בפרקים הקודמים ...של הרשימה השחורה
מה היית עושה כדי לעזור ?לאליזבת' קין
.הכל .מצא את קראקורט-
הקבאל שכרו אותו לעשות .את מה שבגללו מפלילים אותה
מצא דרך להסתנן אל ארגון הפשע
.שמגן על קראקורט
.הם יבואו בשבילך .אני בונה על זה-
מארווין ג'רארד מתפקד כיועץ צללים
לכמה מהשחקנים הגדולים ביותר .בעולם התחתון
.כן, זה יכול לעבוד
.יש לנו רק הזדמנות אחת
.אהיה בקשר
אני כאן משום שאנשים בארגון
.איבדו את האמון בך
האף-בי-איי והסי-איי-אי ,חייבים לתקשר
מה שאומר ששניכם חייבים .לעבוד יחד
.לי אין בעיה
.המוח הוא הכל
...זיכרון, תודעה
.אישיות
דמיין לך שהיינו יכולים .לשחרר את המוח מהגוף
?מה אז
ללא הגוף האומלל הזה ,שמוליך אותך אל המוות
.תוכל לחיות לנצח
.היית רוצה לחיות לנצח ?לא כך, ד"ר קוצ'רה
.אני יודע שאני הייתי רוצה
על אף הבידוד והכאב ,שגופך מסב לך
המאמר שלך על ראשוניים תאומים
.הסעיר את עולם תיאורית המספרים
.אני מסיר בפניך את הכובע
.מסיר את הכובע
אני מלא יראת כבוד כלפי דעותיך
והתרומה רבת ההשפעה שלך
.לתחום המתמטיקה
...ולכן לכן בחרתי בך
להצטרף אלינו למסע .המופלא הזה
בקרוב תשתחרר .מהקליפה השבורה הזו
.תוכל לדבר וללכת בקלות
.אולי אף תוכל לשיר ולרקוד
,האם זה מושך אותך ?ד"ר קוצ'רה
.אני מאמין שכן
,אתה ואני ,יחד עם האחרים
.נשחרר את עצמנו
נחמוק מבעד לגבולותיה הבטוחים של הארץ
.וניגע בפניו של אלוהים
אני רואה שהקפטן הדליק .את שלט חגורות הבטיחות
...ובכן
ודא שמשענת הגב שלך זקופה
.ומגש האוכל מקופל
.תהיה לנו נסיעה קופצנית
Daglas תורגם וסונכרן בחלקו על ידי Shpegel הגהה
סר קריספין קרנדל (מספר 86)
.בסדר
.שתה .זה תה מאצ'ה יפני
יש בו פי 17 יותר נוגדי חימצון ,מאשר באוכמניות
.ופי שבעה מבשוקולד מריר
.'את תהיי בסדר, אליזבת .הוא ידאג לכך
ואני חשבתי שאני .דואגת לך
?איך החולה
.עקשן
.מתוק
.עקשן
ליזי, מה את יודעת על ?אנדרס חלמי
?הכלכלן הצרפתי .הבלגי-
.הוא אקונומטריסט
הוא מפתח מודלים כלכליים
באמצעות ניתוח רגרסיה .ותורת המשחקים
.אחד המוחות המבריקים בעולם
.והוא נחטף
?איך זה משפיע עלינו
אנדרס חלמי הוא היועץ ,שהמנהל הכי בוטח בו
וברשותו מידע חיוני .לתכנית שלנו
בהתחלה חשבתי שזו ,חטיפה אקראית
אבל לא נראה שזה המצב
משום שאקונומטריסט בכיר נוסף
נעדר בפריז מזה .עשרה ימים
?עוד אחד ?כמה כבר יש
...קבוצה קטנה .קטנה מכדי שזה יהיה צירוף מקרים
בחצי השנה האחרונה
,שני גנטיקאים מהוללים נעלמו
,שני מהנדסים אזרחיים זוכי פרסים
.תמיד גבר ואישה
,מישהו בונה תיבה, ליזי
ומאכלס אותה
בכמה מהמוחות הגדולים .ביותר של זמננו
אבל כדי לטהר את שמך אנחנו .צריכים למצוא את אנדרס חלמי
כדי למצוא את אנדרס חלמי .אנחנו צריכים למצוא את התיבה
.אנחנו יודעים על החטיפות
הבולשת מאמינה שזה .סוג של בריחת מוחות
מי שאחראי לכך מאורגן .ובעל משאבים
.סביר שמעצמה זרה
למה להכריח את המדינה שלך ללמוד
כשאפשר לחטוף את מומחי העולם
ולהתקדם עשרות שנים ?בין לילה
,סיפור יפה, דונלד
,אבל כמו כל הסיפורים .הוא המצאה
אנחנו לא מדברים כאן .על מדינת ציר רשע
אנחנו מדברים על השם .הבא ברשימה השחורה
.אנחנו לא
לא עד שתיתן לי .סיבה טובה
.המנהל
,הורו לכם לעבוד יחד
לחלוק מודיעין שנוגע .למרדף אחר הסוכנת קין
אני מאמין שזו מערכת יחסים
,מוזרה וטעונה למדי
.כזו שהיית רוצה לסיים
.אני מקשיב
,אנדרס חלמי איש סוד של המנהל
.נמצא בין הנעדרים
יש לו מידע חיוני .שאני צריך
.אתה רוצה שנמצא אותו
כן. מבלי לעורר את .חשד המנהל, כמובן
.כן .בהצלחה עם זה
הצוות שלו מתחבר .למערכת שלנו
,יכול להיות שזה נכון
אבל אסור שיגלה .על המקרה הזה
?התמקמתם כמו שצריך
אתה יכול לוותר .על הנימוסים
.אנחנו לא האורחים שלך
הצוות שלי בחן את פעילויות
כח המשימה הזה ,בשבועות האחרונים
ונראה שלא רק שאתה מתקשר
,עם רדינגטון וקין
אלא שאתה גם מסייע להם .עם משאבי מחקר
.זה נכון
,זה היה הוא בטלפון .נותן לנו מקרה נוסף
אם כך, אתה מודה שאתה משרת את האג'נדה של רדינגטון
?במקום לרדוף אחריו
אנחנו מדברים איתם מפני ,שזה שומר אותם קרובים
מה שמעלה את הסיכוי .לבצע מעצר
אתה עושה יותר .מרק לדבר
,הג'ין ,תעשיות ורדיאנט
כל מקרה שרדינגטון נתן לנו
הפיל מישהו חשוב .בקבאל
?זה בסדר מבחינתך
אין לי זמן לתיאוריות ,קונספירציה, הסוכן רסלר
.וכך גם לך
...התיק הזה .תדרוך מלא בעוד שלושים דקות
אתה אומר שלהרוג אותו ?הייתה הברירה היחידה שלך
עשיתי מה שהייתי צריך .כדי להגיע לקראקורט
.הם יחפשו אחריך
.כן, אני מקווה ?זאת הייתה התכנית שלך-
להרוג שותף מוכר ?של צ'ארלי וולקנס
לא זכור לי .שהצעת תכנית טובה יותר
יש לך מושג ?עם מי אתה מתעסק
.תן לי להזכיר לך
צ'ארלי וולקנס הוא .לא רק גיסו של קראקורט
,הוא סוחר סמים ,סחטן
.מנהל מועדון קרבות מחתרתי
הוא סוציופת שמוקף באנשים .שפוחדים ממנו
הבולשת יכולה לקשור ,שלושה מקרי רצח לוולקנס
אבל לא להשיג הרשעה
בגלל שאף אחד בקהילה .לא מוכן לדבר
בגלל זה לא יכלת .להגיע אליו
למעשה, אפילו לא ,יכלת למצוא אותו
ועכשיו הוא בא .למצוא אותי
.הוא בא להרוג אותך
,ברגע שתהיה ברשותו ,ברגע שתהיה בעולם שלו
זה בדיוק מה שהוא .הולך לעשות
.לא אכפת לי .הוא מסתיר את קראקורט
.לא אוכל לעזור לך
.אני הולך למצוא אותו
אני הולך לגרור את .קראקורט בחזרה לכאן אם אצטרך
.הם יבואו גם לאשר סאטון
גם לו אתה הולך ?לתת למות
אם זה מה שנחוץ .כדי לזכות את ליז
.ביופיזיקאי נעדר בברלין
.עוד אחד נחטף ברומא
,נוירולוג נעלם ביוהנסבורג
.אחר נעדר בסן פרנסיסקו
...תמיד גבר
.ואישה
.רדינגטון זיהה שישה קורבנות .שלושה זוגות
בהתבסס על התיאוריה ,שלו
הצלחנו למצוא 16 התאמות ,מסביב לעולם
.‏32 קורבנות
,אנתרופולוגיה .מדעי המחשב
,זה אולי נשמע אקראי .אבל זה לא
זוהי רשימה
של תכניות התארים .באוניברסיטת הארוורד
הוא אוסף את המובילים .בכל מקצוע לימוד
,ברגע שהוא בוחר תחום
הוא משיג את הזוג .לפני שהוא ממשיך הלאה
יומיים אחרי שאנתרופולוג ,נחטף בנפאל
.אחד נוסף נחטף באנקרה
חכו רגע. אני חושב שיש לי .קצה חוט על הקורבן הבא
,זהו ד"ר ריצ'ארד קוצ'רה
ראש הפקולטה למתמטיקה .באוניברסיטה בברצלונה
.ד"ר קוצ'רה נעלם לפני יומיים
אתה מצפה שהקורבן הבא שלו ?תהיה אישה מאותו התחום
.בדיוק
יש רק אישה אחת שהיא ראש פקולטה למתמטיקה
באותה רמה כשל ,ד"ר קוצ'רה
,והיא נמצאת כאן .באמריקה
.שמה הוא אנה ניהוף
,כרגע בשנת שבתון .גרה בארלינגטון
.6234 דרך נורווד
.צור קשר עם המשטרה המקומית .שלח את כל היחידות
סמאר ואני יוצאים .לשם עכשיו
?זה הכל ?זה כל מה שיש לכם
?מה האג'נדה של רדינגטון
.ברוך הבא לעולמנו
יש משהו שאתם .לא מספרים לי
,אחר מי הוא מחפש .למשל
.אני רוצה שם
.הוא לא נתן לי שם
,אם יש לך בעיה
למה שלא תפתור אותה ?עם רייבן רייט
.יש לנו עבודה לעשות
.אני רואה אותה
,קומה ראשונה .חלון שני מימין
?אותו דבר כמו עם האחרים
.כן
,תפוס אותה, סחוב אותה .קח אותה לענן
,רציתי שתראה את זה .ד"ר קוצ'רה
זה ההליך שנבצע .גם לך
.נשחרר את המוח הנפלא הזה
.כן
.איתרנו את ד"ר ניהוף
.חדשות טובות
.מצאנו לך בת זוג
.היא מתמטיקאית, כמוך
...ואני חושב
שבאוטופיה שאני מתכנן ,לכולנו
אתה תבין למה בחרתי .אותה בשבילך
.בראדלי
אתה יכול לגשת לקבצים ?שקשורים לחטיפות האלה
.כל מה שבמערכת
.עשה זאת
יש לי הרגשה
שיש משהו שהם לא .מספרים לנו
.כן, אדוני
.אין מענה בנייד שלה
?על מה את חושבת
.על המנהל בחדר המלחמה
,אם אנחנו נמצא את ליז .הוא ימצא את ליז
...ואם הוא ימצא את ליז
.הוא יהרוג אותה
יש לנו נהלים שיבטיחו .את בטחונה של קין
אתה חושב שהוא ?יציית לכללים
לורל היצ'ין שמה .אותו אצלנו
,אם הוא יסטה מהכללים
זה יתפוצץ לה ולנשיא .בפנים
אין מצב שהוא יתן .לזה לקרות
.יש הודעה חדשה אחת
,ד"ר ניהוף ,שמי הוא סמאר נוואבי
אני מהאף-בי-איי. אנחנו מאמינים .שאת עלולה להיות בסכנה
.אנחנו בדרך אלייך עכשיו
,תנעלי בבקשה את כל הדלתות .ואל תתני לאף אחד להיכנס
.הדלת האחורית והחניה פנויים
טומי, תגיד לנולאן .שישמור על החזית
!שתקי
?אנה
מרדף אחר אקונוליין כחולה
,עם שלושה חשודים .שנוסעת מערבה על לקסינגטון
!תתכופפו
!זוזו אחורה
.צא מהרכב .תוריד את הנשק
,רסלר .הוא ברח לכיוון הבית
אתה זז והמחשבות הבאות .שלך תהיינה על קליע
- מונטריאול, קנדה -
.האנשים עובדים במהירות האפשרית
בנית את המערה הנוראית הזו לחתונה בטוסקנה
.בשישה ימים .עם נטיפים
.זה היה שונה
נכון, אבל הרבה יותר ,מורכב
.וחפרת אותה ביום וחצי
נכון, ולא ישב לי מפקח .על הוריד שמונה שעות ביום
,סדריק, חיים מונחים על הכף .גורלן של אומות
,תשחד מישהו ,תאיים על מישהו
.לא אכפת לי .רק תסיים עם זה
?איפה המפקח הזה .אני רוצה לדבר עם הבחור
,דמבה .תיק הפליקן
.מארווין
תאמר לי שמצאת את .אנדרס חלמי
.הייתה תפנית קלה
חלמי הוא הדבר .היחיד שחשוב
המנהל עובד עם .כח המשימה
אני צריך להזכיר לך שבלי חלמי
חלק קריטי בתכנית שלנו יעלם
מהר יותר מנאד ?במפעל מאווררים
?רצית לראות אותי
...אתה מוכרח להיות
עסוק בלעקוב אחרי .כל ההפרות שלכם
פורטופינו נפלאה .בתקופה הזאת
החיים קצרים מכדי לבזבז אותם בוויכוח
על צינורות מים .ותעלות חשמל
.הבן שלי טבע בפורטופינו
טוב, מי יכל לחזות ?את זה
.שכח מהמפקח
?מה עם חלמי
.תשאיר לי את חלמי
תשיג מה שאפשר .על המפקח
.היי, גוון
?אשר בסביבה
הוא אמר לך ?לא לחזור לכאן, בסדר
?איפה הוא
!אשר
.היי ?מה אתה עושה כאן
.תארזו את הדברים שלכם .יש לך כספת? פתח אותה
.התקשרנו למשטרה .אנחנו לא רוצים כל קשר אליך
קחו את הדרכונים ואת הכסף .המזומן שיש לכם בבית
.עשו זאת עכשיו ...המשטרה-
המשטרה לא תגיע .לפה בזמן, גוון
.האחרים
.הם באים
.הם באים בשבילך
.לא הרגנו אף אחד .עשינו מה שהם ביקשו
?יש לך כספת
.נספר להם מה קרה
...אנחנו רק .נספר להם את האמת
האמת היא שהם שלחו מישהו .לגבות חוב, והוא מת
.מישהו חייב לשלם
?אז הם הולכים להרוג אותנו ?זה מה שאתה אומר
?אני מנסה לעזור לכם, בסדר ...אם תעשו בדיוק מה שאני אומר
!אתה עשית את זה לנו
.נכנסת לחיינו .סימנת אותנו למטרה
.כן
?למה
.תקשיבו לי עכשיו
,האנשים האלה ,הם הולכים להיות חמושים
,הם הולכים להיות מאוד ,מאוד מסוכנים
והם הולכים לנסות .לפגוע בכם
?מי אתה
,תקשיבי לי תמצאי מקום להתחבא
,ואל תצאי .לא משנה מה את שומעת
?את מבינה
אני רוצה את .עורך הדין שלי
הוא מפחד מהמעסיק שלו
יותר משיפחד .מאיתנו אי פעם
.הוא לא מדבר
.הוא ידבר איתי
?המפקח, מה מצאת
.אין הרבה
,האקסית אוהבת אותו .משלם מסים, כנסייה ביום ראשון
,יש לו חולשה אחת
.ליסה ת'ומופולוס
שואפת להיות .שף קונדיטור
.נשרה מקורדון בלו
לא מבדילה בין .בקלאווה לבלקלאווה
.שכחתי למרוח ביצה
...בסדר, אני רק .אני רק צריכה לנקות את הראש
.אני הולכת לעשן .עשר דקות
אני יכולה לקחת ?עשר דקות
.את בטח ליסה
מקס אמר שהעיניים ,שלך קורנות
.אבל אלוהים
.מהפנט
.זה מקום מאוד קטן .אנחנו רוצים להבהיר אותו
,אני אוהב סגלגל אבל צהוב רך וקרמי
.פשוט יפתח את כל החדר
אנחנו צריכים לדבר היום .גם על ארונות ונגרות
אני כבר מתמקח .עם הספק שלי
תגידי לי אם אני מתקדם .מהר מדי
.אני מצטערת
אין לי מושג מה כל .זה אומר
.אוי, אלוהים
.מקס לא סיפר לך
?סיפר לי מה
.על המסעדה שלך
.אין לי מסעדה
אני חושב אנחנו .צריכים לצאת לסיבוב
השם שלך הוא .מיכאל קרפוס
אני מבין שהועסקת
על ידי כמה .מקבלני המשנה שלנו
,בשם האומה שלנו .תודה על שירותך
אני רואה גם שאתה גרוש
ושיש לך בת שהולכת לאקדמיית ברתולומאוס הקדוש
,בסקוטש פליינס .ניו ג'רזי
.נחמד
,אתה מכיר את התנ"ך ?מר קרפוס
.אני מכיר
למעשה, שקלתי להיות .כומר פעם
?אתה מאמין
,יש פסוק .שמות, כ', 4-5
,כי אנוכי ה' אלוהיך" ,אל קנא
פוקד עון אבות ".על בנים
.אנחנו לא רוצים בזה
?נכון, מר קרפוס
האיש שאתם מחפשים .הוא סר קריספין קרנדל
?המיליארדר המתבודד ?הוא עומד מאחורי החטיפות
הוא לוקח אותם למתחם
ליד שדה התעופה ,האזורי בוסטון-מנצ'סטר
ורק אלוהים יודע .מה הוא עושה איתם שם
.קדימה, ריצ'ארד
.אכול. שתה
זה לא שאתה צריך .לדאוג שתשמין
בקרוב נשחרר אותך ,מהגוף הנכה הזה
כדי להכין אותך .לעולם חדש ואמיץ
?אדוני ?כן-
.לגבי העלמה ניהוף
.נראה שיש לנו בעיה
.אבוי, אבוי, אבוי
.תמשיך לאכול, ריצ'ארד
.אני אחזור
מתיאס, אני לא מעריך .את הזימונים האלה
.ספר לי על אנדרס חלמי
חשבת שכח המשימה .מסתירים משהו
.הם הסתירו ?מי הוא
איך אתה יודע מה ?חשבתי או לא חשבתי
,אני יודע הכל .פיטר
.כמעט תמיד לפניך
האנליסט שלך גילה
שהם מחקו את שמו של חלמי .כדי שלא תמצא אותו
?למה
אנדרס חלמי .הוא יועץ קרוב
?אז למה לא שמעתי עליו
,הוא חיוני לארגון
.והוא חייב להימצא
.אני חושב שאתה משקר
.בסדר, אם כך .אל תעזור
,אבל אם אתה לא
...וחברינו בבון ישמעו על ,חוסר המשמעת שלך
אני לא חושב שהם .יהיו מרוצים
.בסדר .ספר לי מה אתה יודע
,נזילה בצנרת .מעקות חסרים
?מעקות !?מעקות
,חוטים חשופים .קבלן ללא רישיון
.אתם סגורים .טוב, בסדר. סגור אותנו-
,אני אתבע אותך על ההפסדים !קנדי נפוח מבירה
?ליסה
.אני יודע, אני יודע .הרסתי הכל
היו יותר מדי החלטות .לקבל בלעדיה
,אחרי הכל .זאת המסעדה שלה
.אני לא מאמינה
מקס עובד יומם ולילה
.כדי לסדר את המקום הזה
,כל השיעורים האלה השעות שהשקעת
,בשיפור הטארטים שלך .עוגות השמרים
הוא לא אמר לי פעם ולא פעמיים
שאת צריכה להאכיל את כל מונטריאול
.במסעדה שלך
.אני לא יודעת מה לומר
.גם אני לא
אנחנו יכולים להכין מאפי .בצק עלים וארוחות בוקר בשבת
ואת עוגיות התה הקטנות .שאתה אוהב
אני צריך יום אחד
של עבודה מסביב לשעון .ללא הפרעות
.אחרי זה, המקום שלך
?מי אתה
האיש שיעזור לך .להגשים את החלומות שלה
.חכם
אבל דבר מזה לא ישנה .אם לא נגיע לאנדרס חלמי
- מחסן הקריוניקה של קרנדל - - בוסטון, מסצ'וסטס -
.קריספין קרנדל
חכו. אין לכם ...את הסמכות ללכת
.זה צו ללא התראה
,תרים את הטלפון .תתקשר לבוס שלך
תגיד לו שהאף-בי-איי .צריכים לדבר עם קריספין קרנדל
?מה לעזעזאל המקום הזה
אנחנו לא מתכוונים .לחכות כדי לגלות
אני רוצה לדבר עם .צ'ארלי וולקנס
יש לך מושג איפה ?אתה נמצא, חבוב
אתה יודע מה ?אנחנו עושים פה
.אשר סאטון
.אין לו שום קשר לזה
.כן, יש לו
.הערב יש לו
לשניכם יש מקומות .קרוב לזירה
.הוא חף מפשע
אתה לא חייב .לפגוע בו
אני לא חייב .לפגוע באף אחד
.את זה אני משאיר לך
,שניכם, חברים .הולכים להיות מסמרי הערב
.אין חוקים
.סיבובים ללא הגבלה
...המנצח זוכה .בהכל
קרנדל קריוניקס היא חברה לגיטימית
.שמתמחה בשימור קריוגני
,זה יותר תקווה מאשר מדע
אבל המאמינים חושבים
,שאפשר להקפיא את הגוף ,להשהות מחלות ומוות
כך שהלקוח יקום לתחיה וירופא
כשטכנולוגיות חדשות .תתפתחנה בעתיד
,על פי רישומי החברה
אף אחד מהמדענים הנעדרים .נמצא כאן
התאים מכילים לקוחות .שחתמו על הסכמים מחייבים
,אם הם לא כאן ?אז איפה הם
,אם העובדים יודעים ,הם לא אומרים
ואנחנו לא יכולים לתשאל .את קרנדל
?למה ?בגלל שהוא מיליארדר
בגלל שהוא חי במטוס .שמתודלק באוויר
?חכי... מה ?הוא לא נוחת
,על פי רשות התעופה
הוא נחת שלושים פעמים .בשלוש השנים האחרונות
כל נחיתה מתאימה .לתאריך של חטיפה
,הוא תכנן לנחות היום
אבל ביטל פחות משעה
אחרי שסיכלנו את החטיפה .של אנה ניהוף
,הוא בא אחריה .כמו האחרים
.המטוס הזה הוא תיבה
.או בית כלא
זה לא פשוט .להחזיק 36 אנשים כנגד רצונם
.זה קל, כשהם קפואים
.לא .זה אי-380
בהחלט גדול מספיק כדי להכיל מעבדה ניידת
.ולאחסן מספר גופות
.דוקטור
נראה שיש בעיה .עם מטוס התדלוק
.שינוי קטן בלוח הזמנים
.אך אל פחד
ברגע שהכל יהיה בשליטה
נמשיך בהליך שלך .מהר ככל הניתן
.אל תלך לשום מקום
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים .מה קרה לאנשים שנחטפו
?מצאת את חלמי
הקורבנות עברו הקפאה קריוגנית
בידי מיליארדר מטורף .בשם קריספין קרנדל
?קפואים .כן-
?איפה הוא מחזיק אותם
,במטוס שלו
מקפיא מעופף שלעולם .לא נוחת
.יש לו מטוס תדלוק
.כבר לא .קרקענו אותו
.מצויין .זה כל מה שהייתי צריך
.התקשר לאדוארד .תאמר לו שאנחנו צריכים את המטוס
אנחנו הולכים לבקר את .סר קריספין קרנדל
?קריספין קרנדל .חשבתי שהוא מת
,לא, הוא חי למדי ונראה שהוא אחראי
.לבריחת המוחות העולמית
.יש לו את חלמי
אבל יש לו גם בעיה גדולה ...שאולי אוכל לפתור
.האף-בי-איי
אתה נתת להם את .המקרה זה
ועכשיו אני לוקח .אותו בחזרה
.קרנדל טס לתוך מלכודת
הוא צריך מקום להנחית .בו את אווז האשוחית שלו
.בסדר, רבותיי
יש לנו 67 דקות לפני .שהמטוס הזה נופל מהשמיים
,אני צריך מיקום .עכשיו
?אדוני .תראה את זה
.מצאנו אותו
לווין של האן-אס-אי קלט אי-380 מנמיך
לכיוון מנחת אזורי מחוץ .להליפקס
.המטוס מחכה .אני אודיע למשטרה הקנדית בדרך
.המטרה בדרכה לפיטסבורג
?והאף-בי-איי
,בדרכם להליפקס ,בהתבסס על נתוני לווין כוזבים
כאשר בפועל המטוס של קרנדל ינחת
על מסלול צבאי לשעבר ליד פיטסבורג
.בעוד שלושים דקות
.קונלסוויל .אני מכיר אותו
אני משער שרדינגטון הפנה את קרנדל לשם
.כיוון שהוא רוצה את חלמי
בטח סגר איתו עסקה כדי לקבל אותו
מה שאומר שרדינגטון ,יהיה שם
.כמ גם קין
.איזה כיף
.תהרוג את שניהם
תאבטח את גופתו .של חלמי
?הגופה שלו
אם חלמי מת, למה ?רדינגטון עדיין מעוניין בו
,פשוט תטפל ברדינגטון וקין
...ונסגור כמה
.קצוות פתוחים
!רבותיי
.רבותיי
הקרב האחרון להיום
"הוא "קרב נקמה שבו הכל הולך
.בין שני חובבנים
.לא יהיו חוקים
,מכות מתחת לחגורה, בעיטות נשיכות ועקירת עיניים
,לא רק מותרות
.אלא אף רצויות
...המנצח יהיה
...האיש האחרון
.שינשום
!הילחמו
.קדימה, בנאדם .תרים את הידיים
.קדימה, גבר
,אם לא תילחם .הם יהרגו את שנינו
לא באתי לכאן !כדי להילחם
.באתי לכאן בשביל הרוסי
.הוא לא רוצה להילחם
,מה נעשה עם זה ?רבותיי
.אל תכריח אותי לעשות זאת
.אני מצטער
.נראה שלא
.אבל אנחנו בדרך להליפקס
מודיעין מהאן-אס-אי הצביע .על כך שהוא בדרך לשם
.הוא לא .הוא נוחת ליד פיטסבורג
.הכיוון ההפוך ?איך זה יתכן
.המנהל סידר אותנו
,ארם ?אתה בטוח לגבי זה
יצרתי התראת בקרה אווירית
,על הטרנספונדר של קרנדל
כשהבנתי שהוא יהיה חייב להדליק אותו
כשהוא טס בשטח אווירי .מפוקח
.ההתראה מצביעה על פיטסבורג
היכן שלמנהל יהיה .צוות שיחכה להם
...ורדינגטון, כשדיברתי איתו
אני חושב שהוא יודע .לאן המטוס יגיע
,אם הוא יודע .הוא וליז צועדים לתוך מלכודת
אומר לטייס לשנות את .המסלול לפיטסבורג
.התדלוק הושלם
אנחנו יכולים להמריא ברגע שתסיים
.את עסקיך עם רדינגטון
?הוא כאן
.הנה הוא
.סר קריספין
.אני ריימונד רדינגטון
?מה אתה עושה כאן
עשיתי לך העברה בנקאית .עבור הדלק
.ואני ביטלתי אותה
למען האמת, החלטתי על .צורת תשלום אחרת
.אנדרס חלמי
.אני לא נותן לך את חלמי
.כמובן שכן
לפחות את החלק שבו אני מעוניין
,אבל ראשית .אנא רצה את סקרנותי
,טירת קרח מעופפת
,הטובים והמבריקים ביותר .קפואים לחלוטין
.אני מסוקרן
?אתה יודע מה אלו
.סרטני פרסה
לפני מספר עשורים התגלה
שהפלזמה שלהם מכילה ,לימולוס אמבוציט ליזט
שניתן לעשות בו שימוש .כדי לגלות אנדוטוקסינים
.מצאתי דרך לסנתז אותו
.כך עשית את הונך
,חשוב מכך
.הם היו ההשראה לחזון שלי
הם שרדו ארבע .הכחדות המוניות
אנחנו עכשיו בתחילתה ,של ההכחדה ההמונית האחרונה
שנגרמת על ידי מינים חכמים אך חמדנים של פרימטים
.שידועים בשם האדם-הנבון
,כולם מתים .מר קרנדל
.מוות הוא תהליך
,אף אחד לא באמת מת עד שהמידע
.שנמצא אצלו במוח אובד
שימור קריוגני מונע .את האובדן הזה
?האם אתה מהמר, קריספין
.לא
.אני מתעב בתי קזינו
.כן .כאן אני מסכים איתך
אבל אולי אתה מכיר את האמרה הידועה
?"הבית תמיד מנצח"
לא משנה כמה נשמות מסכנות ,תהפוך לארטיקים
.המשחק מכור מראש
העולם שאליו תתעורר
לא יהיה מסוגל לקיים .חיי אדם
?ולמה
בגלל שבנקודת המפנה הקריטית
אדם אבירי ומגלומן
שדד מהאנושות את אותם המוחות
.שיכלו להושיע אותה
אילו היית מהמר
היית מבין
שעכשיו מנצח את אחר-כך .כל פעם
העתיד הוא הימור .של חובבנים
,אולי, אפשרות ."?מה אם"
הדבר האמיתי היחיד ,הוא ההווה
,ובזזת אותו
שדדת ממנו כל גאון
שיכל למנוע את הדיסטופיה .ממנה אתה כה חושש
אולי אפילו את האחד
שהיה הוגה את היכולת
,להחיות את התחת הקפוא .העצוב והעייף שלך
.ברכותיי, קריספין
.הכפלת את הסיכוי להכחדה
החיים על כדור הארץ .הולכים להסתיים
.בקרוב
קריוניקה היא התקווה .היחידה שלנו
.זה לא יעבוד
.אני מתערב שכן
.אז אתה כן אדם מהמר
.בוא נתערב
?מה זה היה ...חשבתי ששמעתי
?מה קרה ?הוא מת
?מת .שטויות
?מה זה מוות ?רק תהליך, נכון
.תודיעי למעבדה
תאמרי להם להרכיב צוות
.ולהתכונן להליך מלא
.בוא לכאן
.פתח אותה
.אנדרס חלמי .תא יו-טי-0027
.מישהו בא
?השגת את חלמי
.פחות או יותר
.נראה שהאגודלים חסרים
?האגודלים שלו
,פיטר ?האם זאת בעיה
.רסלר
.סר קריספין קרנדל
."בנק "קנדיאן דו נורד
.אני ממשרד המשפטים האמריקאי
בית המשפט שלכם הוציא צו
שמאשר לנו לעקל את הכספת
.של מר אנדרס חלמי
חיוני שאף גורם צד ,שלישי לא יתערב
ושהכספת תישאר מאובטחת לחלוטין
.בכל דרך אפשרית
...קדימה, קדימה, קדימה
.סגרי אותה
המנהל נתן לכלבי השמירה שלו ,את הכתובת האמיתית
כך שהם יוכלו להגיע לחלמי .ולהרוג את רדינגטון וקין
אתה עדיין חושב שהנהלים שלנו ?ישמרו עליהם בטוחים
.הם שרדו
,הפעם ,אבל כל עוד הוא כאן
...כל עוד אנחנו חולקים מידע
.אמרתי שהוא לא יחרוג מהכללים .טעיתי
אבל הודות לצילומים שהשגנו ,מהמטוס של קרנדל
,אני יכול להוכיח זאת ,וכשאוכיח
,ללורו היצ'ין לא תהיה ברירה .אלא להדיח אותו
.ניצחנו היום, נוואבי
?למה אתה חושב כך
רדינגטון אמר שלחלמי .יש מידע שהוא צריך
אני מנחש שהוא השתמש באגודלים ,שלו כדי להשיג אותו
כדי לעבור סוג של מנעול .ביטומטרי או כספת
?איזה סוג של מידע
.אני לא יודע
אבל המנהל לא רצה שהוא .ישיג אותו, והוא השיג
אין מצב שהבן זונה .שמח מכך
.שלום, פיטר
אני מקווה שאני לא מפריע .בזמן הקוקטייל עם לינדה
.ברכות על שהגעת לחלמי לפניי
כן, אנחנו בהחלט ,חוגגים כאן
.אז אעשה את זה קצר
אני חושב שהגיע הזמן .לזכות את אליזבת' קין
.זה לא הולך לקרות
.אז זהו, שכן
השאלה היחידה היא .האם תזכה לחיות עד אז
,אם אמשיך לפרק את הקבאל
הם יתקעו לך כדור בראש
.כדי לצמצם את הנזקים
.הכל פועל לפי התכנית, פיטר
אתה מעריך את ההשפעה .שלך יותר מדי, ריימונד
.התכנית שלך לא מדאיגה אותנו
.פיטר
,מעלת בכספי החברה
גנבת מיליונים בציפייה .לרגע בו תברח
,כשקושרת לקבאל
,יצרת קשר עם חלמי
שמת את מצנח הזהב שלך
בחשבון סודי אליו רק .לו הייתה גישה
.אלא שעכשיו אני מחזיק בו
אין לך כסף לברוח .מהבלתי נמנע
.העמיתים שלך ינטשו אותך
,אולי לא היום או מחר ,אבל בקרוב
כי אני לא מתכוון לעצור .עד שהם ינטשו
.אלא אם אזכה את קין
.סיכוי קטן להציל את חייך
.כזאת הצעה נדיבה
.אאלץ לסרב
אני הולך להפיל את כל החרא הזה
.עליך, פיטר
,וכשזה יקרה
אנשיך עצמם יתחננו בפניי שאהרוג אותך
.כדי לעצור את הדימום
צריך לב מאבן .כדי להרוג אדם עם סכין
...אז ?רצית לראות אותי
.לא אותך
.אותו
?מי אתה לעזעזאל
אני הבחור שיקח אותך ,בחזרה לוושינגטון
כדי שתודה שהפללת .את אשתי ברצח
.ככה זה הולך לקרות
אני אהרוג את טים הקטן .ראשון כי הוא הכי מאיים
ואז גייאוויץ' מושיט יד ?לאקדח שלו, נכון
אני מתערב שהוא ירה .באחד מכם במקום בי
ו-וולקנס גם ככה כבר ,משתין במכנסיים
אז אני לא חושב .שהוא יהווה בעיה
...זה ישאיר
.אותי ואותך
.קראקורט
.אל תהרוג אותי
.עדיין לא
Daglas תורגם וסונכרן בחלקו על ידי Shpegel הגהה