בפרקים הקודמים של :"הרשימה השחורה"
,רדינגטון נעלם, סמאר .אני צריכה שתאתרי אותו
איתרנו את מר רדינגטון .במערב וירג'יניה
.ידעת איפה הם ולא אמרת לי
אני רוצה שתעזבי את המקום .עד סוף היום
.אבא שלי מת למען העקרונות שלו
זו הייתה מלכודת שהטמין לו השוטר .המושחת מכולם, טומי מרקין
.טומי מרקין
.מצאתי את קראקורט
?קראקורט מוכן להודות .בכול-
הסוכנת קין מסרה לי .שקראקורט בידיך
נכון, ואני מתכוון להסגיר אותו .בהקדם האפשרי
.לא, יש לי רעיון טוב יותר
.חסן כולו שלך
.תקבל את הפגישה שלך .אהיה בקשר ברגע שאהיה מוכן-
אנחנו חייבים לתת לו .את חבילת הסיוע
אנחנו צריכים אותה .כדי לטהר את השם שלך
.אליזבת, רוצי .קין-
.אליזבת קין, את עצורה
לידיעתך, אני לא מתביישת .במה שעשיתי
.ירית בתובע הכללי של ארה"ב .הוא היה טרוריסט-
.הוא לא היה חמוש ,אני שמחה שיש לך האמונות שלך-
.אני רק לא רוצה למות בשבילן
.אמרת שלעולם לא יתפסו אותה
אוודא שיעבירו אותה .לחסות הסי-איי-איי
.זה לא יהיה כזה קל .רבן דאגה לאמצעי בטיחות
,חכי, לורל, לורל
.אמרת שטיפלת ברבן רייט ,נכון-
אבל יש נהלים שמופעלים .ברגע שקין נעצרת
?אילו נהלים
.נהלים מהסוג של סינתיה פנבייקר
כן, היא היועצת של הבית הלבן .והיא קוץ בתחת
היא ניסחה צו נשיאותי שמורה ,להעביר את קין לבית משפט פדרלי
ושם ייערך לה שימוע בדלתיים .סגורות מול השופט טרוטר
?כמה זמן יש לנו .שלוש שעות, אולי פחות-
פיטר, אם היא תספר את הסיפור .שלה בבית המשפט... -היא לא
...בראבו 26 עבור
אתה יודע שכל הסיפור ההזוי הזה התחיל
כי אתה פתחת את הפה שלך .עם ריימונד רדינגטון והרסת לעצמך
הגיע הזמן לשים סוף .לסיפור של אליזבת קין
.לתמיד
שלוש שעות ?כדי להעלים אישה אחת
הצלחנו למוטט .ממשלות שלמות בפחות זמן
"הרשימה השחורה"
עונה 3: פרק 9 "‏"מס' 24: המנהל
- מיל קריק, מערב וירג'יניה -
.רסלר ?איפה היא-
,אין לך מה לדאוג לביטחונה של קין ...נקטתי אמצעים
.האמצעים שלך ייכשלו, שלי לא
אז עכשיו תשתף אותי ?בתוכניות שלך
עכשיו, אחרי שעצרתי ?את השותפה שלך לפשע
,תודה בזה, רדינגטון .ניצחתי אותך
,זו לא תחרות, דונלד .אין מנצחים או מפסידים
.ישנם רק חייה של הסוכנת קין
,יש לי תוכנית מדויקת לטיהור שמה
אבל אני צריך עוד יום אחד .כדי להסדיר עוד משהו אחד אחרון
.לך על זה, אתה יודע איפה נהיה .הלוואי שזה היה נכון-
אבל אתה עומד להיות עד לעוצמתה של ממשלת צללים
שעובדת בשיתוף פעולה מלא ,כדי למחוץ אותך
ועכשיו כשהם יודעים ,שאליזבת בידיך
הם לא יבחלו באמצעים .כדי לחטוף אותה ממך
ולהגן עליה עם החיים שלכם .עד שתשמע ממני שוב
בזכותך, נוואבי כבר לא חלק .מכוח המשימה הזה
.אז זה תלוי בך, דונלד .תרחיק אותם מהסוכנת קין
,דונלד אני מניח שעצרת גם את דמבה
.ושאתה מתייחס אליו באדיבות
.תזכי לשימוע הוגן
שנינו יודעים שלא אגיע .לשימוע הזה בחיים
- אגם איבון, מרילנד -
...המקום הזה אמור להיות בטוח. יש ,כן-
המקום המושלם .להתגנב אליו ולהיות לבד
?בשביל מה זה .אני משתף פעולה
פתחתי את החזה שלך ,עם פחית שעועית ישנה
אז לא אתן לך הזדמנות .להחזיר לי טובה
.יש פה משהו לאכול? אני גווע
אני בטוח ששרלין .מתמצאת במטבח
?באמת, הרולד ?נעשה את זה עכשיו
,אסיע אותך לאחותך, מסוכן פה .אני רוצה להרחיק אותך מקראקורט
הקבאל יעשו הכול .כדי להרוג אותו
,תישאר פה ותשמור על הנכס שלנו .אחזור בהקדם האפשרי
?שעועית
.הסוכן מוצ'טאבי ?שמעת על הסוכנת קין-
,מר רדינגטון. -תקשיב לי, ארם .הקבאל יבואו לקחת אותה
אם הם יגיעו אליה, זו תהיה הפעם .האחרונה שתראה את אליזבת
בשלב הזה, רק אדם אחד .יכול להגן עליה, אתה
.אני? בסדר
?איך
.כל הכבוד, הסוכן רסלר
בשעה 15:00 מרשלים יגיעו לפה ,וילוו אותך לבית משפט פדרלי
ושם תמתיני להעמדה לדין שלך .שתיערך מחר
,מה שלא יקרה .אני לא מאשימה אותך
,עד אז, תוחזקי פה .בחסותה ובהגנתה של רבן רייט
.אני אשמור עלייך, אני מבטיח
,התקשרתי אליה ארבע פעמים ?איך זה שלא היית איתה בקשר
,כשתדבר איתה
אני רוצה שתגיד לה להתקשר ?אליי בהקדם האפשרי, מובן
.קחו אותו למעצר
.היי, דמבה
אף אחד לא שמע מרבן רייט .מאז אתמול בערב
.זה לא מוצא חן בעיניי
הבטחת לי שהסוכנת קין .תזכה לשימוע הוגן
.משהו לא בסדר
סליחה, מה אתה חושב ?שאתה עושה
.הסוכן רסלר, ברכותיי על המעצר
.אנחנו מעבירים את העצורה .אין לך סמכות לעשות את זה-
למשרד לביטחון פנים ,יש מידע מהימן שהגיע מרוסיה
על כך שעומד להתרחש .פיגוע טרור על אדמת ארה"ב
קין היא מרגלת רוסייה .ואנחנו צריכים לחקור אותה
אני רוצה לראות עותק .של המידע הזה
.לצערי אין לך סיווג ביטחוני מספק
אתה יודע שרבן רייט .לעולם לא תרשה את זה
?דרך אגב, איפה גברת רייט
לא ראיתי אותה .ולא שמעתי ממנה כל היום
.סלח לי
.אני לא מוכן לתת לך את הקוד
אתה לא צריך, מנהל האף-בי-איי .עוזר מאוד בזמן מלחמה
.זה כאילו אנחנו כולנו באותו צד
- גישה נדחתה -
?החלפת את הקוד
.לא
.תמצאו דרך לפתוח את התא
,הסוכן רסלר ?מה שלום הילדה שלנו
.צדקת, אני לא יכול להגן עליה .תירגע ותספר לי מה קורה-
אוכל להעביר את קין לבית המשפט ,רק בעוד שעתיים
,אבל המנהל פה .ויש לו צו העברה
במזל הוא עדיין לא הצליח .לפתוח את התא
תמיד האמנתי שמזל .הוא פונקציה של כוונה
.במקרה הזה, הכוונה שלי
ברגע שענני הגשם ,התחילו לכסות את השמים
נקטתי כל מיני מהלכים כדי לשמור .על הסוכנת קין מפני הסערה
אתה מוכן לעשות עכשיו ?את החלק שלך
.אני לא מוכן למסור אותה לידיו .אפרש את זה כתשובה חיובית-
הדרך הכי טובה שבה תוכל לעזור ,היא אם תמשיך לשמור על אליזבת
ובבוא הזמן, תוודא שקראקורט .יגיע בבטחה לאף-בי-איי
?קראקורט? הרוסי ?מה הקשר שלו לכל זה
הוא הסכים להודות בחטאיו ,בפני ממשלת ארה"ב
כולל אלה שהוא ביצע בשם הקבאל .במטרה להפליל את הסוכנת קין
קופר וטום קין מחזיקים בקראקורט .בבקתה ליד אגם איבון
אוכל לסדר שהוא יגיע העירה ?תוך שעה. -קופר וטום
,הוא ניסה להגיד לך, דונלד .אבל אתה לא הקשבת
מתברר שאתה שונא את טום קין .עוד יותר ממני
יש לי עכשיו פגישה ,עם מישהו, תזכור
תשמור על אליזבת .ותוודא שקראקורט יישאר בחיים
.דונלד
.ברוב הפעמים הוא נוקשה כל כך
הוא לא יודע להעריך ,את התוספות הקטנות של החיים
,קחי את עצמך לדוגמה אני מבין שהוא פיטר אותך
.כי עזרת לאליזבת לעזור לי
,הוא פיטר אותי בצדק .פעלתי מאחורי הגב שלו
אני מוכנה לקבל אחריות ,על המעשים שלי. -תיזהרי
זו הגישה שעלולה .להציל את ארה"ב
.תודה שהסכמת לפגוש אותי, סמאר ?מה אתה רוצה-
.אנחנו נטהר את שמה של אליזבת
זה ידרוש מאיתנו כמות גדולה של סמים, שוד של האף-בי-איי
.ואת משרד האוצר
אבל לפני כן, אני צריך ?לקבוע פגישה. -עם מי
.עם שר החוץ של ונצואלה
?כמה זמן זה יארך ,‏-כ-20 שניות
.ואז נוכל לפתוח את התא .בסדר, טוב-
.אחזור אליך
?איפה רבן רייט .זה מה שאני מנסה לגלות-
,זה לא מתאים לה .אני פוחדת שמשהו קרה
?את רוצה לדעת מה אני חושב
אני חושב שלמנהל ...יש קשר לזה כי
אתה מדבר על מנהל .סוכנות הביון המרכזית
,כבר העפת אותו מפה פעם ואת צריכה לעשות את זה שוב
.לפני שיהיה מאוחר מדי
,אם יש לו מידע מודיעיני .אני לא יכולה לעקוף אותו
,רבן אמרה שאני יכול לסמוך עלייך ...ואם היא לא פה
.אני זקוק לעזרתך
?את זוכרת את קראקורט .המתנקש הרוסי-
הרולד קופר מחזיק בו .בבקתה ליד אגם איבון
,הוא מוכן לדבר, וכשהוא ידבר
זה יטהר את שמה של קין ,מכל החשדות בגין פעולות טרור
...אבל אם המנהל יגיע
כבר ביקשתי מהמקורות שלי .לאמת את המידע שיש למנהל
,אם נוכל להוכיח שאין איום מהימן .אני אוודא שהוא יעזוב את המקום
,ובקשר לרבן רייט
בפעם האחרונה שדיברנו ,היא הזכירה שם של עמית
?...איך קראו לו .טומי מרקין
.אולי הוא קשור להיעלמות שלה
?השם הזה אומר לך משהו
.טומי מרקין
לא. מעולם לא שמעתי .את השם הזה
.רבן רייט לא תחזור .איך אתה יודע? -טומי מרקין-
זה היה בחור ,שסיפרתי עליו לרבן, רק לה
.והיטצ'ן בדיוק שאלה עליו
.לורל היטצ'ן בקבאל
והרגע סיפרתי לה איפה למצוא את האדם היחיד
.שיכול להציל את קין
.והיא הרגע אמרה את זה למנהל .בסדר, בסדר-
חצי הכוס המלאה... יש מישהו ?שיכול להציל את הסוכנת קין
קראקורט. קופר מחביא אותו .בבקתה ליד אגם איבון
.הוא לא עונה
אני חייב להגיד לו להוציא משם את קראקורט
לפני שהבריונים .של המנהל יגיעו לשם
.לך
.היא תהיה בסדר אתה יודע טוב יותר מכולם
.שהם לא יוכלו לפתוח את התא ?מה אם הם יגלו את הקוד-
.הם לא
?איך אתה יודע
.אני הוא ששינה אותו
המרשלים יגיעו לפה ,בעוד שלוש שעות
אם לא אחזור עד אז, תוציא .את קין בשבילם, אבל רק בשבילם
.בסדר
- ניו יורק -
.רפאל
?רדינגטון, מה אתה עושה פה
.רפאל
.הגיע הזמן להיפגש עם הבוס שלך .אני צריך להיפגש איתו היום
.אני לא יכול, זה בלתי אפשרי
.זה בשבילך, יום הולדת שמח
.יום ההולדת שלי באוגוסט
אלוהים, הזמן עובר מהר .כשנמצאים במנוסה
,בבקשה .בוא לא נעמוד במקום פתוח
,אני לא יכול לעזור לך .שר החוץ בנסיעות היום
אתה רואה את האישה הנחמדה ?שעומדת שם? זו עם המצלמה
היא עיתונאית .של סוכנות הידיעות יו-פי-איי
.חברה טובה שלי
היא מצלמת בכל שנה .את ברכת חג המולד שלי
יש לה עין נהדרת .לקומפוזיציה ולפרטים הקטנים
,וחוש תזמון אינטואיטיבי .היא יודעת ללכוד את הרגע
,חיבוק חם בין שני חברים ותיקים ,הענקת מתנה
האינטימיות של .שיחה נינוחה בתוך הרכב
אבל מה שמעניין הוא שתמונה אף .פעם לא מספרת את כל הסיפור
לדוגמה, הסיפור היחיד פה יהיה שנפגשת עם פושע בינלאומי
שמבוקש על ידי .האף-בי-איי והאינטרפול
מעניין כמה זמן תשרוד אחרי שהסיפור הזה
.יגיע לעיתונות בוונצואלה
,אני מצטער, אני לא יכול להתאפק .זה אלבום לקטעי העיתונות עליך
רפאל, אני אפגוש היום .את שר החוץ
?ארגנת את זה
שר החוץ יעצור לתדלק היום במנחת .המסוקים קירבי בשעה 15:00
.יהיו לי 15 דקות איתו
?מה המהלך הבא שלנו
הפגישה תהיה חסרת תועלת אם .לא נוכל להחזיר אלינו חבילת סיוע
,האף-בי-איי החרימו אותה הבוקר
והחבילה הזאת היא .הכרטיס של אליזבת לחופש
.מה יש בחבילה? -אל דוראדו ?עיר הזהב האבודה-
.זו מעולם לא הייתה עיר
כשמגלי הארצות הספרדים ,הגיעו לדרום אמריקה
הם שמעו סיפורים על ראש שבט מאובק כולו באבק של זהב
שהשליך ערימות של אוצרות .לתוך אגם גואטביטה כמנחה
,הספרדים ייבשו את האגם ומובן שכל מה שהם מצאו
.היה קומץ של תכשיטים זולים
אז הם הרגו את כל הילידים
ואל דוראדו בעצם מייצגת .את החלום לעושר אינסופי
.וזה מה שיש בתוך החבילה .אני לא מבינה-
,את תביני .ברגע שנגנוב אותה מהאף-בי-איי
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך .שזה לא היה בשביל הסקס
,אם זה לא היה בשביל הסקס ?אז למה שכבתם
למה לא הזמנת אותו פשוט ?להצטרף למועדון הקריאה שלך
כי אני שונאת .את מועדון הקריאה שלי
הצטרפתי למועדון הקריאה הזה .רק כי אתה אף פעם לא היית בבית
.דאג ארח לי לחברה
זו הייתה סדרה של טעויות .שאני מתחרטת עליהן
,למען האל, הרולד ?אתה מוכן לענות לטלפון
,הבקתה, קראקורט ?אתה חייב לעזוב עכשיו. -מה
?איך אתה יודע על קראקורט .זה לא משנה-
מה שחשוב הוא שהקבאל יודעים שאתה מסתיר את קראקורט
.בבקתה שליד אגם איבון .הם יכולים למצוא אותה? -כן
.הבקתה שייכת לשכן שלי .הם יחפשו בפירוט השיחות שלנו
.תוציא משם את קראקורט עכשיו
,אני לא איתו .טום קין שומר עליו
.אז תתקשר אליו .אני לא יכול-
,זה בדיוק הקטע של הבקתה .היא מבודדת, אין שם קליטה
?באיזה מרחק אתה משם .שעה לפחות-
.בסדר, אני קרוב יותר
,תשלח לי את הכתובת .אני בדרך לשם עכשיו
ברגע שתגלה איפה לחצו ?על המקשים, מה אז
אתה לא מצליח? -לא, אנחנו נגלה .איך לפתוח את התא
.הוא יבוא לחפש אותך .רדינגטון? כן, אני מאמין שכן-
עכשיו כשהפרימה בלרינה שלו .לכודה בתוך קופסת תכשיטים
?גילית ?מה-
?מה הקשר שלו אלייך .זה תמיד סקרן אותי לדעת
הוא הולך אחרייך .כמו כלבלב נאמן
.אבל את עדיין לא יודעת
.חבל
?את תמותי לא מסופקת, לא
?כמה זמן יש לנו
.האף-בי-איי במערב וירג'יניה ,בטח לקחו את החבילה הבוקר
.כשהם עצרו את קין
אבל אין משרד של האף-בי-איי .במערב וירג'יניה לאחסון ראיות
אז הם בטח שלחו צוות מהמשרד .בפיטסבורג שיאספו אותה
הם אמורים להיות עכשיו ,בדרך חזרה לפיטסבורג
אנחנו צריכים ליירט אותם .לפני שהם יגיעו למשרד
אנחנו צריכים לקחת את החבילה .בלי שהם ירגישו בזה
ולשם כך, אנחנו צריכים .עוד ראיות גנובות
יש לך יחידת אחסון ?במערב וירג'יניה
יש לי יחידת אחסון מלאה .בפריטים שימושיים ברוב המדינות
שתיים-שלוש .במדינות הרפובליקניות
?סטייקים ,ביסטקה אלה פיורנטינה-
.מזן מסוים של בקר בדרום טוסקנה
,הביטוי האוליטמטיבי של בקר עם קערת פג'יולי
.'ובקבוק ברולו 96'-97
הם צריכים עוד חודש .כדי להשתמר כמו שצריך
...לא חשבתי שאתה .סוחר סמים? ממש לא-
לא באמת, השקעתי סכום מכובד בקונסורציום
שמספק מריחואנה רפואית ,למרכזים בקולורדו
,באורגון, בוושינגטון הבירה
זה הניסיון שלי להתפרס .גם לתחומים חוקיים יותר
,ובקשר לצריכה אני חייב להודות שיש לי חולשה
,למאורות אופיום מומלצות
וקצת חשיש הולך .כמעט עם כל דבר
אבל אני לא ממש אוהב .סמים ממריצים
אני מעדיף את הקימור ,שבגב התחתון
את הנפח של החזה ואת העורף הרך .שיאיצו את הדופק שלי
בכל אופן, אחרי משא ומתן ,מתמשך ומתיש בקרטחנה
,זה הדבר היחיד שנשאר על השולחן .אז לקחתי את זה
חלק מהלקוחות שלי עדיין סוחרים .בקוקאין, בייחוד באנגליה
הבריטים העשירים .מטורפים על קוקאין. לכי תביני
קחי כמה קילוגרמים .ובואי נלך לביים זירת פשע
.זה כיף
?של מי היה העונג .שלי-
.נכנסתי בו במהירות של 55 קמ"ש
,בדיוק כמו דוד שלי, ויק .במוצאי שבת
.סליחה על ההתראה הקצרה, מורגן
.צ'אק, יופי של עבודת צביעה .תודה. תיזהר, הצבע עדיין רטוב-
,כל החבורה פה .בואו נתחיל לעבוד
אני הסוכנת מוריסון .מהמשרד במערב וירג'יניה
,כן, הודעתי על זה לפני שעתיים
אני צריכה שיגיע לפה בדחיפות .מישהו מצוות איסוף הראיות
,נכון, 30 שקי קוקאין .אחרי יציאה 129-איי מכביש איי-64
תוכל לוודא שהם יגיעו? אני שומרת .על הראיות האלה כל היום
.תודה
.אני חייב ללכת
,ברגע שתיקחי את החבילה .תביאי אותה למנחת קירבי
כל התוכנית שלנו תלויה .בחבילה הזאת. -אהיה שם
?את בסדר .כבר הייתי במצבים טובים יותר-
.זה תכף ייגמר
בעוד שעה רסלר יעביר אותך .לתא מעצר בבית המשפט
.ושם תהיי מוגנת
.קשה לי לנשום
.הנה האדם שחיפשתי
אחד הטכנאים שלי הבין .למה מסך הקוד לא עובד
מתברר שהקוד במקרה שונה .ממש לפני הגעתנו
...זו בטח ?מה-
?טעות
.כן, כנראה
.אבל אנחנו לא יכולים להוכיח את זה
מאחר שהטכנולוגיה .מתקדמת כל כך
...ואתה הרי הטכנאי ...ארם, אני לא יכולה-
.אני לא יכולה לנשום
?מה קורה לה
.אני ממש לא יודע
?החמצן הולך ונגמר לך
אני מצטער, אנחנו לא יודעים .מה הקוד לפתיחת הדלת
אבקש מאחד האנשים שלי .לבדוק את זה מיד
.זו תהיה טרגדיה
.חסר לך שהיא לא שווה את זה
.מי? -הבחורה .זו שביטלה את הנישואים שלכם
.אני יודע על שניכם
אני יודע שאתה מסכן את החיים שלך
בשביל מישהי ...שלא רוצה שום קשר
.אל תירה
.אל תירה, זה דונלד רסלר
.בסדר, תפתח את הדלת
?מה אתה עושה פה .קופר שלח אותי-
.אנחנו חייבים להוציא אותו מפה .ממש לא-
המנהל יודע שאתה מחזיק .בקראקורט, הקבאל בדרך
אל תיעלב, אבל אני מעדיף לחכות .עד שקופר יבוא ויגיד לי את זה
.יש מישהו בחוץ
.הקבאל לא בדרך, הם כבר פה
.תנשמי לאט ובקצב קבוע .זה לא הגיוני-
גם אם הם ניתקו ,את זרימת החמצן
החמצן שפה אמור ?להספיק לי לכמה שעות, לא
.חנקן
הם מזרימים חנקן .דרך פתחי האוורור
אלוהים, זה ירוקן .את התא מחמצן תוך כמה דקות
.וגם לא תוכלי להריח את זה
.אלוהים
אתם מתכוונים להסתכל איך היא .נחנקת? היא לא יכולה לנשום
המנהל אמר שהוא .מנסה לפתור את הבעיה
.הוא לא מנסה, ואתה יודע את זה .תעשה משהו
.בסדר, טוב. בסדר
,הסוכנת קין, תחזיקי מעמד
אני אבדוק אם אצליח להגיע .למערכת האוורור מהמסוף שלי
?בסדר
.הכול יהיה בסדר .אני כבר חוזר
איך המנהל יודע ?שאנחנו מחזיקים בקראקורט
?אולי נתמקד בבעיה שיש לנו כרגע
אנחנו צריכים לחסל את המטרות .האלה כדי שאוכל לחזור לקין
?איפה היא .במעצר באף-בי-איי-
.והקבאל מנסים להגיע אליה
אתה ליגת הצדק ?של אדם אחד, נכון
ברור לך שכולנו נמות פה בגללך .לפני שזה ייגמר
.תוציאו אותי מפה
.קין
.השטח נקי
?אתה בסדר .אני לא-
אתה יכול לפחות לתת לי נשק .כדי שאוכל להגן על עצמי
,לא אם תכוון אותו לגב שלנו .אין סיכוי
- גישה נדחית -
אני לא מצליח להגיע ,למערכת האוורור
אבל אני מנסה לעקוף אותה .עם תוכנת ריגול רומברטיק
...יידרש לזה קצת זמן, ליז
.אלוהים, ליז .אני חייב להוציא אותך משם
.בבקשה
?לעזאזל, אתה מקשיב לי בכלל
.אני אלך לתקשורת, לא אכפת לי
יש פה עדים, אספר לכל העולם ,מה אתה עושה פה
.תזרים לפה חמצן
.אני לא בטוחה בקשר לזה, פיטר .זה יירשם כתקלה בציוד-
ויהיה בלתי אפשרי .לאתר את זה בחזרה אלינו
באמת? ומה אם ?הוא יפתח את הדלת
.נחזור לתוכנית המקורית שלנו
ניקח את אליזבת קין ,למקום סודי לחקירה
ומשם היא תנסה לברוח .ואז ניאלץ לירות בה
,בכל מקרה .את מסתכלת עכשיו על רוח רפאים
יש לך מושג ?כמה זמן אני מחכה פה
,תדברי עם המוקד כבר היינו באמצע הדרך לפיטסבורג
.כשהתקשרו אלינו שנחזור לכאן .בסדר, בוא נתחיל להעמיס-
את יודעת שאסור לנו .להרשות לך לגעת בראיות
אני ממליצה לך ,להסתכל בשעון שלך
,כי אני עומדת בשמש כל היום .ולא אכלתי, מאז 6:00
.הצענו לה דונאט
רציתי לשאול אתכם, מה צריך ?כדי להיות סוכן באף-בי-איי
,יש לי עין עצלה .יש לה רצונות משלה
אתה חושב שהיא ?יכולה להיות בעיה
,אלך תיעלב .אבל גם אנחנו לחוצים בזמן
.בבקשה
?הכול בסדר ?מה-
אני חייבת שתבטיח לי ששום דבר .ממה שהכנסתם לרכב לא ייעלם
?הכול בסדר .כן. תירגעי-
.הכול במקום הכי בטוח שיש
.קדימה, קדימה
.תתקרב קצת
.אני אלך מצד שמאל
.זה לא יהיה נעים
אני הוא שסיפר לקבאל .על הבקתה הזאת
?אתה צוחק עליי ?למה עשית דבר כזה
.סמכתי על הבן אדם הלא נכון
תן לי לנחש, עשית מה שחשבת .שהוא המעשה הנכון
.גם אם טעית בגדול
אבא שלי היה שוטר והוא מת .כי לא הסכים לקחת שוחד
,השותף שלו טמן לו מלכודת .טומי מרקין
במשך כל השנים האלה רציתי .להאמין שהוא מת מהסיבה הנכונה
.עכשיו אני כבר לא בטוח כל כך
,עקרונות הם חרא .אני מנסה להימנע מהם בכל מחיר
אני מקווה שאבא שלך .לימד אותך לירות
.תחזיקי מעמד, ליז, את חייבת
.עוד קצת
?קדימה. ליז
,לצערי אין לנו מה לעשות
אני לא מצליח לגלות .מה הבעיה במערכת האוורור
?ליז
.ליז, תתעוררי
.ליז
.נוואבי
?מה אמרת
.הקוד הוא נוואבי
.הוא נוואבי
.תפתח את הדלת. נ-ו-ו-א-ב-י
,תפתח את הדלת .תפתח את הדלת
.תעשה את זה
.תפתח את הדלת. קדימה
.קדימה, תפתח אותה
.קדימה, בסדר
.קדימה, ליז, קדימה, ליז
.אלוהים
.אני מצטער
,אני מצטער .אני מצטער כל כך
.תודה
אדוני שר החוץ, תודה ששינית את .לוח הזמנים שלך כדי לפגוש אותי
,ומה שלום הנשיא? -יש לו מעי רגיז ?אבל למה כבר אפשר לצפות
.לווינו עוד חמישה מיליארד מסין
אז במה מדובר, רדינגטון? נאמר .לי שזה עניין של אינטרס לאומי
.בהחלט
אני מאמין שאוכל לעזור .לכאבי הבטן של הנשיא שלכם
תעלה את תקרת החוב ?של המדינה שלי
לא, אבל אוכל לתת לכם .קצת כסף לבזבוזים
.בבקשה
.רבותיי
נוכל לשמור על השלווה שביערות האלה
אם תוציאו את קראקורט .החוצה עכשיו
יש לכם 30 שניות .עד שנתחיל לירות
.אין סיכוי שנוציא אותו החוצה .אני מסכים-
?אז אולי תיתן לי נשק .זה לא שאני יכול לברוח
.תן לי רובה
.‏15 שניות
.הקבאל, אלה שיבואו לקחת את ליז .הם לא יקבלו אותה-
.בוא נגמור עם זה
.תבדקו אם יש ניצולים
.תתכופף
.אני אקח את זה
.בואו נעוף מפה
.לא ארשה לך לקחת אותה .ארם, תוריד את האקדח-
.הם יירו בך בלי לחשוב פעמיים
.לא אכפת לי .לי אכפת-
.עשית מעל ומעבר .לא נכון-
.פתחתי את הדלת .הסוכן מוצ'טאבי, תוריד את הנשק-
.ארם. ארם, תסתכל עליי
.תסתכל עליי
אני לא מאשימה אותך .שהוצאת אותי משם
.אני לא
.עכשיו בבקשה תוריד את האקדח
.בואו
סליחה. לאן אתם חושבים ?שאתם לוקחים את הבחורה הזאת
.גברת פנבייקר, בדיוק בזמן
,אני מאמינה בעמידה בזמנים .כמו גם במילוי אחר הוראות
ההוראות שלי היו לוודא שאליזבת קין תועבר בבטחה
לבית המשפט הפדרלי .על שם א' בארט פריטימן
ולי יש מידע מודיעיני מהימן שדורש ...מאיתנו להעביר את הסוכנת קין
,אני מודעת למידע שיש לך ,וכמוני גם מנהל המודיעין הלאומי
שעבר על המידע הזה .והסכים להסכם המקורי
,בתור היועצת לביטחון לאומי .זו החלטה שלי... -לא לפי זה
,אתם לא חייבים להאמין לי
.תתקשרו למנהל המודיעין הלאומי
אז אני מניחה שפשוט .אתקשר אליו בעצמי
למה שוונצואלה תסכים ?להצעה מגוחכת כל כך
למה? כדי להראות לארה"ב .מאיפה משתין הדג
הרי הם מנסים להפיל .את השלטון שלכם כבר שנים
,אם נעשה מה שאתה מציע .ארה"ב תטיל עלינו סנקציות נוספות
,גם ככה אין לנו כלום על המדפים
זה יפגע באזרחים .ובכלכלה של המדינה למשך דורות
.הפגישה הזאת הסתיימה ,דיאז-
אמרתי לך שאוכל להחזיר כסף .לבנק המרכזי של ונצואלה
ואני אמרתי לך שאין סיכוי שתוכל לתת לנו מספיק כסף
כדי שישתלם לנו להסתכן .ולעשות את מה שאתה מבקש
אתה מכיר את הסיפור ?של אל דוראדו
.תודה, יקירתי
אלה לוחות מסטר מצופים בכרום .להדפסת שטרות של 100 דולר
,הם נוצרו בעזרת שדרוגי התוכנה
העיצוב וטכניקות הקידוד .של משרד האוצר האמריקאי
?איפה השגת את זה
היה מטוס שנפל מהשמים .של קבוצה של אנטי-קפיטליסטים
.טרוריסטים במסכות מצחיקות
,אבל אני סוטה מהעיקר מה שאני מנסה לומר הוא
שאני נותן לנשיא את היכולת להדפיס
.כמה כסף שהוא רוצה. -בן אלף
.כבר כינו אותי בכינויים גרועים יותר
.מצאתי לנו רכב
,תזרוק את הנשק .אחרת אני הורג אותו
,הוא יהרוג אותי בכל מקרה .תחסל אותו
.תחסל את הבן זונה
,קדימה, אתה סוכן אף-בי-איי
אתה אף פעם ,לא מוותר על הנשק שלך
.ברגע שהוא יירה בי, תחסל אותו
.תחסל אותו
?בסדר, ניצחת, טוב
?למדת בכלל באקדמיה
...היית צריך להקשיב לחבר שלך
.תיארתי לעצמי שתצטרכו גיבוי
.בוקר טוב
.הסוכן רסלר, תקשיב לי
.תניח את האקדח
.כדאי שתלך
.תפסיק
,אתה יודע איזה נזק גרמת ?איזה נזק גרם הארגון שלך למדינה
?לחברים שלי לא אכפת לי מהחברים שלך-
.ואני שונא את המדינה הזאת
,שונא זו מילה חזקה
אני אוהב את הקטע שאני משתחרר בערבות
.ועולה על המטוס הבא לצרפת
לא תחיה מספיק זמן כדי לראות .איך נראה בית משפט מבפנים
,ברור שכן, ולא סתם בית משפט .את בית משפט שאני אבחר
,עם שופט שאני אבחר .שאלוהים יברך את ארה"ב
.הסוכן רסלר .אתה לא תעשה את זה-
.מגיע לך למות .תניח את האקדח-
,אנחנו יודעים שמגיע לו למות .אבל לא שאתה תהרוג אותו
,ממתי יש לך מצפון? -אני לא יודע ,מאז שהתחלתי להסתובב איתך
.גם אותי זה לא משמח
,הוא צודק ,אם נעצור אותו, הוא ישתחרר
.ולא ישלם על מה שעשה
.אבא שלך
.רצית לדעת אם הוא מת לשווא
התשובה לשאלה אם הוא מת לשווא או לא
תלויה בשאלה .אם תלחץ על ההדק או לא
מטיאס סולומון, אתה עצור ,בגין ניסיון לרצח של סוכן פדרלי
בניסיון לרצח של עד חיוני ,בחקירה פדרלית
...בגין בגידה, ריגול, קשירת קשר ל ?אתה יודע מה
אולי אביא רשימה ?של כל חוקי העונשין
יהיה קל יותר למנות .את הדברים שלא עשית
.כן, אדוני
.אני מבינה
.אני מודה בטעותי
מעולם לא ראיתי שני אנשים מאוכזבים כל כך מכך
.שהמדינה לא מותקפת
.אני עדיין לא משוכנע
.אז בואו נעביר את הסוכנת קין .האנשים שלי כבר פה
והם יישארו פה. התייעצתי .עם רבן רייט לפני שניסחתי את הצו
קין לא הולכת לשום מקום ללא נוכחותו של הסוכן דונלד רסלר
.שיפקח על ההעברה שלה
.הסוכן רסלר לא פה
.סליחה שאיחרתי
.קח אותו למעצר
אליזבת קין, באתי ,כדי ללוות אותך למרכז העיר
.היכן שתהיי מוגנת עד ההעמדה לדין .הגיע הזמן-
.אני יודע מה עשית
.אני יודע שרצחת את רבן רייט
.זה עדיין לא נגמר
ואתה, אני לא רוצה .שתהיה פה כשאני חוזר
.תודה
אני חייבת לבוא לפה .לעתים קרובות יותר
?אני יכול ללכת
.אלה ההוראות של הסוכן רסלר
?היא עדיין בחיים
,אם זה שווה משהו .אני חושב שהפלילו אותך
.תתקרב, ארם
.אין שם אף אחד
.כרגע לא
...אז
למה ביקשת ?שניפגש ליד קבר ריק
יש אלמנטים בסיסיים ...בחיים שלנו, אנשים
.שמעצבים את מי שאנחנו
אנשים שמוטמעים ,עמוק כל כך בחיינו
עד שאנחנו מתייחסים ,לנוכחות שלהם כאל מובן מאליו
עד שפתאום ...הם כבר לא שם ואנחנו
.מתמוטטים ונשברים
עמדתי מעל הקבר הפתוח ,של מישהו שאהבתי
.לעתים קרובות מדי
,פעם מעל קברה של אמא שלי
.ולאחר מכן של כל האחרים
הייתי חייב להיזכר ...בהרגשה הזאת, כי
לולא אתה, הייתי מסתכל עכשיו .על גופה נוספת, ארם
לא חולשה היא שמנעה ממך ,לראות את החברה שלך מתה היום
.זו הייתה תקווה
ותודה לאל שהיית .במצב רוח מלא תקווה
.הצלת את אליזבת
.לעד אהיה חייב לך
,תאסוף את הצוות
.הגיע הזמן להפיל את הקבאל