1
00:00:02,936 --> 00:00:05,040
,שגרירות רוסיה -
- וושינגטון הבירה

2
00:00:12,838 --> 00:00:14,529
.אני מתנצל שנאלצת להמתין

3
00:00:16,014 --> 00:00:17,128
.מיכאיל קוסלוב

4
00:00:17,458 --> 00:00:19,026
אתה ראש יחידת
?המודיעין בשגרירות

5
00:00:19,562 --> 00:00:22,945
אנחנו לא פה כדי לדון
.בקורות החיים שלי, הסוכנת קין

6
00:00:24,637 --> 00:00:25,998
אנחנו פה כדי לברר
מדוע את פה

7
00:00:26,246 --> 00:00:29,299
ומה את מקווה להשיג בכך
.שהאף-בי-איי מקיפים את השגרירות

8
00:00:29,752 --> 00:00:33,342
לא באתי כדי לדבר עם דרג ביניים
.שאין לו סיווג ביטחוני מספק

9
00:00:34,497 --> 00:00:38,004
ולנו אין כוונה לתת מקלט לסוכנים
.זרים מהאף-בי-איי, הסוכנת קין

10
00:00:44,398 --> 00:00:46,255
,קוראים מאשה רוסטובה

11
00:00:46,502 --> 00:00:50,586
אני סוכנת חשאית
.של שירות הביטחון הפדרלי הרוסי

12
00:00:50,917 --> 00:00:54,506
,הצלחתי להשלים את משימתי
.ואני מבקשת מקלט

13
00:00:55,042 --> 00:00:59,539
אודה אם תארגנו פגישה פרטית
.ומיידית עם ראש יחידת המודיעין

14
00:01:00,240 --> 00:01:01,107
.תתקשר

15
00:01:03,458 --> 00:01:06,470
אני צריך לדבר
.עם האחראי לביטחון, ועכשיו

16
00:01:07,130 --> 00:01:08,821
?אתה מבין
.רסלר-

17
00:01:12,411 --> 00:01:15,051
.בדיוק סיימתי לדבר עם רבן רייט
?קיבלנו אישור להיכנס פנימה-

18
00:01:15,340 --> 00:01:17,939
משרד החוץ ביקשו
.שהרוסים יוציאו אותה אלינו

19
00:01:18,104 --> 00:01:19,053
?ביקשו

20
00:01:19,259 --> 00:01:21,776
אף אחד לא היה מגיש בקשה
.אם בן לאדן היה בפנים

21
00:01:22,023 --> 00:01:24,622
לו זו הייתה אדמת ארה"ב, היינו
.פורצים פנימה בלי לחשוב פעמיים

22
00:01:24,787 --> 00:01:26,768
השגרירות הרוסית היא לא
.אדמת ארה"ב, הגדר הזו היא גבול

23
00:01:27,221 --> 00:01:30,852
אם נעבור אותה, זה ייחשב
.לפלישה מזוינת. זו הכרזת מלחמה

24
00:01:31,017 --> 00:01:32,420
,אני יודע
.אבל תסתכלי סביבך

25
00:01:33,327 --> 00:01:34,482
.המלחמה כבר התחילה

26
00:01:46,889 --> 00:01:48,003
,הסוכנת קין

27
00:01:51,097 --> 00:01:52,747
או שאת מעדיפה
?שאקרא לך רוסטובה

28
00:01:57,132 --> 00:01:59,071
"הרשימה השחורה"

29
00:02:01,505 --> 00:02:03,691
עונה 3: פרק 2
"‏"מס' 80: מרווין ג'רארד

30
00:02:08,407 --> 00:02:11,790
.קוני, אל תענה
.סבלנות, מותק, העבודה מחייבת-

31
00:02:19,133 --> 00:02:22,351
קוני, איזה
.אזכור נחמד למסורת

32
00:02:22,557 --> 00:02:24,785
אין לי מילים כדי לתאר בפניך
עד כמה זה נוסטלגי

33
00:02:24,909 --> 00:02:30,602
לראות ביורוקרט רוסי מציג
.מוסר עבודה קלוקל שלא נס ליחו

34
00:02:31,386 --> 00:02:33,325
?קוני? יש פה מישהו

35
00:02:33,490 --> 00:02:36,007
,לא, יקירתי
.תחזרי למקלחת, אני כבר בא

36
00:02:36,832 --> 00:02:38,028
.קניתי לנו צעצוע

37
00:02:41,700 --> 00:02:45,578
היא הרבה יותר יפה יחסית
.לאיך שהיא נראית כמגישת חדשות

38
00:02:46,197 --> 00:02:48,672
.צא מפה
חוץ מזה היא נשואה לחבר בכיר-

39
00:02:48,755 --> 00:02:50,652
.בוועדת הסנאט ליחסי חוץ

40
00:02:51,106 --> 00:02:52,344
,זה רק הוגן, אני מניח

41
00:02:52,426 --> 00:02:56,676
בהתחשב בסיוע הצבאי שהוא
.הקצה לחצי האי קרים

42
00:02:57,006 --> 00:02:59,976
הדדיות זה דבר
?מבאס, נכון, קוני

43
00:03:00,389 --> 00:03:03,730
אתה מזיין את הדוב והדוב
.מזיין בחזרה, הסוללות לא כלולות

44
00:03:05,793 --> 00:03:07,938
.בהחלט, תקרא לכוחות

45
00:03:08,062 --> 00:03:10,001
בהתחשב בהסתבכות
של הממשלה שלך

46
00:03:10,125 --> 00:03:11,239
בפיצוץ במשרד לענייני
רוסיה ואירופה של הסי-איי-איי

47
00:03:11,610 --> 00:03:15,942
ובהתנקשות בסנטור
,ויועץ משפטי של ארה"ב

48
00:03:16,231 --> 00:03:20,439
אני מתאר לעצמי שמשחקים מיניים
בין השגריר לאשתו של הסנטור

49
00:03:20,604 --> 00:03:22,502
לא יכולים
.להזיק יותר מדי

50
00:03:22,708 --> 00:03:24,936
זה יופיע כידיעה שולית
.במהדורות החדשות

51
00:03:25,720 --> 00:03:29,474
אף שאני בספק אם הקרמלין
.יהיה סלחן כמוני

52
00:03:31,660 --> 00:03:33,723
?מה אתה רוצה
.זה מה שאני אוהב לשמוע, קוני-

53
00:03:33,847 --> 00:03:35,043
תמיד תציע
.שירות עם חיוך

54
00:03:36,446 --> 00:03:40,448
הסיבה שהעובדים שלך
מפריעים למפגש השבועי שלך

55
00:03:40,613 --> 00:03:44,903
היא שאליזבת קין הסגירה
את עצמה לשגרירות שלך

56
00:03:45,068 --> 00:03:49,895
והיא הזדהתה כסוכנת
.שירות הביון הפדרלי במצוקה

57
00:03:50,597 --> 00:03:51,793
.זה מגוחך

58
00:03:52,866 --> 00:03:54,021
.נכון, בהחלט

59
00:03:54,392 --> 00:03:57,734
למרות זאת, היא דורשת
כעת חסינות דיפלומטית

60
00:03:58,105 --> 00:04:02,024
ואני רוצה דיווחים
.בזמן אמת על הכול

61
00:04:02,519 --> 00:04:06,274
על כל מה שקורה
.בתוך הבניין הזה

62
00:04:06,769 --> 00:04:10,770
בייחוד את שמות כל האנשים
המעורבים בתהליך קבלת ההחלטות

63
00:04:10,894 --> 00:04:12,544
.בין השגרירות ומוסקבה

64
00:04:13,493 --> 00:04:15,474
,זו לא תהיה בעיה
?נכון, קוני

65
00:04:19,310 --> 00:04:20,713
.העבודה קוראת לך, חבר

66
00:04:22,735 --> 00:04:24,962
?מי אתה
.'אלכסנדר רסקוביץ-

67
00:04:25,292 --> 00:04:28,469
ראש יחידת המודיעין
,של שירות הביון בוושינגטון הבירה

68
00:04:28,717 --> 00:04:32,141
מה שאומר שאני קצין המודיעין
.הבכיר ביותר בחצי הכדור המערבי

69
00:04:32,842 --> 00:04:39,030
אני מכיר אישית כל סוכן רוסי
,בצפון ובדרום אמריקה

70
00:04:39,360 --> 00:04:43,239
,פעיל ולא פעיל
.ואת יקירתי, לא אחת מהם

71
00:04:43,857 --> 00:04:47,199
,מה שמעלה את השאלה
למה את מתחזה לסוכנת

72
00:04:47,364 --> 00:04:49,674
כששנינו יודעים
.שאת ממש לא

73
00:04:50,252 --> 00:04:53,016
.באתי לכאן כדי להגן על עצמי
כדי לקבל מכם עזרה

74
00:04:53,140 --> 00:04:54,625
.כי האינטרסים שלנו זהים

75
00:04:54,831 --> 00:04:57,678
המדינה שלך ואני
.הואשמנו בפשעים שלא ביצענו

76
00:04:58,173 --> 00:05:02,876
את הפשעים האלה ביצע
.מאגד גלובלי המכונה הקאבל

77
00:05:04,609 --> 00:05:09,106
מה מטרותיהם? -להצית מחדש את
.המלחמה הקרה בין רוסיה וארה"ב

78
00:05:09,807 --> 00:05:12,777
?מדוע
אספר לך כל מה שאני יודעת-

79
00:05:12,901 --> 00:05:18,223
אחרי שיבטיחו לי בכתב
.חסינות דיפלומטית

80
00:05:19,048 --> 00:05:21,028
איך אדע שאת
?לא עובדת בשביל הקאבל

81
00:05:21,482 --> 00:05:26,185
איך אדע שאת לא מתחזה לקורבן
?כדי להיות מוגנת מפני האף-בי-איי

82
00:05:27,341 --> 00:05:31,012
.המתנקש הרוסי
.המכונה קארקורט

83
00:05:34,602 --> 00:05:35,798
.מעולם לא שמעתי עליו

84
00:05:37,984 --> 00:05:41,532
.הוא הוסב
,הקאבל הפלילו אותי

85
00:05:41,656 --> 00:05:44,338
הרי אין מטרה טובה יותר
.מאשר בתה של סוכנת קג"ב

86
00:05:45,936 --> 00:05:49,855
קטרינה רוסטובה? -סוכן קג"ב
.אכן הוסב, אבל זו לא הייתי אני

87
00:05:50,185 --> 00:05:51,258
.זה היה קארקורט

88
00:05:51,381 --> 00:05:53,155
,הוא נעלם
,אתה יכול לבדוק

89
00:05:53,320 --> 00:05:56,373
,ואחרי שתאמת שהוא אכן איננו
.תנסח את הסכם החסינות שלי

90
00:06:00,623 --> 00:06:02,231
?קיבלנו אישור לפרוץ
.שלילי-

91
00:06:02,603 --> 00:06:05,532
.הרוסים סירבו לבקשת משרד החוץ
.הם לא מתכוונים להסגיר אותה

92
00:06:05,779 --> 00:06:07,512
?הבית הלבן מעורב
?הנשיא מתכוון להתקשר

93
00:06:07,677 --> 00:06:08,626
.קיבלנו הוראה לסגת

94
00:06:09,905 --> 00:06:11,473
.הם נותנים מקלט לטרוריסטית

95
00:06:11,638 --> 00:06:12,917
משרד החוץ
.היה ברור מאוד בדבריו

96
00:06:13,370 --> 00:06:15,062
הם רוצים לטפל בזה
.בערוצים הדיפלומטיים

97
00:06:17,207 --> 00:06:18,445
.להישאר בעמדות

98
00:06:28,181 --> 00:06:29,996
המפקדים שלי מוכנים
.לשמוע מה יש לך לומר

99
00:06:30,533 --> 00:06:32,430
,אם הם יאמינו לך
.הם יעשו ככל יכולתם לעזור לך

100
00:06:33,256 --> 00:06:34,287
.אבל לא פה

101
00:06:34,906 --> 00:06:37,464
.נטיס אותך למוסקבה לתשאול

102
00:06:38,660 --> 00:06:41,053
אתה לא קולט שאתם
?משחקים לידיים של הקאבל

103
00:06:41,218 --> 00:06:42,456
,ברגע שאצא מגבולות ארה"ב

104
00:06:42,538 --> 00:06:45,013
הממשלה שלי תפרש
.את זה כעריקה

105
00:06:45,178 --> 00:06:46,375
עדכנתי אותך
.באשר להחלטה שלנו

106
00:06:47,447 --> 00:06:48,768
,תחליטי, הסוכנת קין

107
00:06:49,593 --> 00:06:53,595
מוסקבה או שתסתכני
.עם החברים שלך שמחכים לך בחוץ

108
00:06:59,558 --> 00:07:04,261
?אתה בטוח
.כן, כן. אני אחכה

109
00:07:05,003 --> 00:07:06,117
?איפה טבעת הנישואים שלי

110
00:07:06,489 --> 00:07:09,954
.על השידה שליד המיטה
.מאחורי הכדורים הסיניים

111
00:07:17,669 --> 00:07:19,195
...אתה
?אני-

112
00:07:21,382 --> 00:07:26,580
והייתי מרותק כל כך לריאיון שלה
.עם השלישייה הזהה ממילווקי

113
00:07:26,993 --> 00:07:27,941
.תודה

114
00:07:28,643 --> 00:07:30,169
הסוכנת קין עוזבת
.את השגרירות

115
00:07:31,159 --> 00:07:32,273
?היא נעצרה

116
00:07:32,397 --> 00:07:36,028
.הקרמלין הורה להעבירה למוסקבה
?מי בקרמלין-

117
00:07:36,151 --> 00:07:39,741
זה אושר משום מה
.על ידי שירותי הסחר הפדרליים

118
00:07:41,278 --> 00:07:42,268
.ויטסן

119
00:08:00,173 --> 00:08:01,081
.בהצלחה

120
00:08:02,979 --> 00:08:04,175
.החבילה יוצאת

121
00:08:04,876 --> 00:08:07,104
מעולה. תלווה את
.הסוכנת קין לשדה התעופה

122
00:08:07,929 --> 00:08:09,414
האנשים שלנו במטוס
.ימשיכו משם

123
00:08:42,212 --> 00:08:43,244
.רסלר

124
00:08:44,028 --> 00:08:45,348
.רסלר, לא

125
00:08:45,554 --> 00:08:46,998
אם את רוצה להגיד לי
שרכבים דיפלומטיים

126
00:08:47,163 --> 00:08:49,597
...זוכים לאותה הגנה כמו השגרירות
.אתה יודע שכן-

127
00:08:50,051 --> 00:08:52,238
,כל עוד היא בתוך הרכב
,היא על אדמת רוסיה

128
00:08:52,361 --> 00:08:53,228
.אסור לך לגעת בה

129
00:08:53,310 --> 00:08:55,125
אם הוא יפתח
.את הדלת, תירה בו

130
00:08:58,073 --> 00:08:59,187
אני לא יכול
.להרשות לה לנסוע

131
00:09:06,407 --> 00:09:07,727
.רסלר

132
00:09:07,892 --> 00:09:09,295
,אני יודעת שאתה כועס
.גם אני

133
00:09:09,584 --> 00:09:11,110
אבל לא חשוב עכשיו
.איך אנחנו מרגישים

134
00:09:11,316 --> 00:09:12,760
מה שחשוב זה
.שנעצור אותה

135
00:09:13,585 --> 00:09:16,226
.ואנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
?באמת-

136
00:09:16,350 --> 00:09:17,835
.במסגרת החוק, כן
.באמת

137
00:09:53,067 --> 00:09:53,933
.רסלר

138
00:09:54,057 --> 00:09:56,862
דונלד, אסור לך להרשות
.לסוכנת קין לעזוב את השגרירות

139
00:09:57,069 --> 00:09:58,018
עכשיו אתה רוצה
?ממני טובה

140
00:09:58,183 --> 00:09:59,709
מה דעתך לבוא לפה
?ולבקש ממני באופן אישי

141
00:09:59,957 --> 00:10:01,648
.החיים שלה תלויים בזה

142
00:10:01,813 --> 00:10:04,206
,כי הייתי נכון יותר לעזור לך
.לו היית כבול באזיקים

143
00:10:04,453 --> 00:10:08,579
.אסור לך לתת לה לעזוב
.איחרת את הרכבת, היא כבר יצאה-

144
00:10:10,312 --> 00:10:15,551
קיבלתי אישור מהשגריר הרוסי
שההעברה של הסוכנת קין

145
00:10:15,675 --> 00:10:19,924
אושרה על ידי בכיר
.בשירות המסחר הפדרלי

146
00:10:20,130 --> 00:10:23,390
.אדם בשם ולדימיר ויטסן
?ויטסן-

147
00:10:23,596 --> 00:10:25,824
כן, זה אותו אדם
שחתם על הניירת

148
00:10:25,989 --> 00:10:29,537
שאפשרה את כניסתו
.של קאטקורט לארה"ב

149
00:10:29,661 --> 00:10:31,063
.הוא סוכן של הקאבל

150
00:10:31,311 --> 00:10:34,116
כל מהלך שהוא עושה
.משרת את המטרה שלהם

151
00:10:34,240 --> 00:10:37,169
הם לא מעבירים את הסוכנת קין
,למוסקבה כדי לתשאל אותה

152
00:10:37,293 --> 00:10:40,346
...ברגע שהיא תעלה על המטוס
.היא מתה-

153
00:10:41,377 --> 00:10:42,862
אתה חייב לעצור
.את השיירה

154
00:11:07,409 --> 00:11:08,812
,תירה בו
.לעזאזל, תירה בו

155
00:11:27,294 --> 00:11:28,202
.תהרוג אותה

156
00:12:17,791 --> 00:12:18,822
.קין

157
00:13:07,339 --> 00:13:08,700
.פיבודי 1425

158
00:13:15,961 --> 00:13:18,106
,זה המרב שיכולתי לעשות
.פנסיה מלאה והטבות

159
00:13:18,767 --> 00:13:21,696
?אם אתפטר
.כן, בתוקף מיידי-

160
00:13:22,150 --> 00:13:24,295
בתמורה כל האישומים
.נגדך יבוטלו

161
00:13:25,037 --> 00:13:27,760
?האם מצאתם את הסוכנת קין
.לא אוכל לדון בזה איתך-

162
00:13:27,925 --> 00:13:28,874
?האם מצאתם את קארקורט

163
00:13:29,534 --> 00:13:30,813
.הוא הטרוריסט, לא היא

164
00:13:31,143 --> 00:13:33,123
הבאתי את המקרה שלך
.עד הבית הלבן

165
00:13:33,454 --> 00:13:35,228
,שוחחתי עם לורל היצ'ן
,היא חברה שלי

166
00:13:35,475 --> 00:13:37,579
היא הייתה צריכה לנצל הרבה קשרים
.כדי להשיג לך את העסקה הזאת

167
00:13:37,703 --> 00:13:40,302
,אני מעריך את מה שעשית
...רבן, באמת, אני

168
00:13:40,467 --> 00:13:43,850
.מדובר פה באישומים רציניים, הרולד
.אתה עלול לשבת בכלא

169
00:13:44,097 --> 00:13:47,315
.תסכים לעסקה. למענך ולמען שרלין
.תסכים לעסקה ותמשיך בחייך

170
00:13:49,337 --> 00:13:51,730
,אם תקבל את התנאים, הרולד
.יסגרו את החקירה

171
00:13:51,853 --> 00:13:55,979
,אם תסרב לשתף פעולה
,תחזור לסוכנות, אם שמך יטוהר

172
00:13:56,185 --> 00:13:57,588
לתפקיד משרדי ביחידה
.לשירותי מידע פלילי של האף-בי-איי

173
00:13:57,753 --> 00:14:00,435
,יהיה לך שם תא, עציץ
.ללא אפשרויות קידום

174
00:14:00,558 --> 00:14:03,157
.אתה שווה יותר מזה
.נכון-

175
00:14:06,087 --> 00:14:09,263
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
.לא. אני רוצה לעזור-

176
00:14:12,687 --> 00:14:15,534
?את חושבת שאני טיפש, קרלי
?שאני לא יודע מה קורה פה

177
00:14:16,029 --> 00:14:17,391
.לא קורה כלום

178
00:14:19,041 --> 00:14:20,155
על מה אתה
?מסתכל, זקן

179
00:14:38,060 --> 00:14:39,999
?את בסדר
.לא, אני לא בסדר-

180
00:14:41,938 --> 00:14:43,464
.רסלר ניסה להרוג אותי

181
00:14:44,165 --> 00:14:47,177
זו הייתה החלטה מסוכנת
.לבקש מקלט מרוסיה

182
00:14:47,713 --> 00:14:48,786
לא הייתה לי
.אפשרות אחרת

183
00:14:49,199 --> 00:14:51,344
לפחות הייתי יכולה להיות
.מוגנת במוסקבה עכשיו

184
00:14:51,509 --> 00:14:54,438
"אם ב"מוגנת
.את מתכוונת למתה, אז נכון

185
00:14:54,768 --> 00:14:57,367
,רסלר לא ניסה להרוג אותך
.הוא ניסה להציל אותך

186
00:14:58,687 --> 00:15:00,503
.השיירה הייתה מלכודת

187
00:15:03,555 --> 00:15:05,494
רוצים? יש לנו
.כמה מנות מיוחדות

188
00:15:05,989 --> 00:15:09,042
הפריט הכי טוב בתפריט
?הוא הפאי פקאן, נכון, צ'ואי

189
00:15:09,249 --> 00:15:11,641
.זה מתכון משפחתי
.אני רוצה קפה, תודה-

190
00:15:15,231 --> 00:15:16,881
?אתה מכיר אותו
?אנחנו מוגנים פה

191
00:15:18,490 --> 00:15:22,863
זרקת את עצמך לידיים של הקאבל
.ברגע שנכנסת לרכב

192
00:15:23,482 --> 00:15:25,173
השאלה היחידה היא
אם הם היו הורגים אותך

193
00:15:25,297 --> 00:15:27,607
לפני או אחרי שהיית נכנסת
.לתחום האווירי של רוסיה

194
00:15:28,309 --> 00:15:30,248
,קלייטון, בבקשה
.אתה מכאיב לי

195
00:15:34,249 --> 00:15:36,931
?אתה חירש, זקן
.אמרתי לך לא להתערב

196
00:15:37,550 --> 00:15:39,406
.תסתובבי, כלבה
.קלייטון-

197
00:15:44,481 --> 00:15:45,636
.הנה הוא בא

198
00:15:46,379 --> 00:15:47,699
.קרלי
?מה לעזאזל-

199
00:15:48,235 --> 00:15:49,473
?אתה רוצה למות היום

200
00:15:55,620 --> 00:15:59,127
אין לך מושג
?איך מדברים לאישה, נכון

201
00:16:01,272 --> 00:16:05,109
הידידה שלי ואני
,מנהלים שיחה חשובה מאוד

202
00:16:05,232 --> 00:16:07,831
,אז שב בשקט
,תיהנה מהמאפין שלך

203
00:16:09,317 --> 00:16:14,556
ואם אשמע אותך אומר משהו
חוץ מ"בבקשה" או "תודה" לקרלי

204
00:16:14,804 --> 00:16:18,682
,אגרור אותך לשירותי הגברים
.ואשטוף לך את הפה בסבון

205
00:16:20,868 --> 00:16:25,571
ואם זה לא יצליח, אכרות את
.הלשון המטונפת שלך בסכין הזאת

206
00:16:29,821 --> 00:16:31,265
?זה ברור

207
00:16:41,455 --> 00:16:44,714
,הסוכן רסלר
?מה לא הבנת כשאמרתי לסגת

208
00:16:45,044 --> 00:16:46,983
,קיבלתי הוראה לתת לקין לנסוע
,וזה מה שעשיתי

209
00:16:47,230 --> 00:16:48,509
אבל לא קיבלתי הוראה
.לתת לה למות

210
00:16:48,839 --> 00:16:50,201
.השיירה הזו הייתה מלכודת

211
00:16:50,448 --> 00:16:51,851
?מי אמר
.רדינגטון-

212
00:16:51,975 --> 00:16:54,203
?דיברת איתו
.כן, הוא התקשר-

213
00:16:54,574 --> 00:16:56,389
הוא אמר שהקאבל
.חטפו את קין

214
00:16:57,027 --> 00:17:00,245
הפרת פקודה ישירה
ותקפת רכב דיפלומטי

215
00:17:00,368 --> 00:17:03,793
,בגלל משהו שפושע נמלט אמר לך
?כדי להציל פושעת נמלטת שנייה

216
00:17:03,958 --> 00:17:05,402
אני מוכן להתפטר מכוח המשימה

217
00:17:05,484 --> 00:17:07,506
אם המידע שרדינגטון
.העביר לנו שגוי

218
00:17:07,712 --> 00:17:09,073
.הנהג אושפז

219
00:17:09,403 --> 00:17:12,374
,ברגע שניתן יהיה לתחקר אותו
.נוכל לאמת את המידע של רדינגטון

220
00:17:12,663 --> 00:17:14,890
בסדר, מישהו התקשר שהוא
,ראה אותה, המזללה של דל ריו

221
00:17:15,179 --> 00:17:16,829
.רחוב פיבודי 1425

222
00:17:26,359 --> 00:17:27,803
.קדימה, תתאפסי על עצמך

223
00:17:40,180 --> 00:17:42,573
.ניידת משטרה חנתה מאחור

224
00:17:47,812 --> 00:17:48,885
?...מה אתה

225
00:18:07,326 --> 00:18:11,080
גבירותיי ורבותיי, אנא הישארו
.רגועים ושבו במקומותיכם

226
00:18:13,349 --> 00:18:15,495
?קלייטון
?מה עכשיו-

227
00:18:16,402 --> 00:18:18,919
.עכשיו אני אתנצל

228
00:18:23,911 --> 00:18:26,964
אני מצטער מאוד
,על חוסר הנוחות

229
00:18:27,129 --> 00:18:30,017
אבל נראה שכולנו נצא
.להפסקת צהריים ארוכה

230
00:18:30,223 --> 00:18:34,266
אולם אם תישארו רגועים
,ותעשו בדיוק מה שאגיד

231
00:18:34,761 --> 00:18:38,845
אני מבטיח שתצאו מפה
עם סיפור מרתק

232
00:18:39,051 --> 00:18:40,867
שתוכלו לספר לחברים
.ולמשפחות שלכם

233
00:18:42,393 --> 00:18:43,507
.בתיאבון

234
00:18:45,487 --> 00:18:48,334
?יקירתי, תוכלי לענות לטלפון
.אין לי ספק שזה בשבילי

235
00:18:56,874 --> 00:18:58,483
?אני מצטער, הפרעתי לך

236
00:18:59,267 --> 00:19:00,628
.אמרו לי שאתה מורדם

237
00:19:02,072 --> 00:19:03,392
?אתה יודע מה אומרים

238
00:19:03,763 --> 00:19:05,207
אי אפשר
.להכניע אדם טוב

239
00:19:06,569 --> 00:19:10,901
לצערי, זה רק עניין של זמן עד
,שיבואו לתחקר אותך מהאף-בי-איי

240
00:19:11,066 --> 00:19:13,211
ואסור לנו
לתת לזה לקרות

241
00:19:13,541 --> 00:19:18,945
...כי אתה מה שמכנים
.קצה לא סגור

242
00:19:20,059 --> 00:19:24,639
אתה יכול להתנחם בעובדה
,שאם הרוסים כועסים עכשיו

243
00:19:24,762 --> 00:19:28,723
דמיין לעצמך כמה הם יכעסו
כשהם יגלו שיש קורבן נוסף

244
00:19:29,012 --> 00:19:31,611
בעקבות התקיפה
.של הסוכן רסלר על השיירה שלכם

245
00:19:32,642 --> 00:19:35,819
אם זה מנחם אותך, בזכות
,המסירות ההירואית שלך למטרה

246
00:19:35,984 --> 00:19:39,243
.אני מכבד אותך מאוד

247
00:19:44,813 --> 00:19:45,968
.שאלוהים יהיה עמך, אדוני

248
00:19:48,454 --> 00:19:49,651
.שאלוהים יהיה עמך

249
00:20:26,781 --> 00:20:27,688
.תעדכן אותי מה קורה

250
00:20:28,348 --> 00:20:30,205
,ניתקנו את החשמל לבניין
.השתלטנו על קווי הטלפון

251
00:20:30,329 --> 00:20:32,886
.שני החשודים עדיין בפנים
?שני החשודים-

252
00:20:33,258 --> 00:20:35,032
.הסוכנת קין וריימונד רדינגטון

253
00:20:36,599 --> 00:20:38,208
.קין
,אנו מאמינים שכן-

254
00:20:38,332 --> 00:20:40,230
אך הוא משתמש
,בבני הערובה כמגן אנושי

255
00:20:40,354 --> 00:20:41,426
כך שאנו לא יכולים לראות
.מה קורה בפנים

256
00:20:41,798 --> 00:20:44,314
.אז בוא נגלה
?מה אתה עושה-

257
00:20:48,316 --> 00:20:49,306
.נצור אש

258
00:20:50,172 --> 00:20:51,121
.קין

259
00:20:53,225 --> 00:20:54,216
.קין

260
00:20:59,950 --> 00:21:01,600
.הסוכן רסלר, מצוין

261
00:21:01,889 --> 00:21:05,231
יש לך עט? כי אני רוצה
.להכתיב לך רשימת דרישות

262
00:21:05,437 --> 00:21:08,119
,אני חייב לך, קין
.הצלת את החיים שלי עם השיירה

263
00:21:08,407 --> 00:21:11,708
,תני לי להחזיר לך טובה
.צאי לפני שהמצב יתדרדר

264
00:21:12,327 --> 00:21:14,472
המצב כבר התדרדר
.ואתה רק מחמיר אותו

265
00:21:15,503 --> 00:21:17,525
,אם אתה רוצה להחזיר לי טובה
תעשה מה שרדינגטון אומר לך

266
00:21:17,772 --> 00:21:20,495
.לפני שעוד מישהו ייפגע
.זה לא יקרה ואת יודעת את זה-

267
00:21:20,660 --> 00:21:24,373
אתם מוקפים, אין לכם איך לצאת
,ואין לכם קלפי מיקוח

268
00:21:24,745 --> 00:21:28,334
,כי אני מכיר אותך
.ואני יודע למה את מסוגלת

269
00:21:29,246 --> 00:21:32,175
.את לא תפגעי באנשים האלה
.היא לא, אבל אני כן-

270
00:21:33,083 --> 00:21:34,279
?מוכן

271
00:21:34,403 --> 00:21:35,847
,הדרישות שלי הן כדלקמן

272
00:21:36,095 --> 00:21:39,436
אחת, אני רוצה שתחברו מיד
.את הבניין הזה לחשמל

273
00:21:39,849 --> 00:21:44,841
שתיים, רכב משוריין
שיסיע אותנו בבטחה

274
00:21:45,006 --> 00:21:47,811
מהדלת הזו
למסלול המראה שאבחר

275
00:21:48,224 --> 00:21:51,194
שלוש, תביאו לפה
.את מרווין ג'רארד

276
00:21:52,061 --> 00:21:54,206
.יש לכם 90 דקות
?זה הכול-

277
00:21:54,371 --> 00:21:58,579
לאחר מכן, אהרוג בן ערובה
.כל חצי שעה, זה הכול, הסוכן רסלר

278
00:22:08,099 --> 00:22:11,895
מרווין ג'רארד סיים בהצטיינות
.את לימודי המשפטים בהרווארד

279
00:22:12,060 --> 00:22:15,154
שם בגיל 31
הוא קיבל תואר

280
00:22:15,319 --> 00:22:17,464
פרופסור מן המיין השלישי
,הצעיר ביותר בתולדות המוסד

281
00:22:17,794 --> 00:22:20,228
הוא שימש כתובע
,במשך שלוש שנים במדינת ניו יורק

282
00:22:20,434 --> 00:22:23,529
לאחר מכן הצטרף
.למשרד עורכי הדין של חמו כשותף

283
00:22:23,817 --> 00:22:26,334
הוא היה ברשימת המועמדים
,הסופיים למינוי כשופט פדרלי

284
00:22:26,499 --> 00:22:28,768
אך אז נישואיו לבתו
.של הבוס עלו על שרטון

285
00:22:29,552 --> 00:22:31,821
הוא ריצה שנה אחרי שהואשם
.בניסיון לחטוף את בנו

286
00:22:32,151 --> 00:22:37,184
רישיונו נשלל וכיום הוא מרצה שבע
.עד עשר שנות מאסר בקמברלנד

287
00:22:37,555 --> 00:22:40,237
אף שרישיונו נשלל
הוא משמש כפרקליט צללים

288
00:22:40,402 --> 00:22:43,744
,של בכירים בעולם התחתון
פוליטיקאים, מנכ"לים

289
00:22:45,023 --> 00:22:46,384
.וריימונד רדינגטון

290
00:22:47,085 --> 00:22:50,056
?מרווין ג'רארד
?מי את? מה אני עושה פה-

291
00:22:50,303 --> 00:22:52,820
.אני הסוכנת סמאר נוואבי
?האם עדכנו אותך מה קורה פה

292
00:22:52,985 --> 00:22:56,409
גררו אותי מהמיטה, ערכו עליי
,חיפוש גופני, כבלו אותי באזיקים

293
00:22:56,533 --> 00:22:58,843
הסיעו אותי
,כאילו הייתי בקר, בהחלט

294
00:22:59,091 --> 00:23:00,659
.האם עדכנו אותי? לא

295
00:23:00,782 --> 00:23:03,505
אחד מלקוחותיך לשעבר מחזיק
ב-17 אזרחים כבני ערובה

296
00:23:03,588 --> 00:23:06,558
.במזללה הזאת
.הוא דרש שנביא אותך לפה

297
00:23:07,218 --> 00:23:09,776
?מי מהם
.ריימונד רדינגטון-

298
00:23:11,014 --> 00:23:14,562
,אין לי שום קשר למה שקורה פה
אני לא יודע מה הוא רוצה ממני

299
00:23:14,850 --> 00:23:18,275
.ואני לא מוכן להיכנס פנימה
.אתה כן תיכנס-

300
00:23:19,223 --> 00:23:22,276
.תתפשט בבקשה
.אין סיכוי, תתקשרו לעורך הדין שלי-

301
00:23:22,606 --> 00:23:24,298
?מי הסוכן האחראי בשטח
.אני-

302
00:23:24,834 --> 00:23:27,681
רבותיי, תפשיטו
.את הסרבל ממר ג'רארד

303
00:23:30,404 --> 00:23:32,797
,זה לא יצליח לכם
,אם הוא ישאל אותי

304
00:23:32,920 --> 00:23:34,529
אצטרך להגיד לו
.שאני עם מכשיר ציתות

305
00:23:34,777 --> 00:23:37,005
זה יהיה לא אתי מצדי
.לשקר ללקוח שלי

306
00:23:37,211 --> 00:23:40,181
שיירשם בפרוטוקול
.שאני נענה לבקשתכם בכפייה

307
00:23:40,718 --> 00:23:45,132
ושזכותי על פי התיקון הרביעי
.לחוקה לפרטיות הופרה

308
00:23:45,338 --> 00:23:47,153
וגם הזכות שלי
.לא לחטוף בחילה

309
00:23:47,855 --> 00:23:49,175
.זו הדרישה של רדינגטון

310
00:23:50,701 --> 00:23:51,898
.לא ייאמן

311
00:23:55,281 --> 00:23:59,200
.אני אקח את זה, יקירתי
.לשולחן הראשון שם-

312
00:24:08,606 --> 00:24:09,844
.זה לא עובד

313
00:24:10,752 --> 00:24:16,362
ליזי, בבקשה, שבי ואבקש
,מצ'ואי שיביא לך פרוסת פאי

314
00:24:16,569 --> 00:24:19,085
.אני מבטיח לך שתודי לי
?אתה מוכן להפסיק עם זה-

315
00:24:19,374 --> 00:24:22,097
?עורך דין
?איך בדיוק הוא יעזור לנו

316
00:24:22,386 --> 00:24:27,130
.עורכי דין מוצאים ומנצלים פרצות
.בגלל זה הם מתועבים כל כך

317
00:24:27,254 --> 00:24:33,153
,מרווין ג'רארד הוא המתועב ביותר
.בגלל זה הוא חשוב כל כך

318
00:24:34,267 --> 00:24:35,340
.מדברים על החמור

319
00:24:39,919 --> 00:24:43,178
שלום, מרווין. -השימוע שלי
.בפני ועדת החנינות בשבוע הבא

320
00:24:43,508 --> 00:24:44,622
.חג המולד הקדים השנה

321
00:24:51,636 --> 00:24:52,873
?אתה חושב שזו מתנה

322
00:24:53,410 --> 00:24:57,040
כנראה יוסיפו לי עכשיו עוד
.חמש שנים רק כי נשמת לכיוון שלי

323
00:24:59,557 --> 00:25:01,578
?אתה עם מכשיר ציתות
.כמובן-

324
00:25:02,486 --> 00:25:03,765
אמרתי להם שחבל
.על הטרחה שלהם

325
00:25:03,930 --> 00:25:05,539
אמרתי לכם
.שחבל על הטרחה

326
00:25:06,776 --> 00:25:09,087
אליזבת, תכירי
.את מרווין ג'רארד

327
00:25:09,334 --> 00:25:11,892
מיקרופון אחד נותק. -פושע
.ועורך דין, לאו דווקא בסדר הזה

328
00:25:12,758 --> 00:25:15,605
,סוף סוף
.אני עומד מול אדם דגול

329
00:25:15,853 --> 00:25:20,638
זו את. את זו שבגללה הוא ויתר על
.החופש שלו. -אלוהים, מרוו, רד מזה

330
00:25:20,886 --> 00:25:22,123
מה? ביקשת
.לשמוע את עצתי

331
00:25:22,247 --> 00:25:26,620
,אני בסך הכול נתתי לך, כחבר
.התראה מראש באשר לתוכניות שלי

332
00:25:27,033 --> 00:25:30,705
.היית עורך דין מדהים
.ואתה היית לקוח איום ונורא-

333
00:25:31,736 --> 00:25:32,891
.מיקרופון שני נותק

334
00:25:33,923 --> 00:25:39,079
,לא שאכפת לך
.אבל התארסתי לא מזמן

335
00:25:40,111 --> 00:25:41,514
.בקי ויינברג

336
00:25:43,576 --> 00:25:47,083
?בקי הברונטית הקטנה
?מהמשרד? העוזרת המשפטית

337
00:25:47,908 --> 00:25:50,260
.אלוהים
.אשמדאי שכמותך

338
00:25:52,116 --> 00:25:53,354
ואני מזדקן
.עם כל דקה שעוברת

339
00:25:54,096 --> 00:25:57,026
הארכת את האירוסים שלי
.בעשור בגלל התרגיל הזה

340
00:25:57,191 --> 00:25:58,470
עכשיו בחיים
.לא ייתנו לי חנינה

341
00:25:58,923 --> 00:26:01,399
...בקי ואני
.היא לא תחכה לי

342
00:26:02,636 --> 00:26:04,617
.בסדר, בוא נגיע לעיקר

343
00:26:05,400 --> 00:26:09,939
אני נמצא במצב שדורש
.את כל תשומת לבך. -לא נכון

344
00:26:10,310 --> 00:26:13,404
.תסגירו את עצמכם
.מרווין, תקשיב לי עד הסוף-

345
00:26:13,569 --> 00:26:16,086
.אתה לא יודע את כל העובדות
.נכון, אבל יש לי עיניים-

346
00:26:16,374 --> 00:26:18,808
אני רואה שאתה פה
,והם שם בחוץ

347
00:26:19,056 --> 00:26:22,068
ועכשיו תתחיל להגיד לי
,שבכל הקשור אליך

348
00:26:22,150 --> 00:26:23,842
.לא הכול כמו שהוא נראה

349
00:26:24,584 --> 00:26:25,492
.לא, תעצור

350
00:26:35,923 --> 00:26:36,872
.תפסיקי

351
00:26:38,316 --> 00:26:39,347
.זה מספיק

352
00:27:24,605 --> 00:27:27,534
.שברת לו את הצלעות
.נראה לי שהריאה שלו מנוקבת

353
00:27:29,390 --> 00:27:31,371
את מכאיבה לו. -רק ככה אפשר
.להוריד את הנפיחות

354
00:27:31,824 --> 00:27:33,062
?מה אכפת לך
.לא רציתי שמישהו ייפגע-

355
00:27:33,186 --> 00:27:35,867
באמת? דווקא נראה לי
.שמאוד רצית לפגוע בו

356
00:27:36,527 --> 00:27:37,724
.לא הייתה לה ברירה

357
00:27:37,971 --> 00:27:39,952
מה אם הוא היה מצליח
?לקחת את האקדח שלה, קרלי

358
00:27:40,075 --> 00:27:42,344
את חושבת שמישהו מאיתנו
?היה בטוח יותר אם הוא היה חמוש

359
00:27:42,468 --> 00:27:43,706
את חושבת שאת
?היית במצב בטוח יותר

360
00:27:51,008 --> 00:27:52,081
?על מה הוא עובד

361
00:27:52,865 --> 00:27:53,937
?עסקת טיעון

362
00:27:54,597 --> 00:27:57,279
אין שום סיבה להביא לפה עורך דין
.אלא אם כן אתה רוצה לסגור עסקה

363
00:27:57,526 --> 00:28:00,373
...אם אתה חושב לרגע שאני רוצה
.לא תהיה שום עסקה-

364
00:28:00,909 --> 00:28:02,683
אז למה לטרוח כל כך
?כדי להביא אותו לפה

365
00:28:04,045 --> 00:28:04,994
.זה לא הגיוני

366
00:28:06,231 --> 00:28:11,100
מרווין ג'רארד היה אחד מהסניגורים
.המכובדים ביותר בחוף המזרחי

367
00:28:11,512 --> 00:28:12,997
,הייתה לו את האישה המושלמת
,העבודה המושלמת

368
00:28:13,080 --> 00:28:14,895
הכול היה מושלם

369
00:28:15,390 --> 00:28:16,875
.חוץ מהבן שלו, טימותי

370
00:28:20,288 --> 00:28:25,033
,ילד שקט
.הוא עבר תקופה לא קלה

371
00:28:27,467 --> 00:28:30,561
היו לו בעיות התנהגותיות, בעיות

372
00:28:32,624 --> 00:28:36,502
טימותי קיבל אספקה קבועה של
,אמפטמינים מהפסיכיאטר של אמו

373
00:28:36,790 --> 00:28:40,668
,ריטלין, אדרל
.היא לא הפסיקה לרדות בנער

374
00:28:42,112 --> 00:28:44,629
,מרווין ואשתו נפרדו
,הוא נלחם על המשמורת

375
00:28:44,794 --> 00:28:46,650
הוא יצר קשר עם המשטרה
.ועם השירות הסוציאלי

376
00:28:48,259 --> 00:28:53,293
אבל אשתו הייתה הנסיכה בשושלת
,עורכי דין חזקה ומכובדת מאוד

377
00:28:53,416 --> 00:28:54,819
ולכן הרשויות
.לא עשו כלום

378
00:28:55,190 --> 00:28:58,738
.טימותי נותר במשמורת שלה
,ההתעללות שלה הסלימה

379
00:28:58,986 --> 00:29:01,791
כשהוא משוכנע שאין לו
.אפשרות אחרת, מרווין חטף אותו

380
00:29:03,441 --> 00:29:06,659
,כמובן מצאו אותו
,החזירו את הילד לאמו

381
00:29:09,093 --> 00:29:11,445
,רישיונו של מרווין נשלל
.הוא הורשע ונשלח למאסר

382
00:29:12,971 --> 00:29:14,498
?ומה קרה לבן שלו

383
00:29:16,189 --> 00:29:17,922
שנה לאחר מכן
.טימותי תלה את עצמו

384
00:29:19,614 --> 00:29:20,727
.הוא היה בן 15

385
00:29:24,688 --> 00:29:26,256
הצלפים יהיו בעמדות שלהם
.ויחפו עליכם

386
00:29:26,379 --> 00:29:29,680
הצוותים נכנסים
.במקביל מפה ומפה

387
00:29:29,927 --> 00:29:33,104
.רימוני הלם ועשן
.תאבטחו את המקום ותשלטו במצב

388
00:29:33,475 --> 00:29:36,693
.תנסו למזער את הנשק המשני
.נכנסים לפעולה עם סימן ממני

389
00:29:36,900 --> 00:29:38,220
?הוא לא יכול לעשות את זה, נכון
?מותר לך לעשות את זה

390
00:29:38,344 --> 00:29:39,664
לא, אנחנו יודעים
.מה קורה בפנים

391
00:29:40,076 --> 00:29:42,387
אפילו סיכוי מינימלי
.לנזק משני הוא יותר מדי

392
00:29:42,593 --> 00:29:46,058
.נחכה. רדינגטון לא יפגע באיש
.קין לא תיתן לו

393
00:29:46,265 --> 00:29:49,194
זו אותה בחורה שירתה
.ביועץ המשפטי? -הנסיבות היו שונות

394
00:29:49,318 --> 00:29:51,628
.היא הסתבכה במשהו שגדול עליה
.כנראה בגלל זה עלו עליהם-

395
00:29:51,917 --> 00:29:55,258
לא עלו עליה, מישהו הודיע
.לנו על רדינגטון, לא על קין

396
00:29:57,321 --> 00:29:58,559
תשיג לי את השיחה
.למוקד החירום

397
00:30:12,256 --> 00:30:13,246
.ריימונד

398
00:30:15,804 --> 00:30:16,917
?קראת את זה

399
00:30:19,558 --> 00:30:22,404
כן. זה תמלול
.שהצלחנו לשחזר מהפולקרום

400
00:30:22,611 --> 00:30:25,127
לא, לא שאלתי אם אתה יודע
.מה זה, שאלתי אם קראת את זה

401
00:30:25,787 --> 00:30:31,563
,בייחוד את סעיף 39-סי
.עמודים 217-216, שורות 19-5

402
00:30:31,893 --> 00:30:32,718
.הנה

403
00:30:36,555 --> 00:30:41,341
.לא ייתכן שזה נכון. -אלוהים לא
.זה לא בסדר בכל כך הרבה מובנים

404
00:30:43,197 --> 00:30:46,498
זו נפילה מסוכנת
.ומהירה במדרון תלול

405
00:30:46,621 --> 00:30:51,077
נכון, הכול חייב להיות מתאום
.עד הסוף, אבל נצליח לעשות את זה

406
00:30:52,480 --> 00:30:54,212
.הוא לא מצליח לנשום
.שמישהו יעזור לו

407
00:30:54,707 --> 00:30:56,605
.לא, לא את
.תתרחקי ממנו

408
00:31:02,628 --> 00:31:04,320
חלל בית החזה שלו
.מתמלא בדם

409
00:31:05,186 --> 00:31:06,218
הריאות שלו יקרסו

410
00:31:06,300 --> 00:31:09,353
אם הוא לא יקבל טיפול רפואי
.ב-30-20 דקות הקרובות

411
00:31:09,477 --> 00:31:12,860
בסדר, עד אז הוא יהיה
.בידיו המיומנות של הסוכן רסלר

412
00:31:12,984 --> 00:31:14,510
.אנחנו עוזבים
?עוזבים-

413
00:31:14,840 --> 00:31:17,480
,שימו לב כולם
,אנחנו סיימנו פה

414
00:31:17,645 --> 00:31:22,060
אז אם תוכלו בבקשה לאסוף
.את חפציכם ולהיכנס למטבח

415
00:31:22,307 --> 00:31:24,040
,חוץ משניכם
.אתם נשארים פה

416
00:31:24,205 --> 00:31:25,030
.לוסינדה

417
00:31:25,266 --> 00:31:30,506
צ'ואי, תעשה לי טובה תארוז לי שתי
.פרוסות מהפאי פקאן המעולה שלך

418
00:31:36,777 --> 00:31:38,344
במשך חמש שנים
,חיפשתי את רדינגטון

419
00:31:38,468 --> 00:31:39,335
ואני יכול לספור
על יד אחת

420
00:31:39,458 --> 00:31:40,985
מתי קיבלנו מידע מהימן
.על מקום הימצאו

421
00:31:41,480 --> 00:31:42,511
מצאתי את השיחה
.למוקד החירום

422
00:31:45,977 --> 00:31:46,967
.שנייה

423
00:31:47,132 --> 00:31:51,340
,אני מאוכזב מאוד, דונלד
דווקא ממך ציפיתי שתבין

424
00:31:51,464 --> 00:31:55,630
,שכשאני דורש משהו, זה בדיוק זה
.אני לא סובל משיכת זמן

425
00:31:56,002 --> 00:31:57,322
אנחנו עושים
?כמיטב יכולתנו, בסדר

426
00:31:57,487 --> 00:32:00,499
?למה לא חיברתם אותנו לחשמל
?איפה הרכב המשוריין שלי

427
00:32:00,746 --> 00:32:02,314
.אנחנו עובדים על זה
.תעבדו קשה יותר-

428
00:32:02,603 --> 00:32:05,697
,אם החשמל לא יחזור תוך 60 שניות
,אתחיל לירות באנשים

429
00:32:05,821 --> 00:32:06,934
.השעון מתחיל לרוץ עכשיו

430
00:32:11,143 --> 00:32:12,586
.תחבר אותו לחשמל
.הוא מבלף-

431
00:32:12,793 --> 00:32:13,989
לא אוכל ליטול
.את הסיכון הזה

432
00:32:14,897 --> 00:32:15,846
.תחברו אותם לחשמל

433
00:32:33,214 --> 00:32:34,204
.אדוני הפרקליט

434
00:32:42,167 --> 00:32:44,642
זה רק אחד
.מכישרונותיך הרבים, ידיד

435
00:32:50,941 --> 00:32:54,036
.הוא הסתכל עליי
.זה הוא. זה רדינגטון

436
00:32:56,016 --> 00:32:58,037
.זה רדינגטון
.הוא הודיע על עצמו-

437
00:32:58,244 --> 00:32:59,688
...כל זה
...הוא רצה שאנחנו

438
00:32:59,811 --> 00:33:01,255
.תפרצו, תפרצו פנימה עכשיו

439
00:33:06,949 --> 00:33:08,228
,בסדר, קדימה
.בואו נארוז את הדברים

440
00:33:08,723 --> 00:33:11,734
אני מצטער שעליך לשרוף
,את המפעל הזה בגללנו, צ'ואי

441
00:33:11,899 --> 00:33:13,921
.עשית פה דבר מדהים
.היה טוב וטוב שהיה-

442
00:33:14,086 --> 00:33:16,644
הם יספיקו לארוז הכול ולעוף מפה
.עד שהאף-בי-איי יבואו

443
00:33:16,809 --> 00:33:17,675
.מפה

444
00:33:25,060 --> 00:33:25,967
.למטבח. למטבח

445
00:33:41,727 --> 00:33:43,377
.הם לא פה
.לעזאזל-

446
00:33:46,884 --> 00:33:47,915
תוציאו מפה
.את האנשים האלה

447
00:34:02,318 --> 00:34:04,629
.הם לא נעלמו סתם ככה
.חייב להיות פה פתח מילוט

448
00:34:04,876 --> 00:34:06,485
תשברו את כל
.הקירות אם צריך

449
00:34:07,888 --> 00:34:08,837
.תמצאו אותם

450
00:34:12,261 --> 00:34:13,911
.זה מצב רע, רד

451
00:34:14,324 --> 00:34:16,263
הם יחפשו אותי
.והם ימצאו אותי

452
00:34:16,428 --> 00:34:18,284
,וכשהם ימצאו אותי
?אתה יודע לאן אגיע

453
00:34:18,697 --> 00:34:20,429
.לבור
?אתה אוהב את טהיטי-

454
00:34:20,636 --> 00:34:22,368
.בידוד, 23 שעות ביממה

455
00:34:22,492 --> 00:34:25,504
לא יעניקו לי חנינה ולא יהיה לי
.סיכוי לראות את בקי בחיים

456
00:34:25,628 --> 00:34:27,979
.זה בטוח
.אתה אדם חופשי, מרווין-

457
00:34:28,268 --> 00:34:31,733
במקום לעמוד מול ועדת
חנינות מאוד לא צפויה

458
00:34:31,816 --> 00:34:33,095
ולהתקלח עם גברים אחרים

459
00:34:33,425 --> 00:34:38,706
אתה תירגע במטע בננות קטן
.שבבעלותי בפאתי פפאטה

460
00:34:41,552 --> 00:34:42,625
?בקי

461
00:34:45,678 --> 00:34:49,185
.תיכנס לרכב, מרווין
תשתה מאי טאי, תיהנה מהשמש

462
00:34:49,473 --> 00:34:52,072
,כי אצור איתך קשר בקרוב
,וכשזה יקרה

463
00:34:52,567 --> 00:34:55,373
אני רוצה שהתוכנית שלך
.תהיה מוכנה לביצוע

464
00:34:55,703 --> 00:34:57,353
יש לנו הזדמנות אחת
.בלבד לעשות את זה

465
00:34:58,756 --> 00:34:59,787
.אהיה בקשר

466
00:35:01,231 --> 00:35:05,522
,תוודא שייבשו לך את הסדינים ברוח
.אתה תישן כמו תינוק

467
00:35:06,058 --> 00:35:07,667
,כל הקטע הזה, המזללה

468
00:35:07,915 --> 00:35:10,184
,לא התכוונת לקחת בני ערובה
.רצית לעזור לו להימלט מהכלא

469
00:35:10,844 --> 00:35:11,793
.נכון

470
00:35:12,618 --> 00:35:16,289
,לא נצליח להיחלץ מזה בכוח
.נצטרך להיחלץ מזה במוח

471
00:35:16,743 --> 00:35:18,558
אתה באמת חושב
.שהוא יוכל לעזור? -כן

472
00:35:19,961 --> 00:35:21,116
?לאן נמשיך מפה

473
00:35:24,334 --> 00:35:26,768
,הבעלים איננו
.עורך הדין איננו

474
00:35:28,253 --> 00:35:29,739
.רד וליז אינם

475
00:35:30,275 --> 00:35:34,442
למה שהוא יטרח כל כך ויסכן הכול
?רק כדי לשחרר את מרווין ג'רארד

476
00:35:37,288 --> 00:35:40,176
תוציאו הודעה, הם נעלמו
.וחזרנו לנקודת המוצא

477
00:35:47,148 --> 00:35:49,913
אין לך מושג
מה הצעתי לצ'ואי

478
00:35:50,160 --> 00:35:52,099
כדי שיגלה לי את הסוד
.של המתכון הזה

479
00:35:53,502 --> 00:35:54,616
.הוא לא מוכן לגלות

480
00:35:54,946 --> 00:35:58,452
אני חושד שזה קשור
.לאיך שהוא טורף את הביצים

481
00:35:59,195 --> 00:36:02,000
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב
.על הגבר ההוא מהמזללה

482
00:36:02,495 --> 00:36:04,146
מעניין אם הוא
.משתמש במטרפה

483
00:36:04,352 --> 00:36:07,157
אשתו, איך שהיא
.הסתכלה עליי

484
00:36:09,096 --> 00:36:11,159
אף אחד מעולם
.לא הסתכל עליי ככה

485
00:36:12,191 --> 00:36:14,666
?איך אתה עושה את זה
?את מה-

486
00:36:14,831 --> 00:36:18,131
איך אתה מתמודד עם אנשים
?שמסתכלים עליך ככה? בפחד

487
00:36:19,947 --> 00:36:22,381
איך אתה מצליח לחיות
?עם הידיעה שאנשים מפחדים ממך

488
00:36:25,805 --> 00:36:30,467
מאז שאני זוכר את עצמי, חלמתי
.שיום אחד אהיה רב חובל בספינה

489
00:36:31,581 --> 00:36:36,531
,לשוט בים, באמצע הלילה
.לנווט באמצעות הכוכבים

490
00:36:39,419 --> 00:36:42,678
תמיד חשבתי שאלה החיים
.הכי טובים שיכולים להיות

491
00:36:45,607 --> 00:36:47,134
,האנשים שאת מדברת עליהם

492
00:36:49,114 --> 00:36:50,888
אלה שחושבים
,שהם מכירים אותך

493
00:36:52,827 --> 00:36:56,788
הם לא יודעים
.עליך כלום

494
00:37:00,666 --> 00:37:02,852
מעולם לא סיפרתי
,את זה לאיש

495
00:37:06,565 --> 00:37:08,133
.על החיים בלב ים

496
00:37:08,752 --> 00:37:11,846
למה לא עשית את זה? למה במקום
?זה התגייסת למודיעין של הצי

497
00:37:13,826 --> 00:37:16,755
,זו הייתה תקופת המלחמה הקרה
.היינו צריכים להפעיל מרגלים

498
00:37:17,292 --> 00:37:20,633
הקאבל, הם האשימו אותך
.במשהו שלא עשית

499
00:37:21,293 --> 00:37:25,625
המלחים מנווטים
.בעזרת הכוכבים כבר אלפי שנים

500
00:37:27,110 --> 00:37:31,566
,אודיסאוס נלחם במשך עשור
אבל הקרב הקשה ביותר שלו

501
00:37:31,979 --> 00:37:33,753
היה למצוא
.את דרכו חזרה הביתה

502
00:37:38,167 --> 00:37:40,230
אני חושבת שהיית
.יכול להיות רב חובל מעולה

503
00:37:42,127 --> 00:37:43,118
.אני לא בטוח

504
00:37:48,552 --> 00:37:50,697
אתה לא יכול לעשות את כל הדברים
.המטופשים שאתה רוצה לעשות

505
00:37:53,090 --> 00:37:55,937
אתה חייב לבחור ואתה חייב לנסות
.להיות מאושר מהבחירות שלך

506
00:37:57,876 --> 00:37:59,485
אני חושב
.שדווקא הצלחנו לא רע

507
00:38:00,805 --> 00:38:05,178
אני לא אומר שקל להתעלם
,מאיך שאנשים מסתכלים עליך

508
00:38:06,787 --> 00:38:10,871
אבל אני מקווה
שתמצאי נחמה

509
00:38:13,264 --> 00:38:16,936
...בעובדה שכשאני מסתכל עלייך

510
00:39:04,049 --> 00:39:06,731
.זה פולריס
.כוכב הצפון

511
00:39:09,176 --> 00:39:11,528
ככה המלחים מצאו
.את דרכם חזרה הביתה

512
00:39:15,158 --> 00:39:17,221
,כשאני מסתכל עלייך
.זה מה שאני רואה

513
00:39:18,706 --> 00:39:20,192
אני רואה
.את הדרך חזרה הביתה

514
00:40:05,614 --> 00:40:07,553
- קארקורט -

515
00:40:48,996 --> 00:40:51,801
.אני אדם שעומד במילתו
.הנכדה שלך קיבלה את הנוגדן

516
00:40:54,895 --> 00:40:56,628
.ועכשיו תורך

517
00:41:01,826 --> 00:41:02,940
,איבדנו את הבוס שלך

518
00:41:03,476 --> 00:41:05,910
ונדמה שאיש אינו יודע
.לאן הוא נעלם

519
00:41:08,056 --> 00:41:11,150
אבל יש לי
...חשד קל

520
00:41:15,882 --> 00:41:18,605
.שאתה יודע
...אז

521
00:41:20,300 --> 00:41:23,270
?איפה ריימונד רדינגטון

522
00:41:45,184 --> 00:41:46,587
.אנחנו צריכים לדבר