1
00:00:00,897 --> 00:00:02,139
.כל היחידות, שימו לב

2
00:00:02,265 --> 00:00:04,284
,איתור אפשרי
.דיווח של עד ראיה

3
00:00:04,415 --> 00:00:07,675
החשודים נצפו נכנסים
.למיניואן כסוף מדגם שברולט

4
00:00:07,766 --> 00:00:09,984
מספר לוחית רישוי
...צ'ארלי, רומיאו, שבע

5
00:00:10,055 --> 00:00:11,282
.יהיה בסדר

6
00:00:11,445 --> 00:00:12,906
?ממתי הדיווח
.לפני 12 דקות -

7
00:00:12,999 --> 00:00:15,320
?שטח הסגר -
.פוטומק עד הרובע המזרחי -

8
00:00:15,409 --> 00:00:16,185
.סגר מלא

9
00:00:16,314 --> 00:00:17,331
.שדות תעופה, רכבות, אוטובוסים

10
00:00:17,436 --> 00:00:18,415
.הם לא הולכים לשום מקום

11
00:00:18,531 --> 00:00:20,233
?הם -
דיווחים לא מאומתים מצביעים -

12
00:00:20,326 --> 00:00:22,172
 על כך שהחשודה נמצאת
.עם מישהו, גבר

13
00:00:22,280 --> 00:00:23,698
?מה שהם אומרים נכון

14
00:00:23,794 --> 00:00:24,945
?מה

15
00:00:25,113 --> 00:00:27,084
?שהיא הייתה השותפה שלך

16
00:00:32,336 --> 00:00:33,578
?מה

17
00:00:34,034 --> 00:00:37,193
לפרוטוקול, אני מאמין שהסוכנת
.קין חפה מפשע

18
00:00:37,273 --> 00:00:38,090
?מה מצאת

19
00:00:40,199 --> 00:00:43,137
שמה של החשודה הוא
.הסוכנת המיוחדת אליזבת' קין

20
00:00:43,277 --> 00:00:45,947
,היא הייתה השותפה שלי
,אבל נכון להיום

21
00:00:46,027 --> 00:00:47,480
היא פושעת נמלטת שמבוקשת
בעבור קשירת קשר

22
00:00:47,558 --> 00:00:50,952
,לרצח 14 סוכני סי-איי-אי
,סנאטור

23
00:00:51,046 --> 00:00:53,007
והתובע הכללי
.של ארצות הברית

24
00:00:53,082 --> 00:00:54,799
.הם יצרו שטח הסגר
.כן -

25
00:00:54,887 --> 00:00:56,963
,משטרת הקפיטול, משטרת הפארק
.משטרת המטרופולין

26
00:00:57,053 --> 00:00:58,281
בחיים לא נצליח
.לצאת מהעיר

27
00:00:58,385 --> 00:01:00,597
.לא
.לכן אפילו לא ננסה

28
00:01:00,676 --> 00:01:02,175
אנחנו מאמינים שיש
.לה שותף לפשע

29
00:01:02,324 --> 00:01:05,236
הפושע הנמלט החמקמק
,ביותר בהיסטוריה של הסוכנות

30
00:01:05,352 --> 00:01:06,528
.ריימונד רדינגטון

31
00:01:06,612 --> 00:01:08,671
אני רוצה שכל מצלמה בעיר
.תחפש אחר שניהם

32
00:01:08,749 --> 00:01:10,682
,כל ציוץ טוויטר
,כל חשבון אינסטגרם

33
00:01:10,779 --> 00:01:12,018
.כל אשכול ברדיט

34
00:01:12,145 --> 00:01:15,662
,ברגע שהם יצאו מהעיר
.זה יהיה כמו לצוד רוחות רפאים

35
00:01:15,752 --> 00:01:18,168
!קדימה

36
00:01:18,871 --> 00:01:21,861
זיהינו ואן שברולט כסוף
.נע צפונה על כביש 395

37
00:01:21,946 --> 00:01:23,437
?יש לך קשר עין עם החשודים -
.לא -

38
00:01:23,546 --> 00:01:25,379
הרכב נקלט על-ידי
.לוויין של האן-אס-אי

39
00:01:25,461 --> 00:01:26,490
.הם זיהו את הלוחית

40
00:01:26,580 --> 00:01:27,903
הם עברו כבר את המנהרה
?ברחוב השלישי

41
00:01:28,022 --> 00:01:29,653
,הם שתי דקות משם
.שלחתי מסוק

42
00:01:29,769 --> 00:01:31,574
,יש לנו דיווח
.כביש 395 לכיוון צפון

43
00:01:31,668 --> 00:01:33,716
אני רוצה שמשטרת המטרופולין
,תחסום את התנועה

44
00:01:33,824 --> 00:01:35,484
ואת כל היציאות מהמנהרה
.ברחוב השלישי

45
00:01:35,593 --> 00:01:36,783
.תאטמו אותה

46
00:01:41,695 --> 00:01:43,157
.תצטרכי ללבוש את זה

47
00:01:46,689 --> 00:01:48,431
,הוידיאו מהמסוק מגיע

48
00:01:48,517 --> 00:01:49,507
.יש לנו קשר עין

49
00:01:49,594 --> 00:01:50,852
אשרו כי צוות המעקב מוכן

50
00:01:50,950 --> 00:01:53,598
ושכל היציאות חסומות
.מדרום לרחוב השלישי

51
00:01:54,548 --> 00:01:56,045
?את מסכימה איתי, נכון

52
00:01:56,810 --> 00:01:58,812
.בנוגע לסוכנת קין

53
00:02:00,242 --> 00:02:02,867
,הודיעו ליחידה לחילוץ בני ערובה
ושלחו צוות מו"מ 

54
00:02:03,112 --> 00:02:04,813
.למקרה שהם יקחו שבויים

55
00:02:06,280 --> 00:02:07,431
.כאן נשר 1

56
00:02:07,540 --> 00:02:08,728
אני רואה את חשודים

57
00:02:08,834 --> 00:02:10,328
.נכנסים למנהרה עכשיו

58
00:02:11,711 --> 00:02:13,095
?הצוות מוכן

59
00:02:13,182 --> 00:02:14,866
,ניידת 64
.נכנסים למנהרה עכשיו

60
00:02:16,290 --> 00:02:17,551
.נשר 1 הולך סביב

61
00:02:18,131 --> 00:02:19,349
.אנחנו רואים את היציאה

62
00:02:25,986 --> 00:02:26,946
?מה אתה רואה

63
00:02:27,030 --> 00:02:29,305
.עדיין כלום
?איפה רכב המעקב

64
00:02:29,410 --> 00:02:32,308
?אנדרין? אנדרין
?יש לך קשר עין

65
00:02:32,421 --> 00:02:33,421
.שלילי

66
00:02:33,512 --> 00:02:34,698
.משהו לא בסדר

67
00:02:34,781 --> 00:02:36,308
תריץ אחורה לרגע
.שבו הם נכנסו למנהרה

68
00:02:37,864 --> 00:02:39,558
.הם נכנסו אבל לא יצאו

69
00:02:39,653 --> 00:02:40,625
.אני לא יודע מה לומר לך

70
00:02:40,716 --> 00:02:42,380
.אין ואן כסוף במנהרה הזאת

71
00:02:42,759 --> 00:02:44,198
הם לא יכולים
.להיעלם סתם כך

72
00:02:44,320 --> 00:02:45,887
ובכן, עדיין מדובר
.כאן על רדינגטון

73
00:02:46,443 --> 00:02:47,914
.עברי לוידאו מהיציאה

74
00:02:51,539 --> 00:02:52,954
.הנה הוידאו מהיציאה

75
00:02:55,339 --> 00:02:56,783
.חכה רגע, תריץ אחורה

76
00:02:59,325 --> 00:03:02,373
.עצור
.הנה

77
00:03:03,276 --> 00:03:04,804
.בן של זונה

78
00:03:33,751 --> 00:03:35,557
.נקה ושרוף אותו

79
00:03:36,174 --> 00:03:38,138
.שלח דרישת שלום לצ'יצ'י

80
00:03:40,689 --> 00:03:42,785
Daglas תורגם על-ידי 

81
00:03:45,741 --> 00:03:48,538
גנן הטרולים
(מספר 38)

82
00:03:51,172 --> 00:03:52,453
?איפה שארלין

83
00:03:52,586 --> 00:03:54,340
הוריתי להם להסיר
.את האזיקים

84
00:03:57,779 --> 00:03:59,461
?איפה אשתי

85
00:04:02,345 --> 00:04:04,180
.קראתי את ההצהרה שלה

86
00:04:04,591 --> 00:04:06,954
מה שטום קונולי
?עשה לך נכון

87
00:04:07,090 --> 00:04:09,275
הוא גרם לי לחשוב
.שאני גוסס

88
00:04:10,184 --> 00:04:12,496
הכניס אותי לניסוי קליני
מזויף שגרם לי לחשוב

89
00:04:12,593 --> 00:04:13,930
,שהוא שהתקווה היחידה שלי

90
00:04:14,022 --> 00:04:15,853
כדי שהקאבל
.יוכל לתמרן אותי

91
00:04:15,943 --> 00:04:17,141
,אילו הייתי אתה
.הייתי רוצה במותו

92
00:04:17,238 --> 00:04:18,556
אתה חושב
?שיש לי קשר לזה

93
00:04:18,647 --> 00:04:19,666
מה שאני חושב
.אינו משנה

94
00:04:19,756 --> 00:04:22,216
שעזרתי לסוכנת קין להרוג
?את התובע הכללי

95
00:04:22,311 --> 00:04:24,775
.התחננתי בפניה שלא תעשה זאת
.פקדתי עליה שלא תעשה זאת

96
00:04:24,857 --> 00:04:25,613
?למה

97
00:04:25,693 --> 00:04:27,933
משום שלקונולי הייתה
.תכנית לפגוע בכולם

98
00:04:28,037 --> 00:04:32,458
לא רק באליזבת,'
אלא בסמאר, ארם... בך.

99
00:04:32,547 --> 00:04:34,240
מה שמשנה הוא
,שקין פושעת נמלטת

100
00:04:34,353 --> 00:04:36,485
.ואני הולך לתפוס אותה

101
00:04:38,171 --> 00:04:39,615
אתה לא מחזיק בשארלין

102
00:04:39,718 --> 00:04:42,350
משום שהיא הדליפה
.מידע מסווג לכתב

103
00:04:42,443 --> 00:04:43,352
אתה מחזיק בה

104
00:04:43,446 --> 00:04:45,273
משום שזה נותן לך
.יתרון עליי

105
00:04:46,584 --> 00:04:48,330
?האמנם

106
00:04:48,635 --> 00:04:50,574
.אמרתי לסוכנת קין לברוח

107
00:04:50,795 --> 00:04:52,430
אתה רוצה לדעת האם
?אני שותף לפשע

108
00:04:52,529 --> 00:04:54,503
.אמרתי לה לברוח

109
00:04:54,897 --> 00:04:57,003
,אתה האחראי עכשיו
.הסוכן רסלר

110
00:04:57,089 --> 00:04:58,547
ולהיות האחראי אומר
שעליך להחליט

111
00:04:58,642 --> 00:05:01,066
מה לעשות עם
.מידע שכזה

112
00:05:01,165 --> 00:05:03,765
.עכשיו, שחרר את אשתי

113
00:05:25,267 --> 00:05:26,816
?מי זאת

114
00:05:27,015 --> 00:05:28,605
.אחותי, טיפאני

115
00:05:29,956 --> 00:05:31,574
.טיפאני גרה בדנבר

116
00:05:31,656 --> 00:05:33,200
.גרתי, עד לפני חודש

117
00:05:33,289 --> 00:05:34,590
.בעלה נפטר

118
00:05:34,675 --> 00:05:35,815
.היא הייתה חייבת לעזוב

119
00:05:35,913 --> 00:05:37,639
.רד, אתה מכיר אותי

120
00:05:50,274 --> 00:05:52,977
,צר לי על אובדנך
.טיפאני

121
00:06:15,477 --> 00:06:16,836
?מה המקום הזה

122
00:06:16,926 --> 00:06:19,832
כאן אנחנו מחכים
.לגנן הטרולים

123
00:06:21,664 --> 00:06:22,573
?גנן המה

124
00:06:22,617 --> 00:06:24,778
.אנחנו מקדימים במקצת

125
00:06:24,860 --> 00:06:27,104
הוא לא יהיה מוכן
.לפחות עוד שבוע

126
00:06:27,196 --> 00:06:28,402
?מוכן למה

127
00:06:28,497 --> 00:06:30,586
 האמת ששבוע
.יכול להיות נחמד

128
00:06:30,681 --> 00:06:32,288
סוף סוף אוכל להשלים

129
00:06:32,398 --> 00:06:35,415
את הגיליונות הקודמים
."של ירחון הדיג "בס מסטר

130
00:06:51,082 --> 00:06:53,291
,נומי נומי ילדתי
.נומי נומי נים

131
00:06:54,303 --> 00:06:56,956
,אבא הלך לעבודה
.הלך הלך אבא

132
00:07:03,217 --> 00:07:06,220
,ישוב עם צאת הלבנה

133
00:07:06,311 --> 00:07:08,014
.יביא לך מתנה

134
00:07:08,089 --> 00:07:10,718
.תניח אותה
?מי אתה

135
00:07:10,809 --> 00:07:12,292
.איזו ילדה מקסימה

136
00:07:12,536 --> 00:07:15,501
,היא פשוט מלאכית מושלמת
?נכון אלי

137
00:07:15,586 --> 00:07:17,553
.תניח אותה -
?נכון -

138
00:07:18,837 --> 00:07:21,185
,האנשים הקטנים האלו
.כאלו יצורים שבריריים

139
00:07:21,290 --> 00:07:24,889
...הגולגולת ממש כמו
.קליפת ביצה

140
00:07:25,918 --> 00:07:26,688
?מי החבר המועדף עליה

141
00:07:26,784 --> 00:07:31,175
שניקח את מר פנדה
?או מר דינוזאור

142
00:07:31,266 --> 00:07:32,499
?מה אתה רוצה

143
00:07:33,234 --> 00:07:36,300
.אני רוצה את אביך
.אשלח לך הוראות

144
00:07:40,048 --> 00:07:43,406
אני חושב שניקח
.את מר פנדה

145
00:07:52,615 --> 00:07:56,054
.התפתחויות בפרשה המרכזית שלנו
על אף שהרשויות טוענות

146
00:07:56,172 --> 00:08:00,115
שהסוכנת קין ביצעה את
,פעולות הטרור מטעם רוסיה

147
00:08:00,234 --> 00:08:03,755
מספר עיתונים מדווחים
.שרוסיה אינה אחראית

148
00:08:03,857 --> 00:08:05,557
,על פי מסמכים שהודלפו

149
00:08:05,680 --> 00:08:08,318
אחד המנהיגים לכאורה
,של הארגון הזה

150
00:08:08,436 --> 00:08:10,253
...הוא בכיר הסי-איי-אי

151
00:08:10,352 --> 00:08:13,344
שחררת את תוכנו של
.הפולקרום לתקשורת

152
00:08:13,463 --> 00:08:14,519
יצא לתקשורת...
לפני מספר רגעים

153
00:08:14,637 --> 00:08:16,561
.כדי להגיב לדיווחים הללו

154
00:08:16,670 --> 00:08:19,638
.אחר הצהריים טובים
,שמי הוא פיטר קוציאופולוס

155
00:08:19,740 --> 00:08:24,144
ואני מנהל המחלקה הלאומית
.לפעילות חשאית של הסי-איי-אי

156
00:08:24,236 --> 00:08:27,895
,במשך 65 שנה
,מאז הקמת המחלקה הזו

157
00:08:27,980 --> 00:08:28,919
זהות המנהל

158
00:08:29,015 --> 00:08:31,252
מעולם לא נחשפה
.במהלך כהונתו

159
00:08:31,542 --> 00:08:33,710
,אבל היום
הנשיא אישר לי

160
00:08:33,823 --> 00:08:37,291
,לפנות אליכם בפתיחות
כדי שאוכל להתייחס

161
00:08:37,380 --> 00:08:39,451
להאשמות חסרות האחריות

162
00:08:39,545 --> 00:08:41,589
שלא רק מנסות
,להשמיץ אותי

163
00:08:41,716 --> 00:08:43,939
אלא גם פוגעות
.בביטחון הלאומי שלנו

164
00:08:44,002 --> 00:08:45,719
ציפית שהוא
?יצא לתקשורת

165
00:08:45,824 --> 00:08:47,764
שאני חלק מקונספירציה...
.הן מגוחכות

166
00:08:47,851 --> 00:08:49,367
לא הייתי בטוח
.למה לצפות

167
00:08:49,463 --> 00:08:50,363
הן מבוססות על מידע

168
00:08:50,442 --> 00:08:51,953
,שסיפק ריימונד רדינגטון

169
00:08:52,060 --> 00:08:54,384
,בוגד ופושע נמלט

170
00:08:54,477 --> 00:08:55,257
שכרגע עוזר

171
00:08:55,354 --> 00:08:59,365
לסוכנת לשעבר אליזבת' קין
.לחמוק ממעצר

172
00:08:59,463 --> 00:09:01,985
בתה של סוכנת קי-ג'י-בי
ידועה לשמצה,

173
00:09:02,097 --> 00:09:04,629
.קין היא טרוריסטית מבוקשת

174
00:09:04,716 --> 00:09:07,841
.מי שמאשים אותי הם פושעים
מטרותיו של אחד

175
00:09:07,935 --> 00:09:10,136
המצודים הגדולים
.ביותר שנערכו

176
00:09:10,242 --> 00:09:12,400
למי אתם מאמינים
?שיאמר את האמת

177
00:09:12,464 --> 00:09:14,903
,אם לא הייתי יודעת דבר
.הייתי מאמינה לו

178
00:09:15,002 --> 00:09:16,672
.אבל את יודעת הרבה

179
00:09:19,037 --> 00:09:21,505
הם הולכים להאמין
.שאני מרגלת רוסית

180
00:09:21,597 --> 00:09:23,291
אמא שלי הייתה
.מרגלת רוסית

181
00:09:23,414 --> 00:09:25,210
זה שלא הכרתי אותה
.מעולם, לא ישנה

182
00:09:25,301 --> 00:09:27,049
.זה הסיפור המושלם

183
00:09:27,290 --> 00:09:28,867
.השעיר לעזעזאל המושלם

184
00:09:30,957 --> 00:09:32,766
.אנחנו חייבים להתאזר בסבלנות -
?סבלנות -

185
00:09:32,862 --> 00:09:34,245
אתה מבין את כמות
המשאבים שהם

186
00:09:34,357 --> 00:09:36,670
?משקיעים בנו עכשיו
?את כמות כח האדם

187
00:09:36,783 --> 00:09:37,665
...בלתי אפשרי

188
00:09:37,744 --> 00:09:40,662
בלתי אפשרי לצאת
.מהעיר נכון לעכשיו

189
00:09:40,745 --> 00:09:42,233
אין לנו סיכוי
לצאת מחוץ

190
00:09:42,345 --> 00:09:44,156
משטח הסגר
.שהם יצרו

191
00:09:44,307 --> 00:09:48,652
אבל וושינגטון
.לא יכולה לעמוד במצור

192
00:09:48,821 --> 00:09:52,497
.הכלכלה, הממשלה
שבוע, שבועיים לכל היותר

193
00:09:52,598 --> 00:09:54,348
.והעיר תחזור לשגרה

194
00:09:54,460 --> 00:09:55,691
.נצא כשזה יקרה

195
00:09:55,787 --> 00:09:59,894
אנשים ימשיכו להאמין
.שאני טרוריסטית

196
00:10:02,382 --> 00:10:03,266
תבדקי את צילומי האבטחה

197
00:10:03,367 --> 00:10:04,930
.מהמלון בו קונולי נורה

198
00:10:05,026 --> 00:10:06,174
.כבר בדקנו

199
00:10:06,327 --> 00:10:07,441
.תבדקי שוב

200
00:10:07,530 --> 00:10:09,915
אני רוצה לדעת בדיוק
.איזה תפקיד היה לקופר

201
00:10:09,998 --> 00:10:10,950
מכבי האש נקראו

202
00:10:11,041 --> 00:10:12,781
לכבות רכב בוער
.בקולומביה הייטס

203
00:10:12,899 --> 00:10:14,054
נראה שזו המשאית

204
00:10:14,145 --> 00:10:15,634
.של אנשיו של רדינגטון

205
00:10:15,758 --> 00:10:17,219
יש סימנים לקין
?או לרדינגטון

206
00:10:17,340 --> 00:10:18,759
לא. ננסה לחלץ

207
00:10:18,858 --> 00:10:19,951
את מספרי השלדה
של המשאית

208
00:10:20,056 --> 00:10:21,376
ושל כל רכב
,שייתכן ונשאה

209
00:10:21,470 --> 00:10:22,667
,אבל כרגע האש חזקה מדי

210
00:10:22,775 --> 00:10:25,229
.אז נראה שהם חמקו מאיתנו

211
00:10:26,140 --> 00:10:28,566
,שזה, אתה יודע
.חדשות נוראיות

212
00:10:32,259 --> 00:10:34,323
אף אחד מאיתנו לא רוצה להיות
.במצב הזה, אבל אנחנו כן

213
00:10:34,416 --> 00:10:35,964
העבודה שלנו היא
.ללכוד אותם

214
00:10:36,141 --> 00:10:37,431
אז אני צריך
שתסתכל לי בעיניים

215
00:10:37,532 --> 00:10:39,232
ותגיד לי שאתה
.יכול לעשות זאת

216
00:10:41,282 --> 00:10:42,515
.אני יכול

217
00:10:45,440 --> 00:10:47,146
.כן

218
00:10:49,640 --> 00:10:50,589
 אם אתה יכול
להסתכל לי בעיניים

219
00:10:50,737 --> 00:10:51,945
ולהבטיח לי שהסוכנת קין

220
00:10:52,056 --> 00:10:53,500
תזכה למשפט הוגן
.אם נתפוס אותה

221
00:10:54,237 --> 00:10:55,662
.אני יכול לנסות

222
00:10:55,758 --> 00:10:56,789
,בחייך
.זה לא מספיק טוב

223
00:10:56,878 --> 00:10:58,490
זה הכי טוב שאני
.יכול לעשות

224
00:10:58,925 --> 00:11:01,646
תודיעי לי ברגע שאת מגלה
.משהו על קופר

225
00:11:01,749 --> 00:11:02,954
.היי

226
00:11:04,181 --> 00:11:05,513
.איזה שמוק

227
00:11:06,532 --> 00:11:07,469
.סליחה

228
00:11:07,574 --> 00:11:08,793
הוא פשוט
.מלקט את העובדות

229
00:11:08,877 --> 00:11:10,374
ובכן, ישנה עובדה
אחת על מר קופר

230
00:11:10,471 --> 00:11:11,882
...שמשנה הכל
. הוא אדם הגון

231
00:11:11,973 --> 00:11:13,473
.המשרד בבירה התקשר הרגע

232
00:11:13,585 --> 00:11:15,881
הם קיבלו מידע על
.מיקומה של קין

233
00:11:19,501 --> 00:11:21,936
מתאוס, לא ציפיתי
.לראות אותך כאן

234
00:11:22,021 --> 00:11:23,460
.פיטר

235
00:11:24,456 --> 00:11:25,653
אמרת שלרדינגטון

236
00:11:25,761 --> 00:11:28,935
.אין את הפולקרום

237
00:11:29,281 --> 00:11:31,045
.אמרת שזה בלוף

238
00:11:32,909 --> 00:11:34,460
.תכסיס

239
00:11:36,091 --> 00:11:37,440
.טעית

240
00:11:38,268 --> 00:11:40,568
ועכשיו התכניות שלנו
.עומדות בפני סכנה גדולה מאוד

241
00:11:41,281 --> 00:11:44,679
?התכניות שלנו
.אלו התכניות שלי

242
00:11:45,235 --> 00:11:46,687
.הן היו

243
00:11:47,357 --> 00:11:48,707
.עכשיו הן כלום

244
00:11:50,035 --> 00:11:51,821
אני מציע לך לחשוב
בזהירות רבה

245
00:11:51,926 --> 00:11:55,024
לפני שאתה מדבר
.אליי כך שוב

246
00:12:05,149 --> 00:12:06,859
אני מתגעגע לימים בהם לגנרלים

247
00:12:06,984 --> 00:12:09,672
,הייתה התחושה, והיכולת לדעת
.מתי הם צריכים ליפול על חרבם

248
00:12:09,758 --> 00:12:11,406
,היום הם מכנסים מסיבות עיתונאים

249
00:12:11,511 --> 00:12:13,362
דנים במקדמות
,עבור ספרי הזכרונות שלהם

250
00:12:13,457 --> 00:12:14,862
.בעוד האחרים מנקים אחריהם

251
00:12:14,960 --> 00:12:16,452
.אני לא משאיר זאת לאחרים

252
00:12:16,543 --> 00:12:18,465
כל הסוכנויות

253
00:12:18,614 --> 00:12:19,862
עובדות מסביב לשעון

254
00:12:19,961 --> 00:12:21,775
.כדי למצוא את רדינגטון וקין

255
00:12:22,604 --> 00:12:24,755
,אינני חושב שאתה מבין
.פיטר

256
00:12:24,941 --> 00:12:27,441
אני כאן משום שאנשים
בארגון שלנו

257
00:12:27,528 --> 00:12:31,009
,איבדו את הביטחון בך
.בשיטות שלך

258
00:12:31,100 --> 00:12:34,760
,יש כאן מורשת
אז לא נעים לי לומר לך

259
00:12:34,854 --> 00:12:37,180
,שאתה הולך על חבל דק

260
00:12:37,845 --> 00:12:42,678
,וכל נשימה שלך
.היא לשיקול דעתנו

261
00:12:45,734 --> 00:12:48,128
'.זה מזכיר לי את סוק פיץ

262
00:12:48,670 --> 00:12:52,663
שטנו במים השקטים
,במערב קמבודיה

263
00:12:52,760 --> 00:12:55,187
מקווים לגנוב כמה אבני ספיר

264
00:12:55,310 --> 00:12:57,511
.ממנהל עבודה במכרה

265
00:12:57,633 --> 00:13:01,076
הגענו עד פאילין
.כשהמונסון הכה בנו

266
00:13:01,169 --> 00:13:04,513
תפסתי מחסה במחסן
.תבואה תת קרקעי

267
00:13:04,629 --> 00:13:08,129
מעולם לא ראיתי
.כל כך הרבה גשם

268
00:13:08,270 --> 00:13:11,372
.רוחות מטורפות

269
00:13:11,477 --> 00:13:14,323
כל שיכולנו לעשות
.הוא לתפוס מחסה ולחכות

270
00:13:14,409 --> 00:13:18,861
...אבל סוק
.הוא פשוט רץ אל הכפר

271
00:13:18,962 --> 00:13:23,280
 ,אז הנה אני, רטוב עד לשד עצמותיי
.לבד

272
00:13:23,399 --> 00:13:26,494
שלושה ימים של
.אומללות מוחלטת

273
00:13:26,588 --> 00:13:32,039
,ואז, ביום הרביעי
לפתע נתקפתי

274
00:13:32,135 --> 00:13:37,751
...תחושה מופלאה של
.שלווה

275
00:13:37,886 --> 00:13:42,554
,משהו בלהסתתר שם
,מתחת לאדמה

276
00:13:42,648 --> 00:13:47,363
בעוד ששאר העולם
.נקרע לחתיכות בחוץ

277
00:13:47,539 --> 00:13:49,398
זה לא גורם לי
.להרגיש טוב יותר

278
00:13:49,478 --> 00:13:51,922
יש לך את הזכות
.המלאה לפחד

279
00:13:52,014 --> 00:13:53,999
.רק אל תתני לפחד לשלוט בך

280
00:13:54,314 --> 00:13:57,083
סוק המסכן למד זאת
.בדרך הקשה

281
00:13:57,172 --> 00:13:58,877
?מה קרה לו

282
00:13:59,334 --> 00:14:00,422
.הוא מת

283
00:14:01,341 --> 00:14:03,194
לא הספיק לעשות שישה צעדים
לפני שהרוח

284
00:14:03,321 --> 00:14:05,924
העיפה עלה למון-גראס
.לתוך הגולגולת שלו

285
00:14:09,350 --> 00:14:11,043
.את נמצאת בסופה, ליזי

286
00:14:11,462 --> 00:14:14,333
את צריכה למצוא שלווה
.מתחת לרוח

287
00:14:16,567 --> 00:14:17,872
?אתה יודע מי האישה הזאת

288
00:14:17,964 --> 00:14:18,776
אמרתי לך
.זה לא משנה

289
00:14:18,859 --> 00:14:20,169
!היא טרוריסטית -
!טיף, תקשיבי -

290
00:14:20,257 --> 00:14:23,669
,אם את אומרת מילה
...אם רק תלחשי זאת ל

291
00:14:30,592 --> 00:14:31,964
?מה עשית

292
00:14:32,054 --> 00:14:34,371
,רד
.אני יכול לשלוט בזה

293
00:14:34,513 --> 00:14:35,782
.הטלפון שלך

294
00:14:48,087 --> 00:14:50,101
,הגעת ללשכת החקירות הפדרלית

295
00:14:50,218 --> 00:14:52,159
.המרכז ליצירת קשר

296
00:14:52,253 --> 00:14:53,037
?מה סיפרת להם

297
00:14:53,132 --> 00:14:54,635
,אתה יכול ללכת לעזעזאל חבוב
?בסדר

298
00:14:54,729 --> 00:14:55,679
.בעלי היה חייל

299
00:14:55,755 --> 00:14:56,900
הוא מת כשהוא נלחם
,למען הארץ הזו

300
00:14:57,004 --> 00:14:58,265
בניסיון להגן עליה
.מאנשים כמותה

301
00:14:58,374 --> 00:14:59,766
!טיף, תסתמי את הפה

302
00:15:00,533 --> 00:15:02,061
.אני ואתה סיימנו

303
00:15:02,643 --> 00:15:04,524
?מה קורה כאן
.אנחנו עוזבים -

304
00:15:12,723 --> 00:15:15,613
סוכנים הולכים לפרוץ
.לבניין בתוך שניות

305
00:15:15,730 --> 00:15:17,360
הם הולכים לרצות לדבר איתך

306
00:15:17,445 --> 00:15:19,140
.בגלל שאת התקשרת לדווח

307
00:15:19,827 --> 00:15:23,331
,תיפטרי מהם
.או שאחיך מת

308
00:15:26,049 --> 00:15:27,529
.למטה

309
00:15:33,685 --> 00:15:36,312
!אף-בי-איי! אף-בי-איי  -
!ידיים! ידיים -

310
00:15:36,420 --> 00:15:37,360
.תראי לי את הידיים שלך

311
00:15:37,443 --> 00:15:38,828
.ריימון רדינגטון ואליזבת' קין

312
00:15:38,917 --> 00:15:41,380
,את צריכה לספר לי איפה הם
.עכשיו

313
00:15:41,461 --> 00:15:43,184
...נמלטים? אלו ש
?אלו שבטלוויזיה

314
00:15:43,272 --> 00:15:44,207
?טיפאני לפמן, נכון

315
00:15:44,306 --> 00:15:45,728
.כן
?אתה חושב שהם כאן

316
00:15:45,824 --> 00:15:47,013
קיבלנו דיווח אנונימי מהטלפון שלך

317
00:15:47,114 --> 00:15:47,909
.שאומר שהם כאן

318
00:15:48,006 --> 00:15:49,033
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

319
00:15:49,136 --> 00:15:49,985
.לא התקשרתי לאף אחד

320
00:15:50,085 --> 00:15:51,572
הסתרה של פושעים נמלטים
.היא עבירה

321
00:15:52,386 --> 00:15:55,616
,אם תשקרי לי שוב
.תלכי לכלא

322
00:15:56,041 --> 00:15:57,527
?איפה הם

323
00:15:57,615 --> 00:15:58,461
.אני לא יודעת

324
00:15:58,563 --> 00:15:59,679
!קומה שניה נקיה

325
00:15:59,769 --> 00:16:01,292
,תראה, אם הייתי יודעת משהו
.הייתי אומרת

326
00:16:01,380 --> 00:16:03,282
.אני לא הולכת לשקר לאף-בי-איי

327
00:16:03,395 --> 00:16:05,055
.אדוני, הכל נקי

328
00:16:40,471 --> 00:16:41,516
.ארם

329
00:16:41,610 --> 00:16:43,730
,השיחה שקיבלנו קודם
.תחזור אליה

330
00:16:43,820 --> 00:16:45,353
.תבדוק שוב את המידע

331
00:16:48,290 --> 00:16:49,815
.תודה לך על הזמן

332
00:16:57,087 --> 00:16:59,162
,אמרתי לך
...אם הייתי יודעת משהו

333
00:16:59,250 --> 00:17:00,661
!אזוק אותה

334
00:17:10,090 --> 00:17:11,485
.תראה את הרצפה

335
00:17:17,091 --> 00:17:18,629
,קין
.אני יודע שאת שם

336
00:17:18,749 --> 00:17:20,766
יש שתי דרכים
.בהן זה יכול להיגמר

337
00:17:20,907 --> 00:17:23,992
,את עולה עם ידיים מורמות
.או שאנחנו יורדים בנשקים שלופים

338
00:17:24,135 --> 00:17:25,577
.החלטה שלך

339
00:17:34,199 --> 00:17:35,956
!ידיים -
!אף-בי-איי! אף-בי-איי -

340
00:17:36,371 --> 00:17:38,180
!תראה לי את היידים שלך -
!על הרצפה -

341
00:17:43,566 --> 00:17:45,163
?איפה הם

342
00:18:10,491 --> 00:18:11,911
.לא

343
00:18:25,132 --> 00:18:26,770
.היא קצת ראוותנית מדי

344
00:18:26,871 --> 00:18:27,986
.פורש קרארה

345
00:18:28,096 --> 00:18:30,374
,שני מושבים
.מצביע על כך שאין משפחה

346
00:18:30,503 --> 00:18:32,636
המחיר שלה מרמז
שהוא אמיד מספיק

347
00:18:32,728 --> 00:18:34,751
,כדי לגור לבד
.אולי עם החברה

348
00:18:35,036 --> 00:18:38,223
,אם הוא כאן
.סביר שהדירה שלו ריקה

349
00:18:38,321 --> 00:18:39,020
.אה

350
00:18:39,109 --> 00:18:40,393
הכתובת תהיה על הרישיון

351
00:18:40,488 --> 00:18:41,934
.בתא הכפפות

352
00:18:44,146 --> 00:18:46,142
.אבא

353
00:18:53,230 --> 00:18:54,505
?איך הוא נראה

354
00:18:54,606 --> 00:18:57,104
.הוא היה שחור, גבוה

355
00:18:57,200 --> 00:18:58,683
?מה הוא אמר שהוא רוצה

356
00:18:59,806 --> 00:19:01,231
.אותך

357
00:19:01,702 --> 00:19:03,562
הוא אמר שהוא רוצה
.את אבא שלי

358
00:19:03,877 --> 00:19:07,113
,אבא, הוא החזיק אותה
...ואז הוא

359
00:19:07,205 --> 00:19:08,873
.תסתכלי עלי, איזבלה

360
00:19:09,613 --> 00:19:11,637
,איזבלה
.אני אמצא אותה

361
00:19:11,751 --> 00:19:13,504
.אני אחזיר אותה

362
00:19:17,020 --> 00:19:19,186
אמרת שהתכנית היא לחכות,

363
00:19:19,286 --> 00:19:21,212
.שבלתי אפשרי לצאת משטח הסגר

364
00:19:21,302 --> 00:19:23,905
לחכות הייתה אופציה
.כשהיה לנו איפה לחכות

365
00:19:24,001 --> 00:19:25,256
.עכשיו אין לנו

366
00:19:25,358 --> 00:19:27,608
אנחנו צריכים ליצור קשר
.עם גנן הטרולים

367
00:19:27,700 --> 00:19:29,284
.אני לא יודעת מי זה

368
00:19:29,375 --> 00:19:30,874
...גנן הט

369
00:19:40,713 --> 00:19:42,482
?מה דעתך

370
00:19:53,360 --> 00:19:57,456
גנן הטרולים משתמש
ברשתות החברתיות

371
00:19:57,610 --> 00:20:01,818
כדי ליצור מצג שווא
אמין במיוחד

372
00:20:01,920 --> 00:20:03,993
,מטעם ממשלות, לוביסטים

373
00:20:04,086 --> 00:20:06,525
,תאגידים
,ארגוני פשיעה

374
00:20:06,675 --> 00:20:10,097
,ומדי פעם
.פושע נמלט וצנוע

375
00:20:10,221 --> 00:20:13,334
,הוא שולט באומנת לוחמת המידע

376
00:20:13,456 --> 00:20:18,262
,על ידי יצירת אירועים
,מעין מתיחות וירטואליות

377
00:20:18,481 --> 00:20:22,346
שמתוכננים לנצל
.את חרדת הציבור

378
00:20:22,443 --> 00:20:24,796
הוא מפעיל מאות
חשבונות מזוייפים

379
00:20:24,908 --> 00:20:28,480
,כדי לפרסם אלפי פוסטים
שייצרו את הרושם

380
00:20:28,611 --> 00:20:31,961
,של, נגיד
,מתקפת טרור בפריז

381
00:20:32,063 --> 00:20:34,226
.ששימשה כיסוי לשוד חפצי אומנות

382
00:20:34,316 --> 00:20:37,485
הוא טיפל בתמונות באתרי חדשות

383
00:20:37,585 --> 00:20:40,786
כדי שידווחו על התפרצות
,אבולה באטלנטה

384
00:20:40,881 --> 00:20:43,680
וזאת לשם העלאת שווי
המנייה של חברת תרופות 

385
00:20:43,807 --> 00:20:45,309
.שמפתחת תרופה

386
00:20:45,470 --> 00:20:49,662
גנן הטרולים הוא הרבה
.יותר ממפיץ שמועות

387
00:20:49,767 --> 00:20:52,572
האירועים שהוא יוצר
נראים כמעט אמיתיים

388
00:20:52,710 --> 00:20:55,987
.ומייצרים תגובה מאוד מציאותית

389
00:20:56,119 --> 00:20:58,240
עשן שמיוצר כדי

390
00:20:58,376 --> 00:21:02,172
למשוך את המצלמות
.הרחק מהאש האמיתית

391
00:21:03,518 --> 00:21:05,378
.היא הייתה בלונדינית

392
00:21:06,083 --> 00:21:07,076
.אמא שלי

393
00:21:07,179 --> 00:21:10,138
,בתמונה שבדירה שלך
.היא הייתה בלונדינית

394
00:21:13,351 --> 00:21:15,740
?אני נראית כמוה, נכון

395
00:21:16,999 --> 00:21:18,234
.אזל לנו הזמן

396
00:21:18,327 --> 00:21:19,208
?היא בחיים

397
00:21:25,541 --> 00:21:27,174
.שלום

398
00:21:31,015 --> 00:21:34,179
',ריימונד, אליזבת
?ואת

399
00:21:34,733 --> 00:21:35,529
.מרתה

400
00:21:35,634 --> 00:21:37,016
.מרתה

401
00:21:37,264 --> 00:21:38,602
בבקשה, בבקשה
.אל תפגע בי

402
00:21:38,688 --> 00:21:39,354
.לא, לא, לא, לא

403
00:21:39,440 --> 00:21:41,100
,אנחנו לא נפגע בך
.מרתה

404
00:21:41,385 --> 00:21:43,526
אנחנו רק ניקח
לך את הטלפון

405
00:21:43,628 --> 00:21:46,454
,וננעל אותך באמבטיה
?בסדר

406
00:21:47,150 --> 00:21:48,573
.בסדר

407
00:21:53,773 --> 00:21:55,383
,אני חייב לציין
,השיער שלך

408
00:21:55,480 --> 00:21:59,736
הצורה שבה הוא עוטף
.את פנייך מאוד הולמת אותך

409
00:22:00,229 --> 00:22:01,810
.תודה

410
00:22:02,092 --> 00:22:03,297
.על לא דבר

411
00:22:07,794 --> 00:22:09,007
עברתי על כל הצהרות
עדי הראיה

412
00:22:09,114 --> 00:22:10,715
.ועל תצלומי האבטחה מהמלון

413
00:22:10,811 --> 00:22:12,493
דבר לא מצביע על מעורבותו
של קופר

414
00:22:12,585 --> 00:22:15,227
,במותו של קונולי
.או בבריחתה של ליז

415
00:22:15,415 --> 00:22:17,019
.תודה לאל

416
00:22:17,133 --> 00:22:20,439
,הוא לא היה מעורב
.אבל אתה היית

417
00:22:25,048 --> 00:22:26,691
ביקשת ממני לבדוק
.אם קופר עזר לליז

418
00:22:26,780 --> 00:22:28,595
.היו לו שתי הזדמנויות לעשות זאת

419
00:22:28,978 --> 00:22:30,260
,במלון
,היכן שקונולי נורה

420
00:22:30,351 --> 00:22:32,996
,וכאן
.בחדר החקירות ממנו היא ברחה

421
00:22:33,120 --> 00:22:34,937
היא הצליחה לברוח
.על-ידי ניתוק החשמל

422
00:22:35,036 --> 00:22:35,879
מצאנו מצלמת תנועה

423
00:22:35,959 --> 00:22:38,407
שמראה שהיא יצאה
.מהבניין בשעה 11:22

424
00:22:38,492 --> 00:22:40,839
,כן, ממסדרון השירות
.היכן שמצאתי את הטלפון שלה

425
00:22:40,974 --> 00:22:44,629
המצלמות שבו לעבוד בחדר
.החקירות ב-11:23

426
00:22:44,827 --> 00:22:48,123
אלו 60 שניות שרק אתה
.יכול לערוב להן

427
00:22:50,611 --> 00:22:51,616
.אני לא יודע על מה את מדברת

428
00:22:51,711 --> 00:22:53,363
.אני חושבת שנתת לה לברוח

429
00:22:54,243 --> 00:22:56,286
אני חושבת שהדרך שבה
,אתה מתנהג, הכעס הזה

430
00:22:56,388 --> 00:22:58,639
נובעים בגלל שאתה
.חושב שזו אשמתך

431
00:22:59,068 --> 00:23:00,462
,סמכת עליה
והיא בגדה בך

432
00:23:00,572 --> 00:23:01,968
.ורצחה את התובע הכללי

433
00:23:02,061 --> 00:23:04,202
.אני כועס משום שהמדינה שלנו הותקפה

434
00:23:04,301 --> 00:23:05,844
.כולנו כועסים

435
00:23:05,936 --> 00:23:08,292
אבל אני יודעת שיש משהו
,שאתה לא מספר לי

436
00:23:08,385 --> 00:23:10,284
,ומה שזה לא יהיה
האינסטינקט שמונע ממך

437
00:23:10,403 --> 00:23:15,327
,מלהודות באמת
.אני לא סומכת עליו

438
00:23:26,686 --> 00:23:27,870
?מה אתה עושה פה

439
00:23:27,966 --> 00:23:29,530
אני לא אמור לראות אותך
.בשבוע הקרוב

440
00:23:29,608 --> 00:23:31,161
.היה שינוי בתכניות

441
00:23:31,250 --> 00:23:32,877
.אני לא משנה תכניות

442
00:23:32,995 --> 00:23:34,369
,לא עבורך
.לא עבור אף אחד

443
00:23:34,476 --> 00:23:36,725
?זה הוא
?זה גנן הטרולים

444
00:23:39,761 --> 00:23:43,095
יכול להיות שהייתי צריך לומר
.לך שהוא לא אוהב את השם הזה

445
00:23:46,152 --> 00:23:47,209
.אני צריך שבוע

446
00:23:47,328 --> 00:23:48,634
.יש לך שעה

447
00:23:56,341 --> 00:23:58,001
,נגמר לנו הזמן
.צ'אנג

448
00:23:58,098 --> 00:24:00,488
,אתה צריך להוציא אותנו מהעיר
.היום

449
00:24:00,591 --> 00:24:01,476
הסיכום היה

450
00:24:01,567 --> 00:24:03,655
.שתישארו מתחת לרדאר שבוע

451
00:24:03,771 --> 00:24:04,948
.זה היה החוזה

452
00:24:05,041 --> 00:24:07,765
שילמתי לך שכר טרחה
.למעלה משלוש שנים

453
00:24:07,856 --> 00:24:11,273
לספקי התוכן שלך יש את כל
.החומר הרלוונטי עלי

454
00:24:11,358 --> 00:24:13,190
.הבעיה היא לא אתה, רדינגטון

455
00:24:13,283 --> 00:24:16,658
המתכנתים שלי נאבקים לייצר תוכן
.על השותפה שלך

456
00:24:16,805 --> 00:24:18,980
.היא הבעיה פה

457
00:24:19,373 --> 00:24:20,821
.היום

458
00:24:26,685 --> 00:24:29,967
.אני לא מאמינה
...את

459
00:24:30,439 --> 00:24:32,005
.הם אמרו שאני אהיה כפילה

460
00:24:32,103 --> 00:24:33,362
,הם היו אמורים לצלם תמונות

461
00:24:33,433 --> 00:24:38,655
...אבל לא היה לי מושג שזאת
.את

462
00:24:38,742 --> 00:24:39,863
?מי את

463
00:24:39,946 --> 00:24:41,699
.אני מניחה שאני את

464
00:24:41,868 --> 00:24:44,190
?אליזבת' קין, נכון

465
00:24:45,305 --> 00:24:47,367
?גם הוא כאן

466
00:24:47,459 --> 00:24:50,611
?רדינגטון
?את איתו עכשיו

467
00:24:51,356 --> 00:24:55,595
,אני לא רוצה לחטט
?אבל איך זה מרגיש

468
00:24:55,912 --> 00:24:57,659
?איך מה מרגיש

469
00:24:57,852 --> 00:25:00,038
.להיות פושע נמלט

470
00:25:01,847 --> 00:25:03,440
.המנהרה ברחוב השלישי עדיין סגורה

471
00:25:03,537 --> 00:25:05,353
,צוותי חדשות, צוותי צילום
.מסוקים באוויר

472
00:25:05,441 --> 00:25:06,404
,כל מקום ליד גבעת הקפיטול

473
00:25:06,508 --> 00:25:07,561
המול ותחנת יוניון

474
00:25:07,668 --> 00:25:09,519
.יהיו מוצפים במצלמות גם כן

475
00:25:11,954 --> 00:25:12,741
,גבעת הקפיטול סגורה לטיסה

476
00:25:12,859 --> 00:25:14,367
.יתכן שנוכל לנצל זאת לטובתנו

477
00:25:14,450 --> 00:25:15,862
מה לגבי המנהרות מתחת
?לכיכר דופונט

478
00:25:15,968 --> 00:25:17,089
.נתיב בריחה טוב

479
00:25:17,184 --> 00:25:18,475
אנחנו לא רוצים להיתקל
.במשטרת הקפיטול

480
00:25:18,575 --> 00:25:19,638
?מה אנחנו יודעים לגבי שטח הסגר

481
00:25:19,727 --> 00:25:20,619
?כמה אנחנו יכולים להתקרב

482
00:25:20,711 --> 00:25:22,640
העיר מרושתת במצלמות תנועה
.ומצלמות במעגל סגור

483
00:25:22,750 --> 00:25:24,198
.מעט מאוד שטחים מתים

484
00:25:24,279 --> 00:25:26,686
.טוב
.דברו איתי על אפשרויות

485
00:25:26,818 --> 00:25:28,540
.טוויטר, סנאפצ'ט, רדיט

486
00:25:28,676 --> 00:25:31,275
,אני רוצה כתובות
מיקומים בהם סביר

487
00:25:31,372 --> 00:25:33,295
.שזיהוי יתפשט ברשתות החברתיות

488
00:25:35,357 --> 00:25:37,761
.יש לנו סיכוי של 20 אחוז להצליח

489
00:25:37,846 --> 00:25:38,990
.תתעודד, צ'אנג

490
00:25:39,070 --> 00:25:41,311
.תאמין בעצמך וגם אחרים יאמינו

491
00:25:41,420 --> 00:25:44,115
,מה זה
?עוד אחד מהציטוטים המפגרים שלך

492
00:25:44,257 --> 00:25:45,624
.עוגיית מזל

493
00:25:45,713 --> 00:25:47,785
?הם היו ברשותך וברחו

494
00:25:47,907 --> 00:25:49,117
.הברחנו אותם אל מחוץ למחבוא

495
00:25:49,272 --> 00:25:51,767
,לרדינגטון הייתה תכנית
.עכשיו אין לו. זה ניצחון

496
00:25:51,855 --> 00:25:54,258
 כוננות הטרור הועלתה לרמה
.הגבוהה ביותר

497
00:25:54,348 --> 00:25:55,924
.אין בזה שום ניצחון

498
00:25:56,028 --> 00:25:57,078
.שטח הסגר הוא מאתיים רחובות

499
00:25:57,165 --> 00:25:58,811
.אנחנו סורקים עשרה רחובות בשעה

500
00:25:58,914 --> 00:26:00,320
.לא נשאר עוד הרבה

501
00:26:00,601 --> 00:26:02,288
.הייתי חייבת לתדרך את הבית הלבן

502
00:26:02,394 --> 00:26:03,828
.הם יודעים שהיית השותף של קין

503
00:26:03,926 --> 00:26:05,204
.זה יתרון

504
00:26:05,323 --> 00:26:06,336
.אני מסכימה

505
00:26:06,434 --> 00:26:09,571
לכן העמדתי את הקריירה שלי בסכנה
.וגיביתי אותך

506
00:26:09,745 --> 00:26:12,659
.אל תגרום לי להתחרט על כך

507
00:26:20,705 --> 00:26:22,706
.דיברתי עם משרד המשפטים

508
00:26:24,080 --> 00:26:25,387
.שארלין משוחררת

509
00:26:25,474 --> 00:26:27,836
.לא יוגשו נגדה אישומים הפעם

510
00:26:28,808 --> 00:26:30,498
.תודה לך

511
00:26:31,916 --> 00:26:35,723
,גם אתה משוחרר
.עד להמשך החקירה

512
00:26:37,319 --> 00:26:38,701
נראה שמשרד המשפטים לא יודע

513
00:26:38,801 --> 00:26:41,241
.על כך שאמרתי לסוכנת קין לברוח

514
00:26:41,372 --> 00:26:43,266
.נראה שלא

515
00:26:43,375 --> 00:26:45,660
אני שמח לשמוע שאתה לא חושב
.שהייתי מעורב

516
00:26:45,771 --> 00:26:47,813
.אני כן חושב שהיית מעורב

517
00:26:47,921 --> 00:26:48,859
?אז למה לא אמרת להם כלום

518
00:26:48,959 --> 00:26:50,357
.הם לא שאלו

519
00:26:50,456 --> 00:26:54,061
,חוץ מזה
.אני מעורב גם כן

520
00:26:54,520 --> 00:26:58,648
...כשקין
,כשהיא ברחה מכאן

521
00:26:58,727 --> 00:27:00,482
.תפסתי אותה

522
00:27:00,890 --> 00:27:02,000
.יכולתי לעצור אותה

523
00:27:02,110 --> 00:27:04,540
,כלומר, הייתי צריך לעצור אותה
.אבל לא עשיתי זאת

524
00:27:06,303 --> 00:27:08,151
.נתתי לה ללכת

525
00:27:08,901 --> 00:27:11,500
.בגלל זה התובע הכללי מת

526
00:27:11,590 --> 00:27:12,623
.זה מבורך

527
00:27:12,697 --> 00:27:14,518
?רצח? מבורך

528
00:27:14,623 --> 00:27:16,536
,זה משהו שרדינגטון היה אומר
.לא אתה

529
00:27:16,624 --> 00:27:19,104
.לקחת החלטה בהתבסס על אינסטינקט

530
00:27:19,235 --> 00:27:20,514
.סמוך עליו

531
00:27:20,627 --> 00:27:22,997
העבודה שלי היא לא לסמוך
.על תחושות בטן

532
00:27:23,102 --> 00:27:25,196
.העבודה שלי היא  לאכוף את החוק

533
00:27:29,518 --> 00:27:31,815
.אני מתכוון לעשות זאת

534
00:27:38,000 --> 00:27:38,991
,כשהייתי ילדה קטנה

535
00:27:39,096 --> 00:27:42,287
 דמיינתי שאמא שלי
,היא פרימה בלרינה

536
00:27:42,400 --> 00:27:44,521
שרקדה בפני מלכים ומלכות

537
00:27:44,681 --> 00:27:47,219
.בלונדון ובפריז

538
00:27:47,472 --> 00:27:50,555
שהיא השאירה אותי עם סאם

539
00:27:50,667 --> 00:27:52,428
רק עד שתוכל לחזור הביתה שוב

540
00:27:52,543 --> 00:27:54,679
.ולקחת אותי איתה

541
00:27:57,475 --> 00:28:00,339
...מעולם לא הייתי מדמיינת

542
00:28:05,503 --> 00:28:07,333
?מה קרה לה

543
00:28:08,544 --> 00:28:10,195
.לאמא שלי

544
00:28:13,683 --> 00:28:16,083
הייתה תקופה בחיי
בה הייתי דיי בטוח

545
00:28:16,199 --> 00:28:20,128
שאני יודע בדיוק מה קרה
.לקתרינה רוסטובה

546
00:28:21,125 --> 00:28:22,696
,אבל אחרי כל השנים שעברו
אני לא בטוח

547
00:28:22,793 --> 00:28:29,447
...שיש לי מושג או רעיון של איך או
.למה היא נעלמה

548
00:28:29,540 --> 00:28:33,984
כולם מדברים עליה כאילו
.שהיא הייתה אדם נוראי

549
00:28:36,613 --> 00:28:38,463
?היא הייתה

550
00:28:39,443 --> 00:28:42,307
,אוקיי
.אנחנו מוכנים כפי שלעולם לא נהיה

551
00:28:42,402 --> 00:28:43,842
,או שתהיו חופשיים בתוך שעה

552
00:28:43,947 --> 00:28:47,080
.או שתעצרו ותשפטו בעוון בגידה

553
00:28:54,839 --> 00:28:55,989
.אני חושב שעלינו על משהו

554
00:28:56,084 --> 00:28:57,611
.תמונה בטוויטר

555
00:28:58,533 --> 00:29:00,365
,פורסמה לפני שתי דקות

556
00:29:00,465 --> 00:29:02,577
.צולמה בשכונת שאו, בתשיעית וקיו

557
00:29:02,667 --> 00:29:04,287
אזור שנשלט על-ידי הכנופיה
.של רחוב 18

558
00:29:04,381 --> 00:29:05,916
,אם הם נמצאים שם
.זה לשם הגנה

559
00:29:06,004 --> 00:29:08,696
תתקשר למחלקת מוסר. אני רוצה
.את המיקום של כל בתי המסתור

560
00:29:08,809 --> 00:29:11,278
.שלח את כל היחידות
.זה נגמר כאן ועכשיו

561
00:29:23,728 --> 00:29:25,363
!אף-בי-איי
!אף-בי-איי

562
00:29:25,454 --> 00:29:27,637
!פנים לקיר

563
00:29:41,291 --> 00:29:42,839
.תפסתי אותך

564
00:29:42,944 --> 00:29:45,441
.אני נשבע שאהרוג אותה

565
00:29:45,654 --> 00:29:48,163
.אני לא משחק איתכם

566
00:29:50,609 --> 00:29:52,745
.הכל נקי. הם לא כאן

567
00:29:52,822 --> 00:29:56,781
?שמעת אותי
.אמרתי שתפסתי אותה

568
00:30:09,334 --> 00:30:10,640
.הרכבים הגיעו

569
00:30:10,727 --> 00:30:12,010
?רכבים
?אנחנו מתפצלים

570
00:30:12,099 --> 00:30:13,016
.כן
?למה -

571
00:30:13,105 --> 00:30:14,191
בגלל שזה מכפיל את הסיכוי

572
00:30:14,275 --> 00:30:16,226
שמישהו מאיתנו יצליח לברוח
.ויטהר את שמך

573
00:30:16,307 --> 00:30:17,275
,אני אמלא את החוזה

574
00:30:17,357 --> 00:30:19,828
.אבל אחר כך, לא עוד
?הבנת אותי

575
00:30:19,932 --> 00:30:22,707
,אתה, כל זה
.מעמסות גדולות מדי

576
00:30:23,103 --> 00:30:25,049
?מוכנה
.כן -

577
00:30:25,206 --> 00:30:26,275
.אתה משוגע, אבאל'ה

578
00:30:26,354 --> 00:30:28,276
.אין לך מושג כמה

579
00:30:46,332 --> 00:30:48,712
.לא היה לך קו ירי נקי
.יכלת להחטיא

580
00:30:48,802 --> 00:30:49,631
.כן, אבל לא החטאתי

581
00:30:49,711 --> 00:30:52,468
.היה לך מזל
.היה לי מזל שלך היה מזל

582
00:30:52,557 --> 00:30:54,900
כבר אמרתי קודם שאני
.לא סומכת על האינסטינקטים שלך

583
00:30:55,037 --> 00:30:56,723
.עכשיו הם מפחידים אותי

584
00:31:01,619 --> 00:31:03,781
.יש לי משהו
,שיחה לקו החם

585
00:31:03,868 --> 00:31:06,626
מצלמת אבטחה ושלושה ציוצים

586
00:31:06,741 --> 00:31:09,383
כולם מצביעים על כך שרדינגטון וקין
נעים צפונה או צפון מערבה

587
00:31:09,475 --> 00:31:11,285
,על דרך פוקסהול
.אחרי רחוב המאגר

588
00:31:11,380 --> 00:31:13,755
שלח צוות ימ"מ לרחוב
.פוקסהול בג'ורג'טאון

589
00:31:13,843 --> 00:31:16,350
חכה רגע, יש לי דיווח עליהם
.באדאמס מורגן

590
00:31:16,485 --> 00:31:18,636
.חכה, רגע, לא
?מה

591
00:31:18,715 --> 00:31:19,686
.דבר אליי, ארם

592
00:31:21,403 --> 00:31:24,171
כרגע העלה וידאו שלהם
.בפארק מישיגן

593
00:31:25,174 --> 00:31:26,937
,תמתין
.זה לא הגיוני

594
00:31:27,048 --> 00:31:27,751
?מה

595
00:31:27,840 --> 00:31:29,686
...המסך שלי
.המסך שלי מתפוצץ כאן

596
00:31:29,771 --> 00:31:30,682
,הם מופיעים בברוקמונט

597
00:31:30,790 --> 00:31:32,043
.אבל בקו החם אומרים שהם בפליסאדס

598
00:31:32,145 --> 00:31:33,792
?מה לעזעזאל קורה פה

599
00:31:33,890 --> 00:31:35,082
.אין לי מושג

600
00:31:35,184 --> 00:31:36,530
יש לי דיווחים עליהם בחמש
.חלקים שונים של העיר

601
00:31:36,632 --> 00:31:38,523
.כולם באותו הזמן

602
00:31:38,610 --> 00:31:40,365
זה מעניין, כי הסי-אן-אן מצטטים

603
00:31:40,460 --> 00:31:43,009
את ראש אגף הפלילים אומר

604
00:31:43,101 --> 00:31:45,646
.שהם נתפסו בקלורמה הייטס

605
00:31:45,741 --> 00:31:46,835
?רגע, זה נכון

606
00:31:46,932 --> 00:31:48,220
.ברור שזה לא נכון

607
00:31:48,338 --> 00:31:51,056
.אני ראש אגף הפלילים

608
00:31:51,324 --> 00:31:52,142
.ארם

609
00:31:52,237 --> 00:31:53,780
.שלח יחידות לכל אחד מהדיווחים

610
00:31:53,864 --> 00:31:55,950
.שולח את כל היחידות הפנויות

611
00:31:56,074 --> 00:31:57,505
רדינגטון וקין

612
00:31:57,596 --> 00:31:58,689
לא יכולים להיות
,בכל המקומות האלה

613
00:31:58,788 --> 00:32:00,522
.אבל הם חייבים להיות באחד מהם

614
00:32:00,633 --> 00:32:02,196
.או שאולי הם לא

615
00:32:02,292 --> 00:32:03,578
.זה מה שרדינגטון רוצה שנחשוב

616
00:32:03,679 --> 00:32:05,812
הוא רוצה שנסיט את כל
.כח האדם לדרום

617
00:32:05,978 --> 00:32:07,025
.זאת הסחה

618
00:32:07,103 --> 00:32:08,276
תפנה את כל היחידות
לנקודות הביקורת

619
00:32:08,363 --> 00:32:10,861
.בגבול הסגר הצפוני
.שם הם הולכים להיות

620
00:32:18,271 --> 00:32:19,136
חשבתי שאמרו ברדיו

621
00:32:19,229 --> 00:32:21,192
.שתפסו את השניים שאתם מחפשים

622
00:32:24,673 --> 00:32:27,143
,כל היחידות שימו לב
.החשודים במעצר

623
00:32:27,321 --> 00:32:29,483
.אני חוזרת, החשודים במעצר

624
00:32:29,585 --> 00:32:31,546
.כל היחידות קבלו חדל

625
00:32:46,862 --> 00:32:48,145
.יש לנו בעיה

626
00:32:53,734 --> 00:32:54,936
.תני לי את הטלפון שלך

627
00:33:05,916 --> 00:33:06,848
.ליזי

628
00:33:06,942 --> 00:33:08,143
.הם יודעים

629
00:33:08,409 --> 00:33:09,327
?איפה אתה

630
00:33:09,412 --> 00:33:10,665
.הצלחתי לחמוק, אבל את לא תצליחי

631
00:33:10,748 --> 00:33:12,084
,את חייבת להסתובב
.עכשיו

632
00:33:12,154 --> 00:33:13,767
?להסתובב לאן
...אין שום מקום

633
00:33:13,862 --> 00:33:16,559
?מה את עושה
.מוציאה אותך מכאן -

634
00:33:17,838 --> 00:33:18,822
?לאן את נוסעת

635
00:33:18,910 --> 00:33:21,550
.ליזי, תקשיבי לי
.קחי נשימה עמוקה

636
00:33:21,655 --> 00:33:22,855
.את יכולה לעשות זאת

637
00:33:22,938 --> 00:33:24,078
?מה
?מה אני אמורה לעשות

638
00:33:24,158 --> 00:33:25,085
,אני מחוץ לסגר

639
00:33:25,166 --> 00:33:26,825
.אני לא אספיק להגיע אליך בזמן

640
00:33:26,922 --> 00:33:27,974
.את ברשות עצמך

641
00:33:28,076 --> 00:33:29,637
,את צריכה למצוא מקום מחבוא

642
00:33:29,723 --> 00:33:31,515
.מקום שבו הם לא יוכלו להגיע אליך

643
00:33:31,600 --> 00:33:32,607
.אני לא יכולה

644
00:33:32,708 --> 00:33:34,965
קתרינה רוסטובה הייתה האישה

645
00:33:35,089 --> 00:33:37,921
החכמה והפיקחית
.שאי פעם הכרתי

646
00:33:38,011 --> 00:33:39,189
?מה אתה אומר

647
00:33:39,272 --> 00:33:41,054
,לא משנה כמה קודר הרגע

648
00:33:41,149 --> 00:33:43,398
.היא תמיד יכלה למצוא דרך מוצא

649
00:33:43,494 --> 00:33:46,055
היא הייתה מרגלת רוסיה
.שמעולם לא הכרתי

650
00:33:46,133 --> 00:33:47,672
.נכון, לא הכרת

651
00:33:47,796 --> 00:33:50,432
אבל זה לא אומר
.שאמא שלך לא קיימת

652
00:33:50,529 --> 00:33:53,847
.אני רואה אותה בך, בכל יום

653
00:33:53,949 --> 00:33:58,400
,היא חלק ממך
.ממש כמו האוויר שאת נושמת

654
00:33:58,527 --> 00:34:00,326
.אני לא יכולה לעשות את זה

655
00:34:00,428 --> 00:34:01,832
.את כן

656
00:34:01,913 --> 00:34:03,359
.את חייבת

657
00:34:08,046 --> 00:34:09,927
.דרך ויסקטנסין מספר 2650

658
00:34:10,010 --> 00:34:11,927
.לא
.ליזי, לא, לא, לא

659
00:34:12,017 --> 00:34:13,488
.זה הסיכוי היחיד שלי

660
00:34:13,912 --> 00:34:17,351
.דרך ויסקונסין 2650
.סעי לשם עכשיו

661
00:34:57,872 --> 00:34:59,525
?איפה היא

662
00:35:41,705 --> 00:35:43,803
.כבוד, דונלד
.התרשמתי

663
00:35:44,079 --> 00:35:45,328
?מה אתה רוצה

664
00:35:45,427 --> 00:35:47,109
.לתת לך שם מהרשימה השחורה

665
00:35:47,267 --> 00:35:48,898
.אני אוותר

666
00:35:48,985 --> 00:35:51,623
ההסחה שאפשרה לי לחמוק
,מבעד לסגר שלך

667
00:35:51,731 --> 00:35:53,023
מי שארגן אותה

668
00:35:53,130 --> 00:35:54,957
.עשה זאת תוך פחות משעה

669
00:35:55,050 --> 00:35:56,008
הוא אמן אשליות

670
00:35:56,095 --> 00:35:57,797
,שהכרחי לפושעים כמוני

671
00:35:57,904 --> 00:35:59,939
.ואני נותן אותו לך

672
00:36:00,026 --> 00:36:01,089
?איפה קין

673
00:36:01,177 --> 00:36:02,738
.אמרת שחמקת מבעד לסגר

674
00:36:02,913 --> 00:36:04,725
.לא היית מתקשר אלא אם היא לא

675
00:36:04,821 --> 00:36:05,964
.לא, היא לא חמקה

676
00:36:06,058 --> 00:36:06,822
אבל זה לא שאני מספר לך

677
00:36:06,911 --> 00:36:09,016
,משהו שלא ידעת כבר
.דונלד

678
00:36:09,130 --> 00:36:10,584
אני משוכנע שכבר מצאת את הרכב

679
00:36:10,687 --> 00:36:12,564
.שהסיע אותה

680
00:36:12,680 --> 00:36:14,137
?אז על זה כל הסיפור

681
00:36:14,296 --> 00:36:16,035
,אתה יודע שאמצא אותה

682
00:36:16,131 --> 00:36:18,618
?אז אתה נותן לי שם מהרשימה בתמורה

683
00:36:18,733 --> 00:36:22,213
.לא
,זאת לא החלפה, שוחד

684
00:36:22,312 --> 00:36:24,243
או הצעת תשלום מכל סוג

685
00:36:24,332 --> 00:36:26,041
.שתשדל אותך להעלים עין

686
00:36:26,151 --> 00:36:28,950
.אני מעריץ את היושרה שלך על כך

687
00:36:29,332 --> 00:36:30,539
?אז מה אתה רוצה

688
00:36:30,641 --> 00:36:32,118
.אתה לא נדיב סתם כך

689
00:36:32,210 --> 00:36:36,670
כל מה שאני רוצה הוא את
.מילת הכבוד שלך

690
00:36:36,823 --> 00:36:37,951
?מילת הכבוד שלי

691
00:36:38,047 --> 00:36:39,640
'.אתה מכיר את אליזבת

692
00:36:39,732 --> 00:36:41,300
אתה יודע שהיא לא מרגלת רוסית

693
00:36:41,381 --> 00:36:43,035
.או בוגדת או טרוריסטית

694
00:36:43,155 --> 00:36:45,142
.אתה יודע שזו לא היא

695
00:36:45,226 --> 00:36:46,546
.מה שאני יודע לא משנה

696
00:36:46,642 --> 00:36:48,241
.אם תתפוס אותה, זה ישנה

697
00:36:48,339 --> 00:36:50,420
.זה ישנה מאוד

698
00:36:50,521 --> 00:36:51,878
,מה שאתה יודע עליה

699
00:36:51,992 --> 00:36:55,634
,מה שאתה מרגיש אליה
.יכולים לעשות את כל ההבדל

700
00:36:55,754 --> 00:36:58,474
.אז, ההצעה שלי

701
00:36:58,588 --> 00:37:01,158
שם אחד מהרשימה
,בתמורה למילה שלך

702
00:37:01,259 --> 00:37:05,343
.שתיתן לה להנות מכל ספק אפשרי

703
00:37:05,811 --> 00:37:07,926
,אתה יכול לעשות זאת
?דונלד

704
00:37:08,133 --> 00:37:10,584
?אתה יכול לתת לי את מילתך

705
00:37:12,586 --> 00:37:14,199
.כן

706
00:37:14,771 --> 00:37:16,099
.שמו הוא בו צ'אנג

707
00:37:16,189 --> 00:37:18,178
.רחוב איסט גוטה 65

708
00:37:18,304 --> 00:37:19,517
.בו צ'אנג
.קיבלתי

709
00:37:19,613 --> 00:37:20,732
...ורדינגטון

710
00:37:20,865 --> 00:37:22,227
.אני אמצא אותך

711
00:37:23,523 --> 00:37:25,390
,אתה יודע
,כפי שאבי נהג לומר לי

712
00:37:25,476 --> 00:37:26,598
זה שהעבירו אותך

713
00:37:26,683 --> 00:37:27,802
לשורה הראשונה בתזמורת

714
00:37:27,887 --> 00:37:30,582
לא אומר שאתה יכול
.להלחין סימפוניה

715
00:37:32,919 --> 00:37:33,651
?הלו

716
00:37:33,743 --> 00:37:35,349
.פתחי את הדלת

717
00:37:35,989 --> 00:37:39,040
,יקירתי
.חיי בתך תלויים בכך

718
00:37:43,993 --> 00:37:45,478
!אלוהים

719
00:37:45,551 --> 00:37:46,226
.לא, לא, לא, לא

720
00:37:46,313 --> 00:37:47,794
,אל תגעי בה
.עדיין לא

721
00:37:50,570 --> 00:37:52,559
.קחי תמונה שלה עם הטלפון שלך

722
00:37:52,682 --> 00:37:54,248
?מה

723
00:37:54,603 --> 00:37:57,506
קחי תמונה של הבת שלך

724
00:37:57,669 --> 00:37:59,476
,ושלחי אותה למספר הזה
.בבקשה

725
00:37:59,613 --> 00:38:01,497
.קדימה, בזריזות

726
00:38:20,885 --> 00:38:22,050
,טוב מאוד
.יקירתי

727
00:38:22,160 --> 00:38:23,995
.תודה על שיתוף הפעולה

728
00:38:29,873 --> 00:38:32,357
.החזרת אותה
?למה

729
00:38:32,693 --> 00:38:36,085
,משום שהמוניטין שלך הולך לפניך
.מר זומה

730
00:38:36,242 --> 00:38:38,789
...לא היה צל של ספק

731
00:38:40,857 --> 00:38:42,236
שתעשה כל שידרש

732
00:38:42,355 --> 00:38:44,722
.כדי לשחרר את נכדתך

733
00:38:44,950 --> 00:38:49,708
...אתה
.איש שעומד במילתו

734
00:38:52,672 --> 00:38:55,172
,תן לי סיבה אחת
.למה שלא אהרוג אותך

735
00:38:55,267 --> 00:38:57,876
,משום שאם תהרוג אותי

736
00:38:57,967 --> 00:38:59,227
נכדתך לא תקבל את הנוגדן

737
00:38:59,328 --> 00:39:02,213
לרעל העצבים המושהה

738
00:39:02,845 --> 00:39:06,391
.שהחדרנו למערכת העיכול שלה

739
00:39:06,724 --> 00:39:10,998
...ובתוך
,שלושה שבועות

740
00:39:11,554 --> 00:39:15,314
.תמות בייסורים

741
00:39:19,376 --> 00:39:21,281
?מה אתה רוצה

742
00:39:24,377 --> 00:39:26,008
...אני רוצה

743
00:39:27,520 --> 00:39:28,989
...שתנשום

744
00:39:30,506 --> 00:39:32,498
.מאוד עמוק

745
00:40:20,640 --> 00:40:22,079
.כל נקודות הביקורת דיווחו הרגע

746
00:40:22,173 --> 00:40:23,845
.אין לה זכר

747
00:40:24,201 --> 00:40:27,776
.היא לא יצאה
.היא צריכה מקום לשהות בו

748
00:40:28,620 --> 00:40:31,560
?מי יתן מקלט למרגלת בינלאומית

749
00:40:34,116 --> 00:40:36,785
.זהו זה
.מרגלת

750
00:40:36,890 --> 00:40:38,649
.אמא שלה הייתה מרגלת רוסית

751
00:40:38,734 --> 00:40:39,659
...בת של

752
00:40:52,276 --> 00:40:53,871
!הרולד. הרולד

753
00:40:53,949 --> 00:40:55,295
!מותק

754
00:40:55,814 --> 00:40:57,575
?אתה בסדר
?הכל בסדר

755
00:40:57,683 --> 00:40:58,997
.אני בסדר

756
00:40:59,120 --> 00:41:00,472
.אני. הבריאות שלי

757
00:41:00,561 --> 00:41:02,013
?אתה לא חולה

758
00:41:02,328 --> 00:41:03,595
.זה סיפור ארוך

759
00:41:03,750 --> 00:41:06,351
.תודה לך
.תודה לך

760
00:41:33,916 --> 00:41:37,565
!הצילו
.שמי הוא מאשה רוסטובה

761
00:41:37,923 --> 00:41:39,365
.אני סוכנת רוסית

762
00:41:39,910 --> 00:41:41,114
,אני עובדת עבור האף-אס-בה

763
00:41:41,216 --> 00:41:43,605
.ומחפשת חסינות דיפלומטית

764
00:41:49,414 --> 00:41:50,830
Daglas תורגם ע"י