1
00:00:00,990 --> 00:00:02,628
בפרקים הקודמים של
..."הרשימה השחורה"
2
00:00:02,692 --> 00:00:04,526
.עליכם לעבוד ביחד
3
00:00:04,528 --> 00:00:06,807
,אם הוא ימצא את ליז
.הוא יהרוג אותה
4
00:00:06,873 --> 00:00:08,654
.חסל את שניהם
5
00:00:10,251 --> 00:00:11,799
גנבת מיליונים
6
00:00:11,801 --> 00:00:14,902
.בציפייה לברוח
7
00:00:15,070 --> 00:00:18,373
אני הולך להפיל את
.כל החרא הזה עליך, פיטר
8
00:00:18,563 --> 00:00:20,030
.הגעתי בשביל הרוסי
9
00:00:21,866 --> 00:00:23,123
.אל תהרוג אותי
10
00:00:23,189 --> 00:00:24,607
.עדיין לא
11
00:00:25,091 --> 00:00:29,908
- טהרן, איראן -
- 1992 -
12
00:00:32,638 --> 00:00:33,941
.בעדינות
13
00:00:43,514 --> 00:00:44,806
?אמא
14
00:00:49,305 --> 00:00:50,466
?אמא
15
00:00:56,274 --> 00:00:57,501
?מה קרה
16
00:00:57,553 --> 00:00:58,583
!אל תיכנס לשם
17
00:00:58,662 --> 00:00:59,928
!אל תיכנס לשם
18
00:01:00,047 --> 00:01:01,683
?איפה אמא ואבא
19
00:01:01,736 --> 00:01:02,488
!לא, שאהין
20
00:01:02,580 --> 00:01:04,361
!עזבי אותי
21
00:01:05,030 --> 00:01:07,128
.אני כאן
22
00:01:08,672 --> 00:01:10,967
!תמיד אהיה כאן
23
00:01:11,759 --> 00:01:13,553
!עזבי אותי
24
00:01:13,935 --> 00:01:15,466
!לא, סאמר
!לא
25
00:01:15,888 --> 00:01:19,895
תורגם על ידי
Daglas-ו Shpegel
26
00:01:20,994 --> 00:01:23,604
- זאל בן-חסן -
- (31 מספר) -
27
00:01:25,473 --> 00:01:27,201
?הרולד
.אני פותח-
28
00:01:31,967 --> 00:01:33,220
.תפסתי אותו
?מי זה-
29
00:01:33,286 --> 00:01:34,382
.אני מטפל בזה
30
00:01:34,384 --> 00:01:35,483
.אסור לך להיות כאן
31
00:01:35,485 --> 00:01:36,551
.קראקורט בתא המטען
32
00:01:36,553 --> 00:01:37,885
,אם נגרום לו לדבר
.נוכל לזכות את ליז
33
00:01:37,887 --> 00:01:39,454
,הרולד, מתוק
?הקפה מוכן
34
00:01:39,456 --> 00:01:40,990
.אביא לך כוס
35
00:01:41,228 --> 00:01:42,204
.אשמח לכוס
36
00:01:42,257 --> 00:01:43,629
.תעיף אותה מכאן
37
00:01:43,932 --> 00:01:45,727
.לחניה, עכשיו
38
00:01:51,913 --> 00:01:54,102
...הוא
.לא, הוא מעולף-
39
00:01:55,236 --> 00:01:56,015
.נראה לי לפחות
40
00:01:56,055 --> 00:01:57,372
.הרבצתי לו די חזק
?נראה לך-
41
00:01:57,374 --> 00:01:58,508
.לא יודע
42
00:02:15,342 --> 00:02:16,767
?מה שלומך
43
00:02:18,294 --> 00:02:21,863
,לאלו שהצטרפו אלינו זה עתה
.עדכון בנוגע לסיפור המרכזי שלנו
44
00:02:21,865 --> 00:02:24,619
שישה עובדים של
לאזארום מערכות בינלאומיות
45
00:02:24,672 --> 00:02:27,838
נחטפו מחוץ
.למטה החברה באנאפוליס
46
00:02:27,891 --> 00:02:29,909
אף על פי
,שלא הוכרז על חשוד
47
00:02:30,002 --> 00:02:31,730
הרשויות הפדרליות
מתייחסות לזה
48
00:02:31,796 --> 00:02:34,672
כאל פעולת טרור
.על אדמת אמריקה
49
00:02:34,724 --> 00:02:36,769
.אז השמועות היו נכונות
50
00:02:36,862 --> 00:02:38,308
?ידעת שזה עומד לקרות
51
00:02:38,381 --> 00:02:40,447
"?האם אעז לאכול אפרסק"
52
00:02:40,449 --> 00:02:43,550
.אולי גם אחיה על הקצה
53
00:02:44,363 --> 00:02:45,753
.ריימונד
54
00:02:51,294 --> 00:02:52,559
?מה אתה עושה כאן
55
00:02:52,561 --> 00:02:54,261
.שותה את משקאות הבליני שלך
56
00:02:54,263 --> 00:02:55,888
,אמרתי לך בטלפון
57
00:02:55,941 --> 00:02:57,247
.לא אוכל לעזור לך
58
00:02:57,300 --> 00:03:00,176
ואמרתי לך שאני לא מוכן
.לקבל סירוב
59
00:03:00,242 --> 00:03:01,468
,קבע פגישה
60
00:03:01,470 --> 00:03:04,905
ואחשיב את זה כתשלום מלא
.לחוב שלך מקראקס
61
00:03:04,907 --> 00:03:06,206
,אמרתי לך
62
00:03:06,208 --> 00:03:08,342
,בדרך כלל
,הייתי מסדר משהו
63
00:03:08,344 --> 00:03:09,984
,אבל עם הרעש סביבכם
64
00:03:10,024 --> 00:03:11,945
.זה בלתי אפשרי
65
00:03:13,256 --> 00:03:15,115
.זאל בן-חסן
66
00:03:16,049 --> 00:03:17,803
?ואם הייתי מביא לך אותו
67
00:03:17,843 --> 00:03:21,021
.מתנה למעסיק שלך
68
00:03:22,328 --> 00:03:25,825
,האף-בי-איי
...האינטרפול, המוסד
69
00:03:25,864 --> 00:03:28,462
,לא מוצאים אותו
?אבל אתה יכול
70
00:03:28,464 --> 00:03:30,597
?"זה "כן" או "לא
71
00:03:32,059 --> 00:03:34,968
,תשיג לנו את זאל בן-חסן
.ותקבל פגישה
72
00:03:36,148 --> 00:03:37,599
?חסן
73
00:03:37,665 --> 00:03:38,681
?זו השמועה ששמעת
74
00:03:38,734 --> 00:03:41,531
הוא עומד מאחורי החטיפה
?של עובדי לאזארום
75
00:03:42,428 --> 00:03:44,222
.עכשיו רק צריך למצוא אותו
76
00:03:44,262 --> 00:03:46,214
ואיך אתה מציע
?שנעשה את זה
77
00:03:46,386 --> 00:03:49,037
.עם קצת עזרה מחברינו
78
00:03:50,093 --> 00:03:51,346
.הסוכנת נוואבי
79
00:03:51,399 --> 00:03:54,037
אני מניח שאת מודעת
?לחטיפות שארעו לאחרונה
80
00:03:54,090 --> 00:03:56,269
.אני וכל סוכן בבניין
.אולי-
81
00:03:56,309 --> 00:03:58,670
אבל אין להם
אותה מחויבות אישית
82
00:03:58,723 --> 00:04:00,940
.כמו שיש לך לאירועי היום
?ולמה זה-
83
00:04:00,966 --> 00:04:02,325
כי שנינו יודעים
84
00:04:02,404 --> 00:04:06,100
שלאזארום מערכות בינלאומיות
מספקת מומחיות טכנית
85
00:04:06,102 --> 00:04:08,436
למערכות ההגנה נגד טילים
.של ישראל
86
00:04:08,438 --> 00:04:10,938
הם מצפינים תוכנה
.בשביל כיפת ברזל
87
00:04:10,940 --> 00:04:14,141
,מי שחטף את הקבלנים
.הוא אויב של ישראל
88
00:04:14,143 --> 00:04:16,310
.זו רשימה ארוכה
...הרשי לי לצמצם אותה-
89
00:04:16,312 --> 00:04:17,878
.זאל בן-חסן
90
00:04:18,273 --> 00:04:19,113
...תארי לעצמך
91
00:04:19,115 --> 00:04:21,349
הבחור שהרג
יותר סוכני מוסד
92
00:04:21,351 --> 00:04:23,169
,מכל מתנקש אחר בהיסטוריה
93
00:04:23,222 --> 00:04:24,852
,נמצא כאן
.על אדמת אמריקה
94
00:04:24,854 --> 00:04:27,455
.זה לא אפשרי
.זה מה שחשבת בקהיר-
95
00:04:27,457 --> 00:04:29,757
,הוא היה מאחורייך
.ולא ידעת את זה
96
00:04:29,759 --> 00:04:32,426
הטעות הזו
עלתה בחיי השותף שלך
97
00:04:32,428 --> 00:04:34,729
והכניסה אותך
.ליחידת טיפול נמרץ מצרית
98
00:04:34,731 --> 00:04:35,796
,אבל בזמנו
99
00:04:35,798 --> 00:04:37,765
,היה חסר לך רכיב חיוני
100
00:04:37,767 --> 00:04:39,412
...שהיה עושה את ההבדל
101
00:04:39,981 --> 00:04:42,237
.אותי
?מה אתה מציע בדיוק-
102
00:04:42,298 --> 00:04:44,372
.שנשלב כוחות
103
00:04:44,374 --> 00:04:46,173
.שנינו רוצים את חסן
104
00:04:46,480 --> 00:04:48,309
.אהיה בקשר
105
00:04:50,528 --> 00:04:52,446
?כמה אתם
...לא, זה רק-
106
00:04:52,448 --> 00:04:54,090
.ואוו
107
00:04:54,486 --> 00:04:55,620
.את יפהפיה
108
00:04:55,713 --> 00:04:57,351
,למען האמת
אני מחפש מישהו
109
00:04:57,353 --> 00:05:00,053
.שאני מאמין שהיה לקוח שלך
110
00:05:00,923 --> 00:05:02,760
?הם באיזושהי צרה
.לא, לא-
111
00:05:02,812 --> 00:05:03,691
.בדיוק להפך
112
00:05:03,693 --> 00:05:05,126
,דוד שלה נפטר
113
00:05:05,128 --> 00:05:07,219
.והשאיר לה ירושה לא מבוטלת
114
00:05:07,390 --> 00:05:08,262
.אני מטעם מנהל העיזבון
115
00:05:08,264 --> 00:05:09,897
?אתה רוצה לתת לה כסף
האמת היא-
116
00:05:09,899 --> 00:05:12,099
שאני אחד מיני רבים
.שמחפשים אחריה
117
00:05:12,101 --> 00:05:14,902
אנחנו רודפים אחר כל רמז
.כבר שבועות
118
00:05:14,904 --> 00:05:18,606
.אחד מהם הוביל אותי לכאן
119
00:05:20,132 --> 00:05:21,542
.לא פגשתי אותה מעולם
120
00:05:21,544 --> 00:05:22,777
?אבל אותו, את האיש
121
00:05:22,779 --> 00:05:24,974
הוא השאיר לי את המספר
.שלו כדי שאתן לה
122
00:05:25,848 --> 00:05:28,482
?יש סיכוי שעדיין יש לך אותו
123
00:05:29,063 --> 00:05:31,352
.כן, יש לי אותו כאן
124
00:05:31,354 --> 00:05:33,120
.מעולם לא ראיתי את האיש הזה
125
00:05:33,122 --> 00:05:34,188
,הוא סוכן שלך
126
00:05:34,190 --> 00:05:36,057
נשלח על ידך לרצוח את
.קין ורדינגטון
127
00:05:36,059 --> 00:05:38,859
?אתה יכול להוכיח את זה
.לא, כי זה לא נכון-
128
00:05:38,861 --> 00:05:41,529
רדינגטון וקין בונים תיק
.נגד הארגון שלו
129
00:05:41,531 --> 00:05:43,197
.הארגון שלי הוא הסי-איי-אי
130
00:05:43,199 --> 00:05:45,833
אנחנו מגינים על המדינה הזאת
.מפני אנשים כמו רדינגטון
131
00:05:45,835 --> 00:05:47,368
.בסדר, זה מספיק
132
00:05:49,172 --> 00:05:50,838
,אני הולך לתפוס את קין
133
00:05:50,840 --> 00:05:53,507
אבל אני צריך ערובות לכך
.שהיא תהיה מוגנת
134
00:05:53,509 --> 00:05:55,910
.הטענות שלך נשמעו, הסוכן רסלר
135
00:05:55,912 --> 00:05:57,912
אבל כרגע, יש לשניכם
...עבודה אחת
136
00:05:58,090 --> 00:05:59,765
.למצוא את אליזבת' קין
137
00:05:59,805 --> 00:06:00,748
הנשיא מאמין
138
00:06:00,750 --> 00:06:02,216
שהדרך הטובה ביותר לעשות זאת
,היא לעבוד יחד
139
00:06:02,218 --> 00:06:04,652
אבל בגלל שברור ששניכם
,לא מסוגלים לעשות זאת
140
00:06:04,654 --> 00:06:06,053
תעבדו על קצות החוט
.שלכם בנפרד
141
00:06:06,055 --> 00:06:08,422
אני לא מתכוונת להעניש אתכם
,על כך שאתם שונאים אחד את השני
142
00:06:08,424 --> 00:06:10,391
אבל אני אשתמש באזמל
של סבא שלי
143
00:06:10,393 --> 00:06:11,559
על האיברים המוצנעים שלכם
144
00:06:11,561 --> 00:06:13,692
אם אגלה שאתם מוליכים
שולל אחד את השני
145
00:06:13,771 --> 00:06:15,393
.או לא חולקים מודיעין
146
00:06:15,473 --> 00:06:16,630
?הבנתם
147
00:06:21,695 --> 00:06:23,537
.שמעתי את הצעקות שלכם מכאן
148
00:06:23,539 --> 00:06:24,638
.הבהרתי את העמדה שלנו
149
00:06:24,640 --> 00:06:26,774
?אז הוא הולך או נשאר
.אני לא יודע-
150
00:06:26,776 --> 00:06:28,209
אבל אני חושב שהרווחתי
,לנו קצת זמן
151
00:06:28,211 --> 00:06:29,901
.אז בוא נפיק ממנו את המירב
.כבר עובד על זה-
152
00:06:29,954 --> 00:06:31,378
.כלומר, הסוכנת נוואבי עובדת
153
00:06:31,380 --> 00:06:32,413
,רדינגטון התקשר אליה
154
00:06:32,415 --> 00:06:34,604
וטען שהוא יודע מי אחראי
.לחטיפת עובדי לאזארום
155
00:06:34,643 --> 00:06:36,417
.זאל בן-חסן הוא כינוי
156
00:06:36,419 --> 00:06:38,452
הזהות והרקע האמיתיים שלו
.לא ידועים
157
00:06:38,454 --> 00:06:40,818
,הוא ככל הנראה איראני
.בשנות ה-30 לחייו
158
00:06:40,844 --> 00:06:42,335
.זאת התמונה היחידה של חסן
159
00:06:42,414 --> 00:06:45,526
היא צולמה לפני ארבע שנים
.על ידי סוכן בשם אבי ליבוב
160
00:06:45,528 --> 00:06:47,479
,שלוש דקות לאחר שהתמונה צולמה
161
00:06:47,532 --> 00:06:49,260
,הרכב שממנו חסן יצא התפוצץ
162
00:06:49,299 --> 00:06:52,266
.והרג את ליבוב ו-12 עוברי אורח
163
00:06:52,268 --> 00:06:55,817
למוסד היו פעם 24 סוכנים
.שהוקצו לחיסולו של חסן
164
00:06:55,988 --> 00:06:58,376
.למשך זמן מה, הייתי אחת מהם
165
00:06:58,442 --> 00:07:00,549
ב-2012, השותף שלי ואני
,טסנו למצרים
166
00:07:00,628 --> 00:07:02,176
.בתקווה לעלות על עקבותיו
167
00:07:02,178 --> 00:07:04,454
.לרוע המזל, הוא עלה על שלנו
168
00:07:04,480 --> 00:07:06,747
.הוא עקב אחרינו לקהיר
169
00:07:06,749 --> 00:07:08,382
עדיין שכבתי במיטת בית החולים
170
00:07:08,384 --> 00:07:11,037
כשגופתו של השותף שלי הוטסה
.הביתה למשפחתו
171
00:07:11,090 --> 00:07:13,120
אנחנו יודעים שחסן מעורב
,בעשרות מתקפות
172
00:07:13,122 --> 00:07:16,123
,אך יש עוד מתקפות
.שתפקידו בהן טרם נקבע
173
00:07:16,125 --> 00:07:18,325
אלו כוללת את הפיגוע
.בפישין שבאיראן
174
00:07:18,327 --> 00:07:20,475
?זה לא איפה שאחיך נהרג
175
00:07:20,844 --> 00:07:23,166
אולי זאת הסיבה שרדינגטון
.נתן לך את המקרה הזה
176
00:07:23,245 --> 00:07:26,267
כח המשימה הזה מתמקד
,במציאתם של רדינגטון וקין
177
00:07:26,269 --> 00:07:27,935
אז אבין אם תחשוב
178
00:07:27,937 --> 00:07:29,470
.שלא נוכל להמשיך לטפל בזה
179
00:07:29,472 --> 00:07:31,878
.תשכחי מזה
,נעשה את זה בשבילך
180
00:07:31,970 --> 00:07:33,073
.בשביל אחיך
181
00:07:34,177 --> 00:07:35,910
?אנחנו עושים את זה, נכון
182
00:07:37,613 --> 00:07:38,712
.הסוכן מוג'טבאי
183
00:07:38,714 --> 00:07:40,481
?מתי
184
00:07:40,483 --> 00:07:42,283
.בסדר, הבנתי. תודה
185
00:07:42,285 --> 00:07:43,951
הרגע נשלח סרטון למספר
.סוכנויות חדשות
186
00:07:43,953 --> 00:07:46,854
הוא הועבר לבולשת לפני
.מספר דקות
187
00:07:46,856 --> 00:07:48,389
,שמי הוא מייקל הייסטינגס
188
00:07:48,391 --> 00:07:50,191
ואני מהנדס תוכנה בכיר
189
00:07:50,193 --> 00:07:52,693
.בלאזארום מערכות
190
00:07:52,695 --> 00:07:54,361
,הבוקר
191
00:07:54,363 --> 00:07:56,964
שישה מאיתנו נחטפו כנקמה
192
00:07:56,966 --> 00:07:59,400
על שיתוף הפעולה הפושע
של החברה שלנו
193
00:07:59,402 --> 00:08:00,901
עם מדינת ישראל
194
00:08:00,903 --> 00:08:04,552
במערכת ההגנה מפני טילים
.הידועה בשם כיפת ברזל
195
00:08:04,723 --> 00:08:06,642
שובינו שולחים את ההודעה הזאת
196
00:08:06,681 --> 00:08:08,885
...לכל מי שעוזר לאויבם המושבע
197
00:08:09,188 --> 00:08:10,824
אנחנו נמצא אתכם"
198
00:08:10,929 --> 00:08:13,647
.ואתם תשלמו על הפשעים שלכם
199
00:08:13,805 --> 00:08:17,117
".תשמעו מאיתנו שוב תוך שעתיים
200
00:08:24,927 --> 00:08:26,827
.צרי קשר עם האנשים שלך במוסד
201
00:08:26,829 --> 00:08:29,275
אני רוצה את כל מה
.שיש להם על זאל בן-חסן
202
00:08:33,777 --> 00:08:36,012
.ואתם תשלמו על הפשעים שלכם"
203
00:08:36,014 --> 00:08:38,144
".תשמעו מאיתנו שוב תוך שעתיים
204
00:08:39,714 --> 00:08:42,218
?אדוני? אדוני
205
00:08:42,712 --> 00:08:44,186
...האיש הזה
206
00:08:44,410 --> 00:08:45,354
.עם הווסט
207
00:08:45,356 --> 00:08:46,558
.שנה מעליי באם-איי-טי
208
00:08:46,574 --> 00:08:48,454
זכה בפרס ספראולס
על התזה שלו
209
00:08:50,328 --> 00:08:53,963
הסי-איי-אי גייסו אותו
.בשנתו השניה
210
00:08:53,965 --> 00:08:55,431
המתנשא הזה אף פעם
.לא דיבר איתי
211
00:08:55,433 --> 00:08:57,722
.אף פעם
.כאילו, מעולם
212
00:08:57,755 --> 00:08:59,272
?רצית להראות לי משהו
213
00:08:59,305 --> 00:09:00,302
.מספר טלפון
214
00:09:00,304 --> 00:09:01,771
,ווסט מאזין אליו
215
00:09:01,773 --> 00:09:03,005
משהו שאני יודע
216
00:09:03,007 --> 00:09:04,373
כי עקפתי את
חומת האש שלו
217
00:09:04,375 --> 00:09:05,919
.וניגשתי למחשב שלו
218
00:09:05,985 --> 00:09:09,662
,דבר שלמרות שנחשב כעבירה
.מרגיש מדהים
219
00:09:09,843 --> 00:09:11,547
אולי הוא השיג את המספר
,החדש של ליז
220
00:09:11,549 --> 00:09:12,815
?או אולי של רדינגטון
221
00:09:12,817 --> 00:09:13,884
?אתה מאזין לקו
222
00:09:13,917 --> 00:09:15,895
ללא צו, זאת תהיה עבירה
.גם כן
223
00:09:16,077 --> 00:09:17,953
.אבל כן, בהחלט
224
00:09:22,794 --> 00:09:25,040
.הרשף
225
00:09:25,238 --> 00:09:28,058
,פיספתי זאת קודם
.אבל תראו
226
00:09:28,966 --> 00:09:32,334
הרשף האיר
.את המשקפיים שלו
227
00:09:32,626 --> 00:09:35,905
,זאת תחנת כח
...ואם תסתכלו מקרוב
228
00:09:38,533 --> 00:09:40,443
.אלוהים. גאוני
229
00:09:40,445 --> 00:09:41,777
.יפה מאוד
230
00:09:41,779 --> 00:09:43,379
.בסדר
231
00:09:43,381 --> 00:09:45,514
.היא של סלינג'ר פאוור
232
00:09:45,516 --> 00:09:47,650
.הם מפעילים תחנה מחוץ לבת'סדה
233
00:09:47,652 --> 00:09:49,285
.תודיעו לימ"מ
.בואו נצא לשם
234
00:09:49,287 --> 00:09:50,920
רסלר, למוסד יש
כח משימה
235
00:09:50,922 --> 00:09:53,355
שעובד עם הסי-איי-אי כדי
.למצוא את חסן
236
00:09:53,357 --> 00:09:55,709
מגיע להם להיות שם
.כשאנחנו תופסים אותו
237
00:09:56,794 --> 00:09:57,993
.אני מתקשרת למשטרה
238
00:09:57,995 --> 00:09:59,295
.אני אטפל בזה, שארלין
239
00:09:59,297 --> 00:10:00,345
...הסוכן רסלר הוא זה ש
240
00:10:00,545 --> 00:10:02,098
.לא, אנחנו חייבים לטפל בזה בעצמנו
241
00:10:02,100 --> 00:10:04,400
?לטפל במה
?יצאת מדעתך
242
00:10:04,402 --> 00:10:07,021
!הוא בתא המטען במוסך שלנו
243
00:10:07,153 --> 00:10:08,471
?יש לך כלי עבודה
244
00:10:14,232 --> 00:10:15,377
?מה לעזעזאל הוא עושה
245
00:10:15,379 --> 00:10:16,812
.הוא גוסס, אידיוט
246
00:10:16,814 --> 00:10:18,380
?התאבדות באמצעות סבון
247
00:10:18,382 --> 00:10:20,334
.הוא מתכלה... מבוסס סויה
248
00:10:21,010 --> 00:10:21,933
.הוא אלרגי
249
00:10:21,983 --> 00:10:24,127
הוא הכניס את עצמו
.לשוק אנפילקטי
250
00:10:24,889 --> 00:10:27,137
.תפסתי את הידיים שלו
.תירק את זה-
251
00:10:32,930 --> 00:10:34,296
?שארלין
.אני מתנצלת-
252
00:10:34,298 --> 00:10:36,098
אתה יודע שלא הייתי
.באה אם לא הייתי חייבת
253
00:10:36,100 --> 00:10:37,299
,בארוחה הקבוצתית האחרונה
254
00:10:37,301 --> 00:10:39,736
האם שמעתי שלוולי יש
?אלרגיה לבוטנים
255
00:10:39,818 --> 00:10:40,636
.כן
256
00:10:40,638 --> 00:10:42,992
!השגתי אפיפן
257
00:10:48,434 --> 00:10:50,727
,אפילו שהוא חי
.הוא לא הולך לדבר
258
00:10:50,875 --> 00:10:52,574
.הבחור מעדיף למות
259
00:10:54,552 --> 00:10:56,878
?נייר דבק, בבקשה
.נייר דבק
260
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
.המתחם מאובטח
261
00:10:58,322 --> 00:10:59,955
הפעלנו משבשי תדרים
רחבי טווח
262
00:10:59,957 --> 00:11:02,124
למקרה שהם הטמינו
.חומרי נפץ בפנים
263
00:11:02,126 --> 00:11:03,559
?הערכה של מספר העוינים
264
00:11:03,561 --> 00:11:04,860
התצלומים התרמיים אינם
.חד משמעיים
265
00:11:04,862 --> 00:11:06,462
יש לנו אדם בעמדה
,להכנסת מצלמה עכשיו
266
00:11:06,464 --> 00:11:08,061
.כדי שנקבל תמונה ברורה יותר
267
00:11:13,470 --> 00:11:15,571
.נראה שהמוסד הצטרפו לחגיגה
268
00:11:17,236 --> 00:11:18,968
.כמעט תפסת אותו לפניי
269
00:11:19,017 --> 00:11:21,507
.אמרתי לך שזה מה שיקרה
270
00:11:25,547 --> 00:11:26,649
.שלום
271
00:11:27,345 --> 00:11:29,218
,דונלד רסלר, המפקד פארו
272
00:11:29,220 --> 00:11:30,886
.הסוכנים שור וזינגר
273
00:11:30,888 --> 00:11:33,349
שמעתי שרוב מה שאנחנו יודעים
.על חסן הוא תודות לכם
274
00:11:33,398 --> 00:11:36,158
אנחנו הרבה פחות יעילים
.מאז שנוואבי עזבה אותנו
275
00:11:36,160 --> 00:11:38,060
.תפסת אחת טובה
276
00:11:38,266 --> 00:11:39,670
.אני יודע
277
00:11:40,000 --> 00:11:41,430
.המצלמה בפנים
278
00:11:44,465 --> 00:11:47,169
.יש לנו בני ערובה בפנים
.אני רואה חמישה
279
00:11:48,044 --> 00:11:49,825
.ארבעה עוינים
280
00:11:49,924 --> 00:11:51,407
,שניים שומרים
281
00:11:51,409 --> 00:11:52,760
.שניים בכניסה
282
00:11:52,875 --> 00:11:53,683
.חכו רגע
283
00:11:53,766 --> 00:11:55,377
.יש עוד אחד למעלה
284
00:11:55,379 --> 00:11:57,046
.הוא מחלק פקודות כלשהן
285
00:11:57,048 --> 00:11:59,415
.חסן
...הדלת הצדדית-
286
00:11:59,417 --> 00:12:01,344
?אתה יכול לפרוץ אותה
?לפרוץ אותה-
287
00:12:01,427 --> 00:12:03,719
עד שתיכנס פנימה
.הם כבר יהרגו את בני הערובה
288
00:12:03,721 --> 00:12:05,688
.אתה צריך סיימון סטטי
?רימון פריצה-
289
00:12:05,690 --> 00:12:07,166
.זה נשק ברמה צבאית
290
00:12:07,215 --> 00:12:09,291
.אין לנו זמן לבקש אחד
291
00:12:09,293 --> 00:12:10,526
?מה אם לנו יש אחד
292
00:12:10,528 --> 00:12:12,361
אתם נמצאים במדינה
.ואוספים מודיעין
293
00:12:12,363 --> 00:12:13,696
...למה ש
294
00:12:14,042 --> 00:12:16,876
?אתה יודע מה
.אל תספר לי
295
00:12:17,750 --> 00:12:20,035
.קדימה, בואו ניכנס
296
00:12:32,850 --> 00:12:35,035
!זה חסן! הוא למעלה
297
00:12:36,988 --> 00:12:38,630
!שעה שתיים
!אני רואה אותו
298
00:12:53,870 --> 00:12:55,371
.נראה שהוא הפעיל תיל מעידה
299
00:12:55,373 --> 00:12:57,206
.אין לנו דבר
.שום זכר אליו
300
00:12:57,208 --> 00:12:59,208
?איך זה יתכן
.חשבתי שכל היציאות מכוסות
301
00:12:59,210 --> 00:13:01,543
היה פיצוץ משני בצידו
.הדרומי של הבניין
302
00:13:01,545 --> 00:13:03,078
.יכול להיות שזה חסן
.בסדר-
303
00:13:03,080 --> 00:13:05,514
אני רוצה שכל הגופות יזוהו
.בהקדם האפשרי
304
00:13:05,516 --> 00:13:07,235
האנשים שלך צריכים
.לראות את זה
305
00:13:09,186 --> 00:13:11,253
.חסן החזיק בשבי את האנשים האלו
306
00:13:25,703 --> 00:13:27,236
?שאהין
307
00:13:30,274 --> 00:13:31,633
?אחותי
308
00:13:44,576 --> 00:13:46,522
.אהיה כאן תמיד
309
00:13:46,868 --> 00:13:48,369
?הסוכנת נוואבי
310
00:13:48,847 --> 00:13:50,697
?הסוכנת נוואבי
311
00:13:51,700 --> 00:13:52,865
?הכל בסדר
312
00:13:54,421 --> 00:13:55,968
.זה אראש אחמדי
313
00:13:55,970 --> 00:13:57,804
הוא היה על הכוונת שלנו
.לפחות שלוש שנים
314
00:13:57,806 --> 00:13:59,138
?אז הוא לא חסן
.לא-
315
00:13:59,140 --> 00:14:00,606
.כמו גם שלושת האחרים
316
00:14:00,608 --> 00:14:02,742
?איך אתה כל כך בטוח
.הם צעירים מדי-
317
00:14:02,744 --> 00:14:04,243
.חסן נעלם
318
00:14:04,245 --> 00:14:06,012
צריך להעביר את בני הערובה
,למקום בטוח
319
00:14:06,014 --> 00:14:07,346
.לקחת מהם הצהרות
320
00:14:07,348 --> 00:14:09,346
כרגע הם הסיכוי הכי טוב
.שלנו למצוא את חסן
321
00:14:09,363 --> 00:14:11,094
המתקן שלנו נמצא כמה
.קילומטרים מכאן
322
00:14:11,144 --> 00:14:13,419
.זה מקום הגיוני
.נשמע כמו תכנית-
323
00:14:18,927 --> 00:14:20,293
?ידעת שהוא בחיים
324
00:14:20,952 --> 00:14:22,370
?חסן
.אח שלי-
325
00:14:22,386 --> 00:14:24,163
?ידעת שהוא מוחזק בשבי
326
00:14:24,165 --> 00:14:25,498
?שאהין בחיים
327
00:14:25,500 --> 00:14:27,200
.אני לא מבינה איך זה יתכן
328
00:14:27,202 --> 00:14:29,997
.הוא מת ב-2009 בפיגוע בפישין
329
00:14:30,030 --> 00:14:31,270
.סמאר, תקשיבי לי
330
00:14:31,272 --> 00:14:33,473
אם הייתי יודע שחסן
,מחזיק בשאהין
331
00:14:33,475 --> 00:14:34,474
.הייתי אומר לך
332
00:14:34,476 --> 00:14:36,409
?מה שלומו
.אני לא יודעת-
333
00:14:36,411 --> 00:14:38,044
.הוא עדיין בטיפול
?וחסן-
334
00:14:38,046 --> 00:14:39,812
.איבדנו אותו במהלך הפשיטה
335
00:14:40,354 --> 00:14:41,614
,אם חסן במדינה
336
00:14:41,616 --> 00:14:43,783
.הוא הוברח פנימה כמו סחורה
337
00:14:43,785 --> 00:14:44,831
,אתקשר לחבר
338
00:14:44,881 --> 00:14:47,206
אראה אם אוכל לאתר
.את המבריח שהוא שכר
339
00:14:48,558 --> 00:14:51,758
...החדשות הרעות
.אתה עדיין בחיים
340
00:14:51,760 --> 00:14:54,643
החדשות הטובות הן שכל מה
,שאתה צריך לעשות כדי לצאת מכאן
341
00:14:54,644 --> 00:14:56,329
הוא לספר את הסיפור
.שלך לבולשת
342
00:14:56,540 --> 00:14:57,826
.זה הכל
343
00:14:57,876 --> 00:14:59,632
,תזכה את ליז
344
00:14:59,634 --> 00:15:03,269
ואז אכין לך אישית
,שייק סויה טוב
345
00:15:03,555 --> 00:15:05,938
כדי שתוכל להתאבד
.בסגנון צמחוני
346
00:15:09,544 --> 00:15:10,844
?מה אמרת
347
00:15:27,625 --> 00:15:29,195
.העניין הוא כזה
348
00:15:29,686 --> 00:15:32,572
,הסוכנת קין ואני
,היינו פעם נשואים
349
00:15:32,704 --> 00:15:34,500
.בקטע של עבודה, אתה יודע
350
00:15:34,502 --> 00:15:36,068
פעם לקחת את אחת
העבודות האלה
351
00:15:36,070 --> 00:15:39,105
רק בשביל לשלם שכירות
...וגילית שאתה
352
00:15:39,107 --> 00:15:40,273
?אתה טוב בה
353
00:15:40,275 --> 00:15:45,178
אי אפשר להצטיין בשום דבר
.שאתה לא אוהב
354
00:15:46,281 --> 00:15:48,047
,טוב, אני מתכוון
355
00:15:48,049 --> 00:15:49,627
.היינו נשואים אתה יודע
356
00:15:51,452 --> 00:15:54,854
.לא קלטתי עד שזה נגמר
357
00:15:54,856 --> 00:15:57,123
.ככה הדברים האלה עובדים
358
00:16:00,048 --> 00:16:02,428
בסדר, תשמע. אנחנו יכולים לספר
לרוסים שהפללת אותם
359
00:16:02,430 --> 00:16:04,962
,ברצח סוכני סי-איי-אי
,סנאטור אמריקאי
360
00:16:04,995 --> 00:16:06,232
,לזרוק אותך בפתח השגרירות שלהם
361
00:16:06,314 --> 00:16:08,866
לתת לרוסים לעשות
...את העבודה או
362
00:16:09,804 --> 00:16:11,838
או שתוכל לעזור לעצמך
363
00:16:12,312 --> 00:16:14,011
.ולעזור לליז
364
00:16:18,968 --> 00:16:21,915
- בית מסתור של המוסד -
- ג'ורג'טאון, וירג'יניה -
365
00:16:25,471 --> 00:16:27,318
.הבית הישן שלי
366
00:16:27,582 --> 00:16:28,821
.סאמי
367
00:16:33,094 --> 00:16:34,640
.אח שלך חזר מהמרפאה
368
00:16:34,673 --> 00:16:36,520
.שמנו אותו בתא אחד
369
00:16:36,898 --> 00:16:39,515
.ואת חשבת שהוא מת בפישין
370
00:16:40,201 --> 00:16:41,734
הייתה אמורה להיות ישיבה
371
00:16:41,736 --> 00:16:43,502
בין מנהיגי האופוזיציה
.לחברי הצבא
372
00:16:43,504 --> 00:16:44,604
.זה מעולם לא קרה
373
00:16:44,606 --> 00:16:47,084
מחבל מתאבד פוצץ מטען
374
00:16:47,167 --> 00:16:49,876
.ו-41 אנשים נהרגו
375
00:16:49,878 --> 00:16:52,445
.ארגון טרור לקח אחריות
376
00:16:52,447 --> 00:16:54,720
.יום אחד הוא היה אחי
377
00:16:54,901 --> 00:16:56,349
.הוא היה צעיר ונמרץ
378
00:16:56,351 --> 00:16:59,385
...וביום למחרת
379
00:17:02,643 --> 00:17:05,291
חשבתי שלעולם לא אראה
.אותך שוב
380
00:17:05,595 --> 00:17:09,629
.אמרו לי שנהרגת בפישין
.ראיתי את דו"ח הדי-אן-אי בעצמי
381
00:17:09,631 --> 00:17:11,564
...אם היית בחיים
382
00:17:15,257 --> 00:17:17,103
.זה היה אמור להיות יום גדול
383
00:17:17,403 --> 00:17:19,105
,אחרי כל ההפגנות
384
00:17:19,107 --> 00:17:22,074
סוף סוך הצלחנו להושיב
.את הממשלה לשולחן
385
00:17:22,076 --> 00:17:23,442
.זאת הייתה מלכודת
386
00:17:23,444 --> 00:17:24,677
מישהו מהממשלה
387
00:17:24,679 --> 00:17:26,588
הטמין מטען מאולתר ליד
.השולחן שלנו
388
00:17:27,582 --> 00:17:29,656
?למה שהממשלה תטמין פצצה
389
00:17:29,755 --> 00:17:31,984
למה להרוג אישים בכירים
?בצבא שלך
390
00:17:31,986 --> 00:17:34,754
בגלל שהם ידעו שזה יטה
.את דעת הקהל נגדנו
391
00:17:34,756 --> 00:17:36,589
הפסקנו להיות סטודנטים
אקטיביסטים
392
00:17:36,591 --> 00:17:38,858
.שנלחמים למען הצדק
393
00:17:38,860 --> 00:17:40,192
.הפכנו לטרוריסטים
394
00:17:40,194 --> 00:17:41,427
.נפצעת באותו היום
395
00:17:41,429 --> 00:17:43,996
?לכן מצאו את הדם שלך בזירה
396
00:17:48,836 --> 00:17:52,138
,אני מצטער שברחתי
.אבל הייתי חייב
397
00:17:52,836 --> 00:17:54,336
,רציתי לספר לך
398
00:17:54,402 --> 00:17:57,143
אבל ידעתי שזה רק
.יעמיד אותך בסכנה
399
00:17:57,145 --> 00:18:01,147
נסעתי לאנגליה כדי להתחיל
.חיים חדשים
400
00:18:01,149 --> 00:18:03,687
חשבתי שהמשטר הפסיק
.לחפש אחריי
401
00:18:03,802 --> 00:18:04,917
,עד שלפני כמה חודשים
402
00:18:04,919 --> 00:18:07,620
.הבנתי שעדיין עוקבים אחריי
403
00:18:08,128 --> 00:18:10,289
,הייתי חייב להתחיל שוב
404
00:18:10,437 --> 00:18:12,515
.הפעם באמריקה
405
00:18:13,059 --> 00:18:15,328
אנשיו של חסן בטח
,עקבו אחריי
406
00:18:15,330 --> 00:18:17,083
,משום שלפני שישה חודשים
407
00:18:17,149 --> 00:18:20,084
הם חטפו אותי מהדירה
.שבה הסתתרתי
408
00:18:23,383 --> 00:18:25,714
?מי אתה
?איך נכנסת לכאן
409
00:18:25,756 --> 00:18:28,354
?מה אתה רוצה
.בחיי-
410
00:18:28,404 --> 00:18:30,843
שלוש שאלות בפחות
.משלוש שניות
411
00:18:30,845 --> 00:18:32,511
?על מי נענה קודם
412
00:18:32,513 --> 00:18:33,697
,למען האמת
...מה דעתך על זה
413
00:18:33,730 --> 00:18:35,940
,אני אשאל כמה שאלות קודם
414
00:18:35,941 --> 00:18:38,784
ואז נוכל לדבר
.על כל מה שתרצה
415
00:18:41,398 --> 00:18:43,622
אני מצטער, אבל השם שלי
.נפוץ למיד
416
00:18:43,624 --> 00:18:44,911
...אולי התבלבלת ביני לבין
417
00:18:44,944 --> 00:18:47,088
הכרתי אדם שזה קרה לו
.כל הזמן
418
00:18:47,121 --> 00:18:48,869
.נפח הזכוכית הכי טוב באנגליה
419
00:18:48,935 --> 00:18:52,531
איש לא ניפח כדים טוב
.כמו תיאודור באנדי
420
00:18:52,533 --> 00:18:53,899
?אתה מאמין
421
00:18:53,901 --> 00:18:56,769
,(טד באנדי (שמו של רוצח סדרתי
,איש מקצוע מדהים
422
00:18:56,771 --> 00:18:58,004
.לא יכל למכור כד
423
00:18:58,006 --> 00:18:59,638
.אנחנו יודעים מי אתה, פארזין
424
00:18:59,640 --> 00:19:00,862
?זה נכון, פארזין
425
00:19:00,895 --> 00:19:02,989
.אני יכול לירות בפיקת ברך
...חכה, תראה-
426
00:19:03,039 --> 00:19:05,443
כל מה שעשיתי הוא לקשר
בין חסן לחבר
427
00:19:05,464 --> 00:19:06,543
.בנמל צ'ארלסטון
428
00:19:06,596 --> 00:19:08,377
.האנשים שלו מתים
.הוא צריך דרך מילוט
429
00:19:08,403 --> 00:19:09,673
הוא היה חייב ליצור
.איתך קשר שוב
430
00:19:09,690 --> 00:19:10,883
.לא
431
00:19:10,885 --> 00:19:11,884
.בסדר, בסדר, כן
432
00:19:11,886 --> 00:19:12,985
.קיבלתי הודעה
433
00:19:12,987 --> 00:19:14,798
הוא היה צריך מקום
.להוריד פרופיל לכמה שעות
434
00:19:14,831 --> 00:19:16,464
.יש לי את הכתובת
435
00:19:16,497 --> 00:19:17,923
.אל תרגיש רע, פארזין
436
00:19:17,925 --> 00:19:20,092
.אתה מבריח, לא לוחם
437
00:19:28,903 --> 00:19:30,069
.תגידי לי שאת בסדר
438
00:19:30,071 --> 00:19:31,937
?איפה... אתה בסדר
439
00:19:32,827 --> 00:19:34,840
.אנחנו צריכים להיפגש
?מה קרה-
440
00:19:34,842 --> 00:19:38,368
.ווינג-יי, עוד שעה
.יש לי חדשות טובות
441
00:19:48,826 --> 00:19:50,823
.זה תום. הוא רוצה להיפגש
442
00:19:52,593 --> 00:19:54,615
.זה לא רעיון טוב
443
00:20:00,189 --> 00:20:00,933
.ארם
444
00:20:00,935 --> 00:20:03,102
הטלפון לא היה של הסוכנת
.קין או של רדינגטון
445
00:20:03,104 --> 00:20:04,403
.הוא היה של תום
446
00:20:04,405 --> 00:20:06,038
.הוא הרגע התקשר לסוכנת קין
447
00:20:06,040 --> 00:20:08,007
?מה הוא אמר
.הם קבעו פגישה-
448
00:20:08,009 --> 00:20:10,976
עוד שעה, במסעדה שנקראת
.ווינג-יי
449
00:20:10,978 --> 00:20:12,396
?המנהל יודע
.כן-
450
00:20:12,397 --> 00:20:14,747
.נראה שהוא שולח צוות
451
00:20:14,749 --> 00:20:17,216
תודיע למשטרה ושלח להם
.את הכתובת
452
00:20:17,369 --> 00:20:19,447
.ארם השיג קצה חוט על קין
453
00:20:19,529 --> 00:20:21,253
.אני לא יכולה לעזוב אותו
454
00:20:21,255 --> 00:20:24,356
.הוא אח שלי
.אני צריכה להישאר בסביבה
455
00:20:24,358 --> 00:20:26,538
.אני מבין. אתקשר
456
00:20:59,913 --> 00:21:01,249
?מי אתה
457
00:21:01,364 --> 00:21:03,426
.שמי הוא זאל בן-חסן
458
00:21:03,920 --> 00:21:05,798
מפקד בכוח קודס
459
00:21:05,800 --> 00:21:08,989
.של משמרות המהפכה באיראן
460
00:21:09,837 --> 00:21:11,003
,לפני ארבע שנים
461
00:21:11,005 --> 00:21:14,006
חסן פוצץ בית כנסת
,בבואנוס איירס
462
00:21:14,008 --> 00:21:17,743
...והרג 31 אנשים
.מתוכם 14 נשים וילדים
463
00:21:17,745 --> 00:21:19,145
חסן יצא משם
464
00:21:19,147 --> 00:21:21,951
.עם כוויות מדרגה שלישית על הגב
465
00:21:22,149 --> 00:21:24,917
.שמי הוא זאל בן-חסן
466
00:21:25,586 --> 00:21:26,262
.בסדר
467
00:21:26,328 --> 00:21:27,686
,רק רציתי לדבר
468
00:21:27,688 --> 00:21:29,560
.אבל שמע, זאת הלוויה שלך
469
00:21:31,803 --> 00:21:34,727
?חכה רגע, בסדר
470
00:21:37,798 --> 00:21:39,317
השגנו הצהרות מכל
.בני הערובה
471
00:21:39,366 --> 00:21:41,433
.בואו נתכונן לשחרר אותם
472
00:21:58,424 --> 00:21:59,892
.בוא
473
00:22:07,173 --> 00:22:10,017
.שלום אדוני, טוב לשמוע ממך
?יש לך זמן לדבר-
474
00:22:10,067 --> 00:22:11,609
.יש לנו בעיה
475
00:22:11,611 --> 00:22:13,311
יש לנו קצה חוט על
.מיקומה של קין
476
00:22:13,313 --> 00:22:14,977
.שלה ושל תום
477
00:22:15,224 --> 00:22:17,352
?תום
.כן, שמנו האזנה על הטלפון שלו-
478
00:22:17,451 --> 00:22:19,017
.שמענו אותו מתכנן פגישה
479
00:22:19,019 --> 00:22:20,782
.זאת שותפות לדבר עבירה
480
00:22:20,947 --> 00:22:22,019
.אמרתי לו להתרחק
481
00:22:22,035 --> 00:22:23,888
.הוא הולך להתחרט על כך
,דונלד-
482
00:22:23,890 --> 00:22:25,795
יש משהו שאני צריך
.לדבר איתך עליו
483
00:22:25,877 --> 00:22:28,126
תראה, אדוני, אנחנו נטהר
,קודם את שמה של קין
484
00:22:28,128 --> 00:22:30,009
,ואז את שלך
.והכל יחזור לשגרה
485
00:22:30,108 --> 00:22:31,757
.אתקשר אליך כשזה יסתיים
486
00:22:36,358 --> 00:22:38,370
.צדקת. הוא לא חסן
487
00:22:38,372 --> 00:22:40,250
?מי הוא
,איך שהוא שר-
488
00:22:40,316 --> 00:22:42,526
הוא יכול להיות אתל מרמן
.עד כמה שאכפת לי
489
00:22:42,592 --> 00:22:45,076
.הוא מוכן בשבילך
.אני צריך קצת אוויר
490
00:22:51,518 --> 00:22:54,123
.דיברתי הרגע עם מחלקת המדינה
491
00:22:54,288 --> 00:22:55,487
,נכנסת למדינה באופן בלתי חוקי
492
00:22:55,489 --> 00:22:57,956
אז הממשלה האמריקאית מתכוונת
.לגרש אותך
493
00:22:57,958 --> 00:22:59,862
.ארצות הברית היא לא הבית שלי
494
00:22:59,895 --> 00:23:01,693
אם האמריקאים רוצים לשלוח
...אותי בחזרה לאנגליה
495
00:23:01,742 --> 00:23:04,678
לא. משרד הפנים הבריטי
.מונע את החזרה שלך
496
00:23:04,777 --> 00:23:07,766
המעמד שלך שם הוא גם
...בלתי חוקי, אז
497
00:23:07,768 --> 00:23:10,631
הם מתכוונים לשלוח אותך
.בחזרה לאיראן
498
00:23:10,763 --> 00:23:13,567
.זה... סמאר, הם יהרגו אותי
499
00:23:13,616 --> 00:23:17,175
כבר ביקשתי להעניק לך
.מקלט מדיני
500
00:23:17,343 --> 00:23:20,011
.לא אאבד אותך שוב
501
00:23:30,052 --> 00:23:31,916
.איזה מין סוכן אני
502
00:23:32,889 --> 00:23:34,934
.בקושי מזהה את אשתי
503
00:23:36,878 --> 00:23:38,163
.אשתי לשעבר
504
00:23:39,747 --> 00:23:41,433
.את נראית נהדר
505
00:23:44,304 --> 00:23:45,670
?זה
506
00:23:45,672 --> 00:23:47,564
.הצורך להסתתר, זה הולך להגמר
507
00:23:47,679 --> 00:23:49,741
הולכים להיות לך חיים
...רגילים, ליז
508
00:23:49,743 --> 00:23:53,078
,משפחה, ילדים
.כל מה שתמיד רצית
509
00:23:53,080 --> 00:23:55,146
אני לא רואה את זה קורה
.בזמן הקרוב
510
00:23:55,148 --> 00:23:57,292
.מצאתי את קראקורט
511
00:24:00,706 --> 00:24:03,723
?קראקורט מוכן להודות
...בהכל-
512
00:24:03,756 --> 00:24:06,224
,רצח סוכני הסי-איי-אי
...הסנאטור, הקבאל
513
00:24:06,226 --> 00:24:07,392
,קופר יתקשר לרסלר
514
00:24:07,394 --> 00:24:09,612
.הוא יתחיל לעבוד על העסקה
515
00:24:13,273 --> 00:24:15,038
.בואו אחריי
.אנחנו עושים את זה כמו שצריך
516
00:24:15,120 --> 00:24:16,201
.בספירה שלי
517
00:24:16,203 --> 00:24:17,445
...שתיים, אחת
518
00:24:17,693 --> 00:24:19,078
.אני צריך לחזור
519
00:24:19,952 --> 00:24:22,145
!סוכנים פדראלים
!לא לזוז
520
00:24:32,638 --> 00:24:36,087
אמרת לי שהייתי צריך
להישאר על הסירה
521
00:24:37,189 --> 00:24:40,358
.ולעולם לא לחזור
522
00:24:40,360 --> 00:24:43,664
האמת היא שלעולם לא
.הייתי צריך ללכת
523
00:24:43,795 --> 00:24:47,165
,היית בצרה
.ואני הפנתי את הגב
524
00:24:49,106 --> 00:24:50,639
.היה לך חלום
525
00:24:51,761 --> 00:24:53,905
.רציתי שתלך אחריו
526
00:24:55,306 --> 00:24:57,275
.אני עדיין רוצה
527
00:24:58,352 --> 00:25:01,079
.זה מה שאני מנסה לומר לך, ליז
528
00:25:01,081 --> 00:25:03,051
.אני הולך אחריו
529
00:25:11,874 --> 00:25:13,658
.תראה מה הם יודעים
530
00:25:13,660 --> 00:25:15,593
.אתה
531
00:25:15,595 --> 00:25:17,362
קראתי ביקורת שאמרה
532
00:25:17,364 --> 00:25:20,899
,שמרק הוון-טון כל כך טוב
.שצריך להוציא אותו מחוץ לחוק
533
00:25:22,569 --> 00:25:24,335
.הנחתי שזאת הגזמה
534
00:25:24,337 --> 00:25:26,037
.טעות שלי
535
00:25:26,847 --> 00:25:29,222
אני אצטרך לראות
.את היד השניה שלך
536
00:25:43,274 --> 00:25:44,422
,זה ברטה אם-9
537
00:25:44,424 --> 00:25:46,724
.שיש לי עבורו אישור נשיאה
538
00:25:46,726 --> 00:25:49,196
.תראה לי אותו
539
00:25:56,419 --> 00:25:58,068
.המספר בלתי קריא
540
00:25:58,167 --> 00:25:59,571
נראה שתאלץ לבוא איתי
541
00:25:59,573 --> 00:26:01,564
.עד שנסדיר את העניין
542
00:26:05,205 --> 00:26:06,444
.אני לא הוא
543
00:26:06,446 --> 00:26:08,079
.אני נשבע
544
00:26:08,081 --> 00:26:10,416
?אז למה להעמיד פנים
545
00:26:15,021 --> 00:26:16,955
סמאר, את צריכה לאבטח
את בני הערובה
546
00:26:16,957 --> 00:26:18,332
.ולפנות את המתקן
547
00:26:18,397 --> 00:26:20,191
?על מה אתה מדבר
.עכשיו-
548
00:26:20,193 --> 00:26:22,060
.האדם שאיבדת לא היה חסן
549
00:26:22,062 --> 00:26:24,468
.חסן האמיתי נמצא שם בבניין
550
00:26:24,534 --> 00:26:26,397
חטיפת עובדי לאזארום הייתה
.סוס טרויאני
551
00:26:26,399 --> 00:26:28,591
.את צריכה לצאת משם עכשיו
552
00:27:03,223 --> 00:27:05,970
!קדימה! זוזו! זוזו
553
00:27:08,308 --> 00:27:10,174
!קדימה! לקום
554
00:27:13,632 --> 00:27:16,581
!קדימה! זוזו
555
00:27:16,583 --> 00:27:17,953
!לך
556
00:27:19,701 --> 00:27:22,867
.קח את עובדי לאזארום החוצה
557
00:27:33,734 --> 00:27:36,389
!זוזו! זוזו! זוזו! זוזו
558
00:28:04,608 --> 00:28:06,331
חסן, יש לנו עשר דקות
559
00:28:06,333 --> 00:28:08,814
.לפני שהבניין יכותר
.זה כל מה שאנחנו צריכים-
560
00:28:08,863 --> 00:28:10,710
?איפה אחותי
561
00:28:18,172 --> 00:28:19,473
.אליזבת' קין
562
00:28:20,797 --> 00:28:21,875
...אליזבת' ק
563
00:28:22,777 --> 00:28:24,477
?זאת ההיא מהחדשות
564
00:28:24,479 --> 00:28:26,717
?עבור מי אתה עובד
?מי משלם לך למצוא אותה
565
00:28:26,800 --> 00:28:28,333
הועסקתי על ידי השגרירות הגרמנית
566
00:28:28,383 --> 00:28:31,489
בעניין בינלאומי שאין לו
.קשר לקין
567
00:28:31,531 --> 00:28:33,129
.יש לי חסינות דיפלומטית
568
00:28:33,179 --> 00:28:34,762
אתה יכול לגרש אותי
,או לתת לי ללכת
569
00:28:34,795 --> 00:28:37,757
אבל אסור לך בשום אופן
570
00:28:37,759 --> 00:28:39,192
.לשעמם אותי
571
00:28:40,228 --> 00:28:41,463
?זה נכון
.כן-
572
00:28:41,512 --> 00:28:43,194
.הוא מאבטח פרטי
573
00:28:43,195 --> 00:28:45,498
?אז למה היית על המטוס של קרנדל
574
00:28:45,500 --> 00:28:48,603
.הוא חטף ביופיזיקאי גרמני
.המשימה שלי הייתה למצוא אותו
575
00:28:48,653 --> 00:28:50,803
היית על המטוס כדי
,למצוא את אליזבת' קין
576
00:28:50,805 --> 00:28:52,858
בדיוק כמו שהיית הבוקר
.בוינג-יי
577
00:28:52,924 --> 00:28:55,808
לא. הייתי בווינג-יי בשביל
.מרק הוון-טון שלהם
578
00:28:55,810 --> 00:28:56,920
.הוא מצוין
579
00:28:57,002 --> 00:28:59,646
.אתה צריך לנסות פעם
.הוא ירגיע את העצבים שלך
580
00:28:59,648 --> 00:29:01,814
.אדוני, סליחה על הפרעה
581
00:29:02,164 --> 00:29:04,341
.זה בנוגע לסוכנת נוואבי
582
00:29:05,387 --> 00:29:07,587
מה לעזעזאל אתה חושב
?שאתה עושה
583
00:29:07,903 --> 00:29:10,556
נראה שהסוכן רסלר מאמין
,שאנחנו עובדים יחד
584
00:29:10,558 --> 00:29:12,825
שאנחנו חלק מאיזה קבאל
585
00:29:12,827 --> 00:29:14,327
,שתקף את אמריקה
586
00:29:14,329 --> 00:29:15,762
והוא לא יעצור
587
00:29:15,764 --> 00:29:17,764
עד שהוא ישיג את התשובה
.שהוא מחפש
588
00:29:17,766 --> 00:29:19,444
אבל הוא מנומס מדי
מכדי לשאול את השאלה
589
00:29:19,493 --> 00:29:21,968
.בצורה שתחשוף את האמת
590
00:29:21,970 --> 00:29:23,670
.חשבתי לסייע
591
00:29:23,672 --> 00:29:25,974
...אם אתה חושב שאתה
.הסוכנת נוואבי-
592
00:29:26,023 --> 00:29:27,663
.זה דחוף
593
00:29:29,279 --> 00:29:30,928
.הם צופים
594
00:29:41,416 --> 00:29:43,957
.אני עוצרת את זה
.עוד לא-
595
00:29:43,959 --> 00:29:45,858
מי אמר לך שאליזבת' קין
596
00:29:45,860 --> 00:29:47,694
?הולכת להיות במסעדה
597
00:29:47,696 --> 00:29:48,855
...תן לי לנחש
598
00:29:48,920 --> 00:29:52,021
אני ואתה הולכים לשחק
.קצת בדייג
599
00:29:52,417 --> 00:29:54,267
.לא משהו כל כך הומאני
600
00:29:58,617 --> 00:30:01,349
,כל הזמן, הכסף וכח האדם האלו
601
00:30:01,465 --> 00:30:03,378
.הושקעו כדי למצוא ולהרוג אותי
602
00:30:03,493 --> 00:30:05,878
כמה סוכנים חברים בכח
?המשימה הזה
603
00:30:05,880 --> 00:30:07,981
אני רוצה את שמותיהם
.ותפקידם
604
00:30:07,983 --> 00:30:09,849
.אני רוצה את הרשימה
605
00:30:09,851 --> 00:30:11,623
.אני לא יכול לעזור לך
606
00:30:18,171 --> 00:30:21,436
עכשיו אני צריך למצוא
.מישהו שכן יכול
607
00:30:22,821 --> 00:30:24,330
.את. קומי. קומי
608
00:30:24,332 --> 00:30:26,632
!קומי! קומי! קומי
609
00:30:26,634 --> 00:30:28,434
.כן
610
00:30:28,906 --> 00:30:30,937
?מי הקצין הממונה שלך
611
00:30:30,939 --> 00:30:33,406
!הקצין הממונה, עכשיו
612
00:30:33,592 --> 00:30:35,192
.זה אני
613
00:30:36,379 --> 00:30:37,566
.תגידי לי מה קורה
614
00:30:37,616 --> 00:30:39,445
.זה אחי
.הם קוראים לו חסן
615
00:30:39,447 --> 00:30:40,568
.אני מצטער, סמאר
616
00:30:40,650 --> 00:30:42,782
אני מגיע לאמת
.מעט מאוחר מדי
617
00:30:42,784 --> 00:30:45,084
כל בני הערובה של לאזארום
.הוצאו להורג. אני לא מבינה
618
00:30:45,086 --> 00:30:47,675
,אם אחי הוא חסן
?למה שיסתכן במתקפה כזאת
619
00:30:47,708 --> 00:30:48,755
...בשביל הרשימה
620
00:30:48,757 --> 00:30:50,800
רשימת סוכני המוסד
והמודיעים שלהם
621
00:30:50,849 --> 00:30:53,559
שעובדים ברחבי העולם כדי
.למצוא ולחסל את חסן
622
00:30:53,561 --> 00:30:55,128
הרשימה מאובטחת בידי
.המשרד לאבטחת המידע
623
00:30:55,130 --> 00:30:57,165
.אין לה רישום אלקטרוני
624
00:30:57,248 --> 00:30:59,061
.יש רק עותק קשיח
?איפה-
625
00:30:59,177 --> 00:31:00,595
.חדר רישומי המקורות החשאיים
626
00:31:00,661 --> 00:31:03,267
,אם שם נמצאת הרשימה
.לשם חסן הולך
627
00:31:03,300 --> 00:31:06,005
בתוך כמה דקות, חצי מהסוכנים
הפדרלים בוושינגטון
628
00:31:06,007 --> 00:31:07,505
.יכתרו את הבניין הזה
629
00:31:07,554 --> 00:31:10,109
המשימה היחידה שלך עכשיו
.היא להישאר בחיים
630
00:31:10,111 --> 00:31:11,924
.אני חייבת לעצור אותו
631
00:31:19,387 --> 00:31:22,036
שמור את הידיים שלך
.מאחורי הראש
632
00:31:24,477 --> 00:31:27,260
קיבלנו את המיקום
.מאנשיך בירדן
633
00:31:27,262 --> 00:31:29,362
.אנחנו רק צריכים את הקוד
634
00:31:29,763 --> 00:31:31,364
.לא אתן לך אותו בחיים
635
00:31:31,366 --> 00:31:33,633
.אנשיי מוכנים למות קודם
.כך יהיה-
636
00:31:33,635 --> 00:31:34,941
.על הרצפה
637
00:31:38,190 --> 00:31:39,806
נגיע אל הכספת היקרה שלך
638
00:31:39,808 --> 00:31:41,174
.איתך או בלעדיך
639
00:31:42,610 --> 00:31:44,688
.הם יבואו
.אנחנו חייבים ללכת
640
00:31:46,478 --> 00:31:48,448
?מה אתה עושה
.הם נכנסו לבניין-
641
00:31:48,450 --> 00:31:49,414
.הם ימצאו דרך להכנס לכספת
642
00:31:49,463 --> 00:31:51,722
אנחנו חייבים להשמיד את הרשימה
.לפני שהם יגיעו אליה
643
00:32:06,367 --> 00:32:08,734
.חשבתי שהפסקת
644
00:32:08,897 --> 00:32:10,398
,כן, הפסקתי
645
00:32:10,529 --> 00:32:13,005
...אבל אז עזבת אותי אז
646
00:32:31,374 --> 00:32:33,326
.היא שרפה את המסמכים
647
00:32:34,496 --> 00:32:36,996
.כמעט ולא נשאר כלום
648
00:32:38,633 --> 00:32:40,233
?סמאר, מה עשית
649
00:32:40,235 --> 00:32:41,968
.חסן, חייבים ללכת
650
00:32:41,970 --> 00:32:44,570
.יש להם סוכנים שממתינים להכנס
651
00:32:49,375 --> 00:32:51,878
.כל התכניות, ונשארנו עם כלום
652
00:32:51,880 --> 00:32:54,313
.הרוג אותה ונסיים עם זה
.לא-
653
00:32:54,610 --> 00:32:56,282
.היא מהמוסד
654
00:32:56,284 --> 00:32:58,749
המידע שאנחנו צריכים
.נמצא בראש שלה
655
00:32:59,087 --> 00:33:01,256
.הוא ימות תוך שעה
656
00:33:02,872 --> 00:33:04,455
!פנוי
657
00:33:05,293 --> 00:33:06,994
!סוכנים, לזוז
658
00:33:07,795 --> 00:33:09,962
.ניקח אותה איתנו
659
00:33:13,101 --> 00:33:15,235
אנחנו מחפשים אחר הסוכנת
,סמאר נוואבי
660
00:33:15,237 --> 00:33:17,937
שנחטפה לפני 22 דקות
.על ידי זאל בן-חסן
661
00:33:17,986 --> 00:33:19,849
יש לנו תמונה שלו ורשימה
.של עמיתים מוכרים
662
00:33:19,915 --> 00:33:22,125
.עצרו כל רכבת, חפשו בכל רכב
663
00:33:22,177 --> 00:33:23,610
.האישה הזאת היא אחת משלנו
664
00:33:23,612 --> 00:33:25,645
.תביאו אותה הביתה
665
00:33:34,623 --> 00:33:36,890
אין שום דבר אצילי במה
.שאתה עושה, שאהין
666
00:33:36,892 --> 00:33:39,259
.ההורים שלנו היו מתביישים
.להורים שלנו לא הייתה בושה-
667
00:33:39,261 --> 00:33:40,760
.הם היו פחדנים
668
00:33:40,762 --> 00:33:43,162
?איך אתה יכול לומר זאת
.הם מתו משום שאמרו את האמת
669
00:33:43,164 --> 00:33:44,998
.עבדו עלייך
670
00:33:45,000 --> 00:33:47,166
,הפנית את הגב לאיראן
...הצטרפת למוסד
671
00:33:47,168 --> 00:33:48,568
.שאהין, הם הרגו את ההורים שלנו
672
00:33:48,570 --> 00:33:50,136
ההורים שלנו הביאו את המוות
,על עצמם
673
00:33:50,138 --> 00:33:51,271
.ואנחנו סבלנו מכך
674
00:33:51,273 --> 00:33:54,440
,הם בגדו בנו
.בגדו במדינה שלנו
675
00:33:57,234 --> 00:33:58,745
.הפיגוע בפישין
676
00:34:06,221 --> 00:34:07,491
.זה היית אתה
677
00:34:07,623 --> 00:34:10,857
זה היום שבו הפכתי
.ללוחם הצדק זאל
678
00:34:23,505 --> 00:34:25,538
,על פי האגדה
679
00:34:25,540 --> 00:34:30,944
ציפור אדירה וחכמה
גידלה את הלוחם הצעיר זאל
680
00:34:30,946 --> 00:34:34,614
.בקן שלה על פסגת הר דמאוונד
681
00:34:34,616 --> 00:34:36,049
,כשהגיע לבגרות
682
00:34:36,051 --> 00:34:39,085
היא נתנה לו נוצה
,מנוצותיה הזוהרות
683
00:34:39,087 --> 00:34:41,854
,שישרוף אם אי פעם יקלע למצוקה
684
00:34:41,856 --> 00:34:43,832
.והיא תבוא לעזרתו
685
00:34:43,898 --> 00:34:44,838
.חבל
686
00:34:44,904 --> 00:34:47,226
.נראה שנגמרו לך הנוצות
687
00:34:47,228 --> 00:34:49,067
?מה אתה רוצה
לסובב עוד פעם את הבקבוק-
688
00:34:49,150 --> 00:34:51,557
.במרתף של מלני רייכמן
689
00:34:51,656 --> 00:34:53,099
.אבל אני אתפשר עליך
690
00:34:53,101 --> 00:34:54,394
?מה עכשיו
691
00:34:54,460 --> 00:34:56,069
.זאת החלטה שלך
692
00:34:56,071 --> 00:34:57,857
.את יכולה להסגיר אותו
...את יודעת מה יקרה
693
00:34:57,906 --> 00:35:00,807
,הסגרה לאיראן, שביתות רעב
ולבסוף מוות
694
00:35:00,809 --> 00:35:04,210
.בחור שיזרקו אותו אליו
695
00:35:04,212 --> 00:35:06,079
.או שאת יכולה לתת אותו לי
696
00:35:06,081 --> 00:35:09,249
מוות עם משמעות הוא
.הדבר הכי טוב שאוכל להציע
697
00:35:10,898 --> 00:35:11,985
?והיא
698
00:35:11,987 --> 00:35:13,653
.החופש של הסוכנת קין
699
00:35:13,817 --> 00:35:15,154
...אחות
700
00:35:16,291 --> 00:35:18,424
.נשבעת להגן עלי
701
00:35:18,426 --> 00:35:20,373
.נשבעתי להגן על אחי
702
00:35:22,063 --> 00:35:23,930
.הוא מת בפישין
703
00:35:28,236 --> 00:35:30,303
.חסן כולו שלך
704
00:35:52,260 --> 00:35:53,740
.הסוכנת נוואבי
705
00:35:53,872 --> 00:35:55,010
?מה
706
00:35:55,126 --> 00:35:57,163
?מה קרה
707
00:35:57,165 --> 00:35:59,399
.היא... היא בסדר
708
00:35:59,990 --> 00:36:02,168
.זאת הייתה היא
709
00:36:02,170 --> 00:36:03,603
.היא בסדר
710
00:36:05,540 --> 00:36:07,273
,את סולחת על מה שהוא עשה
711
00:36:07,275 --> 00:36:10,029
להכריח את סולומון לבלוע
?קרס דייג
712
00:36:10,178 --> 00:36:12,512
כל זה מעיד על הזלזול
.המוחלט שלו בחוק
713
00:36:12,514 --> 00:36:14,614
.הביטחון הלאומי שלנו בסכנה
714
00:36:14,812 --> 00:36:17,830
למרות שאני לא מסכימה
,עם השיטות שלך, פיטר
715
00:36:17,994 --> 00:36:20,219
מתקבל על דעתי שאין קשר
716
00:36:20,221 --> 00:36:22,121
.בינך לבין מתיאס סלומון
717
00:36:22,123 --> 00:36:24,057
,מה שלא מתקבל על דעתי
718
00:36:24,059 --> 00:36:26,092
הוא ההסבר לפשיטה
719
00:36:26,094 --> 00:36:27,925
.שבה הוא נתפס
720
00:36:31,239 --> 00:36:32,799
הוא צוטט לטלפון
.של תום קין
721
00:36:32,801 --> 00:36:36,135
הוא שמע שתום קין קבע
.פגישה עם אליזבת' קין בוינג-יי
722
00:36:37,772 --> 00:36:40,440
והאם הוא חלק את המודיעין
?הזה איתך
723
00:36:40,442 --> 00:36:41,300
.לא, הוא לא
724
00:36:41,366 --> 00:36:43,675
.כשגילינו, שמנו האזנה משלנו
725
00:36:43,691 --> 00:36:46,225
את מבינה עם מה אני מתמודד
.כאן? חוסר המשמעת הזה
726
00:36:46,291 --> 00:36:49,615
,חוסר המשמעת היחיד שאני רואה
.פיטר, הוא שלך
727
00:36:49,617 --> 00:36:51,453
.חשבתי שהייתי ברורה
728
00:36:51,519 --> 00:36:52,919
.לשנוא אחד את השני זה בסדר
729
00:36:52,921 --> 00:36:55,188
.אי שיתוף מודיעין הוא לא
730
00:36:55,190 --> 00:36:57,156
אתה והצוות שלך תפנו את
המתקן הזה
731
00:36:57,158 --> 00:36:58,558
.עד סוף היום
732
00:36:58,560 --> 00:37:00,393
.זאת טעות נוראית
733
00:37:00,395 --> 00:37:02,395
.יש לך עד חמש אחר הצהריים
734
00:37:11,967 --> 00:37:13,940
.היי. מצטער על קודם
735
00:37:13,942 --> 00:37:14,941
.קין הייתה בידי
736
00:37:14,943 --> 00:37:16,342
אני מתכוון, היא הייתה
,אמורה להיות שם
737
00:37:16,344 --> 00:37:18,299
...ואז העניין עם סמאר
738
00:37:19,536 --> 00:37:21,890
?מה הוא עושה כאן
.מנסה לעזור לליז-
739
00:37:21,911 --> 00:37:24,742
...בן של... אני
!דיברנו על זה
740
00:37:24,792 --> 00:37:26,820
!הסכמנו לא לעבוד איתו
741
00:37:27,282 --> 00:37:28,554
,סיפרתי לך על הפגישה שלהם
742
00:37:28,556 --> 00:37:30,089
.על השיחה בינו לבין קין
743
00:37:30,091 --> 00:37:31,791
!סיפרת להם
...אם תרגע לשניה אחת-
744
00:37:31,793 --> 00:37:34,064
?מה לעזעזאל הוא עושה כאן
.מנסה לעזור לליז-
745
00:37:34,113 --> 00:37:35,548
אמרתי לך שהוא לא
.ישתף פעולה
746
00:37:35,630 --> 00:37:38,632
,אתה חתיכה חלאה שקרן
.ואני לא סומך עליך
747
00:37:39,868 --> 00:37:42,919
.אם אתה סומך, אתה טיפש
748
00:37:48,943 --> 00:37:50,409
?אז זהו זה
749
00:37:50,411 --> 00:37:51,644
.אתה פשוט הולך
750
00:37:51,646 --> 00:37:53,257
.היי, אני מדבר איתך
751
00:38:04,826 --> 00:38:06,292
!זה מספיק
752
00:38:08,563 --> 00:38:09,962
!מספיק
753
00:38:09,964 --> 00:38:11,197
!עזוב אותו
754
00:38:11,347 --> 00:38:12,698
.אני צריך לחיות פה
755
00:38:28,521 --> 00:38:30,170
.תקבל את הפגישה שלך
756
00:38:30,252 --> 00:38:32,151
.אהיה בקשר כשאהיה מוכן
757
00:38:39,568 --> 00:38:41,794
.הרולד
הסוכנת קין סיפרה לי-
758
00:38:41,796 --> 00:38:44,037
שאתה מחזיק באיש שמכונה
.קארקורט. -כן
759
00:38:44,103 --> 00:38:45,765
ואני מתכוון להסגיר אותו לבולשת
760
00:38:45,767 --> 00:38:47,220
.בהקדם האפשרי
761
00:38:47,286 --> 00:38:48,568
.אל
762
00:38:48,570 --> 00:38:50,670
.יש לי רעיון טוב יותר
763
00:38:51,831 --> 00:38:53,563
,בנוגע לקראקורט
764
00:38:53,579 --> 00:38:56,086
סיפרו לי שהוא עם
.הרולד קופר
765
00:38:56,135 --> 00:38:57,543
.כן, לעת עתה
766
00:38:57,545 --> 00:39:00,373
.ארגנתי צוות חילוץ
.טוב-
767
00:39:03,078 --> 00:39:05,073
...בנוגע לקודם
768
00:39:05,553 --> 00:39:07,386
.אני מעריך את הבנתך
769
00:39:07,388 --> 00:39:08,854
.לא, פיטר
770
00:39:08,856 --> 00:39:12,264
.חוויתי דברים הרבה יותר גרועים
771
00:39:13,072 --> 00:39:14,771
.כמוך
772
00:40:05,246 --> 00:40:08,180
אני יודעת שאתה לא מרוצה
...ממה שעשיתי
773
00:40:08,182 --> 00:40:11,117
.למסור אותו לרדינגטון
.רדינגטון הציל את חייך-
774
00:40:11,119 --> 00:40:13,886
אם המחיר לכך היה לתת
,לו את חסן
775
00:40:13,888 --> 00:40:15,794
.הייתי משלם אותו פעמיים
776
00:40:21,029 --> 00:40:24,063
לקח לי שנים להתאבל
.על מותו
777
00:40:26,593 --> 00:40:29,302
.עכשיו אני צריכה להתחיל מחדש
778
00:40:29,304 --> 00:40:31,837
.דיברתי עם בית החולים
779
00:40:31,839 --> 00:40:34,807
.נשמע שלוי הולך לצאת מזה
780
00:40:35,431 --> 00:40:37,328
.נראה כמו בחור טוב
781
00:40:37,839 --> 00:40:39,703
.הוא כזה
782
00:40:40,758 --> 00:40:43,115
,אני מתכוון, המקום הזה
...העבודה הזו, זה
783
00:40:44,485 --> 00:40:48,347
,אחרי שאודרי מתה
.באתי לעבודה ביום למחרת
784
00:40:50,010 --> 00:40:52,491
,כל כך קל לאבד פרספקטיבה
785
00:40:52,493 --> 00:40:54,827
.לשכוח מה באמת חשוב
786
00:40:57,699 --> 00:40:59,249
?אתה בסדר
787
00:41:02,136 --> 00:41:03,800
.אני לא בטוח
788
00:41:09,968 --> 00:41:12,712
...מה שבאמת חשוב הוא זה
789
00:41:13,681 --> 00:41:17,216
...כאן... עכשיו
790
00:41:18,012 --> 00:41:20,717
.שום דבר אחר אינו מובטח
791
00:41:42,042 --> 00:41:47,027
תורגם על ידי
Daglas-ו Shpegel