1
00:00:00,050 --> 00:00:01,700
בפרקים הקודמים
...של הרשימה השחורה
2
00:00:01,935 --> 00:00:02,831
.קאראקורט
3
00:00:02,833 --> 00:00:04,132
אנחנו יודעים שאתה
.עובד עבור הקבאל
4
00:00:04,134 --> 00:00:05,433
?איך הוירוס הועבר
5
00:00:05,435 --> 00:00:07,435
.סידרו אותך
6
00:00:07,437 --> 00:00:10,538
,הדבקת את הסנאטור
.ועכשיו הם באים אחרייך
7
00:00:10,540 --> 00:00:13,575
שם החשודה הוא
.הסוכנת המיוחדת אליזבת' קין
8
00:00:13,577 --> 00:00:15,510
,אבל נכון להיום
.היא פושעת נמלטת
9
00:00:15,512 --> 00:00:16,878
.דמבה נעדר
10
00:00:16,880 --> 00:00:18,346
?איפה ריימונד רדינגטון
11
00:00:18,348 --> 00:00:20,148
.כך יהיה
12
00:00:20,150 --> 00:00:21,549
.אנחנו הולכים למות כאן
13
00:00:21,551 --> 00:00:23,184
מה היית עושה כדי
?לעזור לאליזבת' קין
14
00:00:23,186 --> 00:00:24,752
.הכל
15
00:00:42,839 --> 00:00:46,441
אני שמחה להודיע
.שהתשלום שלך אושר, ג'רלד
16
00:00:46,443 --> 00:00:49,477
יש לך את הפנטהאוז
.עד השעה תשע בבוקר
17
00:00:49,479 --> 00:00:52,413
.אז יגיע צוות הניקיון
18
00:00:52,415 --> 00:00:54,582
.תודה
...אני לא יכול לומר
19
00:00:54,584 --> 00:00:56,084
אתה לא חייב
.לומר דבר
20
00:00:56,086 --> 00:00:58,253
.צר לי על אובדנך
21
00:00:58,255 --> 00:01:00,455
הסמים של האיש הזה
.אכלו את בני בעודו בחיים
22
00:01:00,457 --> 00:01:02,257
.ועכשיו תשיב לו כגמולו
23
00:01:02,259 --> 00:01:05,093
?שנעיר אותו
24
00:01:06,196 --> 00:01:09,764
.שעת הנקמה הגיעה
25
00:01:09,766 --> 00:01:12,033
הדרך לריפוי
.מתחילה הלילה
26
00:01:12,035 --> 00:01:14,269
,מה שקורה מכאן
.תלוי בך
27
00:01:18,208 --> 00:01:21,142
ואם אתה מבין שאתה
,לא מסיים את הארוחה
28
00:01:21,144 --> 00:01:25,013
.יש שקיות לדרך במטבח
29
00:01:41,923 --> 00:01:45,892
Daglas :תרגום
Shpegel :הגהה
30
00:01:46,900 --> 00:01:48,941
הג'ין
(מספר 43)
31
00:01:49,439 --> 00:01:51,105
?אתה מכיר אותו
32
00:01:51,107 --> 00:01:52,073
.לא
33
00:01:52,075 --> 00:01:53,741
.גם אני לא הכרתי
34
00:01:53,743 --> 00:01:55,410
הייתי צריך לשלוף את
כרטיסי הביקור של הסוכנות
35
00:01:55,412 --> 00:01:57,212
כדי למצוא מישהו
.שזיהה אותו
36
00:01:57,214 --> 00:02:00,648
.שמו הוא מתיאס סולומון
.זאב בודד של ממש
37
00:02:00,650 --> 00:02:02,550
?הוא היה בסי-איי-אי
38
00:02:02,552 --> 00:02:04,319
סוכן באתיופיה בלבד
39
00:02:04,321 --> 00:02:07,188
עד שהצטרף
.למלחמה באריתראה
40
00:02:07,190 --> 00:02:10,692
סולומון ביצע זוועות
כל כך מחרידות בשדה הקרב
41
00:02:10,694 --> 00:02:12,393
עד שאפילו הסי-איי-אי
.התנערו ממנו
42
00:02:12,395 --> 00:02:13,828
,אני צריך שתמצא אותו
.לאונרד
43
00:02:13,830 --> 00:02:15,763
אני מעריך את רצונך
,למצוא את העמית שלך
44
00:02:15,765 --> 00:02:18,132
אבל כבר עשור שסולומון
.מוגדר כנעדר
45
00:02:18,134 --> 00:02:20,468
דמבה הוא
.יותר מעמית עבורי
46
00:02:20,470 --> 00:02:22,470
.בבקשה מצא אותו
47
00:02:27,377 --> 00:02:29,811
.סלח לי
48
00:02:31,314 --> 00:02:32,614
...מי
.ארם-
49
00:02:42,225 --> 00:02:43,291
.הפתעה
50
00:02:46,496 --> 00:02:48,396
מה אתה עושה
?בדירה שלי
51
00:02:48,398 --> 00:02:49,464
?ומי היה האיש הזה
52
00:02:49,466 --> 00:02:50,531
.אני מתנצל על ההפרעה
53
00:02:50,533 --> 00:02:52,900
אני כאן בגלל
.שאני זקוק לעזרתך
54
00:02:52,902 --> 00:02:54,535
?איפה הסוכנת קין
55
00:02:54,537 --> 00:02:55,970
,משהו קרה לה
?נכון
56
00:02:55,972 --> 00:02:57,405
.כן, תודה לאל
57
00:02:57,407 --> 00:03:01,342
התקלחתי לראשונה
.מזה כמה ימים
58
00:03:07,384 --> 00:03:08,850
אני כל כך שמח
.לראות אותך
59
00:03:08,852 --> 00:03:10,551
בניגוד להרבה אנשים
.בתקופה האחרונה
60
00:03:12,322 --> 00:03:14,322
כנראה שאני לא צריך
,לומר זאת אבל
61
00:03:14,324 --> 00:03:16,624
.את נראית נפלא
62
00:03:16,626 --> 00:03:17,925
.ארם
63
00:03:17,927 --> 00:03:22,964
אנחנו מחפשים אישה
.שקוראת לעצמה הג'ין
64
00:03:22,966 --> 00:03:24,365
,סוג של שדכנית
65
00:03:24,367 --> 00:03:27,268
שמשדכת את לקוחותיה עם
.מה שהם הכי משתוקקים לו
66
00:03:27,270 --> 00:03:30,238
.תאוות בצע, תשוקה, נקמה
67
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
אומרים שהיא יכולה
.להגשים כל פנטזיה
68
00:03:32,642 --> 00:03:33,775
יש לנו כתובת
.של אתר אינטרנט
69
00:03:33,777 --> 00:03:37,211
יש בו הצפנות
.שלא הצלחנו לפענח
70
00:03:37,213 --> 00:03:38,646
אני יודעת שזו
,בקשה גדולה
71
00:03:38,648 --> 00:03:40,114
אבל לא היינו
פונים אליך
72
00:03:40,116 --> 00:03:43,251
אלמלא רדינגטון האמין
שהג'ין יכולה לעזור
73
00:03:43,253 --> 00:03:44,485
.לטהר את שמי
74
00:03:44,487 --> 00:03:49,257
...אם אסכים לעזור
75
00:03:49,259 --> 00:03:50,725
אהיה חייב לספר
.לסוכן רסלר
76
00:03:50,727 --> 00:03:52,694
יש לנו מערכת יחסים
.סימביוטית
77
00:03:52,696 --> 00:03:55,163
,בכך שהוא עוזר לנו
.רסלר שומר עלינו קרובים
78
00:03:55,165 --> 00:03:56,931
אני מוכרחה להאמין שרסלר
רוצה לדעת את האמת
79
00:03:56,933 --> 00:03:59,067
,לגבי מי שתקף את המדינה שלנו
.בדיוק כמונו
80
00:03:59,069 --> 00:04:01,502
אם זה נכון, הוא יסכים
.לכל עזרה שיוכל לקבל
81
00:04:01,504 --> 00:04:03,004
הוא לא הסכים
שתום יעזור לו.
82
00:04:04,741 --> 00:04:07,208
?מה? תום
.אני לא מבינה
83
00:04:07,210 --> 00:04:08,576
.הוא יודע שאת בצרות
84
00:04:08,578 --> 00:04:10,111
,הוא הציע לעזור
85
00:04:10,113 --> 00:04:11,846
.והסוכן רסלר סירב לו
86
00:04:13,350 --> 00:04:17,118
...הג'ין
.אנחנו צריכים למצוא את הג'ין
87
00:04:17,120 --> 00:04:19,053
,אם אתה רוצה לעזור לקין
.ככה תעשה זאת
88
00:04:19,055 --> 00:04:20,421
.מצא את קאראקורט
89
00:04:20,423 --> 00:04:22,757
הפלילו אותה במה שהקבאל
.שילמו לו לעשות
90
00:04:22,759 --> 00:04:24,459
הפיצוץ במשרד לענייני רוסיה
.ואירופה, רצח הסנאטור
91
00:04:24,461 --> 00:04:26,627
.כן, אני מכיר את קאראקורט
.הוא אשפה רוסית
92
00:04:26,629 --> 00:04:28,896
בטח מבלה עכשיו באיזה מועדון
.חשפנות בסנט פטרסבורג
93
00:04:28,898 --> 00:04:30,365
קאראקורט בגד
.במדינה שלו
94
00:04:30,367 --> 00:04:31,499
,אם הוא חזר לרוסיה
95
00:04:31,501 --> 00:04:33,101
האף-אס-בה יירו
.בו במקום
96
00:04:33,103 --> 00:04:35,636
המודיעין שלי אומר
.שהוא עבר ניתוח פלסטי מקיף
97
00:04:35,638 --> 00:04:38,039
הוא מנסה לשנות
.את הזהות שלו
98
00:04:38,041 --> 00:04:40,274
כתוב כאן שהוא היה
.במעצר ונתתם לו ללכת
99
00:04:40,276 --> 00:04:42,910
כתוב גם שאחותו של קאראקורט
,נשואה לצ'ארלי ולקינס
100
00:04:42,912 --> 00:04:44,245
,אלים
.לא יציב
101
00:04:44,247 --> 00:04:46,280
הוא מנהל ארגון פשיעה
.באזור הראסט בלט
102
00:04:46,282 --> 00:04:48,216
השמועה היא ששם
.קאראקורט נמצא עכשיו
103
00:04:48,218 --> 00:04:50,184
?למה באת אליי
104
00:04:50,186 --> 00:04:51,819
הסוכן שלך רסלר
.נפנף אותי
105
00:04:51,821 --> 00:04:53,855
דונלד רסלר
.הוא סוכן מצוין
106
00:04:53,857 --> 00:04:55,323
הוא יעשה כל דבר
.במסגרת החוק
107
00:04:55,325 --> 00:04:56,958
'כדי למצוא את אליזבת
.ולגלות את האמת
108
00:04:56,960 --> 00:04:58,926
?אתה לא חושב שזה מספיק
.אולי-
109
00:04:58,928 --> 00:05:01,229
בהתחשב במה שאנחנו
מתמודדים איתו אני מוכן
110
00:05:01,231 --> 00:05:02,397
.להיפטר מספר החוקים-
111
00:05:03,700 --> 00:05:05,199
.לכופף קצת את הכללים
112
00:05:06,403 --> 00:05:08,669
מה האף-בי-איי עושים
?בנוגע לזה
113
00:05:08,671 --> 00:05:11,205
אני מניח שהם מרכזים מאמץ
.למצוא את רדינגטון וקין
114
00:05:11,207 --> 00:05:12,974
."אתה "מניח
115
00:05:12,976 --> 00:05:14,075
?אתה לא יודע
116
00:05:14,077 --> 00:05:15,510
אני בחופשה
מכח המשימה
117
00:05:15,512 --> 00:05:16,878
בזמן שהם חוקרים
את חלקי
118
00:05:16,880 --> 00:05:18,346
.בירי בתום קונולי
119
00:05:18,348 --> 00:05:20,114
אז זה לא מבצע
.מאושר
120
00:05:20,116 --> 00:05:22,316
.לא
אני מבקש ממך למצוא דרך
121
00:05:22,318 --> 00:05:23,584
להסתנן לארגון הפשע
122
00:05:23,586 --> 00:05:25,052
שכנראה מגן על
.קאראקורט
123
00:05:25,054 --> 00:05:27,688
,אם תופסים אותך
,או שמשהו קורה
124
00:05:27,690 --> 00:05:29,090
.אתה ברשות עצמך
125
00:05:30,860 --> 00:05:31,893
.לא ידעתי על זה
126
00:05:31,895 --> 00:05:33,261
נכנסתי והם פשוט
.היו שם
127
00:05:34,764 --> 00:05:36,397
.יש לנו דיווח מאומת
128
00:05:36,399 --> 00:05:37,965
אני גר בדירות
.בנוטינגהאם
129
00:05:37,967 --> 00:05:39,367
תגיד למשטרה לחסום
רדיוס של חמישה רחובות
130
00:05:39,369 --> 00:05:40,935
סביב שכונת
.אדאמס מורגן
131
00:05:40,937 --> 00:05:43,037
,הצב עמדות ביקורת
.הודע לכל הסוכנויות
132
00:05:43,039 --> 00:05:44,639
.מצה את זה עד תום
133
00:05:44,641 --> 00:05:46,474
אני יודע שאתה חושב
,שהיא חפה מפשע
134
00:05:46,476 --> 00:05:48,209
אבל עשית את הדבר
.הנכון כשדיווחת
135
00:05:48,211 --> 00:05:49,577
רדינגטון ביקש ממני
.לעשות זאת
136
00:05:51,481 --> 00:05:52,780
למה שהוא יעשה
?את זה
137
00:05:52,782 --> 00:05:54,749
בגלל שהוא צריך אותנו
.בשביל למצוא את הג'ין
138
00:05:54,751 --> 00:05:57,785
?מי זאת הג'ין
139
00:05:57,787 --> 00:06:00,087
החטיפה והאונס
.של נסיכה בריטית
140
00:06:00,089 --> 00:06:02,957
המוות של ציד
.שננעל בכלוב אריות
141
00:06:02,959 --> 00:06:06,127
ניתוחו ואכילתו של
.סוחר סמים בעודו בחיים
142
00:06:06,129 --> 00:06:07,428
,על פי רדינגטון
143
00:06:07,430 --> 00:06:09,630
אלו לא מקרים אקראיים
.של אכזריות פושעת
144
00:06:09,632 --> 00:06:11,499
כל אחד
,היה פנטזית נקמה
145
00:06:11,501 --> 00:06:15,203
שתוכננה ובוצעה על ידי
.אישה שידועה בשם הג'ין
146
00:06:15,205 --> 00:06:16,471
?הג'ין
147
00:06:16,473 --> 00:06:18,206
,אתה מתכוון
?כמו ג'יני
148
00:06:18,208 --> 00:06:20,107
אני רק יודע שהוא שהם
מאמינים שהיא יכולה לעזור
149
00:06:20,109 --> 00:06:22,009
לטהר את שמה
.של הסוכנת קין
150
00:06:22,011 --> 00:06:25,513
ככל הנראה, הג'ין מגשימה
.את משאלתך האפלה ביותר
151
00:06:25,515 --> 00:06:28,416
אם אתה יכול לדמיין אותה
,ולשלם עבורה
152
00:06:28,418 --> 00:06:29,517
.היא תגשים אותה
153
00:06:29,519 --> 00:06:31,226
איך יוצרים קשר עם
?הג'ין הזאת
154
00:06:31,305 --> 00:06:32,732
בראשית ימי האינטרנט
155
00:06:33,053 --> 00:06:34,886
נוצר ברשת
עולם פנטזיות וירטואלי
156
00:06:34,888 --> 00:06:36,822
כדי לחבר בין אנשים
.בכל הגילאים מכל העולם
157
00:06:36,824 --> 00:06:39,424
הטכנולוגיה התיישנה
,מהר מאוד
158
00:06:39,426 --> 00:06:41,893
אבל האתר מעולם
.לא הוסר
159
00:06:41,895 --> 00:06:46,064
היום, הוא נווה מדבר
.חבוי למוזרים ותמהוניים
160
00:06:46,066 --> 00:06:48,967
.ללא עקבות דיגיטליות
.מוצפן בדארקנט בעזרת תור
161
00:06:48,969 --> 00:06:52,037
הוא מספק אנונימיות ללקוחות
.חדשים שרוצים ליצור קשר עם הג'ין
162
00:06:52,039 --> 00:06:53,772
ברגע שאיתרת את
,הדמות שלה
163
00:06:53,774 --> 00:06:55,907
הג'ין מזמינה אותך
לחדר פרטי
164
00:06:55,909 --> 00:06:58,743
בו אתה מוסר לה את שמך
.ואת פרטי חשבון הבנק שלך
165
00:06:58,745 --> 00:07:00,078
.זה הכל
166
00:07:00,080 --> 00:07:01,213
.אתה מתנתק
167
00:07:01,215 --> 00:07:03,248
הג'ין מאמתת את
.מצבך הכלכלי
168
00:07:03,250 --> 00:07:04,549
אם היא אוהבת את
,מה שהיא רואה
169
00:07:04,551 --> 00:07:06,084
הוא יוצרת איתך קשר
.כדי לקבוע פגישה
170
00:07:06,086 --> 00:07:07,285
.אני לא קונה את זה
171
00:07:07,287 --> 00:07:08,987
אני מתכוון, אם הם מנסים
,להוכיח שקין חפה משפע
172
00:07:08,989 --> 00:07:10,989
למה לרדוף אחרי פורעת חוק
?שגובה הרבה כסף
173
00:07:10,991 --> 00:07:12,624
ואם זה לא
,מה שהם מנסים להוכיח
174
00:07:12,626 --> 00:07:14,793
למה לסכן הכל
?ולבקש עזרה מארם
175
00:07:14,795 --> 00:07:17,496
למה לעשות דבר
?ממה שהם עשו
176
00:07:17,498 --> 00:07:20,232
,גנן טרולים
,זייפן
177
00:07:20,234 --> 00:07:21,967
חברה שמלבינה כספים
,עבור הקבאל
178
00:07:21,969 --> 00:07:24,870
...ועכשיו הג'ין
.זה לא הגיוני
179
00:07:24,872 --> 00:07:27,973
,הם פושעים נמלטים
.אבל הם לא בורחים
180
00:07:27,975 --> 00:07:29,808
.הם מחפשים
181
00:07:29,810 --> 00:07:32,577
,אם לא את חפותה של קין
?אז את מה כן
182
00:07:32,579 --> 00:07:34,112
אנחנו יודעים שהם
,מנסים לארגן פגישה
183
00:07:34,114 --> 00:07:35,780
אבל אנחנו צריכים
.להבין איפה ומתי
184
00:07:35,782 --> 00:07:37,983
,אם נצליח למצוא את הג'ין ראשונים
.אולי נוכל לתפוס אותם
185
00:07:37,985 --> 00:07:39,885
תצליבו את המידע
.עם כל המקרים שידועים לנו
186
00:07:39,887 --> 00:07:41,620
,חפשו כתובות אי-פי
187
00:07:41,622 --> 00:07:42,954
איך הלקוחות שלה
,תקשרו איתה
188
00:07:42,956 --> 00:07:46,491
כל דבר שיכול לרמוז
.על הזהות שלה
189
00:07:57,771 --> 00:07:59,237
.עשית את זה
190
00:07:59,239 --> 00:08:01,406
.לא
.את עשית
191
00:08:06,647 --> 00:08:08,680
.שעת הנקמה הגיעה
192
00:08:08,682 --> 00:08:11,983
הדרך לריפוי
.מתחילה עכשיו
193
00:08:11,985 --> 00:08:14,419
,מה שקורה מעכשיו
.תלוי בך
194
00:08:24,197 --> 00:08:26,298
אללה מלמד אותנו
,לסלוח
195
00:08:26,300 --> 00:08:30,068
...אבל על חלק מהדברים
.אין מחילה
196
00:08:39,427 --> 00:08:41,794
אתה חייב לענות
?גם אותי
197
00:08:41,796 --> 00:08:43,762
אני מתכונן
.לחקירה הבאה שלי
198
00:08:43,764 --> 00:08:45,064
?עם כף
199
00:08:47,902 --> 00:08:49,001
.ספרתי ארבעה אנשים
200
00:08:49,003 --> 00:08:50,302
אולי תוכל לפגוע בשניים
.לפני שהם יהרגו אותך
201
00:08:50,304 --> 00:08:51,403
.אז כך יהיה
202
00:08:51,405 --> 00:08:53,706
כשסולומון יבין
,שהוא לא יכול לשבור איתי
203
00:08:53,708 --> 00:08:55,941
,הוא ילך אל הבת שלה
,הילדה שלה
204
00:08:55,943 --> 00:08:57,710
מה שידרש כדי למצוא
.את ריימונד
205
00:08:59,513 --> 00:09:02,614
,אם אמות
.הן תהיינה בטוחות
206
00:09:11,759 --> 00:09:13,025
.מצאתי קשר
207
00:09:13,027 --> 00:09:14,393
פנטזיות הנקמה
שהג'ין מארגנת
208
00:09:14,395 --> 00:09:15,794
,מתרחשות מסביב לעולם
209
00:09:15,796 --> 00:09:17,863
אבל שתיים מהן הפחיתו
.את ההכנסות של חברה אחת
210
00:09:17,865 --> 00:09:19,098
?איך
211
00:09:19,100 --> 00:09:21,467
נראה שקניבליזם
.לא טוב לעסקים
212
00:09:21,469 --> 00:09:24,169
גופת הקורבן נמצאה עטופה
במגבות מלון
213
00:09:24,171 --> 00:09:25,204
.בתוך פח מחוץ למלון
214
00:09:25,206 --> 00:09:26,672
עכשיו אף אחד
.לא רוצה לישון שם
215
00:09:26,674 --> 00:09:28,640
בדיוק כמו שאף אחד לא רוצה
לטוס עם חברת תעופה מסוימת
216
00:09:28,642 --> 00:09:30,075
.בדרום אמריקה
217
00:09:30,077 --> 00:09:32,878
היא פשטה את הרגל אחרי
.חטיפת מטוס שתוכננה בידי הג'ין
218
00:09:32,880 --> 00:09:34,913
אזרי פיננשל היא בעלת
המניות הגדולה
219
00:09:34,915 --> 00:09:36,882
גם בחברת התעופה
.וגם במלון
220
00:09:36,884 --> 00:09:38,851
זאת חברת אחזקות פרטית
.בניו יורק
221
00:09:38,853 --> 00:09:40,552
.שני מקרים זה בקושי דפוס
.אולי זה רק צירוף מקרים
222
00:09:40,554 --> 00:09:43,088
זה יכול להיות צירוף מקרים, אבל
?זה לא. ארם
223
00:09:43,090 --> 00:09:45,224
.זהו בהראם בקאש
224
00:09:45,226 --> 00:09:47,893
בעלים ומנכ"ל
.של אזרי פיננשל
225
00:09:47,895 --> 00:09:49,828
החטיפה התרחשה
.לפני שעתיים
226
00:09:49,830 --> 00:09:51,563
עד כה לא הועלתה
.דרישת כופר
227
00:09:51,565 --> 00:09:54,099
אם מישהו שכר את הג'ין
,כדי שאזרי פיננשל תפשוט רגל
228
00:09:54,101 --> 00:09:55,067
.אנחנו צריכים מניע
229
00:09:55,069 --> 00:09:56,268
,וחשוב יותר
230
00:09:56,270 --> 00:09:58,837
?מה לכל זה ולקין
231
00:09:58,839 --> 00:10:01,240
.אני לא אמיצת לב"
232
00:10:01,242 --> 00:10:05,377
.רק לעניים יש אומץ
233
00:10:05,379 --> 00:10:09,681
?למה
.בגלל שהם חסרי תקווה
234
00:10:09,683 --> 00:10:14,186
לקום כל בוקר כדי לחרוש
,שדה תפוחי אדמה בזמן מלחמה
235
00:10:14,188 --> 00:10:18,290
להביא ילדים לעולם
,כשאין להם סיכוי
236
00:10:18,292 --> 00:10:22,161
...לחיות בעוני
".זה דורש אומץ
237
00:10:27,501 --> 00:10:29,501
.אוח
.שכחתי את השורה הבאה
238
00:10:29,503 --> 00:10:31,904
.אתה שחקן נוראי
239
00:10:33,174 --> 00:10:35,274
אין שום דבר רע
.במשחק שלי
240
00:10:35,276 --> 00:10:37,076
.זה המחזה
241
00:10:37,078 --> 00:10:39,278
ברטולט ברכט
משתמש באפקט הניכור
242
00:10:39,280 --> 00:10:42,481
כדי ליצור ריחוק רגשי
.מהקהל
243
00:10:42,483 --> 00:10:44,049
.אני לא יודע
244
00:10:44,051 --> 00:10:45,451
אז למה הפקת את
?המחזה שלו
245
00:10:45,453 --> 00:10:47,486
נשאבתי לגמרי
246
00:10:47,488 --> 00:10:51,423
לאידיאליזם של
.בעלת התיאטרון
247
00:10:51,425 --> 00:10:55,160
,גרמניה חלשה, מעשנת מקטרת
.העונה לשם גרטה
248
00:10:55,162 --> 00:10:58,330
היא הקריאה לי את
...אמא קוראז' וילדיה" בקול"
249
00:10:58,332 --> 00:11:00,933
,את כל המחזה
.בבת אחת
250
00:11:00,935 --> 00:11:04,636
סיפור מופלא על
פוליטיקות של מלחמה
251
00:11:04,638 --> 00:11:06,438
.ואלו שמרוויחים ממנה
252
00:11:06,440 --> 00:11:09,074
,למרבה הצער
,זה היה ב-1991
253
00:11:09,076 --> 00:11:11,777
והקהל נהר בהמוניו
."לראות את "חתולים
254
00:11:11,779 --> 00:11:14,113
גרטה הפסידה
,את כל מה שהשקעתי
255
00:11:14,115 --> 00:11:15,981
אבל היא אסירת תודה
.עד עצם היום הזה
256
00:11:15,983 --> 00:11:18,083
התאטרון שלה לרשותנו
.ככל שנצטרך
257
00:11:19,854 --> 00:11:22,187
.הג'ין
.קיבלנו מיקום לפגישה
258
00:11:22,189 --> 00:11:25,157
,ספסל בפארק אסטוריה
.מחר בתשע בבוקר
259
00:11:25,159 --> 00:11:28,093
כשהיא מגיעה, תשאירי אותה
.בחוץ עד שאבוא
260
00:11:28,095 --> 00:11:29,361
,האישה הזאת
,הג'ין
261
00:11:29,363 --> 00:11:31,029
,אמרת שהיא יכולה לעזור
.אבל לא אמרת איך
262
00:11:31,031 --> 00:11:32,231
יש לי סיבה להאמין
263
00:11:32,233 --> 00:11:35,267
שלפחות שניים
מהלקוחות שלה
264
00:11:35,269 --> 00:11:37,569
הם בעלי השפעה רבה
.בקבאל
265
00:11:37,571 --> 00:11:39,037
,ואם נגיע אליה
.מוכל להגיע אליהם
266
00:11:39,039 --> 00:11:40,973
,במקרה שנאבד קשר עין
267
00:11:40,975 --> 00:11:42,741
.את תשאי מכשיר מעקב
268
00:11:47,314 --> 00:11:51,383
,אם את חושבת ליצור איתו קשר
.תשכחי מזה
269
00:11:51,385 --> 00:11:53,452
עכשיו כשהוא על
,הכוונת של האף-בי-איי
270
00:11:53,454 --> 00:11:56,522
הם בטח מנטרים
.את אמצעי הקשר שלו
271
00:11:56,524 --> 00:11:58,991
.זה חשוב, ליזי
272
00:11:58,993 --> 00:12:02,127
תבטיחי לי
.שלא תתקשרי אליו
273
00:12:02,129 --> 00:12:03,996
.אני מבטיחה
274
00:12:06,433 --> 00:12:08,734
.אנחנו צריכים לנוח
275
00:12:23,484 --> 00:12:27,085
.היא עדיין לא התקשרה
?עוד תה
276
00:12:27,087 --> 00:12:28,453
.כן
277
00:12:49,777 --> 00:12:53,178
קאראקורט עבר
.ניתוח פנים מקיף
278
00:12:59,787 --> 00:13:02,654
אתה מכיר מישהו
?שירצה לפגוע באביך
279
00:13:02,656 --> 00:13:04,122
.לא
280
00:13:04,124 --> 00:13:05,557
.אף אחד
,הוא אדם אדוק
281
00:13:05,559 --> 00:13:07,192
,מכובד
.עם הרבה חברים
282
00:13:07,194 --> 00:13:09,027
?מתי לאחרונה ראית אותו
.כאן. היום בבוקר-
283
00:13:09,029 --> 00:13:11,463
הוא זימן ישיבת הנהלה
.כדי לדון בניסיון השתלטות עוינת
284
00:13:11,465 --> 00:13:12,931
?באיזה מובן
285
00:13:12,933 --> 00:13:16,034
קבוצת ניוקאסל יזמות
.היא חברת השקעות
286
00:13:16,036 --> 00:13:17,869
הם הציעו לרכוש את החברה
.בצורה דיי אגרסיבית
287
00:13:17,871 --> 00:13:19,037
הצעה שאביך
?התנגד לה
288
00:13:19,039 --> 00:13:21,239
כן. הוא רוצה
.שהחברה תישאר במשפחה
289
00:13:21,241 --> 00:13:23,442
בהיעדרו, האם חבר המנהלים
?יסכים להצעה
290
00:13:23,444 --> 00:13:25,043
הצעות רכישה
.קורות כל הזמן
291
00:13:25,045 --> 00:13:27,012
אף אחד לא
.נחטף בגללן
292
00:13:27,014 --> 00:13:30,682
,אבי גידל את אחותי, נאסים
,ואותי
293
00:13:30,684 --> 00:13:34,085
אחרי שאמא שלנו נהרגה
.בהפצצה במלחמת איראן-עיראק
294
00:13:34,087 --> 00:13:35,587
.הוא הכל בשבילנו
295
00:13:35,589 --> 00:13:36,621
.בבקשה
296
00:13:36,623 --> 00:13:40,058
,מצאו את אבינו
.תחזירו אותו אלינו
297
00:14:00,080 --> 00:14:02,280
,נעים להכיר
.'אליזבת
298
00:14:02,282 --> 00:14:03,982
אם תואילי בטובך
,למלא אחר ההוראות שלי
299
00:14:03,984 --> 00:14:07,319
נזכה לביקור נפלא
.תוך זמן קצר
300
00:14:07,321 --> 00:14:09,421
ראשית, אצטרך
.שתשאירי את הטלפון שלך
301
00:14:11,658 --> 00:14:14,125
,מולך
.יש מרווח בגדר
302
00:14:14,127 --> 00:14:16,895
תעקבי אחר השביל
.עד שתראי שירותים ניידים
303
00:14:16,897 --> 00:14:18,697
,לכי לשם עכשיו
.ותכנסי לתא הימני
304
00:14:24,238 --> 00:14:27,873
!עצור
!אתה! לא לזוז-
305
00:15:02,476 --> 00:15:03,341
,תגיע לשם
!עכשיו
306
00:15:33,173 --> 00:15:35,240
,פעלת היטב
.'אליזבת
307
00:15:35,242 --> 00:15:38,443
,למען פרטיותך ובטחונך
.אני מכבה את האורות עכשיו
308
00:15:38,445 --> 00:15:40,078
.חכי
?לאן אנחנו נוסעות
309
00:15:40,080 --> 00:15:41,379
.תהני מהנסיעה
310
00:15:41,381 --> 00:15:43,481
תחכה לך כוס
.של תה חם כשתגיעי
311
00:15:44,851 --> 00:15:46,985
.התקשרתי לכולם
.זה כאילו שהאדמה בלעה אותו
312
00:15:46,987 --> 00:15:48,987
לא הייתה דרישת כופר
...או משהו
313
00:15:48,989 --> 00:15:50,121
.רק דממה
314
00:15:50,123 --> 00:15:53,258
?מה אפשר לעשות, חמיד
.אני מרגישה חסרת אונים
315
00:15:53,260 --> 00:15:55,427
הצעתי פרס על
כל פיסת מידע
316
00:15:55,429 --> 00:15:58,363
והאף-בי-איי הבטיח לי
.שהם עושים כל שביכולתם
317
00:15:58,365 --> 00:16:01,199
.הם רוצים לדבר איתך
.אשלח לך את המספר
318
00:16:01,201 --> 00:16:04,469
.כן, כמובן
.אעשה כל דבר שיוכל לעזור
319
00:16:04,471 --> 00:16:08,473
אסיים את עיסוקיי כאן
.ואתקשר אליהם
320
00:16:11,244 --> 00:16:14,613
.זה היה חמיד
321
00:16:14,615 --> 00:16:15,981
,הוא מודאג לגביך
.אבא
322
00:16:15,983 --> 00:16:18,149
.הוא צריך להיות
323
00:16:18,151 --> 00:16:20,685
אני יודעת שזה
,נראה לך ברברי
324
00:16:20,687 --> 00:16:23,488
אבל זה לא יותר ברברי
.ממה שעשית לי
325
00:16:34,282 --> 00:16:36,649
.'אליזבת
326
00:16:36,651 --> 00:16:39,052
תודה לך שסבלת
.את אמצעי האבטחה שלי
327
00:16:39,054 --> 00:16:41,254
,חלצי את הנעליים
.בבקשה
328
00:16:41,256 --> 00:16:42,422
.תרגישי בנוח
329
00:16:46,528 --> 00:16:50,330
לא הרבה פושעים נמלטים
.יוצרים איתי קשר
330
00:16:52,033 --> 00:16:54,634
אנחנו עושים
.שיעורי בית
331
00:16:56,805 --> 00:16:58,471
למה שלא תספרי לי את
,הפנטזיה שלך
332
00:16:58,473 --> 00:16:59,873
ונראה אם
?אוכל לעזור
333
00:16:59,875 --> 00:17:01,407
?אם
334
00:17:01,409 --> 00:17:03,276
.לא כל הבקשות נענות
335
00:17:03,278 --> 00:17:04,911
אנחנו עוזרים
.על פי שיקול דעתנו
336
00:17:04,913 --> 00:17:06,980
.אני רוצה נקמה
337
00:17:06,982 --> 00:17:09,148
.כולי אוזן
338
00:17:09,150 --> 00:17:10,316
.הופללתי
339
00:17:10,318 --> 00:17:12,452
אני רוצה שהאנשים
,שעשו זאת יודו בכך
340
00:17:12,454 --> 00:17:14,153
.וישלמו על מעשיהם
341
00:17:17,025 --> 00:17:18,391
.אני לא מאמינה לזה
342
00:17:18,393 --> 00:17:19,859
.זה מה שאני רוצה
343
00:17:19,861 --> 00:17:21,060
.אין לי ספק בכך
344
00:17:21,062 --> 00:17:23,129
לא היית אנושית
.אילו לא רצית
345
00:17:23,131 --> 00:17:25,031
אבל אני לא מעוניינת
.במה שאת רוצה
346
00:17:25,033 --> 00:17:28,001
אני מעוניינת בתשוקות
.העזות שלך
347
00:17:28,003 --> 00:17:30,536
אני מרגישה שמוות
ונקמה
348
00:17:30,538 --> 00:17:33,339
,הם לא מה שמניע אותך
'אליזבת
349
00:17:33,341 --> 00:17:34,540
.או מזינים את הנפש שלך
350
00:17:34,542 --> 00:17:36,242
?מה כן
351
00:17:36,244 --> 00:17:39,012
.אני חושדת שעולם אבוד
.חיים אחרים
352
00:17:39,014 --> 00:17:40,880
למה שלא תספרי לי על
,הפנטזיה הזאת
353
00:17:40,882 --> 00:17:42,615
?ואולי אוכל לעזור לך
354
00:17:48,123 --> 00:17:52,492
,אם את לא יכולה להתמודד עם האמת
.אני לא יכולה לעזור לך
355
00:17:52,494 --> 00:17:55,361
המכונית שלי תחזיר אותך
.לפארק אסטוריה
356
00:17:57,032 --> 00:17:58,097
.אני מצטערת
357
00:18:08,109 --> 00:18:09,542
.חמיד צודק
358
00:18:09,544 --> 00:18:11,844
אני לא יכולה לחשוב על אף אחד
.שירצה לפגוע באבא שלי
359
00:18:11,846 --> 00:18:12,679
.הוא אדם טוב
360
00:18:12,681 --> 00:18:13,780
...החברה של אביך
361
00:18:13,782 --> 00:18:15,982
אין לי שום קשר
.אל החברה
362
00:18:15,984 --> 00:18:18,885
,ניוקאסל יזמות
363
00:18:18,887 --> 00:18:21,654
הבנו שהם מנסים
.לבצע השתלטות עוינת
364
00:18:21,656 --> 00:18:22,822
האם אביך אי פעם
?הזכיר אותם
365
00:18:22,824 --> 00:18:24,190
,לא
.אני לא חושבת
366
00:18:24,192 --> 00:18:25,325
אנחנו יודעים
,שזה כיסוי
367
00:18:25,327 --> 00:18:28,761
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.מי עומד מאחוריו
368
00:18:28,763 --> 00:18:29,996
אביך מעולם לא
?הזכיר אותם
369
00:18:29,998 --> 00:18:32,865
אבי אף פעם לא מדבר
.איתי על עסקים
370
00:18:32,867 --> 00:18:36,369
,את בטח מבינה זאת
.סמאר נוואבי
371
00:18:36,371 --> 00:18:39,339
,אני מבינה
372
00:18:39,341 --> 00:18:42,108
אבל לקחתי שליטה על חיי
.לפני הרבה מאוד זמן
373
00:18:44,012 --> 00:18:47,046
.אז את יותר אמיצה ממני
374
00:18:47,047 --> 00:18:48,623
-ביתה של נאסים נקאש-
-לונג איילנד, ניו יורק-
375
00:18:49,918 --> 00:18:51,250
?נאסים
376
00:18:52,721 --> 00:18:53,820
?נאסים
377
00:18:53,822 --> 00:18:55,188
.סלחי לי על ההתפרצות
378
00:18:56,391 --> 00:18:57,557
?נאסים
379
00:18:58,293 --> 00:18:59,258
.חמיד
380
00:18:59,260 --> 00:19:00,293
.הנה את
381
00:19:00,295 --> 00:19:02,562
שמעת משהו
?על אבא
382
00:19:02,564 --> 00:19:03,796
.לא
383
00:19:09,204 --> 00:19:10,370
.הכל יהיה בסדר
384
00:19:11,373 --> 00:19:14,040
האף-בי-אי עושים
.כל שביכולתם
385
00:19:14,042 --> 00:19:16,676
אני יודע שדבר
,אינו חשוב עכשיו
386
00:19:16,678 --> 00:19:19,245
אבל אני צריך
.את עצתך
387
00:19:19,247 --> 00:19:20,947
אתה היחיד
.שמעריך אותה
388
00:19:20,949 --> 00:19:23,049
...חבר המנהלים
.הם לחוצים
389
00:19:23,051 --> 00:19:25,718
הם היו לחוצים עוד
.לפני שאבא נחטף
390
00:19:25,720 --> 00:19:28,488
,הכנסות רבעוניות, ערך מניה
,ועכשיו עם ההעלמות שלו
391
00:19:28,490 --> 00:19:30,823
,ניסיתי לשכנע אותם לחכות
392
00:19:30,825 --> 00:19:32,925
אמרתי להם שלקבוע את עתיד
החברה בזמן שכזה
393
00:19:32,927 --> 00:19:33,893
.זה טירוף
394
00:19:33,895 --> 00:19:34,894
.הם לא מקשיבים
395
00:19:34,896 --> 00:19:36,396
אני רוצה
.שהוא יהיה גאה בי
396
00:19:36,398 --> 00:19:38,931
אבא גידל אותך להיות
ממשיך דרכו
397
00:19:38,933 --> 00:19:40,433
.בגלל שהוא סומך עליך
398
00:19:40,435 --> 00:19:43,102
.יש לו ביטחון בך
.חבר המנהלים יקשיב לך
399
00:19:43,104 --> 00:19:45,204
.זאת הצעה הוגנת
.קבל אותה
400
00:19:45,206 --> 00:19:47,173
זו הייתה צריכה
,להיות את
401
00:19:47,175 --> 00:19:48,574
.שמנהלת את החברה
402
00:19:48,576 --> 00:19:50,476
,הדעות הקדומות
.משוא הפנים
403
00:19:50,478 --> 00:19:52,845
הוא היה צריך
.לראות מעבר להם
404
00:19:52,847 --> 00:19:55,448
אני מתפללת
.שימצאו אותו
405
00:20:01,923 --> 00:20:03,089
.תורך, צ'יף
406
00:20:04,926 --> 00:20:06,626
.לא כל כך מהר
407
00:20:06,628 --> 00:20:09,162
.תפשיל את המכנסיים
.את צד ימין
408
00:20:09,164 --> 00:20:11,264
בוא נראה מה
.יש לך בגרב
409
00:20:11,266 --> 00:20:13,399
.הייתי חייב לספר להם משהו
.הם הכריחו אותי
410
00:20:20,608 --> 00:20:22,041
!בסדר, זה מספיק
411
00:20:24,279 --> 00:20:25,978
!ידיים למעלה
!פנים אל הקיר
412
00:20:44,232 --> 00:20:45,765
לא היית חייב
.להכות אותי כל כך חזק
413
00:20:45,767 --> 00:20:47,600
זה לא היה
.חלק מהתכנית
414
00:20:47,602 --> 00:20:49,268
.קח את הנשק שלו
415
00:20:57,512 --> 00:20:59,011
.חכה
416
00:21:13,795 --> 00:21:14,827
?הלו
417
00:21:14,829 --> 00:21:16,496
.היי
...אני מתנצלת, יש
418
00:21:16,498 --> 00:21:19,298
.זאת את
.מתקשרת לבחור
419
00:21:19,300 --> 00:21:20,333
.כן
420
00:21:20,335 --> 00:21:21,300
.אני לא מאמינה
421
00:21:21,302 --> 00:21:23,302
הוא קיווה
.שתתקשרי
422
00:21:23,304 --> 00:21:24,570
הוא רצה שאתן
.לך את המספר הזה
423
00:21:24,572 --> 00:21:25,705
?ליזי
424
00:21:25,707 --> 00:21:26,939
?מה המספר
425
00:21:26,941 --> 00:21:28,941
.555-0123
426
00:21:28,943 --> 00:21:30,009
,כשהוא יחזור
...את רוצה שאני
427
00:21:38,052 --> 00:21:39,852
?איך הלך עם הג'ין
428
00:21:39,854 --> 00:21:41,354
עקבנו אחרייך
,למחסן
429
00:21:41,356 --> 00:21:43,923
,אבל אז נעלמת
.ואות האיתור נראה יוצא מהעיר
430
00:21:43,925 --> 00:21:46,592
היו לה שומרים, אז לא יכלתי
.לשאול על הקבאל
431
00:21:46,594 --> 00:21:49,061
,סיפרתי לה את הסיפור
.אבל היא לא האמינה לי
432
00:21:49,063 --> 00:21:52,331
היא רצתה לדעת
.על הפנטזיה האמיתית שלי
433
00:21:52,333 --> 00:21:53,766
?ו
434
00:21:53,768 --> 00:21:56,636
.לא סיפרתי לה כלום
435
00:21:56,638 --> 00:21:58,404
הצמדתי את מכשיר
.המעקב לנעל שלה
436
00:22:03,011 --> 00:22:05,244
?מה הפנטזיה שלך
437
00:22:05,246 --> 00:22:08,581
זאת אותה פנטזיה
.מאז שאני זוכרת את עצמי
438
00:22:11,619 --> 00:22:16,422
,אני הולכת בפארק
.עם בעלי
439
00:22:18,927 --> 00:22:21,794
,בינינו
.ילדתנו הקטנה
440
00:22:23,131 --> 00:22:26,799
אני אוחזת את
.ידה בידי
441
00:22:26,801 --> 00:22:31,804
.ואני לעולם לא עוזבת
442
00:22:36,644 --> 00:22:38,844
תודות לתרגיל
,הנעל שלך
443
00:22:38,846 --> 00:22:41,814
נראה שיש לנו את הכתובת
.של הג'ין
444
00:22:41,816 --> 00:22:44,450
-יונקרס, ניו יורק-
445
00:23:05,440 --> 00:23:08,241
.שלום
?אמא בבית
446
00:23:15,016 --> 00:23:17,416
.את לא הג'ין
447
00:23:29,864 --> 00:23:30,863
?מה אתה עושה
448
00:23:30,865 --> 00:23:32,431
.מסתכל על המודעות
449
00:23:36,271 --> 00:23:38,304
?פּיית טוּבּה למכירה
450
00:23:38,306 --> 00:23:40,172
המספר יוביל
.אותנו לרדינגטון
451
00:23:41,576 --> 00:23:43,676
.תודה
.זה כל מה שרציתי לשמוע
452
00:23:53,921 --> 00:23:56,722
!אלוהים ישמור
453
00:24:01,974 --> 00:24:03,139
.עקבתם אחריי
454
00:24:03,141 --> 00:24:04,674
?מה השם של הג'ין
455
00:24:04,676 --> 00:24:06,610
?בגלל זה באתם לכאן
456
00:24:06,612 --> 00:24:07,811
כדי שאמסור לידיכם
?את הג'ין
457
00:24:07,813 --> 00:24:10,080
.אני לא אעשה זאת
458
00:24:10,082 --> 00:24:12,549
.בואי נשכח לרגע מהג'ין
459
00:24:12,551 --> 00:24:15,685
יותר מסקרן אותי
.לשמוע עלייך, אליס
460
00:24:15,687 --> 00:24:18,288
אני בטוח שיש
.לך מה לספר
461
00:24:18,290 --> 00:24:19,956
.אני אוהב סיפורים
462
00:24:21,126 --> 00:24:25,195
עבדתי
,במרכז הכנסים
463
00:24:25,197 --> 00:24:28,732
עומדת לצד מכוניות יוקרה
.בעקבים ומכנסיים קצרים
464
00:24:28,734 --> 00:24:29,933
,כמקדמת מכירות
465
00:24:29,935 --> 00:24:33,236
מכשירים אותך לענות
.על שאלות ולקדם את המוצר
466
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
הג'ין מצא אותי
.דרך סוכנות שעבדתי איתה
467
00:24:36,375 --> 00:24:40,043
.רוב הלקוחות שלנו הם גברים
.הם נהנים מקצת יופי נשי
468
00:24:40,045 --> 00:24:43,380
כשהתחלתי, הג'ין הכתיב
.כל מילה שיצאה לי מהפה
469
00:24:43,382 --> 00:24:45,348
אבל אני מניחה שיש לי
,כישרון לקרוא אנשים
470
00:24:45,350 --> 00:24:46,917
.להבין מה התשוקות שלהם
471
00:24:46,919 --> 00:24:50,387
,במשך הזמן
.הפכתי להיות הפנים של העסק
472
00:24:50,389 --> 00:24:53,557
אני מתאר לעצמי שמכירת
,פנטזיות היא עסק רווחי מאוד
473
00:24:53,559 --> 00:24:56,493
אבל אחד שאת בוודאות
.לא מרוויחה ממנו
474
00:24:56,495 --> 00:24:58,995
אין לך מושג
.על מה אתה מדבר
475
00:24:58,997 --> 00:25:01,331
,הריינג' רובר בחנייה
476
00:25:01,333 --> 00:25:03,433
,עגילי היהלומים
,הנעליים
477
00:25:03,435 --> 00:25:05,936
השאיפות שלך ללא ספק
.עולות על המציאות
478
00:25:05,938 --> 00:25:08,572
.אני מתכוננת לפרוש
479
00:25:08,574 --> 00:25:09,839
.יש לי די והותר כסף
480
00:25:09,841 --> 00:25:12,809
,שקרים והעמדת פנים
.יקירתי
481
00:25:12,811 --> 00:25:14,778
עוד לא פרשת בגלל
.שאתה נהנית מהכח
482
00:25:14,780 --> 00:25:16,479
.אין בזה כל בושה
483
00:25:16,481 --> 00:25:18,148
?אני נראית מבוישת
484
00:25:18,150 --> 00:25:19,549
.לא, את לא
485
00:25:19,551 --> 00:25:22,185
נראה שכולנו טובים
.בלקרוא אנשים. איזה כיף
486
00:25:22,187 --> 00:25:24,988
,אליס
אני לא חושב שאת רואה
487
00:25:24,990 --> 00:25:26,690
שיש כאן הזדמנות
488
00:25:26,692 --> 00:25:29,626
להגשים את הפנטזיות
.של כולנו
489
00:25:29,628 --> 00:25:33,129
הג'ין הוא מתווך שאני מאמין
.שכבר עקפת ביכולותייך
490
00:25:33,131 --> 00:25:34,531
.תגידי לי את שמו
491
00:25:34,533 --> 00:25:37,233
,ספרי לי עליו הכל
.ואסלק אותו מדרכך
492
00:25:37,235 --> 00:25:38,868
את יכולה להתחיל
.בעסק משלך
493
00:25:38,870 --> 00:25:42,272
אחד שהוא אופיטימי
וחיובי יותר
494
00:25:42,274 --> 00:25:44,374
.מהמודל העסקי הנוכחי
495
00:25:44,376 --> 00:25:47,010
הלקוח הראשון שלך
.כבר עומד מולך
496
00:25:47,012 --> 00:25:51,615
.אז... הג'ין
.ספרי לי
497
00:25:56,221 --> 00:25:59,055
?ההרגשה הזאת
.אלו הריאות שלך שקורסות
498
00:25:59,057 --> 00:26:01,391
.הבא בתור יהיה חנק
499
00:26:01,393 --> 00:26:03,660
.הסבל שלך כמעט נגמר
500
00:26:03,662 --> 00:26:06,029
הלוואי וזה היה נכון
.גם עבורי
501
00:26:06,031 --> 00:26:09,399
...עשיתי מה שהייתי חייב
502
00:26:09,401 --> 00:26:11,401
.כדי לשמור על חייך
503
00:26:11,403 --> 00:26:14,638
עשית מה שעשית
.כי לא סבלת להסתכל עלי
504
00:26:14,640 --> 00:26:18,408
עכשיו אני מכריחה
.אותך להסתכל עליי עכשיו
505
00:26:18,410 --> 00:26:21,645
!תסתכל עלי, אבא
506
00:26:21,647 --> 00:26:26,383
.החברה שלך אבודה
507
00:26:26,385 --> 00:26:29,686
חמיד וחבר המנהלים מכרו
.אותה לניוקאסל יזמות
508
00:26:29,688 --> 00:26:31,655
.זה לא אפשרי
509
00:26:32,724 --> 00:26:33,790
,אתה יודע
במשך שנים חלמתי
510
00:26:33,792 --> 00:26:37,927
.על דרכים לנקום בך
511
00:26:37,929 --> 00:26:41,231
פנטזיות רבות
.רצו אצלי בראש
512
00:26:41,233 --> 00:26:44,868
כה רבות שהן
.הביאו אותי לפתוח עסק
513
00:26:44,870 --> 00:26:48,972
,כג'ין
.אני מגשימה פנטזיות של אחרים
514
00:26:48,974 --> 00:26:52,042
אין לך מושג כמה אנשים
מוכנים לשלם
515
00:26:52,044 --> 00:26:55,812
כדי לחוות את
.התשוקות האפלות ביותר שלהם
516
00:26:55,814 --> 00:26:59,249
,וחסכתי את הכסף הזה
517
00:26:59,251 --> 00:27:02,485
כדי שיום אחד אוכל להגשים
.את הפנטזיה שלי
518
00:27:02,487 --> 00:27:05,689
,ונחש איזה יום היום
.אבא
519
00:27:05,691 --> 00:27:09,826
אמרת שאני לא מתאימה
.לנהל חברה
520
00:27:09,828 --> 00:27:14,330
...עכשיו אני הבעלים של אחת
.של החברה שלך
521
00:27:14,332 --> 00:27:17,967
.ניוקאסל יזמות שייכת לי
522
00:27:18,737 --> 00:27:19,836
.הבנתי הכל
523
00:27:19,838 --> 00:27:21,471
הייתי צריך לעבור דרך
שישה חשבונות ביניים
524
00:27:21,473 --> 00:27:23,239
ושתי חברות להלוואות
...באיי קיימן אבל
525
00:27:23,241 --> 00:27:24,240
.ארם
526
00:27:25,210 --> 00:27:27,377
את יפה היום.
527
00:27:27,379 --> 00:27:29,012
.ארם
?מה הבנת
528
00:27:29,014 --> 00:27:31,981
.כן
...ניוקאסל יזמות
529
00:27:31,983 --> 00:27:33,149
.היא בשליטת נאסים בקאש
530
00:27:33,151 --> 00:27:34,417
.בתו של בהראם
531
00:27:34,419 --> 00:27:35,785
וחבר המנהלים של
אזארי פיננשל
532
00:27:35,787 --> 00:27:36,886
אישר כרגע את
.הצעת הרכישה
533
00:27:36,888 --> 00:27:38,021
וזה קרה רק משום
534
00:27:38,023 --> 00:27:39,556
שבהראם לא היה
.שם והתנגד
535
00:27:39,558 --> 00:27:41,324
.זה מה שזה
.פנטזית הנקמה שלה
536
00:27:41,326 --> 00:27:43,426
הוא מחזירה לאביה
.על כך שהרחיק אותה
537
00:27:43,428 --> 00:27:44,761
.לכן היא חטפה אותו
538
00:27:44,763 --> 00:27:47,130
השאלה היחידה היא
?האם היא כבר הרגה אותו
539
00:27:47,132 --> 00:27:50,166
,ארם, תשיג כתובת
.שלח לשם יחידות עכשיו
540
00:27:50,168 --> 00:27:53,470
מצאתי את הדרך
.לתוך ארגון הפשע
541
00:27:53,472 --> 00:27:55,438
?"הרווקים הלוהטים של ניו יורק"
542
00:27:55,440 --> 00:27:56,873
.עמוד 32
543
00:28:01,046 --> 00:28:03,613
?אשר סאטון
.אין לי מושג מי זה
544
00:28:03,615 --> 00:28:06,182
הוא הנתיב המהיר
.למציאת קאראקורט
545
00:28:06,184 --> 00:28:08,384
איך בנו היחיד של מיליארדר
,בעל אתר נופש
546
00:28:08,386 --> 00:28:10,220
מקרב אותך איכשהו
לארגון הפשע בו
547
00:28:10,222 --> 00:28:11,020
?קאראקורט מסתתר
548
00:28:11,022 --> 00:28:12,956
.סמוך עליי
.הוא מקרב
549
00:28:12,958 --> 00:28:14,090
אני מאמין שכבר
הסכמנו
550
00:28:14,092 --> 00:28:15,291
.שאני לא סומך עליך
551
00:28:15,293 --> 00:28:17,560
אני מאמין שכבר הסכמנו
.שאתה צריך אותי
552
00:28:17,562 --> 00:28:20,196
אם היה קל להגיע לעולם
,שבו קאראקורט מסתתר
553
00:28:20,198 --> 00:28:22,065
הייתי עושה זאת
.בעצמי
554
00:28:22,067 --> 00:28:24,033
,אם לילדון הזה, אשר
יש איכשהו גישה אליו
555
00:28:24,035 --> 00:28:26,169
מה גורם לך לחשוב
?שהוא יקח אותך לשם
556
00:28:26,171 --> 00:28:27,570
...בגלל שיש לו חולשה
557
00:28:27,572 --> 00:28:29,706
.לחיי רחוב, נוכלים, רמאים
558
00:28:29,708 --> 00:28:32,075
כל מי שצריך להלחם
.עבור הכסף שלו
559
00:28:32,077 --> 00:28:33,476
.תמשיך
560
00:28:33,478 --> 00:28:35,211
אשר מבלה ברוב הערבים
561
00:28:35,213 --> 00:28:36,813
בקזינו מחתרתי
.בניו יורק
562
00:28:36,815 --> 00:28:40,416
כל מה שאני צריך
.הוא סיפור טוב
563
00:28:40,418 --> 00:28:43,119
,למד בפרינסטון
.בילה את חודשי הקיץ בהמפטונס
564
00:28:43,121 --> 00:28:44,654
אולי אתה צריך
לספר לו
565
00:28:44,656 --> 00:28:47,257
איך בקולג' למדת לשלוט
במזל שלך
566
00:28:47,259 --> 00:28:50,527
במהלך סוף שבוע של סוטול
.בסאג הארבור
567
00:28:50,529 --> 00:28:53,229
.סאג הארבור
.בסדר
568
00:28:53,231 --> 00:28:54,764
?אתה יודע מה
.אני זוכר את סוף השבוע הזה
569
00:28:54,766 --> 00:28:56,032
זאת הייתה השנה
.האחרונה שלי
570
00:28:56,034 --> 00:28:57,300
בעצם זאת הייתה
.השנה השניה שלי
571
00:28:57,302 --> 00:28:59,469
,והשותף שלי לחדר בפרינסטון
...סאמי
572
00:28:59,471 --> 00:29:02,105
?סאמי
.לא נראה לי
573
00:29:02,107 --> 00:29:04,674
.צודק
574
00:29:04,676 --> 00:29:06,376
.לא סאמי
575
00:29:06,378 --> 00:29:07,877
.סמואל
576
00:29:07,879 --> 00:29:09,979
להורים שלו היה
,בית על החוף בסאג הארבור
577
00:29:09,981 --> 00:29:12,115
והוא אמר שכל קיץ
.יש בו מלא בנות בביקיני
578
00:29:12,117 --> 00:29:14,317
,והנה, הגיע יולי
?ואנחנו רוצים לשחק אותה, נכון
579
00:29:14,319 --> 00:29:17,120
,אז אנחנו יורדים לחוף
.וכמו שסמואל אמר, ערימות של בנות
580
00:29:17,122 --> 00:29:19,789
...אבל הבעיה היא
.כולן תיכוניסטיות
581
00:29:19,791 --> 00:29:21,090
?קטינות, אתה קולט
582
00:29:21,092 --> 00:29:22,592
על גיל 15 אתה יושב
.עשר, עשרים שנה בפנים
583
00:29:22,594 --> 00:29:24,427
,אז עזוב
.אנחנו פשוט שותים כל ערב
584
00:29:24,429 --> 00:29:26,596
אתה יודע, מוציאים את המיטב
.מהנעורים שחולפים להם
585
00:29:26,598 --> 00:29:29,032
,וביום האחרון
.אנחנו יורדים לחוף עוד פעם אחת
586
00:29:29,034 --> 00:29:30,867
,והנה היא שם, שוכבת
הסטודנטית הכי יפה
587
00:29:30,869 --> 00:29:32,335
.שראיתי בחיים
588
00:29:32,337 --> 00:29:33,536
.ואני מתכוון, בחיים
589
00:29:33,538 --> 00:29:36,372
אבל אנחנו שני גברים
ובחורה אחת
590
00:29:36,374 --> 00:29:37,473
.אז אני תוקף ראשון
591
00:29:37,475 --> 00:29:38,775
,אני מתיישב
,מתחיל לדבר איתה
592
00:29:38,777 --> 00:29:39,843
.והיא אומרת שהיא רעבה
593
00:29:39,845 --> 00:29:41,611
אז אני קם, והולך
לסאג ג'נרל
594
00:29:41,613 --> 00:29:43,379
כדי לקנות לה
.מאפין בטעם קפוצ'ינו
595
00:29:43,381 --> 00:29:45,882
כשאני חוזר, אני קולט
את סמואל מעליה
596
00:29:45,884 --> 00:29:48,017
והשפתיים שלהם משולבות
.כמו חלקי פאזל
597
00:29:48,019 --> 00:29:49,118
?אתה מבין למה אני מתכוון
598
00:29:49,120 --> 00:29:51,254
אני חוזר בבאסה
.למגבת שלי
599
00:29:51,256 --> 00:29:53,389
מתכנן להעביר את
.ההאנגובר בשינה
600
00:29:53,391 --> 00:29:55,992
.מנסה לשכוח מהיום הזה
אבל אני לא מצליח לישון
601
00:29:55,994 --> 00:29:58,661
בגלל שמשהו קשה תקוע
.לי ממש מתחת לראש
602
00:29:58,663 --> 00:30:00,263
אני מחפש מתחת
,למגבת שלי
603
00:30:00,265 --> 00:30:02,799
ואתה בחיים לא תאמין
מה מצאתי
604
00:30:02,801 --> 00:30:04,334
.קבור בחול
605
00:30:04,336 --> 00:30:05,735
,חזרתי ללימודים למחרת
606
00:30:05,737 --> 00:30:07,937
עם שעון בולגארי
,של 12,000 דולר על היד
607
00:30:07,939 --> 00:30:11,507
...וסמואל
.הוא חזר עם הרפס חדש דנדש
608
00:30:11,509 --> 00:30:13,176
זה היום שבו למדתי
609
00:30:13,178 --> 00:30:15,478
שמזל הוא מה
.שאתה בוחר שהוא יהיה
610
00:30:16,514 --> 00:30:18,982
,שעון מגניב
.מר ווינרייט
611
00:30:18,984 --> 00:30:20,817
,שיהיה לך ערב טוב
612
00:30:20,819 --> 00:30:22,085
.ובהצלחה הלילה
613
00:30:22,087 --> 00:30:23,686
.אני מקווה
614
00:30:34,730 --> 00:30:37,598
.אליס צדקה
.אין שומרים
615
00:30:42,872 --> 00:30:45,072
?מה
?מה קרה
616
00:30:45,074 --> 00:30:48,208
אתה שקט מאז שעזבנו
.את אליס
617
00:30:48,210 --> 00:30:49,543
?זה דמבה
618
00:30:53,048 --> 00:30:54,515
.זאת הפנטזיה שלך
619
00:30:54,517 --> 00:30:56,583
?מה איתה
620
00:31:02,525 --> 00:31:05,492
.היא מה שהיא אמורה להיות
621
00:31:46,035 --> 00:31:47,534
.תראי את זה
622
00:31:47,536 --> 00:31:49,503
ממוסמר כמו
.פרפר זנב סנונית
623
00:31:50,639 --> 00:31:51,705
.אוי, אלוהים
624
00:31:51,707 --> 00:31:54,007
.לא, לא, לא
.בואי לא נתרגש מזה עכשיו
625
00:31:54,009 --> 00:31:55,742
באנו לכאן
.כדי למצוא את נאסים
626
00:31:55,744 --> 00:31:56,977
.הוא לא יחיה
.תסתכל עליו
627
00:31:56,979 --> 00:31:58,412
הוא צריך
.טיפול רפואי
628
00:31:58,414 --> 00:32:01,014
אני לא בטוח
שכדאי שנתחיל במסיבה
629
00:32:01,016 --> 00:32:03,317
,לפני שהמארחת מגיעה
.אבל שיהיה
630
00:32:03,319 --> 00:32:05,285
,כן
.שלום
631
00:32:05,287 --> 00:32:06,353
.אני צריך אמבולנס
632
00:32:06,355 --> 00:32:09,089
יש כאן אדם
.שגוסס על צלב
633
00:32:10,793 --> 00:32:12,259
,ארם
.אנחנו חמש דקות משם
634
00:32:12,261 --> 00:32:13,860
,זה טוב
בגלל שבדיוק התקשרו
635
00:32:13,862 --> 00:32:15,562
למוקד החירום
,מהבית של נאסים
636
00:32:15,564 --> 00:32:17,731
.והמתקשר היה רדינגטון
637
00:32:17,733 --> 00:32:18,865
?אתה בטוח
638
00:32:18,867 --> 00:32:20,901
הזיהוי הקולי
.אישר זאת
639
00:32:20,903 --> 00:32:23,170
.רדינגטון
.הוא כבר שם
640
00:32:32,114 --> 00:32:34,581
.נאסים
.הנה את
641
00:32:34,583 --> 00:32:35,782
,בבקשה
.היכנסי
642
00:32:35,784 --> 00:32:38,151
,יש לנו הרבה על מה לדבר
.והזמן קצר
643
00:32:38,153 --> 00:32:40,721
?מה אתה רוצה
644
00:32:40,723 --> 00:32:42,189
.להביע אהדה
645
00:32:42,191 --> 00:32:44,258
.אני יודעת מי אתה
646
00:32:44,260 --> 00:32:46,560
,ואני יודע מי את
.נאסים
647
00:32:46,562 --> 00:32:50,597
.איזה שם יפהפה
.רוח" בפרסית"
648
00:32:50,599 --> 00:32:52,199
אבל לא נולדת
.בתור נאסים
649
00:32:52,201 --> 00:32:56,069
.נולדת בתור נאסיר
."המנצח"
650
00:32:56,071 --> 00:32:58,071
.כמה אירוני
651
00:32:58,073 --> 00:33:01,875
.אבל נולדת בן
.בן בריא לגמרי
652
00:33:01,877 --> 00:33:03,944
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר
653
00:33:03,946 --> 00:33:06,380
אליס סיפרה
.לנו את הסיפור
654
00:33:06,382 --> 00:33:07,714
אנחנו יודעים שאת
.היא הג'ין
655
00:33:07,716 --> 00:33:09,449
.וזה בטח אבא שלך
656
00:33:09,451 --> 00:33:10,984
.הקצב
657
00:33:10,986 --> 00:33:13,754
,תגיד לי, בהראם
היה כל כך מזעזע לגלות
658
00:33:13,756 --> 00:33:16,990
,שבנך בן ה-19, בנך הבכור
?הוא הומו
659
00:33:16,992 --> 00:33:19,860
,כל כך מזעזע
שהכרחת אותו כנגד רצונו
660
00:33:19,862 --> 00:33:22,496
,לעבור ניתוח
,לשנות את המין שלו
661
00:33:22,498 --> 00:33:25,899
כדי שתהיה לך בת
?במקום הבן ההומו
662
00:33:25,901 --> 00:33:30,237
...חכמי הדת מסכימים
663
00:33:30,239 --> 00:33:33,240
אנשים יכולים להילכד
.בגוף מהמין הלא נכון
664
00:33:33,242 --> 00:33:36,009
...החוק אומר
!לא הייתי לכודה-
665
00:33:36,011 --> 00:33:37,811
.אהבתי את הגוף שלי
666
00:33:37,813 --> 00:33:39,713
.אהבתי גברים
667
00:33:39,715 --> 00:33:42,215
,רציתי להגן עלייך
.נאסים
668
00:33:42,217 --> 00:33:43,850
.הם יכלו להרוג אותך
669
00:33:43,852 --> 00:33:45,786
.בגלל שהוא הומו
670
00:33:45,788 --> 00:33:48,255
הם כל כך הומופובים
,עד שלהיות הומו זה פשע נוראי
671
00:33:48,257 --> 00:33:51,325
אבל לחתוך פין של גבר
?זה לא
672
00:33:51,327 --> 00:33:54,661
זה רק אני או
,שהמין האנושי
673
00:33:54,663 --> 00:33:58,365
,חמוש בדת
,מורעל על ידי דעות קדומות
674
00:33:58,367 --> 00:34:02,035
,אחוז טירוף, שנאה ופחד
675
00:34:02,037 --> 00:34:04,871
שועט בחזרה
?לימי הביניים
676
00:34:04,873 --> 00:34:09,443
מי לכל הרוחות נפגע
מילדה קטנה שהולכת לבית הספר
677
00:34:09,445 --> 00:34:12,245
?או מילד הומו
678
00:34:13,816 --> 00:34:16,350
,בוא נהיה כנים
.בהראם
679
00:34:16,352 --> 00:34:19,052
לא שינית את המין
.של הבן שלך כדי להגן עליו
680
00:34:19,054 --> 00:34:21,988
שינית אותו
.בגלל שהוא הגעיל אותך
681
00:34:23,726 --> 00:34:24,925
.זה לא נכון
682
00:34:24,927 --> 00:34:28,462
חיללת את הגוף שלי
.ללא הסכמתי
683
00:34:28,464 --> 00:34:31,932
כרתת את הזהות שלי
.וזרקת אותה לאשפה
684
00:34:31,934 --> 00:34:36,770
קיללת את שארית חיי וגרמת
,'לי לחיות כאזרח סוג ב
685
00:34:36,772 --> 00:34:38,805
למרות שהייתי
.בנך הבכור
686
00:34:40,642 --> 00:34:42,075
.אוזל לנו הזמן
687
00:34:42,077 --> 00:34:44,378
קח את מה שבאת בשבילו
.ונזוז
688
00:34:44,380 --> 00:34:46,413
?בשביל מה באת
689
00:34:46,415 --> 00:34:49,916
,יומן עור
.בכתב יד
690
00:34:49,918 --> 00:34:51,852
עם שמותיהם
של כל לקוחותייך
691
00:34:51,854 --> 00:34:54,588
,והרפתקאותיהם בארץ הפלאות
692
00:34:54,590 --> 00:34:56,390
אבל אני מציע
,שתמצאי אותו במהירות
693
00:34:56,392 --> 00:35:00,527
לפי שהרשויות בחוץ
.פורצות לך את הדלת
694
00:35:01,764 --> 00:35:03,296
?מה עשית
695
00:35:03,298 --> 00:35:05,031
,ככלל אצבע
696
00:35:05,033 --> 00:35:08,368
אני נגד המיליטריזציה
,של כוחות המשטרה האמריקאיים
697
00:35:08,370 --> 00:35:11,371
,אבל הייתי צריך צבא
.והנה הוא
698
00:35:11,373 --> 00:35:14,307
הכנתי תכנית בריחה
,'לי ולאליזבת
699
00:35:14,309 --> 00:35:15,709
,ויש מקום גם בשבילך
700
00:35:15,711 --> 00:35:19,446
אבל מחיר החופש שלך
.הוא יומן עור אחד
701
00:35:20,949 --> 00:35:23,650
?מי הג'ין עכשיו
702
00:35:31,203 --> 00:35:32,336
.כתרנו את המתחם
703
00:35:32,338 --> 00:35:33,404
הצד הרביעי שלו
,הוא מים
704
00:35:33,406 --> 00:35:34,705
ואנחנו מחכים
.למשמר החופים
705
00:35:34,707 --> 00:35:36,140
.אין סימן לחשודים
706
00:35:36,142 --> 00:35:37,174
.הם בפנים
707
00:35:37,176 --> 00:35:38,776
אני רוצה תרשים מלא
,של המבנה
708
00:35:38,778 --> 00:35:40,310
ושצוותים יכסו את
.כל היציאות
709
00:35:40,312 --> 00:35:41,712
.כן, המפקד
710
00:35:41,714 --> 00:35:43,480
לא הייתי צריכה
.להסכים לזה
711
00:35:43,482 --> 00:35:45,783
,לסכן הכל
?ובשביל מה
712
00:35:45,785 --> 00:35:49,186
.עוד רשימת שמות
?כמה ערכיים הם כבר
713
00:35:49,188 --> 00:35:53,490
הכל חלק מתכנית גדולה
.שנועדה לטהר את שמך, אני מבטיח
714
00:35:53,492 --> 00:35:55,459
.מסוקים
715
00:35:55,461 --> 00:35:57,828
אפילו אתה לא יכול
.לחלץ אותנו מזה
716
00:35:57,830 --> 00:36:00,164
את רוצה לדעת מה
?הפנטזיה שלי, נאסים
717
00:36:00,166 --> 00:36:03,267
לברוח בסטייל ממצור
משטרתי חסר תקווה
718
00:36:03,269 --> 00:36:06,036
.עם שתי נשים מהממות בזרועותיי
719
00:36:07,339 --> 00:36:08,338
?שנלך
720
00:36:08,340 --> 00:36:09,573
.כן
721
00:36:12,011 --> 00:36:13,744
,טוב
.אי אפשר לקבל הכל
722
00:36:23,222 --> 00:36:24,488
.אנחנו פורצים בפקודה שלי
723
00:36:24,490 --> 00:36:25,489
.הימ"מ אחרינו
724
00:36:25,491 --> 00:36:26,890
רדינגטון וקין
.נמצאים בפנים
725
00:36:26,892 --> 00:36:29,159
...הם חמושים
?אתה מקשיב לי, לוטנט
726
00:36:29,161 --> 00:36:30,794
.המסוק
?מה איתו-
727
00:36:30,796 --> 00:36:31,762
.הוא לא שלי
728
00:36:31,764 --> 00:36:32,629
.רדינגטון
729
00:36:32,631 --> 00:36:33,697
.זזים, עכשיו
730
00:36:33,699 --> 00:36:35,299
!זוזו, זוזו
731
00:36:47,279 --> 00:36:48,912
,ברוכה הבאה
.'אליזבת
732
00:36:51,217 --> 00:36:52,516
.מצוין
733
00:36:52,518 --> 00:36:55,519
.נתתי לך את היומן
.קיימתי את הצד שלי בעסקה
734
00:36:55,521 --> 00:36:56,753
.העסקה שלך הייתה איתו
735
00:36:57,590 --> 00:36:59,123
.נשים
736
00:38:00,686 --> 00:38:02,553
הוא היה ריק
.כשמצאתי אותו
737
00:38:02,555 --> 00:38:04,955
.כמוהו גם שאר הבניין
738
00:38:20,206 --> 00:38:21,305
.הוא היה כאן
739
00:38:28,214 --> 00:38:29,813
...מר סולומון
740
00:38:29,815 --> 00:38:32,816
.אני בניו יורק
741
00:38:32,818 --> 00:38:36,653
אני יודע איך
.למצוא את רדינגטון
742
00:38:47,866 --> 00:38:50,267
.תפסנו דג שמן
.אתה צריך להיות גאה
743
00:38:50,269 --> 00:38:52,402
,ביומן היו שמות
.תאריכים, מקומות
744
00:38:52,404 --> 00:38:54,638
משרד המשפטים הולך
.לסגור עשרות תיקים
745
00:38:54,640 --> 00:38:57,241
,היה דף אחד תלוש
746
00:38:57,243 --> 00:38:59,843
.זה שרדינגטון רצה
747
00:38:59,845 --> 00:39:02,479
לא משנה מה הוא עושה,
.הוא הולך לגרום לה להיהרג
748
00:39:02,481 --> 00:39:04,481
.אתה לא יכול להציל אותה
.אפילו אל תנסה
749
00:39:04,483 --> 00:39:07,985
ליז בחרה להרוג
.את התובע הכללי
750
00:39:07,987 --> 00:39:10,954
היא אמרה שזאת הייתה
.הדרך היחידה לעצור אותו
751
00:39:10,956 --> 00:39:11,922
,עצרתי אנשים באותה הדרך
752
00:39:11,924 --> 00:39:13,790
ואני מוכנה לשלם
.את המחיר
753
00:39:13,792 --> 00:39:15,192
גם ליז צריכה
.להיות מוכנה
754
00:39:16,562 --> 00:39:17,961
אף אחד לא הכריח
.אותה ללחוץ על ההדק
755
00:39:21,634 --> 00:39:23,267
,אז חזרתי ללימודים למחרת
756
00:39:23,269 --> 00:39:26,103
עם שעון בולגארי
,של 12,000 דולר על היד
757
00:39:26,105 --> 00:39:28,972
...וסמואל
.הוא חזר עם הרפס חדש דנדש
758
00:39:28,974 --> 00:39:30,474
,ובאותו היום למדתי
759
00:39:30,476 --> 00:39:32,709
שמזל הוא מה
.שאתה בוחר שהוא יהיה
760
00:39:32,711 --> 00:39:35,245
.תנשפי על זה בשבילי
.תודה רבה לך
761
00:39:35,247 --> 00:39:37,281
!תנו לי שבע
762
00:39:49,528 --> 00:39:50,727
.לילה טוב
763
00:39:54,500 --> 00:39:55,799
.אתה טוב
764
00:39:55,801 --> 00:39:57,534
?סליחה
765
00:39:57,536 --> 00:39:58,869
החלפת את הקוביות
766
00:39:58,871 --> 00:40:00,771
בזמן שהשווצת בשעון
.המזוייף שלך
767
00:40:00,773 --> 00:40:01,905
,זאת הטעייה חכמה
768
00:40:01,907 --> 00:40:05,442
אבל הקוביות האמיתיות
.נמצאות בכיס הימני שלך
769
00:40:07,046 --> 00:40:08,779
.לך תשתה עוד משקה, חבר
770
00:40:08,781 --> 00:40:10,180
.לא, לא
771
00:40:10,182 --> 00:40:12,616
לא תצליח להגיע לכניסה
.אם לא ארצה בכך
772
00:40:12,618 --> 00:40:15,919
סאג ג'נרל לא מכרו
מאפינים בטעם קפוצ'ינו
773
00:40:15,921 --> 00:40:18,488
,'בזמן שהיית בקולג
.'אם בכלל הלכת לקולג
774
00:40:18,490 --> 00:40:19,489
?מה אתה רוצה
775
00:40:19,491 --> 00:40:21,391
אני רוצה להזמין אותך
.לארוחת ערב
776
00:40:21,393 --> 00:40:24,795
,אתה דמות מרתקת
.מר ווינרייט
777
00:40:24,797 --> 00:40:27,764
.או מה שלא יהיה השם שלך
778
00:40:30,269 --> 00:40:31,268
.כן
779
00:40:31,270 --> 00:40:32,903
.תום
780
00:40:34,473 --> 00:40:36,340
.התקשרת לווינגיז
.קיוותי שתתקשרי
781
00:40:36,342 --> 00:40:37,941
אני לא מאמינה
.שחזרת
782
00:40:37,943 --> 00:40:39,743
.ברור שחזרתי
.חזרתי ברגע ששמעתי
783
00:40:39,745 --> 00:40:40,744
?את בסדר
784
00:40:40,746 --> 00:40:42,012
.הייתה לך תכנית
785
00:40:42,014 --> 00:40:43,580
...הסירה
786
00:40:43,582 --> 00:40:44,848
הלוואי שהיית
.באה איתי
787
00:40:44,850 --> 00:40:47,284
אני יודעת שפנית לרסלר
.והצעת לעזור
788
00:40:47,286 --> 00:40:48,318
.כן, הצעתי
789
00:40:48,320 --> 00:40:50,153
ואני הולך לעשות
.כל שביכולתי
790
00:40:50,155 --> 00:40:51,722
,תקשיב, תום
.אתה לא חייב לעשות את זה
791
00:40:51,724 --> 00:40:53,357
.אני כן חייב
792
00:40:53,359 --> 00:40:54,891
אמרת שאתה רוצה
,לברוח מהחיים האלה
793
00:40:54,893 --> 00:40:58,295
.מהסודות, השקרים והסיכונים
794
00:40:58,297 --> 00:41:00,297
אני לא רוצה להיות זאת
.שתגרור אותך בחזרה אליהם
795
00:41:00,299 --> 00:41:01,431
.את לא
796
00:41:01,433 --> 00:41:03,633
,תקשיב תום
.אתה לא מבין
797
00:41:03,635 --> 00:41:09,873
...עשיתי
.כל כך הרבה דברים נוראיים
798
00:41:09,875 --> 00:41:11,408
.פגעתי בכל כך הרבה אנשים
799
00:41:11,410 --> 00:41:12,909
.לא אכפת לי מה עשית
800
00:41:12,911 --> 00:41:14,177
,ליז
.אני יודע מי את
801
00:41:14,179 --> 00:41:16,346
,קיבלתי את זה כמובן מאליו
.למשך זמן רב
802
00:41:16,348 --> 00:41:18,415
.אבל אני כבר לא
803
00:41:18,417 --> 00:41:19,916
.את צודקת
.יש לי תכניות
804
00:41:19,918 --> 00:41:20,917
.אני בא להציל אותך
805
00:41:20,919 --> 00:41:23,720
.תום, תקשיב
.מאוחר מדי-
806
00:41:23,722 --> 00:41:24,554
.אני כבר בפנים
807
00:41:24,556 --> 00:41:25,589
?בתוך מה
808
00:41:25,591 --> 00:41:26,790
?איפה אתה
?מה עשית
809
00:41:27,760 --> 00:41:29,359
.חייב לזוז
.אני אוהב אותך
810
00:41:41,140 --> 00:41:43,774
אז איזה מקומות
?טובים יש בסביבה
811
00:41:46,111 --> 00:41:47,377
.בוא אחרי
812
00:41:49,006 --> 00:41:54,350
Daglas :תרגום
Shpegel :הגהה