?אתה בסדר, בן
?נפצעת
?אתה צריך עזרה
.היי
?מה זה
,חשבון נאמנות .לילד שלך
.אני לא יכולה לקחת את זה
.אני מצטערת
,כשהייתי צעיר
.אהבתי אגדות
,תמיד נמשכתי למשני-צורה
,שנראו טובים ומתוקים
אבל היו מלאים באופל .חסר תקדים
,היו היתה פעם אישה שחיה ביערות
,כוונותיה לא היו רעות .אולם גם לא היו טובות
היא אספה ילדים בלתי רצויים
ונתנה להם בית .בו יכלו לשהות
היא הבטיחה .שלנצח הם יוכלו לחיות
היא לקחה אותם לדרך ,כה יפה, בה צעדו
,מילאה דאגתם .לעולם הם לא בגרו
.את מכירה אותה
.ליידי אמברוזיה
.תמיד הפחידה אותי
אני יותר מעריצה .של הקוסם מארץ עוץ
אי אפשר לנצח .ילדת חווה בנעליים יפות
לכל תרבות יש את הגרסה .ליצור אגדי שלוקח ילדים
,לגרמנים יש את דר גרוסמן .למקסיקנים את לה ג'רונה
אבל יש התלחשויות על כך ,שליידי אמברוזיה היא לא מיתוס
שיש אישה אמיתית ,אי שם
שלוקחת ילדים לא רצויים ומגדלת אותם
.בהבטחה לנעורי נצח
הילד הזה הופיע ,אתמול משום מקום
ואני תוהה אם לליידי אמברוזיה יש חלק
.בהיעלמות שלו
.ילדים נעדרים נמצאים
.הוא לא נעדר
.הוא מת לפני ארבע שנים
.והוא לא הראשון
Daglas תורגם על ידי
ליידי אמברוזיה (מספר 77)
.אני אוהבת את אנאפוליס
היה לי חבר שהלך ,לאקדמיית הצי שם
והיינו הולכים למסעדה ,האיטלקית הקטנה, מריאס
.על החוף ?היא עדיין פתוחה
אני לא חושבת .שאנחנו מכירים אותה
.לא משנה
בכל מקרה, זה נראה כמו מקום .נפלא לגדל בו ילד
.זה נכון
,יש לנו בתי ספר נהדרים .הרבה פעילויות בחוץ
...יש את הספינה הגבוהה ב
.היא נראית כמו ספינת פיראטים
היא בנמל. אנחנו לוקחים .אליה את אחיינית שלי
.היא מתה עליה
?אוכל להיות כנה
,אני אוהבת אתכם
ואתם בטח מנומסים מדי ,מכדי לשאול
אבל אתם יודעים ?על העבר שלי
.כן, אנחנו יודעים
אנחנו רק רוצים .תינוק בריא
ואנחנו יודעים שבתהליך הזה .צריך להתפשר
אני בטוחה שאם נעבוד יחד .נוכל ליצור תכנית
,כבר פיתחתי ציפיות בעבר
אז אני רק מוודאת שנוח לכם לחלוטין עם העובדה
שאהיה חלק בחיי ,הילד שלי
.הילד שלנו
,שלושה ילדים .כולם נעדרים וחשובים כמתים
מארי ג'ונס מתה בטיול .מחנאות משפחתי ב-2003
ג'פרי צ'ילדס נעלם מהחצר .האחורית שלו שנתיים לאחר מכן
ב-2012, אית'ן לינלי .טבע בנהר אוהיו
כל השלושה נמצאו .חיים לאחר מכן
לכל השלושה היו את הצורות הטקסיות האלה
.מצוירות על הגוף שלהם
הם יכלו להסביר ?מה קרה
?לזהות את שוביהם
,לא. ג'ונס הוא אוטיסט .וצ'ילדס עיוור
אתה יכול להתקרב ?לצורות על גופו של אית'ן
.חכי רגע
.בסדר
הם לא נראים כמו .ציורים עם מכחול
הם נראים כמו .ציורי אצבעות
.תבדוק עם הרופא שלו
,אם נוואבי צודקת
תחלצו טביעות מציורי האצבעות .שבתמונות, ותבדקו אותן
,רסלר .קח את קין לבית החולים
אני רוצה הערכה פסיכולוגית .של הילד
?הסוכן רסלר .היי-
,ג'ודי סיקלר .השירות לילד
.זאת אליזבת' קין .היא פסיכולוגית קלינית
.היא תעריך את הילד
.זה עלול להיות מסובך
,הוא ילד מתוק .אבל לא מדבר
.אני מבינה שהוא אוטיסט ?יש סימן להתעללות
,מלבד מספר חבורות וחבלות
,ושהוא קצת מיובש .הוא בריא לגמרי
.היי, אית'ן .אני ליז
.אני כאן כדי לעזור
,בסדר ?איך אתה מרגיש
שלא תחשבתי שתקבלי .אותו בחזרה
הדבר הראשון שמלהיב .אותו כל היום
.אני לא מאמינה שהוא כאן
.אית'ן
.היי
.זה אני
.אבא
...אני פשוט .אני לא מבינה
?איפה מצאתם אותו
השוטרים לא אומרים .לנו כלום
.הם עדיין חוקרים .ניתן לכם רגע
אי אפשר לדמיין מה עבר ,על שניהם כל השנים האלה
.חושבים שהילד שלהם מת
?מה זה ?מה קרה
.זה ארם
מסתבר ששבועיים לפני ,שאית'ן נעלם
משפחת לינלי ניסתה .למסור אותו לאימוץ
,בסדר, ילדים
מי עוד נרגש ?לחגוג למת'יו היום
?כולם
,בסדר, ילדים .בואו נעצור כאן
,מלאכים שלי .כאן זה מתחיל
?למי אנחנו הולכים לחגוג
!מת'יו
,יומו של מתיו חל היום
,הוא ישחק ותמיד יחלום
...היום ילמד לפרוש
!כנפיים
...הוא יהנה לו ב
!שמיים
?ואז מה הוא יהיה בשמיים
!פרפר
!פרפר יפהפה
!מתיו
!מת'יו
!ביי-ביי
!איזה יופי .תראו כמה פרפרים
?כמה פרפרים ?תוכלו לספור אותם
!כל כך יפה
!הנה הוא עף
,אני יודעת מה עשית .תיאודור
.אני יודעת מה עשית
אית'ן לינלי נעלם .ב-20 למאי, 2012
בששת החודשים לפני ,"שהוא "נפטר
ההורים שלו נפגשו .עם ארבע סוכנויות אימוץ שונות
אית'ן צריך טיפול ,מסביב לשעון
,טיפול רפואי .וטיפול לליקויי דיבור
למעשה, ג'ין התפטרה מעבודתה .כדי לסעוד את אית'ן
.לאחיין שלי יש צרכים מיוחדים
...הנטל שלו על ההורים
מדהים איך שהם .מתמודדים איתו
,אני לא אומר שזה פשוט
אבל לעולם לא אמסור .את הילד שלי לאימוץ
אנשים מוסרים את הילדים .שלהם מכל מיני סיבות
יתכן שהחוקרים דיברו עם משפחת לינלי
,על האימוץ של אית'ן
אבל אני בספק שהם דיברו .עם סוכנויות האימוץ
.תשאלו אותן .תראו מה הם יודעים
.תשיגו צווים
יש משהו שההורים האלה .לא מספרים לנו
.מספר 43
,היי ?מה שלומך
.ראיתי אותך פעם
.אני בספק
.כן, זה אתה
,אני מכיר אותך ?משיעור הספינינג שלי, נכון
.כזה חתיך
אני חושב שאתה מתבלבל .עם מישהו אחר
.לא, לא .יא איש לבן ושובב
אני אומר לך, כשקלווין ...שם את דונה סאמר
.אתה פשוט משתגע
.אני אומר לך
אתה יודע שכל הבנות ?בשיעור דלוקות עליך, נכון
...במיוחד אני .אני חושב שאתה ממש סקסי
.תודה
אז אתה רוצה ללכת לאכול ?אחרי זה, חתיך
כמו שאמרתי, אני חושב .שאתה מתבלבל עם מישהו אחר
.קדימה
.אנחנו יכולים להינות
.אני מתערב שכן
.קדימה
?‏45 דקות, גלן
.‏45 דקות
.תעשה את זה זריז
אני נפגש עם טרודי .לחפוז באולד קולוני אין
,וסיליה פטינקה, קיי-ג'י-בי לשעבר .אני צריך שתמצא אותה
.זה יקח זמן
.אני עמוס ?עמוס-
הכשרות עובדים הן .תמיד בראשון לחודש
אנחנו צובעים מחדש .את מגרש החניה
אני חייב להביא .את הקונוסים
אני צריך להזמין את הדיי-ג'יי .למסיבת ראש השנה
.עכשיו פברואר
,תמיד תחשוב קדימה .חתיך
אני לא מחכה 45 דקות בצלחת הפטרי האנושית הזו
.אלא אם אני ממש חייב
,זה עניין של חיים ומוות .גלן
.כך גם החפוז שלי עם טרודי
,כמו שהצרפתים אומרים ".לה פטיט מורט"
,אם תמצא את האישה הזו ,אם תעשה זאת מהר
הניאוף הזול שלך במלוּנית
,ישאר בעבר
כי אני אכיר לך אישית
שתי גברות צעירות .שלעולם לא תשכח
,רכות, חמות, בלונדיניות .ונאמנות
?נאמנות
תגיד לטרודי שאתה .נאלץ לבטל
.נוח .זאת ג'ני לינלי
?שמעת על אית'ן .הוא חזר
אמרת לי שהוא לעולם ,לא ימצא
?ועכשיו הוא פשוט מופיע
.תרגעי .הכל יהיה בסדר
?להירגע
לא עבדתי ישירות עם ,משפחת לינלי
.נוח שוסטר עבד
?אפשר לדבר איתו
.אני חייב ללכת .אנחנו צריכים לדבר-
.את יודעת איפה לפגוש אותי .בעוד שעה
.נסדר את הכל
נוח מוצא בתים לילדים ,שקשה לשכן
,ילדים עם הפרעות רגשיות
,צרכים מיוחדים .בעיות בריאותיות
.זה מוזר .הוא הרגע היה כאן
?יש לך את הכתובת שלו ?דרכים ליצירת קשר
.כן, כמובן
.פרטי הלקוחות חסויים
.כבר לא
?הם אמרו כן
,אימוץ פתוח ,איש קשר מוסמך
.כל מה שרצינו
,זה נהדר .ואני לא יכולה להודות לך מספיק
.ואוו .זה באמת הולך לקרות
.סליחה .חכי רק רגע
!ליז !ליז, זה אני
?טום, איפה אתה !תקשיבי, הכל בסדר-
מצאתי דרך אחרת .לעשות קצת כסף
.חבר'ה, הגענו
,תוכל לחגוג אחר כך .יש לנו עבודה לעשות
תגיד לחברה שלך .שתחזור אליה
?מה הולך
כל מה שאת צריכה לדעת עכשיו
.הוא שהכל יהיה בסדר .אנחנו חופשיים
?ממה
,מרדינגטון .מהכל
.ואל תתקדמי עם האימוץ
?טום, מה עשית
ניפגש בדירה שלך .מחר בערב
,אני אביא ווינג-ייז ?ואסביר לך הכל, בסדר
.יש לי הרגשה טובה .אני חייב לזוז
אני יודעת שאתה .אוהב לצפות
יכולת להתקשר לכל אחד ,בשביל העבודה
.אבל התקשרת אליי
.אתה צריך אותי .אנחנו צריכים אחד את השני
.בוא איתי לציריך, עכשיו ...ג'ינה-
.אני לא יכול
.קפוא בחוץ, תיכנסי
אני ממש מצטער .על כל זה
,אני לא צריכה התנצלות .נוח
.אני רוצה לדעת מה קרה
זה לא יעזור לפתור .את הבעיה עכשיו
מה שחשוב .הוא שנמצא פתרון
...עכשיו ...עכשיו מה-
.תגרום לה להירדם
אני חושב שאמא .פוגעת בילדים
אני לא חושב שהיא .הופכת אותם לפרפרים
.בוא לכאן
אתה צריך להפסיק .לחקור את אמא שלך
.נתת לאית'ן לברוח
עכשיו אתה צריך לעזור .לנו לנקות את הבאלגן
?אתה מבין
.מצטער, אבא
.זה אני, שוב ?איפה את
תתקשרי אליי כשאת .שומעת את זה
.מר לינלי .זאת הסוכנת נוואבי
.אתה צריך לבוא איתנו
?למה ?משהו לא בסדר
.נוח שוסטר
.אני לא יודע מי זה ?מה קורה כאן
הוא היה סוכן האימוץ שאתה .ואשתך פגשתם בנוגע לאית'ן
,יום אחרי שהוא נעלם
‏25,000 דולר מאחד החשבונות .שלכם, הועברו לשלו
.זה מגוחך ...אני בחיים
אדוני, אתה צריך .לבוא איתנו
.אני לא יכול .אשתי לא כאן
היא אמרה שהיא הולכת .לשתות קפה
.היא לא חזרה
.אני לא יודע מה קרה לה
אתם רוצים שאשאיר ?את אית'ן לבד
.ידאגו לו
?מי
.בוא
?אתה רעב
?מה את חושב על ופלים
.אין טוסטר
.אין מיקרוגל .אין בעיה. אין בעיה
אני יודעת שכל הרעיון
שמוצרט משפר כישורים ,קוגניטיביים הוא מיתוס
אבל אומרים שתינוקות ,מתחילים ללמוד עוד ברחם
אז, לטובת הסיכוי הקלוש ...שזה יכניס אותו להארוורד
.זה בסדר, אית'ן .זה בסדר
.זאת רק אזעקת עשן .זה בסדר
.אית'ן
?מה קרה ?כולם בסדר
?מה אתה עושה !תרחיק את זה
?מה אתה עושה !צא החוצה! צא
...הזדמנות אחרונה .ציריך
.את יודעת שאני לא יכול
.תודה, בחורים
.תשרפו אותו .תתקשרו אליי כשזה בוצע
.אני רוצה שהוא ילך
.הוא כאן להגנתך
,אני לא רוצה את ההגנה שלו .כמו שאני לא רוצה את הכסף שלך
.הכסף לא בשבילך
.זה מאוד נדיב
אני מעריכה את העובדה שהוא ,בא ממקום של דאגה
,אבל הוא כסף מלוכלך .ואני לא רוצה אותו
.אני לא צריכה אותו
,לא .אבל הילד שלך צריך
אני מוסרת את הילד .שלי לאימוץ
?למה שתעשי זאת
,איך אתה, מכל האנשים ?שואל אותי את זה
,החיים שיש לי, בגללך .הם לא מקום לילד
אני אפילו לא יכול להכין וופל בלי שאחד מאנשיך
יתפרץ לי לדירה .עם אקדח שלוף
את חושבת שהחיים שלך .מסוכנים מדי לילד
אבל מה הם שווים ?בלי ילד
אני יכול לומר לך .מניסיוני האישי - שלא הרבה
?מה
.אתה וטום מסכימים על משהו
הוא רוצה שתשמרי ?את התינוק
.כן
.אלוהים .זהו זה
המפתח לחטיפות האלה .הוא הסכמת ההורים
,אף ילד לא יכול להיות מאומץ .מבלי ששני ההורים יסכימו
ביקשתי מארם לעבור על התיקים .של נוח שוסטר
,יש 93 תיקים ,כולל של אית'ן
,בהם הורים שקלו אימוץ .אבל התחרטו
,מבין אלה .16 ילדים מתו או נעדרו
.בטווח זמן של שנה מהביקור
,‏ 16 ילדים עם בעיות קוגניטיביות .פיזיות, או פסיכולוגיות
,על פי אביו של אית'ן .האימוץ היה הרעיון של האם
,הוא עבד משמרות נוספות
כדי לשלם על בית הספר ,הפרטי והטיפולים של אית'ן
.והשאיר אותו לבד איתה
הוא ניסה לפייס את אשתו ,בכך שנפגש עם שוסטר
אבל הוא התעקש שלא .להמשיך עם התהליך
,לנוחיותו הרבה
היא לא בסביבה כדי לאתגר .את הצד שלו בסיפור
לא, אבל הייתה לה גישה לחשבון נאמנות פרטי
ממנו היא העבירה .את הכסף לשוסטר
,היא יכלה לשלם לו
והוא יכל לחטוף אותה .כדי לטייח זאת
אני חושבת שהליידי אמברוזיה הזאת משתמשת בשוסטר
כדי לזהות אמהות ואבות שרוצים להיפטר מהילדים שלהם
אבל לא יכולים, בגלל .שבן זוגם לא מסכים
חיפשתי במאגר הלאומי ,לזהויות ילדים
ושבע הטביעות שחילצנו
מציורי האצבעות ,על גופו של אית'ן
שייכות לקבוצת הילדים .הנעדרים הזאת
אנחנו צריכים למצוא ,את נוח שוסטר
ולברר איפה נמצאת עיר .הילדים האבודים
!שיקרת לי
.היה לנו הסכם
,שתי גברות בשבילך .כתובת אחת בשבילי
,גברות, אלו שהולכות על שתי רגליים .עדיף ללא שיער
.אני רוצה את הכתובת
?אתה חושב שזה מצחיק ?כלבות קטנות
חשבתי שהן תהיינה .מחווה נחמדה
.חשבתי שתאהב אותן
.אני לא אוהב אותן
או שאולי אתה מפחד .שהן לא תאהבנה אותך
.כלבים הם מאוד אינטואיטיביים
הם ידעו אם אתה .מסתיר משהו
...אני מסתיר משהו .אני שונא כלבים
.אין להן בית
אתקשר אליך כשארצה להשתתף .במירוץ המזחלות
?אתה יודע מה .שכח מזה
.פשוט תשכח מזה .אקח אותן בחזרה
,החברה שלך ...וסילה פטינקה
היא חיה תחת שם בדוי .בגייטרסבורג
.דרך סאות' פרי 1632
?מה עם הכלבים .אני אוהב אותם-
אצא מוקדם לצהריים .כדי שנספיק לפארק הכלבים
הקטנטנות המתוקות האלה .הולכות להשיג לי בחורות
.את יפהפייה, אניה
,עבודה קסומה !קסומה
,אניה תהיה הפרפר הכי מהמם ?נכון
נראה שמישהו .הגיע לבקר אותנו
.אנחנו צריכים לדבר
.הגדולים יחזרו מיד .עזרו לחבריכם
.זה הלך רחוק מדי
.האף-בי-איי הגיעו למשרד
,אם יש בידיהם את אית'ן ...אם הוא יוביל אותם לכאן
אתה לא יכול להרשות .שזה יקרה
,מה שאנחנו עושים חשוב
ילדים בלתי רצויים .מרגישים כאן אהובים
אנחנו שומרים עליהם בטוחים ...עד ש
.אנחנו חייבים לתת להם ללכת
,דאגת לאמא של אית'ן .אז תדאג גם לו
.תיאו אומר שאת פוגעת בהם
.הוא יודע
.הוא לא יודע .אני יכולה להתמודד איתו
?אתה יכול להתמודד עם אית'ן
.לא
.הסוכן רסלר
לפני עשרים דקות נוח שוסטר התחבר .לאתר המשרד לשירותי המשפחה והילד
?למה הגישה שלו אופשרה
הוא חיפש את אית'ן ,והתיק שלו
האפוטרופוס הזמני שלו ...מופיע כ
.אלוהים. תתקשר לקין .שלח לשם יחידות עכשיו
?הלו
נוח שוסטר חיפש את אית'ן במערכת האימוץ
.ומצא את הכתובת שלך
אנחנו חושבים שהוא .בא בשבילו
.הסוכן רסלר בדרך
,אית'ן בדיוק הבנתי
.שאין לי מברשת שיניים נוספת
,אנחנו חייבים לחזור לחנות ?בסדר
.בוא נלך
.זרקי אותו
.בסדר
.אנחנו לוקחים את הילד
!אית'ן, רוץ
!לך עכשיו
?אית'ן
.תודה לאל
.אית'ן, אתה יכול לצאת עכשיו .הכל בסדר
.אתה בטוח עכשיו
.אתה בטוח
לא הייתי בא אם זה .לא היה חשוב
?איך מצאת אותי
רוב האנשים לא יתאוששו .ממה שאת סבלת
.אני בספק שאני הייתי
.אבל את הפכת זאת לייעוד
.ניקולאי היה גאה
מעולם לא האשמתי אותו .במה שקרה
.הוא האשים את עצמו
,תיקי גלסנוסט .יש משהו בהם שאני צריך לראות
.זה היה בחיים אחרים
אחד האנשים הכי אמיצים שהכרתי .היה חירש
,זיב פאשה קומוניסט שחלקתי איתו תא
.בכלא צבאי מחוץ לאנקרה
זיב ואני תוחקרנו בידי ...אגף קיי
,הלקאות כפות הרגליים .תליה מהקרסוליים, שוקים חשמליים
.לא הייתי יותר מגוש אנקות בפינה
כל פעם שהשומר שלנו ,חלף על פני התא
.זיב התחיל לסמן
,אצבעותיו היטשטשו
,מצביעות ומתופפות ...מסתובבות ומתערבלות
.אותו הדבר פעם אחר פעם
והנה ראי, לילה אחד .התא שלנו הושאר פתוח
מסתבר שהבת של השומר .הייתה חירשת
וזיב הזקן היה מסמן ."אשתי, בתי, חיי"
,שלוש מילים, ללא קול .שכנעו את השומר לשחרר אותנו
.שפה כל כך יפה
,כמו הילדה לפני רגע
מה היא אמרה לך ?בדרכה החוצה
".אני אסירת תודה לך"
.תיקי גלסנוסט
.אמרתי לא
מה אם אתן לך תשובות ?בנוגע לבתך
?זה ישנה את דעתך
הדבר היחיד שישנה את דעתי
.הוא שתחזיר אותה
,אבל מאחר שזה לא אפשרי .התשובה היא לא
לא אכפת לי ממי ,יש לך אישור
אני לא משאירה את אית'ן .תחת השגחתך
אני מרגישה שהתחברתי איתו ,ברמה מסוימת
ושהוא עשוי לספר לי ,איפה הוא החוזק
.איפה הילדים האחרים נמצאים
.את צריכה להיפרד
.היי, אית'ן
אתה צריך ללכת ,עם הגברת סיקלר עכשיו
והיא תיקח אותך למקום .מאוד בטוח
ואתה הולך להיות מוקף .באנשים שאכפת להם ממך
ואף אחד לעולם לא .יפגע בך שוב
?בסדר
?חטפת את נוח שוסטר
,באז חטף .אחרי שהוא הציל אותך
?מה העניין שלך בתיק
...כמו שלך .ילדים נעדרים
,ברימלי נמצא שם
מדבר עם האיש היחיד שיכול לומר לנו
.איפה נמצא את ליידי אמברוזיה
אני צריך לקחת .את באטרסקוטש לטיול
כשאחזור, אני אצטרך .מלח מינרלי טחון ודרמל
.קדימה מתוקי, בוא נלך .בדיוק. יפה מאוד
,כשאמרתי שבאז הציל אותך ."לא רציתי לשמוע "תודה
.פשוט הוקל לי
...מצאתי זוג .שיאמץ את התינוק
,לחשוב על כך, זה משהו אחד ...אבל לבצע בפועל
,איך היא עשתה זאת ?אמא שלי
ההורים שלך אהבו מאוד .אחד את השני
,המלחמה הקרה הייתה קשה
.קשה מדי לאבא שלך
,כשברית המועצות קרסה .הוא לקח אותך ממנה
,היא ויתרה על הכל כדי ללכת אחריו .כדי ללכת אחרייך
,בליל השריפה ?הם התווכחו על זה
,אמא שלך, למרות מה שעשה .רצתה אותו בחזרה
.היא רצתה שהם יהיו משפחה
,עם כל הכאב שבדבר הוא כנראה היה
.הגבר היחיד שהיא באמת אהבה
.ואני יריתי בו .זאת הייתה תאונה-
.תאמר לי .אני צריכה לדעת
אמא שלך לא חזרה להיות .אותו הדבר לאחר מכן
הגבר שהיא אהבה נרצח בידי ...הילדה שהיא העריצה
...זה פשוט היה .יותר מדי
,חודשיים אחר כך ,היא הלכה לקייפ מיי
השאירה את הבגדים שלה ,על החוף
,הלכה אל תוך האוקיינוס .ולעולם לא נראתה שוב
אז באותו הלילה הרגתי .את שני ההורים שלי
.היית ילדה .לא היה צריך להיות שם אקדח
בדיעבד, אני לא בטוח שלא הייתי צריך
.לגדל אותך בעצמי
אני לא רוצה שתסתכלי אחורה .עם כזאת חרטה
?איפה הם
,הם מכוערים .ואז הם יפהפיים
.תענה לי ?איפה אבא שלך
.אני מכוער ?איפה הוא-
...הוא לקח אותו .האיש עם האקדח
?שוטר
!אלוהים ?למה אתה לא עונה לי
חשבתי שעשית אותם יפים .כדי שלא יהיו כמוני
תראה, נדבר על זה .אחר כך
.העבודה שלך היא להכין את אניה
.הוא מסרב לעזוב
לא רציתי להכריח אותו .ולהפוך את הדברים לגרועים יותר
אני חושבת שהוא .רוצה לדבר איתך
.היי, אית'ן
?אני יכולה להיכנס
?החלטת להישאר, הא
?אית'ן, מה זה
?אית'ן צייר את זה ?מדהים, לא-
.תראו את הצורות על הכנפיים
...הן מזכירות לי .ציורי האצבעות-
אלו אותן הצורות שצוירו על אית'ן
.ושני הילדים האחרים שברחו
,אותם קצוות כהים .אותן נקודות
אז מי שלא מחזיק בילדים .צובע אותם כמו פרפרים
?סוג של טקס
.פניסקה טרקווניאס ,"ידוע גם בשם "הפרפר הקוצר
,ספציפי לאזורים מסויימים
מקושר לזנים שנמצאים .באפריקה ובאסיה
?הפרפר הטורף היחיד בצפון אמריקה ?טורף-
אם יש טקס, אולי הוא כולל .את הזן הזה
?למה שאית'ן ירצה שאדע זאת
עקוב אחר כל המכירות של זחלי הזן הזה
.במהלך השנה האחרונה .אני רוצה מיקום
,אנחנו צריכים את שוסטר .אבל הוא בידי רדינגטון
...וקין ?איפה רדינגטון לעזעזאל
אני מאמין שחטפת את .אניה פטינקה
?איפה היא
,אם זאת מי שאתה מחפש .איחרת את המועד
.זה יום ההולדת שלה
.אני לא יודע מה זה אומר
,ליידי אמברוזיה .כוונותיה טובות
?בכך שהיא חוטפת ילדים .לא-
אנחנו תמיד מתשדלים לשמור .על התהליך שלנו הומאני ככל האפשר
?איזה תהליך
...אניה הגיעה לגיל 12 .סוף גיל הנערות
.היא... תשנה צורה
.אנחנו משתמשים בגז צחוק
,והילדים שמחים, רגועים
,אופוריים .לקראת לידתם המחודשת
?ושאר הילדים
הם עוזרים להתכונן לחגיגה
בזמן שהכריכה של ילד .הפרפר נמשכת
?איפה היא
,אנחנו קוראים לה המושבה
,בית ספר נטוש .כביש 2 דרומית לריצ'מונד
...אחרי שהילד שלנו מת
.היא רצתה להציל ילדים אחרים
,היא הופכת אותם לפרפרים
,משחררת אותם לחופשי .כדי שהם יוכלו להשאר ילדים לנצח
.בסדר. זה מדהים
.בעצם, אולי לא מדהים
כמה אנשים כבר רוכשים ?זחלים של פרפרים טורפים
.ארם
בסדר, עקבתי אחר תשעה משלוחים ,בששת החודשים האחרונים
,שמונה לפארקים, שמורות טבע .וגני חיות
?והתשיעי .בדיוק-
.אניה
אני יודעת שאת לא יכולה .לשמוע אותי, אבל את כמעט שם
.את כמעט בבית
.תבורכי, ילדתי
.תבורכי
,אניה פטינקה ?איפה היא
?מי לעזעזאל אתה .הפיה השומרת שלה-
.שמעתי שזה יום הולדתה .באנו לחגוג
עבר קצת זמן מאז ,קורס הכתיבה שלקחתי
אבל נראה לי שאני זוכר שאגדות
על נטישה, מוות ומכשפות
אמורות לאפשר לילדים
להתמודד עם הפחדים שלהם ,באופן סמלי
אבל אין שום דבר סמלי .במקום הזה
.את מכשפה באמת
,אני לא יודעת מי אתה
אבל אם לא תרד ,מהשטח שלי עכשיו
.אני אקרא למשטרה
.אני מאמין שהיא כבר בדרך
,בזמן שאנחנו מחכים ?מה את אומרת שאספר לך סיפור
,הוא על אמא, שני הבנים שלה .ותאונת קנו
.דיברת עם נוח
.המשפחה חיה ליד נהר
הבנים היו לוקחים קנו .כדי לדוג לעיתים קרובות
.יום אחד, הקנו התהפך
,באופן בלתי מוספר, הבן הבכור ,ילד הפלא
,אלוף השחיה, טבע
,בעוד שהצעיר יותר .הפחות מוצלח, שרד
,לפי איך שנוח סיפר זאת
נתת לתיאו להאמין שזאת ,הייתה אשמתו
שהוא הסיבה שבגללה ,אחיו מת
.שהיה עדיף אילו היה מת
,הם יכלו למות יחד
.יפים ותמימים
.כל זה היה נחסך מתHאו
ב"זה" את מתכוונת לזוועה ?שבלהיות שונה
?לכן את הורגת אותם
.אני מצילה אותם
?ממה
אני מוודאת שהפגומים
,לא יגדלו להיות מנודים ,כמו תיאו
.שנואים, שמרחמים עליהם
.אף אחד לא אוהב מנודה
?אפילו לא אמא שלו
,לא יכולתי למסור את הילד שלי
,אבל כשאני מסתכלת עליו
אני רואה מה שהילדים האלו ,לא צריכים להיות
ומה שהם לא יהיו
בגלל שאני רואה את החיים .מהם אני מצילה אותם
.אני מכוער
,מהזווית שלי ,יש רק אדם אחד מכוער בחדר
.וזה בהחלט לא אתה, תיאו
.היא נושמת .היא תהיה בסדר
.מצויין .אנחנו חייבים לזוז
תיאו, מגיע לך כמו ,לכל אחד אחר
,שמחה, אושר
.אהבה של אמא
.תיאו, עצור אותו
.עצור אותו
?תיאו, מה אתה עושה !עצור אותו
.תיאו
...תיאו, מה !אלוהים! לא
,לא, תיאודור ?מה אתה עושה
...תן לי לל
!תן לי ללכת
.אני לא שואלת
!תיאודור ג'יימס
!תן לי ללכת
!לא
.בוא איתי
.היי, טום
.אני תוהה איפה אתה
.תחזור אליי כשתוכל
?אניה !אניה
!מתוקה
...אני עדיין לא מבין .העניין של רדינגטון בתיק
?מה הוא מקבל
.תודה
.זה רק הולך ומחמיר
?איך אוכל להגיע לשם"' .שאלה דורות'י
.את חייבת ללכת'
,זה מסע ארוך דרך ארץ
.שלפעמים חשוכה ונוראית
למרות זאת, אשתמש בכל ,הקסמים שאני מכירה
'.כדי לשמור עלייך
היא התקרבה לדורות'י
ונישקה אותה ברכות .על המצח
...כשתגיעי לקוסם'
,אל תפחדי ממנו
,ספרי לו את סיפורך .ובקשי את עזרתו
"'.להתראות, יקירתי
Daglas תורגם על ידי