!היי .חכה רגע
.קח טיפ
.תודה .הילדים נהנו מאוד
.תודה ...הם ילדים טובים
.חוץ משלך .אני חושב שהוא צריך עוד סוכר
.ביי
!היי, היי! חבר'ה !תתרחקו מהכביש
!ביי, ביי, ביי
!אני יודע, בחייך
!אתה צוחק עליי
...מה
!אלוהים! לא ...מה
?מה? למה
?מה עשיתי
תרגום ותיקוני סנכרון Daglas על ידי
ה-ווהם (מספר 132)
-תינוק- -יתרונות, חסרונות-
-???טום-
.היי
.ארוחת הבוקר מוגשת
הבאתי מיץ, קפה
מאפי תפוחים ,מפאן-לורדס
...ו .בלי פנקייקים
.נהדר
.תן לי לעזור לך עם זה
.הצלחתי .הצלחתי
.את לא צריכה להרים דברים
,הצלעות שלי מרגישות טוב יותר .אז אני בסדר
.תני לי לשפוט זאת
...תני לי רק להציץ עליהן
!היי
.אני מעדיפה את המורה החנון
,אז יש לך מזל ...כי השגתי עבודה
...עבודה אמיתית ללמד היסטוריה
.בתיכון שורווד בבוסטון
?בוסטון ...אתה הולך לעבור ל
.אנחנו הולכים לעבור לבוסטון
...אני יודע אני יודע שאת צריכה זמן
,לחשוב על הכל ,ואני מבין זאת
אבל מה שקרה לך .היה נוראי
?בסדר
זו הייתה נורת אזהרה ענקית מאלוהים
שאת צריכה להתחיל מחדש .במקום אחר
אם את לא רוצה ,לעשות זאת בשבילנו
...תעשי זאת .למען הילד שלנו
...הילד ?הילד שלנו
.כן
!בוא לכאן, חבר
.הנה אתה, הדסון
אני שונאת להפריע ,לאיחוד המשפחתי
.אבל אני חייבת ללכת
אני חייב ללכת לבדוק .את הקמפוס בבוסטון
.אנקה כאן לפני שאלך
.בסדר
?מורה
היו הרבה דברים שאהבתי ...בחיים הקודמים שלנו
.את אחד מהם
.חכי, חכי
.כן
.שמרי על עצמך
-תינוק- -יתרונות, חסרונות-
אדוארד ווסטון היה .עמית שלי
,הרצח שלו לא פוענח
הגורם לכוויות שלו .נותר בגדר תעלומה
.עד עכשיו
וויליאם דאווד, נמצא הבוקר מתחת לגשר ברחוב 14
.מרוסס בעופרת לוהטת
הסימנים והשימוש בעופרת
מתאימים למכשיר מימי-הביניים ,שנקרא, למרבית ההפתעה
.רסס עופרת
המכשיר שימש להתזת עופרת ,מותכת על הקורבנות
,או במקרה של מר דאווד
לשפוך אותה לתוך ,הפה שלו
,לגרום לכוויות פנימיות חמורות .ובסופו של דבר למוות
,אנחנו משעממים אותך ?דונלד
?איפה קין
,לא היית כאן בלעדיה .אם היא הייתה בסדר
.היא מחלימה יפה
.זאת הקלה
.אני בטוח שכן
.החרמת את הנשק שלה
אז אתה חושב שעבריין מורשע
צריך להיות מורשה .לשאת נשק
.כל אלו שאני מכיר נושאים
.אני רואה שהתחלתם בלעדיי
.את צריכה להחלים
.קחי כמה זמן שאת צריכה
,אני מעריכה זאת
,ואת כרטיסי הברכה, הפרחים .והספרים הגרועים
,במיוחד את הספרים הגרועים .ארם
.תודה
.אבל אני בסדר
.אל תתנו לי להפריע
?מה המקרה
,הווהם הקדוש
קבוצת פורעי חוק שפעלה באזורים הגרמניים של אירופה
*
.במשך ימי הביניים
בית המשפט הווהמי ,נתמך על ידי הקיסר
,והונחה על ידי הארכיבישוף .כדי להעניש חוטאים
?אילו חטאים שני אלו ביצעו
במהלך המאה ה-15
הווהם באו חשבון .עם כופרים ומכשפות
?אבל היום, מי יודע
,במהלך שיא כוחם
.הם הרגו אלפים
אם אני צודק והווהם ,חזרו לפעול
אין לדעת על כמה .קורבנות נדבר
ארם, תראה אילו תיקים ישנים אתה מוצא
.עם שיטת פעולה דומה
,רסלר, נוואבי .מצאו את אשתו של דאווד
.תראו מה היא יודעת
?מה זה
?סוג כלשהו של מתכת
.זאת עופרת
.את צריכה לנוח
,אגיד לארם להזמין בדיקה
נראה אם נוכל לשייך .את העופרת לספק
יש לי סוכנים שעובדים שעות נוספות
כדי למצוא את .הפושעים שתקפו אותה
.זה לא יהיה נחוץ
.קחי .זהירות, הוא טעון
.אני בהריון
.כן
.אני יודע כבר זמן מה
?איך
.הכל
,הגוף שלך, העור ,המבט בעיניים
,העדפה למזונות אחרים
,בחילה, היסחי דעת .שינויי מצב רוח
.כן
עם כל מה שקרה ...אני פשוט
,כאילו ,אני מניחה שידעתי
.אבל פשוט לא יכולתי
קניתי בדיקת הריון ,לפני שלושה שבועות
וזרקתי אותה לפני .שהשתמשתי בה
,התמודדתי בסדר עם הקבאל
אבל עם שני הקווים ...האדומים האלה
...פשוט
.לא יכולתי להתמודד
אני מניח שטום .הוא האבא
.לא סיפרתי לו
הוא עדיין מתאפס .על החיים שלו
.יש עבודה בבוסטון
אני יודע שאת רוצה ,להאמין שעבודתנו תמה
.אבל היא לא
תוספת של ילד ...תהפוך אותה
.להרבה יותר קשה
-שיקאגו, אילינוי-
?מה הם עשו לו ?מי יעשה כזה דבר
?היו לבעלך אויבים כלשהם
?בעיות בעבודה
.לא
,וויליאם היה אדם טוב לב .ואבא נהדר
.הוא היה מעורב בקהילה
כשהבת שלנו הייתה ...בבית הספר
?כמה ילדים יש לך
.אחת. איימי
יש משהו שהיא .לא מספרת לנו
,עשרים תמונות על המקרר ?ואף אחת לא של הבת
אתה חושב שמשהו ?קרה ביניהם
,אנחנו צריכים למצוא אותה לראות אם היא מסכימה
עם אשתו על כישורי .ההורות שלו
אני מניח שהתשובה .היא לא
,אבי, סלח לי .כי חטאתי
עבר שבוע מאז הווידוי .האחרון שלי
.מאז, רצחתי שני אנשים
,כל הכבוד, בני
.אתה חוד חניתו
שיפוטו רואה אור .דרך הידיים שלך
.הבה נתפלל ...אבינו
קישרנו בין שיטת הפעולה .של הווהם לתריסר רציחות
כל קורבן חווה .שיטת עינוי מימי הביניים
סם ארצ'ר הוכה בשוט ,עד לפקיעת עורק
.ואז דימם למוות
,החבלות, השברים ,ופצעי הדקירה העמוקים
מצביעים שהגפיים של ג'וסף גיבסון נמחצו
עם מתקן שנקרא ."המגף הספרדי"
לאף אחד מהקורבנות .היה רישום פלילי
?למה שמו אותם למטרה .אנחנו לא בטוחים-
אנחנו עדיין עוברים .על התיקים
.אדוני
.מאישתך
.הם יפהפיים
.למשרד שלי
?מה עוד אנחנו יודעים
הם מצאו את הבת ,של וויליאם דאווד
,חיה כליסה ניל .שם חדש, בחברה חדשה
היא בהחלט מסתתרת .מפני משהו
.או מישהו .אנחנו מטפלים בזה
?זה לא זמן טוב
.חשבתי שיצאת
,למען האמת .בגלל זה אני כאן
...רסלר ואני ?אנחנו שותפים
?זו תהיה בעיה
.הוא פיטר אותי
כן. המעשה הנכון ,בהתחשב בנסיבות
אבל כזה שהוא ,מתחרט עליו
.וכתב רבות כדי לתקן אותו
?כתב
בדו"ח מצב שהוא הגיש ,לי לאחר שחזרתי
הוא היה משכנע למדי באשר .לערכך עבור כח המשימה
,את מוזמנת לקרוא אותו .לאחר שתתשאלי את ליסה ניל
.קשה לסלוח לפעמים
.ליסה ניל
הגעתי למשרדו ?של ד"ר מאייר
יש לי פגישה בשבוע הבא .לגבי הבן שלי
אני חושב שהוא מהווה .סכנה לעצמו
אנחנו צריכים לראות .את הרופא היום, בדחיפות
?ליסה ניל
?אפשר לעזור לך
,אני הסוכנת נוואבי .אף-בי-איי
.זה הסוכן רסלר
יש לנו כמה שאלות .בנוגע לאבא שלך
אבא שלי מת לפני .שנים רבות
את בטח מבלבלים ביני .לבין מישהי אחרת
?מישהי כמו איימי דאווד
?שלום
?יש שם מישהו
.לא היה אף אחד בכניסה
.המזכירה שלי עוזבת בחמש
.אתה בטח מר האריס
.כן
?איפה הבן שלך
נאמר לי שהפגישה .היא בשבילו
,היא הייתה צריכה להיות ,אבל, אתה יודע
אשתי לא באמת .מאמינה בטיפולים
היא חושבת שאנשים כמוך .עושים יותר נזק מתועלת
?ואתה, ד"ר מאייר
.אני לא חושב כך
?למה שלא תיכנס
ספר לי מה קורה .עם הבן שלך
?אבא שלי נרצח
.כן
בידי אנשים שחשבו .שהוא חטא
,לדעת אם כן או לא .יעזור לנו למצוא את הרוצח
?זה נכון
.כן
.בגלל זה ברחתי
אפשר לשאול איך ?אתה מטפל בילדים
,אתה יודע .איך הכל עובד
,חשוב לי לחוש את הילד
אז המפגשים הראשונים .הם אחד על אחד
?ללא נוכחות הורה
,כדי שאוכל לרכוש את אמונם .זאת הדרך הכי טובה
.הייתי בת 12
חזרתי הביתה ,מהבריכה של חברה
ירדתי למרתף כדי לשים ,את בגד הים שלי במייבש
.והוא היה שם
.אבא שלך
.ועוד מישהו
.ילד
,כשאתה לבד עם הבן שלי ?אתה תיגע בו
.בהחלט לא
אני אפילו לא בטוח .שהבנתי את השאלה שלך
אני מתכוון, האם תחשוב ?על לגעת בו
אני מצטער שהבן שלך ,עובר תקופה קשה
אבל אני חושב .שאתה צריך ללכת
!לא! לא
.אתה פוגע בילדים ?מה אתם עושים-
!לא
אתה רוכש את אמונם .ואז אתה מתעלל בהם
.הם אמרו שאני משוגעת
.שאני ממציאה הכל
שאבא שלי מעולם .לא אנס את הילד
אבל אני יודעת .את האמת
.אבא שלי היה מפלצת
מי שהרג אותו .עשה טובה לעולם
במוקדם או במאוחר, כולנו !משלמים על חטאינו. -לא! לא
!?מה זה
!?מה אתם עושים
...אני שילמתי על שלי
!?על מה אתה מדבר
.הגיע הזמן שתשלם על שלך
.אנחנו נפגשות שוב .את בטח השכנה החדשה
.אני זואי .ליז-
?מי זה
.סטנלי
!היי, סטנלי
.היי, סטנלי
!הוא כל כך חמוד
.אל תתני לו לשטות בך .הוא בן השטן
.הוא לא ישן לילה שלם מעולם
אנחנו יכולות .להישאר ערות יחד
.אני מצפה לשטן קטן משלי
?באמת .זה מדהים
,כאילו, מלבד המחסור בשינה ,המחסור בסקס
וסימני מתיחה בגודל ,של קנזס
.יש בזה דברים נהדרים
,אני לא יכולה לחשוב על כאלה .אבל זה מה שאנשים אומרים
אני בטוחה שיש לך .אלף שאלות
.אני כאן, בכל זמן .אני כאן כל הזמן
.נחמד מאוד מצידך
.כנראה שאעזר בך .תודה
.חשבתי שאתה נוסע לבוסטון
.תיאמתי מחדש למחר
.הרגשתי צורך לבלות איתך
?מה זה
משהו ששמרתי בארנק שלי .מאז שנתת לי אותו
...האם זה
.תקווה. משאלה
,הילד שעמדנו לאמץ ...ושאני מקווה
.הילד שיוולד לנו
מצאת את רשימת ...היתרונות-חסרונות שלי. -יתרון
,סיכוי לחיים רגילים ,משפחה
לאהוב בעל עם שרירי בטן .קשים כאבן
?באמת
.ליז... אנחנו בהריון
.כן
.אנחנו
אבל לפני שאתה ...מתרגש מדי
.כבר מאוחר מדי
אני חושבת למסור .את התינוק לאימוץ
?למה? למה
?למה שתעשי זאת
אולי כדאי שתעיף .עוד מבט ברשימה
,יש רק שלושה יתרונות
ואולי, אני יכולה .לחשוב על מאה חסרונות
.אני פושעת
.אנשים שונאים אותי .אני מנודה
.כאן, בוושינגטון .בגלל זה עלינו לעבור
?והשאר
.עבודה מסוכנת - בר תיקון
.לא נשואה - לגמרי בר תיקון
לא נשואה מעולם לא .היה חלק ברשימה שלי
.גבר יכול לחלום
?נכון
.כן, כן .כולם ברי תיקון, טום
...חוץ מאחד
.רדינגטון
.אנחנו יכולים להתרחק ממנו
,החיים שלו ,החיים שלי
,כל כך מלאים באלימות
.וכעס, ושנאה, ומוות
איך אני יכולה להביא ?ילד לעולם כזה
.לעולם שלי
.העולם שלנו, ליז
.לא שלו. שלנו
בגלל זה לא רציתי .לספר לך
ידעתי שתהיה כזה .חיובי ומעצבן
מה, את לא רוצה ?להיות חיובית
!אני לא רוצה להיות נאיבית
רק תבטיחי לי .שתשמרי על ראש פתוח
?בסדר ...לגבי בוסטון, לגבינו ו
.לגבי הקטנצ'יק
?מה
אני דיי בטוחה ששמתי .סימני שאלה ליד השם שלך
?באמת .כן-
.זה מוזר .כי נראה ששינית את דעתך
.אלוהים
.אני אדם אלים
בחרתי לעצמי .חיים שדורשים זאת
.אני פוגע באנשים
.אני הורג אנשים
,וכל פעם ,באותו הרגע
.חלק ממני מת יחד איתם
,כשהייתי צעיר
דמיינתי לעצמי ...את חייו של פושע
.אנשים רעים
.זה היה לפני זמן רב
.ריימונד
.כן
.הווהם צדים פדופילים
בתו של וויליאם דאווד .אישרה שאביה היה אחד
,את לא מתכוונת לנוח ?נכון
.אני הרה, לא חולה
,חוץ מזה אתה האחד שאמר
,שקרב מתקרב .כזה שאי אפשר להמנע ממנו
.ספרי לי על הקורבנות האחרים
,הם מעולם לא הואשמו בפשע
אבל ברקע שלהם ,מסתתרות האשמות חלושות
.אירועים שטוטאו מתחת לשטיח
אז התיאוריה שלך
היא שמישהו הקים מחדש כת מהמאה ה-15
.כדי לצוד ולהרוג פדופילים
.זה תואם לתשתית העובדתית
.לא כולם
,העמית שלי ,מר ווסטון
האדם שהתחלנו איתו ,במורד הדרך
,היה הרבה דברים .אבל לא פדופיל
,ראיתי את הצד האפל שלו .והוא לא כלל ילדים
?מה הוא כן כלל
אולי זה מה שאנחנו .צריכים לבדוק
.את צודקת
.כמובן
?מה
?כמובן מה
.תודה, ליזי
,תקפת אישה הרה
,שברת לה שלוש צלעות
,פגעת בה כל כך קשה שהיא נשארה חסרת הכרה
.במגרש החניה של המכולת
.תתקשר למר קפלן מהמכונית
אנחנו צריכים למצוא את .ג'רלד סאליבן
מומחה המתכות שלנו ניתח את העופרת
.שנמצאה על וויליאם דאווד
הוסף לה צבע מסוים .כדי להעמיק את הצבע האפור
?עקבתם אחריו
.לחברה מקוונת
,הם מכרו הרבה ,אבל מכירה אחת יצאה דופן
.למקלט סיינט ג'יימס
זה מכון שיקום בפילדלפיה .לפושעים לשעבר
הם משתמשים בעופרת כדי .להכין תכשיטים דתיים
יכול להיות המיקום .של הווהם
.רסלר ואני נבדוק זאת
.כן
.את ורסלר
.אני יודעת .זה מוזר
אבל הוא השיג לי .בחזרה את עבודתי
?באמת
בדו"ח המצב שהוא הגיש לקופר
.הוא ערב לי
,הוא לא היה חייב .והוא ערב
אני לא מאמין שהיה .קשה לכתוב דברים טובים
.אני שמח שהוא כתב .מישהו היה צריך
?לאן כולם הלכו
...אלוהים
!לעזעזאל
!נוואבי
?את בסדר
.כן .תודה ששאלת
רסלר בודק את .טביעות האצבע שלו
אנחנו צריכים להשיג .זיהוי בקרוב
,הוא פנאט .כמו אח שלי
מאמין אמיתי שמעוות .את האמונה כדי להצדיק רצח
אני לא צריכה את שמו .כדי לדעת מי הוא
התיקים שמצאת בסיינט ג'יימס
מכילים פירוט רב .אודות הקורבנות
.המחקר שהם עשו היה נרחב
הם מצאו פרטים שהשוטרים .בהחלט פיספסו
חוקר המוות סיים את הנתיחות .בשלוש הגופות שהיו בזירה
*
.אומר שהוא מוכן לדווח
.נראה דיי נרגש מכך
.בסדר. בסדר .כן
אני מודה, שלושה בחורים .מגולחים לחלוטין זה דיי מוזר
זה לא משהו שאתה ...רואה כל יום, אבל אז
אז היה משהו שאתה .כמעט ולעולם לא רואה
?מעולם לא ראית סריס
...ובכן, לא
.ראיתי סריס בעבר
למען האמת, ראיתי יותר .משאני מוכן להודות
?כולם סריסים
.חתוכים למשעי ...אבל החלק היפה
ואני משתמש במונח ...בזהירות, כמובן
.זאת עבודה עצמית
?הוא עשה זאת לעצמו
.כולם עשו
?כן
.בדיקת הטביעות חזרה .השם של הבחור הוא הארלן הולט
הוא ישב שבע שנים ,בקאמברלנד באשמת
,קבלי את זה .תקיפה מינית של קטין
.אז הוא פדופיל
קיבל שחרור מוקדם בכך שהסכים לסירוס
.שימתן את סטיותיו
חברי הווהם שמתו .גם הם מסורסים
,אז הווהם הם פדופילים
.והקורבנות שלהם פדופילים
.מפלצות שצדות מפלצות
.בוא נדבר על בובי סנדרס .הוא היה בן 12
.היית המורה שלו ,הוא בטח בך
.ואתה ניצלת את האמון הזה
,אנחנו יודעים מי אתה .מר הולט
אני ואחיי הם .מגיני החפים מפשע
הטלנו בעצמנו מום
במטרה לנקות ולטהר ,את המחשבות
כדי שנוכל להחיל .את רצונו של האל עלי אדמות
.אנחנו מגיני הילדים
השגנו את תיקי .הקורבנות שהחזקת
אתה צריך לספר לנו .עליהם, על החוטאים
.וויליאם דאווד
הסתתר מאחורי איפור .של ליצן
תמיד בחר בילד ,החלש ביותר
זה שיפחד מדי .מכדי לספר
?מה לגבי ארתור שפרד
יועץ לילדים בעלי .צרכים מיוחדים
המערכת לא עשתה דבר .למרות עדות ראייה
?מה הכוונה לא עשתה דבר ?התיק נסגר
.לא הוגשו כתבי אישום
אין צדק במערכת .המשפט שלכם
.אז אנחנו מספקים אותו
עדות ראייה להתעללות ,בילד עם צרכים מיוחדים
?ולא מוגש כתב אישום .זה לא הגיוני
התיק על שפרד מכיל .עדות ראייה
?איך יש להם תיקים .הם לא שוטרים
?מאיפה הם השיגו אותם ?מי נתן להם אותם
?מי לקח את הצהרת עד הראיה
,עוזר תובע מחוזי בבולטימור .פיטר לוי
,אנחנו צריכים להתקשר אליו .לוודא שזה באמת קרה
.אני בספק
?לאן את חותרת
.הווהם פנאטים
הם יהרגו כל אחד .שנאמר להם שהוא פדופיל
מה אם מישהו אומר להם ?שאנשים פדופילים, כשהם לא
רדינגטון אומר שחבר .שלו לא
מה אם מי שמביא ,את התיקים האלה
הוא מישהו עם ,אינטרסים משלו
והוא משתמש בווהם ?כדי לקדם אותם
.אלוהים
ג'רלד קובר את העניינים .שלו באדמה, כמו כלב
?איך נפלו גיבורים
?מה קורה כאן
,תקופה נוראית בשנה למחנאות
אבל אני מניח שעושים .מה שצריך כשבורחים
ברנדה ואני בדיוק .הדבקנו פערים
,היא לא רעבה אבל שמתי לב
שארזת קצת בראטוורסט .ולא עמדתי בזה
.אני אוהב פיקניק טוב
...רד .זה לא מה שאתה חושב
אני חושב שדאגת להרוג .את ווסטון, לוק, בוסקר והנדלי
,מישהו מנקה את המגרש ,ג'רלד
.ואני מהמר עליך
?לוק ובוסקר
.הם הלבינו כסף לקרטלים
הנדלי הלבין כסף .לסחר בזונות
אני טיפלתי בפשעי .צווארון לבן
אני יודע איך השוק .היה מחולק
לען האמת, הייתי מופתע איך הסתדרת לצד
...המתחרים שלך .עד עכשיו
.הפכת חמדן, ג'רלד
אני לא בורח כי הרגתי .את המתחרים שלי
אני בורח כי אני לא רוצה להיהרג
.בידי האנשים שהורגים
.רד, אתה מכיר אותי .אתה מכיר את ברנדה
אתה באמת חושב שהיינו חיים בבנטלי
?אם לא היינו מוכרחים
,אם אתה לא שולט בווהם ?אז מי כן
.אני איש מת אם אגיד
באתי לכאן בשביל ,דבר אחד
אבל החלטתי שאעזוב .עם שניים
הראשון, הוא השם של האדם .ששולט בווהם
?והשני
.שיר, ג'רלד
...כל כך רציתי להיות צופה
,לקשור קשרים ,פיינווד דרבי
.ושירי מדורות
.השירים האלה
אני מנסה להסביר לדמבה .אבל אני לא זמר
!רק שיר אחד
!כן
?רואה
.זה מספיק
.בסדר, אם כך
.רק את השם
.זה בלתי אפשרי
.התיק הזה ,התיק שלך
הוא אומר שעד ראיה בתיק שפרד
מסר הצהרה לעוזר תובע בבלוטימור
.בשם פיטר לוי
.התקשרנו למשרד התובע בבולטימור
אין אף אחד בשם .פיטר לוי
ברגע שראינו שהתיק ,הזה לא אמיתי
.בדקנו את האחרים
?הקורבן של ג'רד לוקס
.הוא לא קיים
קיבלת תמונת מסך .של דוגמן מאתר לבגדי ילדים
*
הרגת את וויליאם בוסקר על שהטריד מינית את אחיינו
,באקרון, אוהיו ?ב-23 ביוני
מחלקת המדינה אומרת
שהוא חי בלונדון .באותו הזמן
.מוליכים אותך שולל
אנחנו צריכים שתגיד .לנו בידי מי
...זה אמון
.שלא אוכל לבגוד בו
.הוא בגד בשלך
למה שלא תגיד לנו ?לפני שמישהו נוסף ירצח
.אתה לא מבין .מאוחר מדי
?למה אתה מתכוון ?מאוחר מדי
.קיבלנו תיק חדש אתמול
יש נשף צדקה .בתיכון קליבלנד הערב
אתה צריך להגיד לי .מי המטרה
.תחשוב, הרלן .תחשוב חזק
.אני צריך שם
.ג'יימס ווגנר
.אני אשאל פעם אחרונה
?מי נתן לך את התיקים האלה
תפסיק אותי אם שמעת .את זה כבר
כומר, סריס ופדופיל ...נכנסים לבר
?סליחה
?מי אתה ?מה אתה עושה כאן
אני כאן כדי להציע לך .את סקרמנט הווידוי
.אני אהיה הכומר שלך
,אני יודע .הצביעות חוגגת
.זה ג'יימס ווגנר
יש לנו סיבה להאמין
.שיש איום מיידי על חייו
.המנהל ידבר ראשון
הוא ידבר על תרומותיך הנדיבות
ותכנית המלגות לפני ההכרזה הגדולה
שהאודיטוריום יקרא .על שמך
.אני צריך סיגריה .אחזור תוך חמש דקות
אני לא חושבת שאתה אמור .לעשן בתוך בית הספר
?מה הם יעשו ?ישעו אותי
אתה יודע מה הבעיה שלי ?עם דת
.אנשים
כמו כל דבר שיש ,לו פוטנציאל להיות יפה
.אנשים יהפכו למכוער
,על כל קדוש .יש שני מיליון חוטאים
?מה מהם אתה
.כמוך, אני חוטא
,חוטא קנאי ,אם יורשה לי להוסיף
כי החטאים שלי ,לא נשגבים כשלך
בתקופת הקשר שלך .עם בנק הוותיקן
אני חושש שהמידע .שלך מוטעה
אכן עבדתי עם הבנק כדי לשים קץ
לעידן המצער של .בזבוז ושחיתות
,באופן כללי
אני לא מעריץ גדול ,של האנשים ההגונים
?אבל האפיפיור החדש שלך
הוא לא אביו .של אביך הקדוש
,יש לו יושר ללא דופי .אחד שלך חסר ביותר
.כן ,בהוראותו
,עזרת לעקור את השחיתות
כך שבנק הוותיקן
לא יהיה מעורב יותר ,בעסקי הלבנת הכספים
,אבל אם לצטט את אריסטו .שחיתות מתעבת וואקום
.אז פשוט צעדת פנימה
אתה וחבורת הסריסים .הקטנה שלך
,השבח על כך .דרך אגב
,לקבץ אנשים חולים
לגרום להם לחשוב ,שהם הורגים פדופילים
כשבפועל הם הורגים מלביני כספים
?שחומדים את העסק שלך
הווהם מנקים את העולם .מטעויותיו של אלוהים
המטרות האחרות שלהם הן קורבנות הכרחיים
.לטובת הכנסייה הקדושה
אין חטא ברצח ,או בהלבנת כספים
כל עוד הם משרתים ...את אבינו עלי אדמות
.או אותך
,דונלד רסלר .אף-בי-איי
אני מבין שאת העוזרת .של ג'יימס ווגנר
.נכון ?יש בעיה
.אני צריך לראות אותו מיד
.בסדר. הוא יצא החוצה .תתקשרי אליו-
.הטלפון שלו אצלי
הוא אומר שזה הורס .את הקווים בחליפה שלו
.אין לי על מה להתוודות בפניך
.זה
לא באמת התעניינתי .לשמוע אותך
אפילו שאני מניח שהחיים בכנסיה
.מלאי תככים
,מה שאני מעוניין בו .הוא הצעה
?אכפת לך לשמוע אותה
?יש לך עבודה לווהם
.כן .אחת שאמורה לעניין אותך
,זה מלבין כספים
,שחקן מעורר יראה שמהווה מכשול
בפני כל אחד שמעוניין .לנקות את המגרש
?מי זה
.צור קשר עם הווהם .תגיד להם לפגוש אותנו כאן
.אסביר הכל אז .לא לפני
.הם עסוקים
האף-בי-איי פשט ,על תא האימים שלהם
,הרג אחד ,שבה מספר אחרים
.הם ידברו
,וכשהם ידברו .הם ידברו עליך
.אז ההצעה שלי היא כזו
,עשה מה שאני מבקש ,עכשיו
ואדאג שתלך למקום שקט
בו האף-בי-איי לעולם .לא ימצא אותך
!בואו לכאן !מעבר לפינה
?מה קרה
.אני לא יודע .לא יודע
,שמענו סוג של קרב
,אבל כשהגענו לכאן .הוא היה לבד
?רדינגטון
!גבירותיי
.איזו הפתעה נעימה
,במיוחד את .הסוכנת קין
לא ציפיתי לראות .אותך בשטח
...ובכן, אני .יועצת
באתי להיוועץ עם .החשמן ריצ'רדס
?אתה שותה יין קודש
.כן .הוא ממש נוראי
אם הם רק היו מחליפים ,ליין בורגון
אנשים היו הרבה .יותר אדוקים
?איפה החשמן
.נפגש עם מתפללים
.משהו עם כלכלת הכנסייה
אתם עוצרים אותי ?על עישון
עישון במתחם בית ספר .הוא הפרה של חוק בריאות הציבור
.תקפו אותי
אנחנו מחפשים אחר האנשים .שתקפו אותך
,בדיוק. כן .המשוגעים שתקפו אותי
.אני הקורבן .היום אתה כן-
?אבל האנשים שהפכו אותך לקורבן
המשוגעים? הם רודפים ,אחרי שני סוגי אנשים
.פדופילים ומלביני כספים
!אני לא פדופיל
אז אולי אתה .מלבין כספים
,אבל תודות לעישון שלך
אני יכול להחזיק בך .עד שאברר
.זהירות על הראש, חבר
הווהם הם המתפללים .שהחשמן נפגש איתם
הם יודעים שהוא ?הוליך אותם שולל
.כן
עשיתי עסקים עם כמה מהאנשים
.שהם שודלו להרוג
אז זה היה יחסית פשוט לספק את הפרטים הנחוצים
כדי להראות שהטעו .אותם בגדול
?לאיפה הם לקחו אותו
.אין לי מושג
.הם הולכים להרוג אותו .סביר להניח-
אין כמו הזעם של .קיצוני שנלעג
?איך יצרת קשר עם הווהם
.החשמן עשה זאת בשבילי
האמת שהוא היה דיי .נרגש מכך
בתמורה להבטחה למנוע ,מהאף-בי-איי למצוא אותו
הוא הסכים לשסות את הווהם .במלבין כספים אחד אחרון
הסתרתי את העובדה שהחלפן
שהווהם נקרא להרוג .היה, למעשה, הוא עצמו
החשמן הרג את האחרים .כדי להרחיב את עסקיו
הרגת אותו כדי ?להרחיב את שלך
.כן
כדי לגייס כסף .כהכנה למלחמה
?איזו מלחמה
.שלנו
הולט בדיוק מסר לנו רשימה .מפורטת של כל חברי הווהם
אז זה רק עניין של זמן .עד שכולם יעצרו
מצאתם משהו על החשמן ,ריצ'רדס? -עוד לא
אבל משרד המשפטים אישר שהוא השתמש במספר עמותות
כדי להלבין רווחים ...מהימורים בחו"ל אז
,בהתחשב בהכל .הייתי אומר שהיה יום יחסית טוב
ליז, את יכולה לתת ?לנו שניה
.כן, כמובן
תקשיב, אני יודעת שהייתי .עוקצנית כלפיך, ואני מצטערת
קראתי מה שכתבת עלי ,בדו"ח המצב
.ורק רציתי להודות לך
לא כתבתי עליך .בדו"ח המצב
.הדו"ח שהגשת לקופר
ערבת לי כדי שאקבל .בחזרה את עבודתי
אני לא יודע ,מי אמר לך את זה
אבל לא ערבתי לך בפני ,קופר כדי שתקבלי את העבודה
בגלל שאני לא מאמין .שהיית צריכה לקבל אותה
.אני מבינה
,כאילו, זה לא אישי
אבל כשרדינגטון ,כל כך לא צפוי
השאר צריכים לדעת .איפה הם עומדים
איתך, אני לא בטוח .שאני יכול לדעת
,בסדר ,זה לא אישי
...אבל .אתה גרוע במיטה
?אז, איך הלך
.המשרה ירדה מהפרק
.אני לא מבינה .חשבתי שכבר זכית בה
.חשבתי
.רדינגטון
.זה לא חשוב .אמצא משרה אחרת
שהוא יגלה עליה ,ויחבל בה
במיוחד אם היא אומרת .שאעבור מכאן
אני יודעת שאתה חושב ,שאני מגיבה בצורה מוגזמת
אבל אני רק רוצה לדעת .שהילד שלי... -הילד שלנו
אני רוצה לדעת שהילד .שלי מוגן
,הוא או היא יהיו .ליז, על ידי
.על ידנו
יש לי כבר משהו ?אחר בקנה, בסדר
פשוט יקח לי קצת זמן .לגרום לו לקרות
יש לי אמירה מסוימת בנוגע
לאם נשלח את הילד .שלנו לאימוץ
,אם מה שאנסה יכשל
,אם רדינגטון יתערב .אז אולי את צודקת
,אולי אהיה בסדר עם זה ...אבל אני לא
.כרגע
.אחזור מחר ?נוכל לדבר על כך אז
.בטח
הלוואי ולא היית צריכה .להגיע הביתה לדירה הריקה הזו
.אני לא יודעת .אני דווקא אוהבת ריקנות
...אני מצליחה
.לקחת את הזמן
למלא אותו במה .שאני רוצה
.להפוך אותו לשלי
.התחלה חדשה
.בסדר ?את מוכנה
.כן
?מה נעשה לך היום
?מה אתה עושה כאן
.התגעגעתי אלייך
כן, צבעתי את השיער .כדי להסתתר
.אני לא צריכה להסתתר יותר
ליזי, לא הייתי ...צריך לדבר כך קודם
.בנוגע לילד שלך
...אמרתי שהלידה שלו תיצור
.אי נוחות
.קנית לי ספה
כשאמא שלך הייתה ,בהריון איתך
זה היה מאוד .לא נוח
.המלחמה הקרה הסתיימה
...המדינה שלה .נשברה לרסיסים
כל מה שהיא הכירה ...אי פעם
.היא פחדה ללדת ילד
.כמעט הפילה אותו
,כל יום בהריון שלה
היא חשבה עלייך .כלא יותר מקללה
...ואז, מהשניה שנולדת
...כל יום היא
.חשבה שאת פשוט ברכה
מנסיוני, אין זמן נוח .ללדת ילד
זה בהחלט לא זמן .נוח עבורך
,אבל אם בכך שאמרתי זאת
השארתי בך את הרושם
שאני לא חושב שאת ,צריכה ללדת אותו
,אני מצטער על כך
בגלל שזה לא יכול .להיות רחוק יותר מהאמת
.טום
מה שעשיתי היה .למען בטחונך
.לקחת לו את העבודה
,אני לא איום על בטחונך .ליזי, או של ילדייך
להפך, אני יכול ,להבטיח אותו
אבל לא אוכל לעשות זאת .אם תברחי
אתה הסיבה היחידה .שאני צריכה הגנה
הלוואי וזה היה .כך כך פשוט
אני חושבת שאתה .צריך ללכת
.כן
,אני כנראה צריך לומר
.הזמנתי לך מסאז' הריון
.היא תהיה כאן ב-9
,שמה הוא אדווינה ,היא אחות מוסמכת
.והריח שלה פשוט שמיימי
אני מקווה שהיא .תתאים לשאר הדברים
.אמרו לי שהיא נפתחת
.תודה, ארם
.על לא דבר
?על מה בדיוק
אני יודעת שאתה זה .שכתב עליי בדו"ח של רסלר
.זה
?יותר מדי שמות פעולה
.הוא אפילו לא ידע
,מה עשית ?פרצת לו למחשב
אני יודע שזה לא ,היה הדבר הנכון לעשות
.אבל כח המשימה זקוק לך
.לא מגיע לי חבר כמוך
.אולי לא
.יש לך אחד
.החשמן ריצ'רדס .מצאו אותו
...אדוני, לא ...לא ידעתי ש
.זה בסדר, ארם .הכל בסדר
...אתה
?אתה ישן כאן
.שארלין ואני נפרדנו
.אני מחפש מקום
...עד שאמצא אחד
.אני מצטער
.כן
.גם אני
?רוצה משקה
...כן, אני לא
אבל יש לי קצת ליימייד ,במקרר למטה
וגם מאפי דובדבנים
,שהסוכנת קין הביאה ...שהם
.מדהימים
?להביא אותם למעלה .בטח, למה לא-
...וארם .כן-
אם תוכל להשאיר .זאת בינינו
.כמובן
.נשים
תרגום ותיקוני סנכרון Daglas על ידי
,זואי, זו השכנה שלך .ליז
.לא תזיק לי קצת חברה
?איפה זואי
.רדינגטון העביר אותה
.השיג לה דירה גדולה יותר
?למה
.למען בטחונך
נחזיק אדם בדירה .הזאת 24 שעות ביממה
,כל מי שירצה להגיע אלייך .יצטרך לעבור קודם דרכינו
.אחלה שיער
שלום, מדברת .אליזבת' קין
אני מתקשר בנוגע .להריון שלי. לילד שלי
אם תוכלו בבקשה .לחזור אליי ב-0143-555-202
.זה בנוגע... לאימוץ
.למסור את הילד שלי