1
00:00:23,107 --> 00:00:25,808
?אתה בסדר, בן
2
00:00:25,810 --> 00:00:27,910
?נפצעת
3
00:00:27,912 --> 00:00:30,413
?אתה צריך עזרה
4
00:00:35,118 --> 00:00:36,118
.היי
5
00:00:36,120 --> 00:00:37,219
.היי
6
00:00:39,055 --> 00:00:40,689
?מה זה
7
00:00:40,691 --> 00:00:43,525
,חשבון נאמנות
.לילד שלך
8
00:00:43,527 --> 00:00:47,062
.אני לא יכולה לקחת את זה
9
00:00:47,064 --> 00:00:48,597
.אני מצטערת
10
00:00:52,636 --> 00:00:55,537
,כשהייתי צעיר
11
00:00:55,539 --> 00:00:58,540
.אהבתי אגדות
12
00:00:58,542 --> 00:01:01,877
,תמיד נמשכתי למשני-צורה
13
00:01:01,879 --> 00:01:04,380
,שנראו טובים ומתוקים
14
00:01:04,382 --> 00:01:07,850
אבל היו מלאים באופל
.חסר תקדים
15
00:01:07,852 --> 00:01:12,221
,היו היתה פעם
אישה שחיה ביערות
16
00:01:12,223 --> 00:01:16,091
,כוונותיה לא היו רעות
.אולם גם לא היו טובות
17
00:01:16,093 --> 00:01:19,862
היא אספה ילדים בלתי רצויים
18
00:01:19,864 --> 00:01:22,498
ונתנה להם בית
.בו יכלו לשהות
19
00:01:22,900 --> 00:01:26,435
היא הבטיחה
.שלנצח הם יוכלו לחיות
20
00:01:26,437 --> 00:01:31,406
היא לקחה אותם לדרך
,כה יפה, בה צעדו
21
00:01:31,408 --> 00:01:36,078
,מילאה דאגתם
.לעולם הם לא בגרו
22
00:01:38,148 --> 00:01:39,314
.את מכירה אותה
23
00:01:39,316 --> 00:01:40,582
.ליידי אמברוזיה
24
00:01:40,584 --> 00:01:43,652
.תמיד הפחידה אותי
25
00:01:43,654 --> 00:01:46,254
אני יותר מעריצה
.של הקוסם מארץ עוץ
26
00:01:46,256 --> 00:01:48,724
אי אפשר לנצח
.ילדת חווה בנעליים יפות
27
00:01:49,660 --> 00:01:54,196
לכל תרבות יש את הגרסה
.ליצור אגדי שלוקח ילדים
28
00:01:54,198 --> 00:01:57,866
,לגרמנים יש את דר גרוסמן
.למקסיקנים את לה ג'רונה
29
00:01:57,868 --> 00:02:00,836
אבל יש התלחשויות על כך
,שליידי אמברוזיה היא לא מיתוס
30
00:02:00,838 --> 00:02:02,370
שיש אישה אמיתית
,אי שם
31
00:02:02,372 --> 00:02:05,741
שלוקחת ילדים
לא רצויים ומגדלת אותם
32
00:02:05,743 --> 00:02:07,943
.בהבטחה לנעורי נצח
33
00:02:10,080 --> 00:02:15,784
הילד הזה הופיע
,אתמול משום מקום
34
00:02:15,786 --> 00:02:18,953
ואני תוהה אם
לליידי אמברוזיה יש חלק
35
00:02:18,955 --> 00:02:20,421
.בהיעלמות שלו
36
00:02:20,423 --> 00:02:22,290
.ילדים נעדרים נמצאים
37
00:02:22,292 --> 00:02:24,926
.הוא לא נעדר
38
00:02:24,928 --> 00:02:27,228
.הוא מת לפני ארבע שנים
39
00:02:28,764 --> 00:02:31,032
.והוא לא הראשון
40
00:02:32,959 --> 00:02:34,933
Daglas תורגם על ידי
41
00:02:37,991 --> 00:02:40,311
ליידי אמברוזיה
(מספר 77)
42
00:02:40,646 --> 00:02:41,491
.אני אוהבת את אנאפוליס
43
00:02:41,926 --> 00:02:43,478
היה לי חבר שהלך
,לאקדמיית הצי שם
44
00:02:43,480 --> 00:02:46,314
והיינו הולכים למסעדה
,האיטלקית הקטנה, מריאס
45
00:02:46,316 --> 00:02:49,083
.על החוף
?היא עדיין פתוחה
46
00:02:49,085 --> 00:02:50,284
אני לא חושבת
.שאנחנו מכירים אותה
47
00:02:50,286 --> 00:02:51,185
.לא משנה
48
00:02:51,187 --> 00:02:54,722
בכל מקרה, זה נראה כמו מקום
.נפלא לגדל בו ילד
49
00:02:54,724 --> 00:02:55,990
.זה נכון
50
00:02:56,392 --> 00:02:59,393
,יש לנו בתי ספר נהדרים
.הרבה פעילויות בחוץ
51
00:02:59,395 --> 00:03:01,929
...יש את הספינה הגבוהה ב
52
00:03:01,931 --> 00:03:03,130
.היא נראית כמו ספינת פיראטים
53
00:03:03,132 --> 00:03:05,399
היא בנמל. אנחנו לוקחים
.אליה את אחיינית שלי
54
00:03:05,401 --> 00:03:08,269
.היא מתה עליה
55
00:03:08,271 --> 00:03:09,904
?אוכל להיות כנה
56
00:03:12,407 --> 00:03:14,008
,אני אוהבת אתכם
57
00:03:14,010 --> 00:03:16,477
ואתם בטח מנומסים מדי
,מכדי לשאול
58
00:03:16,479 --> 00:03:18,579
אבל אתם יודעים
?על העבר שלי
59
00:03:18,581 --> 00:03:19,813
.כן, אנחנו יודעים
60
00:03:19,815 --> 00:03:21,649
אנחנו רק רוצים
.תינוק בריא
61
00:03:21,651 --> 00:03:25,853
ואנחנו יודעים שבתהליך הזה
.צריך להתפשר
62
00:03:26,255 --> 00:03:29,990
אני בטוחה שאם נעבוד יחד
.נוכל ליצור תכנית
63
00:03:29,992 --> 00:03:32,693
,כבר פיתחתי ציפיות בעבר
64
00:03:32,695 --> 00:03:35,362
אז אני רק מוודאת
שנוח לכם לחלוטין עם העובדה
65
00:03:35,364 --> 00:03:38,599
שאהיה חלק בחיי
,הילד שלי
66
00:03:38,601 --> 00:03:40,600
.הילד שלנו
67
00:03:43,571 --> 00:03:46,473
,שלושה ילדים
.כולם נעדרים וחשובים כמתים
68
00:03:46,475 --> 00:03:50,043
מארי ג'ונס מתה בטיול
.מחנאות משפחתי ב-2003
69
00:03:50,045 --> 00:03:53,347
ג'פרי צ'ילדס נעלם מהחצר
.האחורית שלו שנתיים לאחר מכן
70
00:03:53,349 --> 00:03:56,717
ב-2012, אית'ן לינלי
.טבע בנהר אוהיו
71
00:03:57,119 --> 00:03:59,619
כל השלושה נמצאו
.חיים לאחר מכן
72
00:03:59,621 --> 00:04:02,789
לכל השלושה היו
את הצורות הטקסיות האלה
73
00:04:02,791 --> 00:04:03,924
.מצוירות על הגוף שלהם
74
00:04:03,926 --> 00:04:05,992
הם יכלו להסביר
?מה קרה
75
00:04:05,994 --> 00:04:07,293
?לזהות את שוביהם
76
00:04:07,295 --> 00:04:10,230
,לא. ג'ונס הוא אוטיסט
.וצ'ילדס עיוור
77
00:04:10,232 --> 00:04:12,799
אתה יכול להתקרב
?לצורות על גופו של אית'ן
78
00:04:12,801 --> 00:04:14,935
.חכי רגע
79
00:04:14,937 --> 00:04:16,269
.בסדר
80
00:04:16,771 --> 00:04:19,272
הם לא נראים כמו
.ציורים עם מכחול
81
00:04:19,274 --> 00:04:20,606
הם נראים כמו
.ציורי אצבעות
82
00:04:20,608 --> 00:04:21,774
.תבדוק עם הרופא שלו
83
00:04:21,776 --> 00:04:22,942
,אם נוואבי צודקת
84
00:04:22,944 --> 00:04:25,278
תחלצו טביעות מציורי האצבעות
.שבתמונות, ותבדקו אותן
85
00:04:25,280 --> 00:04:27,013
,רסלר
.קח את קין לבית החולים
86
00:04:27,015 --> 00:04:29,181
אני רוצה הערכה פסיכולוגית
.של הילד
87
00:04:29,183 --> 00:04:30,816
?הסוכן רסלר
.היי-
88
00:04:30,818 --> 00:04:32,118
,ג'ודי סיקלר
.השירות לילד
89
00:04:32,120 --> 00:04:34,820
.זאת אליזבת' קין
.היא פסיכולוגית קלינית
90
00:04:34,822 --> 00:04:36,289
.היא תעריך את הילד
91
00:04:36,291 --> 00:04:37,490
.זה עלול להיות מסובך
92
00:04:37,492 --> 00:04:39,058
,הוא ילד מתוק
.אבל לא מדבר
93
00:04:39,060 --> 00:04:41,961
.אני מבינה שהוא אוטיסט
?יש סימן להתעללות
94
00:04:41,963 --> 00:04:43,696
,מלבד מספר חבורות וחבלות
95
00:04:43,698 --> 00:04:46,532
,ושהוא קצת מיובש
.הוא בריא לגמרי
96
00:04:46,534 --> 00:04:49,769
.היי, אית'ן
.אני ליז
97
00:04:49,771 --> 00:04:52,204
.אני כאן כדי לעזור
98
00:04:55,075 --> 00:04:57,210
,בסדר
?איך אתה מרגיש
99
00:05:07,321 --> 00:05:09,655
?איך אתה מרגיש
100
00:05:17,363 --> 00:05:20,032
שלא תחשבתי שתקבלי
.אותו בחזרה
101
00:05:20,034 --> 00:05:22,301
הדבר הראשון שמלהיב
.אותו כל היום
102
00:05:25,873 --> 00:05:27,673
.אני לא מאמינה שהוא כאן
103
00:05:30,444 --> 00:05:32,478
.אית'ן
104
00:05:32,480 --> 00:05:34,313
.היי
105
00:05:34,315 --> 00:05:36,648
.זה אני
106
00:05:36,650 --> 00:05:39,318
.אבא
107
00:05:39,320 --> 00:05:42,621
...אני פשוט
.אני לא מבינה
108
00:05:42,623 --> 00:05:44,156
?איפה מצאתם אותו
109
00:05:44,158 --> 00:05:45,457
השוטרים לא אומרים
.לנו כלום
110
00:05:45,459 --> 00:05:49,461
.הם עדיין חוקרים
.ניתן לכם רגע
111
00:05:55,703 --> 00:05:58,670
אי אפשר לדמיין מה עבר
,על שניהם כל השנים האלה
112
00:05:58,672 --> 00:06:00,873
.חושבים שהילד שלהם מת
113
00:06:05,678 --> 00:06:08,213
?מה זה
?מה קרה
114
00:06:08,215 --> 00:06:10,649
.זה ארם
115
00:06:10,651 --> 00:06:13,385
מסתבר ששבועיים לפני
,שאית'ן נעלם
116
00:06:13,387 --> 00:06:16,588
משפחת לינלי ניסתה
.למסור אותו לאימוץ
117
00:06:20,693 --> 00:06:22,661
,בסדר, ילדים
118
00:06:22,663 --> 00:06:26,598
מי עוד נרגש
?לחגוג למת'יו היום
119
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
?כולם
120
00:06:32,071 --> 00:06:35,507
,בסדר, ילדים
.בואו נעצור כאן
121
00:06:35,509 --> 00:06:38,577
,מלאכים שלי
.כאן זה מתחיל
122
00:06:38,579 --> 00:06:40,478
?למי אנחנו הולכים לחגוג
123
00:06:40,480 --> 00:06:42,013
!מת'יו
124
00:06:42,015 --> 00:06:45,083
,יומו של מתיו חל היום
125
00:06:45,085 --> 00:06:47,452
,הוא ישחק ותמיד יחלום
126
00:06:47,454 --> 00:06:49,487
...היום ילמד לפרוש
127
00:06:49,489 --> 00:06:50,755
!כנפיים
128
00:06:50,757 --> 00:06:52,557
...הוא יהנה לו ב
129
00:06:52,559 --> 00:06:54,192
!שמיים
130
00:06:54,194 --> 00:06:56,361
?ואז מה הוא יהיה בשמיים
131
00:06:56,363 --> 00:06:57,862
!פרפר
132
00:06:57,864 --> 00:06:59,798
!פרפר יפהפה
133
00:06:59,800 --> 00:07:01,299
!מתיו
134
00:07:05,472 --> 00:07:07,405
!מת'יו
135
00:07:07,407 --> 00:07:08,640
!ביי-ביי
136
00:07:08,642 --> 00:07:11,509
!איזה יופי
.תראו כמה פרפרים
137
00:07:11,511 --> 00:07:14,512
?כמה פרפרים
?תוכלו לספור אותם
138
00:07:17,484 --> 00:07:19,484
!כל כך יפה
139
00:07:19,486 --> 00:07:22,153
!הנה הוא עף
140
00:07:22,155 --> 00:07:24,222
!הנה הוא עף
141
00:07:27,593 --> 00:07:29,728
,אני יודעת מה עשית
.תיאודור
142
00:07:31,831 --> 00:07:33,798
.אני יודעת מה עשית
143
00:07:48,029 --> 00:07:51,231
אית'ן לינלי נעלם
.ב-20 למאי, 2012
144
00:07:51,233 --> 00:07:53,400
בששת החודשים לפני
,"שהוא "נפטר
145
00:07:53,402 --> 00:07:56,370
ההורים שלו נפגשו
.עם ארבע סוכנויות אימוץ שונות
146
00:07:56,372 --> 00:07:58,972
אית'ן צריך טיפול
,מסביב לשעון
147
00:07:58,974 --> 00:08:01,141
,טיפול רפואי
.וטיפול לליקויי דיבור
148
00:08:01,143 --> 00:08:04,478
למעשה, ג'ין התפטרה מעבודתה
.כדי לסעוד את אית'ן
149
00:08:04,980 --> 00:08:06,513
.לאחיין שלי יש צרכים מיוחדים
150
00:08:06,515 --> 00:08:08,281
...הנטל שלו על ההורים
151
00:08:08,283 --> 00:08:09,649
מדהים איך שהם
.מתמודדים איתו
152
00:08:09,651 --> 00:08:10,784
,אני לא אומר שזה פשוט
153
00:08:10,786 --> 00:08:13,987
אבל לעולם לא אמסור
.את הילד שלי לאימוץ
154
00:08:14,889 --> 00:08:17,257
אנשים מוסרים את הילדים
.שלהם מכל מיני סיבות
155
00:08:17,259 --> 00:08:18,825
יתכן שהחוקרים דיברו
עם משפחת לינלי
156
00:08:18,827 --> 00:08:20,093
,על האימוץ של אית'ן
157
00:08:20,095 --> 00:08:22,295
אבל אני בספק שהם דיברו
.עם סוכנויות האימוץ
158
00:08:22,297 --> 00:08:24,130
.תשאלו אותן
.תראו מה הם יודעים
159
00:08:24,132 --> 00:08:26,066
.תשיגו צווים
160
00:08:26,068 --> 00:08:28,768
יש משהו שההורים האלה
.לא מספרים לנו
161
00:08:37,477 --> 00:08:38,978
.מספר 43
162
00:08:42,616 --> 00:08:44,717
,היי
?מה שלומך
163
00:08:44,719 --> 00:08:46,485
.ראיתי אותך פעם
164
00:08:46,487 --> 00:08:47,687
.אני בספק
165
00:08:47,689 --> 00:08:48,788
.כן, זה אתה
166
00:08:48,790 --> 00:08:50,790
,אני מכיר אותך
?משיעור הספינינג שלי, נכון
167
00:08:50,792 --> 00:08:51,991
.כזה חתיך
168
00:08:51,993 --> 00:08:53,793
אני חושב שאתה מתבלבל
.עם מישהו אחר
169
00:08:54,295 --> 00:08:57,496
.לא, לא
.יא איש לבן ושובב
170
00:08:58,666 --> 00:09:01,066
אני אומר לך, כשקלווין
...שם את דונה סאמר
171
00:09:01,068 --> 00:09:03,469
.אתה פשוט משתגע
172
00:09:03,471 --> 00:09:04,837
.אני אומר לך
173
00:09:04,839 --> 00:09:07,806
אתה יודע שכל הבנות
?בשיעור דלוקות עליך, נכון
174
00:09:07,808 --> 00:09:10,576
...במיוחד אני
.אני חושב שאתה ממש סקסי
175
00:09:10,578 --> 00:09:11,777
.תודה
176
00:09:11,779 --> 00:09:13,679
אז אתה רוצה ללכת לאכול
?אחרי זה, חתיך
177
00:09:13,681 --> 00:09:16,649
כמו שאמרתי, אני חושב
.שאתה מתבלבל עם מישהו אחר
178
00:09:19,387 --> 00:09:20,986
.קדימה
179
00:09:23,591 --> 00:09:25,591
.קדימה
.אנחנו יכולים להינות
180
00:09:25,593 --> 00:09:26,662
.אני מתערב שכן
181
00:09:28,562 --> 00:09:29,561
.קדימה
182
00:09:30,163 --> 00:09:32,964
?45 דקות, גלן
183
00:09:32,966 --> 00:09:34,499
.45 דקות
184
00:09:34,501 --> 00:09:35,667
.תעשה את זה זריז
185
00:09:35,669 --> 00:09:38,103
אני נפגש עם טרודי
.לחפוז באולד קולוני אין
186
00:09:38,105 --> 00:09:41,640
,וסיליה פטינקה, קיי-ג'י-בי לשעבר
.אני צריך שתמצא אותה
187
00:09:45,644 --> 00:09:47,278
.זה יקח זמן
188
00:09:47,280 --> 00:09:48,713
.אני עמוס
?עמוס-
189
00:09:48,715 --> 00:09:50,848
הכשרות עובדים הן
.תמיד בראשון לחודש
190
00:09:50,850 --> 00:09:52,583
אנחנו צובעים מחדש
.את מגרש החניה
191
00:09:52,585 --> 00:09:53,751
אני חייב להביא
.את הקונוסים
192
00:09:53,753 --> 00:09:55,620
אני צריך להזמין את הדיי-ג'יי
.למסיבת ראש השנה
193
00:09:55,622 --> 00:09:56,587
.עכשיו פברואר
194
00:09:56,589 --> 00:09:58,823
,תמיד תחשוב קדימה
.חתיך
195
00:09:58,825 --> 00:10:04,095
אני לא מחכה 45 דקות
בצלחת הפטרי האנושית הזו
196
00:10:04,097 --> 00:10:05,863
.אלא אם אני ממש חייב
197
00:10:05,865 --> 00:10:07,932
,זה עניין של חיים ומוות
.גלן
198
00:10:07,934 --> 00:10:10,001
.כך גם החפוז שלי עם טרודי
199
00:10:10,003 --> 00:10:13,338
,כמו שהצרפתים אומרים
".לה פטיט מורט"
200
00:10:13,740 --> 00:10:17,908
,אם תמצא את האישה הזו
,אם תעשה זאת מהר
201
00:10:17,910 --> 00:10:20,978
הניאוף הזול שלך במלוּנית
202
00:10:20,980 --> 00:10:22,513
,ישאר בעבר
203
00:10:22,515 --> 00:10:24,515
כי אני אכיר לך אישית
204
00:10:24,517 --> 00:10:26,817
שתי גברות צעירות
.שלעולם לא תשכח
205
00:10:26,819 --> 00:10:30,955
,רכות, חמות, בלונדיניות
.ונאמנות
206
00:10:30,957 --> 00:10:32,323
?נאמנות
207
00:10:32,325 --> 00:10:34,925
תגיד לטרודי שאתה
.נאלץ לבטל
208
00:10:38,765 --> 00:10:42,500
.נוח
.זאת ג'ני לינלי
209
00:10:42,502 --> 00:10:46,170
?שמעת על אית'ן
.הוא חזר
210
00:10:46,672 --> 00:10:48,305
אמרת לי שהוא לעולם
,לא ימצא
211
00:10:48,307 --> 00:10:50,207
?ועכשיו הוא פשוט מופיע
212
00:10:50,209 --> 00:10:52,176
.תרגעי
.הכל יהיה בסדר
213
00:10:52,178 --> 00:10:53,477
?להירגע
214
00:10:53,479 --> 00:10:55,412
לא עבדתי ישירות עם
,משפחת לינלי
215
00:10:55,414 --> 00:10:56,380
.נוח שוסטר עבד
216
00:10:56,382 --> 00:10:57,381
?אפשר לדבר איתו
217
00:10:57,383 --> 00:10:58,815
.אני חייב ללכת
.אנחנו צריכים לדבר-
218
00:10:58,817 --> 00:11:00,384
.את יודעת איפה לפגוש אותי
.בעוד שעה
219
00:11:00,386 --> 00:11:02,419
.נסדר את הכל
220
00:11:12,196 --> 00:11:15,699
נוח מוצא בתים לילדים
,שקשה לשכן
221
00:11:15,701 --> 00:11:18,068
,ילדים עם הפרעות רגשיות
222
00:11:18,070 --> 00:11:20,370
,צרכים מיוחדים
.בעיות בריאותיות
223
00:11:20,372 --> 00:11:23,340
.זה מוזר
.הוא הרגע היה כאן
224
00:11:23,342 --> 00:11:25,442
?יש לך את הכתובת שלו
?דרכים ליצירת קשר
225
00:11:25,444 --> 00:11:26,509
.כן, כמובן
226
00:11:26,511 --> 00:11:29,546
.פרטי הלקוחות חסויים
227
00:11:29,548 --> 00:11:31,681
.כבר לא
228
00:11:31,683 --> 00:11:33,550
?הם אמרו כן
229
00:11:33,552 --> 00:11:35,986
,אימוץ פתוח
,איש קשר מוסמך
230
00:11:35,988 --> 00:11:37,153
.כל מה שרצינו
231
00:11:37,155 --> 00:11:39,756
,זה נהדר
.ואני לא יכולה להודות לך מספיק
232
00:11:39,758 --> 00:11:42,692
.ואוו
.זה באמת הולך לקרות
233
00:11:43,762 --> 00:11:47,063
.סליחה
.חכי רק רגע
234
00:11:49,400 --> 00:11:51,300
!ליז
!ליז, זה אני
235
00:11:51,302 --> 00:11:53,236
?טום, איפה אתה
!תקשיבי, הכל בסדר-
236
00:11:53,238 --> 00:11:54,704
מצאתי דרך אחרת
.לעשות קצת כסף
237
00:11:56,107 --> 00:11:57,974
.חבר'ה, הגענו
238
00:11:57,976 --> 00:12:00,810
,תוכל לחגוג אחר כך
.יש לנו עבודה לעשות
239
00:12:00,812 --> 00:12:02,645
תגיד לחברה שלך
.שתחזור אליה
240
00:12:02,647 --> 00:12:03,813
?מה הולך
241
00:12:05,582 --> 00:12:07,216
כל מה שאת צריכה
לדעת עכשיו
242
00:12:07,218 --> 00:12:09,752
.הוא שהכל יהיה בסדר
.אנחנו חופשיים
243
00:12:09,754 --> 00:12:10,787
?ממה
244
00:12:10,789 --> 00:12:12,055
,מרדינגטון
.מהכל
245
00:12:12,057 --> 00:12:14,924
.ואל תתקדמי עם האימוץ
246
00:12:15,426 --> 00:12:17,326
?טום, מה עשית
247
00:12:18,194 --> 00:12:20,095
ניפגש בדירה שלך
.מחר בערב
248
00:12:20,097 --> 00:12:22,131
,אני אביא ווינג-ייז
?ואסביר לך הכל, בסדר
249
00:12:22,133 --> 00:12:25,601
.יש לי הרגשה טובה
.אני חייב לזוז
250
00:12:34,911 --> 00:12:37,313
אני יודעת שאתה
.אוהב לצפות
251
00:12:50,860 --> 00:12:53,695
יכולת להתקשר לכל אחד
,בשביל העבודה
252
00:12:53,697 --> 00:12:54,696
.אבל התקשרת אליי
253
00:12:54,698 --> 00:12:58,667
.אתה צריך אותי
.אנחנו צריכים אחד את השני
254
00:12:58,669 --> 00:13:01,036
.בוא איתי לציריך, עכשיו
...ג'ינה-
255
00:13:01,038 --> 00:13:02,938
.אני לא יכול
256
00:13:06,542 --> 00:13:09,144
.קפוא בחוץ, תיכנסי
257
00:13:11,649 --> 00:13:13,148
אני ממש מצטער
.על כל זה
258
00:13:13,150 --> 00:13:14,249
,אני לא צריכה התנצלות
.נוח
259
00:13:14,251 --> 00:13:15,817
.אני רוצה לדעת מה קרה
260
00:13:15,819 --> 00:13:18,520
זה לא יעזור לפתור
.את הבעיה עכשיו
261
00:13:18,522 --> 00:13:20,355
מה שחשוב
.הוא שנמצא פתרון
262
00:13:20,857 --> 00:13:21,890
...עכשיו
...עכשיו מה-
263
00:13:29,966 --> 00:13:32,267
.תגרום לה להירדם
264
00:14:03,533 --> 00:14:06,401
אני חושב שאמא
.פוגעת בילדים
265
00:14:06,403 --> 00:14:10,405
אני לא חושב שהיא
.הופכת אותם לפרפרים
266
00:14:10,807 --> 00:14:12,640
.בוא לכאן
267
00:14:16,379 --> 00:14:18,913
אתה צריך להפסיק
.לחקור את אמא שלך
268
00:14:18,915 --> 00:14:21,883
.נתת לאית'ן לברוח
269
00:14:21,885 --> 00:14:24,085
עכשיו אתה צריך לעזור
.לנו לנקות את הבאלגן
270
00:14:24,087 --> 00:14:25,720
?אתה מבין
271
00:14:25,722 --> 00:14:29,924
.מצטער, אבא
272
00:14:29,926 --> 00:14:32,994
.זה אני, שוב
?איפה את
273
00:14:32,996 --> 00:14:34,428
תתקשרי אליי כשאת
.שומעת את זה
274
00:14:34,430 --> 00:14:36,931
.מר לינלי
.זאת הסוכנת נוואבי
275
00:14:36,933 --> 00:14:37,932
.אתה צריך לבוא איתנו
276
00:14:37,934 --> 00:14:39,400
?למה
?משהו לא בסדר
277
00:14:39,402 --> 00:14:40,468
.נוח שוסטר
278
00:14:40,470 --> 00:14:41,869
.אני לא יודע מי זה
?מה קורה כאן
279
00:14:41,871 --> 00:14:44,372
הוא היה סוכן האימוץ שאתה
.ואשתך פגשתם בנוגע לאית'ן
280
00:14:44,374 --> 00:14:46,174
,יום אחרי שהוא נעלם
281
00:14:46,176 --> 00:14:49,143
25,000 דולר מאחד החשבונות
.שלכם, הועברו לשלו
282
00:14:49,145 --> 00:14:50,178
.זה מגוחך
...אני בחיים
283
00:14:50,180 --> 00:14:51,745
אדוני, אתה צריך
.לבוא איתנו
284
00:14:51,847 --> 00:14:53,047
.אני לא יכול
.אשתי לא כאן
285
00:14:53,049 --> 00:14:54,181
היא אמרה שהיא הולכת
.לשתות קפה
286
00:14:54,183 --> 00:14:55,249
.היא לא חזרה
287
00:14:55,251 --> 00:14:56,316
.אני לא יודע מה קרה לה
288
00:14:56,318 --> 00:14:57,618
אתם רוצים שאשאיר
?את אית'ן לבד
289
00:14:57,620 --> 00:14:58,752
.ידאגו לו
290
00:14:58,754 --> 00:14:59,720
?מי
291
00:14:59,722 --> 00:15:01,288
.בוא
292
00:15:07,630 --> 00:15:09,830
?אתה רעב
293
00:15:12,534 --> 00:15:14,635
?מה את חושב על ופלים
294
00:15:19,841 --> 00:15:21,709
.אין טוסטר
295
00:15:21,711 --> 00:15:24,878
.אין מיקרוגל
.אין בעיה. אין בעיה
296
00:15:26,815 --> 00:15:28,082
אני יודעת שכל הרעיון
297
00:15:28,084 --> 00:15:30,701
שמוצרט משפר כישורים
,קוגניטיביים הוא מיתוס
298
00:15:30,901 --> 00:15:33,013
אבל אומרים שתינוקות
,מתחילים ללמוד עוד ברחם
299
00:15:33,015 --> 00:15:35,155
אז, לטובת הסיכוי הקלוש
...שזה יכניס אותו להארוורד
300
00:15:48,571 --> 00:15:50,337
.זה בסדר, אית'ן
.זה בסדר
301
00:15:50,339 --> 00:15:51,872
.זאת רק אזעקת עשן
.זה בסדר
302
00:15:52,374 --> 00:15:53,406
.אית'ן
303
00:15:53,408 --> 00:15:55,775
?מה קרה
?כולם בסדר
304
00:15:55,777 --> 00:15:57,010
?מה אתה עושה
!תרחיק את זה
305
00:15:57,012 --> 00:16:00,313
?מה אתה עושה
!צא החוצה! צא
306
00:16:19,501 --> 00:16:23,136
...הזדמנות אחרונה
.ציריך
307
00:16:23,138 --> 00:16:24,938
.את יודעת שאני לא יכול
308
00:16:39,854 --> 00:16:41,087
.תודה, בחורים
309
00:16:52,366 --> 00:16:54,968
.תשרפו אותו
.תתקשרו אליי כשזה בוצע
310
00:17:23,815 --> 00:17:24,848
.אני רוצה שהוא ילך
311
00:17:25,850 --> 00:17:27,350
.הוא כאן להגנתך
312
00:17:27,352 --> 00:17:29,986
,אני לא רוצה את ההגנה שלו
.כמו שאני לא רוצה את הכסף שלך
313
00:17:29,988 --> 00:17:31,387
.הכסף לא בשבילך
314
00:17:31,389 --> 00:17:33,489
.זה מאוד נדיב
315
00:17:33,491 --> 00:17:37,894
אני מעריכה את העובדה שהוא
,בא ממקום של דאגה
316
00:17:37,896 --> 00:17:39,963
,אבל הוא כסף מלוכלך
.ואני לא רוצה אותו
317
00:17:39,965 --> 00:17:41,230
.אני לא צריכה אותו
318
00:17:41,232 --> 00:17:44,434
,לא
.אבל הילד שלך צריך
319
00:17:45,836 --> 00:17:47,870
אני מוסרת את הילד
.שלי לאימוץ
320
00:17:48,939 --> 00:17:51,074
?למה שתעשי זאת
321
00:17:51,076 --> 00:17:54,310
,איך אתה, מכל האנשים
?שואל אותי את זה
322
00:17:54,312 --> 00:17:57,547
,החיים שיש לי, בגללך
.הם לא מקום לילד
323
00:17:57,549 --> 00:17:59,949
אני אפילו לא יכול להכין
וופל בלי שאחד מאנשיך
324
00:17:59,951 --> 00:18:01,751
יתפרץ לי לדירה
.עם אקדח שלוף
325
00:18:07,090 --> 00:18:10,826
את חושבת שהחיים שלך
.מסוכנים מדי לילד
326
00:18:15,064 --> 00:18:18,667
אבל מה הם שווים
?בלי ילד
327
00:18:18,669 --> 00:18:22,304
אני יכול לומר לך
.מניסיוני האישי - שלא הרבה
328
00:18:25,875 --> 00:18:27,709
?מה
329
00:18:27,711 --> 00:18:30,813
.אתה וטום מסכימים על משהו
330
00:18:30,815 --> 00:18:33,415
הוא רוצה שתשמרי
?את התינוק
331
00:18:33,417 --> 00:18:35,417
.כן
332
00:18:38,521 --> 00:18:41,757
.אלוהים
.זהו זה
333
00:18:41,759 --> 00:18:44,526
המפתח לחטיפות האלה
.הוא הסכמת ההורים
334
00:18:44,528 --> 00:18:47,563
,אף ילד לא יכול להיות מאומץ
.מבלי ששני ההורים יסכימו
335
00:18:47,565 --> 00:18:50,833
ביקשתי מארם לעבור על התיקים
.של נוח שוסטר
336
00:18:50,835 --> 00:18:52,668
,יש 93 תיקים
,כולל של אית'ן
337
00:18:52,670 --> 00:18:54,770
,בהם הורים שקלו אימוץ
.אבל התחרטו
338
00:18:54,772 --> 00:18:57,272
,מבין אלה
.16 ילדים מתו או נעדרו
339
00:18:57,274 --> 00:18:58,574
.בטווח זמן של שנה מהביקור
340
00:18:58,576 --> 00:19:02,678
, 16 ילדים עם בעיות קוגניטיביות
.פיזיות, או פסיכולוגיות
341
00:19:03,280 --> 00:19:06,981
,על פי אביו של אית'ן
.האימוץ היה הרעיון של האם
342
00:19:06,983 --> 00:19:08,216
,הוא עבד משמרות נוספות
343
00:19:08,218 --> 00:19:10,285
כדי לשלם על בית הספר
,הפרטי והטיפולים של אית'ן
344
00:19:10,287 --> 00:19:11,786
.והשאיר אותו לבד איתה
345
00:19:11,788 --> 00:19:14,189
הוא ניסה לפייס את אשתו
,בכך שנפגש עם שוסטר
346
00:19:14,191 --> 00:19:16,257
אבל הוא התעקש שלא
.להמשיך עם התהליך
347
00:19:16,259 --> 00:19:17,792
,לנוחיותו הרבה
348
00:19:17,794 --> 00:19:19,594
היא לא בסביבה כדי לאתגר
.את הצד שלו בסיפור
349
00:19:19,596 --> 00:19:21,930
לא, אבל הייתה לה גישה
לחשבון נאמנות פרטי
350
00:19:21,932 --> 00:19:23,898
ממנו היא העבירה
.את הכסף לשוסטר
351
00:19:23,900 --> 00:19:25,366
,היא יכלה לשלם לו
352
00:19:25,368 --> 00:19:26,868
והוא יכל לחטוף אותה
.כדי לטייח זאת
353
00:19:26,870 --> 00:19:29,037
אני חושבת שהליידי אמברוזיה
הזאת משתמשת בשוסטר
354
00:19:29,039 --> 00:19:32,173
כדי לזהות אמהות ואבות
שרוצים להיפטר מהילדים שלהם
355
00:19:32,175 --> 00:19:35,477
אבל לא יכולים, בגלל
.שבן זוגם לא מסכים
356
00:19:35,979 --> 00:19:37,945
חיפשתי במאגר הלאומי
,לזהויות ילדים
357
00:19:37,947 --> 00:19:39,380
ושבע הטביעות שחילצנו
358
00:19:39,382 --> 00:19:41,282
מציורי האצבעות
,על גופו של אית'ן
359
00:19:41,284 --> 00:19:43,618
שייכות לקבוצת הילדים
.הנעדרים הזאת
360
00:19:43,620 --> 00:19:45,286
אנחנו צריכים למצוא
,את נוח שוסטר
361
00:19:45,288 --> 00:19:48,322
ולברר איפה נמצאת עיר
.הילדים האבודים
362
00:19:48,324 --> 00:19:49,624
!שיקרת לי
363
00:19:49,626 --> 00:19:50,825
.היה לנו הסכם
364
00:19:50,827 --> 00:19:53,227
,שתי גברות בשבילך
.כתובת אחת בשבילי
365
00:19:53,229 --> 00:19:57,098
,גברות, אלו שהולכות על שתי רגליים
.עדיף ללא שיער
366
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
.אני רוצה את הכתובת
367
00:19:59,102 --> 00:20:01,402
?אתה חושב שזה מצחיק
?כלבות קטנות
368
00:20:01,404 --> 00:20:02,937
חשבתי שהן תהיינה
.מחווה נחמדה
369
00:20:02,939 --> 00:20:04,171
.חשבתי שתאהב אותן
370
00:20:04,173 --> 00:20:05,239
.אני לא אוהב אותן
371
00:20:05,241 --> 00:20:07,041
או שאולי אתה מפחד
.שהן לא תאהבנה אותך
372
00:20:07,043 --> 00:20:08,776
.כלבים הם מאוד אינטואיטיביים
373
00:20:08,778 --> 00:20:10,478
הם ידעו אם אתה
.מסתיר משהו
374
00:20:10,880 --> 00:20:13,447
...אני מסתיר משהו
.אני שונא כלבים
375
00:20:13,449 --> 00:20:15,182
.אין להן בית
376
00:20:25,360 --> 00:20:29,029
אתקשר אליך כשארצה להשתתף
.במירוץ המזחלות
377
00:20:29,031 --> 00:20:30,464
?אתה יודע מה
.שכח מזה
378
00:20:30,466 --> 00:20:31,999
.פשוט תשכח מזה
.אקח אותן בחזרה
379
00:20:32,001 --> 00:20:34,335
,החברה שלך
...וסילה פטינקה
380
00:20:34,337 --> 00:20:36,970
היא חיה תחת שם בדוי
.בגייטרסבורג
381
00:20:36,972 --> 00:20:40,107
.דרך סאות' פרי 1632
382
00:20:40,109 --> 00:20:42,476
?מה עם הכלבים
.אני אוהב אותם-
383
00:20:42,478 --> 00:20:45,312
אצא מוקדם לצהריים
.כדי שנספיק לפארק הכלבים
384
00:20:45,314 --> 00:20:49,249
הקטנטנות המתוקות האלה
.הולכות להשיג לי בחורות
385
00:20:53,122 --> 00:20:55,956
.את יפהפייה, אניה
386
00:20:57,292 --> 00:21:01,128
,עבודה קסומה
!קסומה
387
00:21:01,130 --> 00:21:05,465
,אניה תהיה הפרפר הכי מהמם
?נכון
388
00:21:05,467 --> 00:21:11,104
נראה שמישהו
.הגיע לבקר אותנו
389
00:21:11,106 --> 00:21:13,273
.אנחנו צריכים לדבר
390
00:21:13,275 --> 00:21:18,478
.הגדולים יחזרו מיד
.עזרו לחבריכם
391
00:21:24,618 --> 00:21:26,152
.זה הלך רחוק מדי
392
00:21:26,154 --> 00:21:28,388
.האף-בי-איי הגיעו למשרד
393
00:21:28,390 --> 00:21:30,957
,אם יש בידיהם את אית'ן
...אם הוא יוביל אותם לכאן
394
00:21:30,959 --> 00:21:32,492
אתה לא יכול להרשות
.שזה יקרה
395
00:21:32,494 --> 00:21:34,160
,מה שאנחנו עושים חשוב
396
00:21:34,162 --> 00:21:36,529
ילדים בלתי רצויים
.מרגישים כאן אהובים
397
00:21:36,531 --> 00:21:40,233
אנחנו שומרים עליהם בטוחים
...עד ש
398
00:21:40,235 --> 00:21:41,834
.אנחנו חייבים לתת להם ללכת
399
00:21:41,836 --> 00:21:45,505
,דאגת לאמא של אית'ן
.אז תדאג גם לו
400
00:21:45,507 --> 00:21:48,574
.תיאו אומר שאת פוגעת בהם
401
00:21:48,576 --> 00:21:49,742
.הוא יודע
402
00:21:49,744 --> 00:21:52,211
.הוא לא יודע
.אני יכולה להתמודד איתו
403
00:21:52,213 --> 00:21:54,814
?אתה יכול להתמודד עם אית'ן
404
00:21:59,421 --> 00:22:01,621
.לא
405
00:22:03,257 --> 00:22:04,757
.הסוכן רסלר
406
00:22:04,759 --> 00:22:07,827
לפני עשרים דקות נוח שוסטר התחבר
.לאתר המשרד לשירותי המשפחה והילד
407
00:22:07,829 --> 00:22:09,162
?למה הגישה שלו אופשרה
408
00:22:09,164 --> 00:22:11,130
הוא חיפש את אית'ן
,והתיק שלו
409
00:22:11,132 --> 00:22:13,566
האפוטרופוס הזמני שלו
...מופיע כ
410
00:22:13,568 --> 00:22:15,435
.אלוהים. תתקשר לקין
.שלח לשם יחידות עכשיו
411
00:22:20,475 --> 00:22:22,041
?הלו
412
00:22:22,043 --> 00:22:23,910
נוח שוסטר חיפש את אית'ן
במערכת האימוץ
413
00:22:23,912 --> 00:22:25,778
.ומצא את הכתובת שלך
414
00:22:25,780 --> 00:22:26,980
אנחנו חושבים שהוא
.בא בשבילו
415
00:22:26,982 --> 00:22:27,981
.הסוכן רסלר בדרך
416
00:22:31,119 --> 00:22:32,885
,אית'ן
בדיוק הבנתי
417
00:22:32,887 --> 00:22:34,520
.שאין לי מברשת שיניים נוספת
418
00:22:34,522 --> 00:22:37,490
,אנחנו חייבים לחזור לחנות
?בסדר
419
00:22:37,492 --> 00:22:38,624
.בוא נלך
420
00:22:42,796 --> 00:22:43,829
.זרקי אותו
421
00:22:43,831 --> 00:22:44,930
.בסדר
422
00:22:48,401 --> 00:22:49,935
.אנחנו לוקחים את הילד
423
00:22:53,006 --> 00:22:54,840
!אית'ן, רוץ
424
00:22:54,842 --> 00:22:56,375
!לך עכשיו
425
00:23:09,856 --> 00:23:11,457
?אית'ן
426
00:23:14,060 --> 00:23:15,294
?אית'ן
427
00:23:22,069 --> 00:23:23,302
.תודה לאל
428
00:23:23,304 --> 00:23:26,639
.אית'ן, אתה יכול לצאת עכשיו
.הכל בסדר
429
00:23:26,641 --> 00:23:28,607
.אתה בטוח עכשיו
430
00:23:28,609 --> 00:23:29,909
.אתה בטוח
431
00:23:45,771 --> 00:23:48,406
לא הייתי בא אם זה
.לא היה חשוב
432
00:24:05,491 --> 00:24:07,592
?איך מצאת אותי
433
00:24:08,094 --> 00:24:12,930
רוב האנשים לא יתאוששו
.ממה שאת סבלת
434
00:24:12,932 --> 00:24:14,798
.אני בספק שאני הייתי
435
00:24:14,800 --> 00:24:17,801
.אבל את הפכת זאת לייעוד
436
00:24:17,803 --> 00:24:19,636
.ניקולאי היה גאה
437
00:24:19,638 --> 00:24:22,439
מעולם לא האשמתי אותו
.במה שקרה
438
00:24:22,441 --> 00:24:23,741
.הוא האשים את עצמו
439
00:24:26,244 --> 00:24:29,513
,תיקי גלסנוסט
.יש משהו בהם שאני צריך לראות
440
00:24:29,515 --> 00:24:32,483
.זה היה בחיים אחרים
441
00:24:34,219 --> 00:24:37,221
אחד האנשים הכי אמיצים שהכרתי
.היה חירש
442
00:24:37,223 --> 00:24:40,991
,זיב פאשה
קומוניסט שחלקתי איתו תא
443
00:24:40,993 --> 00:24:44,762
.בכלא צבאי מחוץ לאנקרה
444
00:24:44,764 --> 00:24:48,699
זיב ואני תוחקרנו בידי
...אגף קיי
445
00:24:48,701 --> 00:24:51,669
,הלקאות כפות הרגליים
.תליה מהקרסוליים, שוקים חשמליים
446
00:24:53,572 --> 00:24:57,807
.לא הייתי יותר מגוש אנקות בפינה
447
00:24:57,809 --> 00:25:02,012
כל פעם שהשומר שלנו
,חלף על פני התא
448
00:25:02,014 --> 00:25:03,813
.זיב התחיל לסמן
449
00:25:03,815 --> 00:25:05,549
,אצבעותיו היטשטשו
450
00:25:05,551 --> 00:25:10,887
,מצביעות ומתופפות
...מסתובבות ומתערבלות
451
00:25:10,889 --> 00:25:15,258
.אותו הדבר פעם אחר פעם
452
00:25:15,260 --> 00:25:19,195
והנה ראי, לילה אחד
.התא שלנו הושאר פתוח
453
00:25:21,532 --> 00:25:24,868
מסתבר שהבת של השומר
.הייתה חירשת
454
00:25:24,870 --> 00:25:34,244
וזיב הזקן היה מסמן
."אשתי, בתי, חיי"
455
00:25:35,613 --> 00:25:40,917
,שלוש מילים, ללא קול
.שכנעו את השומר לשחרר אותנו
456
00:25:44,622 --> 00:25:46,656
.שפה כל כך יפה
457
00:25:50,160 --> 00:25:51,627
,כמו הילדה לפני רגע
458
00:25:51,629 --> 00:25:55,365
מה היא אמרה לך
?בדרכה החוצה
459
00:25:55,867 --> 00:25:58,033
".אני אסירת תודה לך"
460
00:26:05,675 --> 00:26:08,043
.תיקי גלסנוסט
461
00:26:08,045 --> 00:26:10,512
.אמרתי לא
462
00:26:10,514 --> 00:26:12,848
מה אם אתן לך תשובות
?בנוגע לבתך
463
00:26:12,850 --> 00:26:15,117
?זה ישנה את דעתך
464
00:26:15,119 --> 00:26:17,786
הדבר היחיד שישנה
את דעתי
465
00:26:17,788 --> 00:26:20,389
.הוא שתחזיר אותה
466
00:26:20,391 --> 00:26:23,992
,אבל מאחר שזה לא אפשרי
.התשובה היא לא
467
00:26:26,429 --> 00:26:28,964
לא אכפת לי ממי
,יש לך אישור
468
00:26:28,966 --> 00:26:30,799
אני לא משאירה את אית'ן
.תחת השגחתך
469
00:26:30,801 --> 00:26:33,402
אני מרגישה שהתחברתי איתו
,ברמה מסוימת
470
00:26:33,404 --> 00:26:35,304
ושהוא עשוי לספר לי
,איפה הוא החוזק
471
00:26:35,306 --> 00:26:36,872
.איפה הילדים האחרים נמצאים
472
00:26:36,874 --> 00:26:40,342
.את צריכה להיפרד
473
00:26:49,419 --> 00:26:51,019
.היי, אית'ן
474
00:26:51,021 --> 00:26:53,989
אתה צריך ללכת
,עם הגברת סיקלר עכשיו
475
00:26:53,991 --> 00:26:56,892
והיא תיקח אותך למקום
.מאוד בטוח
476
00:26:56,894 --> 00:27:00,829
ואתה הולך להיות מוקף
.באנשים שאכפת להם ממך
477
00:27:00,831 --> 00:27:04,933
ואף אחד לעולם לא
.יפגע בך שוב
478
00:27:04,935 --> 00:27:07,102
?בסדר
479
00:27:12,109 --> 00:27:14,743
?חטפת את נוח שוסטר
480
00:27:14,745 --> 00:27:17,178
,באז חטף
.אחרי שהוא הציל אותך
481
00:27:17,180 --> 00:27:20,148
?מה העניין שלך בתיק
482
00:27:20,150 --> 00:27:22,517
...כמו שלך
.ילדים נעדרים
483
00:27:23,653 --> 00:27:25,287
,ברימלי נמצא שם
484
00:27:25,289 --> 00:27:27,622
מדבר עם האיש היחיד
שיכול לומר לנו
485
00:27:27,624 --> 00:27:29,591
.איפה נמצא את ליידי אמברוזיה
486
00:27:33,896 --> 00:27:36,431
אני צריך לקחת
.את באטרסקוטש לטיול
487
00:27:36,433 --> 00:27:42,003
כשאחזור, אני אצטרך
.מלח מינרלי טחון ודרמל
488
00:27:42,005 --> 00:27:45,206
.קדימה מתוקי, בוא נלך
.בדיוק. יפה מאוד
489
00:27:51,213 --> 00:27:55,049
,כשאמרתי שבאז הציל אותך
."לא רציתי לשמוע "תודה
490
00:27:55,051 --> 00:27:56,317
.פשוט הוקל לי
491
00:27:56,319 --> 00:28:02,056
...מצאתי זוג
.שיאמץ את התינוק
492
00:28:02,058 --> 00:28:05,293
,לחשוב על כך, זה משהו אחד
...אבל לבצע בפועל
493
00:28:05,295 --> 00:28:08,896
,איך היא עשתה זאת
?אמא שלי
494
00:28:08,898 --> 00:28:12,667
ההורים שלך אהבו מאוד
.אחד את השני
495
00:28:12,669 --> 00:28:15,736
,המלחמה הקרה הייתה קשה
496
00:28:15,738 --> 00:28:18,606
.קשה מדי לאבא שלך
497
00:28:18,608 --> 00:28:23,244
,כשברית המועצות קרסה
.הוא לקח אותך ממנה
498
00:28:23,246 --> 00:28:27,815
,היא ויתרה על הכל כדי ללכת אחריו
.כדי ללכת אחרייך
499
00:28:29,118 --> 00:28:32,120
,בליל השריפה
?הם התווכחו על זה
500
00:28:32,122 --> 00:28:37,825
,אמא שלך, למרות מה שעשה
.רצתה אותו בחזרה
501
00:28:37,827 --> 00:28:40,294
.היא רצתה שהם יהיו משפחה
502
00:28:41,964 --> 00:28:46,334
,עם כל הכאב שבדבר
הוא כנראה היה
503
00:28:46,336 --> 00:28:49,403
.הגבר היחיד שהיא באמת אהבה
504
00:28:49,405 --> 00:28:52,273
.ואני יריתי בו
.זאת הייתה תאונה-
505
00:28:52,275 --> 00:28:55,877
.תאמר לי
.אני צריכה לדעת
506
00:28:56,379 --> 00:29:00,914
אמא שלך לא חזרה להיות
.אותו הדבר לאחר מכן
507
00:29:00,916 --> 00:29:05,319
הגבר שהיא אהבה נרצח בידי
...הילדה שהיא העריצה
508
00:29:05,321 --> 00:29:09,456
...זה פשוט היה
.יותר מדי
509
00:29:09,458 --> 00:29:12,626
,חודשיים אחר כך
,היא הלכה לקייפ מיי
510
00:29:12,628 --> 00:29:14,295
השאירה את הבגדים שלה
,על החוף
511
00:29:14,297 --> 00:29:18,232
,הלכה אל תוך האוקיינוס
.ולעולם לא נראתה שוב
512
00:29:20,068 --> 00:29:23,137
אז באותו הלילה הרגתי
.את שני ההורים שלי
513
00:29:23,139 --> 00:29:27,708
.היית ילדה
.לא היה צריך להיות שם אקדח
514
00:29:29,312 --> 00:29:32,179
בדיעבד, אני לא בטוח
שלא הייתי צריך
515
00:29:32,181 --> 00:29:34,515
.לגדל אותך בעצמי
516
00:29:35,984 --> 00:29:41,188
אני לא רוצה שתסתכלי אחורה
.עם כזאת חרטה
517
00:29:47,361 --> 00:29:49,096
?איפה הם
518
00:29:49,098 --> 00:29:51,498
,הם מכוערים
.ואז הם יפהפיים
519
00:29:51,500 --> 00:29:53,600
.תענה לי
?איפה אבא שלך
520
00:29:53,602 --> 00:29:55,302
.אני מכוער
?איפה הוא-
521
00:29:55,304 --> 00:29:59,806
...הוא לקח אותו
.האיש עם האקדח
522
00:29:59,808 --> 00:30:01,508
?שוטר
523
00:30:02,543 --> 00:30:05,345
!אלוהים
?למה אתה לא עונה לי
524
00:30:05,347 --> 00:30:09,549
חשבתי שעשית אותם יפים
.כדי שלא יהיו כמוני
525
00:30:09,551 --> 00:30:12,586
תראה, נדבר על זה
.אחר כך
526
00:30:12,588 --> 00:30:15,222
.העבודה שלך היא להכין את אניה
527
00:30:24,866 --> 00:30:26,632
.הוא מסרב לעזוב
528
00:30:26,634 --> 00:30:30,769
לא רציתי להכריח אותו
.ולהפוך את הדברים לגרועים יותר
529
00:30:30,771 --> 00:30:32,638
אני חושבת שהוא
.רוצה לדבר איתך
530
00:30:36,743 --> 00:30:39,278
.היי, אית'ן
531
00:30:39,280 --> 00:30:41,447
?אני יכולה להיכנס
532
00:30:44,384 --> 00:30:46,919
?החלטת להישאר, הא
533
00:30:53,260 --> 00:30:55,294
?אית'ן, מה זה
534
00:30:58,431 --> 00:31:01,133
?אית'ן צייר את זה
?מדהים, לא-
535
00:31:01,135 --> 00:31:03,235
.תראו את הצורות על הכנפיים
536
00:31:03,237 --> 00:31:05,404
...הן מזכירות לי
.ציורי האצבעות-
537
00:31:05,406 --> 00:31:07,139
אלו אותן הצורות שצוירו
על אית'ן
538
00:31:07,141 --> 00:31:08,807
.ושני הילדים האחרים שברחו
539
00:31:08,809 --> 00:31:10,576
,אותם קצוות כהים
.אותן נקודות
540
00:31:10,578 --> 00:31:14,246
אז מי שלא מחזיק בילדים
.צובע אותם כמו פרפרים
541
00:31:14,248 --> 00:31:15,714
?סוג של טקס
542
00:31:15,716 --> 00:31:19,685
.פניסקה טרקווניאס
,"ידוע גם בשם "הפרפר הקוצר
543
00:31:19,687 --> 00:31:21,187
,ספציפי לאזורים מסויימים
544
00:31:21,189 --> 00:31:23,923
מקושר לזנים שנמצאים
.באפריקה ובאסיה
545
00:31:23,925 --> 00:31:26,992
?הפרפר הטורף היחיד בצפון אמריקה
?טורף-
546
00:31:26,994 --> 00:31:29,628
אם יש טקס, אולי הוא כולל
.את הזן הזה
547
00:31:30,130 --> 00:31:33,131
?למה שאית'ן ירצה שאדע זאת
548
00:31:33,133 --> 00:31:34,933
עקוב אחר כל המכירות
של זחלי הזן הזה
549
00:31:34,935 --> 00:31:36,401
.במהלך השנה האחרונה
.אני רוצה מיקום
550
00:31:36,403 --> 00:31:38,603
,אנחנו צריכים את שוסטר
.אבל הוא בידי רדינגטון
551
00:31:38,605 --> 00:31:42,140
...וקין
?איפה רדינגטון לעזעזאל
552
00:31:42,142 --> 00:31:45,210
אני מאמין שחטפת את
.אניה פטינקה
553
00:31:45,212 --> 00:31:46,778
?איפה היא
554
00:31:49,383 --> 00:31:53,118
,אם זאת מי שאתה מחפש
.איחרת את המועד
555
00:31:53,120 --> 00:31:54,352
.זה יום ההולדת שלה
556
00:31:54,354 --> 00:31:56,788
.אני לא יודע מה זה אומר
557
00:31:58,625 --> 00:32:03,495
,ליידי אמברוזיה
.כוונותיה טובות
558
00:32:03,497 --> 00:32:05,864
?בכך שהיא חוטפת ילדים
.לא-
559
00:32:05,866 --> 00:32:09,501
אנחנו תמיד מתשדלים לשמור
.על התהליך שלנו הומאני ככל האפשר
560
00:32:09,503 --> 00:32:11,436
?איזה תהליך
561
00:32:11,438 --> 00:32:13,338
?איזה תהליך
562
00:32:13,340 --> 00:32:18,377
...אניה הגיעה לגיל 12
.סוף גיל הנערות
563
00:32:18,379 --> 00:32:22,748
.היא... תשנה צורה
564
00:32:22,750 --> 00:32:24,950
.אנחנו משתמשים בגז צחוק
565
00:32:24,952 --> 00:32:29,054
,והילדים שמחים, רגועים
566
00:32:29,056 --> 00:32:32,524
,אופוריים
.לקראת לידתם המחודשת
567
00:32:33,827 --> 00:32:35,827
?ושאר הילדים
568
00:32:35,829 --> 00:32:39,564
הם עוזרים להתכונן לחגיגה
569
00:32:39,566 --> 00:32:43,402
בזמן שהכריכה של ילד
.הפרפר נמשכת
570
00:32:43,904 --> 00:32:46,404
?איפה היא
571
00:32:46,406 --> 00:32:49,173
,אנחנו קוראים לה המושבה
572
00:32:49,175 --> 00:32:53,611
,בית ספר נטוש
.כביש 2 דרומית לריצ'מונד
573
00:32:54,980 --> 00:32:56,948
...אחרי שהילד שלנו מת
574
00:32:56,950 --> 00:32:59,851
.היא רצתה להציל ילדים אחרים
575
00:32:59,853 --> 00:33:02,921
,היא הופכת אותם לפרפרים
576
00:33:02,923 --> 00:33:09,494
,משחררת אותם לחופשי
.כדי שהם יוכלו להשאר ילדים לנצח
577
00:34:16,562 --> 00:34:19,430
.בסדר. זה מדהים
578
00:34:19,932 --> 00:34:21,265
.בעצם, אולי לא מדהים
579
00:34:21,267 --> 00:34:24,602
כמה אנשים כבר רוכשים
?זחלים של פרפרים טורפים
580
00:34:24,604 --> 00:34:26,637
.ארם
581
00:34:26,639 --> 00:34:29,373
בסדר, עקבתי אחר תשעה משלוחים
,בששת החודשים האחרונים
582
00:34:29,375 --> 00:34:32,943
,שמונה לפארקים, שמורות טבע
.וגני חיות
583
00:34:32,945 --> 00:34:37,481
?והתשיעי
.בדיוק-
584
00:34:37,483 --> 00:34:40,318
.אניה
585
00:34:40,320 --> 00:34:44,989
אני יודעת שאת לא יכולה
.לשמוע אותי, אבל את כמעט שם
586
00:34:44,991 --> 00:34:47,591
.את כמעט בבית
587
00:34:47,593 --> 00:34:50,361
.תבורכי, ילדתי
588
00:34:52,531 --> 00:34:53,931
.תבורכי
589
00:35:04,676 --> 00:35:10,281
,אניה פטינקה
?איפה היא
590
00:35:10,283 --> 00:35:13,517
?מי לעזעזאל אתה
.הפיה השומרת שלה-
591
00:35:13,519 --> 00:35:16,621
.שמעתי שזה יום הולדתה
.באנו לחגוג
592
00:35:22,006 --> 00:35:24,407
עבר קצת זמן מאז
,קורס הכתיבה שלקחתי
593
00:35:24,409 --> 00:35:26,409
אבל נראה לי
שאני זוכר שאגדות
594
00:35:26,411 --> 00:35:29,913
על נטישה, מוות ומכשפות
595
00:35:29,915 --> 00:35:31,347
אמורות לאפשר לילדים
596
00:35:31,349 --> 00:35:34,250
להתמודד עם הפחדים שלהם
,באופן סמלי
597
00:35:34,252 --> 00:35:37,654
אבל אין שום דבר סמלי
.במקום הזה
598
00:35:37,656 --> 00:35:39,155
.את מכשפה באמת
599
00:35:39,157 --> 00:35:40,390
,אני לא יודעת מי אתה
600
00:35:40,392 --> 00:35:42,258
אבל אם לא תרד
,מהשטח שלי עכשיו
601
00:35:42,260 --> 00:35:43,760
.אני אקרא למשטרה
602
00:35:43,762 --> 00:35:45,895
.אני מאמין שהיא כבר בדרך
603
00:35:45,897 --> 00:35:49,198
,בזמן שאנחנו מחכים
?מה את אומרת שאספר לך סיפור
604
00:35:49,200 --> 00:35:53,870
,הוא על אמא, שני הבנים שלה
.ותאונת קנו
605
00:35:54,372 --> 00:35:56,605
.דיברת עם נוח
606
00:35:56,607 --> 00:35:59,508
.המשפחה חיה ליד נהר
607
00:35:59,510 --> 00:36:01,811
הבנים היו לוקחים קנו
.כדי לדוג לעיתים קרובות
608
00:36:01,813 --> 00:36:04,213
.יום אחד, הקנו התהפך
609
00:36:04,215 --> 00:36:08,384
,באופן בלתי מוספר, הבן הבכור
,ילד הפלא
610
00:36:08,386 --> 00:36:10,419
,אלוף השחיה, טבע
611
00:36:10,421 --> 00:36:14,990
,בעוד שהצעיר יותר
.הפחות מוצלח, שרד
612
00:36:14,992 --> 00:36:16,759
,לפי איך שנוח סיפר זאת
613
00:36:16,761 --> 00:36:19,562
נתת לתיאו להאמין שזאת
,הייתה אשמתו
614
00:36:19,564 --> 00:36:21,630
שהוא הסיבה שבגללה
,אחיו מת
615
00:36:21,632 --> 00:36:24,166
.שהיה עדיף אילו היה מת
616
00:36:24,168 --> 00:36:28,037
,הם יכלו למות יחד
617
00:36:28,039 --> 00:36:30,906
.יפים ותמימים
618
00:36:31,308 --> 00:36:34,510
.כל זה היה נחסך מתHאו
619
00:36:34,512 --> 00:36:39,781
ב"זה" את מתכוונת לזוועה
?שבלהיות שונה
620
00:36:39,783 --> 00:36:41,817
?לכן את הורגת אותם
621
00:36:41,819 --> 00:36:43,552
.אני מצילה אותם
622
00:36:43,554 --> 00:36:44,653
?ממה
623
00:36:44,655 --> 00:36:46,889
אני מוודאת שהפגומים
624
00:36:46,891 --> 00:36:49,958
,לא יגדלו להיות מנודים
,כמו תיאו
625
00:36:49,960 --> 00:36:52,161
.שנואים, שמרחמים עליהם
626
00:36:52,163 --> 00:36:54,563
.אף אחד לא אוהב מנודה
627
00:36:54,565 --> 00:36:56,031
?אפילו לא אמא שלו
628
00:36:56,033 --> 00:36:59,067
,לא יכולתי למסור את הילד שלי
629
00:36:59,069 --> 00:37:01,303
,אבל כשאני מסתכלת עליו
630
00:37:01,305 --> 00:37:04,239
אני רואה מה שהילדים האלו
,לא צריכים להיות
631
00:37:04,241 --> 00:37:05,741
ומה שהם לא יהיו
632
00:37:05,743 --> 00:37:09,912
בגלל שאני רואה את החיים
.מהם אני מצילה אותם
633
00:37:09,914 --> 00:37:12,915
.אני מכוער
634
00:37:13,417 --> 00:37:17,485
,מהזווית שלי
,יש רק אדם אחד מכוער בחדר
635
00:37:17,487 --> 00:37:19,821
.וזה בהחלט לא אתה, תיאו
636
00:37:23,492 --> 00:37:26,027
.היא נושמת
.היא תהיה בסדר
637
00:37:26,029 --> 00:37:28,530
.מצויין
.אנחנו חייבים לזוז
638
00:37:30,199 --> 00:37:35,403
תיאו, מגיע לך כמו
,לכל אחד אחר
639
00:37:35,405 --> 00:37:38,573
,שמחה, אושר
640
00:37:38,575 --> 00:37:40,775
.אהבה של אמא
641
00:37:44,080 --> 00:37:45,580
.תיאו, עצור אותו
642
00:37:46,950 --> 00:37:48,016
.עצור אותו
643
00:37:48,018 --> 00:37:50,819
?תיאו, מה אתה עושה
!עצור אותו
644
00:37:52,122 --> 00:37:53,488
.תיאו
645
00:37:53,490 --> 00:37:54,656
.תיאו
646
00:37:54,658 --> 00:37:57,325
...תיאו, מה
!אלוהים! לא
647
00:37:57,327 --> 00:38:00,228
,לא, תיאודור
?מה אתה עושה
648
00:38:00,230 --> 00:38:02,130
...תן לי לל
649
00:38:02,132 --> 00:38:04,099
!תן לי ללכת
650
00:38:04,101 --> 00:38:05,967
.אני לא שואלת
651
00:38:05,969 --> 00:38:07,469
!תיאודור ג'יימס
652
00:38:07,471 --> 00:38:09,571
!תן לי ללכת
653
00:38:09,573 --> 00:38:11,439
!לא
654
00:39:06,361 --> 00:39:08,029
.בוא איתי
655
00:39:58,114 --> 00:40:01,015
.היי, טום
656
00:40:01,017 --> 00:40:03,501
.אני תוהה איפה אתה
657
00:40:05,154 --> 00:40:07,655
.תחזור אליי כשתוכל
658
00:40:16,464 --> 00:40:20,100
?אניה
!אניה
659
00:40:20,102 --> 00:40:22,436
!אניה
660
00:40:22,438 --> 00:40:24,171
!אניה
661
00:40:27,376 --> 00:40:29,109
!מתוקה
662
00:40:48,030 --> 00:40:53,667
...אני עדיין לא מבין
.העניין של רדינגטון בתיק
663
00:40:53,669 --> 00:40:54,735
?מה הוא מקבל
664
00:41:05,581 --> 00:41:06,947
.תודה
665
00:41:26,067 --> 00:41:30,003
.זה רק הולך ומחמיר
666
00:41:30,005 --> 00:41:33,106
?איך אוכל להגיע לשם"'
.שאלה דורות'י
667
00:41:33,108 --> 00:41:34,474
.את חייבת ללכת'
668
00:41:34,476 --> 00:41:36,576
,זה מסע ארוך
דרך ארץ
669
00:41:36,578 --> 00:41:40,147
.שלפעמים חשוכה ונוראית
670
00:41:40,149 --> 00:41:42,549
למרות זאת, אשתמש בכל
,הקסמים שאני מכירה
671
00:41:42,551 --> 00:41:45,552
'.כדי לשמור עלייך
672
00:41:45,554 --> 00:41:47,421
היא התקרבה לדורות'י
673
00:41:47,423 --> 00:41:50,424
ונישקה אותה ברכות
.על המצח
674
00:41:50,426 --> 00:41:52,526
...כשתגיעי לקוסם'
675
00:41:52,528 --> 00:41:54,695
,אל תפחדי ממנו
676
00:41:54,697 --> 00:41:58,932
,ספרי לו את סיפורך
.ובקשי את עזרתו
677
00:41:58,934 --> 00:42:02,065
"'.להתראות, יקירתי
678
00:42:04,740 --> 00:42:10,243
Daglas תורגם על ידי