1
00:00:00,043 --> 00:00:01,888
בפרקים הקודמים של
:"הרשימה השחורה"

2
00:00:01,971 --> 00:00:04,949
,רדינגטון נעלם, סמאר
.אני צריכה שתאתרי אותו

3
00:00:05,117 --> 00:00:08,010
איתרנו את מר רדינגטון
.במערב וירג'יניה

4
00:00:08,094 --> 00:00:10,107
.ידעת איפה הם ולא אמרת לי

5
00:00:10,233 --> 00:00:11,952
אני רוצה שתעזבי את המקום
.עד סוף היום

6
00:00:12,078 --> 00:00:14,091
.אבא שלי מת למען העקרונות שלו

7
00:00:14,174 --> 00:00:17,403
זו הייתה מלכודת שהטמין לו השוטר
.המושחת מכולם, טומי מרקין

8
00:00:19,081 --> 00:00:20,381
.טומי מרקין

9
00:00:20,465 --> 00:00:21,974
.מצאתי את קראקורט

10
00:00:22,058 --> 00:00:24,532
?קראקורט מוכן להודות
.בכול-

11
00:00:24,616 --> 00:00:26,503
הסוכנת קין מסרה לי
.שקראקורט בידיך

12
00:00:26,586 --> 00:00:29,060
נכון, ואני מתכוון להסגיר אותו
.בהקדם האפשרי

13
00:00:29,144 --> 00:00:31,031
.לא, יש לי רעיון טוב יותר

14
00:00:31,157 --> 00:00:32,541
.חסן כולו שלך

15
00:00:33,422 --> 00:00:36,148
.תקבל את הפגישה שלך
.אהיה בקשר ברגע שאהיה מוכן-

16
00:00:36,232 --> 00:00:37,825
אנחנו חייבים לתת לו
.את חבילת הסיוע

17
00:00:37,909 --> 00:00:39,419
אנחנו צריכים אותה
.כדי לטהר את השם שלך

18
00:00:40,928 --> 00:00:42,563
.אליזבת, רוצי
.קין-

19
00:00:46,978 --> 00:00:49,452
.אליזבת קין, את עצורה

20
00:01:05,387 --> 00:01:08,490
לידיעתך, אני לא מתביישת
.במה שעשיתי

21
00:01:08,783 --> 00:01:11,802
.ירית בתובע הכללי של ארה"ב
.הוא היה טרוריסט-

22
00:01:11,886 --> 00:01:14,108
.הוא לא היה חמוש
,אני שמחה שיש לך האמונות שלך-

23
00:01:14,192 --> 00:01:15,786
.אני רק לא רוצה למות בשבילן

24
00:01:16,625 --> 00:01:18,050
.אמרת שלעולם לא יתפסו אותה

25
00:01:18,134 --> 00:01:20,818
אוודא שיעבירו אותה
.לחסות הסי-איי-איי

26
00:01:20,943 --> 00:01:24,047
.זה לא יהיה כזה קל
.רבן דאגה לאמצעי בטיחות

27
00:01:24,130 --> 00:01:25,598
,חכי, לורל, לורל

28
00:01:27,569 --> 00:01:31,133
.אמרת שטיפלת ברבן רייט
,נכון-

29
00:01:31,218 --> 00:01:34,488
אבל יש נהלים שמופעלים
.ברגע שקין נעצרת

30
00:01:34,572 --> 00:01:36,249
?אילו נהלים

31
00:01:36,333 --> 00:01:38,388
.נהלים מהסוג של סינתיה פנבייקר

32
00:01:38,681 --> 00:01:41,784
כן, היא היועצת של הבית הלבן
.והיא קוץ בתחת

33
00:01:41,868 --> 00:01:46,229
היא ניסחה צו נשיאותי שמורה
,להעביר את קין לבית משפט פדרלי

34
00:01:46,313 --> 00:01:48,829
ושם ייערך לה שימוע בדלתיים
.סגורות מול השופט טרוטר

35
00:01:48,913 --> 00:01:51,094
?כמה זמן יש לנו
.שלוש שעות, אולי פחות-

36
00:01:51,178 --> 00:01:55,539
פיטר, אם היא תספר את הסיפור
.שלה בבית המשפט... -היא לא

37
00:01:57,007 --> 00:01:58,767
...בראבו 26 עבור

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,860
אתה יודע שכל
הסיפור ההזוי הזה התחיל

39
00:02:19,944 --> 00:02:22,585
כי אתה פתחת את הפה שלך
.עם ריימונד רדינגטון והרסת לעצמך

40
00:02:22,712 --> 00:02:24,975
הגיע הזמן לשים סוף
.לסיפור של אליזבת קין

41
00:02:25,437 --> 00:02:26,653
.לתמיד

42
00:02:27,911 --> 00:02:30,972
שלוש שעות
?כדי להעלים אישה אחת

43
00:02:31,601 --> 00:02:34,621
הצלחנו למוטט
.ממשלות שלמות בפחות זמן

44
00:02:35,386 --> 00:02:38,386
"הרשימה השחורה"
עונה 3 פרק 9

45
00:02:43,330 --> 00:02:45,330
- מיל קריק, מערב וירג'יניה -

46
00:02:48,059 --> 00:02:49,607
.רסלר
?איפה היא-

47
00:02:49,734 --> 00:02:52,120
,אין לך מה לדאוג לביטחונה של קין
...נקטתי אמצעים

48
00:02:52,203 --> 00:02:54,087
.האמצעים שלך ייכשלו, שלי לא

49
00:02:54,254 --> 00:02:56,054
אז עכשיו תשתף אותי
?בתוכניות שלך

50
00:02:56,138 --> 00:02:57,981
עכשיו, אחרי שעצרתי
?את השותפה שלך לפשע

51
00:02:58,064 --> 00:02:59,948
,תודה בזה, רדינגטון
.ניצחתי אותך

52
00:03:00,283 --> 00:03:03,255
,זו לא תחרות, דונלד
.אין מנצחים או מפסידים

53
00:03:03,339 --> 00:03:05,641
.ישנם רק חייה של הסוכנת קין

54
00:03:05,725 --> 00:03:09,284
,יש לי תוכנית מדויקת לטיהור שמה

55
00:03:09,368 --> 00:03:12,381
אבל אני צריך עוד יום אחד
.כדי להסדיר עוד משהו אחד אחרון

56
00:03:12,465 --> 00:03:15,061
.לך על זה, אתה יודע איפה נהיה
.הלוואי שזה היה נכון-

57
00:03:15,186 --> 00:03:18,201
אבל אתה עומד להיות עד
לעוצמתה של ממשלת צללים

58
00:03:18,285 --> 00:03:20,210
שעובדת בשיתוף פעולה מלא
,כדי למחוץ אותך

59
00:03:20,294 --> 00:03:22,010
ועכשיו כשהם יודעים
,שאליזבת בידיך

60
00:03:22,136 --> 00:03:24,355
הם לא יבחלו באמצעים
.כדי לחטוף אותה ממך

61
00:03:28,750 --> 00:03:31,722
ולהגן עליה עם החיים שלכם
.עד שתשמע ממני שוב

62
00:03:31,806 --> 00:03:35,365
בזכותך, נוואבי כבר לא חלק
.מכוח המשימה הזה

63
00:03:35,449 --> 00:03:39,091
.אז זה תלוי בך, דונלד
.תרחיק אותם מהסוכנת קין

64
00:03:39,426 --> 00:03:41,644
,דונלד
אני מניח שעצרת גם את דמבה

65
00:03:41,728 --> 00:03:43,654
.ושאתה מתייחס אליו באדיבות

66
00:03:46,689 --> 00:03:48,029
.תזכי לשימוע הוגן

67
00:03:48,113 --> 00:03:51,545
שנינו יודעים שלא אגיע
.לשימוע הזה בחיים

68
00:03:52,131 --> 00:03:54,601
- אגם איבון, מרילנד -

69
00:04:06,540 --> 00:04:08,801
...המקום הזה אמור להיות בטוח. יש
,כן-

70
00:04:09,261 --> 00:04:11,397
המקום המושלם
.להתגנב אליו ולהיות לבד

71
00:04:12,024 --> 00:04:13,615
?בשביל מה זה
.אני משתף פעולה

72
00:04:13,867 --> 00:04:16,630
פתחתי את החזה שלך
,עם פחית שעועית ישנה

73
00:04:16,714 --> 00:04:19,309
אז לא אתן לך הזדמנות
.להחזיר לי טובה

74
00:04:20,648 --> 00:04:22,365
.יש פה משהו לאכול? אני גווע

75
00:04:22,574 --> 00:04:24,667
אני בטוח ששרלין
.מתמצאת במטבח

76
00:04:25,211 --> 00:04:27,597
?באמת, הרולד
?נעשה את זה עכשיו

77
00:04:28,184 --> 00:04:32,035
,אסיע אותך לאחותך, מסוכן פה
.אני רוצה להרחיק אותך מקראקורט

78
00:04:32,119 --> 00:04:33,668
הקבאל יעשו הכול
.כדי להרוג אותו

79
00:04:33,794 --> 00:04:37,227
,תישאר פה ותשמור על הנכס שלנו
.אחזור בהקדם האפשרי

80
00:04:41,706 --> 00:04:42,795
?שעועית

81
00:04:47,399 --> 00:04:49,994
.הסוכן מוצ'טאבי
?שמעת על הסוכנת קין-

82
00:04:50,121 --> 00:04:53,930
,מר רדינגטון. -תקשיב לי, ארם
.הקבאל יבואו לקחת אותה

83
00:04:54,014 --> 00:04:57,740
אם הם יגיעו אליה, זו תהיה הפעם
.האחרונה שתראה את אליזבת

84
00:04:57,991 --> 00:05:02,386
בשלב הזה, רק אדם אחד
.יכול להגן עליה, אתה

85
00:05:02,470 --> 00:05:05,192
.אני? בסדר

86
00:05:07,871 --> 00:05:09,001
?איך

87
00:05:39,771 --> 00:05:41,487
.כל הכבוד, הסוכן רסלר

88
00:05:54,842 --> 00:05:59,028
בשעה 15:00 מרשלים יגיעו לפה
,וילוו אותך לבית משפט פדרלי

89
00:05:59,112 --> 00:06:02,168
ושם תמתיני להעמדה לדין שלך
.שתיערך מחר

90
00:06:03,675 --> 00:06:06,145
,מה שלא יקרה
.אני לא מאשימה אותך

91
00:06:06,522 --> 00:06:10,247
,עד אז, תוחזקי פה
.בחסותה ובהגנתה של רבן רייט

92
00:06:17,030 --> 00:06:18,955
.אני אשמור עלייך, אני מבטיח
+

93
00:06:32,801 --> 00:06:35,864
,התקשרתי אליה ארבע פעמים
?איך זה שלא היית איתה בקשר

94
00:06:36,662 --> 00:06:38,423
,כשתדבר איתה

95
00:06:38,507 --> 00:06:41,445
אני רוצה שתגיד לה להתקשר
?אליי בהקדם האפשרי, מובן

96
00:06:43,459 --> 00:06:44,718
.קחו אותו למעצר

97
00:06:46,480 --> 00:06:47,445
.היי, דמבה

98
00:06:47,529 --> 00:06:49,753
אף אחד לא שמע מרבן רייט
.מאז אתמול בערב

99
00:06:50,844 --> 00:06:52,061
.זה לא מוצא חן בעיניי

100
00:06:56,802 --> 00:06:59,111
הבטחת לי שהסוכנת קין
.תזכה לשימוע הוגן

101
00:06:59,781 --> 00:07:00,956
.משהו לא בסדר

102
00:07:04,439 --> 00:07:06,915
סליחה, מה אתה חושב
?שאתה עושה

103
00:07:07,125 --> 00:07:10,901
.הסוכן רסלר, ברכותיי על המעצר

104
00:07:11,111 --> 00:07:13,545
.אנחנו מעבירים את העצורה
.אין לך סמכות לעשות את זה-

105
00:07:13,671 --> 00:07:17,069
למשרד לביטחון פנים
,יש מידע מהימן שהגיע מרוסיה

106
00:07:17,153 --> 00:07:20,342
על כך שעומד להתרחש
.פיגוע טרור על אדמת ארה"ב

107
00:07:20,426 --> 00:07:23,406
קין היא מרגלת רוסייה
.ואנחנו צריכים לחקור אותה

108
00:07:23,490 --> 00:07:25,000
אני רוצה לראות עותק
.של המידע הזה

109
00:07:25,084 --> 00:07:27,225
.לצערי אין לך סיווג ביטחוני מספק

110
00:07:27,644 --> 00:07:29,826
אתה יודע שרבן רייט
.לעולם לא תרשה את זה

111
00:07:29,910 --> 00:07:31,756
?דרך אגב, איפה גברת רייט

112
00:07:31,840 --> 00:07:33,896
לא ראיתי אותה
.ולא שמעתי ממנה כל היום

113
00:07:35,337 --> 00:07:36,428
.סלח לי

114
00:07:39,407 --> 00:07:40,456
.אני לא מוכן לתת לך את הקוד

115
00:07:40,540 --> 00:07:45,073
אתה לא צריך, מנהל האף-בי-איי
.עוזר מאוד בזמן מלחמה

116
00:07:45,408 --> 00:07:48,093
.זה כאילו אנחנו כולנו באותו צד

117
00:07:48,451 --> 00:07:49,584
- גישה נדחתה -

118
00:07:52,521 --> 00:07:54,116
?החלפת את הקוד

119
00:07:56,171 --> 00:07:57,346
.לא

120
00:07:59,444 --> 00:08:01,165
.תמצאו דרך לפתוח את התא

121
00:08:07,711 --> 00:08:09,935
,הסוכן רסלר
?מה שלום הילדה שלנו

122
00:08:10,019 --> 00:08:13,292
.צדקת, אני לא יכול להגן עליה
.תירגע ותספר לי מה קורה-

123
00:08:13,376 --> 00:08:15,935
אוכל להעביר את קין לבית המשפט
,רק בעוד שעתיים

124
00:08:16,019 --> 00:08:18,957
,אבל המנהל פה
.ויש לו צו העברה

125
00:08:19,292 --> 00:08:21,893
במזל הוא עדיין לא הצליח
.לפתוח את התא

126
00:08:21,977 --> 00:08:24,872
תמיד האמנתי שמזל
.הוא פונקציה של כוונה

127
00:08:25,125 --> 00:08:26,761
.במקרה הזה, הכוונה שלי

128
00:08:26,845 --> 00:08:28,482
ברגע שענני הגשם
,התחילו לכסות את השמים

129
00:08:28,566 --> 00:08:32,300
נקטתי כל מיני מהלכים כדי לשמור
.על הסוכנת קין מפני הסערה

130
00:08:32,510 --> 00:08:34,062
אתה מוכן לעשות עכשיו
?את החלק שלך

131
00:08:34,147 --> 00:08:36,748
.אני לא מוכן למסור אותה לידיו
.אפרש את זה כתשובה חיובית-

132
00:08:36,832 --> 00:08:40,483
הדרך הכי טובה שבה תוכל לעזור
,היא אם תמשיך לשמור על אליזבת

133
00:08:40,608 --> 00:08:45,350
ובבוא הזמן, תוודא שקראקורט
.יגיע בבטחה לאף-בי-איי

134
00:08:45,433 --> 00:08:48,161
?קראקורט? הרוסי
?מה הקשר שלו לכל זה

135
00:08:48,245 --> 00:08:50,972
הוא הסכים להודות בחטאיו
,בפני ממשלת ארה"ב

136
00:08:51,057 --> 00:08:54,959
כולל אלה שהוא ביצע בשם הקבאל
.במטרה להפליל את הסוכנת קין

137
00:08:55,043 --> 00:08:59,239
קופר וטום קין מחזיקים בקראקורט
.בבקתה ליד אגם איבון

138
00:08:59,449 --> 00:09:02,680
אוכל לסדר שהוא יגיע העירה
?תוך שעה. -קופר וטום

139
00:09:02,764 --> 00:09:05,281
,הוא ניסה להגיד לך, דונלד
.אבל אתה לא הקשבת

140
00:09:05,365 --> 00:09:09,520
מתברר שאתה שונא את טום קין
.עוד יותר ממני

141
00:09:09,813 --> 00:09:12,624
יש לי עכשיו פגישה
,עם מישהו, תזכור

142
00:09:12,750 --> 00:09:16,275
תשמור על אליזבת
.ותוודא שקראקורט יישאר בחיים

143
00:09:17,450 --> 00:09:18,541
.דונלד

144
00:09:19,296 --> 00:09:22,402
.ברוב הפעמים הוא נוקשה כל כך

145
00:09:22,485 --> 00:09:24,961
הוא לא יודע להעריך
,את התוספות הקטנות של החיים

146
00:09:25,045 --> 00:09:29,115
,קחי את עצמך לדוגמה
אני מבין שהוא פיטר אותך

147
00:09:29,199 --> 00:09:31,633
.כי עזרת לאליזבת לעזור לי

148
00:09:32,053 --> 00:09:34,822
,הוא פיטר אותי בצדק
.פעלתי מאחורי הגב שלו

149
00:09:34,948 --> 00:09:37,927
אני מוכנה לקבל אחריות
,על המעשים שלי. -תיזהרי

150
00:09:38,011 --> 00:09:40,781
זו הגישה שעלולה
.להציל את ארה"ב

151
00:09:41,368 --> 00:09:44,515
.תודה שהסכמת לפגוש אותי, סמאר
?מה אתה רוצה-

152
00:09:45,145 --> 00:09:47,284
.אנחנו נטהר את שמה של אליזבת

153
00:09:47,662 --> 00:09:51,564
זה ידרוש מאיתנו כמות גדולה
של סמים, שוד של האף-בי-איי

154
00:09:51,648 --> 00:09:53,746
.ואת משרד האוצר

155
00:09:53,771 --> 00:09:57,254
אבל לפני כן, אני צריך
?לקבוע פגישה. -עם מי

156
00:09:57,715 --> 00:10:00,191
.עם שר החוץ של ונצואלה

157
00:10:03,042 --> 00:10:04,930
?כמה זמן זה יארך
,‏-כ-20 שניות

158
00:10:05,014 --> 00:10:07,153
.ואז נוכל לפתוח את התא
.בסדר, טוב-

159
00:10:24,568 --> 00:10:26,162
.אחזור אליך

160
00:10:26,246 --> 00:10:28,680
?איפה רבן רייט
.זה מה שאני מנסה לגלות-

161
00:10:28,764 --> 00:10:32,624
,זה לא מתאים לה
.אני פוחדת שמשהו קרה

162
00:10:32,708 --> 00:10:33,589
?את רוצה לדעת מה אני חושב

163
00:10:33,673 --> 00:10:35,100
אני חושב שלמנהל
...יש קשר לזה כי

164
00:10:35,184 --> 00:10:38,121
אתה מדבר על מנהל
.סוכנות הביון המרכזית

165
00:10:38,205 --> 00:10:40,009
,כבר העפת אותו מפה פעם
ואת צריכה לעשות את זה שוב

166
00:10:40,093 --> 00:10:40,974
.לפני שיהיה מאוחר מדי

167
00:10:41,100 --> 00:10:43,995
,אם יש לו מידע מודיעיני
.אני לא יכולה לעקוף אותו

168
00:10:46,681 --> 00:10:49,409
,רבן אמרה שאני יכול לסמוך עלייך
...ואם היא לא פה

169
00:10:50,667 --> 00:10:52,178
.אני זקוק לעזרתך

170
00:10:52,930 --> 00:10:55,825
?את זוכרת את קראקורט
.המתנקש הרוסי-

171
00:10:56,371 --> 00:10:58,931
הרולד קופר מחזיק בו
.בבקתה ליד אגם איבון

172
00:10:59,098 --> 00:11:00,483
,הוא מוכן לדבר, וכשהוא ידבר

173
00:11:00,567 --> 00:11:02,539
זה יטהר את שמה של קין
,מכל החשדות בגין פעולות טרור

174
00:11:02,623 --> 00:11:03,462
...אבל אם המנהל יגיע

175
00:11:03,546 --> 00:11:06,735
כבר ביקשתי מהמקורות שלי
.לאמת את המידע שיש למנהל

176
00:11:07,365 --> 00:11:10,470
,אם נוכל להוכיח שאין איום מהימן
.אני אוודא שהוא יעזוב את המקום

177
00:11:13,071 --> 00:11:14,666
,ובקשר לרבן רייט

178
00:11:15,044 --> 00:11:18,233
בפעם האחרונה שדיברנו
,היא הזכירה שם של עמית

179
00:11:18,485 --> 00:11:20,499
?...איך קראו לו
.טומי מרקין

180
00:11:21,590 --> 00:11:24,150
.אולי הוא קשור להיעלמות שלה

181
00:11:25,408 --> 00:11:27,423
?השם הזה אומר לך משהו

182
00:11:28,975 --> 00:11:30,359
.טומי מרקין

183
00:11:31,157 --> 00:11:33,339
לא. מעולם לא שמעתי
.את השם הזה

184
00:11:39,927 --> 00:11:43,997
.רבן רייט לא תחזור
.איך אתה יודע? -טומי מרקין-

185
00:11:44,962 --> 00:11:47,186
זה היה בחור
,שסיפרתי עליו לרבן, רק לה

186
00:11:47,312 --> 00:11:48,781
.והיטצ'ן בדיוק שאלה עליו

187
00:11:48,865 --> 00:11:50,585
.לורל היטצ'ן בקבאל

188
00:11:51,340 --> 00:11:52,851
והרגע סיפרתי לה
איפה למצוא את האדם היחיד

189
00:11:52,934 --> 00:11:54,487
.שיכול להציל את קין

190
00:11:55,621 --> 00:11:58,600
.והיא הרגע אמרה את זה למנהל
.בסדר, בסדר-

191
00:11:59,145 --> 00:12:01,789
חצי הכוס המלאה... יש מישהו
?שיכול להציל את הסוכנת קין

192
00:12:02,586 --> 00:12:05,732
קראקורט. קופר מחביא אותו
.בבקתה ליד אגם איבון

193
00:12:06,153 --> 00:12:07,411
.הוא לא עונה

194
00:12:07,705 --> 00:12:09,048
אני חייב להגיד לו
להוציא משם את קראקורט

195
00:12:09,132 --> 00:12:11,187
לפני שהבריונים
.של המנהל יגיעו לשם

196
00:12:11,335 --> 00:12:12,258
.לך

197
00:12:12,384 --> 00:12:13,685
.היא תהיה בסדר
אתה יודע טוב יותר מכולם

198
00:12:13,768 --> 00:12:15,950
.שהם לא יוכלו לפתוח את התא
?מה אם הם יגלו את הקוד-

199
00:12:16,622 --> 00:12:17,629
.הם לא

200
00:12:17,756 --> 00:12:18,847
?איך אתה יודע

201
00:12:19,560 --> 00:12:20,861
.אני הוא ששינה אותו

202
00:12:23,252 --> 00:12:25,770
המרשלים יגיעו לפה
,בעוד שלוש שעות

203
00:12:25,979 --> 00:12:28,623
אם לא אחזור עד אז, תוציא
.את קין בשבילם, אבל רק בשבילם

204
00:12:28,707 --> 00:12:29,630
.בסדר

205
00:12:29,798 --> 00:12:31,896
- ניו יורק -

206
00:12:35,714 --> 00:12:36,848
.רפאל

207
00:12:38,777 --> 00:12:40,582
?רדינגטון, מה אתה עושה פה

208
00:12:41,631 --> 00:12:43,057
.רפאל

209
00:12:44,988 --> 00:12:48,052
.הגיע הזמן להיפגש עם הבוס שלך
.אני צריך להיפגש איתו היום

210
00:12:48,638 --> 00:12:50,275
.אני לא יכול, זה בלתי אפשרי

211
00:12:50,737 --> 00:12:52,751
.זה בשבילך, יום הולדת שמח

212
00:12:54,890 --> 00:12:56,402
.יום ההולדת שלי באוגוסט

213
00:12:56,863 --> 00:13:00,094
אלוהים, הזמן עובר מהר
.כשנמצאים במנוסה

214
00:13:00,178 --> 00:13:02,066
,בבקשה
.בוא לא נעמוד במקום פתוח

215
00:13:12,137 --> 00:13:17,047
,אני לא יכול לעזור לך
.שר החוץ בנסיעות היום

216
00:13:17,592 --> 00:13:20,026
אתה רואה את האישה הנחמדה
?שעומדת שם? זו עם המצלמה

217
00:13:21,200 --> 00:13:23,382
היא עיתונאית
.של סוכנות הידיעות יו-פי-איי

218
00:13:23,634 --> 00:13:25,186
.חברה טובה שלי

219
00:13:25,270 --> 00:13:27,285
היא מצלמת בכל שנה
.את ברכת חג המולד שלי

220
00:13:27,368 --> 00:13:31,900
יש לה עין נהדרת
.לקומפוזיציה ולפרטים הקטנים

221
00:13:31,984 --> 00:13:36,096
,וחוש תזמון אינטואיטיבי
.היא יודעת ללכוד את הרגע

222
00:13:36,390 --> 00:13:40,712
,חיבוק חם בין שני חברים ותיקים
,הענקת מתנה

223
00:13:40,838 --> 00:13:44,867
האינטימיות של
.שיחה נינוחה בתוך הרכב

224
00:13:45,747 --> 00:13:49,817
אבל מה שמעניין הוא שתמונה אף
.פעם לא מספרת את כל הסיפור

225
00:13:49,901 --> 00:13:54,895
לדוגמה, הסיפור היחיד פה יהיה
שנפגשת עם פושע בינלאומי

226
00:13:54,979 --> 00:13:57,119
שמבוקש על ידי
.האף-בי-איי והאינטרפול

227
00:13:57,538 --> 00:14:00,686
מעניין כמה זמן תשרוד
אחרי שהסיפור הזה

228
00:14:00,770 --> 00:14:02,952
.יגיע לעיתונות בוונצואלה

229
00:14:04,127 --> 00:14:08,742
,אני מצטער, אני לא יכול להתאפק
.זה אלבום לקטעי העיתונות עליך

230
00:14:11,218 --> 00:14:17,135
רפאל, אני אפגוש היום
.את שר החוץ
+

231
00:14:20,390 --> 00:14:21,270
?ארגנת את זה

232
00:14:21,354 --> 00:14:25,584
שר החוץ יעצור לתדלק היום במנחת
.המסוקים קירבי בשעה 15:00

233
00:14:25,668 --> 00:14:27,051
.יהיו לי 15 דקות איתו

234
00:14:27,135 --> 00:14:28,392
?מה המהלך הבא שלנו

235
00:14:28,559 --> 00:14:32,245
הפגישה תהיה חסרת תועלת אם
.לא נוכל להחזיר אלינו חבילת סיוע

236
00:14:32,371 --> 00:14:34,885
,האף-בי-איי החרימו אותה הבוקר

237
00:14:35,262 --> 00:14:38,236
והחבילה הזאת היא
.הכרטיס של אליזבת לחופש

238
00:14:38,320 --> 00:14:41,964
.מה יש בחבילה? -אל דוראדו
?עיר הזהב האבודה-

239
00:14:42,048 --> 00:14:43,347
.זו מעולם לא הייתה עיר

240
00:14:43,515 --> 00:14:46,196
כשמגלי הארצות הספרדים
,הגיעו לדרום אמריקה

241
00:14:46,280 --> 00:14:49,631
הם שמעו סיפורים על ראש שבט
מאובק כולו באבק של זהב

242
00:14:49,715 --> 00:14:54,575
שהשליך ערימות של אוצרות
.לתוך אגם גואטביטה כמנחה

243
00:14:54,658 --> 00:14:57,381
,הספרדים ייבשו את האגם
ומובן שכל מה שהם מצאו

244
00:14:57,465 --> 00:14:59,014
.היה קומץ של תכשיטים זולים

245
00:14:59,350 --> 00:15:00,774
אז הם הרגו את כל הילידים

246
00:15:00,984 --> 00:15:06,179
ואל דוראדו בעצם מייצגת
.את החלום לעושר אינסופי

247
00:15:06,514 --> 00:15:10,536
.וזה מה שיש בתוך החבילה
.אני לא מבינה-

248
00:15:10,745 --> 00:15:13,426
,את תביני
.ברגע שנגנוב אותה מהאף-בי-איי

249
00:15:16,107 --> 00:15:19,375
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
.שזה לא היה בשביל הסקס

250
00:15:20,003 --> 00:15:22,140
,אם זה לא היה בשביל הסקס
?אז למה שכבתם

251
00:15:22,643 --> 00:15:24,192
למה לא הזמנת אותו פשוט
?להצטרף למועדון הקריאה שלך

252
00:15:24,318 --> 00:15:25,701
כי אני שונאת
.את מועדון הקריאה שלי

253
00:15:25,826 --> 00:15:29,513
הצטרפתי למועדון הקריאה הזה
.רק כי אתה אף פעם לא היית בבית

254
00:15:29,681 --> 00:15:32,194
.דאג ארח לי לחברה

255
00:15:32,655 --> 00:15:35,000
זו הייתה סדרה של טעויות
.שאני מתחרטת עליהן

256
00:15:35,084 --> 00:15:37,598
,למען האל, הרולד
?אתה מוכן לענות לטלפון

257
00:15:40,363 --> 00:15:42,961
,הבקתה, קראקורט
?אתה חייב לעזוב עכשיו. -מה

258
00:15:43,170 --> 00:15:44,594
?איך אתה יודע על קראקורט
.זה לא משנה-

259
00:15:44,678 --> 00:15:47,443
מה שחשוב הוא שהקבאל יודעים
שאתה מסתיר את קראקורט

260
00:15:47,527 --> 00:15:50,501
.בבקתה שליד אגם איבון
.הם יכולים למצוא אותה? -כן

261
00:15:50,920 --> 00:15:53,560
.הבקתה שייכת לשכן שלי
.הם יחפשו בפירוט השיחות שלנו

262
00:15:53,685 --> 00:15:55,109
.תוציא משם את קראקורט עכשיו

263
00:15:55,234 --> 00:15:56,575
,אני לא איתו
.טום קין שומר עליו

264
00:15:56,953 --> 00:15:58,586
.אז תתקשר אליו
.אני לא יכול-

265
00:15:58,838 --> 00:16:02,566
,זה בדיוק הקטע של הבקתה
.היא מבודדת, אין שם קליטה

266
00:16:02,650 --> 00:16:04,828
?באיזה מרחק אתה משם
.שעה לפחות-

267
00:16:04,912 --> 00:16:05,749
.בסדר, אני קרוב יותר

268
00:16:05,833 --> 00:16:08,514
,תשלח לי את הכתובת
.אני בדרך לשם עכשיו

269
00:16:09,014 --> 00:16:12,072
ברגע שתגלה איפה לחצו
?על המקשים, מה אז

270
00:16:12,911 --> 00:16:16,472
אתה לא מצליח? -לא, אנחנו נגלה
.איך לפתוח את התא

271
00:16:17,016 --> 00:16:20,367
.הוא יבוא לחפש אותך
.רדינגטון? כן, אני מאמין שכן-

272
00:16:20,535 --> 00:16:25,018
עכשיו כשהפרימה בלרינה שלו
.לכודה בתוך קופסת תכשיטים

273
00:16:25,479 --> 00:16:27,867
?גילית
?מה-

274
00:16:28,579 --> 00:16:32,056
?מה הקשר שלו אלייך
.זה תמיד סקרן אותי לדעת

275
00:16:32,433 --> 00:16:35,281
הוא הולך אחרייך
.כמו כלבלב נאמן

276
00:16:35,617 --> 00:16:37,208
.אבל את עדיין לא יודעת

277
00:16:39,010 --> 00:16:40,476
.חבל

278
00:16:41,538 --> 00:16:45,015
?את תמותי לא מסופקת, לא

279
00:16:45,391 --> 00:16:46,774
?כמה זמן יש לנו

280
00:16:46,900 --> 00:16:50,377
.האף-בי-איי במערב וירג'יניה
,בטח לקחו את החבילה הבוקר

281
00:16:50,503 --> 00:16:51,717
.כשהם עצרו את קין

282
00:16:51,969 --> 00:16:55,321
אבל אין משרד של האף-בי-איי
.במערב וירג'יניה לאחסון ראיות

283
00:16:55,404 --> 00:16:58,798
אז הם בטח שלחו צוות מהמשרד
.בפיטסבורג שיאספו אותה

284
00:16:58,881 --> 00:17:00,474
הם אמורים להיות עכשיו
,בדרך חזרה לפיטסבורג

285
00:17:00,556 --> 00:17:03,238
אנחנו צריכים ליירט אותם
.לפני שהם יגיעו למשרד

286
00:17:03,364 --> 00:17:07,134
אנחנו צריכים לקחת את החבילה
.בלי שהם ירגישו בזה

287
00:17:07,301 --> 00:17:10,821
ולשם כך, אנחנו צריכים
.עוד ראיות גנובות

288
00:17:13,543 --> 00:17:16,141
יש לך יחידת אחסון
?במערב וירג'יניה

289
00:17:16,351 --> 00:17:19,451
יש לי יחידת אחסון מלאה
.בפריטים שימושיים ברוב המדינות

290
00:17:19,869 --> 00:17:21,545
שתיים-שלוש
.במדינות הרפובליקניות

291
00:17:21,629 --> 00:17:24,645
?סטייקים
,ביסטקה אלה פיורנטינה-

292
00:17:24,729 --> 00:17:27,452
.מזן מסוים של בקר בדרום טוסקנה

293
00:17:27,578 --> 00:17:31,013
,הביטוי האוליטמטיבי של בקר
עם קערת פג'יולי

294
00:17:31,096 --> 00:17:33,024
.'ובקבוק ברולו 96'-97

295
00:17:33,108 --> 00:17:35,034
הם צריכים עוד חודש
.כדי להשתמר כמו שצריך

296
00:17:41,360 --> 00:17:44,209
...לא חשבתי שאתה
.סוחר סמים? ממש לא-

297
00:17:44,335 --> 00:17:48,901
לא באמת, השקעתי
סכום מכובד בקונסורציום

298
00:17:48,985 --> 00:17:52,462
שמספק מריחואנה רפואית
,למרכזים בקולורדו

299
00:17:52,546 --> 00:17:54,807
,באורגון, בוושינגטון הבירה

300
00:17:54,891 --> 00:17:58,452
זה הניסיון שלי להתפרס
.גם לתחומים חוקיים יותר

301
00:17:58,579 --> 00:18:01,469
,ובקשר לצריכה
אני חייב להודות שיש לי חולשה

302
00:18:01,553 --> 00:18:03,145
,למאורות אופיום מומלצות

303
00:18:03,228 --> 00:18:05,826
וקצת חשיש הולך
.כמעט עם כל דבר

304
00:18:05,909 --> 00:18:08,004
אבל אני לא ממש אוהב
.סמים ממריצים

305
00:18:08,130 --> 00:18:11,564
אני מעדיף את הקימור
,שבגב התחתון

306
00:18:11,691 --> 00:18:16,634
את הנפח של החזה ואת העורף הרך
.שיאיצו את הדופק שלי

307
00:18:16,969 --> 00:18:21,033
בכל אופן, אחרי משא ומתן
,מתמשך ומתיש בקרטחנה

308
00:18:21,117 --> 00:18:23,882
,זה הדבר היחיד שנשאר על השולחן
.אז לקחתי את זה

309
00:18:24,216 --> 00:18:28,615
חלק מהלקוחות שלי עדיין סוחרים
.בקוקאין, בייחוד באנגליה

310
00:18:28,671 --> 00:18:32,651
הבריטים העשירים
.מטורפים על קוקאין. לכי תביני

311
00:18:33,112 --> 00:18:36,631
קחי כמה קילוגרמים
.ובואי נלך לביים זירת פשע

312
00:18:49,614 --> 00:18:50,955
.זה כיף

313
00:18:52,295 --> 00:18:54,432
?של מי היה העונג
.שלי-

314
00:18:54,851 --> 00:18:56,904
.נכנסתי בו במהירות של 55 קמ"ש

315
00:18:57,365 --> 00:18:59,879
,בדיוק כמו דוד שלי, ויק
.במוצאי שבת

316
00:19:05,325 --> 00:19:07,378
.סליחה על ההתראה הקצרה, מורגן

317
00:19:08,131 --> 00:19:11,902
.צ'אק, יופי של עבודת צביעה
.תודה. תיזהר, הצבע עדיין רטוב-

318
00:19:11,985 --> 00:19:14,039
,כל החבורה פה
.בואו נתחיל לעבוד

319
00:19:26,523 --> 00:19:29,455
אני הסוכנת מוריסון
.מהמשרד במערב וירג'יניה

320
00:19:29,538 --> 00:19:30,962
,כן, הודעתי על זה לפני שעתיים

321
00:19:31,046 --> 00:19:33,309
אני צריכה שיגיע לפה בדחיפות
.מישהו מצוות איסוף הראיות

322
00:19:35,278 --> 00:19:39,174
,נכון, 30 שקי קוקאין
.אחרי יציאה 129-איי מכביש איי-64

323
00:19:39,258 --> 00:19:41,897
תוכל לוודא שהם יגיעו? אני שומרת
.על הראיות האלה כל היום

324
00:19:42,818 --> 00:19:44,076
.תודה

325
00:19:44,955 --> 00:19:46,128
.אני חייב ללכת

326
00:19:46,296 --> 00:19:49,815
,ברגע שתיקחי את החבילה
.תביאי אותה למנחת קירבי

327
00:19:49,898 --> 00:19:52,705
כל התוכנית שלנו תלויה
.בחבילה הזאת. -אהיה שם

328
00:20:00,790 --> 00:20:03,346
?את בסדר
.כבר הייתי במצבים טובים יותר-

329
00:20:04,142 --> 00:20:05,440
.זה תכף ייגמר

330
00:20:05,692 --> 00:20:09,923
בעוד שעה רסלר יעביר אותך
.לתא מעצר בבית המשפט

331
00:20:10,174 --> 00:20:11,515
.ושם תהיי מוגנת

332
00:20:11,641 --> 00:20:12,688
.קשה לי לנשום

333
00:20:12,772 --> 00:20:14,238
.הנה האדם שחיפשתי

334
00:20:15,914 --> 00:20:20,355
אחד הטכנאים שלי הבין
.למה מסך הקוד לא עובד

335
00:20:21,318 --> 00:20:26,513
מתברר שהקוד במקרה שונה
.ממש לפני הגעתנו

336
00:20:28,146 --> 00:20:30,325
...זו בטח
?מה-

337
00:20:31,623 --> 00:20:32,922
?טעות

338
00:20:34,304 --> 00:20:35,939
.כן, כנראה

339
00:20:36,692 --> 00:20:38,410
.אבל אנחנו לא יכולים להוכיח את זה

340
00:20:38,913 --> 00:20:41,385
מאחר שהטכנולוגיה
.מתקדמת כל כך

341
00:20:42,306 --> 00:20:46,118
...ואתה הרי הטכנאי
...ארם, אני לא יכולה-

342
00:20:48,212 --> 00:20:49,763
.אני לא יכולה לנשום

343
00:20:52,528 --> 00:20:53,910
?מה קורה לה

344
00:20:54,372 --> 00:20:55,837
.אני ממש לא יודע

345
00:20:55,921 --> 00:20:57,597
?החמצן הולך ונגמר לך

346
00:20:59,189 --> 00:21:02,038
אני מצטער, אנחנו לא יודעים
.מה הקוד לפתיחת הדלת

347
00:21:03,084 --> 00:21:05,473
אבקש מאחד האנשים שלי
.לבדוק את זה מיד

348
00:21:07,777 --> 00:21:09,369
.זו תהיה טרגדיה

349
00:21:14,228 --> 00:21:15,778
.חסר לך שהיא לא שווה את זה

350
00:21:18,040 --> 00:21:22,984
.מי? -הבחורה
.זו שביטלה את הנישואים שלכם

351
00:21:24,953 --> 00:21:26,545
.אני יודע על שניכם

352
00:21:26,629 --> 00:21:28,011
אני יודע שאתה
מסכן את החיים שלך

353
00:21:28,095 --> 00:21:30,440
בשביל מישהי
...שלא רוצה שום קשר

354
00:21:34,128 --> 00:21:35,426
.אל תירה

355
00:21:36,432 --> 00:21:38,274
.אל תירה, זה דונלד רסלר

356
00:21:40,369 --> 00:21:41,626
.בסדר, תפתח את הדלת

357
00:21:44,768 --> 00:21:47,240
?מה אתה עושה פה
.קופר שלח אותי-

358
00:21:48,371 --> 00:21:51,261
.אנחנו חייבים להוציא אותו מפה
.ממש לא-

359
00:21:51,345 --> 00:21:53,733
המנהל יודע שאתה מחזיק
.בקראקורט, הקבאל בדרך

360
00:21:53,817 --> 00:21:55,660
אל תיעלב, אבל אני מעדיף לחכות
.עד שקופר יבוא ויגיד לי את זה

361
00:22:03,033 --> 00:22:04,500
.יש מישהו בחוץ

362
00:22:18,799 --> 00:22:22,109
.הקבאל לא בדרך, הם כבר פה
+

363
00:22:29,796 --> 00:22:33,648
.תנשמי לאט ובקצב קבוע
.זה לא הגיוני-

364
00:22:34,569 --> 00:22:36,202
גם אם הם ניתקו
,את זרימת החמצן

365
00:22:36,662 --> 00:22:39,216
החמצן שפה אמור
?להספיק לי לכמה שעות, לא

366
00:22:40,473 --> 00:22:41,477
.חנקן

367
00:22:43,738 --> 00:22:45,873
הם מזרימים חנקן
.דרך פתחי האוורור

368
00:22:46,418 --> 00:22:50,647
אלוהים, זה ירוקן
.את התא מחמצן תוך כמה דקות

369
00:22:50,730 --> 00:22:51,945
.וגם לא תוכלי להריח את זה

370
00:22:54,331 --> 00:22:55,377
.אלוהים

371
00:22:55,670 --> 00:22:57,890
אתם מתכוונים להסתכל איך היא
.נחנקת? היא לא יכולה לנשום

372
00:22:58,643 --> 00:23:00,318
המנהל אמר שהוא
.מנסה לפתור את הבעיה

373
00:23:00,443 --> 00:23:03,249
.הוא לא מנסה, ואתה יודע את זה
.תעשה משהו

374
00:23:03,793 --> 00:23:04,882
.תעשה משהו

375
00:23:07,686 --> 00:23:09,236
.בסדר, טוב. בסדר

376
00:23:09,320 --> 00:23:10,869
,הסוכנת קין, תחזיקי מעמד

377
00:23:10,995 --> 00:23:14,511
אני אבדוק אם אצליח להגיע
.למערכת האוורור מהמסוף שלי

378
00:23:14,763 --> 00:23:15,642
?בסדר

379
00:23:15,977 --> 00:23:17,693
.הכול יהיה בסדר
.אני כבר חוזר

380
00:23:22,508 --> 00:23:24,601
איך המנהל יודע
?שאנחנו מחזיקים בקראקורט

381
00:23:26,402 --> 00:23:28,579
?אולי נתמקד בבעיה שיש לנו כרגע

382
00:23:28,747 --> 00:23:31,594
אנחנו צריכים לחסל את המטרות
.האלה כדי שאוכל לחזור לקין

383
00:23:31,719 --> 00:23:33,519
?איפה היא
.במעצר באף-בי-איי-

384
00:23:33,771 --> 00:23:35,320
.והקבאל מנסים להגיע אליה

385
00:23:35,403 --> 00:23:37,581
אתה ליגת הצדק
?של אדם אחד, נכון

386
00:23:37,874 --> 00:23:39,967
ברור לך שכולנו נמות פה בגללך
.לפני שזה ייגמר

387
00:23:41,517 --> 00:23:42,856
.תוציאו אותי מפה

388
00:23:48,341 --> 00:23:49,387
.קין

389
00:23:52,109 --> 00:23:53,282
.השטח נקי

390
00:23:55,794 --> 00:23:57,426
?אתה בסדר
.אני לא-

391
00:23:58,180 --> 00:24:00,273
אתה יכול לפחות לתת לי נשק
.כדי שאוכל להגן על עצמי

392
00:24:00,357 --> 00:24:01,780
,לא אם תכוון אותו לגב שלנו
.אין סיכוי

393
00:24:09,690 --> 00:24:11,408
- גישה נדחית -

394
00:24:15,594 --> 00:24:17,520
אני לא מצליח להגיע
,למערכת האוורור

395
00:24:17,604 --> 00:24:20,409
אבל אני מנסה לעקוף אותה
.עם תוכנת ריגול רומברטיק

396
00:24:20,492 --> 00:24:21,749
...יידרש לזה קצת זמן, ליז

397
00:24:24,428 --> 00:24:26,396
.אלוהים, ליז
.אני חייב להוציא אותך משם

398
00:24:27,736 --> 00:24:28,699
.בבקשה

399
00:24:30,374 --> 00:24:32,006
?לעזאזל, אתה מקשיב לי בכלל

400
00:24:33,639 --> 00:24:36,278
.אני אלך לתקשורת, לא אכפת לי

401
00:24:36,571 --> 00:24:40,506
יש פה עדים, אספר לכל העולם
,מה אתה עושה פה

402
00:24:40,799 --> 00:24:42,306
.תזרים לפה חמצן

403
00:24:42,390 --> 00:24:45,781
.אני לא בטוחה בקשר לזה, פיטר
.זה יירשם כתקלה בציוד-

404
00:24:46,619 --> 00:24:48,670
ויהיה בלתי אפשרי
.לאתר את זה בחזרה אלינו

405
00:24:48,921 --> 00:24:50,555
באמת? ומה אם
?הוא יפתח את הדלת

406
00:24:52,815 --> 00:24:55,202
.נחזור לתוכנית המקורית שלנו

407
00:24:55,787 --> 00:24:59,095
ניקח את אליזבת קין
,למקום סודי לחקירה

408
00:24:59,179 --> 00:25:05,166
ומשם היא תנסה לברוח
.ואז ניאלץ לירות בה

409
00:25:06,422 --> 00:25:10,148
,בכל מקרה
.את מסתכלת עכשיו על רוח רפאים

410
00:25:19,820 --> 00:25:21,788
יש לך מושג
?כמה זמן אני מחכה פה

411
00:25:21,872 --> 00:25:24,468
,תדברי עם המוקד
כבר היינו באמצע הדרך לפיטסבורג

412
00:25:24,593 --> 00:25:27,315
.כשהתקשרו אלינו שנחזור לכאן
.בסדר, בוא נתחיל להעמיס-

413
00:25:28,110 --> 00:25:29,492
את יודעת שאסור לנו
.להרשות לך לגעת בראיות

414
00:25:29,575 --> 00:25:30,622
אני ממליצה לך
,להסתכל בשעון שלך

415
00:25:30,706 --> 00:25:34,181
,כי אני עומדת בשמש כל היום
.ולא אכלתי, מאז 6:00

416
00:25:34,516 --> 00:25:36,023
.הצענו לה דונאט

417
00:25:53,985 --> 00:25:58,758
רציתי לשאול אתכם, מה צריך
?כדי להיות סוכן באף-בי-איי

418
00:25:58,841 --> 00:26:01,688
,יש לי עין עצלה
.יש לה רצונות משלה

419
00:26:01,772 --> 00:26:03,196
אתה חושב שהיא
?יכולה להיות בעיה

420
00:26:03,279 --> 00:26:05,037
,אלך תיעלב
.אבל גם אנחנו לחוצים בזמן

421
00:26:09,727 --> 00:26:10,816
.בבקשה

422
00:26:14,081 --> 00:26:15,296
?הכול בסדר
?מה-

423
00:26:15,673 --> 00:26:18,687
אני חייבת שתבטיח לי ששום דבר
.ממה שהכנסתם לרכב לא ייעלם

424
00:26:18,771 --> 00:26:20,739
?הכול בסדר
.כן. תירגעי-

425
00:26:21,618 --> 00:26:22,873
.הכול במקום הכי בטוח שיש

426
00:26:32,587 --> 00:26:34,136
.קדימה, קדימה

427
00:26:37,443 --> 00:26:38,700
.תתקרב קצת

428
00:26:40,835 --> 00:26:41,840
.אני אלך מצד שמאל

429
00:26:43,557 --> 00:26:44,896
.זה לא יהיה נעים

430
00:26:48,288 --> 00:26:50,884
אני הוא שסיפר לקבאל
.על הבקתה הזאת

431
00:26:52,893 --> 00:26:54,442
?אתה צוחק עליי
?למה עשית דבר כזה

432
00:26:56,117 --> 00:26:57,750
.סמכתי על הבן אדם הלא נכון

433
00:26:58,881 --> 00:27:01,895
תן לי לנחש, עשית מה שחשבת
.שהוא המעשה הנכון

434
00:27:02,983 --> 00:27:04,490
.גם אם טעית בגדול

435
00:27:11,315 --> 00:27:15,628
אבא שלי היה שוטר והוא מת
.כי לא הסכים לקחת שוחד

436
00:27:16,506 --> 00:27:18,977
,השותף שלו טמן לו מלכודת
.טומי מרקין

437
00:27:20,568 --> 00:27:25,299
במשך כל השנים האלה רציתי
.להאמין שהוא מת מהסיבה הנכונה

438
00:27:27,058 --> 00:27:28,649
.עכשיו אני כבר לא בטוח כל כך

439
00:27:29,276 --> 00:27:32,960
,עקרונות הם חרא
.אני מנסה להימנע מהם בכל מחיר

440
00:27:36,231 --> 00:27:38,241
אני מקווה שאבא שלך
.לימד אותך לירות

441
00:27:43,097 --> 00:27:45,275
.תחזיקי מעמד, ליז, את חייבת

442
00:27:45,777 --> 00:27:47,116
.עוד קצת

443
00:27:48,163 --> 00:27:49,838
?קדימה. ליז

444
00:27:50,424 --> 00:27:52,476
,לצערי אין לנו מה לעשות

445
00:27:52,979 --> 00:27:55,741
אני לא מצליח לגלות
.מה הבעיה במערכת האוורור

446
00:27:56,495 --> 00:27:57,625
?ליז

447
00:27:59,970 --> 00:28:01,143
?ליז

448
00:28:02,482 --> 00:28:03,863
.ליז, תתעוררי

449
00:28:04,492 --> 00:28:05,748
.ליז

450
00:28:10,814 --> 00:28:11,986
.נוואבי

451
00:28:12,488 --> 00:28:13,494
?מה אמרת

452
00:28:13,619 --> 00:28:16,927
.הקוד הוא נוואבי

453
00:28:17,471 --> 00:28:18,644
.הוא נוואבי

454
00:28:18,727 --> 00:28:22,076
.תפתח את הדלת. נ-ו-ו-א-ב-י

455
00:28:22,286 --> 00:28:23,333
,תפתח את הדלת
.תפתח את הדלת

456
00:28:23,417 --> 00:28:24,254
.תעשה את זה

457
00:28:24,337 --> 00:28:25,719
.תפתח את הדלת. קדימה

458
00:28:26,556 --> 00:28:28,022
.קדימה, תפתח אותה

459
00:28:37,819 --> 00:28:38,866
.קדימה, בסדר

460
00:28:38,949 --> 00:28:40,624
.קדימה, ליז, קדימה, ליז

461
00:28:42,927 --> 00:28:43,764
.אלוהים

462
00:28:52,348 --> 00:28:53,268
.אני מצטער

463
00:28:53,603 --> 00:28:55,111
,אני מצטער
.אני מצטער כל כך
+

464
00:28:58,677 --> 00:28:59,504
.תודה

465
00:29:01,492 --> 00:29:05,093
אדוני שר החוץ, תודה ששינית את
.לוח הזמנים שלך כדי לפגוש אותי

466
00:29:06,252 --> 00:29:11,178
,ומה שלום הנשיא? -יש לו מעי רגיז
?אבל למה כבר אפשר לצפות

467
00:29:11,427 --> 00:29:13,746
.לווינו עוד חמישה מיליארד מסין

468
00:29:14,159 --> 00:29:18,878
אז במה מדובר, רדינגטון? נאמר
.לי שזה עניין של אינטרס לאומי

469
00:29:19,044 --> 00:29:20,038
.בהחלט

470
00:29:20,121 --> 00:29:22,811
אני מאמין שאוכל לעזור
.לכאבי הבטן של הנשיא שלכם

471
00:29:22,894 --> 00:29:24,757
תעלה את תקרת החוב
?של המדינה שלי

472
00:29:24,840 --> 00:29:27,158
לא, אבל אוכל לתת לכם
.קצת כסף לבזבוזים

473
00:29:27,655 --> 00:29:28,482
.בבקשה

474
00:29:28,565 --> 00:29:29,808
.רבותיי

475
00:29:31,339 --> 00:29:36,183
נוכל לשמור על השלווה
שביערות האלה

476
00:29:36,264 --> 00:29:38,210
אם תוציאו את קראקורט
.החוצה עכשיו

477
00:29:39,742 --> 00:29:42,226
יש לכם 30 שניות
.עד שנתחיל לירות

478
00:29:42,516 --> 00:29:44,378
.אין סיכוי שנוציא אותו החוצה
.אני מסכים-

479
00:29:44,503 --> 00:29:47,649
?אז אולי תיתן לי נשק
.זה לא שאני יכול לברוח

480
00:29:49,760 --> 00:29:51,209
.תן לי רובה

481
00:29:53,817 --> 00:29:55,680
.‏15 שניות

482
00:30:04,963 --> 00:30:08,191
.הקבאל, אלה שיבואו לקחת את ליז
.הם לא יקבלו אותה-

483
00:30:09,185 --> 00:30:10,386
.בוא נגמור עם זה

484
00:30:55,342 --> 00:30:56,833
.תבדקו אם יש ניצולים

485
00:31:34,565 --> 00:31:35,517
.תתכופף

486
00:31:42,720 --> 00:31:44,707
.אני אקח את זה

487
00:31:47,067 --> 00:31:48,143
.בואו נעוף מפה

488
00:32:00,375 --> 00:32:02,901
.לא ארשה לך לקחת אותה
.ארם, תוריד את האקדח-

489
00:32:03,397 --> 00:32:04,846
.הם יירו בך בלי לחשוב פעמיים

490
00:32:07,206 --> 00:32:08,862
.לא אכפת לי
.לי אכפת-

491
00:32:12,298 --> 00:32:14,161
.עשית מעל ומעבר
.לא נכון-

492
00:32:16,188 --> 00:32:19,832
.פתחתי את הדלת
.הסוכן מוצ'טאבי, תוריד את הנשק-

493
00:32:20,163 --> 00:32:22,233
.ארם. ארם, תסתכל עליי

494
00:32:23,185 --> 00:32:24,385
.תסתכל עליי

495
00:32:27,863 --> 00:32:29,767
אני לא מאשימה אותך
.שהוצאת אותי משם

496
00:32:32,043 --> 00:32:33,203
.אני לא

497
00:32:34,942 --> 00:32:36,722
.עכשיו בבקשה תוריד את האקדח

498
00:32:45,953 --> 00:32:46,863
.בואו

499
00:32:51,004 --> 00:32:55,267
סליחה. לאן אתם חושבים
?שאתם לוקחים את הבחורה הזאת

500
00:32:55,350 --> 00:32:57,502
.גברת פנבייקר, בדיוק בזמן

501
00:32:57,585 --> 00:33:01,559
,אני מאמינה בעמידה בזמנים
.כמו גם במילוי אחר הוראות

502
00:33:01,642 --> 00:33:06,361
ההוראות שלי היו לוודא
שאליזבת קין תועבר בבטחה

503
00:33:06,610 --> 00:33:08,721
לבית המשפט הפדרלי
.על שם א' בארט פריטימן

504
00:33:08,803 --> 00:33:11,908
ולי יש מידע מודיעיני מהימן שדורש
...מאיתנו להעביר את הסוכנת קין

505
00:33:11,991 --> 00:33:15,675
,אני מודעת למידע שיש לך
,וכמוני גם מנהל המודיעין הלאומי

506
00:33:15,758 --> 00:33:18,532
שעבר על המידע הזה
.והסכים להסכם המקורי

507
00:33:18,614 --> 00:33:23,085
,בתור היועצת לביטחון לאומי
.זו החלטה שלי... -לא לפי זה

508
00:33:24,328 --> 00:33:26,438
,אתם לא חייבים להאמין לי

509
00:33:26,853 --> 00:33:29,916
.תתקשרו למנהל המודיעין הלאומי

510
00:33:32,027 --> 00:33:35,173
אז אני מניחה שפשוט
.אתקשר אליו בעצמי

511
00:33:35,960 --> 00:33:40,183
למה שוונצואלה תסכים
?להצעה מגוחכת כל כך

512
00:33:40,265 --> 00:33:42,459
למה? כדי להראות לארה"ב
.מאיפה משתין הדג

513
00:33:42,542 --> 00:33:44,902
הרי הם מנסים להפיל
.את השלטון שלכם כבר שנים

514
00:33:44,985 --> 00:33:48,917
,אם נעשה מה שאתה מציע
.ארה"ב תטיל עלינו סנקציות נוספות

515
00:33:49,000 --> 00:33:51,525
,גם ככה אין לנו כלום על המדפים

516
00:33:51,650 --> 00:33:55,375
זה יפגע באזרחים
.ובכלכלה של המדינה למשך דורות

517
00:33:55,582 --> 00:33:58,272
.הפגישה הזאת הסתיימה
,דיאז-

518
00:33:59,411 --> 00:34:03,674
אמרתי לך שאוכל להחזיר כסף
.לבנק המרכזי של ונצואלה

519
00:34:03,757 --> 00:34:06,365
ואני אמרתי לך שאין סיכוי
שתוכל לתת לנו מספיק כסף

520
00:34:06,448 --> 00:34:08,808
כדי שישתלם לנו להסתכן
.ולעשות את מה שאתה מבקש

521
00:34:08,890 --> 00:34:11,250
אתה מכיר את הסיפור
?של אל דוראדו

522
00:34:14,148 --> 00:34:15,473
.תודה, יקירתי

523
00:34:22,592 --> 00:34:27,850
אלה לוחות מסטר מצופים בכרום
.להדפסת שטרות של 100 דולר

524
00:34:27,933 --> 00:34:30,996
,הם נוצרו בעזרת שדרוגי התוכנה

525
00:34:31,120 --> 00:34:35,425
העיצוב וטכניקות הקידוד
.של משרד האוצר האמריקאי

526
00:34:35,508 --> 00:34:36,667
?איפה השגת את זה

527
00:34:39,607 --> 00:34:44,326
היה מטוס שנפל מהשמים
.של קבוצה של אנטי-קפיטליסטים

528
00:34:44,409 --> 00:34:46,934
.טרוריסטים במסכות מצחיקות

529
00:34:47,017 --> 00:34:48,962
,אבל אני סוטה מהעיקר
מה שאני מנסה לומר הוא

530
00:34:49,170 --> 00:34:52,109
שאני נותן לנשיא את
היכולת להדפיס

531
00:34:52,191 --> 00:34:56,538
.כמה כסף שהוא רוצה. -בן אלף

532
00:34:57,118 --> 00:34:58,774
.כבר כינו אותי בכינויים גרועים יותר

533
00:35:03,564 --> 00:35:04,765
.מצאתי לנו רכב

534
00:35:10,518 --> 00:35:13,333
,תזרוק את הנשק
.אחרת אני הורג אותו

535
00:35:13,457 --> 00:35:15,113
,הוא יהרוג אותי בכל מקרה
.תחסל אותו

536
00:35:16,397 --> 00:35:17,722
.תחסל את הבן זונה

537
00:35:17,805 --> 00:35:18,756
,קדימה, אתה סוכן אף-בי-איי

538
00:35:18,881 --> 00:35:19,915
אתה אף פעם
,לא מוותר על הנשק שלך

539
00:35:19,998 --> 00:35:22,441
.ברגע שהוא יירה בי, תחסל אותו

540
00:35:23,310 --> 00:35:24,469
.תחסל אותו

541
00:35:26,456 --> 00:35:28,029
?בסדר, ניצחת, טוב

542
00:35:30,016 --> 00:35:31,714
?למדת בכלל באקדמיה

543
00:35:31,796 --> 00:35:32,914
...היית צריך להקשיב לחבר שלך

544
00:35:36,433 --> 00:35:38,379
.תיארתי לעצמי שתצטרכו גיבוי
+

545
00:35:45,018 --> 00:35:46,262
.בוקר טוב

546
00:35:47,133 --> 00:35:48,625
.הסוכן רסלר, תקשיב לי

547
00:35:48,958 --> 00:35:50,284
.תניח את האקדח

548
00:35:50,574 --> 00:35:51,735
.כדאי שתלך

549
00:35:52,190 --> 00:35:53,351
.תפסיק

550
00:35:53,435 --> 00:35:56,502
,אתה יודע איזה נזק גרמת
?איזה נזק גרם הארגון שלך למדינה

551
00:35:56,585 --> 00:35:58,866
?לחברים שלי
לא אכפת לי מהחברים שלך-

552
00:35:59,115 --> 00:36:00,442
.ואני שונא את המדינה הזאת

553
00:36:00,856 --> 00:36:01,851
,שונא זו מילה חזקה

554
00:36:01,934 --> 00:36:03,095
אני אוהב את הקטע
שאני משתחרר בערבות

555
00:36:03,177 --> 00:36:04,629
.ועולה על המטוס הבא לצרפת

556
00:36:04,754 --> 00:36:06,577
לא תחיה מספיק זמן כדי לראות
.איך נראה בית משפט מבפנים

557
00:36:08,029 --> 00:36:11,677
,ברור שכן, ולא סתם בית משפט
.את בית משפט שאני אבחר

558
00:36:11,884 --> 00:36:15,077
,עם שופט שאני אבחר
.שאלוהים יברך את ארה"ב

559
00:36:15,160 --> 00:36:16,610
.הסוכן רסלר
.אתה לא תעשה את זה-

560
00:36:16,817 --> 00:36:18,601
.מגיע לך למות
.תניח את האקדח-

561
00:36:18,725 --> 00:36:20,384
,אנחנו יודעים שמגיע לו למות
.אבל לא שאתה תהרוג אותו

562
00:36:20,467 --> 00:36:23,285
,ממתי יש לך מצפון? -אני לא יודע
,מאז שהתחלתי להסתובב איתך

563
00:36:23,368 --> 00:36:24,861
.גם אותי זה לא משמח

564
00:36:25,027 --> 00:36:27,763
,הוא צודק
,אם נעצור אותו, הוא ישתחרר

565
00:36:27,846 --> 00:36:29,422
.ולא ישלם על מה שעשה

566
00:36:30,707 --> 00:36:31,909
.אבא שלך

567
00:36:32,490 --> 00:36:34,231
.רצית לדעת אם הוא מת לשווא

568
00:36:35,102 --> 00:36:36,428
התשובה לשאלה
אם הוא מת לשווא או לא

569
00:36:36,511 --> 00:36:38,543
תלויה בשאלה
.אם תלחץ על ההדק או לא

570
00:36:48,866 --> 00:36:54,090
מטיאס סולומון, אתה עצור
,בגין ניסיון לרצח של סוכן פדרלי

571
00:36:54,961 --> 00:36:58,816
בניסיון לרצח של עד חיוני
,בחקירה פדרלית

572
00:36:59,024 --> 00:37:02,714
...בגין בגידה, ריגול, קשירת קשר ל
?אתה יודע מה

573
00:37:03,087 --> 00:37:04,786
אולי אביא רשימה
?של כל חוקי העונשין

574
00:37:05,036 --> 00:37:07,813
יהיה קל יותר למנות
.את הדברים שלא עשית

575
00:37:11,752 --> 00:37:12,789
.כן, אדוני

576
00:37:14,277 --> 00:37:15,521
.אני מבינה

577
00:37:18,049 --> 00:37:19,086
.אני מודה בטעותי

578
00:37:19,169 --> 00:37:21,408
מעולם לא ראיתי שני אנשים
מאוכזבים כל כך מכך

579
00:37:21,490 --> 00:37:23,646
.שהמדינה לא מותקפת

580
00:37:23,729 --> 00:37:25,222
.אני עדיין לא משוכנע

581
00:37:26,797 --> 00:37:31,109
.אז בואו נעביר את הסוכנת קין
.האנשים שלי כבר פה

582
00:37:31,441 --> 00:37:36,209
והם יישארו פה. התייעצתי
.עם רבן רייט לפני שניסחתי את הצו

583
00:37:36,292 --> 00:37:40,313
קין לא הולכת לשום מקום
ללא נוכחותו של הסוכן דונלד רסלר

584
00:37:40,396 --> 00:37:41,433
.שיפקח על ההעברה שלה

585
00:37:42,221 --> 00:37:44,045
.הסוכן רסלר לא פה

586
00:37:47,030 --> 00:37:48,440
.סליחה שאיחרתי

587
00:37:48,813 --> 00:37:50,015
.קח אותו למעצר

588
00:37:50,388 --> 00:37:53,622
אליזבת קין, באתי
,כדי ללוות אותך למרכז העיר

589
00:37:54,161 --> 00:37:57,975
.היכן שתהיי מוגנת עד ההעמדה לדין
.הגיע הזמן-

590
00:38:00,090 --> 00:38:01,706
.אני יודע מה עשית

591
00:38:02,246 --> 00:38:04,112
.אני יודע שרצחת את רבן רייט

592
00:38:05,604 --> 00:38:07,096
.זה עדיין לא נגמר

593
00:38:07,553 --> 00:38:11,118
ואתה, אני לא רוצה
.שתהיה פה כשאני חוזר

594
00:38:14,808 --> 00:38:16,051
.תודה

595
00:38:25,256 --> 00:38:27,785
אני חייבת לבוא לפה
.לעתים קרובות יותר

596
00:38:53,676 --> 00:38:55,209
?אני יכול ללכת

597
00:38:55,624 --> 00:38:57,200
.אלה ההוראות של הסוכן רסלר

598
00:39:40,277 --> 00:39:41,769
?היא עדיין בחיים

599
00:39:51,388 --> 00:39:54,829
,אם זה שווה משהו
.אני חושב שהפלילו אותך

600
00:40:23,021 --> 00:40:24,513
.תתקרב, ארם

601
00:40:36,288 --> 00:40:37,615
.אין שם אף אחד

602
00:40:38,941 --> 00:40:40,517
.כרגע לא

603
00:40:42,030 --> 00:40:43,315
...אז

604
00:40:45,802 --> 00:40:48,166
למה ביקשת
?שניפגש ליד קבר ריק

605
00:40:50,197 --> 00:40:58,448
יש אלמנטים בסיסיים
...בחיים שלנו, אנשים

606
00:41:00,313 --> 00:41:03,174
.שמעצבים את מי שאנחנו

607
00:41:03,547 --> 00:41:06,739
אנשים שמוטמעים
,עמוק כל כך בחיינו

608
00:41:06,988 --> 00:41:09,020
עד שאנחנו מתייחסים
,לנוכחות שלהם כאל מובן מאליו

609
00:41:09,144 --> 00:41:12,626
עד שפתאום
...הם כבר לא שם ואנחנו

610
00:41:14,410 --> 00:41:16,110
.מתמוטטים ונשברים

611
00:41:16,997 --> 00:41:21,641
עמדתי מעל הקבר הפתוח
,של מישהו שאהבתי

612
00:41:22,854 --> 00:41:24,263
.לעתים קרובות מדי

613
00:41:27,123 --> 00:41:28,823
,פעם מעל קברה של אמא שלי

614
00:41:29,279 --> 00:41:32,016
.ולאחר מכן של כל האחרים

615
00:41:34,131 --> 00:41:37,074
הייתי חייב להיזכר
...בהרגשה הזאת, כי

616
00:41:40,806 --> 00:41:44,909
לולא אתה, הייתי מסתכל עכשיו
.על גופה נוספת, ארם

617
00:41:45,283 --> 00:41:49,595
לא חולשה היא שמנעה ממך
,לראות את החברה שלך מתה היום

618
00:41:50,465 --> 00:41:52,124
.זו הייתה תקווה

619
00:41:52,538 --> 00:41:54,984
ותודה לאל שהיית
.במצב רוח מלא תקווה

620
00:41:55,855 --> 00:41:57,597
.הצלת את אליזבת

621
00:42:01,369 --> 00:42:03,525
.לעד אהיה חייב לך

622
00:42:05,557 --> 00:42:07,132
,תאסוף את הצוות

623
00:42:08,998 --> 00:42:11,030
.הגיע הזמן להפיל את הקבאל