בפרקים הקודמים :"של "הרשימה השחורה
,'שמור על אליזבת וכשיגיע הזמן
וודא שקראקורט מגיע .לאף-בי-איי בבטחה
?איפה רבן רייט
בפעם האחרונה שדיברנו .היא הזכירה איזה טומי מרקין
.לורל היצ'ין בקבאל
למה שונצואלה תסכים ?לכזו הצעה מגוחכת
היכולת להדפיס כמה .כסף שרק ירצה
אליזבת' קין, באתי ללוות ,אותך העירה
שם תוחזקי בבטחה עד .להקראת כתב האישום
.אסוף את הצוות שלך
.הגיע הזמן להפיל את הקבאל
.אתה מאחר
.בזהירות עם זה .אני עוד לא מוכן לשדרג
.זאת הילדה שלי
.שלום, הרולד
,אתה נראה יחסית טוב .כשחושבים על זה
.תודה שבאתם
,אני מתנצל על סידורי האבטחה
.אבל זוגתי התעקשה
,עצם העובדה שכולכם כאן
היא עדות לדאגה העמוקה שלנו
לבטחונה ורווחתה של .אליזבת' קין
מתברר שהאיום של כוחות מבית הוא חזק
ועמוק יותר מכפי שיכלנו .לדמיין מעולם
קראתי לכם הנה
משום שיש לנו הזדמנות .'אחת להציל את אליזבת
,כדי לעשות זאת .עלינו לעבוד יחד
...אז
,אלוהים
בגלל זה אני שחקן .ברידג' נוראי
,עם כל אחד אחר
סטיב לידיט היה זוכה .באליפות צפון אמריקה לזוגות
אפילו לא הצלחנו לעבור .את האליפות המחוזית
.אני מתעב עבודה עם שותף
לחלוק את היד שלי עם מישהו .נוגדת כל אינסטינקט שלי
.אבל אלו החיים .הנה אנחנו כאן
,אז, לפני חמישה שבועות
התקשרתי למשטרת המטרופולין כדי לדווח
על זיהוי של ריימונד רדינגטון .בדיינר דל-ריו
יצרתי משבר בני ערובה כדי שתואילו בטובכם
,לשחרר את עורך הדין שלי .מרווין ג'רארד, מהכלא
באותו היום, מרווין ואני הגינו תכנית
לזיכוי אליזבת' קין על-ידי ,פגיעה בקבאל
.ובפרט, המנהל
,מאותו היום כל דבר שעשינו
.היה למען אותה התכנית
פרשת ורדיאנט
גרמה לנזק אדיר
.למקורות המימון של הקבאל
רשימת הלקוחות שלקחנו מהג'ין
העניקה לנו מנוף לחץ על ,שחקני מפתח בקבאל
ובכך החלישה ובודדה .את השפעתו של המנהל
,בעזרתו של אנדרס חלמי ,או... חלק ממנו
פערנו חור ענק
,ב"מצנח הזהב" של המנהל
,הותרנו אותו בידיים ריקות
והעמקנו את אי האמון
.וחילוקי הדעות בתוך הקבאל
,המקרה של זאל בין חסאן פתח חלון הזדמנויות
שאנחנו צריכים לנצל .בחיפזון רב
כדי להציל את אליזבת', אנו ,חייבים לבצע התקפה מדויקת
,כה רבת השפעה
שתכריח את הקבאל ,לזנוח את המנהל לחלוטין
.ולזכות את אליזבת' קין פומבית
?על מה לעזעזאל חשבת
רואה, בדיוק בגלל זה .אני לא משחק עם שותפים
.אל תדאג, הרולד .יש לי את כל הקלפים המנצחים
,אני אהיה הכרוז ,אתה תהיה הדומם
.וננצח את הסיבוב
?עוד משהו
.יופי
.בואו נתחיל
Daglas תורגם על ידי
המנהל - חלק שני (מספר 24)
,אנחנו עכשיו מעל השיירה
בעוד רכבי אף-בי-איי מבהילים את הסוכנת קין
.לבית המשפט הפדרלי
מקורות אומרים שהיא תופיע בפני שופט
המורשה לדון בעניינים
.רגישים של בטחון לאומי
שמו של השופט .לא הותר לפרסום
אין תיעוד של התיק
באף רישום רשמי .של בית משפט כלשהו
המשטרה של וירג'יניה המערבית .כנראה הדליפה את דבר המעצר
אנחנו מקבלים דיווח על קהל
.שמתאסף בבית המשפט, אדוני
.עלול להיות קצת מבולגן .הם התכוונו להרוג אותי-
המנהל לא התכוון לקחת אותי לאתר סודי לצורך השגת
.מודיעין מבצעי
,אם לא היית מופיע .כבר הייתי מתה
.אני מצטער, קין
ציפיתי שהמנהל ינסה ,לעשות משהו
אבל גם ציפיתי שרבן רייט .תהיה שם כדי להתערב
?מה קרה
אני חושב שלורל היצ'ין ...הרגה אותה
.או דאגה לכך
.אלוהים .הם בבית הלבן
,תראי, רבן אולי מתה
אבל אמצעי הביטחון שהכנו
לטובת המעצר שלך .עדיין במקומם
היא דאגה שהתיק שלך יוצג בפני שופט
.עליו היא סומכת לחלוטין
?כמו שהיא סמכה על לורל היצ'ין
,כשתמתיני למשפט
את תוחזקי תחת משמר צבאי .בפורט מיד
,אנחנו יכולים לשמור עלייך שם .ליז
לא הייתי מעביר אותך .אם לא הייתי מאמין בכך
.אני צריכה דף ועט
.זה נגד הנהלים, גברתי
.אין לי צוואה
.תן לה את הדף והעט
?למי את רוצה שאתן אותה
.אגיד לך מה
.אשמור עליה
אחזיר לך אותה ?כשכל זה יגמר, בסדר
?את מוכנה
.לא
.היא כבר מתה
הדרך היחידה שלה ,לצאת מהבניין
.היא כשיסחבו אותה החוצה
.לא
.המקום הוא מבצר
,גלאי מתכות, מצלמות .מרשלים
.לא יהיה קל להגיע אליה
לא היה קל להרוג את .סוכני אוריאה, או את הסנאטור
זה לא חייב להיות קל .כדי לקרות
זה בדיוק מה שאתה הולך לספר
.לתובע הכללי
,תציל את חייה .אולי גם את שלך תוך כדי
,כל התכנית שלך
,לשחרר את הבחורה
.הכל תלוי בי
.בי מדבר, מספר את האמת
,אם אעשה זאת .זה גזר דין מוות
מה שגורם לי לחשוב שאני .לא מקבל מספיק מהעסקה הזאת
.אתה הסכמת לדבר
.אולי קיבלתי רגליים קרות
.רגליים קרות
.תסתכל
האישה שאני אוהב .נמצאת שם בגללך
.שיהיה ברור ,אם תדבר
.יש סיכוי שהם יהרגו אותך
,אבל אם לא תדבר
,אהרוג אותך בוודאות .ממש לאט
אתה גם צריך לדעת שאני .יודע איפה אחותך נמצאת
.בחור שבו מצאתי אותך
הרגתי הרבה אנשים .כדי להגיע לכאן
אל תחשוב שלא אעשה .זאת שוב
כשאקבל את השיחה, אני ,אלווה אותך לבניין הזה
.ואתה... תדבר
?זה הכל ?זאת התכנית שלך
אתה רוצה לחטוף את ?ראש השירות החשאי הלאומי
אני באמת לא ,אוהב את האיש הזה
ואני רוצה להיות שחקן ,קבוצתי והכל
...אבל זה נשמע קצת כמו
?בגידה .זה בגלל שזו כן
שלא להזכיר ,קשירת קשר להסתה
.וחטיפה שעליהן אתם יכולים לבלות-
.את שארית חייכם בכלא
?מה אתה הולך לעשות ?לדרוש עבורו כופר מהקבאל
הם לא יזכו את קין .כדי לקבל אותו בחזרה
מוסכם. לכן חשבתי על משהו
.משכנע הרבה יותר מכופר
אנחנו עוקבים אחר האיש .מסביב לשעון
.הוא ואשתו הולכים לייעוץ זוגי
האמת שאני חסיד גדול .של ייעוץ זוגי
.לי זה עבד
אבל אז, היה לי... משהו .עם המייעצת
.קול נפלא
?הלכת לייעוץ
אשתו של המנהל ,צורכת תרופות
בעיקר מרגיעות, כדי להתמודד .עם התקפי פאניקה וחרדה
הם הולכים לפסיכיאטר ,בכל יום רביעי בבוקר
.ד"ר אורן הפנייגל
אשתו פוגשת אותו .בבניין מידלטון
.היא ממש אדם של הרגלים
היא קונה לאטה בכל יום ,באותה החנות
וברביעי, היא הולכת .משם לפגישה
המנהל לוקח צוות אבטחה ,מצומצם, שני סוכנים
.כשאחד מהם נשאר בלובי
נשמע נהדר, למעט העובדה .שמחר לא יום רביעי
נכון, ולכן אנחנו זקוקים לתרגיל
שיגרום למנהל ללכת .לראות את הד"ר מחר
ומה נעשה איתו ברגע ?שיהיה בידינו
הקראת כתב האישום שלך .היא מחר בבוקר
קיבלנו אישור להחזיק בך .כאן למשך הלילה
.אל תדאגי
.אני לא הולך לשום מקום
קופר יצר קשר עם .אליסון גיינס
?עורכת הדין הפלילית
.אחד הטובות במדינה .היא תהיה כאן בבוקר
...עוד דבר אחד
.כן, זה אני
?הכל בסדר .אני כאן-
.ליזי, את תעברי את זה
.הכל קורה מחר
.הסוכן רסלר לא יעזוב אותך
.תודה לך
.אני רוצה שהיא תחוסל הלילה .תרגע, פיטר-
בעיית אליזבת' קין
.תיפתר עד השעה הזאת מחר
תקשיבי, אנחנו יכולים .לגרום לה להתאבד בתאה
,הסוכן רסלר איתה עכשיו .והוא לא יעזוב אותה הלילה
.נסיים את זה מחר ?איך-
אנחנו מפתחים נכס חדש .בבית המשפט
.יש לי מישהו בראש ?מי-
הסוכנת קין לעולם לא תגיע .לפורט מיד
.אני מבטיחה לך
?את מבטיחה לי? באמת
.סיימנו, פיטר
.אתה נראה עייף
יהיה מספיק זמן לישון ,כשזה יגמר
.לשנינו ?מתי עורכת הדין מגיעה-
בית המשפט נפתח .בעוד חצי שעה
.תודה לך
.חכה .אנחנו בקומה הלא נכונה
חשבתי שאמרת שזה איפה
.שהמנהל ואשתו הולכים לייעוץ
.זה יהיה
.המסלול הוא תמיד זהה
,הזוג האומלל מגיע בנפרד
ומלווה ללובי על ידי .שני סוכנים
אחד נשאר למטה ,ומשגיח על הכניסה
והשני מלווה אותם ,לתוך המעלית
כדי לוודא שהם .עולים לבד
ד"ר הפנייגל נמצא ,בקומה השישית
.חדר 612, באלכסון למעליות
.אני עדיין לא מבין
אם המשרד שלו בקומה ,השישית
?למה אנחנו בשמינית
המבנה של כל קומה בבניין .הוא זהה
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא .לשחזר את הקומה השישית בשמינית
.בהחלט
אני צריך שתחדור למערכת ,של המעליות
כדי לוודא שכשהסוכן ,לוחץ על 6
,המעלית תיקח אותו ל-8 .שם אנחנו נחכה
.זה כל כך מגניב .זריזות ידיים
.אני מת על קסמים
אבל הטריק האמיתי יהיה להביא לכאן את המנהל
.מלכתחילה
הרולד קופר והסוכנת נוואבי
.עובדים על כך ברגע זה
.אוי, אלוהים
.אני כל כך מצטערת
.לא, זאת אשמתי .תני לי לקנות לך אחד אחר
.לא, באמת, זה בסדר .בבקשה, אני מתעקשת-
.בסדר, תודה לך
היי. נתקלתי בגברת הנחמדה .הזו ובקפה שלה
.אני רוצה לקנות לה אחד אחר .זה היה לאטה-
.בבקשה .שוב, אני ממש מצטערת
.זה בסדר. תודה לך
?הפסלון בקומה השישית
,זה שמול המעלית .מתחת למראה
לא הצלחנו למצוא .העתק שלו
אני יכולה לנסות למצוא ...משהו דומה אבל
.מספיק .זה לא יהלום התקווה
.תגנבי את הדבר הארור ,ובזמן שאני עושה את זה-
?שאחייך למצלמות האבטחה
.תפוחים
.תשיגי קערה .משהו מזכוכית, קריסטל
,מה אם הוא ישים לב? יקירי .זה יכול להרוס את הכל
.הוא לא ?היא אמרה, מה אם הוא כן-
.אני יודע מה היא אמרה, מרווין ?למה אתה עדיין כאן
.כולם אוהבים תפוחים
?את בסדר, גברתי
.אני לא יודעת מה קורה
.אני... אני מסוחררת
.אני מחזיק אותך
.אנחנו הולכים לכאן
...תודה. אני
.אני יכול להתקשר 911
...לא, הלב שלי .הוא דוהר
.אני לא יכולה לנשום .אני מזמין אמבולנס-
,לא, לא .אני מקבלת התקפי פאניקה
...אני
.אלוהים
...אני .את בסדר-
...הרופא .הרופא שלי
.הפנייגל .הוא באנשי הקשר שלי
...אם תוכל... בבקשה
.כן, שלום ?ד"ר הפנייגל שם
...כן, אני כאן עם
.לינדה .לינדה קוציאופולוס
.היא מסוחררת
.נראה כמו התקף פאניקה כלשהו
.כן, היא כאן
?לינדה ?הכל בסדר
אני חושבת שמשהו .לא בסדר
אני חושבת שאני חווה .התקף נוסף
?לקחת את התרופות שלך ...כן, כן, פיטר
.אתה חייב להתקשר לפיטר
...תקשיב, רק ...אתה חייב להשיג
.אני מתקשר לפיטר עכשיו .את תהיי בסדר
.אוקיי
,תוכל לעזור לי לתפוס מונית ?בבקשה
.כמובן .תודה-
.אליזבת' קין .אליסון גיינס
המרשלים יפנו את הקומה .ויתנו לשתיכן קצת פרטיות
.הרולד קופר הזהיר אותי
הוא אמר שלא תראי .כמו אחת
?מה זה אומר
זה אומר שאני עובדת .עם מפלצות, הסוכנת קין
.פגשתי הרבה מהן
כולן הואשמו בהרבה פחות .ממה שאת, מתוקה
.את לא נראית כמו מפלצת
ככה את פותחת את כל ?פגישות הייעוץ שלך
.קראתי את כתב האישום
ממשלת ארצות הברית מאשימה אותך רשמית
.ב-16 מקרי רצח ?16-
‏14 סוכני סי-איי-אי שנהרגו ,בפיצוץ באוריאה
.והתובע הכללי של ארצות הברית
,יש גם אישומים אחרים
,השוטר שלא היה בתפקיד .שירית בו במנוסתך
.אני חפה מפשע .מפלילים אותי
אז שני עדי הראייה
שראו אותך יורה ?בטום קונולי, טועים
.תקשיבי לי .אני לא אשקר לך
,אני 24 שעות על התיק הזה .ומה שאני רואה נראה רע
.הם הולכים להרוג אותי .היום
,מר אייברסון .תודה שבאת
?אתה מודע למה שאנחנו מבקשים
?אתה חושב שתוכל לבצע זאת
.זה לא יקרה בתאי המעצר
,אני עובד באבטחת בית המשפט ,אבל לא באזור ההוא
ואסור לשאת נשק .בקרבת התאים
אוכל לעשות זאת .כשיעבירו אותה
.כל עוד זה יבוצע
.זה עוזר התובע, אנדרו בארט
כשיעצרו אותך, התיק יועבר .אליו לצורך התביעה
אני מניחה שאתה מזהה .את השופט סאנבורן
.הם יכולים לנווט את התיק אליי
,אני אורה על הערכה פסיכיאטרית
.שתבוצע על-ידי מישהו משלנו
,בהסכמתו של מר בארט ,יקבע שאתה זכאי
מנימוקים של אי שפיות .או מחלת נפש
תבלה מספר שנים
,במוסד פסיכיאטרי לבחירתנו
.ואז תשוחרר
,תהיה איש חופשי
עם מספר חברים חזקים .ואסירי תודה
אם לא אצא מזה, אני רוצה ,שהכסף ילך לילדים שלי
.לא לגרושתי
.פשוט תבצע את העבודה
.כולם לקום
.בית המשפט מתחיל בדיון
השופט הנכבד האריסון טרוטר .ינהל את הדיון
ארצות הברית נגד .אליזבת' קין
.בוקר טוב, כבודו
אליסון גיינס, מייצגת .את הנאשמת
עוזר התובע דאגלס יאנג
.מייצג את הממשלה ,כפי שאתה יודע, כבודו
למקרה הזה יש השלכות .על הביטחון הלאומי
.קראת את כתב האישום .גם אני, כבודו-
משיקולי זמן, אנחנו מוותרים כל הקראה
.של הזכויות וההאשמות .נדחה-
?סליחה
זה אולי מהלכם הרגיל ,של העניינים
אבל אין שום דבר רגיל בהאשמות
.נגד הלקוחה שלך
גברת קין, ממשלת ארצות הברית האשימה אותך
.ב-16 מקרי רצח
כל אחד מהם חושף אותך .לעונש המוות
?האם את מבינה זאת .כן-
הם נפרדים מאישומי ,הבגידה והריגול
שגם הם מאפשרים .עונש מוות
מר יאנג, קרא בבקשה .את שמות הקורבנות
,מהמשרד לענייני רוסיה ואירופה
,הקצין דניאל אלן
,הקצינה ג'ואן דובס
,הקצינה רבקה האפט
.הקצין מארשל מאסיק
אני מקווה שהברחת אותי .פנימה בשביל סיפור בלעדי
.אני צריך טובה
.אני כתבת .אני לא עושה טובות
הולכת להיות התפתחות חדשה .בתיק של קין
?איזו התפתחות ,היא תתרחש בקרוב, וכשהיא תקרה-
אני צריך שאת והחברים שלך .תהיו פה
.הנה הלך הסיפור הבלעדי
בסדר. אבל אני מקבלת .משהו בתמורה
.הסיפור שלך
,הסיפור על סוכן האף-בי-איי .שצד אחר השותפה שלו
.בארוחת ערב
.ובקבוק יין ממש יקר
,אם תבואי עם החברים שלך .אקח אותך לטרוני'ס
.אתקשר אלייך כשנהיה מוכנים
.היא עם השופט עכשיו ?אתה מוכן
.מחכה לך .תביא את קראקורט לעמדה-
.ברגע שאשמע מרדינגטון, נצא
.תורך
.זה רגע האמת שלך
.הוא נראה מודאג
ממש כאילו הוא קיבל שיחה ,מהפסיכולוג של אשתו
שמודיעה לו שהיא קיבלה .התקף פאניקה
.הוא בדרכו אליך עכשיו
.ארם, הוא נכנס למעלית 22 .בסדר-
...מר רדינגטון, שים לב
המנהל מגיע לקומה השמינית ,בעוד חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
.באז
.הוא יודע
.תן לו שניה
.כולם אוהבים תפוחים
?אשתי כאן
,הד"ר עם אשתך עכשיו .אקח אותך אליו
?איפה דורות'י היום
.היא בחופש .הבת שלה חולה
.אני פמלה
.אל תדאג
.לינדה בסדר
.הוא לא בא
,אני בטוח שהוא בא .לינדה
.אנסה את המשרד שלו שוב
.הגעתם למנהל
.זה ד"ר הפנייגל
,אני מצטער להתקשר שוב ,אבל אני כאן עם לינדה
.והיא תוהה אם פיטר בדרך
?למה אתה מתכוון
המנהל הגיע למשרד שלך .לפני שתי דקות
...לא. הוא לא. אם הוא כן
.הוא לא בהכרה, בואו נזוז
.אני מחפש את המנהל
...גם אנחנו. אשתו מחכה
.היי! אתה לא יכול להיכנס לשם
?איפה הוא ?איפה פיטר
?מה קורה פה ?איפה אתם לעזעזאל
.אנחנו במשרד של הד"ר .אני בחדר ההמתנה
.לא, אתה לא
.המנהל לא כאן
.הם לקחו מעלית משא
.פיטר, ברוך הבא !בחיי, היית מעולף לגמרי
זה היה כמו לשאת שק .של סלעים
?מה לכל הרוחות עשית
אני מקנא בכל אחד שיכול .לישון היטב במטוס
אבל שוב, מעולם לא הזריקו .לי פרופופול
?מרגיש את החמימות
?איפה לעזעזאל אנחנו
?מה זה ?אני בן הערובה שלך עכשיו
.ממש לא .שום דבר כזה משעמם
האמת היא שאתה לא .אסיר שלי כלל וכלל
אתה רשמית בחסות .הרפובליקה הבוליברית של ונצואלה
*
,אתה בטח מכיר את מר דיאז שר החוץ
והיועץ לביטחון לאומי .של נשיא ונצואלה
.מר קוציאופולוס
,בשם ממשלתי
אתה במעצר באשמת פשעי מלחמה
,וביצוע פשעים נגד האנושות
תוך הפרת אמנת ג'נבה
,והחוק הבינלאומי כפי שנקבע
.באמנת רומא ב-1998
.אלוהים
אלוהים לא יכול לעזור .לך עכשיו, פיטר
,אתה טס מעל האטלנטי
.בדרכך להאג .אתה מטורף-
.לא ידעתי
אתה הולך לזכות בכבוד הייחודי
להיות הפקיד האמריקאי הראשון מעולם
,שמואשם בפשע מלחמה
,שלא לדבר על הכמות שלהם
שבה ללא ספק תואשם
.עד סוף השבוע .זה לא יקרה-
ארצות הברית לא .אישררה את אמנת רומא
.אנחנו לא מכירים בסמכותה
.אבל ונצואלה כן
כל מדינה חברה יכולה
.להפנות תיקים לבית המשפט
,אתה יודע טוב כמוני ,אפילו טוב יותר בהתחשב במשרתך
שבית המשפט הבינלאומי חוקר
את ממשלת ארצות הברית ואת הסי-איי-אי
על מספר פשעים .שהם ביצעו לכאורה
,תכנית המל"טים
,הסגרה של אזרחים זרים
.עינוי כשיטת חקירה
התובע הראשי, הבהיר .זאת היטב
הוא לא צריך רשות אמריקאית .כדי להתקדם
,הוא צריך אמריקאי .בשר ודם
בית המשפט לא ישפוט .אף אחד שלא בפניו
עד עכשיו, לאף מדינה לא היה את האומץ למסור
,אמריקאי לבית המשפט .עד עכשיו
.אתה מהווה תקדים, פיטר ?מי היה מאמין
אני ראש השירות החשאי הלאומי .של הסי-איי-אי
אתה מבין מה הולך ?לקרות לך
.זאת הכרזת מלחמה
הממשלה שלי לעולם לא .תיתן לזה לקרות
.בדיוק מה שאני בונה עליו
.משרדה של לורל היצ'ין .אחר צהריים טובים-
.ריימונד רדינגטון מתקשר ללורל
.פיטר, בבקשה, שב
?זה השופט שרבן רייט בחרה
החבר האישי שהיא אמרה ?שנוכל לבטוח בו
,היא אמרה שהוא יהיה הוגן .לא שהוא יוותר לך
הוא אישר לך ללכת ,לפורט מיד
.מה שהוא לא היה חייב
והוא הסכים שרסלר .ימשיך להיות המלווה שלך
.אלו שני ניצחונות
הגיע הזמן שנציג את חברנו .הרוסי לעולם
?הוא עשה זאת ?המנהל בידיהם
.אחזור בקרוב
.אהיה למטה אם תזדקקי למשהו
.קדימה, קדימה, קדימה
.לכאן ?האם הוא במעצר
מי זה? האם יש לזה קשר ?לסוכנת קין
אמסור לאחותך שמסרת .דרישת שלום
?האם הוא במעצר? מי זה .קדימה-
!ספר לנו מי זה
,בסדר, אתן הצהרה .הצהרה קצרה
,סוכן לכאורה של הקבאל ,מוכר רק כקראקורט
נלקח למעצר
בחשד למעורבות ,בפיצוץ באוריאה
.ולרצח של הסנאטור הוקינס
?מה זה אומר ?האם הוא שותף לדבר עבירה
האם אתה אומר שאליזבת' קין ?חפה מפשע
האף-בי-איי מאמין כעת ,שאליזבת' קין
,הסוכנת אליזבת' קין .לא אחראית לפשעים האלו
?מה לגבי התובע הכללי
אני לא יכול לענות ,על כך כרגע
אבל אני אומר שהמעצר ,הביא איתו ראיות חדשות
.ושהחקירה של הקבאל נמשכת
.זה הכל לעכשיו
אני צריכה לשמוע את קולו .של פיטר כדי לאמת שהוא בחיים
.אני כאן, לורל
.נחטפתי
נראה שאני על מטוס ונצואלי .איפשהו מעל האטלנטי
מר דיאז, יש לך מושג כמה זעם
אתה ממיט על הממשלה
?ואזרחי המדינה שלך .איומים-
.כך ארצות הברית מגיבה לעימות
,כולל לטענה הלגיטימית
שפעולות הממשלה שלך .הפרו את החוק הבינלאומי
.לורל, כאן ריימונד
.כאן אנחנו עומדים
,בעוד שעות בודדות ,המטוס הזה ינחת ברוטרדם
שם תפגוש אותנו המשטרה ,הפדרלית ההולנדית
,שתלווה את המנהל להאג
שם יחל המפגן העולמי
,של פקיד אמריקאי רם דרג
.שמואשם בביצוע פשעי מלחמה
.קולה של ההסכמה האילמת
?מה אתה רוצה
,מה שרציתי מההתחלה
.שתזכי את אליזבת' קין
.לא ,בסדר, אבל אחרי שתנתקי לי-
מוטב שהשיחה הבאה שלך .תהיה לנשיא
תגידי לו שסירבת למנוע מהמדינה שלך
,את ההשפלה, התסבוכת
וככל הנראה גם .את ההרשעה
,זאת חתיכת תיבת פנדורה .לורל
,אם יש לך ספקות לגבי זה .תדליקי את הטלוויזיה שלך
סוכן לכאורה של הקבאל... מוכר רק כקראקורט
נלקח למעצר
בחשד למעורבות ...בפיצוץ באוריאה
?מה ?זה אמור להפחיד אותי
.דווקא להיפך
כנראה היית מודאגת שזיכויה של הסוכנת קין
יגרום לך ולממשל שלך ,להיראות
,ובכן, טיפשים
אבל אני מגיש לך .את הפתרון
,כן, הבנתם את זה לא נכון אבל תודה לאל
בסוף מצאתם את .האשם האמיתי
כמובן שההצעה שלי תהיה משמעותית פחות נדיבה
.אם משהו יקרה לאליזבת' קין
.תחזרי אליי
.הכל מוכן, ליז
.צוות ההעברה מוכן .זמן ללכת
?מה עם הרוסי
.קצת לחוץ
.תודה
.תיזהרו, שניכם
.אנחנו זזים
.תרים את הטלפון, לעזעזאל
?מה את רוצה
.עצור את ההעברה .זה לא בטוח
,תשמור אותה בתא .המסדרונות לא בטוחים
...מה? על מה את ?על מה את מדברת
.המסדרונות לא בטוחים
!רובה
הבחורה שלך קיבלה .המתקה זמנית של העונש
...עכשיו
,היפותטית ,אם נסכים לתנאים שלך
מה העסקה שאנחנו ?מדברים עליה
.עורך הדין שלי יסביר הכל
השם שלו הוא .מרווין ג'רארד
?ג'רארד? הפושע הנמלט ?האיש שהברחת מבית הכלא
.אותו הדבר
!לכל הרוחות, דיאן
.אמרתי לך לא להפריע לי
סליחה, גברת היצ'ין, אבל ?מרווין ג'רארד כאן כדי לפגוש אותך
.הוא אומר שאת מצפה לו
.אני סוגר את כל הקומה
אנחנו לא הולכים לשום מקום .עם המרשלים האלה
אנחנו מחכים עד שרדינגטון .יצור איתנו קשר
?מה לעזעזאל קרה שם .אני לא יודע-
,קיבלתי שיחה מלורל היצ'ין .שהזהירה אותי שזה לא בטוח
.זו הייתה התנקשות שלה ?למה שהיא תבטל אותה
.אני לא יודע
.זה רדינגטון .הוא בטח סוגר עסקה
.ליז, זה עובד
לורל, אני לא ארשה .לך לעשות את זה
.אנחנו יכולים להילחם בהאג
...הממשל לעולם לא יתן
לא, הממשל לא ילחם ,בזה, פיטר
בגלל שהם לעולם לא ישמעו ?על כך, הבנת
.דבר מזה מעולם לא קרה
ריימונד, אני בוחן את .העסקה שהם מציעים
ברובה הגדול, היא .מה שביקשת
.עם חריגה משמעותית אחת
קין תזוכה על סעיפי המתקפה באוריאה
.ועל הרצח של הוקינס
אבל הם מתעקשים על הודאה באשמה
.ברצח טום קונולי
.זה לא יעבוד, לורל
זה הכי טוב שאנחנו .יכולים לעשות
כרגע דיברתי .עם התובע המכהן
.היא ירתה בקונולי בפני עדים
הוא רקם תכנית להפליל את הסוכנת קין
.ולסבך את העמיתים שלה
,היא הרגה אותו .ולא מתוך הגנה עצמית
.וטום קונולי היה פופולרי למדי
תראה, הייתי צריכה למכור .את העסקה הזאת. היא לא תשתפר
.זאת הריגה. בלי מאסר .זאת העסקה
.אז המטוס הזה ינחת
.התגמשנו כמה שאפשר ,אם תוותר על העסקה
.פשוט ננסה את מזלנו בהאג
.תרים את השפופרת, מרווין
?תוכלי לסלוח לי
?מרווין .זאת עסקה טובה, רד-
בשורה התחתונה, היא שומרת .עליה בטוחה ומחוץ לכלא
...ובכנות
היא הרבה יותר טובה
משחשבתי שתקבל .אי פעם
.סיים עם זה
.תן את הטלפון ללורל
.גברת היצ'ין
?כן .בסדר, לורל, יש לנו עסקה-
ברגע שתבצעי את ,ההכזרה הפומבית
אני אוריד את המנהל .במקום בטוח
.לא, רק שניה
...תראה
.פיטר הפך לנטל
אם נטפל בבעיה הזאת ,עבורך
נבקש שתטפל בבעיה הזו .עבורנו
.ציפיתי לכך
?אז סיימנו
.עוד לא
,יש עוד דבר אחד .והוא לא נתון לויכוח
?זה רשמי
הם מוכנים לומר שאני ?חפה מפשע
,פומבית
,בכל אישום נגדך .למעט הירי בטום קונולי
עליו, תקבלי עסקת טיעון
.ותואשמי בהריגה
?עם שלוש שנות מאסר על תנאי
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.אבל אני אודה בביצוע רצח
.הם יקחו לי את התג
,אם אני חותמת על זה .לעולם לא אהיה סוכנת שוב
.לא. אבל כח המשימה ימשיך
,קופר יזוכה ,יוחזר לתפקידו
ואת תמשיכי לעבוד עם רדינגטון
ולעזור לממשלה בתוך נכס ,שאנחנו מעסיקים
.לא בתור סוכנת פעילה
.הנה
.זה בשבילך
.ליזי ?ראית את העסקה
.כן
,זה לא כל מה שרצינו
.אבל זה קרוב
.תהיי בטוחה .תהיי חופשיה
.אבל לא אהיה סוכנת
.אהיה נכס, כמוך
.כן
,אמרתי לך לפני זמן מה ,כשלחצת על ההדק
.חצית את הגבול
עברת מהעולם שלך .אל העולם שלי
הלוואי ויכולתי ליצור ,את התוצאה המושלמת
...אבל אני חושש ...זה-
.הוגן
.הגינות מוערכת יתר על המידה
ואולי יש דרך להשיב אותך .את כל הדרך חזרה
,אבל לעת עתה, ליזי ,להיום
.תחתמי על העסקה
?יש לך עט
ממשלת ארצות הברית מאשרת
,שקנוניית הפשע לכאורה ,המוכרת בשמה הקבאל
.אמיתית
הקנוניה שמה לה למטרה
.משימה מרכזית אחת ,ללבות את המתח מול רוסיה
ולהשיב את העולם למצב .של מלחמה קרה
,במאמץ להשיג זאת
חברים בקנוניה הפלילו
את סוכנת האף-בי-איי ,אליזבת' קין
וגרמו לה להיראות כמו .סוכנת רוסית רדומה
הפשעים האלו בוצעו בפועל על ידי מתנקש
,שידוע רק בשם הקוד שלו .קראקורט
אני גאה להכריז שבעקבות עבודה יוצאת מן הכלל
של כמה מהאנשים הטובים ,והמבריקים במדינה
שהוביל הסוכן המיוחד ,דונלד רסלר
קראקורט נמצא עכשיו .תחת מעצר פדרלי
?מה לגבי התובע הכללי
,מעציב אותי מאוד לומר זאת
אבל הראיות מראות לתדהמתנו
,שטום קונולי ,התובע הכללי לשעבר
.היא איש מפתח בקבאל
בעוד שהגברת קין ירתה ,את הירייה שהרגה אותו
מוקדם יותר היום שופט קיבל את עתירתה
,להיות מואשמת בהריגה
,וזאת אושרה על ידינו .יחד עם תקופת מאסר על תנאי
.טום קונולי לא היה לבד
,עלינו להתמודד עם האמת הקשה
שיש אויבים של אמריקה .בין שורותינו
למעשה, רק לפני זמן קצר
נודע לי שמנהל השירות החשאי הלאומי
,של הסי-איי-אי ,מר פיטר קוציאפולוס
,הוא גם חלק מהקנוניה
.וכנראה נמלט מהמדינה
.שלום, פיטר
.זאת ההצהרה שלי
...אבל בנימה אישית .בבקשה
,אני רק רוצה לומר
כשאני חושבת על הסיוט הנוראי
...שאליזבת' קין חוותה
,צוירה כבוגדת ניצודה כפושעת נמלטת
בידי אותה סוכנות לאכיפת חוק
...אותה נשבעה לשרת
.ובכן, אין מילים
אף התנצלות שאוכל לתת ,בשם הממשלה
.תוכל להספיק
אני רק מקווה שהיא תוכל להתנחם
,בידיעה שבסוף
.המערכת עבדה
.תודה
,אני יודע מי אתה באמת .ריימונד
.מי אתה עבורה
.ואני יודע למה עשית זאת
?היא יודעת
אני לא יכול לחשוב על סיבה אחת
.שבגללה זה יהיה עניינך
.אנחנו מנמיכים כבר זמן מה
נראה שנוכל להוריד אותך בזמן .לארוחת ערב
?רואים את זה
...אתם צריכים לצפות בחדשות
לא לקבור את הפרצוף .בטלפונים האלה
מה אני צריך לעשות כדי ?לגרום לכם לשים לב
.קין
.הניירת מוכנה
.בואי נלך
הממשלה אמרה עכשיו...
שקין הופללה בכמעט כל .פשעיה
...במסיבת עיתונאים צפופה
,ז'קט אחד ,זוג אחד של מגפי עור
רישיון נהיגה אחד ,של מדינת מונטנה
.סמנת'ה אוורס
.ו... 26 דולר במזומן
הסוכן רסלר השאיר .לך משהו
.אני לא אצטרך את זה
?אתה בטוח לגבי זה
,לא הייתי בטוח כל כך לאחרונה
,אבל כן .את זה אני יודע
.אני סוכן שטח .אני בועט בדלתות
אני אשאיר את הפוליטיקה .והבירוקרטיה למקצוענים
,אני גאה בך .הסוכן רסלר
אתה הסוכן שתמיד .שאפתי להיות
.ברוך שובך, אדוני
?אתה יודע מה מציק לי
לורל היצ'ין יוצאת מזה .ללא שריטה
.זה קרב ליום אחר
אני לא יודעת למה .שתרצה בזה
.הארגון בבלאגן
.חלש יותר מאי פעם
עלה בדעתי שאולי
.זו תמיד הייתה המטרה שלך
,לקרוע אותנו לגזרים
כדי שתוכל לבנות אותנו .ולקבל מקום ליד השולחן
Daglas תורגם על ידי