1
00:00:00,099 --> 00:00:02,066
בפרקים הקודמים
...של הרשימה השחורה

2
00:00:02,068 --> 00:00:03,301
מה היית עושה כדי לעזור
?לאליזבת' קין

3
00:00:03,303 --> 00:00:04,635
.הכל
.מצא את קראקורט-

4
00:00:04,637 --> 00:00:07,203
הקבאל שכרו אותו לעשות
.את מה שבגללו מפלילים אותה

5
00:00:07,205 --> 00:00:08,906
מצא דרך להסתנן אל
ארגון הפשע

6
00:00:08,908 --> 00:00:10,307
.שמגן על קראקורט

7
00:00:10,309 --> 00:00:12,075
.הם יבואו בשבילך
.אני בונה על זה-

8
00:00:12,944 --> 00:00:14,745
מארווין ג'רארד מתפקד
כיועץ צללים

9
00:00:14,747 --> 00:00:16,880
לכמה מהשחקנים הגדולים ביותר
.בעולם התחתון

10
00:00:16,882 --> 00:00:18,515
.כן, זה יכול לעבוד

11
00:00:18,517 --> 00:00:20,383
.יש לנו רק הזדמנות אחת

12
00:00:20,385 --> 00:00:21,451
.אהיה בקשר

13
00:00:21,453 --> 00:00:23,285
אני כאן משום שאנשים בארגון

14
00:00:23,287 --> 00:00:24,587
.איבדו את האמון בך

15
00:00:24,589 --> 00:00:26,856
האף-בי-איי והסי-איי-אי
,חייבים לתקשר

16
00:00:26,858 --> 00:00:29,391
מה שאומר ששניכם חייבים
.לעבוד יחד

17
00:00:29,393 --> 00:00:30,660
.לי אין בעיה

18
00:00:32,128 --> 00:00:36,031
.המוח הוא הכל

19
00:00:36,033 --> 00:00:40,335
...זיכרון, תודעה

20
00:00:41,771 --> 00:00:44,238
.אישיות

21
00:00:44,240 --> 00:00:49,777
דמיין לך שהיינו יכולים
.לשחרר את המוח מהגוף

22
00:00:49,779 --> 00:00:52,646
?מה אז

23
00:00:52,648 --> 00:00:57,150
ללא הגוף האומלל הזה
,שמוליך אותך אל המוות

24
00:00:57,152 --> 00:01:00,087
.תוכל לחיות לנצח

25
00:01:00,089 --> 00:01:04,157
.היית רוצה לחיות לנצח
?לא כך, ד"ר קוצ'רה

26
00:01:04,159 --> 00:01:06,126
.אני יודע שאני הייתי רוצה

27
00:01:07,729 --> 00:01:13,565
על אף הבידוד והכאב
,שגופך מסב לך

28
00:01:13,567 --> 00:01:16,802
המאמר שלך על ראשוניים תאומים

29
00:01:16,804 --> 00:01:21,573
.הסעיר את עולם תיאורית המספרים

30
00:01:21,575 --> 00:01:24,710
.אני מסיר בפניך את הכובע

31
00:01:24,712 --> 00:01:26,312
.מסיר את הכובע

32
00:01:27,548 --> 00:01:30,064
אני מלא יראת כבוד
כלפי דעותיך

33
00:01:30,264 --> 00:01:32,742
והתרומה רבת ההשפעה שלך

34
00:01:32,942 --> 00:01:34,605
.לתחום המתמטיקה

35
00:01:34,805 --> 00:01:37,922
...ולכן
לכן בחרתי בך

36
00:01:37,924 --> 00:01:42,093
להצטרף אלינו למסע
.המופלא הזה

37
00:01:43,613 --> 00:01:47,287
בקרוב תשתחרר
.מהקליפה השבורה הזו

38
00:01:47,487 --> 00:01:50,180
.תוכל לדבר וללכת בקלות

39
00:01:50,380 --> 00:01:52,572
.אולי אף תוכל לשיר ולרקוד

40
00:01:52,772 --> 00:01:55,087
,האם זה מושך אותך
?ד"ר קוצ'רה

41
00:01:55,541 --> 00:01:57,373
.אני מאמין שכן

42
00:01:58,237 --> 00:02:02,137
,אתה ואני
,יחד עם האחרים

43
00:02:03,446 --> 00:02:05,539
.נשחרר את עצמנו

44
00:02:05,882 --> 00:02:09,418
נחמוק מבעד לגבולותיה הבטוחים
של הארץ

45
00:02:09,420 --> 00:02:11,253
.וניגע בפניו של אלוהים

46
00:02:12,823 --> 00:02:16,658
אני רואה שהקפטן הדליק
.את שלט חגורות הבטיחות

47
00:02:16,960 --> 00:02:17,959
...ובכן

48
00:02:19,062 --> 00:02:24,831
ודא שמשענת הגב שלך זקופה

49
00:02:24,833 --> 00:02:27,601
.ומגש האוכל מקופל

50
00:02:29,505 --> 00:02:32,806
.תהיה לנו נסיעה קופצנית

51
00:02:37,152 --> 00:02:41,452
Daglas תורגם וסונכרן בחלקו על ידי
Shpegel הגהה

52
00:02:42,203 --> 00:02:45,038
סר קריספין קרנדל
(מספר 86)

53
00:02:51,157 --> 00:02:52,391
.בסדר

54
00:02:56,895 --> 00:02:59,397
.שתה
.זה תה מאצ'ה יפני

55
00:02:59,399 --> 00:03:02,166
יש בו פי 17 יותר נוגדי חימצון
,מאשר באוכמניות

56
00:03:02,168 --> 00:03:03,868
.ופי שבעה מבשוקולד מריר

57
00:03:03,870 --> 00:03:06,904
.'את תהיי בסדר, אליזבת
.הוא ידאג לכך

58
00:03:06,906 --> 00:03:09,007
ואני חשבתי שאני
.דואגת לך

59
00:03:09,009 --> 00:03:10,308
?איך החולה

60
00:03:10,310 --> 00:03:11,675
.עקשן

61
00:03:13,478 --> 00:03:14,677
.מתוק

62
00:03:14,679 --> 00:03:16,413
.עקשן

63
00:03:17,715 --> 00:03:20,384
ליזי, מה את יודעת על
?אנדרס חלמי

64
00:03:20,686 --> 00:03:22,519
?הכלכלן הצרפתי
.הבלגי-

65
00:03:22,521 --> 00:03:24,020
.הוא אקונומטריסט

66
00:03:24,022 --> 00:03:25,855
הוא מפתח מודלים כלכליים

67
00:03:25,857 --> 00:03:28,725
באמצעות ניתוח רגרסיה
.ותורת המשחקים

68
00:03:28,727 --> 00:03:30,992
.אחד המוחות המבריקים בעולם

69
00:03:30,994 --> 00:03:32,528
.והוא נחטף

70
00:03:32,530 --> 00:03:33,762
?איך זה משפיע עלינו

71
00:03:33,764 --> 00:03:37,366
אנדרס חלמי הוא היועץ
,שהמנהל הכי בוטח בו

72
00:03:37,368 --> 00:03:40,336
וברשותו מידע חיוני
.לתכנית שלנו

73
00:03:40,338 --> 00:03:42,871
בהתחלה חשבתי שזו
,חטיפה אקראית

74
00:03:42,873 --> 00:03:44,807
אבל לא נראה
שזה המצב

75
00:03:44,809 --> 00:03:46,809
משום שאקונומטריסט בכיר נוסף

76
00:03:46,811 --> 00:03:48,710
נעדר בפריז מזה
.עשרה ימים

77
00:03:48,712 --> 00:03:51,078
?עוד אחד
?כמה כבר יש

78
00:03:51,080 --> 00:03:54,682
...קבוצה קטנה
.קטנה מכדי שזה יהיה צירוף מקרים

79
00:03:54,984 --> 00:03:56,316
בחצי השנה האחרונה

80
00:03:56,318 --> 00:03:58,919
,שני גנטיקאים מהוללים נעלמו

81
00:03:58,921 --> 00:04:00,988
,שני מהנדסים אזרחיים זוכי פרסים

82
00:04:00,990 --> 00:04:03,223
.תמיד גבר ואישה

83
00:04:03,225 --> 00:04:04,924
,מישהו בונה תיבה, ליזי

84
00:04:04,926 --> 00:04:06,159
ומאכלס אותה

85
00:04:06,161 --> 00:04:09,896
בכמה מהמוחות הגדולים
.ביותר של זמננו

86
00:04:09,898 --> 00:04:14,433
אבל כדי לטהר את שמך אנחנו
.צריכים למצוא את אנדרס חלמי

87
00:04:14,435 --> 00:04:19,472
כדי למצוא את אנדרס חלמי
.אנחנו צריכים למצוא את התיבה

88
00:04:21,775 --> 00:04:23,341
.אנחנו יודעים על החטיפות

89
00:04:23,343 --> 00:04:25,778
הבולשת מאמינה שזה
.סוג של בריחת מוחות

90
00:04:25,780 --> 00:04:28,647
מי שאחראי לכך מאורגן
.ובעל משאבים

91
00:04:29,149 --> 00:04:30,515
.סביר שמעצמה זרה

92
00:04:30,517 --> 00:04:31,616
למה להכריח את
המדינה שלך ללמוד

93
00:04:31,618 --> 00:04:33,017
כשאפשר לחטוף את
מומחי העולם

94
00:04:33,019 --> 00:04:34,786
ולהתקדם עשרות שנים
?בין לילה

95
00:04:34,788 --> 00:04:36,188
,סיפור יפה, דונלד

96
00:04:36,190 --> 00:04:37,689
,אבל כמו כל הסיפורים
.הוא המצאה

97
00:04:37,691 --> 00:04:40,891
אנחנו לא מדברים כאן
.על מדינת ציר רשע

98
00:04:40,893 --> 00:04:43,294
אנחנו מדברים על השם
.הבא ברשימה השחורה

99
00:04:43,296 --> 00:04:44,328
.אנחנו לא

100
00:04:44,830 --> 00:04:46,663
לא עד שתיתן לי
.סיבה טובה

101
00:04:46,665 --> 00:04:47,698
.המנהל

102
00:04:47,700 --> 00:04:49,199
,הורו לכם לעבוד יחד

103
00:04:49,201 --> 00:04:52,302
לחלוק מודיעין שנוגע
.למרדף אחר הסוכנת קין

104
00:04:52,304 --> 00:04:53,904
אני מאמין שזו
מערכת יחסים

105
00:04:53,906 --> 00:04:55,338
,מוזרה וטעונה למדי

106
00:04:55,340 --> 00:04:56,706
.כזו שהיית רוצה לסיים

107
00:04:56,708 --> 00:04:57,907
.אני מקשיב

108
00:04:57,909 --> 00:05:01,177
,אנדרס חלמי
איש סוד של המנהל

109
00:05:01,179 --> 00:05:02,211
.נמצא בין הנעדרים

110
00:05:02,213 --> 00:05:04,580
יש לו מידע חיוני
.שאני צריך

111
00:05:04,582 --> 00:05:05,915
.אתה רוצה שנמצא אותו

112
00:05:05,917 --> 00:05:08,417
כן. מבלי לעורר את
.חשד המנהל, כמובן

113
00:05:08,419 --> 00:05:09,484
.כן
.בהצלחה עם זה

114
00:05:09,486 --> 00:05:10,619
הצוות שלו מתחבר
.למערכת שלנו

115
00:05:10,621 --> 00:05:12,054
,יכול להיות שזה נכון

116
00:05:12,056 --> 00:05:13,755
אבל אסור שיגלה
.על המקרה הזה

117
00:05:16,793 --> 00:05:18,827
?התמקמתם כמו שצריך

118
00:05:18,829 --> 00:05:20,895
אתה יכול לוותר
.על הנימוסים

119
00:05:20,897 --> 00:05:22,463
.אנחנו לא האורחים שלך

120
00:05:22,465 --> 00:05:26,067
הצוות שלי בחן
את פעילויות

121
00:05:26,069 --> 00:05:28,703
כח המשימה הזה
,בשבועות האחרונים

122
00:05:28,705 --> 00:05:32,106
ונראה שלא רק
שאתה מתקשר

123
00:05:32,108 --> 00:05:33,774
,עם רדינגטון וקין

124
00:05:33,776 --> 00:05:36,977
אלא שאתה גם מסייע להם
.עם משאבי מחקר

125
00:05:36,979 --> 00:05:38,145
.זה נכון

126
00:05:38,147 --> 00:05:39,980
,זה היה הוא בטלפון
.נותן לנו מקרה נוסף

127
00:05:39,982 --> 00:05:43,383
אם כך, אתה מודה שאתה
משרת את האג'נדה של רדינגטון

128
00:05:43,385 --> 00:05:45,052
?במקום לרדוף אחריו

129
00:05:45,054 --> 00:05:47,154
אנחנו מדברים איתם מפני
,שזה שומר אותם קרובים

130
00:05:47,156 --> 00:05:49,122
מה שמעלה את הסיכוי
.לבצע מעצר

131
00:05:49,124 --> 00:05:50,589
אתה עושה יותר
.מרק לדבר

132
00:05:50,591 --> 00:05:52,191
,הג'ין
,תעשיות ורדיאנט

133
00:05:52,193 --> 00:05:53,893
כל מקרה שרדינגטון
נתן לנו

134
00:05:53,895 --> 00:05:56,428
הפיל מישהו חשוב
.בקבאל

135
00:05:56,430 --> 00:05:57,663
?זה בסדר מבחינתך

136
00:05:58,065 --> 00:06:00,499
אין לי זמן לתיאוריות
,קונספירציה, הסוכן רסלר

137
00:06:00,501 --> 00:06:01,767
.וכך גם לך

138
00:06:01,769 --> 00:06:04,936
...התיק הזה
.תדרוך מלא בעוד שלושים דקות

139
00:06:06,572 --> 00:06:09,040
אתה אומר שלהרוג אותו
?הייתה הברירה היחידה שלך

140
00:06:09,042 --> 00:06:11,042
עשיתי מה שהייתי צריך
.כדי להגיע לקראקורט

141
00:06:11,044 --> 00:06:12,377
.הם יחפשו אחריך

142
00:06:12,379 --> 00:06:14,145
.כן, אני מקווה
?זאת הייתה התכנית שלך-

143
00:06:14,947 --> 00:06:16,981
להרוג שותף מוכר
?של צ'ארלי וולקנס

144
00:06:16,983 --> 00:06:19,049
לא זכור לי
.שהצעת תכנית טובה יותר

145
00:06:19,051 --> 00:06:20,851
יש לך מושג
?עם מי אתה מתעסק

146
00:06:20,853 --> 00:06:22,219
.תן לי להזכיר לך

147
00:06:25,222 --> 00:06:27,590
צ'ארלי וולקנס הוא
.לא רק גיסו של קראקורט

148
00:06:27,592 --> 00:06:29,492
,הוא סוחר סמים
,סחטן

149
00:06:29,494 --> 00:06:31,227
.מנהל מועדון קרבות מחתרתי

150
00:06:31,229 --> 00:06:33,963
הוא סוציופת שמוקף באנשים
.שפוחדים ממנו

151
00:06:33,965 --> 00:06:35,564
הבולשת יכולה לקשור
,שלושה מקרי רצח לוולקנס

152
00:06:35,566 --> 00:06:36,832
אבל לא להשיג הרשעה

153
00:06:36,834 --> 00:06:38,868
בגלל שאף אחד בקהילה
.לא מוכן לדבר

154
00:06:38,870 --> 00:06:40,402
בגלל זה לא יכלת
.להגיע אליו

155
00:06:40,404 --> 00:06:42,037
למעשה, אפילו לא
,יכלת למצוא אותו

156
00:06:42,039 --> 00:06:43,872
ועכשיו הוא בא
.למצוא אותי

157
00:06:43,874 --> 00:06:46,641
.הוא בא להרוג אותך

158
00:06:46,643 --> 00:06:48,543
,ברגע שתהיה ברשותו
,ברגע שתהיה בעולם שלו

159
00:06:48,545 --> 00:06:50,045
זה בדיוק מה שהוא
.הולך לעשות

160
00:06:50,047 --> 00:06:51,513
.לא אכפת לי
.הוא מסתיר את קראקורט

161
00:06:51,515 --> 00:06:53,281
.לא אוכל לעזור לך

162
00:06:53,283 --> 00:06:54,549
.אני הולך למצוא אותו

163
00:06:54,551 --> 00:06:56,684
אני הולך לגרור את
.קראקורט בחזרה לכאן אם אצטרך

164
00:06:56,686 --> 00:06:59,420
.הם יבואו גם לאשר סאטון

165
00:06:59,422 --> 00:07:00,821
גם לו אתה הולך
?לתת למות

166
00:07:00,823 --> 00:07:04,492
אם זה מה שנחוץ
.כדי לזכות את ליז

167
00:07:04,494 --> 00:07:07,094
.ביופיזיקאי נעדר בברלין

168
00:07:07,096 --> 00:07:08,795
.עוד אחד נחטף ברומא

169
00:07:08,797 --> 00:07:11,098
,נוירולוג נעלם ביוהנסבורג

170
00:07:11,100 --> 00:07:13,867
.אחר נעדר בסן פרנסיסקו

171
00:07:13,869 --> 00:07:15,135
...תמיד גבר

172
00:07:16,137 --> 00:07:17,837
.ואישה

173
00:07:17,839 --> 00:07:20,540
.רדינגטון זיהה שישה קורבנות
.שלושה זוגות

174
00:07:20,542 --> 00:07:21,741
בהתבסס על התיאוריה
,שלו

175
00:07:21,743 --> 00:07:23,910
הצלחנו למצוא 16 התאמות
,מסביב לעולם

176
00:07:23,912 --> 00:07:24,977
.‏32 קורבנות

177
00:07:24,979 --> 00:07:27,080
,אנתרופולוגיה
.מדעי המחשב

178
00:07:27,082 --> 00:07:28,814
,זה אולי נשמע אקראי
.אבל זה לא

179
00:07:28,816 --> 00:07:30,016
זוהי רשימה

180
00:07:30,018 --> 00:07:31,917
של תכניות התארים
.באוניברסיטת הארוורד

181
00:07:31,919 --> 00:07:34,186
הוא אוסף את המובילים
.בכל מקצוע לימוד

182
00:07:34,188 --> 00:07:35,820
,ברגע שהוא בוחר תחום

183
00:07:35,822 --> 00:07:37,622
הוא משיג את הזוג
.לפני שהוא ממשיך הלאה

184
00:07:37,624 --> 00:07:40,392
יומיים אחרי שאנתרופולוג
,נחטף בנפאל

185
00:07:40,394 --> 00:07:42,394
.אחד נוסף נחטף באנקרה

186
00:07:42,396 --> 00:07:45,397
חכו רגע. אני חושב שיש לי
.קצה חוט על הקורבן הבא

187
00:07:45,399 --> 00:07:48,466
,זהו ד"ר ריצ'ארד קוצ'רה

188
00:07:48,468 --> 00:07:51,436
ראש הפקולטה למתמטיקה
.באוניברסיטה בברצלונה

189
00:07:51,438 --> 00:07:53,837
.ד"ר קוצ'רה נעלם לפני יומיים

190
00:07:53,839 --> 00:07:57,087
אתה מצפה שהקורבן הבא שלו
?תהיה אישה מאותו התחום

191
00:07:57,187 --> 00:07:57,788
.בדיוק

192
00:07:57,988 --> 00:08:00,223
יש רק אישה אחת שהיא
ראש פקולטה למתמטיקה

193
00:08:00,423 --> 00:08:02,580
באותה רמה כשל
,ד"ר קוצ'רה

194
00:08:02,582 --> 00:08:05,615
,והיא נמצאת כאן
.באמריקה

195
00:08:05,617 --> 00:08:07,384
.שמה הוא אנה ניהוף

196
00:08:07,386 --> 00:08:10,019
,כרגע בשנת שבתון
.גרה בארלינגטון

197
00:08:10,021 --> 00:08:11,621
.6234 דרך נורווד

198
00:08:11,623 --> 00:08:13,738
.צור קשר עם המשטרה המקומית
.שלח את כל היחידות

199
00:08:13,838 --> 00:08:15,024
סמאר ואני יוצאים
.לשם עכשיו

200
00:08:15,026 --> 00:08:16,559
?זה הכל
?זה כל מה שיש לכם

201
00:08:16,561 --> 00:08:18,995
?מה האג'נדה של רדינגטון

202
00:08:18,997 --> 00:08:20,496
.ברוך הבא לעולמנו

203
00:08:21,599 --> 00:08:23,498
יש משהו שאתם
.לא מספרים לי

204
00:08:23,500 --> 00:08:25,901
,אחר מי הוא מחפש
.למשל

205
00:08:25,903 --> 00:08:27,002
.אני רוצה שם

206
00:08:28,337 --> 00:08:29,805
.הוא לא נתן לי שם

207
00:08:29,807 --> 00:08:31,172
,אם יש לך בעיה

208
00:08:31,174 --> 00:08:33,374
למה שלא תפתור אותה
?עם רייבן רייט

209
00:08:33,376 --> 00:08:35,276
.יש לנו עבודה לעשות

210
00:08:46,488 --> 00:08:47,655
.אני רואה אותה

211
00:08:47,657 --> 00:08:49,991
,קומה ראשונה
.חלון שני מימין

212
00:08:49,993 --> 00:08:51,291
?אותו דבר כמו עם האחרים

213
00:08:51,293 --> 00:08:52,760
.כן

214
00:08:52,762 --> 00:08:54,895
,תפוס אותה, סחוב אותה
.קח אותה לענן

215
00:09:10,945 --> 00:09:14,412
,רציתי שתראה את זה
.ד"ר קוצ'רה

216
00:09:14,414 --> 00:09:17,783
זה ההליך שנבצע
.גם לך

217
00:09:17,785 --> 00:09:20,853
.נשחרר את המוח הנפלא הזה

218
00:09:22,757 --> 00:09:24,923
.כן

219
00:09:24,925 --> 00:09:27,026
.איתרנו את ד"ר ניהוף

220
00:09:28,695 --> 00:09:30,595
.חדשות טובות

221
00:09:30,597 --> 00:09:32,797
.מצאנו לך בת זוג

222
00:09:32,799 --> 00:09:36,034
.היא מתמטיקאית, כמוך

223
00:09:36,036 --> 00:09:38,803
...ואני חושב

224
00:09:38,805 --> 00:09:42,206
שבאוטופיה שאני מתכנן
,לכולנו

225
00:09:42,208 --> 00:09:45,143
אתה תבין למה בחרתי
.אותה בשבילך

226
00:09:59,287 --> 00:10:00,684
.בראדלי

227
00:10:03,266 --> 00:10:07,268
אתה יכול לגשת לקבצים
?שקשורים לחטיפות האלה

228
00:10:07,270 --> 00:10:10,237
.כל מה שבמערכת

229
00:10:10,239 --> 00:10:11,871
.עשה זאת

230
00:10:11,873 --> 00:10:13,038
יש לי הרגשה

231
00:10:13,040 --> 00:10:15,129
שיש משהו שהם לא
.מספרים לנו

232
00:10:15,790 --> 00:10:16,820
.כן, אדוני

233
00:10:30,256 --> 00:10:32,057
.אין מענה בנייד שלה

234
00:10:32,059 --> 00:10:33,191
?על מה את חושבת

235
00:10:34,459 --> 00:10:36,294
.על המנהל בחדר המלחמה

236
00:10:36,296 --> 00:10:39,898
,אם אנחנו נמצא את ליז
.הוא ימצא את ליז

237
00:10:39,900 --> 00:10:42,701
...ואם הוא ימצא את ליז

238
00:10:42,703 --> 00:10:44,302
.הוא יהרוג אותה

239
00:10:44,304 --> 00:10:47,525
יש לנו נהלים שיבטיחו
.את בטחונה של קין

240
00:10:47,725 --> 00:10:49,439
אתה חושב שהוא
?יציית לכללים

241
00:10:49,441 --> 00:10:51,208
לורל היצ'ין שמה
.אותו אצלנו

242
00:10:51,210 --> 00:10:52,375
,אם הוא יסטה מהכללים

243
00:10:52,377 --> 00:10:55,378
זה יתפוצץ לה ולנשיא
.בפנים

244
00:10:55,380 --> 00:10:57,814
אין מצב שהוא יתן
.לזה לקרות

245
00:11:02,953 --> 00:11:05,554
.יש הודעה חדשה אחת

246
00:11:05,556 --> 00:11:07,623
,ד"ר ניהוף
,שמי הוא סמאר נוואבי

247
00:11:07,625 --> 00:11:09,891
אני מהאף-בי-איי. אנחנו מאמינים
.שאת עלולה להיות בסכנה

248
00:11:09,893 --> 00:11:11,393
.אנחנו בדרך אלייך עכשיו

249
00:11:11,395 --> 00:11:13,662
,תנעלי בבקשה את כל הדלתות
.ואל תתני לאף אחד להיכנס

250
00:11:33,749 --> 00:11:36,055
.הדלת האחורית והחניה פנויים

251
00:11:39,053 --> 00:11:42,188
טומי, תגיד לנולאן
.שישמור על החזית

252
00:11:51,800 --> 00:11:52,799
!שתקי

253
00:11:59,672 --> 00:12:01,006
?אנה

254
00:12:01,008 --> 00:12:02,440
?אנה

255
00:12:09,181 --> 00:12:11,082
מרדף אחר אקונוליין כחולה

256
00:12:11,084 --> 00:12:13,484
,עם שלושה חשודים
.שנוסעת מערבה על לקסינגטון

257
00:12:22,561 --> 00:12:23,661
!תתכופפו

258
00:12:32,803 --> 00:12:34,437
!זוזו אחורה

259
00:12:34,439 --> 00:12:36,472
.צא מהרכב
.תוריד את הנשק

260
00:12:40,944 --> 00:12:43,179
,רסלר
.הוא ברח לכיוון הבית

261
00:13:39,366 --> 00:13:42,834
אתה זז והמחשבות הבאות
.שלך תהיינה על קליע

262
00:13:44,961 --> 00:13:45,961
- מונטריאול, קנדה -

263
00:13:46,126 --> 00:13:47,423
.האנשים עובדים במהירות האפשרית

264
00:13:47,623 --> 00:13:49,707
בנית את המערה הנוראית הזו
לחתונה בטוסקנה

265
00:13:49,709 --> 00:13:53,038
.בשישה ימים
.עם נטיפים

266
00:13:53,238 --> 00:13:54,198
.זה היה שונה

267
00:13:54,398 --> 00:13:55,812
נכון, אבל הרבה יותר
,מורכב

268
00:13:55,814 --> 00:13:57,381
.וחפרת אותה ביום וחצי

269
00:13:57,383 --> 00:14:00,284
נכון, ולא ישב לי מפקח
.על הוריד שמונה שעות ביום

270
00:14:00,286 --> 00:14:02,719
,סדריק, חיים מונחים על הכף
.גורלן של אומות

271
00:14:02,721 --> 00:14:04,321
,תשחד מישהו
,תאיים על מישהו

272
00:14:04,323 --> 00:14:06,022
.לא אכפת לי
.רק תסיים עם זה

273
00:14:06,024 --> 00:14:08,091
?איפה המפקח הזה
.אני רוצה לדבר עם הבחור

274
00:14:08,593 --> 00:14:10,393
,דמבה
.תיק הפליקן

275
00:14:10,395 --> 00:14:11,427
.מארווין

276
00:14:11,429 --> 00:14:13,728
תאמר לי שמצאת את
.אנדרס חלמי

277
00:14:13,730 --> 00:14:15,363
.הייתה תפנית קלה

278
00:14:15,365 --> 00:14:16,564
חלמי הוא הדבר
.היחיד שחשוב

279
00:14:16,566 --> 00:14:18,633
המנהל עובד עם
.כח המשימה

280
00:14:18,635 --> 00:14:20,402
אני צריך להזכיר לך
שבלי חלמי

281
00:14:20,404 --> 00:14:22,938
חלק קריטי בתכנית
שלנו יעלם

282
00:14:22,940 --> 00:14:25,373
מהר יותר מנאד
?במפעל מאווררים

283
00:14:25,375 --> 00:14:26,541
?רצית לראות אותי

284
00:14:26,543 --> 00:14:27,776
...אתה מוכרח להיות

285
00:14:27,778 --> 00:14:30,845
עסוק בלעקוב אחרי
.כל ההפרות שלכם

286
00:14:32,080 --> 00:14:34,748
פורטופינו נפלאה
.בתקופה הזאת

287
00:14:34,750 --> 00:14:36,784
החיים קצרים מכדי
לבזבז אותם בוויכוח

288
00:14:36,786 --> 00:14:40,621
על צינורות מים
.ותעלות חשמל

289
00:14:41,498 --> 00:14:43,925
.הבן שלי טבע בפורטופינו

290
00:14:50,832 --> 00:14:52,565
טוב, מי יכל לחזות
?את זה

291
00:14:53,661 --> 00:14:54,908
.שכח מהמפקח

292
00:14:55,269 --> 00:14:56,402
?מה עם חלמי

293
00:14:56,404 --> 00:14:57,603
.תשאיר לי את חלמי

294
00:14:57,605 --> 00:15:01,574
תשיג מה שאפשר
.על המפקח

295
00:15:04,211 --> 00:15:05,176
.היי, גוון

296
00:15:05,178 --> 00:15:06,578
?אשר בסביבה

297
00:15:06,580 --> 00:15:08,347
הוא אמר לך
?לא לחזור לכאן, בסדר

298
00:15:08,349 --> 00:15:09,781
?איפה הוא

299
00:15:09,783 --> 00:15:11,883
!אשר

300
00:15:11,885 --> 00:15:14,419
.היי
?מה אתה עושה כאן

301
00:15:14,421 --> 00:15:16,154
.תארזו את הדברים שלכם
.יש לך כספת? פתח אותה

302
00:15:16,156 --> 00:15:17,823
.התקשרנו למשטרה
.אנחנו לא רוצים כל קשר אליך

303
00:15:17,825 --> 00:15:20,092
קחו את הדרכונים ואת הכסף
.המזומן שיש לכם בבית

304
00:15:20,094 --> 00:15:21,105
.עשו זאת עכשיו
...המשטרה-

305
00:15:21,107 --> 00:15:23,260
המשטרה לא תגיע
.לפה בזמן, גוון

306
00:15:24,083 --> 00:15:25,217
.האחרים

307
00:15:25,417 --> 00:15:26,330
.הם באים

308
00:15:26,332 --> 00:15:27,465
.הם באים בשבילך

309
00:15:27,467 --> 00:15:28,932
.לא הרגנו אף אחד
.עשינו מה שהם ביקשו

310
00:15:28,934 --> 00:15:30,000
?יש לך כספת

311
00:15:33,004 --> 00:15:34,938
.נספר להם מה קרה

312
00:15:34,940 --> 00:15:36,440
...אנחנו רק
.נספר להם את האמת

313
00:15:36,442 --> 00:15:39,809
האמת היא שהם שלחו מישהו
.לגבות חוב, והוא מת

314
00:15:39,811 --> 00:15:41,210
.מישהו חייב לשלם

315
00:15:41,212 --> 00:15:43,212
?אז הם הולכים להרוג אותנו
?זה מה שאתה אומר

316
00:15:43,214 --> 00:15:45,348
?אני מנסה לעזור לכם, בסדר
...אם תעשו בדיוק מה שאני אומר

317
00:15:45,350 --> 00:15:47,049
!אתה עשית את זה לנו

318
00:15:47,051 --> 00:15:49,586
.נכנסת לחיינו
.סימנת אותנו למטרה

319
00:15:49,588 --> 00:15:50,887
.כן

320
00:15:50,889 --> 00:15:51,688
?למה

321
00:15:57,127 --> 00:15:58,226
.תקשיבו לי עכשיו

322
00:15:58,728 --> 00:16:00,528
,האנשים האלה
,הם הולכים להיות חמושים

323
00:16:00,530 --> 00:16:02,497
,הם הולכים להיות מאוד
,מאוד מסוכנים

324
00:16:02,499 --> 00:16:04,866
והם הולכים לנסות
.לפגוע בכם

325
00:16:08,338 --> 00:16:09,871
?מי אתה

326
00:16:11,941 --> 00:16:13,540
,תקשיבי לי
תמצאי מקום להתחבא

327
00:16:13,542 --> 00:16:15,209
,ואל תצאי
.לא משנה מה את שומעת

328
00:16:15,211 --> 00:16:16,210
?את מבינה

329
00:16:42,205 --> 00:16:44,772
אני רוצה את
.עורך הדין שלי

330
00:16:53,780 --> 00:16:55,648
הוא מפחד מהמעסיק שלו

331
00:16:55,650 --> 00:16:57,817
יותר משיפחד
.מאיתנו אי פעם

332
00:16:57,819 --> 00:16:59,385
.הוא לא מדבר

333
00:17:00,520 --> 00:17:02,288
.הוא ידבר איתי

334
00:17:06,160 --> 00:17:08,394
?המפקח, מה מצאת

335
00:17:08,396 --> 00:17:09,562
.אין הרבה

336
00:17:09,564 --> 00:17:12,497
,האקסית אוהבת אותו
.משלם מסים, כנסייה ביום ראשון

337
00:17:12,499 --> 00:17:14,632
,יש לו חולשה אחת

338
00:17:14,634 --> 00:17:16,301
.ליסה ת'ומופולוס

339
00:17:16,303 --> 00:17:18,470
שואפת להיות
.שף קונדיטור

340
00:17:18,472 --> 00:17:20,072
.נשרה מקורדון בלו

341
00:17:20,074 --> 00:17:23,375
לא מבדילה בין
.בקלאווה לבלקלאווה

342
00:17:23,377 --> 00:17:25,043
.שכחתי למרוח ביצה

343
00:17:25,045 --> 00:17:28,112
...בסדר, אני רק
.אני רק צריכה לנקות את הראש

344
00:17:28,114 --> 00:17:29,646
.אני הולכת לעשן
.עשר דקות

345
00:17:29,648 --> 00:17:31,115
אני יכולה לקחת
?עשר דקות

346
00:17:31,117 --> 00:17:32,917
.את בטח ליסה

347
00:17:34,419 --> 00:17:36,754
מקס אמר שהעיניים
,שלך קורנות

348
00:17:36,756 --> 00:17:39,055
.אבל אלוהים

349
00:17:39,057 --> 00:17:40,624
.מהפנט

350
00:17:41,826 --> 00:17:44,994
.זה מקום מאוד קטן
.אנחנו רוצים להבהיר אותו

351
00:17:44,996 --> 00:17:47,697
,אני אוהב סגלגל
אבל צהוב רך וקרמי

352
00:17:47,699 --> 00:17:49,999
.פשוט יפתח את כל החדר

353
00:17:50,001 --> 00:17:53,803
אנחנו צריכים לדבר היום
.גם על ארונות ונגרות

354
00:17:53,805 --> 00:17:55,538
אני כבר מתמקח
.עם הספק שלי

355
00:17:55,540 --> 00:17:56,739
תגידי לי אם אני מתקדם
.מהר מדי

356
00:17:56,741 --> 00:17:57,807
.אני מצטערת

357
00:17:57,809 --> 00:17:59,675
אין לי מושג מה כל
.זה אומר

358
00:18:01,011 --> 00:18:02,544
.אוי, אלוהים

359
00:18:02,546 --> 00:18:03,879
.מקס לא סיפר לך

360
00:18:03,881 --> 00:18:05,447
?סיפר לי מה

361
00:18:05,449 --> 00:18:07,115
.על המסעדה שלך

362
00:18:07,117 --> 00:18:10,419
.אין לי מסעדה

363
00:18:10,421 --> 00:18:13,288
אני חושב אנחנו
.צריכים לצאת לסיבוב

364
00:18:13,290 --> 00:18:16,224
השם שלך הוא
.מיכאל קרפוס

365
00:18:16,226 --> 00:18:18,326
אני מבין שהועסקת

366
00:18:18,328 --> 00:18:21,261
על ידי כמה
.מקבלני המשנה שלנו

367
00:18:21,763 --> 00:18:25,065
,בשם האומה שלנו
.תודה על שירותך

368
00:18:26,301 --> 00:18:28,668
אני רואה גם
שאתה גרוש

369
00:18:28,670 --> 00:18:32,839
ושיש לך בת שהולכת
לאקדמיית ברתולומאוס הקדוש

370
00:18:32,841 --> 00:18:34,408
,בסקוטש פליינס
.ניו ג'רזי

371
00:18:34,410 --> 00:18:35,642
.נחמד

372
00:18:35,644 --> 00:18:40,413
,אתה מכיר את התנ"ך
?מר קרפוס

373
00:18:40,415 --> 00:18:41,680
.אני מכיר

374
00:18:41,682 --> 00:18:45,184
למעשה, שקלתי להיות
.כומר פעם

375
00:18:45,186 --> 00:18:46,319
?אתה מאמין

376
00:18:46,321 --> 00:18:50,056
,יש פסוק
.שמות, כ', 4-5

377
00:18:50,058 --> 00:18:55,160
,כי אנוכי ה' אלוהיך"
,אל קנא

378
00:18:55,162 --> 00:18:57,728
פוקד עון אבות
".על בנים

379
00:18:57,730 --> 00:18:59,530
פוקד עון אבות
".על בנים

380
00:19:03,402 --> 00:19:05,703
.אנחנו לא רוצים בזה

381
00:19:05,705 --> 00:19:07,738
?נכון, מר קרפוס

382
00:19:11,308 --> 00:19:14,310
האיש שאתם מחפשים
.הוא סר קריספין קרנדל

383
00:19:14,312 --> 00:19:17,413
?המיליארדר המתבודד
?הוא עומד מאחורי החטיפות

384
00:19:17,415 --> 00:19:19,215
הוא לוקח אותם למתחם

385
00:19:19,217 --> 00:19:21,985
ליד שדה התעופה
,האזורי בוסטון-מנצ'סטר

386
00:19:21,987 --> 00:19:24,487
ורק אלוהים יודע
.מה הוא עושה איתם שם

387
00:19:24,489 --> 00:19:25,989
.קדימה, ריצ'ארד

388
00:19:25,991 --> 00:19:28,824
.אכול. שתה

389
00:19:28,826 --> 00:19:31,694
זה לא שאתה צריך
.לדאוג שתשמין

390
00:19:34,765 --> 00:19:39,835
בקרוב נשחרר אותך
,מהגוף הנכה הזה

391
00:19:39,837 --> 00:19:44,206
כדי להכין אותך
.לעולם חדש ואמיץ

392
00:19:46,208 --> 00:19:47,642
?אדוני
?כן-

393
00:19:47,644 --> 00:19:49,276
.לגבי העלמה ניהוף

394
00:19:49,278 --> 00:19:51,345
.נראה שיש לנו בעיה

395
00:19:51,347 --> 00:19:53,681
.אבוי, אבוי, אבוי

396
00:19:53,683 --> 00:19:55,683
.תמשיך לאכול, ריצ'ארד

397
00:19:55,685 --> 00:19:57,485
.אני אחזור

398
00:20:07,395 --> 00:20:11,597
מתיאס, אני לא מעריך
.את הזימונים האלה

399
00:20:13,600 --> 00:20:17,137
.ספר לי על אנדרס חלמי

400
00:20:18,372 --> 00:20:20,271
חשבת שכח המשימה
.מסתירים משהו

401
00:20:20,273 --> 00:20:22,307
.הם הסתירו
?מי הוא

402
00:20:22,309 --> 00:20:24,976
איך אתה יודע מה
?חשבתי או לא חשבתי

403
00:20:24,978 --> 00:20:26,545
,אני יודע הכל
.פיטר

404
00:20:27,581 --> 00:20:29,381
.כמעט תמיד לפניך

405
00:20:29,383 --> 00:20:30,582
האנליסט שלך גילה

406
00:20:30,584 --> 00:20:33,418
שהם מחקו את שמו של חלמי
.כדי שלא תמצא אותו

407
00:20:33,420 --> 00:20:34,753
?למה

408
00:20:34,755 --> 00:20:36,954
אנדרס חלמי
.הוא יועץ קרוב

409
00:20:38,156 --> 00:20:39,623
?אז למה לא שמעתי עליו

410
00:20:39,625 --> 00:20:41,124
,הוא חיוני לארגון

411
00:20:41,126 --> 00:20:42,893
.והוא חייב להימצא

412
00:20:47,532 --> 00:20:49,166
.אני חושב שאתה משקר

413
00:20:50,569 --> 00:20:53,237
.בסדר, אם כך
.אל תעזור

414
00:20:53,239 --> 00:20:54,571
,אבל אם אתה לא

415
00:20:54,573 --> 00:20:59,141
...וחברינו בבון ישמעו על
,חוסר המשמעת שלך

416
00:20:59,143 --> 00:21:01,745
אני לא חושב שהם
.יהיו מרוצים

417
00:21:06,450 --> 00:21:09,446
.בסדר
.ספר לי מה אתה יודע

418
00:21:10,788 --> 00:21:12,920
,נזילה בצנרת
.מעקות חסרים

419
00:21:12,922 --> 00:21:14,356
?מעקות
!?מעקות

420
00:21:14,358 --> 00:21:17,993
,חוטים חשופים
.קבלן ללא רישיון

421
00:21:17,995 --> 00:21:20,328
.אתם סגורים
.טוב, בסדר. סגור אותנו-

422
00:21:20,330 --> 00:21:23,365
,אני אתבע אותך על ההפסדים
!קנדי נפוח מבירה

423
00:21:23,367 --> 00:21:24,699
?ליסה

424
00:21:24,701 --> 00:21:27,002
.אני יודע, אני יודע
.הרסתי הכל

425
00:21:27,004 --> 00:21:29,436
היו יותר מדי החלטות
.לקבל בלעדיה

426
00:21:29,438 --> 00:21:31,372
,אחרי הכל
.זאת המסעדה שלה

427
00:21:31,374 --> 00:21:32,873
.אני לא מאמינה

428
00:21:32,875 --> 00:21:35,242
מקס עובד יומם ולילה

429
00:21:35,244 --> 00:21:36,910
.כדי לסדר את המקום הזה

430
00:21:36,912 --> 00:21:39,513
,כל השיעורים האלה
השעות שהשקעת

431
00:21:39,515 --> 00:21:42,983
,בשיפור הטארטים שלך
.עוגות השמרים

432
00:21:42,985 --> 00:21:46,519
הוא לא אמר לי פעם
ולא פעמיים

433
00:21:46,521 --> 00:21:48,787
שאת צריכה להאכיל
את כל מונטריאול

434
00:21:48,789 --> 00:21:50,323
.במסעדה שלך

435
00:21:50,325 --> 00:21:51,957
.אני לא יודעת מה לומר

436
00:21:51,959 --> 00:21:53,393
.גם אני לא

437
00:21:54,896 --> 00:21:58,629
אנחנו יכולים להכין מאפי
.בצק עלים וארוחות בוקר בשבת

438
00:21:58,829 --> 00:22:00,849
ואת עוגיות התה הקטנות
.שאתה אוהב

439
00:22:01,402 --> 00:22:02,901
אני צריך יום אחד

440
00:22:02,903 --> 00:22:05,270
של עבודה מסביב לשעון
.ללא הפרעות

441
00:22:05,272 --> 00:22:08,106
.אחרי זה, המקום שלך

442
00:22:08,108 --> 00:22:09,341
?מי אתה

443
00:22:09,343 --> 00:22:13,111
האיש שיעזור לך
.להגשים את החלומות שלה

444
00:22:16,982 --> 00:22:18,417
.חכם

445
00:22:18,919 --> 00:22:22,586
אבל דבר מזה לא ישנה
.אם לא נגיע לאנדרס חלמי

446
00:22:22,587 --> 00:22:24,901
- מחסן הקריוניקה של קרנדל -
- בוסטון, מסצ'וסטס -

447
00:22:28,726 --> 00:22:29,893
.קריספין קרנדל

448
00:22:29,895 --> 00:22:31,327
חכו. אין לכם
...את הסמכות ללכת

449
00:22:31,329 --> 00:22:32,529
.זה צו ללא התראה

450
00:22:32,531 --> 00:22:33,997
,תרים את הטלפון
.תתקשר לבוס שלך

451
00:22:33,999 --> 00:22:36,366
תגיד לו שהאף-בי-איי
.צריכים לדבר עם קריספין קרנדל

452
00:22:37,868 --> 00:22:39,134
?מה לעזעזאל המקום הזה

453
00:22:39,136 --> 00:22:41,103
אנחנו לא מתכוונים
.לחכות כדי לגלות

454
00:23:50,369 --> 00:23:52,870
אני רוצה לדבר עם
.צ'ארלי וולקנס

455
00:23:52,872 --> 00:23:55,640
יש לך מושג איפה
?אתה נמצא, חבוב

456
00:23:55,642 --> 00:23:57,041
אתה יודע מה
?אנחנו עושים פה

457
00:23:57,043 --> 00:23:58,176
.אשר סאטון

458
00:23:58,178 --> 00:23:59,910
.אין לו שום קשר לזה

459
00:23:59,912 --> 00:24:01,346
.כן, יש לו

460
00:24:01,348 --> 00:24:02,746
.הערב יש לו

461
00:24:02,748 --> 00:24:05,048
לשניכם יש מקומות
.קרוב לזירה

462
00:24:05,050 --> 00:24:06,350
.הוא חף מפשע

463
00:24:06,352 --> 00:24:07,417
אתה לא חייב
.לפגוע בו

464
00:24:07,419 --> 00:24:09,153
אני לא חייב
.לפגוע באף אחד

465
00:24:09,155 --> 00:24:10,387
.את זה אני משאיר לך

466
00:24:10,389 --> 00:24:12,589
,שניכם, חברים
.הולכים להיות מסמרי הערב

467
00:24:12,591 --> 00:24:14,858
.אין חוקים

468
00:24:14,860 --> 00:24:16,793
.סיבובים ללא הגבלה

469
00:24:16,795 --> 00:24:19,895
...המנצח זוכה
.בהכל

470
00:24:48,088 --> 00:24:50,522
קרנדל קריוניקס
היא חברה לגיטימית

471
00:24:50,524 --> 00:24:52,557
.שמתמחה בשימור קריוגני

472
00:24:52,559 --> 00:24:53,925
,זה יותר תקווה מאשר מדע

473
00:24:53,927 --> 00:24:55,594
אבל המאמינים חושבים

474
00:24:55,596 --> 00:24:58,029
,שאפשר להקפיא את הגוף
,להשהות מחלות ומוות

475
00:24:58,031 --> 00:24:59,964
כך שהלקוח יקום לתחיה
וירופא

476
00:24:59,966 --> 00:25:01,933
כשטכנולוגיות חדשות
.תתפתחנה בעתיד

477
00:25:01,935 --> 00:25:03,301
,על פי רישומי החברה

478
00:25:03,303 --> 00:25:05,202
אף אחד מהמדענים הנעדרים
.נמצא כאן

479
00:25:05,204 --> 00:25:07,805
התאים מכילים לקוחות
.שחתמו על הסכמים מחייבים

480
00:25:07,807 --> 00:25:09,607
,אם הם לא כאן
?אז איפה הם

481
00:25:09,609 --> 00:25:11,809
,אם העובדים יודעים
,הם לא אומרים

482
00:25:11,811 --> 00:25:13,577
ואנחנו לא יכולים לתשאל
.את קרנדל

483
00:25:13,579 --> 00:25:15,078
?למה
?בגלל שהוא מיליארדר

484
00:25:15,680 --> 00:25:18,948
בגלל שהוא חי במטוס
.שמתודלק באוויר

485
00:25:18,950 --> 00:25:20,650
?חכי... מה
?הוא לא נוחת

486
00:25:20,652 --> 00:25:21,885
,על פי רשות התעופה

487
00:25:21,887 --> 00:25:24,220
הוא נחת שלושים פעמים
.בשלוש השנים האחרונות

488
00:25:24,222 --> 00:25:26,688
כל נחיתה מתאימה
.לתאריך של חטיפה

489
00:25:26,690 --> 00:25:27,923
,הוא תכנן לנחות היום

490
00:25:27,925 --> 00:25:29,225
אבל ביטל פחות משעה

491
00:25:29,227 --> 00:25:31,060
אחרי שסיכלנו את החטיפה
.של אנה ניהוף

492
00:25:31,062 --> 00:25:32,995
,הוא בא אחריה
.כמו האחרים

493
00:25:32,997 --> 00:25:34,096
.המטוס הזה הוא תיבה

494
00:25:34,098 --> 00:25:35,297
.או בית כלא

495
00:25:35,299 --> 00:25:37,900
זה לא פשוט
.להחזיק 36 אנשים כנגד רצונם

496
00:25:37,902 --> 00:25:39,067
.זה קל, כשהם קפואים

497
00:25:39,069 --> 00:25:41,403
.לא
.זה אי-380

498
00:25:41,405 --> 00:25:43,038
בהחלט גדול מספיק כדי
להכיל מעבדה ניידת

499
00:25:43,040 --> 00:25:45,273
.ולאחסן מספר גופות

500
00:25:45,275 --> 00:25:47,142
.דוקטור

501
00:25:47,144 --> 00:25:49,944
נראה שיש בעיה
.עם מטוס התדלוק

502
00:25:49,946 --> 00:25:52,847
.שינוי קטן בלוח הזמנים

503
00:25:52,849 --> 00:25:54,682
.אך אל פחד

504
00:25:54,684 --> 00:25:56,550
ברגע שהכל יהיה בשליטה

505
00:25:56,552 --> 00:25:58,985
נמשיך בהליך שלך
.מהר ככל הניתן

506
00:25:59,987 --> 00:26:02,222
.אל תלך לשום מקום

507
00:26:02,224 --> 00:26:04,858
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים
.מה קרה לאנשים שנחטפו

508
00:26:04,860 --> 00:26:05,992
?מצאת את חלמי

509
00:26:05,994 --> 00:26:07,894
הקורבנות עברו
הקפאה קריוגנית

510
00:26:07,896 --> 00:26:10,664
בידי מיליארדר מטורף
.בשם קריספין קרנדל

511
00:26:10,666 --> 00:26:11,598
?קפואים
.כן-

512
00:26:11,600 --> 00:26:12,832
?איפה הוא מחזיק אותם

513
00:26:12,834 --> 00:26:14,133
,במטוס שלו

514
00:26:14,135 --> 00:26:15,935
מקפיא מעופף שלעולם
.לא נוחת

515
00:26:15,937 --> 00:26:17,336
.יש לו מטוס תדלוק

516
00:26:17,338 --> 00:26:18,938
.כבר לא
.קרקענו אותו

517
00:26:18,940 --> 00:26:21,240
.מצויין
.זה כל מה שהייתי צריך

518
00:26:21,242 --> 00:26:23,642
.התקשר לאדוארד
.תאמר לו שאנחנו צריכים את המטוס

519
00:26:23,644 --> 00:26:26,446
אנחנו הולכים לבקר את
.סר קריספין קרנדל

520
00:26:26,848 --> 00:26:28,747
?קריספין קרנדל
.חשבתי שהוא מת

521
00:26:28,749 --> 00:26:32,316
,לא, הוא חי למדי
ונראה שהוא אחראי

522
00:26:32,318 --> 00:26:34,619
.לבריחת המוחות העולמית

523
00:26:34,621 --> 00:26:35,954
.יש לו את חלמי

524
00:26:35,956 --> 00:26:39,023
אבל יש לו גם בעיה גדולה
...שאולי אוכל לפתור

525
00:26:39,025 --> 00:26:40,658
.האף-בי-איי

526
00:26:40,660 --> 00:26:42,259
אתה נתת להם את
.המקרה זה

527
00:26:42,261 --> 00:26:44,061
ועכשיו אני לוקח
.אותו בחזרה

528
00:26:44,063 --> 00:26:46,097
.קרנדל טס לתוך מלכודת

529
00:26:46,099 --> 00:26:48,765
הוא צריך מקום להנחית
.בו את אווז האשוחית שלו

530
00:26:48,767 --> 00:26:50,066
.בסדר, רבותיי

531
00:26:50,068 --> 00:26:53,403
יש לנו 67 דקות לפני
.שהמטוס הזה נופל מהשמיים

532
00:26:53,405 --> 00:26:55,238
,אני צריך מיקום
.עכשיו

533
00:26:55,240 --> 00:26:57,073
?אדוני
.תראה את זה

534
00:26:57,075 --> 00:26:58,742
.מצאנו אותו

535
00:26:58,744 --> 00:27:01,645
לווין של האן-אס-אי קלט
אי-380 מנמיך

536
00:27:01,647 --> 00:27:04,447
לכיוון מנחת אזורי מחוץ
.להליפקס

537
00:27:04,449 --> 00:27:07,917
.המטוס מחכה
.אני אודיע למשטרה הקנדית בדרך

538
00:27:14,424 --> 00:27:15,758
.המטרה בדרכה לפיטסבורג

539
00:27:15,760 --> 00:27:17,092
?והאף-בי-איי

540
00:27:17,594 --> 00:27:20,729
,בדרכם להליפקס
,בהתבסס על נתוני לווין כוזבים

541
00:27:20,731 --> 00:27:23,131
כאשר בפועל המטוס של
קרנדל ינחת

542
00:27:23,133 --> 00:27:25,566
על מסלול צבאי לשעבר
ליד פיטסבורג

543
00:27:25,568 --> 00:27:26,834
.בעוד שלושים דקות

544
00:27:26,836 --> 00:27:28,236
.קונלסוויל
.אני מכיר אותו

545
00:27:28,238 --> 00:27:30,738
אני משער שרדינגטון
הפנה את קרנדל לשם

546
00:27:30,740 --> 00:27:32,006
.כיוון שהוא רוצה את חלמי

547
00:27:32,008 --> 00:27:34,142
בטח סגר איתו עסקה
כדי לקבל אותו

548
00:27:34,144 --> 00:27:36,544
מה שאומר שרדינגטון
,יהיה שם

549
00:27:36,546 --> 00:27:37,912
.כמ גם קין

550
00:27:37,914 --> 00:27:39,079
.איזה כיף

551
00:27:39,081 --> 00:27:40,380
.תהרוג את שניהם

552
00:27:40,382 --> 00:27:41,848
תאבטח את גופתו
.של חלמי

553
00:27:41,850 --> 00:27:43,550
?הגופה שלו

554
00:27:43,552 --> 00:27:45,585
אם חלמי מת, למה
?רדינגטון עדיין מעוניין בו

555
00:27:45,587 --> 00:27:48,121
,פשוט תטפל ברדינגטון וקין

556
00:27:48,123 --> 00:27:50,590
...ונסגור כמה

557
00:27:50,592 --> 00:27:52,192
.קצוות פתוחים

558
00:28:03,503 --> 00:28:04,670
!רבותיי

559
00:28:05,839 --> 00:28:07,005
.רבותיי

560
00:28:07,507 --> 00:28:09,608
הקרב האחרון להיום

561
00:28:09,610 --> 00:28:12,077
"הוא "קרב נקמה
שבו הכל הולך

562
00:28:12,079 --> 00:28:14,445
.בין שני חובבנים

563
00:28:14,447 --> 00:28:16,981
.לא יהיו חוקים

564
00:28:16,983 --> 00:28:20,851
,מכות מתחת לחגורה, בעיטות
נשיכות ועקירת עיניים

565
00:28:20,853 --> 00:28:23,621
,לא רק מותרות

566
00:28:23,623 --> 00:28:24,855
.אלא אף רצויות

567
00:28:26,525 --> 00:28:29,359
...המנצח יהיה

568
00:28:29,361 --> 00:28:32,161
...האיש האחרון

569
00:28:32,163 --> 00:28:33,329
.שינשום

570
00:28:35,400 --> 00:28:37,067
!הילחמו

571
00:28:42,372 --> 00:28:44,307
.קדימה, בנאדם
.תרים את הידיים

572
00:28:47,711 --> 00:28:48,911
.קדימה, גבר

573
00:28:48,913 --> 00:28:50,746
,אם לא תילחם
.הם יהרגו את שנינו

574
00:29:02,859 --> 00:29:06,293
לא באתי לכאן
!כדי להילחם

575
00:29:06,295 --> 00:29:08,195
.באתי לכאן בשביל הרוסי

576
00:29:10,933 --> 00:29:13,034
.הוא לא רוצה להילחם

577
00:29:14,638 --> 00:29:16,771
,מה נעשה עם זה
?רבותיי

578
00:29:24,478 --> 00:29:26,713
.אל תכריח אותי לעשות זאת

579
00:29:50,671 --> 00:29:51,671
.אני מצטער

580
00:30:25,118 --> 00:30:25,959
.נראה שלא

581
00:30:26,159 --> 00:30:27,687
.אבל אנחנו בדרך להליפקס

582
00:30:27,689 --> 00:30:30,090
מודיעין מהאן-אס-אי הצביע
.על כך שהוא בדרך לשם

583
00:30:30,092 --> 00:30:33,193
.הוא לא
.הוא נוחת ליד פיטסבורג

584
00:30:33,195 --> 00:30:34,895
.הכיוון ההפוך
?איך זה יתכן

585
00:30:34,897 --> 00:30:36,363
.המנהל סידר אותנו

586
00:30:36,365 --> 00:30:37,496
,ארם
?אתה בטוח לגבי זה

587
00:30:37,498 --> 00:30:38,664
יצרתי התראת בקרה אווירית

588
00:30:38,666 --> 00:30:39,966
,על הטרנספונדר של קרנדל

589
00:30:39,968 --> 00:30:42,135
כשהבנתי שהוא יהיה חייב
להדליק אותו

590
00:30:42,137 --> 00:30:43,269
כשהוא טס בשטח אווירי
.מפוקח

591
00:30:43,271 --> 00:30:44,470
.ההתראה מצביעה על פיטסבורג

592
00:30:44,472 --> 00:30:46,272
היכן שלמנהל יהיה
.צוות שיחכה להם

593
00:30:46,274 --> 00:30:47,974
...ורדינגטון, כשדיברתי איתו

594
00:30:47,976 --> 00:30:50,743
אני חושב שהוא יודע
.לאן המטוס יגיע

595
00:30:50,745 --> 00:30:53,813
,אם הוא יודע
.הוא וליז צועדים לתוך מלכודת

596
00:30:53,815 --> 00:30:56,381
אומר לטייס לשנות את
.המסלול לפיטסבורג

597
00:31:00,053 --> 00:31:01,453
.התדלוק הושלם

598
00:31:01,455 --> 00:31:03,322
אנחנו יכולים להמריא
ברגע שתסיים

599
00:31:03,324 --> 00:31:04,923
.את עסקיך עם רדינגטון

600
00:31:04,925 --> 00:31:06,591
?הוא כאן

601
00:31:11,030 --> 00:31:13,064
.הנה הוא

602
00:31:13,066 --> 00:31:14,332
.סר קריספין

603
00:31:14,334 --> 00:31:15,566
.אני ריימונד רדינגטון

604
00:31:15,568 --> 00:31:16,800
?מה אתה עושה כאן

605
00:31:16,802 --> 00:31:18,436
עשיתי לך העברה בנקאית
.עבור הדלק

606
00:31:18,438 --> 00:31:20,104
.ואני ביטלתי אותה

607
00:31:20,106 --> 00:31:22,706
למען האמת, החלטתי על
.צורת תשלום אחרת

608
00:31:23,208 --> 00:31:24,675
.אנדרס חלמי

609
00:31:26,645 --> 00:31:28,345
.אני לא נותן לך את חלמי

610
00:31:28,347 --> 00:31:29,745
.כמובן שכן

611
00:31:29,747 --> 00:31:31,981
לפחות את החלק שבו
אני מעוניין

612
00:31:31,983 --> 00:31:34,851
,אבל ראשית
.אנא רצה את סקרנותי

613
00:31:34,853 --> 00:31:36,385
,טירת קרח מעופפת

614
00:31:36,387 --> 00:31:38,988
,הטובים והמבריקים ביותר
.קפואים לחלוטין

615
00:31:38,990 --> 00:31:40,890
.אני מסוקרן

616
00:31:42,726 --> 00:31:44,426
?אתה יודע מה אלו

617
00:31:45,828 --> 00:31:47,161
.סרטני פרסה

618
00:31:48,198 --> 00:31:50,064
לפני מספר עשורים התגלה

619
00:31:50,066 --> 00:31:54,769
שהפלזמה שלהם מכילה
,לימולוס אמבוציט ליזט

620
00:31:54,771 --> 00:31:58,540
שניתן לעשות בו שימוש
.כדי לגלות אנדוטוקסינים

621
00:31:58,542 --> 00:32:00,675
.מצאתי דרך לסנתז אותו

622
00:32:00,677 --> 00:32:02,377
.כך עשית את הונך

623
00:32:03,212 --> 00:32:04,512
,חשוב מכך

624
00:32:04,514 --> 00:32:06,780
.הם היו ההשראה לחזון שלי

625
00:32:06,782 --> 00:32:09,483
הם שרדו ארבע
.הכחדות המוניות

626
00:32:09,985 --> 00:32:13,620
אנחנו עכשיו בתחילתה
,של ההכחדה ההמונית האחרונה

627
00:32:13,622 --> 00:32:19,059
שנגרמת על ידי מינים
חכמים אך חמדנים של פרימטים

628
00:32:19,061 --> 00:32:20,759
.שידועים בשם האדם-הנבון

629
00:32:20,761 --> 00:32:23,362
,כולם מתים
.מר קרנדל

630
00:32:23,364 --> 00:32:25,964
.מוות הוא תהליך

631
00:32:27,767 --> 00:32:30,236
,אף אחד לא באמת מת
עד שהמידע

632
00:32:30,238 --> 00:32:32,938
.שנמצא אצלו במוח אובד

633
00:32:32,940 --> 00:32:36,308
שימור קריוגני מונע
.את האובדן הזה

634
00:32:36,310 --> 00:32:38,543
?האם אתה מהמר, קריספין

635
00:32:38,545 --> 00:32:40,145
.לא

636
00:32:40,147 --> 00:32:42,080
.אני מתעב בתי קזינו

637
00:32:42,082 --> 00:32:44,949
.כן
.כאן אני מסכים איתך

638
00:32:44,951 --> 00:32:47,185
אבל אולי אתה מכיר את
האמרה הידועה

639
00:32:47,187 --> 00:32:49,421
?"הבית תמיד מנצח"

640
00:32:49,423 --> 00:32:52,757
לא משנה כמה נשמות מסכנות
,תהפוך לארטיקים

641
00:32:52,759 --> 00:32:53,925
.המשחק מכור מראש

642
00:32:53,927 --> 00:32:55,892
העולם שאליו תתעורר

643
00:32:55,894 --> 00:32:58,495
לא יהיה מסוגל לקיים
.חיי אדם

644
00:32:58,497 --> 00:32:59,596
?ולמה

645
00:32:59,598 --> 00:33:01,432
בגלל שבנקודת המפנה הקריטית

646
00:33:01,434 --> 00:33:03,833
אדם אבירי ומגלומן

647
00:33:03,835 --> 00:33:07,003
שדד מהאנושות את
אותם המוחות

648
00:33:07,005 --> 00:33:08,772
.שיכלו להושיע אותה

649
00:33:08,774 --> 00:33:11,107
אילו היית מהמר

650
00:33:11,109 --> 00:33:12,141
היית מבין

651
00:33:12,143 --> 00:33:15,111
שעכשיו מנצח את אחר-כך
.כל פעם

652
00:33:15,113 --> 00:33:17,213
העתיד הוא הימור
.של חובבנים

653
00:33:17,215 --> 00:33:19,615
,אולי, אפשרות
."?מה אם"

654
00:33:20,017 --> 00:33:22,551
הדבר האמיתי היחיד
,הוא ההווה

655
00:33:22,553 --> 00:33:24,286
,ובזזת אותו

656
00:33:24,288 --> 00:33:26,154
שדדת ממנו כל גאון

657
00:33:26,156 --> 00:33:28,923
שיכל למנוע את הדיסטופיה
.ממנה אתה כה חושש

658
00:33:28,925 --> 00:33:30,859
אולי אפילו את האחד

659
00:33:30,861 --> 00:33:32,627
שהיה הוגה את היכולת

660
00:33:32,629 --> 00:33:36,130
,להחיות את התחת הקפוא
.העצוב והעייף שלך

661
00:33:37,265 --> 00:33:38,833
.ברכותיי, קריספין

662
00:33:38,835 --> 00:33:41,168
.הכפלת את הסיכוי להכחדה

663
00:33:41,170 --> 00:33:43,638
החיים על כדור הארץ
.הולכים להסתיים

664
00:33:43,640 --> 00:33:45,406
.בקרוב

665
00:33:45,408 --> 00:33:47,875
קריוניקה היא התקווה
.היחידה שלנו

666
00:33:47,877 --> 00:33:48,909
.זה לא יעבוד

667
00:33:48,911 --> 00:33:50,076
.אני מתערב שכן

668
00:33:50,078 --> 00:33:51,879
.אז אתה כן אדם מהמר

669
00:33:51,881 --> 00:33:53,947
.בוא נתערב

670
00:33:56,484 --> 00:33:58,151
?מה זה היה
...חשבתי ששמעתי

671
00:33:58,153 --> 00:34:00,086
?מה קרה
?הוא מת

672
00:34:00,088 --> 00:34:01,254
?מת
.שטויות

673
00:34:01,256 --> 00:34:03,489
?מה זה מוות
?רק תהליך, נכון

674
00:34:03,491 --> 00:34:04,456
.תודיעי למעבדה

675
00:34:04,458 --> 00:34:05,525
תאמרי להם להרכיב צוות

676
00:34:05,527 --> 00:34:07,593
.ולהתכונן להליך מלא

677
00:34:11,766 --> 00:34:13,599
.בוא לכאן

678
00:34:13,601 --> 00:34:15,568
.פתח אותה

679
00:34:27,614 --> 00:34:31,182
.אנדרס חלמי
.תא יו-טי-0027

680
00:34:46,165 --> 00:34:47,264
.מישהו בא

681
00:35:22,832 --> 00:35:23,965
?השגת את חלמי

682
00:35:23,967 --> 00:35:25,900
.פחות או יותר

683
00:35:25,902 --> 00:35:27,602
.נראה שהאגודלים חסרים

684
00:35:27,604 --> 00:35:28,702
?האגודלים שלו

685
00:35:28,704 --> 00:35:30,270
,פיטר
?האם זאת בעיה

686
00:35:58,563 --> 00:36:00,163
.רסלר

687
00:36:05,570 --> 00:36:07,538
.סר קריספין קרנדל

688
00:36:09,275 --> 00:36:12,142
."בנק "קנדיאן דו נורד

689
00:36:12,144 --> 00:36:14,711
.אני ממשרד המשפטים האמריקאי

690
00:36:14,713 --> 00:36:16,646
בית המשפט שלכם
הוציא צו

691
00:36:16,648 --> 00:36:18,948
שמאשר לנו לעקל
את הכספת

692
00:36:18,950 --> 00:36:21,050
.של מר אנדרס חלמי

693
00:36:21,052 --> 00:36:23,253
חיוני שאף גורם צד
,שלישי לא יתערב

694
00:36:23,255 --> 00:36:26,689
ושהכספת תישאר מאובטחת
לחלוטין

695
00:36:26,691 --> 00:36:27,823
.בכל דרך אפשרית

696
00:37:07,961 --> 00:37:09,201
...קדימה, קדימה, קדימה

697
00:38:35,510 --> 00:38:37,277
.סגרי אותה

698
00:38:41,950 --> 00:38:45,752
המנהל נתן לכלבי השמירה שלו
,את הכתובת האמיתית

699
00:38:45,754 --> 00:38:49,689
כך שהם יוכלו להגיע לחלמי
.ולהרוג את רדינגטון וקין

700
00:38:49,691 --> 00:38:52,058
אתה עדיין חושב שהנהלים שלנו
?ישמרו עליהם בטוחים

701
00:38:52,060 --> 00:38:53,358
.הם שרדו

702
00:38:53,360 --> 00:38:54,894
,הפעם
,אבל כל עוד הוא כאן

703
00:38:54,896 --> 00:38:56,095
...כל עוד אנחנו חולקים מידע

704
00:38:56,097 --> 00:38:58,030
.אמרתי שהוא לא יחרוג מהכללים
.טעיתי

705
00:38:58,032 --> 00:39:00,332
אבל הודות לצילומים שהשגנו
,מהמטוס של קרנדל

706
00:39:00,334 --> 00:39:02,534
,אני יכול להוכיח זאת
,וכשאוכיח

707
00:39:02,536 --> 00:39:05,336
,ללורו היצ'ין לא תהיה ברירה
.אלא להדיח אותו

708
00:39:05,638 --> 00:39:06,905
.ניצחנו היום, נוואבי

709
00:39:06,907 --> 00:39:08,072
?למה אתה חושב כך

710
00:39:08,074 --> 00:39:09,840
רדינגטון אמר שלחלמי
.יש מידע שהוא צריך

711
00:39:09,842 --> 00:39:11,776
אני מנחש שהוא השתמש באגודלים
,שלו כדי להשיג אותו

712
00:39:11,778 --> 00:39:14,678
כדי לעבור סוג של מנעול
.ביטומטרי או כספת

713
00:39:14,680 --> 00:39:15,846
?איזה סוג של מידע

714
00:39:15,848 --> 00:39:17,148
.אני לא יודע

715
00:39:17,150 --> 00:39:19,784
אבל המנהל לא רצה שהוא
.ישיג אותו, והוא השיג

716
00:39:19,786 --> 00:39:21,818
אין מצב שהבן זונה
.שמח מכך

717
00:39:21,820 --> 00:39:23,186
.שלום, פיטר

718
00:39:23,188 --> 00:39:26,323
אני מקווה שאני לא מפריע
.בזמן הקוקטייל עם לינדה

719
00:39:26,325 --> 00:39:28,926
.ברכות על שהגעת לחלמי לפניי

720
00:39:28,928 --> 00:39:31,461
כן, אנחנו בהחלט
,חוגגים כאן

721
00:39:31,463 --> 00:39:32,695
.אז אעשה את זה קצר

722
00:39:32,697 --> 00:39:36,166
אני חושב שהגיע הזמן
.לזכות את אליזבת' קין

723
00:39:36,168 --> 00:39:37,934
.זה לא הולך לקרות

724
00:39:37,936 --> 00:39:39,302
.אז זהו, שכן

725
00:39:39,304 --> 00:39:42,171
השאלה היחידה היא
.האם תזכה לחיות עד אז

726
00:39:42,173 --> 00:39:44,440
,אם אמשיך לפרק את הקבאל

727
00:39:44,442 --> 00:39:46,208
הם יתקעו לך כדור בראש

728
00:39:46,210 --> 00:39:48,411
.כדי לצמצם את הנזקים

729
00:39:48,413 --> 00:39:50,879
.הכל פועל לפי התכנית, פיטר

730
00:39:50,881 --> 00:39:54,683
אתה מעריך את ההשפעה
.שלך יותר מדי, ריימונד

731
00:39:54,985 --> 00:39:57,585
.התכנית שלך לא מדאיגה אותנו

732
00:39:57,587 --> 00:39:58,620
.פיטר

733
00:39:58,622 --> 00:40:00,655
,מעלת בכספי החברה

734
00:40:00,657 --> 00:40:05,360
גנבת מיליונים בציפייה
.לרגע בו תברח

735
00:40:05,362 --> 00:40:07,161
,כשקושרת לקבאל

736
00:40:07,163 --> 00:40:09,063
,יצרת קשר עם חלמי

737
00:40:09,065 --> 00:40:11,031
שמת את מצנח הזהב שלך

738
00:40:11,033 --> 00:40:13,634
בחשבון סודי אליו רק
.לו הייתה גישה

739
00:40:13,636 --> 00:40:15,201
.אלא שעכשיו אני מחזיק בו

740
00:40:15,203 --> 00:40:17,904
אין לך כסף לברוח
.מהבלתי נמנע

741
00:40:17,906 --> 00:40:20,474
.העמיתים שלך ינטשו אותך

742
00:40:20,676 --> 00:40:23,810
,אולי לא היום או מחר
,אבל בקרוב

743
00:40:23,812 --> 00:40:26,379
כי אני לא מתכוון לעצור
.עד שהם ינטשו

744
00:40:26,381 --> 00:40:28,782
.אלא אם אזכה את קין

745
00:40:28,784 --> 00:40:33,251
.סיכוי קטן להציל את חייך

746
00:40:33,253 --> 00:40:35,554
.כזאת הצעה נדיבה

747
00:40:36,556 --> 00:40:37,923
.אאלץ לסרב

748
00:40:37,925 --> 00:40:40,626
אני הולך להפיל את
כל החרא הזה

749
00:40:40,628 --> 00:40:42,160
.עליך, פיטר

750
00:40:42,162 --> 00:40:43,996
,וכשזה יקרה

751
00:40:43,998 --> 00:40:46,365
אנשיך עצמם יתחננו בפניי
שאהרוג אותך

752
00:40:46,367 --> 00:40:47,966
.כדי לעצור את הדימום

753
00:41:03,982 --> 00:41:07,751
צריך לב מאבן
.כדי להרוג אדם עם סכין

754
00:41:07,753 --> 00:41:10,020
...אז
?רצית לראות אותי

755
00:41:10,022 --> 00:41:11,488
.לא אותך

756
00:41:12,423 --> 00:41:14,024
.אותו

757
00:41:15,793 --> 00:41:17,995
?מי אתה לעזעזאל

758
00:41:17,997 --> 00:41:19,963
אני הבחור שיקח אותך
,בחזרה לוושינגטון

759
00:41:19,965 --> 00:41:22,064
כדי שתודה שהפללת
.את אשתי ברצח

760
00:41:27,171 --> 00:41:29,129
.ככה זה הולך לקרות

761
00:41:29,131 --> 00:41:31,451
אני אהרוג את טים הקטן
.ראשון כי הוא הכי מאיים

762
00:41:31,551 --> 00:41:33,284
ואז גייאוויץ' מושיט יד
?לאקדח שלו, נכון

763
00:41:33,286 --> 00:41:35,311
אני מתערב שהוא ירה
.באחד מכם במקום בי

764
00:41:35,417 --> 00:41:38,202
ו-וולקנס גם ככה כבר
,משתין במכנסיים

765
00:41:38,302 --> 00:41:39,906
אז אני לא חושב
.שהוא יהווה בעיה

766
00:41:40,106 --> 00:41:42,517
...זה ישאיר

767
00:41:42,519 --> 00:41:43,852
.אותי ואותך

768
00:41:45,621 --> 00:41:47,288
.קראקורט

769
00:41:54,863 --> 00:41:56,096
.אל תהרוג אותי

770
00:41:56,098 --> 00:41:57,697
.עדיין לא

771
00:42:06,839 --> 00:42:12,722
Daglas תורגם וסונכרן בחלקו על ידי
Shpegel הגהה