחד ?בסוג של מיצג
והדרקסל הזה, לאף אחד ?אין מושג מי הוא
...יש שמועות ברשת
,פרופסור לאומנות .כתב פוליטי
חלק חושבים שהוא .מיתוס אורבני
.רדינגטון מחפש את רימונה
נראה שהיא הולכת לקיים ראיון בלעדי
.עם דרקסל במהדורת השבוע הבא .בסדר-
בינתיים, לכו לזירת הפשע .לפני שהגופה מפונה
?משהו קרה
טום לא הגיע ,לארוחת ערב אתמול
.והוא לא עונה לטלפון
.כנראה סתם אי הבנה .הוא יופיע
.זה מה שרדינגטון אומר
...תראי
אני יודע שההחלטה למסור את הילד שלך לאימוץ
.כנראה לא הייתה קלה
אבל בהתחשב בכל מה ,שאת וטום עברתם
.אני מבין אותה
ואני רוצה שתדעי שאני כאן .אם את צריכה משהו
?סיפרת לקופר על האימוץ
.אמרת לי לבטל את המסיבה .סיפרתי לכולם
...סמאר, למה ש ?את כועסת-
לא, פשוט עוד לא החלטתי .איך אספר לכולם
.את מרגישה אשמה .את לא צריכה
החברה נותנת לאישה להרגיש .שתפקידה העיקרי הוא ללדת ילד
.הוא לא .אני לא רוצה ילדים
.אני רוצה קריירה
גברים יכולים לקבל ,את שניהם
אבל בשביל נשים, זה כמו .שתי עבודות במשרה מלאה
...ליז, אני .אני מצטערת שסיפרתי
.לא חשבתי
אבל אין כל בושה .בהחלטה שלך
.הבלש קווין .דונלד רסלר
.תודה ששמרת על המבצר ?רוצה לעשות לי סיבוב
הוא התבשל קצת .בנוזלים שלו
היינו כבר מפנים את הגופה מזמן
.אם לא הייתם מתקשרים ?מי מצא אותו-
,בחור בשם אדלסון .ג'וסף פ
שותף עסקי בסוג כלשהו .של סטארט-אפ
אמר שהיו להם תכניות .לעבור מכאן הבוקר
?סיבת המוות ?הניחוש הכי טוב שלי-
מישהו שבר לבחור את ,הצוואר כמו לתרנגולת
,בערך בשעה עשר .אתמול בלילה
.הטלפון הזה
הוא היה שם כשהם ?מצאו את הגופה
,למיטב ידיעתי .אף אחד לא נגע בו
?מה זה לעזעזאל
,יש לך קצה חוט על הרוצח ?נכון
.בגלל זה אתם כאן .אתם יודעים מי עשה זאת
.משהו כזה
,כל הכבוד .הסוכן מי-שלא-תהיה
.חייך למצלמה
תראי, אני רק אומר שבסוף .נשים רוצות תינוקות
הרבה נשים מוסרות .את הילדים שלהן לאימוץ
כמעט תמיד תחת ,נסיבות יוצאות דופן
.שאני לגמרי מבין
?זאת עובדה .ככה נשים מתוכנתות-
.קין תשמור את הילד
.סליחה על ההמתנה .ג'ון אדלסון
תודה שנפגשת איתנו .כל כך מהר
אנחנו יודעים שהיה .לך חתיכת בוקר
רנדי ואני לא היינו .רק שותפים
היינו החברים הכי טובים .'מאז הקולג
.כל מה שאוכל לעשות
אנחנו מבינים שדיברת .עם רנדי אתמול בלילה
כן. -תוכל לספר לנו ?על מה דיברתם
.עבודה
הקמנו את החברה ...לפני שנה ו
אתם חברה שמספקת ?שירותים פיננסיים
אנחנו מספקים ללקוחות שלנו פורטל אינטרנט
,לכל המסחר, חדשות כלכליות ופרשנות .מחקר
.זירה תחרותית
אני מנחש שבניתם .מלכודת-דבש טובה יותר
.כן .אנחנו רוצים לחשוב כך
הבית שרנדי קנה .היה יקר
.העסקים בטח טובים
?מה בדיוק אתם מחפשים
דיברתי עם אחד ,הבלשים המקומיים
ונראה שהוא חושב
שרנדי נהרג על ידי ...שודד או
עם כל הכבוד ,למשטרה המקומית
אנחנו לא פועלים תחת .הנחת העבודה הזאת
?בגלל .תנחש-
סימני השפשוף על הרצפה ,מעידים על מאבק
,מה שאומר שאחרי הרצח .רנדי מוקם על הספה
.לא המהלך של השודד הממוצע ,מישהו רצה שנמצא אותו כך-
כמו שמישהו רצה .שנדבר איתך
.עכשיו איבדתם אותי .הרוצח ביים את הזירה-
הטלפון של ברנר .מוקם ביד שלו
הרוצח ידע שנבדוק .את השיחה האחרונה שלו
הוא רצה שנקיים .את השיחה הזאת
,יש לך מושג למה ?מר אדלסון
מה אתה חושב ?שהוא קיווה שנגלה
בסדר, תראו, אני לא .יודע מה אתם חושבים שקרה כאן
אתם רוצים את הספרים .שלנו, את הלקוחות, בבקשה
.רנדי היה כמו אח בשבילי ?הבנתם
,הוא מסתיר משהו בוודאות
אבל אני לא חושב .שיש לו מושג מי הרג את ברנר
.נראה קצת לחוץ
אולי הוא חושב .שהוא הבא בתור
.ארם
המחשב ששלחתם לי ...מרנדי ברנר
המצלמה היא בהחלט מקור .התמונה של ריגבי
אז דרקסל ניגש .למצלמה מרחוק
.נכון
ניתחתי את הכונן הקשיח .ומצאתי סטג"מ
?סטג"מ .סוס טרויאני לגישה מרחוק-
,הוא משתלט על המערכת .ניגש למצלמה
,אבל הקטע הוא .שהוא לא הנוזקה הממוצעת
,ממה שאני מבין הוא משתמש באינטילגנציה מלאכותית
,כדי לשנות את עצמו .שזה נדיר
.כאילו, סופר-נדיר
למעשה, ראיתי את מנגנון .האינטיליגנציה הזה בעבר
כחלק מתדרוך מסווג .של האן-אס-אי
איך אמן מיצגים
שם את ידיו על טכנולוגיה ?מסווגת של האן-אס-אי
?יודע מה .תתקשר למִנהל האבטחה
תגיד להם שאנחנו צריכים .לקבוע פגישה, עכשיו
לצערי, אנחנו פותחים רק .בעוד שעה
.נכון .ולכן באנו עכשיו
.באנו לאכול את הפוגו קימו
?פוגו קימו .כבד פוגו-
מכיל רעל חזק פי 1,200 ,מציאניד
קטלני כל כך שדג אחד .יכול להרוג 30 אנשים בוגרים
?אנשים אוכלים את זה .לא באופן חוקי, לא-
,אבל כמו כל דבר מסוכן .יש את אלו שנמשכים אליו
טטרודוטוקסין קודם יוצר ,עקצוץ בשפתיים
.אחר כך בידיים
אם התמזל מזלך ,והשף שלך קפדן
אתה תשרוד עם סיפור .ופרץ אנדרנלין
אבל אם לא, הרעל יהרוג .אותך בתוך דקות
.מכאן, בבקשה
לא חוקי להכין את .מה שאתם מבקשים
.השף האנזו
ועם זאת אני שומע שאתה .מכין אותו באופן מבריק
?מי סיפר לך את זה
עמית שלי ואני קראנו .על כך
הופעת בגיליון מקוון .בשם ריגבי
.סיפור נפלא
.תרגע, האנזו-סאן
אנחנו לא כאן .כדי לגרום צרות
אנחנו רק רוצים .קצת מידע
אני מנסה להשיג את האישה .שראיינה אותך
.רימונה
אולי תוכל למצוא לנו .מספר טלפון
?טום, זה אתה
...ליז, תקשיבי לי, את צריכה- ?ניק-
.זה... ואוו
.היי- .ליז, תקשיבי לי-
.זה בנוגע לטום
פראמדיקים הביאו אותו .לכאן לפני מספר שעות
.הוא נורה !?נורה-
?הוא בסדר
?איפה הוא .הוא עדיין בניתוח-
הוא לא יצא בשעתיים .הקרובות
...אבל את צריכה לדעת .המשטרה כאן
ואחד מהם אמר לאחות שהוא .שם כדי לתחקר חשוד בשוד
?את עדיין שם .בבקשה תגיד לי שהוא בסדר-
,הוא חי
אבל בכנות, אני לא יכול .להבטיח שהוא ישרוד
.אלוהים
.זאת שאלה פשוטה
התוכנה היא נוזקה של ?האן-אס-אי או לא
תראי, טכנית אני לא מורשה ...להגיב על שום
.מספיק עם השטויות .התוכנה נמצאה על מחשב ביתי
.עכשיו היא מקושרת לרצח
.אז אני מציע שתתחיל להגיב
.כן .היא שלנו
.והיא מסווגת ביותר
,זאת נוזקת-על .סטג"מ על סטרואידים
היא נותנת לנו לשלוט מרחוק .על כל מערכת ברשת
כולל גישה נסתרת ?למצלמות
,מחשבים שולחניים, לפטופים ,מצלמות אבטחה
אפילו מוניטורים לתינוקות .שמחוברים בווי-פיי
.זה כלי ריגול מהמעלה הראשונה
,אם הוא מסתובב בחוץ
יש לנו בעיה .של ביטחון לאומי
.היי ?מה... מה קורה
.אני לא בטוח
אבל אני חושב שזה .היום האחרון של מישהו
?לאן אתה הולך
...אני רק .אני צריך ללכת לשירותים
.אהרון מולגרו
?הולך לאיפשהו
.זה נס שהוא שרד את הניתוח
.רובנו לא חשבנו שהוא יחיה
?הוא יחיה .מוקדם מדי לומר-
נדע יותר כשהוא .יהיה בהכרה
,כמו שאמרתי ...הוא איבד הרבה דם
...את ב .לא ידעתי
...וטום .כמובן
...פשוט
,כשראיתי אותך בפעם האחרונה .לא נראה שאתם יחד
.זה מסובך
.הבלשים השאירו מספר
אנחנו אמורים להודיע להם .כשהוא מתעורר
?שוד ?זה כל מה ששמעת
אני רק יודע .שזה נשמע רציני
באמת אין לך מושג ?מה הוא עשה
.לא. אין לי שמץ
אני רק יודעת שהוא הזָה
...שנוכל להיות משפחה
...שנוכל לברוח מ .רדינגטון-
את חושבת שזה ?בלתי אפשרי
...אין לך מושג איך זה
...להרגיש שאתה לכוד
להרגיש שחייך .הם כבר לא שלך
אתם לא יכולים להוכיח .שהדלפתי את התוכנה
,אני חייב לומר, אהרון
שהסיכוי שנאמין לך היה גדול יותר
לפני שברחת כמו .ילדה קטנה ומבוהלת
האף-בי-איי והאן-אס-אי .חוקרים כל מערכת שבבעלותך
יש לנו צוותים ,בבית שלך, במשרד שלך
.בארונית שלך
מה הם הולכים למצוא ?בארונית שלך, אהרון
...בסדר, אם אדבר .נדבר עם התובע הכללי-
אולי הוא יוותר ,על אישום הבגידה
.וישאר עם הפרות חוק הריגול
מבין, יש תמונה .גדולה יותר, אהרון
,התוכנה שהדלפת
היא נמצאה על מחשב ביתי .בזירת רצח
אני לא יודע שום דבר ...על רצח, אבל
.אולי כן העליתי את התכנית ?לאן-
.בניתי לה אתר .פירסמתי את קוד המקור
אבל הדברים שהם גורמים .לנו לפתח, הם מסוכנים
?אתה יודע איך זה מרגיש
,ליצור משהו ,בידיעה שכשתסיים
היא תשמש כדי לפגוע באנשים ?חפים מפשע? -אז מה
?זאת הייתה הצהרה פוליטית
אני פשוט לא חושב שאפשר לסמוך על הממשלה
או על כל אחד אחר .עם כח כזה
.אז הדלפתי אותה ?ולא חשבת שפושעים ישתמשו בה-
.או אויבים של המדינה .כן, חשבתי על זה-
לכן שיניתי את הקוד
כדי שיכלול רכיב ."ש"מטלפן הביתה
,כל פעם שמשתמשים בתוכנה
היא יוצרת קשר ,עם השרת שלי
כדי שאוכל לעקוב .אחר מי שהוריד אותה
.אנחנו נצטרך את המידע
,אם פשטתם על הארונית שלי .הוא כבר ברשותכם
-בוסטון, מסצ'וסטס-
.(עד כאן, אבאל'ה (פופס
מה שאתם מחפשים .לא נמצא כאן
.פופס
.תמיד אהבתי את השם הזה
לואי ארמסטרונג נקרא ."פופס"
,ווילי סטראג'ל .האגדה מהפיטסבורג פיירטס
אלוהים, האיש ידע .לחבוט בהגשות מהירות
,היו את פופס פוסטר ...פופס פרננדז
,בסדר .(שחרר, אבאל'ה (פופס
.אלוהים
ואז יש גם סוג .שונה לחלוטין של פופס
כמו ה"פופס" שאתה שומע .כשהכתף שלך נפרקת
אני צריך שתעלה ,בקשר שלך
ותודיע למי שאחראי .שאני בחוץ
.ואוו .ריימונד רדינגטון
,כאילו .אתה באמת הוא
.בהחלט
אני יכול לשאול איך ?מצאת אותנו
קראתי את הכתבה .של רימונה על הטורפוגו קימו
השף האנזו ואני .בדיוק הפכנו חברים
הוא אמר שאוכל .להשיג אותה כאן
,מר רדינגטון ,עם כל הכבוד
אני בטוח שאתה יכול להבין שהאנשים שכותבים לריגבי
מעדיפים להשאיר .את זהותם חסויה
.אני לא מעוניין בזהות שלה ...זה מושא הראיון הבא שלה
.דרקסל
...תראה
שריפת מקור היא לא דבר ,טוב לעסקים של עיתונאי
אבל אולי אוכל לפצות .על חוסר הזהירות
?מה יש לך בראש .ראיון-
.איתך
.בוא לא נקפוץ מעל הראש
ראשית, אני צריך .לדבר עם רימונה
?מה מצבנו
טכנאי סייבר השיגו את הלפטופ
שמולגרו השתמש בו כדי .להעלות את הנוזקה לאינטרנט
"וזה רישום ה"טלפן-הביתה .שמולגרו יצר
כתובת האיי-פי של כל אחד שהשתמש בתוכנה מעולם
נמצאת כאן. -מה שאומר .שאחת מהן היא כנראה של דרקסל
?על כמה כתובות מדובר
.יותר מדי- .יקח שבועות לעבד אותן-
,אם רדינגטון צודק
דרקסל לא יחכה .שנשיג אותו
,מה לגבי אדלסון ?השותף העסקי
?משהו יוצא דופן .עוד לא-
בדיוק השגנו את כל הרישומים .הפיננסיים של החברה שלו
.בואו נרוץ על זה
,אם לא נמצא את דרקסל בקרוב
נצטרך להתמודד עם .גופה נוספת
?מה לגבי הסוכנת קין
לא ראיתי אותה .מאז הבוקר
היא בדיוק הודיעה .שהיא בדרכה לפגוש את רדינגטון
!הוא בבית החולים
!הוא נורה
.לא ברחוב .בואי ניכנס לרכב
הוא היה מעורב ,בסוג כלשהו של שוד
ועכשיו המשטרה !רוצה לתחקר אותו
.תנמיכי את הקול, ליזי .לא-
...אני לא הליזי שלך
,שתשלוט בה .שתגיד לה מה לעשות
?אתה לא מבין
הסיבה היחידה שטום עשה מה שהוא עשה
היא בגלל שהוא היה צריך לעשות משהו נואש
.כדי לברוח מכל זה
,הבהרת את עצמך היום בבוקר .'אליזבת
את יכולה להאשים .אותי אם את רוצה
ועוד איך .שאני מאשימה אותך
...אם הוא ימות- ,אם הוא ימות-
זה בגלל שהוא שם את עצמו בדיוק במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון
,הוא עשה את זה .לא אני
והשוד שהמשטרה רוצה ...לתחקר אותו לגביו
.יהלומים
הוא היה חלק מצוות
שגנב יהלומים בשווי .עשרות מיליוני דולרים
צוות ששמעתי שכלל .את חברתו-לשעבר, ג'ינה זנטאקוס
,הוא פזיז, מסוכן
הוא לא ראוי ,להיות הבעל שלך
ובטח שהוא לא ראוי .לגדל את הילד הזה
.אין כאן כלום .זה סטארט-אפ
,יש להם לקוחות .אבל שום דבר מרעיש
לא מספיק כדי להסביר איך ברנר- .יכל להרשות את הבית
הוא היה מעורב במשהו, משהו שדרקסל .התכוון לחשוף במיצג הבא
אבל שום דבר בספרים האלו .יגיד לנו מה הוא
.אולי נשאל את דרקסל בעצמו .דמבה בדיוק התקשר
רדינגטון מאמין שהוא פועל .מהעיר ניו יורק
.אני על זה
.הנה
מתוך יותר מ-1000 הורדות ,של תוכנת האן-אס-אי
‏13 הן מאזור .מטרופולין ניו יורק
חמש הן מדירות .שמושכרות על ידי נשים
זה לא סביר, בהינתן .הצורה בה הצוואר של ברנר נשבר
נראה שארבע הן ,ממקומות ציבוריים
שלוש ספריות .וקפה אינטרנט אחד
ושלוש אלה הורדו ,בשעות האחרונות
.אחרי שברנר נרצח
...מה שמשאיר את .שדרת סנטרל 2890, ברוקלין
צור קשר עם מטה השטח .בניו יורק
.תגיעו לשם מהר ככל האפשר
.תעצרו אותו
.הכל פנוי
.תתמקמו בחוץ .תהיו מוכנים למקרה שהוא יחזור
.היי .זה הבחור שלנו
.רסלר
?מה זה לעזעזאל
.היי
.טום, אתה בסדר .אתה בטיפול נמרץ
.אל תנסה לדבר
אתה צריך לשמור כח .כדי שאוכל להרוג אותך
לא ידעתי אם אראה .אותך שוב
.את שניכם
.אני מצטער
?גברתי .הבלש סבינו, משטרת המטרופולין
,אני צריך שתצאי מהחדר .בבקשה
.הוא בקושי בהכרה
אתה לא חייב לעשות .את זה עכשיו
,גברתי .לא אבקש שוב
?הוא במעצר
.טום, אל תגיד כלום
הוא דורש את הזכות .ליעוץ משפטי
.זה מה שמצאתי
השטח הושכר לפני חצי שנה
,לרג'ינלד טרנר .בן 44
,שילם על כל התקופה מראש .ונתן ממליץ אחד
מורה להיסטוריה ואומנות ,בתיכון בווירג'יניה
.שהוא סיווג כעמית לשעבר
.נוכל להמשיך עם זה .כבר ממשיך-
.זה הוא
,רג'י טרנר"
מורה מקומי פותח ".תערוכת סולו
שמו האמיתי של דרקסל .הוא רג'ינלד טרנר
.אז הוא באמת אמן- .הוא היה לפחות-
,לפי מה שאני רואה ,הייתה לו תערוכה אחת
,'גלריה זמנית באיסט ווילג .והביקורות לא היו טובות
.נוואבי
נראה שדרקסל עוקב אחר .הבחורים האלו כבר זמן מה
,יש לנו 40 תמונות כאן
,חצי של רנדי ברנר .חצי של ג'ון אדלסון, השותף
אני חושב שהגיע הזמן שנלך .לאדלסון, ונפחיד אותו קצת
?מה אתם צריכים מאיתנו .ארם, יש כאן לפטופ
אנחנו צריכים שתשיג ,גישה מרוחקת
.תראה מה תוכל למצוא
.אין בעיה
אני מכיר את רוגלת העל .שמתאימה למשימה
.רימונה הנאווה
.רדינגטון ?איך נכנסת לכאן
?איך בכלל מצאת אותי
אני יודע שהצעת לעורך שלך
,שניפגש מאוחר יותר השבוע
אבל אני חושש שעסקנו .לא סובל דיחוי
?העסק שלנו
.אתה מתכוון, העסק שלך
כי העבודה שלי .לא כוללת שריפת מקורות
המקור שלך הוא .רוצח סדרתי
...תראה
כמובן שדרקסל רוצה .להשאר אנונימי
,ככתבת ,אני חייבת לכבד זאת
.ללא קשר לחשדות נגדו
.ככתבת
,אלו זמנים מדהימים ?את לא חושבת
כשכל טום, דיק, או סאלי
עם לפטופ וגישה לאינטרנט .יכולים לקרוא לעצמם עיתונאים
את אפילו לא משתמשת .בשם משפחה
אני אשמח לכתוב עליך
כשכל זה יגמר, אבל אני .לא אעזור לך למצוא את דרקסל
,אבל אני חושב שאת כן .רייצ'ל
?זה שמך, הלא כן .רייצ'ל הובס
,בתו של רנדל הובס
מלך ריהוט הגינה .של קוסטה מסה, קליפורניה
אני מעריץ את כבודך ,לאנונימיות, רייצ'ל
אבל העקרונות שלך הן .מותרות שאני לא יכול להרשות
...אז אתן לך ברירה
,תוכלי להגן על האנונימיות שלו .או על שלך
.לא הרגתי את רנדי .אנחנו מאמינים לך-
?אז למה אתם כאן
אתה אולי לא יודע ,מי הרג את ברנר
אבל אתה בוודאות .יודע למה
,במה שהוא היה מעורב ...במה ששניכם הייתם מעורבים
.זה מטורף- .אנחנו יכולים לעזור לך-
לפני שמי שרדף אחר רנדי .יגיע אליך
.סיימנו
,אם תרצו לדבר איתי שוב .אני רוצה עורך דין
.ארם, אני לא יכולה לדבר- .אנחנו בדיוק... -מראיינים את אדלסון
,אני יודע .אני צופה בכם עכשיו
?תסלח לי
אני מסתכל על הלפטופ .של דרקסל
המחשב של רנדי ברנר .הוא לא היחיד שהוא הדביק
הוא מקבל עוד וידאו .מהמשרד של אדלסון
.תסתכלי לימינך .חייבת להיות שם מצלמה
.על המחשב שלו, כן
,הוא מקליט הכל
,ולא למערכת .למיקום מרוחק
.אני לא יודע איפה .רגע, תני לי לנסות משהו
.עוד שתי מצלמות הופיעו .אתם צריכים לחזור לכאן
-ברוקלין, ניו-יורק-
.אני כאן
.אין להקליט את הקול שלי
.כמובן .אני יכולה לרשום הערות
.תתחילי ללכת, עכשיו
,ישר קדימה .לכיוון היציאה
.תמשיכי ללכת
.גרם המדרגות משמאלך .תעלי בו
.עשי זאת עכשיו
.דמבה
-מורשים בלבד-
...קיבלנו שיחה .צוות שדד את ריינדר דה-גרוט
,הדבר הבא שאנחנו יודעים
בחור שתואם את התיאור של אחד השודדים
,מגיע לכאן, ירוי .לא אומר למה
.זה רק צירוף מקרים
ראש האבטחה של החברה .מגיע לכאן עכשיו
.שמו קלרקן ?מצלצל מוכר
הוא יכנס לכאן .ויזהה אותך
.תיק פתוח, תיק סגור
.יהיה בסדר
.לא, לא יהיה
.יהיה
.הכל יהיה בסדר
אני מקווה שתסלחי .על אמצעי האבטחה
,כפי שאת יודעת .העבודה שלי... מכעיסה
אני נשען על התמיכה
של הפטרונים המשכילים ...שמעריכים את המאמצים שלי
אחד מהם היה נדיב מספיק
כדי לתת את המקום .הזה לטובת הראיון שלנו
.זה בסדר. באמת
...אז, הייתה ?הייתה לך שאלה
...את נראית .לא נינוחה
.לא
.אני... סליחה
.כן .כמובן שיש לי שאלות
בכנות, אני מכירה ,את העבודה שלך
ולא בכל יום אני מוצאת את עצמי לבד במרתף
...עם אדם ש .הורג-
.כן .מובן-
,אבל אני מבטיח לך .אין לך ממה לפחד
...אלא אם
.יש משהו שאת מסתירה
.ריימונד רדינגטון
.ראיתי אותו .הבאת אותו לכאן
...לא, אני
?הוא יודע עליי
?מה עשיתי
אני לא יודעת על .מה אתה מדבר
?האם... הוא... יודע
?איפה קין לעזעאל
,לא שמעתי ממנה .או מרדינגטון
אדוני, אתה תרצה .לראות את זה
זה וידאו רציף .שמגיע מהמשרד של אדלסון
דרקסל לא הדביק רק .את רנדי ברנר
הוא הקליט תצלומים .ממספר מצלמות
?הקליט לאן .אנחנו עדיין לא בטוחים-
?מכמה מקורות
,עד עכשיו .ראיתי רק ארבעה
אחד היה מהבית .של רנדי ברנר
.השני מהמשרד של אדלסון
.ואלו שני האחרים
?מי זה
,אנחנו עדיין לא יודעים ,אבל אלו בטח מאה אלף דולר
.וזה בוודאות רובה חצי אוטומטי
דרקסל הבין מה .הבחורים האלה זוממים
?אתה יכול לעקוב אחר הצילום- .עובד על זה-
!לא! חכה !לא, בבקשה
.לא הייתה לי ברירה !אתה מכאיב לי
.תוציא אותה מכאן
.בסדר, מר קלרקן
כשניכנס פנימה, אני אשאל .אותך שתי שאלות
?אחת, האם אתה מזהה מישהו
,כשתענה כן השאלה הבאה שלי תהיה
"?מאיפה אתה מזהה אותו"
,אם זה הוא .אני אדע מיד
ביליתי הרבה זמן .עם החלאה שגנבה מאיתנו
?אדוני, אתה מזהה מישהו
...ובכן
.מוטב שאזהה
.אני זה שאימן אותו
?אתה יכול לחזור על זה .הוא לא הבחור שלך-
טום, תודה לאל .שאתה בסדר
?טום .טום קין-
.הוא אחד משלנו
עקב אחר הצוות .ששדד אותנו
.סיכן את חייו תוך כדי
אם זה נכון, רוצה לומר ?לי למה לא אמרת כלום
.אני יכול לענות
אנשיי נמצאים תחת הנחיות נוקשות
,לא לדבר עם אף אחד פרט אלי .אפילו לא עם הרשויות
.אני מקווה שעזרתי
.מחסן מזרחי, זה אלטמאייר .אני חושב שיש לנו בעיה
!לפרוץ
.היי, היי, היי, היי !היי, היי, היי
.תישאר בכסא בשבילי, בבקשה
...אתם לא יכולים
.אני לא יודע .אני לא יודע
?מה לכל הרוחות המקום הזה
יודע, אני לעיתים קרובות ,חושב על אהבתי לאומנות
והבנתי שזאת לא רק ,האומנות
.זה האמן
.אני מאוד אוהב אמנות .אבל אני אוהב אמנים
אני אוהב את הסיפורים ...מאחורי עבודתם
.הדמויות ...חיתוך אוזניים
להכעיס את הממסד ...על ידי ציור של פחיות מרק
הם לעיתים קרובות חושפים עצמם באומץ
להתבוננות ולתובנה .הפיקחית שלנו, לבחינה שלנו
,איזה דבר נפלא .האומץ ליצור
,למרות שאני חייב לומר
דבר בעבודה שלך .לא נראה לי אמיץ
,נראה שהיא מספקת את תאוותך .חסרת סבלנות
כמו התקף זעם של ילד שהרגע הבין שהעולם
יכול להיות מקום אפל .ולא הוגן
אני לא מעוניין בדעותיך .על העבודה שלי
.עבודתו של אמן היא לדבר
?וגילוי הדעת האחרון שלו .שמתחיל ברצח של רנדי ברנר
מה הוא שאתה מרגיש ?כה מחויב לומר
,אין לך מושג מה הוא עשה ?נכון
,אנחנו קוראים לה .חוות סטג"מ
?איך
.סטג"מ .סוס טרויאני לגישה מרחוק
.אנחנו יודעים מה זה סטג"מ
אנחנו גם יודעים שהורדת את התוכנה של האן-אס-אי
.שאהרון מולגרו העלה לרשת
?אז למה לקרוא לזה חווה
.בגלל שזה עסק
,אנחנו אוספים מערכות מודבקות ,מפתחים אותן
,מתחזקים אותן .ולבסוף מוכרים אותן
,צדקתם, בתור סטארט-אפ .הדווינד לא הייתה מיוחדת
רנדי ואני נאבקנו
עד שהתמזל מזלנו .והוא מצא את התוכנה
.ראית הזדמנות זהב ?זהב-
מה שאת מסתכלת עליו
שווה הרבה יותר מזהב .בשוק של היום
,זה מה שאנשים רוצים .גישה
רוצה לרגל אחרי ?בחורה מהאחווה
אולי אתה רוצה לדעת מה הפוליטיקאי המקומי שלך
.אוהב לעשות בבית
סודות מסחריים .של אחת מ-500 החברות הגדולות
,אנחנו חודרים למערכות שלהן
ואז מזרימים את המידע .כמו חברת כבלים
.שוטרים, מטפלות, מורים
אנשים משלמים כדי ?לגשת למידע
אנחנו מציעים מספר .אפשרויות תמחור
,וידאו יחיד ,חבילה של חמישה
,או גישה בלתי מוגבלת .לאלו שמעדיפים לדפדף
שיקרתי כדי להגן ,על המקום הזה
אבל אני נשבע .שאמרתי את האמת על רנדי
,לא הרגתי אותו .ואני לא יודע מי כן
...כל האנשים האלה
כוכבים של מופע .שהם אפילו לא יודעים שקיים
.אויב שלי יצר איתך קשר
.בסדר. חכה רגע .עבודה הוזמנה-
.זאת הייתה משימה
אני צריך לדעת ...איך למצוא את התורם שלך
.עכשיו
.אני לא יודע
.הכל נעשה בצורה אנונימית
קיבלתי הוראות קפדניות
של מה לצייר .ולאן לשלוח אותו
.כתובת
,אתה יכול לענות לי
או שאני יכול להפוך את הקיר .מאחוריך לציור של ג'קסון פולוק
?אתה חושב שזה רדינגטון .חייב להיות-
.הוא הגיע לקלרקן
,איים עליו .או שילם לו
.אני לא יודע
?השאלה שלי היא, למה
זאת הייתה ההזדמנות שלו .להיפטר ממני
,כשהתעממתי איתו
לא ידעתי במה .אתה מואשם
רק אמרתי שהיית חלק .בסוג של שוד
.הוא כבר ידע .הוא סיפר לי על היהלומים
?איך
.בגלל שאני סיפרתי לו
.אני לא מבינה ?אתה סיפרת לו
ממתי אתה מדבר ?עם רדינגטון
אני עושה יותר מלדבר .איתו, ליז
.אני עובד עבורו
מאז אותו היום .שהוא נורה
אני חלק מהצוות הכירורגי .הנייד שלו עכשיו
הזהרת אותי לא לקחת .את הכסף שלו
.הייתי צריך להקשיב
.ניק, לא היה לי מושג
לפני שלושה לילות, עמדתי ,במוסך נטוש
ושלפתי קליע תשע מ"מ מהכבד
של סוחר נשק בן 32 .מקואלה לומפור
אז כשאת אומרת שהוא ,גורם לך להרגיש לכודה
,שחייך הם לא שלך יותר
.אני יודע איך זה מרגיש
?למה עשית את זה
אתה לא רוצה שאהיה .עם טום, אבל הצלת אותו
אנשים אומרים שהנעורים .מבוזבזים על ידי הצעירים
.אני לא מסכים
אני מאמין שהחכמה .מבוזבזת על המבוגרים
,אתה יכול רק לחלוק בה .אבל מעטים יקחו אותה
,הכי פחות .האנשים שקרובים אליך
הם לא רוצים אף .חלק ממנה
לא משנה כמה ,אני מזהיר אותך מפני טום
את נראית נחושה לגלות .את הסכנות האלה בעצמך
.תודה
...אני יודע
שאני אומר דברים שמבלבלים אותך
.לגבי הסכנות שטמונות בעתיד
אני יודע שאני מכעיס אותך .עם הדברים שאני אומר על טום
אבל אם אי פעם נתתי לך את הרושם
,שלא תשרדי את זה
שלך ולילד שלך לא יהיו חיים פשוטים
שאני יודע שאת משתוקקת .אליהם, אני מצטער
,בגלל שיהיו לך כאלה .ליזי
אז עכשיו אנחנו יודעים .מה ברנר ואדלסון זממו
?אבל מה לגבי דרקסל
...כל הצילומים שהוא אסף
עוד לא הבנו לאן הם מוקלטים
או מה הוא מתכנן .לעשות איתם
.'ספר לנו קצת על אליזבת
אני זוכר את הפעם הראשונה .שהיא הזכירה אימוץ
.היא הייתה כל כך עצבנית
,היא ניסתה להכין ארוחת ערב .שהייתה אסון מוחלט
אני חושב שבסביבות הביס ,השלישי שלי של ספגטי קר
.היא פשוט התחילה לבכות
.ואני לא יודע
אני חושב שהיא פחדה .לאכזב אותי
אבל היא אמרה לי .שהיא רוצה לאמץ
את יודעת, עם כל כך הרבה ,ילדים שצריכים משפחה אוהבת
.כפי שהיא ניסחה זאת
...באותו הרגע, אני פשוט
אני לא חושב שאהבתי .אותה יותר אי פעם
.היא תהיה אמא נהדרת
,אני מתכוון .היא באמת כזאת
.אני מצטער
.על מה שעשיתי
.זה היה טפשי
.כן
וכמעט איבדתי אותך .בגלל זה
...והמחשבה על כך
...שלעולם לא אראה אותך
.אני יודע. חכי
.אלוהים
.הרגשתי את זה
.ממש שם
אני רוצה לשמור .את התינוק
.התינוק שלנו
?איפה רוסטובה
?מי ...אני לא יודע מי
,לפני תשעה ימים .הוזמן ציור
,הוא נשלח לכתובת הזאת
,נשלח אליך .מר פול אלונד
...כן. אני .אני סוחר
.סוחר אומנות פרטי
.קיבלתי שיחה .לא נמסר לי שם
היא אמרה שהיא השיגה יצירה
.והיא כמעט גמורה
היא ביקשה שהיא .תישלח אליי
.לאיסוף .כן-
,אבל לא על ידה .על ידיך
אני מניח שאתה זה .שהיא דיברה עליו
.רדינגטון .היא אמרה שתבוא
תרגום ותיקוני סנכרון Daglas על ידי
.אתה יכול להחזיר אותה