בפרקים הקודמים ...של הרשימה השחורה
.קאראקורט
אנחנו יודעים שאתה .עובד עבור הקבאל
?איך הוירוס הועבר
.סידרו אותך
,הדבקת את הסנאטור .ועכשיו הם באים אחרייך
שם החשודה הוא .הסוכנת המיוחדת אליזבת' קין
,אבל נכון להיום .היא פושעת נמלטת
.דמבה נעדר
?איפה ריימונד רדינגטון
.כך יהיה
.אנחנו הולכים למות כאן
מה היית עושה כדי ?לעזור לאליזבת' קין
.הכל
אני שמחה להודיע .שהתשלום שלך אושר, ג'רלד
יש לך את הפנטהאוז .עד השעה תשע בבוקר
.אז יגיע צוות הניקיון
.תודה ...אני לא יכול לומר
אתה לא חייב .לומר דבר
.צר לי על אובדנך
הסמים של האיש הזה .אכלו את בני בעודו בחיים
.ועכשיו תשיב לו כגמולו
?שנעיר אותו
.שעת הנקמה הגיעה
הדרך לריפוי .מתחילה הלילה
,מה שקורה מכאן .תלוי בך
ואם אתה מבין שאתה ,לא מסיים את הארוחה
.יש שקיות לדרך במטבח
Daglas :תרגום Shpegel :הגהה
הג'ין (מספר 43)
?אתה מכיר אותו
.לא
.גם אני לא הכרתי
הייתי צריך לשלוף את כרטיסי הביקור של הסוכנות
כדי למצוא מישהו .שזיהה אותו
.שמו הוא מתיאס סולומון .זאב בודד של ממש
?הוא היה בסי-איי-אי
סוכן באתיופיה בלבד
עד שהצטרף .למלחמה באריתראה
סולומון ביצע זוועות כל כך מחרידות בשדה הקרב
עד שאפילו הסי-איי-אי .התנערו ממנו
,אני צריך שתמצא אותו .לאונרד
אני מעריך את רצונך ,למצוא את העמית שלך
אבל כבר עשור שסולומון .מוגדר כנעדר
דמבה הוא .יותר מעמית עבורי
.בבקשה מצא אותו
.סלח לי
...מי .ארם-
.הפתעה
מה אתה עושה ?בדירה שלי
?ומי היה האיש הזה
.אני מתנצל על ההפרעה
אני כאן בגלל .שאני זקוק לעזרתך
?איפה הסוכנת קין
,משהו קרה לה ?נכון
.כן, תודה לאל
התקלחתי לראשונה .מזה כמה ימים
אני כל כך שמח .לראות אותך
בניגוד להרבה אנשים .בתקופה האחרונה
כנראה שאני לא צריך ,לומר זאת אבל
.את נראית נפלא
.ארם
אנחנו מחפשים אישה .שקוראת לעצמה הג'ין
,סוג של שדכנית
שמשדכת את לקוחותיה עם .מה שהם הכי משתוקקים לו
.תאוות בצע, תשוקה, נקמה
אומרים שהיא יכולה .להגשים כל פנטזיה
יש לנו כתובת .של אתר אינטרנט
יש בו הצפנות .שלא הצלחנו לפענח
אני יודעת שזו ,בקשה גדולה
אבל לא היינו פונים אליך
אלמלא רדינגטון האמין שהג'ין יכולה לעזור
.לטהר את שמי
...אם אסכים לעזור
אהיה חייב לספר .לסוכן רסלר
יש לנו מערכת יחסים .סימביוטית
,בכך שהוא עוזר לנו .רסלר שומר עלינו קרובים
אני מוכרחה להאמין שרסלר רוצה לדעת את האמת
,לגבי מי שתקף את המדינה שלנו .בדיוק כמונו
אם זה נכון, הוא יסכים .לכל עזרה שיוכל לקבל
הוא לא הסכים שתום יעזור לו.
?מה? תום .אני לא מבינה
.הוא יודע שאת בצרות
,הוא הציע לעזור
.והסוכן רסלר סירב לו
...הג'ין .אנחנו צריכים למצוא את הג'ין
,אם אתה רוצה לעזור לקין .ככה תעשה זאת
.מצא את קאראקורט
הפלילו אותה במה שהקבאל .שילמו לו לעשות
הפיצוץ במשרד לענייני רוסיה .ואירופה, רצח הסנאטור
.כן, אני מכיר את קאראקורט .הוא אשפה רוסית
בטח מבלה עכשיו באיזה מועדון .חשפנות בסנט פטרסבורג
קאראקורט בגד .במדינה שלו
,אם הוא חזר לרוסיה
האף-אס-בה יירו .בו במקום
המודיעין שלי אומר .שהוא עבר ניתוח פלסטי מקיף
הוא מנסה לשנות .את הזהות שלו
כתוב כאן שהוא היה .במעצר ונתתם לו ללכת
כתוב גם שאחותו של קאראקורט ,נשואה לצ'ארלי ולקינס
,אלים .לא יציב
הוא מנהל ארגון פשיעה .באזור הראסט בלט
השמועה היא ששם .קאראקורט נמצא עכשיו
?למה באת אליי
הסוכן שלך רסלר .נפנף אותי
דונלד רסלר .הוא סוכן מצוין
הוא יעשה כל דבר .במסגרת החוק
'כדי למצוא את אליזבת .ולגלות את האמת
?אתה לא חושב שזה מספיק .אולי-
בהתחשב במה שאנחנו מתמודדים איתו אני מוכן
.להיפטר מספר החוקים-
.לכופף קצת את הכללים
מה האף-בי-איי עושים ?בנוגע לזה
אני מניח שהם מרכזים מאמץ .למצוא את רדינגטון וקין
."אתה "מניח
?אתה לא יודע
אני בחופשה מכח המשימה
בזמן שהם חוקרים את חלקי
.בירי בתום קונולי
אז זה לא מבצע .מאושר
.לא אני מבקש ממך למצוא דרך
להסתנן לארגון הפשע
שכנראה מגן על .קאראקורט
,אם תופסים אותך ,או שמשהו קורה
.אתה ברשות עצמך
.לא ידעתי על זה
נכנסתי והם פשוט .היו שם
.יש לנו דיווח מאומת
אני גר בדירות .בנוטינגהאם
תגיד למשטרה לחסום רדיוס של חמישה רחובות
סביב שכונת .אדאמס מורגן
,הצב עמדות ביקורת .הודע לכל הסוכנויות
.מצה את זה עד תום
אני יודע שאתה חושב ,שהיא חפה מפשע
אבל עשית את הדבר .הנכון כשדיווחת
רדינגטון ביקש ממני .לעשות זאת
למה שהוא יעשה ?את זה
בגלל שהוא צריך אותנו .בשביל למצוא את הג'ין
?מי זאת הג'ין
החטיפה והאונס .של נסיכה בריטית
המוות של ציד .שננעל בכלוב אריות
ניתוחו ואכילתו של .סוחר סמים בעודו בחיים
,על פי רדינגטון
אלו לא מקרים אקראיים .של אכזריות פושעת
כל אחד ,היה פנטזית נקמה
שתוכננה ובוצעה על ידי .אישה שידועה בשם הג'ין
?הג'ין
,אתה מתכוון ?כמו ג'יני
אני רק יודע שהוא שהם מאמינים שהיא יכולה לעזור
לטהר את שמה .של הסוכנת קין
ככל הנראה, הג'ין מגשימה .את משאלתך האפלה ביותר
אם אתה יכול לדמיין אותה ,ולשלם עבורה
.היא תגשים אותה
איך יוצרים קשר עם ?הג'ין הזאת
בראשית ימי האינטרנט
נוצר ברשת עולם פנטזיות וירטואלי
כדי לחבר בין אנשים .בכל הגילאים מכל העולם
הטכנולוגיה התיישנה ,מהר מאוד
אבל האתר מעולם .לא הוסר
היום, הוא נווה מדבר .חבוי למוזרים ותמהוניים
.ללא עקבות דיגיטליות .מוצפן בדארקנט בעזרת תור
הוא מספק אנונימיות ללקוחות .חדשים שרוצים ליצור קשר עם הג'ין
ברגע שאיתרת את ,הדמות שלה
הג'ין מזמינה אותך לחדר פרטי
בו אתה מוסר לה את שמך .ואת פרטי חשבון הבנק שלך
.זה הכל
.אתה מתנתק
הג'ין מאמתת את .מצבך הכלכלי
אם היא אוהבת את ,מה שהיא רואה
הוא יוצרת איתך קשר .כדי לקבוע פגישה
.אני לא קונה את זה
אני מתכוון, אם הם מנסים ,להוכיח שקין חפה משפע
למה לרדוף אחרי פורעת חוק ?שגובה הרבה כסף
ואם זה לא ,מה שהם מנסים להוכיח
למה לסכן הכל ?ולבקש עזרה מארם
למה לעשות דבר ?ממה שהם עשו
,גנן טרולים ,זייפן
חברה שמלבינה כספים ,עבור הקבאל
...ועכשיו הג'ין .זה לא הגיוני
,הם פושעים נמלטים .אבל הם לא בורחים
.הם מחפשים
,אם לא את חפותה של קין ?אז את מה כן
אנחנו יודעים שהם ,מנסים לארגן פגישה
אבל אנחנו צריכים .להבין איפה ומתי
,אם נצליח למצוא את הג'ין ראשונים .אולי נוכל לתפוס אותם
תצליבו את המידע .עם כל המקרים שידועים לנו
,חפשו כתובות אי-פי
איך הלקוחות שלה ,תקשרו איתה
כל דבר שיכול לרמוז .על הזהות שלה
.עשית את זה
.לא .את עשית
.שעת הנקמה הגיעה
הדרך לריפוי .מתחילה עכשיו
,מה שקורה מעכשיו .תלוי בך
אללה מלמד אותנו ,לסלוח
...אבל על חלק מהדברים .אין מחילה
אתה חייב לענות ?גם אותי
אני מתכונן .לחקירה הבאה שלי
?עם כף
.ספרתי ארבעה אנשים
אולי תוכל לפגוע בשניים .לפני שהם יהרגו אותך
.אז כך יהיה
כשסולומון יבין ,שהוא לא יכול לשבור איתי
,הוא ילך אל הבת שלה ,הילדה שלה
מה שידרש כדי למצוא .את ריימונד
,אם אמות .הן תהיינה בטוחות
.מצאתי קשר
פנטזיות הנקמה שהג'ין מארגנת
,מתרחשות מסביב לעולם
אבל שתיים מהן הפחיתו .את ההכנסות של חברה אחת
?איך
נראה שקניבליזם .לא טוב לעסקים
גופת הקורבן נמצאה עטופה במגבות מלון
.בתוך פח מחוץ למלון
עכשיו אף אחד .לא רוצה לישון שם
בדיוק כמו שאף אחד לא רוצה לטוס עם חברת תעופה מסוימת
.בדרום אמריקה
היא פשטה את הרגל אחרי .חטיפת מטוס שתוכננה בידי הג'ין
אזרי פיננשל היא בעלת המניות הגדולה
גם בחברת התעופה .וגם במלון
זאת חברת אחזקות פרטית .בניו יורק
.שני מקרים זה בקושי דפוס .אולי זה רק צירוף מקרים
זה יכול להיות צירוף מקרים, אבל ?זה לא. ארם
.זהו בהראם בקאש
בעלים ומנכ"ל .של אזרי פיננשל
החטיפה התרחשה .לפני שעתיים
עד כה לא הועלתה .דרישת כופר
אם מישהו שכר את הג'ין ,כדי שאזרי פיננשל תפשוט רגל
.אנחנו צריכים מניע
,וחשוב יותר
?מה לכל זה ולקין
.אני לא אמיצת לב"
.רק לעניים יש אומץ
?למה .בגלל שהם חסרי תקווה
לקום כל בוקר כדי לחרוש ,שדה תפוחי אדמה בזמן מלחמה
להביא ילדים לעולם ,כשאין להם סיכוי
...לחיות בעוני ".זה דורש אומץ
.אוח .שכחתי את השורה הבאה
.אתה שחקן נוראי
אין שום דבר רע .במשחק שלי
.זה המחזה
ברטולט ברכט משתמש באפקט הניכור
כדי ליצור ריחוק רגשי .מהקהל
.אני לא יודע
אז למה הפקת את ?המחזה שלו
נשאבתי לגמרי
לאידיאליזם של .בעלת התיאטרון
,גרמניה חלשה, מעשנת מקטרת .העונה לשם גרטה
היא הקריאה לי את ...אמא קוראז' וילדיה" בקול"
,את כל המחזה .בבת אחת
סיפור מופלא על פוליטיקות של מלחמה
.ואלו שמרוויחים ממנה
,למרבה הצער ,זה היה ב-1991
והקהל נהר בהמוניו ."לראות את "חתולים
גרטה הפסידה ,את כל מה שהשקעתי
אבל היא אסירת תודה .עד עצם היום הזה
התאטרון שלה לרשותנו .ככל שנצטרך
.הג'ין .קיבלנו מיקום לפגישה
,ספסל בפארק אסטוריה .מחר בתשע בבוקר
כשהיא מגיעה, תשאירי אותה .בחוץ עד שאבוא
,האישה הזאת ,הג'ין
,אמרת שהיא יכולה לעזור .אבל לא אמרת איך
יש לי סיבה להאמין
שלפחות שניים מהלקוחות שלה
הם בעלי השפעה רבה .בקבאל
,ואם נגיע אליה .מוכל להגיע אליהם
,במקרה שנאבד קשר עין
.את תשאי מכשיר מעקב
,אם את חושבת ליצור איתו קשר .תשכחי מזה
עכשיו כשהוא על ,הכוונת של האף-בי-איי
הם בטח מנטרים .את אמצעי הקשר שלו
.זה חשוב, ליזי
תבטיחי לי .שלא תתקשרי אליו
.אני מבטיחה
.אנחנו צריכים לנוח
.היא עדיין לא התקשרה ?עוד תה
.כן
קאראקורט עבר .ניתוח פנים מקיף
אתה מכיר מישהו ?שירצה לפגוע באביך
.לא
.אף אחד ,הוא אדם אדוק
,מכובד .עם הרבה חברים
?מתי לאחרונה ראית אותו .כאן. היום בבוקר-
הוא זימן ישיבת הנהלה .כדי לדון בניסיון השתלטות עוינת
?באיזה מובן
קבוצת ניוקאסל יזמות .היא חברת השקעות
הם הציעו לרכוש את החברה .בצורה דיי אגרסיבית
הצעה שאביך ?התנגד לה
כן. הוא רוצה .שהחברה תישאר במשפחה
בהיעדרו, האם חבר המנהלים ?יסכים להצעה
הצעות רכישה .קורות כל הזמן
אף אחד לא .נחטף בגללן
,אבי גידל את אחותי, נאסים ,ואותי
אחרי שאמא שלנו נהרגה .בהפצצה במלחמת איראן-עיראק
.הוא הכל בשבילנו
.בבקשה
,מצאו את אבינו .תחזירו אותו אלינו
,נעים להכיר .'אליזבת
אם תואילי בטובך ,למלא אחר ההוראות שלי
נזכה לביקור נפלא .תוך זמן קצר
ראשית, אצטרך .שתשאירי את הטלפון שלך
,מולך .יש מרווח בגדר
תעקבי אחר השביל .עד שתראי שירותים ניידים
,לכי לשם עכשיו .ותכנסי לתא הימני
!עצור !אתה! לא לזוז-
,תגיע לשם !עכשיו
,פעלת היטב .'אליזבת
,למען פרטיותך ובטחונך .אני מכבה את האורות עכשיו
.חכי ?לאן אנחנו נוסעות
.תהני מהנסיעה
תחכה לך כוס .של תה חם כשתגיעי
.התקשרתי לכולם .זה כאילו שהאדמה בלעה אותו
לא הייתה דרישת כופר ...או משהו
.רק דממה
?מה אפשר לעשות, חמיד .אני מרגישה חסרת אונים
הצעתי פרס על כל פיסת מידע
והאף-בי-איי הבטיח לי .שהם עושים כל שביכולתם
.הם רוצים לדבר איתך .אשלח לך את המספר
.כן, כמובן .אעשה כל דבר שיוכל לעזור
אסיים את עיסוקיי כאן .ואתקשר אליהם
.זה היה חמיד
,הוא מודאג לגביך .אבא
.הוא צריך להיות
אני יודעת שזה ,נראה לך ברברי
אבל זה לא יותר ברברי .ממה שעשית לי
.'אליזבת
תודה לך שסבלת .את אמצעי האבטחה שלי
,חלצי את הנעליים .בבקשה
.תרגישי בנוח
לא הרבה פושעים נמלטים .יוצרים איתי קשר
אנחנו עושים .שיעורי בית
למה שלא תספרי לי את ,הפנטזיה שלך
ונראה אם ?אוכל לעזור
?אם
.לא כל הבקשות נענות
אנחנו עוזרים .על פי שיקול דעתנו
.אני רוצה נקמה
.כולי אוזן
.הופללתי
אני רוצה שהאנשים ,שעשו זאת יודו בכך
.וישלמו על מעשיהם
.אני לא מאמינה לזה
.זה מה שאני רוצה
.אין לי ספק בכך
לא היית אנושית .אילו לא רצית
אבל אני לא מעוניינת .במה שאת רוצה
אני מעוניינת בתשוקות .העזות שלך
אני מרגישה שמוות ונקמה
,הם לא מה שמניע אותך 'אליזבת
.או מזינים את הנפש שלך
?מה כן
.אני חושדת שעולם אבוד .חיים אחרים
למה שלא תספרי לי על ,הפנטזיה הזאת
?ואולי אוכל לעזור לך
,אם את לא יכולה להתמודד עם האמת .אני לא יכולה לעזור לך
המכונית שלי תחזיר אותך .לפארק אסטוריה
.אני מצטערת
.חמיד צודק
אני לא יכולה לחשוב על אף אחד .שירצה לפגוע באבא שלי
.הוא אדם טוב
...החברה של אביך
אין לי שום קשר .אל החברה
,ניוקאסל יזמות
הבנו שהם מנסים .לבצע השתלטות עוינת
האם אביך אי פעם ?הזכיר אותם
,לא .אני לא חושבת
אנחנו יודעים ,שזה כיסוי
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .מי עומד מאחוריו
אביך מעולם לא ?הזכיר אותם
אבי אף פעם לא מדבר .איתי על עסקים
,את בטח מבינה זאת .סמאר נוואבי
,אני מבינה
אבל לקחתי שליטה על חיי .לפני הרבה מאוד זמן
.אז את יותר אמיצה ממני
-ביתה של נאסים נקאש- -לונג איילנד, ניו יורק-
?נאסים
.סלחי לי על ההתפרצות
?נאסים
.חמיד
.הנה את
שמעת משהו ?על אבא
.לא
.הכל יהיה בסדר
האף-בי-אי עושים .כל שביכולתם
אני יודע שדבר ,אינו חשוב עכשיו
אבל אני צריך .את עצתך
אתה היחיד .שמעריך אותה
...חבר המנהלים .הם לחוצים
הם היו לחוצים עוד .לפני שאבא נחטף
,הכנסות רבעוניות, ערך מניה ,ועכשיו עם ההעלמות שלו
,ניסיתי לשכנע אותם לחכות
אמרתי להם שלקבוע את עתיד החברה בזמן שכזה
.זה טירוף
.הם לא מקשיבים
אני רוצה .שהוא יהיה גאה בי
אבא גידל אותך להיות ממשיך דרכו
.בגלל שהוא סומך עליך
.יש לו ביטחון בך .חבר המנהלים יקשיב לך
.זאת הצעה הוגנת .קבל אותה
זו הייתה צריכה ,להיות את
.שמנהלת את החברה
,הדעות הקדומות .משוא הפנים
הוא היה צריך .לראות מעבר להם
אני מתפללת .שימצאו אותו
.תורך, צ'יף
.לא כל כך מהר
.תפשיל את המכנסיים .את צד ימין
בוא נראה מה .יש לך בגרב
.הייתי חייב לספר להם משהו .הם הכריחו אותי
!בסדר, זה מספיק
!ידיים למעלה !פנים אל הקיר
לא היית חייב .להכות אותי כל כך חזק
זה לא היה .חלק מהתכנית
.קח את הנשק שלו
.חכה
?הלו
.היי ...אני מתנצלת, יש
.זאת את .מתקשרת לבחור
.כן
.אני לא מאמינה
הוא קיווה .שתתקשרי
הוא רצה שאתן .לך את המספר הזה
?ליזי
?מה המספר
.555-0123
,כשהוא יחזור ...את רוצה שאני
?איך הלך עם הג'ין
עקבנו אחרייך ,למחסן
,אבל אז נעלמת .ואות האיתור נראה יוצא מהעיר
היו לה שומרים, אז לא יכלתי .לשאול על הקבאל
,סיפרתי לה את הסיפור .אבל היא לא האמינה לי
היא רצתה לדעת .על הפנטזיה האמיתית שלי
?ו
.לא סיפרתי לה כלום
הצמדתי את מכשיר .המעקב לנעל שלה
?מה הפנטזיה שלך
זאת אותה פנטזיה .מאז שאני זוכרת את עצמי
,אני הולכת בפארק .עם בעלי
,בינינו .ילדתנו הקטנה
אני אוחזת את .ידה בידי
.ואני לעולם לא עוזבת
תודות לתרגיל ,הנעל שלך
נראה שיש לנו את הכתובת .של הג'ין
-יונקרס, ניו יורק-
.שלום ?אמא בבית
.את לא הג'ין
?מה אתה עושה
.מסתכל על המודעות
?פּיית טוּבּה למכירה
המספר יוביל .אותנו לרדינגטון
.תודה .זה כל מה שרציתי לשמוע
!אלוהים ישמור
.עקבתם אחריי
?מה השם של הג'ין
?בגלל זה באתם לכאן
כדי שאמסור לידיכם ?את הג'ין
.אני לא אעשה זאת
.בואי נשכח לרגע מהג'ין
יותר מסקרן אותי .לשמוע עלייך, אליס
אני בטוח שיש .לך מה לספר
.אני אוהב סיפורים
עבדתי ,במרכז הכנסים
עומדת לצד מכוניות יוקרה .בעקבים ומכנסיים קצרים
,כמקדמת מכירות
מכשירים אותך לענות .על שאלות ולקדם את המוצר
הג'ין מצא אותי .דרך סוכנות שעבדתי איתה
.רוב הלקוחות שלנו הם גברים .הם נהנים מקצת יופי נשי
כשהתחלתי, הג'ין הכתיב .כל מילה שיצאה לי מהפה
אבל אני מניחה שיש לי ,כישרון לקרוא אנשים
.להבין מה התשוקות שלהם
,במשך הזמן .הפכתי להיות הפנים של העסק
אני מתאר לעצמי שמכירת ,פנטזיות היא עסק רווחי מאוד
אבל אחד שאת בוודאות .לא מרוויחה ממנו
אין לך מושג .על מה אתה מדבר
,הריינג' רובר בחנייה
,עגילי היהלומים ,הנעליים
השאיפות שלך ללא ספק .עולות על המציאות
.אני מתכוננת לפרוש
.יש לי די והותר כסף
,שקרים והעמדת פנים .יקירתי
עוד לא פרשת בגלל .שאתה נהנית מהכח
.אין בזה כל בושה
?אני נראית מבוישת
.לא, את לא
נראה שכולנו טובים .בלקרוא אנשים. איזה כיף
,אליס אני לא חושב שאת רואה
שיש כאן הזדמנות
להגשים את הפנטזיות .של כולנו
הג'ין הוא מתווך שאני מאמין .שכבר עקפת ביכולותייך
.תגידי לי את שמו
,ספרי לי עליו הכל .ואסלק אותו מדרכך
את יכולה להתחיל .בעסק משלך
אחד שהוא אופיטימי וחיובי יותר
.מהמודל העסקי הנוכחי
הלקוח הראשון שלך .כבר עומד מולך
.אז... הג'ין .ספרי לי
?ההרגשה הזאת .אלו הריאות שלך שקורסות
.הבא בתור יהיה חנק
.הסבל שלך כמעט נגמר
הלוואי וזה היה נכון .גם עבורי
...עשיתי מה שהייתי חייב
.כדי לשמור על חייך
עשית מה שעשית .כי לא סבלת להסתכל עלי
עכשיו אני מכריחה .אותך להסתכל עליי עכשיו
!תסתכל עלי, אבא
.החברה שלך אבודה
חמיד וחבר המנהלים מכרו .אותה לניוקאסל יזמות
.זה לא אפשרי
,אתה יודע במשך שנים חלמתי
.על דרכים לנקום בך
פנטזיות רבות .רצו אצלי בראש
כה רבות שהן .הביאו אותי לפתוח עסק
,כג'ין .אני מגשימה פנטזיות של אחרים
אין לך מושג כמה אנשים מוכנים לשלם
כדי לחוות את .התשוקות האפלות ביותר שלהם
,וחסכתי את הכסף הזה
כדי שיום אחד אוכל להגשים .את הפנטזיה שלי
,ונחש איזה יום היום .אבא
אמרת שאני לא מתאימה .לנהל חברה
...עכשיו אני הבעלים של אחת .של החברה שלך
.ניוקאסל יזמות שייכת לי
.הבנתי הכל
הייתי צריך לעבור דרך שישה חשבונות ביניים
ושתי חברות להלוואות ...באיי קיימן אבל
.ארם
את יפה היום.
.ארם ?מה הבנת
.כן ...ניוקאסל יזמות
.היא בשליטת נאסים בקאש
.בתו של בהראם
וחבר המנהלים של אזארי פיננשל
אישר כרגע את .הצעת הרכישה
וזה קרה רק משום
שבהראם לא היה .שם והתנגד
.זה מה שזה .פנטזית הנקמה שלה
הוא מחזירה לאביה .על כך שהרחיק אותה
.לכן היא חטפה אותו
השאלה היחידה היא ?האם היא כבר הרגה אותו
,ארם, תשיג כתובת .שלח לשם יחידות עכשיו
מצאתי את הדרך .לתוך ארגון הפשע
?"הרווקים הלוהטים של ניו יורק"
.עמוד 32
?אשר סאטון .אין לי מושג מי זה
הוא הנתיב המהיר .למציאת קאראקורט
איך בנו היחיד של מיליארדר ,בעל אתר נופש
מקרב אותך איכשהו לארגון הפשע בו
?קאראקורט מסתתר
.סמוך עליי .הוא מקרב
אני מאמין שכבר הסכמנו
.שאני לא סומך עליך
אני מאמין שכבר הסכמנו .שאתה צריך אותי
אם היה קל להגיע לעולם ,שבו קאראקורט מסתתר
הייתי עושה זאת .בעצמי
,אם לילדון הזה, אשר יש איכשהו גישה אליו
מה גורם לך לחשוב ?שהוא יקח אותך לשם
...בגלל שיש לו חולשה
.לחיי רחוב, נוכלים, רמאים
כל מי שצריך להלחם .עבור הכסף שלו
.תמשיך
אשר מבלה ברוב הערבים
בקזינו מחתרתי .בניו יורק
כל מה שאני צריך .הוא סיפור טוב
,למד בפרינסטון .בילה את חודשי הקיץ בהמפטונס
אולי אתה צריך לספר לו
איך בקולג' למדת לשלוט במזל שלך
במהלך סוף שבוע של סוטול .בסאג הארבור
.סאג הארבור .בסדר
?אתה יודע מה .אני זוכר את סוף השבוע הזה
זאת הייתה השנה .האחרונה שלי
בעצם זאת הייתה .השנה השניה שלי
,והשותף שלי לחדר בפרינסטון ...סאמי
?סאמי .לא נראה לי
.צודק
.לא סאמי
.סמואל
להורים שלו היה ,בית על החוף בסאג הארבור
והוא אמר שכל קיץ .יש בו מלא בנות בביקיני
,והנה, הגיע יולי ?ואנחנו רוצים לשחק אותה, נכון
,אז אנחנו יורדים לחוף .וכמו שסמואל אמר, ערימות של בנות
...אבל הבעיה היא .כולן תיכוניסטיות
?קטינות, אתה קולט
על גיל 15 אתה יושב .עשר, עשרים שנה בפנים
,אז עזוב .אנחנו פשוט שותים כל ערב
אתה יודע, מוציאים את המיטב .מהנעורים שחולפים להם
,וביום האחרון .אנחנו יורדים לחוף עוד פעם אחת
,והנה היא שם, שוכבת הסטודנטית הכי יפה
.שראיתי בחיים
.ואני מתכוון, בחיים
אבל אנחנו שני גברים ובחורה אחת
.אז אני תוקף ראשון
,אני מתיישב ,מתחיל לדבר איתה
.והיא אומרת שהיא רעבה
אז אני קם, והולך לסאג ג'נרל
כדי לקנות לה .מאפין בטעם קפוצ'ינו
כשאני חוזר, אני קולט את סמואל מעליה
והשפתיים שלהם משולבות .כמו חלקי פאזל
?אתה מבין למה אני מתכוון
אני חוזר בבאסה .למגבת שלי
מתכנן להעביר את .ההאנגובר בשינה
.מנסה לשכוח מהיום הזה אבל אני לא מצליח לישון
בגלל שמשהו קשה תקוע .לי ממש מתחת לראש
אני מחפש מתחת ,למגבת שלי
ואתה בחיים לא תאמין מה מצאתי
.קבור בחול
,חזרתי ללימודים למחרת
עם שעון בולגארי ,של 12,000 דולר על היד
...וסמואל .הוא חזר עם הרפס חדש דנדש
זה היום שבו למדתי
שמזל הוא מה .שאתה בוחר שהוא יהיה
,שעון מגניב .מר ווינרייט
,שיהיה לך ערב טוב
.ובהצלחה הלילה
.אני מקווה
.אליס צדקה .אין שומרים
?מה ?מה קרה
אתה שקט מאז שעזבנו .את אליס
?זה דמבה
.זאת הפנטזיה שלך
?מה איתה
.היא מה שהיא אמורה להיות
.תראי את זה
ממוסמר כמו .פרפר זנב סנונית
.אוי, אלוהים
.לא, לא, לא .בואי לא נתרגש מזה עכשיו
באנו לכאן .כדי למצוא את נאסים
.הוא לא יחיה .תסתכל עליו
הוא צריך .טיפול רפואי
אני לא בטוח שכדאי שנתחיל במסיבה
,לפני שהמארחת מגיעה .אבל שיהיה
,כן .שלום
.אני צריך אמבולנס
יש כאן אדם .שגוסס על צלב
,ארם .אנחנו חמש דקות משם
,זה טוב בגלל שבדיוק התקשרו
למוקד החירום ,מהבית של נאסים
.והמתקשר היה רדינגטון
?אתה בטוח
הזיהוי הקולי .אישר זאת
.רדינגטון .הוא כבר שם
.נאסים .הנה את
,בבקשה .היכנסי
,יש לנו הרבה על מה לדבר .והזמן קצר
?מה אתה רוצה
.להביע אהדה
.אני יודעת מי אתה
,ואני יודע מי את .נאסים
.איזה שם יפהפה .רוח" בפרסית"
אבל לא נולדת .בתור נאסים
.נולדת בתור נאסיר ."המנצח"
.כמה אירוני
.אבל נולדת בן .בן בריא לגמרי
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
אליס סיפרה .לנו את הסיפור
אנחנו יודעים שאת .היא הג'ין
.וזה בטח אבא שלך
.הקצב
,תגיד לי, בהראם היה כל כך מזעזע לגלות
,שבנך בן ה-19, בנך הבכור ?הוא הומו
,כל כך מזעזע שהכרחת אותו כנגד רצונו
,לעבור ניתוח ,לשנות את המין שלו
כדי שתהיה לך בת ?במקום הבן ההומו
...חכמי הדת מסכימים
אנשים יכולים להילכד .בגוף מהמין הלא נכון
...החוק אומר !לא הייתי לכודה-
.אהבתי את הגוף שלי
.אהבתי גברים
,רציתי להגן עלייך .נאסים
.הם יכלו להרוג אותך
.בגלל שהוא הומו
הם כל כך הומופובים ,עד שלהיות הומו זה פשע נוראי
אבל לחתוך פין של גבר ?זה לא
זה רק אני או ,שהמין האנושי
,חמוש בדת ,מורעל על ידי דעות קדומות
,אחוז טירוף, שנאה ופחד
שועט בחזרה ?לימי הביניים
מי לכל הרוחות נפגע מילדה קטנה שהולכת לבית הספר
?או מילד הומו
,בוא נהיה כנים .בהראם
לא שינית את המין .של הבן שלך כדי להגן עליו
שינית אותו .בגלל שהוא הגעיל אותך
.זה לא נכון
חיללת את הגוף שלי .ללא הסכמתי
כרתת את הזהות שלי .וזרקת אותה לאשפה
קיללת את שארית חיי וגרמת ,'לי לחיות כאזרח סוג ב
למרות שהייתי .בנך הבכור
.אוזל לנו הזמן
קח את מה שבאת בשבילו .ונזוז
?בשביל מה באת
,יומן עור .בכתב יד
עם שמותיהם של כל לקוחותייך
,והרפתקאותיהם בארץ הפלאות
אבל אני מציע ,שתמצאי אותו במהירות
לפי שהרשויות בחוץ .פורצות לך את הדלת
?מה עשית
,ככלל אצבע
אני נגד המיליטריזציה ,של כוחות המשטרה האמריקאיים
,אבל הייתי צריך צבא .והנה הוא
הכנתי תכנית בריחה ,'לי ולאליזבת
,ויש מקום גם בשבילך
אבל מחיר החופש שלך .הוא יומן עור אחד
?מי הג'ין עכשיו
.כתרנו את המתחם
הצד הרביעי שלו ,הוא מים
ואנחנו מחכים .למשמר החופים
.אין סימן לחשודים
.הם בפנים
אני רוצה תרשים מלא ,של המבנה
ושצוותים יכסו את .כל היציאות
.כן, המפקד
לא הייתי צריכה .להסכים לזה
,לסכן הכל ?ובשביל מה
.עוד רשימת שמות ?כמה ערכיים הם כבר
הכל חלק מתכנית גדולה .שנועדה לטהר את שמך, אני מבטיח
.מסוקים
אפילו אתה לא יכול .לחלץ אותנו מזה
את רוצה לדעת מה ?הפנטזיה שלי, נאסים
לברוח בסטייל ממצור משטרתי חסר תקווה
.עם שתי נשים מהממות בזרועותיי
?שנלך
.כן
,טוב .אי אפשר לקבל הכל
.אנחנו פורצים בפקודה שלי
.הימ"מ אחרינו
רדינגטון וקין .נמצאים בפנים
...הם חמושים ?אתה מקשיב לי, לוטנט
.המסוק ?מה איתו-
.הוא לא שלי
.רדינגטון
.זזים, עכשיו
!זוזו, זוזו
,ברוכה הבאה .'אליזבת
.מצוין
.נתתי לך את היומן .קיימתי את הצד שלי בעסקה
.העסקה שלך הייתה איתו
.נשים
הוא היה ריק .כשמצאתי אותו
.כמוהו גם שאר הבניין
.הוא היה כאן
...מר סולומון
.אני בניו יורק
אני יודע איך .למצוא את רדינגטון
.תפסנו דג שמן .אתה צריך להיות גאה
,ביומן היו שמות .תאריכים, מקומות
משרד המשפטים הולך .לסגור עשרות תיקים
,היה דף אחד תלוש
.זה שרדינגטון רצה
לא משנה מה הוא עושה, .הוא הולך לגרום לה להיהרג
.אתה לא יכול להציל אותה .אפילו אל תנסה
ליז בחרה להרוג .את התובע הכללי
היא אמרה שזאת הייתה .הדרך היחידה לעצור אותו
,עצרתי אנשים באותה הדרך
ואני מוכנה לשלם .את המחיר
גם ליז צריכה .להיות מוכנה
אף אחד לא הכריח .אותה ללחוץ על ההדק
,אז חזרתי ללימודים למחרת
עם שעון בולגארי ,של 12,000 דולר על היד
...וסמואל .הוא חזר עם הרפס חדש דנדש
,ובאותו היום למדתי
שמזל הוא מה .שאתה בוחר שהוא יהיה
.תנשפי על זה בשבילי .תודה רבה לך
!תנו לי שבע
.לילה טוב
.אתה טוב
?סליחה
החלפת את הקוביות
בזמן שהשווצת בשעון .המזוייף שלך
,זאת הטעייה חכמה
אבל הקוביות האמיתיות .נמצאות בכיס הימני שלך
.לך תשתה עוד משקה, חבר
.לא, לא
לא תצליח להגיע לכניסה .אם לא ארצה בכך
סאג ג'נרל לא מכרו מאפינים בטעם קפוצ'ינו
,'בזמן שהיית בקולג .'אם בכלל הלכת לקולג
?מה אתה רוצה
אני רוצה להזמין אותך .לארוחת ערב
,אתה דמות מרתקת .מר ווינרייט
.או מה שלא יהיה השם שלך
.כן
.תום
.התקשרת לווינגיז .קיוותי שתתקשרי
אני לא מאמינה .שחזרת
.ברור שחזרתי .חזרתי ברגע ששמעתי
?את בסדר
.הייתה לך תכנית
...הסירה
הלוואי שהיית .באה איתי
אני יודעת שפנית לרסלר .והצעת לעזור
.כן, הצעתי
ואני הולך לעשות .כל שביכולתי
,תקשיב, תום .אתה לא חייב לעשות את זה
.אני כן חייב
אמרת שאתה רוצה ,לברוח מהחיים האלה
.מהסודות, השקרים והסיכונים
אני לא רוצה להיות זאת .שתגרור אותך בחזרה אליהם
.את לא
,תקשיב תום .אתה לא מבין
...עשיתי .כל כך הרבה דברים נוראיים
.פגעתי בכל כך הרבה אנשים
.לא אכפת לי מה עשית
,ליז .אני יודע מי את
,קיבלתי את זה כמובן מאליו .למשך זמן רב
.אבל אני כבר לא
.את צודקת .יש לי תכניות
.אני בא להציל אותך
.תום, תקשיב .מאוחר מדי-
.אני כבר בפנים
?בתוך מה
?איפה אתה ?מה עשית
.חייב לזוז .אני אוהב אותך
אז איזה מקומות ?טובים יש בסביבה
.בוא אחרי
Daglas :תרגום Shpegel :הגהה