1
00:00:50,800 --> 00:00:53,066
...לא, אל

2
00:01:23,502 --> 00:01:25,402
צריכים להיות עוד תשעה עובדים
.בפנים

3
00:01:25,404 --> 00:01:26,536
.בדיוק התחלפה המשמרת

4
00:01:26,538 --> 00:01:27,571
?מאבטחים

5
00:01:27,573 --> 00:01:29,339
,שניים בלובי
.אחד במעבדה

6
00:01:37,048 --> 00:01:39,138
- תעשיות ורדיאנט -
- כניסה למורשים בלבד -

7
00:01:44,456 --> 00:01:46,265
Daglas תורגם על ידי

8
00:01:49,197 --> 00:01:51,439
אילי מאצ'ט
(מספר 72)

9
00:01:56,397 --> 00:01:57,330
.שכח מזה

10
00:01:57,379 --> 00:01:59,178
.ליז צריכה את כל העזרה האפשרית

11
00:02:00,347 --> 00:02:02,435
?ממתי אתה רוצה לעזור לה

12
00:02:02,435 --> 00:02:03,738
.כל מה שעשית הוא לבגוד בה

13
00:02:03,738 --> 00:02:04,746
.אומר האיש שצד אחריה

14
00:02:05,156 --> 00:02:07,100
אתה באמת חושב שליז היא סוכנת
?רוסית, טרוריסטית

15
00:02:07,100 --> 00:02:08,633
...אם אתה יודע איפה היא
.אני לא-

16
00:02:08,635 --> 00:02:09,868
.בגלל זה אני פה
,תראה

17
00:02:09,870 --> 00:02:11,369
.אני יודע שאתה לא סומך עליי

18
00:02:11,371 --> 00:02:13,972
אתה יכול להתנחם בזה שגם
.אני לא סומך עליך

19
00:02:13,974 --> 00:02:15,340
,כמו שאמרתי
.שכח מזה

20
00:02:15,342 --> 00:02:16,908
?אתה לא רוצה לדעת את האמת

21
00:02:16,910 --> 00:02:18,643
?לדעת מה קרה

22
00:02:19,546 --> 00:02:21,513
.תרגע

23
00:02:21,515 --> 00:02:23,715
.האקסית שלך היא רוצחת מבוקשת

24
00:02:23,717 --> 00:02:26,618
,אם אתה רוצה לעזור לה
.תן לי לעשות את העבודה שלי

25
00:02:26,620 --> 00:02:28,920
.אני יודע שאכפת לך ממנה

26
00:02:28,922 --> 00:02:31,289
,אתה יכול לשחק אותה שלא
.אבל אני יודע שכן

27
00:02:32,192 --> 00:02:33,892
.תן לי לעזור לך
.אני יכול ללכת למקומות

28
00:02:33,894 --> 00:02:36,794
.לעשות דברים
?לעבור על החוק-

29
00:02:36,796 --> 00:02:38,796
.לעקוף אותו

30
00:02:40,300 --> 00:02:43,935
,בפעם הבאה
.אשבור לך את היד

31
00:02:48,260 --> 00:02:49,132
.הצלחנו לברוח

32
00:02:49,185 --> 00:02:51,585
.אמרת שהספינה בדרך לספרד

33
00:02:51,587 --> 00:02:52,753
.שינוי בתכנית

34
00:02:52,755 --> 00:02:54,221
?בגלל

35
00:02:54,223 --> 00:02:57,624
בגלל שאנחנו מתגוננים
.יותר מדי זמן

36
00:02:57,626 --> 00:03:00,361
.היום אנחנו עוברים למתקפה

37
00:03:00,363 --> 00:03:01,562
.תסתכל מסביב

38
00:03:01,564 --> 00:03:03,597
אנחנו ממש לא במצב

39
00:03:03,599 --> 00:03:05,666
.של להלחם במישהו כרגע

40
00:03:05,668 --> 00:03:08,902
המנהל היה צריך לקבל רשות
.כדי לחסל אותי

41
00:03:08,904 --> 00:03:11,572
הוא קיבל אותה רק בגלל שהוא
שכנע את האחרים

42
00:03:11,574 --> 00:03:13,807
.שאין בידי את הפולקרום

43
00:03:13,809 --> 00:03:16,443
.זאת הייתה טעות חמורה

44
00:03:16,445 --> 00:03:18,712
ועכשיו חברי הקבאל יחשפו

45
00:03:18,714 --> 00:03:20,381
.כתוצאה מהחקירות

46
00:03:20,383 --> 00:03:22,750
.אנשיו מפקפקים בהנהגה שלו

47
00:03:22,752 --> 00:03:24,885
אנחנו צריכים לנצל זאת

48
00:03:24,887 --> 00:03:27,388
כדי ליצור כזה בלאגן אצלם

49
00:03:27,390 --> 00:03:30,057
שהם יעדיפו לנקות את שמך

50
00:03:30,059 --> 00:03:31,692
.ולהקריב את המנהל

51
00:03:31,694 --> 00:03:33,560
?איך זה אמור לקרות

52
00:03:34,530 --> 00:03:37,898
המסע שלנו מתחיל במולדתה
.של נקניקיית התירס

53
00:03:37,900 --> 00:03:40,300
.ברוכה הבאה לאיווה

54
00:03:41,771 --> 00:03:44,905
,מה את יודעת על תעשיות ורדיאנט
?ליזי

55
00:03:44,907 --> 00:03:46,006
.כלום

56
00:03:46,008 --> 00:03:48,675
.החברה החקלאית הגדולה בעולם

57
00:03:48,677 --> 00:03:49,943
.הם מוכרים זרעים

58
00:03:49,945 --> 00:03:53,313
,זרעים מהונדסים גנטית
.ליתר דיוק

59
00:03:53,315 --> 00:03:56,683
למעשה הם היצרן היחיד
והגדול ביותר בעולם

60
00:03:56,685 --> 00:03:58,719
.של זרעים מהונדסים גנטית

61
00:03:58,721 --> 00:04:00,487
.ולא סתם זרעים

62
00:04:00,489 --> 00:04:02,256
,תירס, סויה

63
00:04:02,258 --> 00:04:05,459
היבולים שמהווים את הבסיס
.לתעשיית המזון שלנו

64
00:04:05,461 --> 00:04:06,560
.קראתי על זה

65
00:04:06,562 --> 00:04:08,595
משנים את הדי-אן-אי
,של הזרע עצמו

66
00:04:08,597 --> 00:04:10,364
כדי שייצר חלבון שהורג

67
00:04:10,366 --> 00:04:12,599
.מזיקים נפוצים שאוכלים אותו

68
00:04:12,601 --> 00:04:14,735
כן, והזרעים האלה
.מאוד יקרים

69
00:04:14,737 --> 00:04:16,737
רוב החקלאים הקטנים
.לא יכולים להרשות אותם לעצמם

70
00:04:16,739 --> 00:04:19,173
.רבים מהם פשטו את הרגל

71
00:04:19,175 --> 00:04:22,676
וכשאנשים מרגישים שהבית והחיים
,שלהם מאויימים

72
00:04:22,678 --> 00:04:24,645
.האלימות נמצאת מעבר לפינה

73
00:04:24,647 --> 00:04:27,448
לפני מספר ימים
מתקן של ורדיאנט

74
00:04:27,450 --> 00:04:29,149
הותקף על ידי קבוצה
של חקלאים קטנים

75
00:04:29,151 --> 00:04:31,151
שקוראת לעצמה
."לוס סגדורס"

76
00:04:31,153 --> 00:04:34,621
אנשים שנחושים להרוס את ורדיאנט
.לפני שהיא הורסת אותם

77
00:04:34,623 --> 00:04:37,391
פגיעה במבנה אחד
.בקושי תפגע בורדיאנט

78
00:04:37,393 --> 00:04:39,827
,הם לא רק פגעו בבניין
.ליזי

79
00:04:39,829 --> 00:04:42,596
,הם גנבו מידע
אוסף של קבצים פנימיים

80
00:04:42,598 --> 00:04:45,532
שמפרטים איך ורדיאנט משנה
.את הגנום של התירס

81
00:04:45,534 --> 00:04:48,168
זה סוד מסחרי ששווה
.מיליארדי דולרים

82
00:04:48,170 --> 00:04:50,270
אני ואת הולכים לקחת את
הקבצים האלה

83
00:04:50,272 --> 00:04:52,005
.מהאנשים שגנבו אותם

84
00:04:52,007 --> 00:04:55,309
,בהנחה שאנחנו יכולים לעשות זאת
?למה לנו

85
00:04:55,311 --> 00:04:58,045
ורדיאנט מלבינה כספים
.עבור הקבאל

86
00:04:58,047 --> 00:05:00,881
.מאות מיליוני דולרים בשנה

87
00:05:00,883 --> 00:05:04,551
,אם נשיג את הקבצים האלה
.יהיה לנו מנוף לחץ על ורדיאנט

88
00:05:04,553 --> 00:05:06,920
,יש לנו מנוף לחץ על ורדיאנט

89
00:05:06,922 --> 00:05:09,289
.יש לנו מנוף לחץ על הקבאל

90
00:05:12,280 --> 00:05:13,846
אני יודע איך רדינגטון וקין

91
00:05:13,847 --> 00:05:15,246
.ברחו מהדיינר בזמן המצור

92
00:05:15,248 --> 00:05:18,259
המנהרות ששימשו אותם
לצאת מהדיינר

93
00:05:18,409 --> 00:05:19,976
נבנו כדי להבריח פנימה סחורות

94
00:05:19,978 --> 00:05:21,210
.מנמל בולטימור

95
00:05:21,212 --> 00:05:22,545
.תאם עם המשטרה

96
00:05:22,548 --> 00:05:24,381
...אני רוצה תיעוד של הספינות
.כבר בוצע-

97
00:05:24,383 --> 00:05:26,316
ספינת מטען אחת תפסה את
.תשומת ליבנו

98
00:05:26,318 --> 00:05:27,451
"ה-"די-אם-סי פנייה

99
00:05:27,453 --> 00:05:29,853
יצאה 48 דקות אחרי שהמצור
על הדיינר הסתיים

100
00:05:29,855 --> 00:05:32,089
,כשפניה לנמל וולנסיה
,ספרד

101
00:05:32,091 --> 00:05:33,891
אבל לאחר 110 ק"מ

102
00:05:33,893 --> 00:05:36,627
,היא הסתובבה בחזרה לארה"ב
.עקב בעיה במנוע

103
00:05:36,629 --> 00:05:37,694
?איפה הספינה עכשיו

104
00:05:37,696 --> 00:05:39,196
.היא עגנה בנורפולק אתמול בלילה

105
00:05:39,198 --> 00:05:40,998
לפי שטר המטען

106
00:05:41,000 --> 00:05:42,866
.רק דבר אחד ירד מהספינה

107
00:05:42,868 --> 00:05:46,970
מכולה מספר 358202 נפרקה

108
00:05:46,972 --> 00:05:51,408
,ויצאה על משאית לכיוון מערב
.בשעה 00:23

109
00:05:51,410 --> 00:05:54,044
נוסעים סמויים בתוך
.קופסת סרדינים מקומטת

110
00:05:54,046 --> 00:05:56,213
.חיי הזוהר של פושע נמלט בינלאומי

111
00:05:56,215 --> 00:05:58,081
.אני רוצה לדעת לאן המשאית נוסעת

112
00:05:58,083 --> 00:05:59,349
.תמצאו את המכולה

113
00:06:02,873 --> 00:06:05,174
?מה קרה

114
00:06:06,114 --> 00:06:07,146
.דמבה

115
00:06:07,148 --> 00:06:10,783
.זאת נקודת המפגש

116
00:06:13,100 --> 00:06:14,834
.משהו לא בסדר

117
00:06:15,027 --> 00:06:17,197
.אנחנו צריכים אמצעי תחבורה

118
00:06:17,297 --> 00:06:19,030
.זאת אמורה להספיק

119
00:06:33,721 --> 00:06:35,405
- הפיצה של ניק -

120
00:06:44,428 --> 00:06:45,661
.אני לא מדבר איתך

121
00:06:45,663 --> 00:06:47,363
.דמבה נעדר

122
00:06:47,365 --> 00:06:49,198
.הם היו כאן
.האף-בי-איי

123
00:06:49,200 --> 00:06:50,332
?מתי
?מתי-

124
00:06:50,334 --> 00:06:51,901
?מה זה משנה מתי
.הם היו כאן

125
00:06:51,903 --> 00:06:53,569
,כשסירבתי לענות על השאלות שלהם

126
00:06:53,571 --> 00:06:54,570
.הם עצרו אותי

127
00:06:54,572 --> 00:06:56,505
,אל תבחן את סבלנותי
.גלן

128
00:06:56,507 --> 00:06:58,374
.אני מצטער, רד
.אני היפוגליקמי

129
00:06:58,376 --> 00:07:00,342
,רמת הסוכר בדם שלי צנחה
.ופשוט איבדתי את זה

130
00:07:00,344 --> 00:07:02,478
.גלן
.הייתי שש שעות בתא-

131
00:07:02,480 --> 00:07:04,847
.כמעט חטפתי שבץ
?מה סיפרת להם-

132
00:07:04,849 --> 00:07:07,483
,הקרקרים שלי לא היו עליי
.לא נתנו לי לקנות שתיה

133
00:07:07,485 --> 00:07:09,585
.נשברתי, רד
.אני מצטער

134
00:07:09,587 --> 00:07:10,886
.סיפרתי להם הכל

135
00:07:10,888 --> 00:07:12,054
?הכל

136
00:07:15,229 --> 00:07:16,659
.אני סתם משחק איתך

137
00:07:16,661 --> 00:07:18,127
?מה אני נראה לך
?מלשן

138
00:07:18,129 --> 00:07:19,261
,אני נקי לחלוטין

139
00:07:19,263 --> 00:07:21,163
.מה שקשה לומר על המכנסיים שלך

140
00:07:22,600 --> 00:07:24,833
אני יכול לשמוע את אנחת הרווחה
.דרך הטלפון

141
00:07:24,835 --> 00:07:26,035
.השגתי רכב

142
00:07:26,037 --> 00:07:27,036
!ביטחון

143
00:07:27,038 --> 00:07:28,637
.בסדר

144
00:07:28,639 --> 00:07:30,339
.דמבה

145
00:07:30,341 --> 00:07:32,207
?מה מקרה החירום

146
00:07:41,204 --> 00:07:43,638
.אתה טיפש

147
00:07:43,640 --> 00:07:47,475
אתה חושב שבגלל שאתה מסכן
...את חייך כדי להציל את רדינגטון

148
00:07:48,859 --> 00:07:50,360
הוא יעשה למענך
?את אותו הדבר

149
00:07:51,399 --> 00:07:52,665
.הוא לא

150
00:07:53,723 --> 00:07:55,201
.רדינגטון לא יבוא להציל אותך

151
00:07:55,287 --> 00:07:58,872
אתה מגן על אדם
.שהשאיר אותך למות

152
00:08:21,129 --> 00:08:23,097
.יש ברשותנו עמית שלך

153
00:08:23,193 --> 00:08:24,285
.מכינים אותו

154
00:08:24,308 --> 00:08:28,289
...אם לא תספר לי איפה רדינגטון

155
00:08:28,389 --> 00:08:30,325
.הוא יסבול

156
00:08:34,923 --> 00:08:36,723
?שום דבר

157
00:08:38,694 --> 00:08:41,194
.כך יהיה

158
00:08:41,196 --> 00:08:42,562
מה שתשמע בקרוב

159
00:08:42,564 --> 00:08:45,632
.הוא תוצר של הנאמנות המוטעית שלך

160
00:08:49,872 --> 00:08:53,173
!לא, בבקשה

161
00:08:59,548 --> 00:09:00,981
,רבותיי

162
00:09:00,983 --> 00:09:03,183
.דקה מזמנכם
!אדוארדו-

163
00:09:03,185 --> 00:09:06,086
.הייתי מוותרת

164
00:09:08,090 --> 00:09:11,358
,אתם חברים בלוס סגאדורס
?אני צודק

165
00:09:11,360 --> 00:09:13,860
.הנהון יספיק

166
00:09:13,862 --> 00:09:15,929
.נהדר

167
00:09:15,931 --> 00:09:18,498
קיוותי להחליף כמה מילים
.עם המנהיג שלכם

168
00:09:18,500 --> 00:09:20,400
.זה אני
.אני לא מאמין לך-

169
00:09:20,402 --> 00:09:22,936
נאמר לי לדבר עם אדם בשם
.אילי מאצ'ט

170
00:09:22,938 --> 00:09:24,171
?מה אתם
?שוטרים

171
00:09:24,173 --> 00:09:25,505
?בריונים של ורדיאנט

172
00:09:25,507 --> 00:09:27,140
,בכל מקרה
...אני לא מתכוון לספר לך

173
00:09:28,610 --> 00:09:31,077
.הבא הולך לרגל שלך

174
00:09:31,079 --> 00:09:33,613
.אילי מאצ'ט

175
00:09:33,615 --> 00:09:34,848
.הוא נעלם

176
00:09:34,850 --> 00:09:36,149
?נעלם לאן

177
00:09:36,151 --> 00:09:37,617
.אני לא יודע

178
00:09:37,619 --> 00:09:39,770
!אני לא יודע

179
00:09:39,786 --> 00:09:42,654
,'לורדיאנט יש מחסן בסילבר רידג

180
00:09:42,655 --> 00:09:44,588
.שעוסק במחקר סודי ביותר

181
00:09:44,590 --> 00:09:47,224
תכננו איך להרוס אותו
...כשאילי

182
00:09:47,226 --> 00:09:48,258
.פתאום התפוצץ

183
00:09:48,260 --> 00:09:50,394
,אמר שאנחנו בדיחה

184
00:09:50,396 --> 00:09:53,363
שלאף אחד מאיתנו אין ביצים
.לעשות שינוי אמיתי

185
00:09:53,365 --> 00:09:54,565
.אז הוא הלך

186
00:09:54,567 --> 00:09:56,266
אחר כך שמענו שתשעה
.אנשים מתו

187
00:09:56,268 --> 00:09:57,935
?אתה חושב שמאצ'ט אחראי

188
00:09:59,171 --> 00:10:02,973
.יש לנו איש בתוך ורדיאנט

189
00:10:02,975 --> 00:10:04,474
.גבריאל קוסטה

190
00:10:04,476 --> 00:10:07,878
,אם אילי עשה זאת
.הוא קיבל עזרה מקוסטה

191
00:10:07,880 --> 00:10:10,470
אנחנו נצטרך את כתובתו
,של מר קוסטה

192
00:10:10,601 --> 00:10:11,812
.ואולי גם קצת הכוונה

193
00:10:11,912 --> 00:10:13,570
השותפה שלי מעדיפה לגנוב מכוניות

194
00:10:13,677 --> 00:10:16,503
.שיוצרו לפני הופעת הג'י-פי-אס

195
00:10:19,390 --> 00:10:22,490
- Untranslated subtitle -

196
00:10:31,143 --> 00:10:33,210
?הצלחנו לפענח את הקבצים מהשרת

197
00:10:33,406 --> 00:10:36,040
.את כל חמש מיליון הרצפים

198
00:10:36,053 --> 00:10:37,657
.הפטנט השמן של ורדיאנט

199
00:10:37,657 --> 00:10:40,207
אני מעלה את הקובץ
.לעשרות אתרי אחסון

200
00:10:40,207 --> 00:10:42,916
שמע, אני יודע שהסכמנו
,להפיץ את זה

201
00:10:42,917 --> 00:10:45,197
אבל זה הסוד המסחרי
.הכי שמור של ורדיאנט

202
00:10:45,201 --> 00:10:46,913
.הוא שווה הון
?אז-

203
00:10:46,955 --> 00:10:48,381
?אתה רוצה למכור אותו למרבה במחיר

204
00:10:48,449 --> 00:10:50,616
אני רוצה בחזרה את
.מה שהזרעים לקחו ממני

205
00:10:50,687 --> 00:10:52,585
,החווה שלי
.המשפחה שלי

206
00:10:52,672 --> 00:10:53,925
.כן

207
00:10:53,971 --> 00:10:56,438
,נמכור ונכסה על ההפסדים שלנו
.אבל לא על של אף אחד אחר

208
00:10:56,440 --> 00:10:59,174
,זה לא שייך לורדיאנט
.זה שייך לנו

209
00:10:59,176 --> 00:11:00,408
.אנחנו מפיצים לכולם

210
00:11:13,490 --> 00:11:14,956
.סליחה, חברים

211
00:11:14,958 --> 00:11:17,993
.אבל יש לי רעיון אחר

212
00:11:22,791 --> 00:11:24,607
-מספנת גרין-
-קולסבי, איווה-

213
00:11:25,244 --> 00:11:27,528
.זאת חתיכת קופסת סרדינים

214
00:11:27,611 --> 00:11:29,792
.לאיש יש סגנון

215
00:11:29,793 --> 00:11:30,973
?ארם

216
00:11:30,978 --> 00:11:32,811
.מצאתי משהו במחשב

217
00:11:32,813 --> 00:11:34,346
פיצוץ בפיירפילד

218
00:11:34,348 --> 00:11:37,249
.במתקן בבעלות תעשיות ורדיאנט

219
00:11:37,251 --> 00:11:40,152
רדינגטון מגיע העירה
?כמה ימים אחרי מתקפה גדולה

220
00:11:40,154 --> 00:11:41,620
.זה לא צירוף מקרים

221
00:11:41,622 --> 00:11:43,055
.חשבתי את אותו הדבר

222
00:11:43,057 --> 00:11:45,657
אז הצלבתי כל עובד בכיר

223
00:11:45,659 --> 00:11:49,294
עם התיק של רדינגטון
.וקיבלתי שם אחד

224
00:11:49,296 --> 00:11:52,097
,סמנכ"לית הטכנולוגיות של ורדיאנט
.סוזאן האנובר

225
00:11:52,099 --> 00:11:53,198
?למה השם הזה מוכר לי

226
00:11:53,200 --> 00:11:56,568
.בגלל שהוא הופיע בפולקרום

227
00:11:56,570 --> 00:11:59,938
לפני 25 שנה, האנובר הייתה
.עובדת זוטרה בקפיטול

228
00:11:59,940 --> 00:12:02,040
.פיגוע עם קשר ישיר לקבאל

229
00:12:02,042 --> 00:12:04,042
.בגלל זה רדינגטון הגיע העירה

230
00:12:05,412 --> 00:12:07,145
?כמה עובדים נהרגו

231
00:12:07,147 --> 00:12:08,246
.אנחנו חושבים ש-15

232
00:12:08,248 --> 00:12:09,614
,תשעה מתים בוודאות

233
00:12:09,616 --> 00:12:12,184
.השישה הנותרים מוגדרים כנעדרים

234
00:12:12,186 --> 00:12:14,920
הם אומרים שחלק מהגופות
.בלתי ניתנות לזיהוי

235
00:12:14,922 --> 00:12:16,455
?הותקפתם בעבר

236
00:12:16,457 --> 00:12:20,325
,החברה, כן
.אבל לא המתקן הזה, ולא בצורה הזו

237
00:12:20,327 --> 00:12:23,462
יש קבוצה שקוראת לעצמה
.לוס סגאדורס

238
00:12:23,464 --> 00:12:26,531
,עד עכשיו
.אלו היו רק פגיעות ברכוש

239
00:12:26,533 --> 00:12:27,899
?אז למה ההסלמה

240
00:12:28,902 --> 00:12:31,103
בגלל שרק עמדות מחשב מסוימות

241
00:12:31,105 --> 00:12:34,773
יכולות לגשת לשרתי החברה
.במהלך שעות העבודה

242
00:12:34,775 --> 00:12:37,809
מי שעשה זאת
.ניגש לקבצים הפנימיים שלנו

243
00:12:37,811 --> 00:12:39,344
הם הורידו מידע שמפרט

244
00:12:39,346 --> 00:12:41,480
.איך אנחנו משנים את הגנומים

245
00:12:41,482 --> 00:12:44,016
זה סוד מסחרי ששווה
.מיליארדי דולרים

246
00:12:44,098 --> 00:12:45,017
.זה שוד

247
00:12:45,024 --> 00:12:46,818
,אם המידע הזה ישוחרר לציבור

248
00:12:46,895 --> 00:12:47,653
זה רק עניין של זמן

249
00:12:47,736 --> 00:12:50,055
עד שהמוצרים שלנו
.ייוצרו בשוק השחור

250
00:12:50,057 --> 00:12:52,257
.המחיר של המוצר שלנו יצנח לתמיד

251
00:12:52,259 --> 00:12:53,525
.המניה לא תתאושש מזה

252
00:12:53,527 --> 00:12:54,860
,אדוני

253
00:12:54,862 --> 00:12:56,828
אני מתנצל על ההפרעה

254
00:12:56,830 --> 00:12:58,780
אבל הרגע קיבלתי שיחה
.מחוקר מקרי המוות

255
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
?במה מדובר

256
00:12:59,792 --> 00:13:02,434
הם הריצו בדיקות די-אן-איי על
,השרידים שנמצאו בפנים

257
00:13:02,436 --> 00:13:05,203
.וכל העובדים זוהו למעט אחד

258
00:13:05,205 --> 00:13:07,439
.גבריאל קוסטה

259
00:13:07,441 --> 00:13:09,341
.זה לא ייתכן

260
00:13:09,343 --> 00:13:11,209
התג שלו שימש לכניסה
.באותו הבוקר

261
00:13:11,211 --> 00:13:12,421
.הוא היה כאן

262
00:13:12,422 --> 00:13:14,767
.אלא אם הוא יצא עם התוקפים

263
00:13:14,802 --> 00:13:17,916
אולי גבריאל קוסטה הוא האיש
.שלנו מבפנים

264
00:13:30,974 --> 00:13:32,568
?כמה זמן אתה צריך

265
00:13:32,570 --> 00:13:34,536
.מערכת ההולכה הושלמה

266
00:13:34,538 --> 00:13:36,271
עכשיו זה רק עוד שעתיים

267
00:13:36,273 --> 00:13:39,107
עד להשלמת תהליך השכפול

268
00:13:39,109 --> 00:13:42,277
.והוירוס שלך יהיה מוכן

269
00:14:00,798 --> 00:14:02,598
.קוסטה לא פה

270
00:14:02,647 --> 00:14:05,549
אז נחפש כל דבר שיכול
.לחשוף את מיקומו

271
00:14:15,312 --> 00:14:17,546
.אני לא יודעת מה קרה

272
00:14:17,548 --> 00:14:20,315
.תמיד החשבתי את עצמי ברת מזל

273
00:14:20,317 --> 00:14:23,285
,זכיתי בבעל שאהבתי
.בעבודה שתמיד רציתי

274
00:14:23,287 --> 00:14:25,488
הייתי אדם שדברים טובים
.היו קורים לו

275
00:14:25,512 --> 00:14:27,779
?שמעת פעם על מאג קלינווסקי

276
00:14:27,781 --> 00:14:28,913
.בחור נהדר

277
00:14:28,915 --> 00:14:30,882
הבחור הכי מכוער שראיתי
.אי פעם

278
00:14:30,884 --> 00:14:33,051
בגלל זה כולם היו קוראים
."לו "מאגעיל

279
00:14:33,053 --> 00:14:34,586
.כולם חוץ מאמא שלו

280
00:14:34,588 --> 00:14:36,855
היא הייתה פרופסור לאומנות
.באוניברסיטת בארד

281
00:14:36,857 --> 00:14:39,290
,מחמת אהבתה אליו
.נהגה לקרוא לו פיקאסו

282
00:14:39,292 --> 00:14:41,459
.זה דיי חמוד למען האמת

283
00:14:41,461 --> 00:14:43,261
.ובכן, זה היה כינוי שהתאים לו

284
00:14:43,263 --> 00:14:45,063
...הפנים שלו היו

285
00:14:45,065 --> 00:14:47,165
.מבולגנות

286
00:14:47,167 --> 00:14:49,934
,אבל אולי כתוצאה מהכינוי הזה

287
00:14:49,936 --> 00:14:52,971
.מאג העריך מאוד אומנות

288
00:14:52,973 --> 00:14:56,674
הוא סחר בכמה מהחפצים
.הייחודיים בעולם

289
00:14:56,676 --> 00:14:58,109
.היה לו כלל אחד

290
00:14:58,111 --> 00:15:01,079
מתוך כבוד לאמו, הוא לעולם
.לא יגנוב יצירה של פיקאסו

291
00:15:01,081 --> 00:15:02,514
הרגיש שזה יביא לו
.מזל רע

292
00:15:02,516 --> 00:15:05,016
יום אחד הוא קיבל מידע

293
00:15:05,018 --> 00:15:07,752
על יצירה שנמצאת בעליית גג
.עצומה בסוהו

294
00:15:07,754 --> 00:15:10,622
,ואז, באחד הערבים
,מאג טיפס על המרזב

295
00:15:10,624 --> 00:15:13,124
,פרץ פנימה
והנה הביטו

296
00:15:13,126 --> 00:15:17,562
על הקיר הייתה תלויה
"לה פאם ד'אלג'יר".

297
00:15:17,564 --> 00:15:19,764
.פיקאסו משגע

298
00:15:19,766 --> 00:15:22,734
,אחד מתוך 15
.ובעל ערך אסטרונומי

299
00:15:24,147 --> 00:15:24,813
?הוא לקח אותה

300
00:15:24,879 --> 00:15:26,512
.לא

301
00:15:26,514 --> 00:15:29,748
מאג היה משוכנע שזה הכי הרבה

302
00:15:29,750 --> 00:15:32,217
.מזל רע שאי פעם יקרה לו

303
00:15:32,219 --> 00:15:33,686
מה שהוא לא ידע

304
00:15:33,754 --> 00:15:35,521
זה שמי שהדליף לו את המידע

305
00:15:35,612 --> 00:15:36,723
.עבד עם האף-בי-איי

306
00:15:36,810 --> 00:15:38,544
.לציור הוצמד מכשיר מעקב

307
00:15:38,611 --> 00:15:41,866
לפעמים, מזל רע הוא
.המזל הכי טוב שיהיה לך

308
00:15:41,870 --> 00:15:43,670
?מה קרה לו בסוף

309
00:15:43,672 --> 00:15:45,271
?הוא נחת על הרגליים

310
00:15:45,273 --> 00:15:46,473
.לרוע המזל, לא

311
00:15:46,475 --> 00:15:49,042
הוא לווה חצי מיליון דולר
ממלווה בריבית

312
00:15:49,044 --> 00:15:50,243
.כנגד ערך הציור

313
00:15:50,245 --> 00:15:51,845
,משלא גנב אותו
.הוא לא יכל להחזיר את ההלוואה

314
00:15:51,847 --> 00:15:55,081
,כמה שבועות לאחר מכן
.המלווה ירה בו למוות

315
00:15:55,083 --> 00:15:57,383
משהו לא בסדר עם
.פתח האוורור הזה

316
00:16:12,767 --> 00:16:14,267
.זמן ללכת

317
00:16:34,723 --> 00:16:36,890
.אני לא מבינה
?איך הם מצאו אותנו

318
00:16:36,892 --> 00:16:39,125
,הם לא
.והם גם לא ימצאו

319
00:16:39,127 --> 00:16:40,260
.אנחנו צריכים מקדחה

320
00:16:40,262 --> 00:16:41,861
.תשכח מהקופסה

321
00:16:41,863 --> 00:16:43,263
.אנחנו צריכים לעזוב

322
00:16:43,265 --> 00:16:44,931
.הם צעד אחד מאחורינו

323
00:16:44,933 --> 00:16:46,266
.אלו החיים, ליזי

324
00:16:46,268 --> 00:16:47,967
תמיד יש מישהו
.שנמצא צעד אחד מאחור

325
00:17:00,348 --> 00:17:02,515
.ארם, אני שולח לך תמונה
.אני רוצה שתפיץ אותה

326
00:17:02,517 --> 00:17:03,516
.זה לא ארם

327
00:17:03,518 --> 00:17:04,751
?קין

328
00:17:04,753 --> 00:17:06,186
?למה אתה עושה את זה

329
00:17:06,188 --> 00:17:07,220
.זאת העבודה שלי

330
00:17:07,222 --> 00:17:08,254
.אתה מכיר אותי

331
00:17:08,256 --> 00:17:09,589
.אתה יודע שהופללתי

332
00:17:09,591 --> 00:17:11,457
.אם את חפה משפע, תסגירי את עצמך
.תני לי לעזור

333
00:17:11,459 --> 00:17:12,926
.את יודעת על הפיצוץ בורדיאנט

334
00:17:12,928 --> 00:17:13,760
,בגלל זה אתם כאן
?נכון

335
00:17:13,791 --> 00:17:15,895
אני רק מנסה להשיב
.לעצמי את חיי

336
00:17:15,897 --> 00:17:17,430
.ורדיאנט מקושרת לקבאל

337
00:17:17,432 --> 00:17:19,465
רדינגטון חושב שאם נשיג
...מנוף לחץ מספיק גדול

338
00:17:19,467 --> 00:17:20,934
רדינגטון לא מסוגל לומר
.את האמת

339
00:17:20,936 --> 00:17:22,001
.את יודעת את זה

340
00:17:22,003 --> 00:17:24,804
,את אתה מעוניין באמת
.תתרחק

341
00:17:24,806 --> 00:17:27,674
תן לי לעשות את מה שאני חייבת
.כדי לנקות את שמי

342
00:17:27,676 --> 00:17:30,009
.לא

343
00:17:31,279 --> 00:17:33,446
.הייתם בדירה של קוסטה

344
00:17:34,616 --> 00:17:37,684
,אני מתקרב
?נכון, קין

345
00:17:38,987 --> 00:17:40,186
?קין

346
00:17:47,397 --> 00:17:48,564
.צדקת

347
00:17:48,577 --> 00:17:50,566
.רדינגטון וליז היו כאן
.הרגע פספסנו אותם

348
00:17:50,651 --> 00:17:51,968
?יש מצלמת אבטחה

349
00:17:52,012 --> 00:17:54,772
לא, אבל השגתי את זה
.ממצלמה של ניידת משטרה

350
00:17:54,774 --> 00:17:56,374
.היא נקראה לחבור אלינו בזירה

351
00:17:56,426 --> 00:17:58,643
עושה רושם שהיא חלפה
.ממש על פניהם

352
00:17:58,660 --> 00:18:00,544
.תבדקי את מספר הלוחית
.תבררי למי הרכב הזה שייך

353
00:18:00,628 --> 00:18:03,629
.תוציאי התרעה על הרכב

354
00:18:09,214 --> 00:18:11,205
נראה שקוסטה צילם מסמכים
של ורדיאנט

355
00:18:11,678 --> 00:18:12,487
.ושלח אותם למאצ'ט ואנשיו

356
00:18:14,313 --> 00:18:17,247
הוא ניהל פנקס כדי לעקוב אחר
.כל המסמכים שהוא גנב

357
00:18:17,249 --> 00:18:19,283
יש כאן מזכרים פנימיים

358
00:18:19,309 --> 00:18:22,986
שעוקבים אחר התקדמות
.של פרוייקט שנקרא ג'נסיס

359
00:18:23,084 --> 00:18:25,570
הוא היה שולח אותם לחנות
?בווילסון פארק

360
00:18:27,340 --> 00:18:28,021
,רגע, רגע
.תקשיב

361
00:18:28,023 --> 00:18:29,856
.אנחנו לא יכולים פשוט לפרוץ לשם

362
00:18:29,858 --> 00:18:31,658
היה לנו מספיק קשה להתמודד
עם הקבאל

363
00:18:31,660 --> 00:18:34,594
כשהאף-בי-איי היה לצידנו, אז
.על אחת כמה וכמה כשהוא רודף אחרינו

364
00:18:34,596 --> 00:18:36,729
.אל תהיי לחוצה
.אנחנו עדיין צעד אחד לפניהם

365
00:18:36,731 --> 00:18:37,931
.אני לא לחוצה

366
00:18:37,933 --> 00:18:40,033
.אני מפחדת

367
00:18:45,607 --> 00:18:47,640
?מה מצבנו

368
00:18:47,642 --> 00:18:54,814
ארבע מאות מפיצי מחלה זעירים
.מוכנים לצאת לחופשי

369
00:18:57,291 --> 00:18:59,854
.תאר לעצמך

370
00:18:59,891 --> 00:19:01,289
אתה יכול להחזיר ביד אחת

371
00:19:01,318 --> 00:19:06,055
,את כל מה שצריך
.כדי להוריד את האנושות על הברכיים

372
00:19:23,630 --> 00:19:25,014
- המסעדה של ביקוס -

373
00:19:36,351 --> 00:19:37,410
?שולחן לאחד

374
00:19:37,411 --> 00:19:39,373
?או שאתה מחכה לשאר החבורה

375
00:19:39,374 --> 00:19:42,336
.לא, רק אני
.ואני מעוניין לקחת

376
00:19:46,197 --> 00:19:49,064
?האם העוף גורגונזולה ללא גלוטן

377
00:19:49,066 --> 00:19:50,165
.אני חושב שכן

378
00:19:50,167 --> 00:19:52,434
?אתה חושב או שאתה יודע בוודאות

379
00:19:52,436 --> 00:19:53,869
בגלל שלמרות שעבורך

380
00:19:53,871 --> 00:19:55,804
,אולי מדובר בפרט שולי

381
00:19:55,806 --> 00:19:58,707
,בשבילי
זה מה שיקבע אם אבלה את הערב

382
00:19:58,709 --> 00:20:00,843
על האסלה עם שני גלילים
.תלת שכבתיים

383
00:20:00,845 --> 00:20:04,379
?למה שלא אלך לשאול את השף

384
00:20:33,911 --> 00:20:35,978
.קודן של רובר

385
00:20:35,980 --> 00:20:36,712
.קוד בן ארבע ספרות

386
00:20:36,740 --> 00:20:38,714
.יכולות להיות אלפי אפשרויות

387
00:20:47,725 --> 00:20:50,626
רק אם את לא יודעת
.את ארבע הספרות

388
00:20:50,628 --> 00:20:53,162
.עכשיו יש רק 24 אפשרויות

389
00:21:08,112 --> 00:21:10,045
.גבריאל קוסטה

390
00:21:29,200 --> 00:21:30,265
.הסוכנת נוואבי

391
00:21:31,202 --> 00:21:32,234
?איפה

392
00:21:32,236 --> 00:21:33,635
.קיבלתי
.ווילסון פארק

393
00:21:33,637 --> 00:21:35,671
שהשוטרים שלך יאבטחו את הרכב

394
00:21:35,673 --> 00:21:37,573
.וימתינו עד שנגיע לשם

395
00:21:37,575 --> 00:21:40,175
.סיור איתר את הרכב
.רחוב מישן 355

396
00:21:43,547 --> 00:21:45,647
?מה המקום הזה

397
00:22:00,831 --> 00:22:02,397
.זהו זה

398
00:22:02,399 --> 00:22:05,367
אלו קבצי הגנום
.שהם גנבו מורדיאנט

399
00:22:05,369 --> 00:22:07,703
בואי ניקח
.את מה שאנחנו צריכים ונזוז

400
00:22:13,304 --> 00:22:15,043
- העתקת קבצים -

401
00:22:19,783 --> 00:22:23,018
.זאת המכונית

402
00:22:27,992 --> 00:22:29,291
?אלה רסלר וסמאר

403
00:22:29,293 --> 00:22:31,159
.אנחנו בסדר
.תמשיכי לעבוד

404
00:22:41,171 --> 00:22:42,839
.הם בתוך הבניין

405
00:22:43,774 --> 00:22:45,073
?עוד כמה זמן
.אני לא יודעת-

406
00:22:45,075 --> 00:22:46,975
.הקבצים האלה עצומים
.אנחנו צריכים ללכת

407
00:22:46,977 --> 00:22:48,610
.ראיתי יציאה בצד של הבניין

408
00:22:48,612 --> 00:22:49,578
.עוד לא

409
00:23:00,391 --> 00:23:02,457
.השולחן

410
00:23:02,459 --> 00:23:03,959
.אנחנו לא נספיק

411
00:23:03,961 --> 00:23:06,728
!רדינגטון

412
00:23:28,619 --> 00:23:30,052
.נקי

413
00:23:36,460 --> 00:23:39,428
.רסלר

414
00:24:01,966 --> 00:24:04,200
אתה חושב שאם תבהה
?בו מספיק זמן, הוא יצלצל

415
00:24:04,945 --> 00:24:06,245
?איך קוראים לה

416
00:24:07,433 --> 00:24:09,032
.'אליזבת

417
00:24:09,034 --> 00:24:10,734
.היא נעלמה

418
00:24:10,736 --> 00:24:13,470
...קיוותי ש

419
00:24:15,126 --> 00:24:17,009
את יודעת, כשהתחלנו להיפגש
,היא יצאה עם בחור אחר

420
00:24:17,020 --> 00:24:18,649
,הוא עבד
.אני לא

421
00:24:18,692 --> 00:24:20,346
.אבל התחלנו להיפגש בכל זאת

422
00:24:20,421 --> 00:24:22,188
...בכל אופן, היה לנו

423
00:24:22,190 --> 00:24:25,491
סימן, דרך לתקשר כדי שהוא
.לא ידע

424
00:24:25,493 --> 00:24:28,661
היא הייתה מתקשרת לטלפון
.הזה בשעה 19:00 בדיוק

425
00:24:28,663 --> 00:24:29,862
,הייתי עונה

426
00:24:29,864 --> 00:24:32,198
.והיינו נפגשים
?איך זה הלך לכם-

427
00:24:33,301 --> 00:24:35,668
.לא כל כך טוב

428
00:24:37,138 --> 00:24:39,939
היי, תוכלי לעשות לי
?טובה קטנה

429
00:24:39,941 --> 00:24:41,107
...אמ

430
00:24:42,076 --> 00:24:44,310
,אם הטלפון הזה יצלצל
אם היא תתקשר

431
00:24:44,312 --> 00:24:46,011
...תוכלי

432
00:24:46,013 --> 00:24:48,447
?לתת לה את המספר שלי

433
00:24:57,492 --> 00:24:59,492
.הרגע דיברתי עם בעל המבנה

434
00:24:59,494 --> 00:25:01,894
הוא אמר שהוא השכיר אותו
לפני חודשיים

435
00:25:01,896 --> 00:25:02,828
.לאדם בשם אילי מאצ'ט

436
00:25:02,872 --> 00:25:04,392
?הרצת בדיקת רקע
.כן-

437
00:25:04,448 --> 00:25:05,350
למאצ'ט הייתה חווה

438
00:25:05,350 --> 00:25:08,062
שגבלה עם אחד הנכסים
.של ורדיאנט ליד אבינגדון

439
00:25:08,146 --> 00:25:10,631
ככל הנראה, חלק מהזרעים
.שלהם עפו לתוך החווה שלו

440
00:25:10,837 --> 00:25:12,500
הם טענו שהוא הפר את הפטנט שלהם

441
00:25:12,502 --> 00:25:13,501
.ותבעו אותו

442
00:25:13,503 --> 00:25:15,636
.המשפט עלה למאצ'ט הון

443
00:25:15,638 --> 00:25:17,204
.הוא בטח איבד הכל

444
00:25:17,206 --> 00:25:19,106
,ארם
?קיבלת את הקבצים

445
00:25:19,108 --> 00:25:21,242
.פשטתם על מעבדת נגיפים חדשנית

446
00:25:21,244 --> 00:25:23,144
מאצ'ט לא גנב את תרשימי
הגנום של ורדיאנט

447
00:25:23,146 --> 00:25:24,478
.כדי לשחרר אותן לציבור

448
00:25:24,480 --> 00:25:26,547
הוא רצה למצוא בו
חולשות

449
00:25:26,549 --> 00:25:28,950
.ולייצר וירוס שישמיד אותו

450
00:25:28,952 --> 00:25:30,785
הוא רוצה לחבל ביבולים
?המהונדסים גנטית שלהם

451
00:25:30,787 --> 00:25:33,921
תשעים אחוז מכלל התירס שמגודל
,באמריקה מהונדס גנטית

452
00:25:33,923 --> 00:25:36,057
וורדיאנט היא היצרן
.הגדול ביותר שלו

453
00:25:36,059 --> 00:25:40,227
למעשה, הזן הזה מגודל
.בכל רחבי העולם

454
00:25:40,229 --> 00:25:43,297
,אם הוירוס ישתחרר
.הוא יתפשט במהירות

455
00:25:43,299 --> 00:25:44,599
?כמה מהר

456
00:25:44,601 --> 00:25:48,002
הוא יחצה את גבולות המדינה
.תוך שבועות, אולי ימים

457
00:25:48,004 --> 00:25:50,605
תוך כמה חודשים
.הוא יגיע אל מעבר לים

458
00:25:50,607 --> 00:25:52,940
,אם מאצ'ט ישחרר את הוירוס

459
00:25:52,942 --> 00:25:55,376
אנחנו נעמוד בפני
.משבר מזון עולמי

460
00:25:56,879 --> 00:26:00,314
,השגנו בסביבות תשעים אחוזים
.אבל אני לא בטוחה שזה קריא

461
00:26:00,316 --> 00:26:01,949
בלי כל הקבצים כנראה
שנצטרך עזרה

462
00:26:01,951 --> 00:26:03,117
.אם נרצה לגשת למידע

463
00:26:03,119 --> 00:26:04,285
...איך לעזאזל רסלר

464
00:26:04,287 --> 00:26:06,921
התקשרתי אליו
.כשהיית בחנות

465
00:26:06,923 --> 00:26:08,589
?למה שתעשי את זה

466
00:26:08,591 --> 00:26:10,324
אמרתי לו לעזוב אותנו
בגלל שחשבתי

467
00:26:10,326 --> 00:26:12,226
,שאם הוא מעוניין באמת
...אולי

468
00:26:12,228 --> 00:26:15,062
,רסלר הוא רובוט לאכיפת חוק
.שהאף-בי-איי מתח לו את הקפיץ

469
00:26:15,064 --> 00:26:16,063
.זה לא נכון

470
00:26:16,065 --> 00:26:18,399
.הוא בן אדם
.הוא אדם טוב

471
00:26:18,401 --> 00:26:20,868
.תסתכלי עליי
.את צריכה לעוזב את זה, ליזי

472
00:26:20,870 --> 00:26:24,071
שרדתי כבר
,הרבה מאוד זמן

473
00:26:24,073 --> 00:26:25,873
ואני מבטיח לך
שזה לא בגלל

474
00:26:25,875 --> 00:26:27,842
שסמכתי על טוב ליבם
.של אנשים

475
00:26:27,844 --> 00:26:29,043
.אנחנו צריכים לזוז

476
00:26:29,045 --> 00:26:31,445
,אני אבדוק בחניון
.אמצא לנו רכב חדש

477
00:26:31,447 --> 00:26:32,546
.ניפגש בכניסה בעוד דקה

478
00:26:37,587 --> 00:26:38,986
.כן, אדוני

479
00:26:38,988 --> 00:26:40,655
.זה היה גורדון פירס מורדיאנט

480
00:26:40,657 --> 00:26:42,490
זוכרת את התביעה נגד
?אילי מאצ'ט

481
00:26:42,492 --> 00:26:43,458
,כן
?מה לגביה

482
00:26:43,530 --> 00:26:45,493
מאצ'ט לא רק איבד
.את החווה שלו בגללה

483
00:26:45,495 --> 00:26:46,827
,אחרי שהבנק עיקל את נכסיו

484
00:26:46,829 --> 00:26:49,296
ורדיאנט רכשה אותם
.במכירה פומבית

485
00:26:49,298 --> 00:26:51,899
למעשה, הם רכשו מספר
נכסים אחרים באזור

486
00:26:51,901 --> 00:26:54,368
והפכו אותם לחווה תעשייתית
.אחת גדולה

487
00:26:54,370 --> 00:26:55,936
ורדיאנט מגדלת תירס
מהונדס גנטית

488
00:26:55,938 --> 00:26:58,172
על אותה האדמה שמאצ'ט
.גדל בה

489
00:26:58,174 --> 00:27:00,024
את חושב ששם הוא מתכנן
?לשחרר את הוירוס

490
00:27:00,133 --> 00:27:02,319
אני חושב שהרגע מצאנו
.את מקור ההתפרצות

491
00:27:06,277 --> 00:27:08,851
.זה יום המזל שלי

492
00:27:08,852 --> 00:27:10,536
.זרוק את האקדח

493
00:27:10,614 --> 00:27:12,414
.לא יכול לעשות זאת

494
00:27:12,416 --> 00:27:14,684
.ריימונד רדינגטון

495
00:27:14,766 --> 00:27:16,953
אתה יודע כמה אנשים רוצים
?לראות אותך מת

496
00:27:17,005 --> 00:27:19,789
.פחות או יותר

497
00:27:19,809 --> 00:27:21,008
.ואת

498
00:27:21,010 --> 00:27:23,277
.את הבחורה מהחדשות

499
00:27:23,279 --> 00:27:24,278
.הרוסיה

500
00:27:24,280 --> 00:27:26,881
.אתה נראה כמו בחור חכם

501
00:27:26,883 --> 00:27:29,784
חכם מספיק לדעת מתי
.הסתבכת עד מעל הראש

502
00:27:29,786 --> 00:27:32,419
אז הפושע הקטן שאתה
עובד עבורו

503
00:27:32,421 --> 00:27:36,590
.יאלץ לחכות עם הנקמה שלו

504
00:27:36,592 --> 00:27:37,958
.תוריד את האקדח

505
00:27:57,713 --> 00:27:59,480
?911, מה מקרה החירום שלך

506
00:27:59,482 --> 00:28:01,382
?מה המיקום שלך
.אנחנו חייבים ללכת-

507
00:28:01,384 --> 00:28:03,717
.אנחנו לא יכולים
.אנחנו באמצע שום מקום

508
00:28:03,719 --> 00:28:05,619
הוא ימות עד שהאמבולנס
.יגיע לכאן

509
00:28:05,621 --> 00:28:07,254
.אני לא עוזבת אותו

510
00:28:08,691 --> 00:28:10,991
.תבדקי בכיסים

511
00:28:24,340 --> 00:28:25,740
!הצילו

512
00:28:25,741 --> 00:28:27,441
!אנחנו צריכים עזרה כאן

513
00:28:27,443 --> 00:28:29,243
.פצע ירי בודד בחזה

514
00:28:29,245 --> 00:28:30,578
,הוא נושם
.אבל בקושי יש דופק

515
00:28:30,580 --> 00:28:33,814
.לפני 15 דקות בערך

516
00:28:56,772 --> 00:28:58,672
.היי

517
00:28:58,674 --> 00:29:00,674
!היי

518
00:29:13,519 --> 00:29:16,154
כן, אבל תשלח עוד שתי
.יחידות לאש והשלישית

519
00:29:16,156 --> 00:29:17,212
.אנחנו חמש דקות משם

520
00:29:17,729 --> 00:29:19,862
,אין עוד זיהוי של מאצ'ט
אבל המשטרה חסמה

521
00:29:19,863 --> 00:29:21,930
את כל הדרכים שמובילות
.למתקן של ורדיאנט

522
00:29:21,933 --> 00:29:24,367
רדינגטון היה על ספינה
,בדרכו אל החופש

523
00:29:24,369 --> 00:29:27,303
ואז הוא מסובב אותה
.וחוזר לורדיאנט

524
00:29:27,305 --> 00:29:28,871
הוא באמת חושב שלהפיל
את החבר'ה האלה

525
00:29:28,873 --> 00:29:32,342
יקרב אותו
?לניקוי השם של קין

526
00:29:40,785 --> 00:29:42,752
?נראה לך שיש לו משפחה

527
00:29:42,754 --> 00:29:44,387
.ליזי
.הוא הולך למות-

528
00:29:44,389 --> 00:29:47,329
.אל
.ראית את בית החולים-

529
00:29:47,535 --> 00:29:48,885
אין להם מנתח אורתופדי
.בכוננות

530
00:29:49,251 --> 00:29:51,190
יצטרכו לפנות אותו
.למחוז אחרת

531
00:29:57,702 --> 00:29:59,536
.את צודקת

532
00:29:59,567 --> 00:30:03,435
מנתחים אורתופדים מאוד
.נדירים בפיירפילד, איווה

533
00:30:03,435 --> 00:30:05,435
?מה זה אומר לך

534
00:30:05,437 --> 00:30:06,436
.תתרכזי

535
00:30:06,438 --> 00:30:09,406
מה עוד יהיה נדיר
?למצוא בפיירפילד

536
00:30:09,408 --> 00:30:12,442
וירולוג שמתמחה
.בהנדסה גנטית

537
00:30:12,444 --> 00:30:13,977
?אז איפה אילי מאצ'ט מצא אחד

538
00:30:13,979 --> 00:30:15,545
,המסמכים שהשגנו מקוסטה

539
00:30:15,547 --> 00:30:16,980
.אלו שהוא גנב מורדיאנט

540
00:30:16,982 --> 00:30:19,549
הם דיברו על פרוייקט
...פיתוח מיוחד

541
00:30:19,551 --> 00:30:20,684
.ג'נסיס

542
00:30:20,686 --> 00:30:23,487
והיום בבוקר בחווה של
...סגאדורס

543
00:30:23,489 --> 00:30:26,490
אדוארדו אמר שורדיאנט עובדת
על מחקר סודי ביותר

544
00:30:26,492 --> 00:30:28,025
.'במחסן בסילבר רידג

545
00:30:28,027 --> 00:30:29,426
?מה אתה חושב

546
00:30:29,428 --> 00:30:32,095
שהסוכן רסלר יכול
.להביא תועלת אחרי הכל

547
00:30:52,351 --> 00:30:54,651
.זוהה חשוד אפשרי
.המתן

548
00:30:57,623 --> 00:30:59,056
!החשוד זוהה

549
00:30:59,658 --> 00:31:01,224
!נוסע צפונה

550
00:31:40,336 --> 00:31:41,374
!תשיגי אותו

551
00:32:51,503 --> 00:32:53,470
?סיימתם לשחק

552
00:32:55,974 --> 00:32:59,476
.כולו שלך

553
00:33:02,568 --> 00:33:03,719
.היי

554
00:33:04,683 --> 00:33:06,216
.רסלר

555
00:33:06,218 --> 00:33:07,784
בדיוק קיבלתי אוסף

556
00:33:07,786 --> 00:33:10,520
של מסמכי מחקר פנימיים
.של ורדיאנט

557
00:33:10,522 --> 00:33:12,822
בהחלט לא מסוג הדברים שהם
.ירצו שיסתובב בחוץ

558
00:33:12,824 --> 00:33:14,424
?קיבלת איך
?מאיפה הם הגיעו

559
00:33:14,426 --> 00:33:15,759
.זה החלק המשוגע

560
00:33:15,761 --> 00:33:17,928
.הם הגיעו בפקס

561
00:33:17,930 --> 00:33:19,529
,אני חושב
.שמהסוכנת קין

562
00:33:19,531 --> 00:33:21,431
נראה לי שהיא רוצה שנחפש
במחסן של ורדיאנט

563
00:33:21,433 --> 00:33:22,399
.'בסילבר רידג

564
00:33:22,487 --> 00:33:24,100
?למה
?אתה יושב-

565
00:33:24,102 --> 00:33:26,570
.אתה לא הולך להאמין לזה

566
00:33:26,572 --> 00:33:28,138
.אני לא מבינה

567
00:33:28,140 --> 00:33:29,606
?למה העיכוב

568
00:33:29,608 --> 00:33:30,907
?מה בדיוק אתה יודע

569
00:33:30,909 --> 00:33:32,709
.זה לא מתקבל על הדעת

570
00:33:32,711 --> 00:33:34,611
.תעדכן אותי

571
00:33:38,817 --> 00:33:40,750
.אלוהים

572
00:33:40,752 --> 00:33:43,419
.אתה ריימונד רדינגטון

573
00:33:43,421 --> 00:33:46,055
.ואת סוזן האנובר

574
00:33:46,057 --> 00:33:50,493
סמנכ"לית טכנולוגיות
.בתעשיות ורדיאנט

575
00:33:50,495 --> 00:33:53,096
.ומקדמת מכירות של הקבאל

576
00:33:55,600 --> 00:33:56,699
.בואי

577
00:33:56,701 --> 00:33:58,368
?למה שלא נניח לילד לשחק

578
00:34:08,799 --> 00:34:10,967
,יש לי חדשות רעות
.סוזן

579
00:34:11,878 --> 00:34:14,545
הוירוס שעזרת לאילי מא'צט ליצור

580
00:34:14,547 --> 00:34:15,813
.נבלם

581
00:34:15,815 --> 00:34:17,948
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

582
00:34:17,950 --> 00:34:19,783
.אני חושב שאת יודעת

583
00:34:19,785 --> 00:34:23,220
את מבינה, חשבתי שאילי מאצ'ט
.היה האויב הגדול ביותר של ורדיאנט

584
00:34:23,222 --> 00:34:25,322
הנחתי שהוא עזב את
לוס סגאדורס

585
00:34:25,324 --> 00:34:27,958
כיוון שהוא רצה להיות
.אפילו יותר קיצוני

586
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
,אבל זה לא המצב
?נכון, סוזן

587
00:34:30,162 --> 00:34:33,564
האמת היא שהוא הועסק
.על ידי החברה שלך

588
00:34:33,566 --> 00:34:36,433
.שילמת לו כדי לתקוף את המתקן

589
00:34:36,435 --> 00:34:37,902
רצית שהוא יגנוב
.את המידע הזה

590
00:34:37,904 --> 00:34:39,236
.זה שערורייתי

591
00:34:39,238 --> 00:34:41,438
.אנחנו בהחלט מסכימים על זה

592
00:34:41,440 --> 00:34:43,307
סיפקת לו את כל
,מה שהוא היה צריך

593
00:34:43,309 --> 00:34:45,509
.כולל המדען שיצר את הוירוס

594
00:34:45,511 --> 00:34:46,477
.בסדר

595
00:34:46,479 --> 00:34:46,978
.זה מספיק

596
00:34:47,022 --> 00:34:48,879
.שבי, סוזן

597
00:34:48,881 --> 00:34:51,448
בואי לא נעשה סצנה
.בפני הילד

598
00:34:56,188 --> 00:34:59,323
.הוירוס שאתה מדבר עליו

599
00:34:59,325 --> 00:35:01,592
?למה שנעשה את זה

600
00:35:01,594 --> 00:35:02,993
למה להרוס לעצמנו
?את המוצר

601
00:35:02,995 --> 00:35:05,229
אולי הייתם מוכנים
ליצור את המחלה

602
00:35:05,231 --> 00:35:07,498
כיוון שכבר
.הייתה בידכם התרופה

603
00:35:07,500 --> 00:35:08,832
.זה גאוני

604
00:35:08,834 --> 00:35:12,636
לשכור משוגע שישחרר
,איום קטסטרופלי

605
00:35:12,638 --> 00:35:16,874
ואז לחכות מספיק זמן
.שהעולם יבהל

606
00:35:16,876 --> 00:35:18,208
?למה שנעשה את זה

607
00:35:18,210 --> 00:35:19,810
,בשביל הכסף
.סוזן

608
00:35:19,812 --> 00:35:22,680
כדי שאת והחברה שלך
תוכלו להסתער

609
00:35:22,682 --> 00:35:25,916
עם מוצר חדש
.בתזמון המושלם

610
00:35:25,918 --> 00:35:29,353
,זרע שחסין לוירוס ההרסני

611
00:35:29,355 --> 00:35:32,790
,וזמין, כמובן
.במחיר גבוה הרבה יותר

612
00:35:32,792 --> 00:35:34,358
.אתה לא יכול להוכיח את זה

613
00:35:34,360 --> 00:35:35,759
.אבל אני יכול

614
00:35:35,761 --> 00:35:37,394
אני יודע על
.פרוייקט ג'נסיס

615
00:35:37,396 --> 00:35:39,263
.גם האף-בי-איי כבר יודעים

616
00:35:39,265 --> 00:35:41,832
,אני לא רוצה להשמע חצוף

617
00:35:41,834 --> 00:35:43,434
.אבל אני ברשימת המבוקשים שלהם

618
00:35:43,436 --> 00:35:44,835
.מקום ראשון בלי להתאמץ

619
00:35:44,837 --> 00:35:46,570
הם באו לכאן
.כדי למצוא אותי

620
00:35:46,572 --> 00:35:48,639
,לרוע מזלך
מה שהם מצאו

621
00:35:48,641 --> 00:35:50,908
הוא עשרות מסמכים פנימיים
של ורדיאנט

622
00:35:50,910 --> 00:35:53,777
שיובילו אותם למחסן שלך
'בסילבר רידג

623
00:35:53,779 --> 00:35:56,613
ואני לא צריך לספר לך
.מה הם ימצאו בפנים

624
00:35:56,615 --> 00:36:00,084
,מצבור של זרעים חדשים
שרק מחכים להימכר

625
00:36:00,086 --> 00:36:03,854
.לעולם נואש על סף אסון

626
00:36:03,856 --> 00:36:05,756
,הייתם עושים הון

627
00:36:05,758 --> 00:36:08,192
ועל הדרך מצטיירים
.כגיבורים

628
00:36:08,194 --> 00:36:10,260
.ידעתי שמאצ'ט היה טעות

629
00:36:10,262 --> 00:36:11,428
.לא פגשתי אותו מעולם

630
00:36:11,430 --> 00:36:13,998
אבל לא הייתי שופט אותו
.בכזאת חומרה

631
00:36:14,000 --> 00:36:17,601
הוא ניצל את ההזדמנות
לזעזע את העולם

632
00:36:17,603 --> 00:36:20,104
כדי לחשוף את הסכנה

633
00:36:20,106 --> 00:36:25,609
שבזריעת אותם הזרעים
.בכל רחבי העולם

634
00:36:25,611 --> 00:36:28,345
.הקדמה כואבת

635
00:36:28,347 --> 00:36:30,247
?מה אתה רוצה

636
00:36:30,249 --> 00:36:31,915
באתי כדי לבקש ממך

637
00:36:31,917 --> 00:36:35,052
,להעביר הודעה לחברך
.המנהל

638
00:36:35,054 --> 00:36:37,955
זוהי רק ההתחלה
ולא אעצור

639
00:36:37,957 --> 00:36:40,024
עד שאנשיו יבינו

640
00:36:40,026 --> 00:36:44,094
שהדרך היחידה שלהם היא
לנקות את שמה של אליזבת' קין

641
00:36:44,096 --> 00:36:46,597
.ולהשאיר לי את המנהל

642
00:36:46,599 --> 00:36:48,432
,בבקשה

643
00:36:48,434 --> 00:36:52,903
.תגידי לו שאני מגיע

644
00:37:06,309 --> 00:37:08,944
צווי המעצר של ורדיאנט
נמצאים בדרך.

645
00:37:08,950 --> 00:37:11,414
.הם יבוצעו עכשיו

646
00:37:11,471 --> 00:37:12,837
.יש עוד משהו

647
00:37:12,920 --> 00:37:16,944
קיבלנו מידע שליז ירתה
.בשוטר סמוי מוקדם יותר היום

648
00:37:17,004 --> 00:37:17,741
?מה

649
00:37:17,772 --> 00:37:18,772
?מה קרה

650
00:37:18,774 --> 00:37:19,444
.אני לא בטוחה

651
00:37:19,463 --> 00:37:21,243
.הפרטים עדיין מגיעים

652
00:37:21,327 --> 00:37:24,214
אבל נראה שהבחור
.ישרוד את זה

653
00:37:34,799 --> 00:37:36,866
.יריתי בשוטר

654
00:37:38,185 --> 00:37:39,335
.כן

655
00:37:40,505 --> 00:37:43,506
והרגתי את התובע הכללי
.של ארצות הברית

656
00:37:46,144 --> 00:37:47,477
.כן

657
00:37:47,479 --> 00:37:50,313
...וכשעשית זאת

658
00:37:50,315 --> 00:37:53,183
,חצית גבול

659
00:37:53,185 --> 00:37:56,486
,עזבת את העולם שלך
.ונכנסת לשלי

660
00:37:56,488 --> 00:38:00,356
,דברים רעים הולכים לפגוש בך
.ליזי

661
00:38:00,358 --> 00:38:02,258
...החיים האלה

662
00:38:03,684 --> 00:38:07,330
יש להם נטיה ומומנטום
.משל עצמם

663
00:38:07,332 --> 00:38:10,333
.זאת מציאות שאת צריכה לקבל

664
00:38:14,639 --> 00:38:17,407
דברים רעים קורים
.לאנשים טובים

665
00:38:17,409 --> 00:38:19,275
?אני אדם טוב

666
00:38:19,277 --> 00:38:22,078
.אני כבר לא כל כך בטוחה

667
00:38:23,882 --> 00:38:24,881
.אני בטוח

668
00:38:24,883 --> 00:38:26,449
רדינגטון חושב

669
00:38:26,451 --> 00:38:28,518
.שהוא יכול להלחם בקבאל

670
00:38:28,520 --> 00:38:31,321
.אבל תראה מה קרה הפעם

671
00:38:31,323 --> 00:38:32,293
.קין ירתה בשוטר

672
00:38:32,493 --> 00:38:34,224
בפעם הבאה היא
.זו שתיפגע

673
00:38:34,226 --> 00:38:37,594
ראיתי אותך מנהל את כח המשימה
,כל הזמן הזה

674
00:38:37,596 --> 00:38:40,763
ואני לא חושב שאי פעם
.הערכתי כמה זה קשה

675
00:38:41,766 --> 00:38:43,433
אני אכחיש אם תחזור
,על כך עוד פעם

676
00:38:43,435 --> 00:38:45,301
אבל לא היה יום שבו
הרגשתי

677
00:38:45,303 --> 00:38:46,469
.שזה קטן עליי

678
00:38:46,471 --> 00:38:48,238
,תסמוך על האינסטינקטים שלך
.הסוכן רסלר

679
00:38:48,240 --> 00:38:49,406
.אני סומך

680
00:38:49,461 --> 00:38:51,341
.טום קין יצא מהמאורה

681
00:38:51,343 --> 00:38:52,709
?קין

682
00:38:53,896 --> 00:38:54,944
?הוא יודע משהו

683
00:38:54,946 --> 00:38:57,080
.לא
.הוא רק רוצה לעזור

684
00:38:57,082 --> 00:38:58,648
?ונתת לו

685
00:38:58,650 --> 00:39:00,383
?אתה צוחק

686
00:39:00,385 --> 00:39:01,618
.הוא סתם מעמסה

687
00:39:01,620 --> 00:39:02,952
.כן

688
00:39:02,954 --> 00:39:05,121
,אדם עם אצבע קלה על ההדק
שירה בגבו של אדם אשם

689
00:39:05,123 --> 00:39:07,991
.כדי למנוע ממנו לברוח
,אבל במקרה הנוכחי

690
00:39:07,993 --> 00:39:10,393
יכול להיות מקום
.לאדם כמוהו

691
00:39:10,395 --> 00:39:12,362
אמרת לי לסמוך על
?האינטסטינקטים שלי

692
00:39:12,364 --> 00:39:13,763
האינסטינקטים שלי אומרים לי

693
00:39:13,765 --> 00:39:15,898
להתרחק כמה שיותר
.מטום קין

694
00:39:15,900 --> 00:39:17,467
?אתה יודע מה

695
00:39:17,469 --> 00:39:18,968
.אתה צודק

696
00:39:18,970 --> 00:39:21,204
,תסמוך על תחושת הבטן שלך
.לא שלי

697
00:39:21,206 --> 00:39:23,806
,אחרי הכל
.תראה לאן שלי הובילה אותי

698
00:39:23,808 --> 00:39:26,009
,אתה סוכן טוב
.דונלד

699
00:39:26,011 --> 00:39:28,945
.קיבלת את ההחלטה הנכונה

700
00:39:58,883 --> 00:40:00,855
,רד, היי
.זה אני

701
00:40:02,881 --> 00:40:04,347
.בנוגע לדמבה

702
00:40:04,349 --> 00:40:06,883
.יש לנו בעיה

703
00:40:06,885 --> 00:40:08,184
.אני חושב שהוא נחטף

704
00:40:28,606 --> 00:40:30,737
.מחיר השתיקה

705
00:40:51,276 --> 00:40:54,231
.אנחנו הולכים למות כאן

706
00:41:05,343 --> 00:41:07,276
.תודה

707
00:41:09,714 --> 00:41:12,582
...במקרה שנמאס לך לחכות

708
00:41:25,108 --> 00:41:27,331
מה אתה מוכן לעשות
?כדי לעזור לאליזבת' קין

709
00:41:27,332 --> 00:41:28,531
...איך מצאת

710
00:41:28,533 --> 00:41:30,933
?מה תעשה כדי לעזור לה

711
00:41:32,437 --> 00:41:33,436
.הכל

712
00:41:33,438 --> 00:41:35,104
.אני לא סומך עליך

713
00:41:35,106 --> 00:41:36,906
.אני בהחלט לא מחבב אותך

714
00:41:36,908 --> 00:41:39,342
.אתה שקרן, גנב ורוצח

715
00:41:39,344 --> 00:41:42,311
ובדיוק בגלל זה אתה
.האיש המושלם למשימה

716
00:41:42,313 --> 00:41:44,180
?איזו משימה

717
00:41:46,415 --> 00:41:49,786
-קאראקורט-

718
00:41:53,498 --> 00:41:54,877
Daglas תורגם על ידי