.כל היחידות, שימו לב
,איתור אפשרי .דיווח של עד ראיה
החשודים נצפו נכנסים .למיניואן כסוף מדגם שברולט
מספר לוחית רישוי ...צ'ארלי, רומיאו, שבע
.יהיה בסדר
?ממתי הדיווח .לפני 12 דקות -
?שטח הסגר - .פוטומק עד הרובע המזרחי -
.סגר מלא
.שדות תעופה, רכבות, אוטובוסים
.הם לא הולכים לשום מקום
?הם - דיווחים לא מאומתים מצביעים -
על כך שהחשודה נמצאת .עם מישהו, גבר
?מה שהם אומרים נכון
?מה
?שהיא הייתה השותפה שלך
?מה
לפרוטוקול, אני מאמין שהסוכנת .קין חפה מפשע
?מה מצאת
שמה של החשודה הוא .הסוכנת המיוחדת אליזבת' קין
,היא הייתה השותפה שלי ,אבל נכון להיום
היא פושעת נמלטת שמבוקשת בעבור קשירת קשר
,לרצח 14 סוכני סי-איי-אי ,סנאטור
והתובע הכללי .של ארצות הברית
.הם יצרו שטח הסגר .כן -
,משטרת הקפיטול, משטרת הפארק .משטרת המטרופולין
בחיים לא נצליח .לצאת מהעיר
.לא .לכן אפילו לא ננסה
אנחנו מאמינים שיש .לה שותף לפשע
הפושע הנמלט החמקמק ,ביותר בהיסטוריה של הסוכנות
.ריימונד רדינגטון
אני רוצה שכל מצלמה בעיר .תחפש אחר שניהם
,כל ציוץ טוויטר ,כל חשבון אינסטגרם
.כל אשכול ברדיט
,ברגע שהם יצאו מהעיר .זה יהיה כמו לצוד רוחות רפאים
!קדימה
זיהינו ואן שברולט כסוף .נע צפונה על כביש 395
?יש לך קשר עין עם החשודים - .לא -
הרכב נקלט על-ידי .לוויין של האן-אס-אי
.הם זיהו את הלוחית
הם עברו כבר את המנהרה ?ברחוב השלישי
,הם שתי דקות משם .שלחתי מסוק
,יש לנו דיווח .כביש 395 לכיוון צפון
אני רוצה שמשטרת המטרופולין ,תחסום את התנועה
ואת כל היציאות מהמנהרה .ברחוב השלישי
.תאטמו אותה
.תצטרכי ללבוש את זה
,הוידיאו מהמסוק מגיע
.יש לנו קשר עין
אשרו כי צוות המעקב מוכן
ושכל היציאות חסומות .מדרום לרחוב השלישי
?את מסכימה איתי, נכון
.בנוגע לסוכנת קין
,הודיעו ליחידה לחילוץ בני ערובה ושלחו צוות מו"מ
.למקרה שהם יקחו שבויים
.כאן נשר 1
אני רואה את חשודים
.נכנסים למנהרה עכשיו
?הצוות מוכן
,ניידת 64 .נכנסים למנהרה עכשיו
.נשר 1 הולך סביב
.אנחנו רואים את היציאה
?מה אתה רואה
.עדיין כלום ?איפה רכב המעקב
?אנדרין? אנדרין ?יש לך קשר עין
.שלילי
.משהו לא בסדר
תריץ אחורה לרגע .שבו הם נכנסו למנהרה
.הם נכנסו אבל לא יצאו
.אני לא יודע מה לומר לך
.אין ואן כסוף במנהרה הזאת
הם לא יכולים .להיעלם סתם כך
ובכן, עדיין מדובר .כאן על רדינגטון
.עברי לוידאו מהיציאה
.הנה הוידאו מהיציאה
.חכה רגע, תריץ אחורה
.עצור .הנה
.בן של זונה
.נקה ושרוף אותו
.שלח דרישת שלום לצ'יצ'י
Daglas תורגם על-ידי
גנן הטרולים (מספר 38)
?איפה שארלין
הוריתי להם להסיר .את האזיקים
?איפה אשתי
.קראתי את ההצהרה שלה
מה שטום קונולי ?עשה לך נכון
הוא גרם לי לחשוב .שאני גוסס
הכניס אותי לניסוי קליני מזויף שגרם לי לחשוב
,שהוא שהתקווה היחידה שלי
כדי שהקאבל .יוכל לתמרן אותי
,אילו הייתי אתה .הייתי רוצה במותו
אתה חושב ?שיש לי קשר לזה
מה שאני חושב .אינו משנה
שעזרתי לסוכנת קין להרוג ?את התובע הכללי
.התחננתי בפניה שלא תעשה זאת .פקדתי עליה שלא תעשה זאת
?למה
משום שלקונולי הייתה .תכנית לפגוע בכולם
לא רק באליזבת,' אלא בסמאר, ארם... בך.
מה שמשנה הוא ,שקין פושעת נמלטת
.ואני הולך לתפוס אותה
אתה לא מחזיק בשארלין
משום שהיא הדליפה .מידע מסווג לכתב
אתה מחזיק בה
משום שזה נותן לך .יתרון עליי
?האמנם
.אמרתי לסוכנת קין לברוח
אתה רוצה לדעת האם ?אני שותף לפשע
.אמרתי לה לברוח
,אתה האחראי עכשיו .הסוכן רסלר
ולהיות האחראי אומר שעליך להחליט
מה לעשות עם .מידע שכזה
.עכשיו, שחרר את אשתי
?מי זאת
.אחותי, טיפאני
.טיפאני גרה בדנבר
.גרתי, עד לפני חודש
.בעלה נפטר
.היא הייתה חייבת לעזוב
.רד, אתה מכיר אותי
,צר לי על אובדנך .טיפאני
?מה המקום הזה
כאן אנחנו מחכים .לגנן הטרולים
?גנן המה
.אנחנו מקדימים במקצת
הוא לא יהיה מוכן .לפחות עוד שבוע
?מוכן למה
האמת ששבוע .יכול להיות נחמד
סוף סוף אוכל להשלים
את הגיליונות הקודמים ."של ירחון הדיג "בס מסטר
,נומי נומי ילדתי .נומי נומי נים
,אבא הלך לעבודה .הלך הלך אבא
,ישוב עם צאת הלבנה
.יביא לך מתנה
.תניח אותה ?מי אתה
.איזו ילדה מקסימה
,היא פשוט מלאכית מושלמת ?נכון אלי
.תניח אותה - ?נכון -
,האנשים הקטנים האלו .כאלו יצורים שבריריים
...הגולגולת ממש כמו .קליפת ביצה
?מי החבר המועדף עליה
שניקח את מר פנדה ?או מר דינוזאור
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את אביך .אשלח לך הוראות
אני חושב שניקח .את מר פנדה
.התפתחויות בפרשה המרכזית שלנו על אף שהרשויות טוענות
שהסוכנת קין ביצעה את ,פעולות הטרור מטעם רוסיה
מספר עיתונים מדווחים .שרוסיה אינה אחראית
,על פי מסמכים שהודלפו
אחד המנהיגים לכאורה ,של הארגון הזה
...הוא בכיר הסי-איי-אי
שחררת את תוכנו של .הפולקרום לתקשורת
יצא לתקשורת... לפני מספר רגעים
.כדי להגיב לדיווחים הללו
.אחר הצהריים טובים ,שמי הוא פיטר קוציאופולוס
ואני מנהל המחלקה הלאומית .לפעילות חשאית של הסי-איי-אי
,במשך 65 שנה ,מאז הקמת המחלקה הזו
זהות המנהל
מעולם לא נחשפה .במהלך כהונתו
,אבל היום הנשיא אישר לי
,לפנות אליכם בפתיחות כדי שאוכל להתייחס
להאשמות חסרות האחריות
שלא רק מנסות ,להשמיץ אותי
אלא גם פוגעות .בביטחון הלאומי שלנו
ציפית שהוא ?יצא לתקשורת
שאני חלק מקונספירציה... .הן מגוחכות
לא הייתי בטוח .למה לצפות
הן מבוססות על מידע
,שסיפק ריימונד רדינגטון
,בוגד ופושע נמלט
שכרגע עוזר
לסוכנת לשעבר אליזבת' קין .לחמוק ממעצר
בתה של סוכנת קי-ג'י-בי ידועה לשמצה,
.קין היא טרוריסטית מבוקשת
.מי שמאשים אותי הם פושעים מטרותיו של אחד
המצודים הגדולים .ביותר שנערכו
למי אתם מאמינים ?שיאמר את האמת
,אם לא הייתי יודעת דבר .הייתי מאמינה לו
.אבל את יודעת הרבה
הם הולכים להאמין .שאני מרגלת רוסית
אמא שלי הייתה .מרגלת רוסית
זה שלא הכרתי אותה .מעולם, לא ישנה
.זה הסיפור המושלם
.השעיר לעזעזאל המושלם
.אנחנו חייבים להתאזר בסבלנות - ?סבלנות -
אתה מבין את כמות המשאבים שהם
?משקיעים בנו עכשיו ?את כמות כח האדם
...בלתי אפשרי
בלתי אפשרי לצאת .מהעיר נכון לעכשיו
אין לנו סיכוי לצאת מחוץ
משטח הסגר .שהם יצרו
אבל וושינגטון .לא יכולה לעמוד במצור
.הכלכלה, הממשלה שבוע, שבועיים לכל היותר
.והעיר תחזור לשגרה
.נצא כשזה יקרה
אנשים ימשיכו להאמין .שאני טרוריסטית
תבדקי את צילומי האבטחה
.מהמלון בו קונולי נורה
.כבר בדקנו
.תבדקי שוב
אני רוצה לדעת בדיוק .איזה תפקיד היה לקופר
מכבי האש נקראו
לכבות רכב בוער .בקולומביה הייטס
נראה שזו המשאית
.של אנשיו של רדינגטון
יש סימנים לקין ?או לרדינגטון
לא. ננסה לחלץ
את מספרי השלדה של המשאית
ושל כל רכב ,שייתכן ונשאה
,אבל כרגע האש חזקה מדי
.אז נראה שהם חמקו מאיתנו
,שזה, אתה יודע .חדשות נוראיות
אף אחד מאיתנו לא רוצה להיות .במצב הזה, אבל אנחנו כן
העבודה שלנו היא .ללכוד אותם
אז אני צריך שתסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שאתה .יכול לעשות זאת
.אני יכול
.כן
אם אתה יכול להסתכל לי בעיניים
ולהבטיח לי שהסוכנת קין
תזכה למשפט הוגן .אם נתפוס אותה
.אני יכול לנסות
,בחייך .זה לא מספיק טוב
זה הכי טוב שאני .יכול לעשות
תודיעי לי ברגע שאת מגלה .משהו על קופר
.היי
.איזה שמוק
.סליחה
הוא פשוט .מלקט את העובדות
ובכן, ישנה עובדה אחת על מר קופר
...שמשנה הכל . הוא אדם הגון
.המשרד בבירה התקשר הרגע
הם קיבלו מידע על .מיקומה של קין
מתאוס, לא ציפיתי .לראות אותך כאן
.פיטר
אמרת שלרדינגטון
.אין את הפולקרום
.אמרת שזה בלוף
.תכסיס
.טעית
ועכשיו התכניות שלנו .עומדות בפני סכנה גדולה מאוד
?התכניות שלנו .אלו התכניות שלי
.הן היו
.עכשיו הן כלום
אני מציע לך לחשוב בזהירות רבה
לפני שאתה מדבר .אליי כך שוב
אני מתגעגע לימים בהם לגנרלים
,הייתה התחושה, והיכולת לדעת .מתי הם צריכים ליפול על חרבם
,היום הם מכנסים מסיבות עיתונאים
דנים במקדמות ,עבור ספרי הזכרונות שלהם
.בעוד האחרים מנקים אחריהם
.אני לא משאיר זאת לאחרים
כל הסוכנויות
עובדות מסביב לשעון
.כדי למצוא את רדינגטון וקין
,אינני חושב שאתה מבין .פיטר
אני כאן משום שאנשים בארגון שלנו
,איבדו את הביטחון בך .בשיטות שלך
,יש כאן מורשת אז לא נעים לי לומר לך
,שאתה הולך על חבל דק
,וכל נשימה שלך .היא לשיקול דעתנו
'.זה מזכיר לי את סוק פיץ
שטנו במים השקטים ,במערב קמבודיה
מקווים לגנוב כמה אבני ספיר
.ממנהל עבודה במכרה
הגענו עד פאילין .כשהמונסון הכה בנו
תפסתי מחסה במחסן .תבואה תת קרקעי
מעולם לא ראיתי .כל כך הרבה גשם
.רוחות מטורפות
כל שיכולנו לעשות .הוא לתפוס מחסה ולחכות
...אבל סוק .הוא פשוט רץ אל הכפר
,אז הנה אני, רטוב עד לשד עצמותיי .לבד
שלושה ימים של .אומללות מוחלטת
,ואז, ביום הרביעי לפתע נתקפתי
...תחושה מופלאה של .שלווה
,משהו בלהסתתר שם ,מתחת לאדמה
בעוד ששאר העולם .נקרע לחתיכות בחוץ
זה לא גורם לי .להרגיש טוב יותר
יש לך את הזכות .המלאה לפחד
.רק אל תתני לפחד לשלוט בך
סוק המסכן למד זאת .בדרך הקשה
?מה קרה לו
.הוא מת
לא הספיק לעשות שישה צעדים לפני שהרוח
העיפה עלה למון-גראס .לתוך הגולגולת שלו
.את נמצאת בסופה, ליזי
את צריכה למצוא שלווה .מתחת לרוח
?אתה יודע מי האישה הזאת
אמרתי לך .זה לא משנה
!היא טרוריסטית - !טיף, תקשיבי -
,אם את אומרת מילה ...אם רק תלחשי זאת ל
?מה עשית
,רד .אני יכול לשלוט בזה
.הטלפון שלך
,הגעת ללשכת החקירות הפדרלית
.המרכז ליצירת קשר
?מה סיפרת להם
,אתה יכול ללכת לעזעזאל חבוב ?בסדר
.בעלי היה חייל
הוא מת כשהוא נלחם ,למען הארץ הזו
בניסיון להגן עליה .מאנשים כמותה
!טיף, תסתמי את הפה
.אני ואתה סיימנו
?מה קורה כאן .אנחנו עוזבים -
סוכנים הולכים לפרוץ .לבניין בתוך שניות
הם הולכים לרצות לדבר איתך
.בגלל שאת התקשרת לדווח
,תיפטרי מהם .או שאחיך מת
.למטה
!אף-בי-איי! אף-בי-איי - !ידיים! ידיים -
.תראי לי את הידיים שלך
.ריימון רדינגטון ואליזבת' קין
,את צריכה לספר לי איפה הם .עכשיו
...נמלטים? אלו ש ?אלו שבטלוויזיה
?טיפאני לפמן, נכון
.כן ?אתה חושב שהם כאן
קיבלנו דיווח אנונימי מהטלפון שלך
.שאומר שהם כאן
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.לא התקשרתי לאף אחד
הסתרה של פושעים נמלטים .היא עבירה
,אם תשקרי לי שוב .תלכי לכלא
?איפה הם
.אני לא יודעת
!קומה שניה נקיה
,תראה, אם הייתי יודעת משהו .הייתי אומרת
.אני לא הולכת לשקר לאף-בי-איי
.אדוני, הכל נקי
.ארם
,השיחה שקיבלנו קודם .תחזור אליה
.תבדוק שוב את המידע
.תודה לך על הזמן
,אמרתי לך ...אם הייתי יודעת משהו
!אזוק אותה
.תראה את הרצפה
,קין .אני יודע שאת שם
יש שתי דרכים .בהן זה יכול להיגמר
,את עולה עם ידיים מורמות .או שאנחנו יורדים בנשקים שלופים
.החלטה שלך
!ידיים - !אף-בי-איי! אף-בי-איי -
!תראה לי את היידים שלך - !על הרצפה -
?איפה הם
.לא
.היא קצת ראוותנית מדי
.פורש קרארה
,שני מושבים .מצביע על כך שאין משפחה
המחיר שלה מרמז שהוא אמיד מספיק
,כדי לגור לבד .אולי עם החברה
,אם הוא כאן .סביר שהדירה שלו ריקה
.אה
הכתובת תהיה על הרישיון
.בתא הכפפות
.אבא
?איך הוא נראה
.הוא היה שחור, גבוה
?מה הוא אמר שהוא רוצה
.אותך
הוא אמר שהוא רוצה .את אבא שלי
,אבא, הוא החזיק אותה ...ואז הוא
.תסתכלי עלי, איזבלה
,איזבלה .אני אמצא אותה
.אני אחזיר אותה
אמרת שהתכנית היא לחכות,
.שבלתי אפשרי לצאת משטח הסגר
לחכות הייתה אופציה .כשהיה לנו איפה לחכות
.עכשיו אין לנו
אנחנו צריכים ליצור קשר .עם גנן הטרולים
.אני לא יודעת מי זה
...גנן הט
?מה דעתך
גנן הטרולים משתמש ברשתות החברתיות
כדי ליצור מצג שווא אמין במיוחד
,מטעם ממשלות, לוביסטים
,תאגידים ,ארגוני פשיעה
,ומדי פעם .פושע נמלט וצנוע
,הוא שולט באומנת לוחמת המידע
,על ידי יצירת אירועים ,מעין מתיחות וירטואליות
שמתוכננים לנצל .את חרדת הציבור
הוא מפעיל מאות חשבונות מזוייפים
,כדי לפרסם אלפי פוסטים שייצרו את הרושם
,של, נגיד ,מתקפת טרור בפריז
.ששימשה כיסוי לשוד חפצי אומנות
הוא טיפל בתמונות באתרי חדשות
כדי שידווחו על התפרצות ,אבולה באטלנטה
וזאת לשם העלאת שווי המנייה של חברת תרופות
.שמפתחת תרופה
גנן הטרולים הוא הרבה .יותר ממפיץ שמועות
האירועים שהוא יוצר נראים כמעט אמיתיים
.ומייצרים תגובה מאוד מציאותית
עשן שמיוצר כדי
למשוך את המצלמות .הרחק מהאש האמיתית
.היא הייתה בלונדינית
.אמא שלי
,בתמונה שבדירה שלך .היא הייתה בלונדינית
?אני נראית כמוה, נכון
.אזל לנו הזמן
?היא בחיים
.שלום
',ריימונד, אליזבת ?ואת
.מרתה
בבקשה, בבקשה .אל תפגע בי
.לא, לא, לא, לא
,אנחנו לא נפגע בך .מרתה
אנחנו רק ניקח לך את הטלפון
,וננעל אותך באמבטיה ?בסדר
.בסדר
,אני חייב לציין ,השיער שלך
הצורה שבה הוא עוטף .את פנייך מאוד הולמת אותך
.תודה
.על לא דבר
עברתי על כל הצהרות עדי הראיה
.ועל תצלומי האבטחה מהמלון
דבר לא מצביע על מעורבותו של קופר
,במותו של קונולי .או בבריחתה של ליז
.תודה לאל
,הוא לא היה מעורב .אבל אתה היית
ביקשת ממני לבדוק .אם קופר עזר לליז
.היו לו שתי הזדמנויות לעשות זאת
,במלון ,היכן שקונולי נורה
,וכאן .בחדר החקירות ממנו היא ברחה
היא הצליחה לברוח .על-ידי ניתוק החשמל
מצאנו מצלמת תנועה
שמראה שהיא יצאה .מהבניין בשעה 11:22
,כן, ממסדרון השירות .היכן שמצאתי את הטלפון שלה
המצלמות שבו לעבוד בחדר .החקירות ב-11:23
אלו 60 שניות שרק אתה .יכול לערוב להן
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני חושבת שנתת לה לברוח
אני חושבת שהדרך שבה ,אתה מתנהג, הכעס הזה
נובעים בגלל שאתה .חושב שזו אשמתך
,סמכת עליה והיא בגדה בך
.ורצחה את התובע הכללי
.אני כועס משום שהמדינה שלנו הותקפה
.כולנו כועסים
אבל אני יודעת שיש משהו ,שאתה לא מספר לי
,ומה שזה לא יהיה האינסטינקט שמונע ממך
,מלהודות באמת .אני לא סומכת עליו
?מה אתה עושה פה
אני לא אמור לראות אותך .בשבוע הקרוב
.היה שינוי בתכניות
.אני לא משנה תכניות
,לא עבורך .לא עבור אף אחד
?זה הוא ?זה גנן הטרולים
יכול להיות שהייתי צריך לומר .לך שהוא לא אוהב את השם הזה
.אני צריך שבוע
.יש לך שעה
,נגמר לנו הזמן .צ'אנג
,אתה צריך להוציא אותנו מהעיר .היום
הסיכום היה
.שתישארו מתחת לרדאר שבוע
.זה היה החוזה
שילמתי לך שכר טרחה .למעלה משלוש שנים
לספקי התוכן שלך יש את כל .החומר הרלוונטי עלי
.הבעיה היא לא אתה, רדינגטון
המתכנתים שלי נאבקים לייצר תוכן .על השותפה שלך
.היא הבעיה פה
.היום
.אני לא מאמינה ...את
.הם אמרו שאני אהיה כפילה
,הם היו אמורים לצלם תמונות
...אבל לא היה לי מושג שזאת .את
?מי את
.אני מניחה שאני את
?אליזבת' קין, נכון
?גם הוא כאן
?רדינגטון ?את איתו עכשיו
,אני לא רוצה לחטט ?אבל איך זה מרגיש
?איך מה מרגיש
.להיות פושע נמלט
.המנהרה ברחוב השלישי עדיין סגורה
,צוותי חדשות, צוותי צילום .מסוקים באוויר
,כל מקום ליד גבעת הקפיטול
המול ותחנת יוניון
.יהיו מוצפים במצלמות גם כן
,גבעת הקפיטול סגורה לטיסה
.יתכן שנוכל לנצל זאת לטובתנו
מה לגבי המנהרות מתחת ?לכיכר דופונט
.נתיב בריחה טוב
אנחנו לא רוצים להיתקל .במשטרת הקפיטול
?מה אנחנו יודעים לגבי שטח הסגר
?כמה אנחנו יכולים להתקרב
העיר מרושתת במצלמות תנועה .ומצלמות במעגל סגור
.מעט מאוד שטחים מתים
.טוב .דברו איתי על אפשרויות
.טוויטר, סנאפצ'ט, רדיט
,אני רוצה כתובות מיקומים בהם סביר
.שזיהוי יתפשט ברשתות החברתיות
.יש לנו סיכוי של 20 אחוז להצליח
.תתעודד, צ'אנג
.תאמין בעצמך וגם אחרים יאמינו
,מה זה ?עוד אחד מהציטוטים המפגרים שלך
.עוגיית מזל
?הם היו ברשותך וברחו
.הברחנו אותם אל מחוץ למחבוא
,לרדינגטון הייתה תכנית .עכשיו אין לו. זה ניצחון
כוננות הטרור הועלתה לרמה .הגבוהה ביותר
.אין בזה שום ניצחון
.שטח הסגר הוא מאתיים רחובות
.אנחנו סורקים עשרה רחובות בשעה
.לא נשאר עוד הרבה
.הייתי חייבת לתדרך את הבית הלבן
.הם יודעים שהיית השותף של קין
.זה יתרון
.אני מסכימה
לכן העמדתי את הקריירה שלי בסכנה .וגיביתי אותך
.אל תגרום לי להתחרט על כך
.דיברתי עם משרד המשפטים
.שארלין משוחררת
.לא יוגשו נגדה אישומים הפעם
.תודה לך
,גם אתה משוחרר .עד להמשך החקירה
נראה שמשרד המשפטים לא יודע
.על כך שאמרתי לסוכנת קין לברוח
.נראה שלא
אני שמח לשמוע שאתה לא חושב .שהייתי מעורב
.אני כן חושב שהיית מעורב
?אז למה לא אמרת להם כלום
.הם לא שאלו
,חוץ מזה .אני מעורב גם כן
...כשקין ,כשהיא ברחה מכאן
.תפסתי אותה
.יכולתי לעצור אותה
,כלומר, הייתי צריך לעצור אותה .אבל לא עשיתי זאת
.נתתי לה ללכת
.בגלל זה התובע הכללי מת
.זה מבורך
?רצח? מבורך
,זה משהו שרדינגטון היה אומר .לא אתה
.לקחת החלטה בהתבסס על אינסטינקט
.סמוך עליו
העבודה שלי היא לא לסמוך .על תחושות בטן
.העבודה שלי היא לאכוף את החוק
.אני מתכוון לעשות זאת
,כשהייתי ילדה קטנה
דמיינתי שאמא שלי ,היא פרימה בלרינה
שרקדה בפני מלכים ומלכות
.בלונדון ובפריז
שהיא השאירה אותי עם סאם
רק עד שתוכל לחזור הביתה שוב
.ולקחת אותי איתה
...מעולם לא הייתי מדמיינת
?מה קרה לה
.לאמא שלי
הייתה תקופה בחיי בה הייתי דיי בטוח
שאני יודע בדיוק מה קרה .לקתרינה רוסטובה
,אבל אחרי כל השנים שעברו אני לא בטוח
...שיש לי מושג או רעיון של איך או .למה היא נעלמה
כולם מדברים עליה כאילו .שהיא הייתה אדם נוראי
?היא הייתה
,אוקיי .אנחנו מוכנים כפי שלעולם לא נהיה
,או שתהיו חופשיים בתוך שעה
.או שתעצרו ותשפטו בעוון בגידה
.אני חושב שעלינו על משהו
.תמונה בטוויטר
,פורסמה לפני שתי דקות
.צולמה בשכונת שאו, בתשיעית וקיו
אזור שנשלט על-ידי הכנופיה .של רחוב 18
,אם הם נמצאים שם .זה לשם הגנה
תתקשר למחלקת מוסר. אני רוצה .את המיקום של כל בתי המסתור
.שלח את כל היחידות .זה נגמר כאן ועכשיו
!אף-בי-איי !אף-בי-איי
!פנים לקיר
.תפסתי אותך
.אני נשבע שאהרוג אותה
.אני לא משחק איתכם
.הכל נקי. הם לא כאן
?שמעת אותי .אמרתי שתפסתי אותה
.הרכבים הגיעו
?רכבים ?אנחנו מתפצלים
.כן ?למה -
בגלל שזה מכפיל את הסיכוי
שמישהו מאיתנו יצליח לברוח .ויטהר את שמך
,אני אמלא את החוזה
.אבל אחר כך, לא עוד ?הבנת אותי
,אתה, כל זה .מעמסות גדולות מדי
?מוכנה .כן -
.אתה משוגע, אבאל'ה
.אין לך מושג כמה
.לא היה לך קו ירי נקי .יכלת להחטיא
.כן, אבל לא החטאתי
.היה לך מזל .היה לי מזל שלך היה מזל
כבר אמרתי קודם שאני .לא סומכת על האינסטינקטים שלך
.עכשיו הם מפחידים אותי
.יש לי משהו ,שיחה לקו החם
מצלמת אבטחה ושלושה ציוצים
כולם מצביעים על כך שרדינגטון וקין נעים צפונה או צפון מערבה
,על דרך פוקסהול .אחרי רחוב המאגר
שלח צוות ימ"מ לרחוב .פוקסהול בג'ורג'טאון
חכה רגע, יש לי דיווח עליהם .באדאמס מורגן
.חכה, רגע, לא ?מה
.דבר אליי, ארם
כרגע העלה וידאו שלהם .בפארק מישיגן
,תמתין .זה לא הגיוני
?מה
...המסך שלי .המסך שלי מתפוצץ כאן
,הם מופיעים בברוקמונט
.אבל בקו החם אומרים שהם בפליסאדס
?מה לעזעזאל קורה פה
.אין לי מושג
יש לי דיווחים עליהם בחמש .חלקים שונים של העיר
.כולם באותו הזמן
זה מעניין, כי הסי-אן-אן מצטטים
את ראש אגף הפלילים אומר
.שהם נתפסו בקלורמה הייטס
?רגע, זה נכון
.ברור שזה לא נכון
.אני ראש אגף הפלילים
.ארם
.שלח יחידות לכל אחד מהדיווחים
.שולח את כל היחידות הפנויות
רדינגטון וקין
לא יכולים להיות ,בכל המקומות האלה
.אבל הם חייבים להיות באחד מהם
.או שאולי הם לא
.זה מה שרדינגטון רוצה שנחשוב
הוא רוצה שנסיט את כל .כח האדם לדרום
.זאת הסחה
תפנה את כל היחידות לנקודות הביקורת
.בגבול הסגר הצפוני .שם הם הולכים להיות
חשבתי שאמרו ברדיו
.שתפסו את השניים שאתם מחפשים
,כל היחידות שימו לב .החשודים במעצר
.אני חוזרת, החשודים במעצר
.כל היחידות קבלו חדל
.יש לנו בעיה
.תני לי את הטלפון שלך
.ליזי
.הם יודעים
?איפה אתה
.הצלחתי לחמוק, אבל את לא תצליחי
,את חייבת להסתובב .עכשיו
?להסתובב לאן ...אין שום מקום
?מה את עושה .מוציאה אותך מכאן -
?לאן את נוסעת
.ליזי, תקשיבי לי .קחי נשימה עמוקה
.את יכולה לעשות זאת
?מה ?מה אני אמורה לעשות
,אני מחוץ לסגר
.אני לא אספיק להגיע אליך בזמן
.את ברשות עצמך
,את צריכה למצוא מקום מחבוא
.מקום שבו הם לא יוכלו להגיע אליך
.אני לא יכולה
קתרינה רוסטובה הייתה האישה
החכמה והפיקחית .שאי פעם הכרתי
?מה אתה אומר
,לא משנה כמה קודר הרגע
.היא תמיד יכלה למצוא דרך מוצא
היא הייתה מרגלת רוסיה .שמעולם לא הכרתי
.נכון, לא הכרת
אבל זה לא אומר .שאמא שלך לא קיימת
.אני רואה אותה בך, בכל יום
,היא חלק ממך .ממש כמו האוויר שאת נושמת
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את כן
.את חייבת
.דרך ויסקטנסין מספר 2650
.לא .ליזי, לא, לא, לא
.זה הסיכוי היחיד שלי
.דרך ויסקונסין 2650 .סעי לשם עכשיו
?איפה היא
.כבוד, דונלד .התרשמתי
?מה אתה רוצה
.לתת לך שם מהרשימה השחורה
.אני אוותר
ההסחה שאפשרה לי לחמוק ,מבעד לסגר שלך
מי שארגן אותה
.עשה זאת תוך פחות משעה
הוא אמן אשליות
,שהכרחי לפושעים כמוני
.ואני נותן אותו לך
?איפה קין
.אמרת שחמקת מבעד לסגר
.לא היית מתקשר אלא אם היא לא
.לא, היא לא חמקה
אבל זה לא שאני מספר לך
,משהו שלא ידעת כבר .דונלד
אני משוכנע שכבר מצאת את הרכב
.שהסיע אותה
?אז על זה כל הסיפור
,אתה יודע שאמצא אותה
?אז אתה נותן לי שם מהרשימה בתמורה
.לא ,זאת לא החלפה, שוחד
או הצעת תשלום מכל סוג
.שתשדל אותך להעלים עין
.אני מעריץ את היושרה שלך על כך
?אז מה אתה רוצה
.אתה לא נדיב סתם כך
כל מה שאני רוצה הוא את .מילת הכבוד שלך
?מילת הכבוד שלי
'.אתה מכיר את אליזבת
אתה יודע שהיא לא מרגלת רוסית
.או בוגדת או טרוריסטית
.אתה יודע שזו לא היא
.מה שאני יודע לא משנה
.אם תתפוס אותה, זה ישנה
.זה ישנה מאוד
,מה שאתה יודע עליה
,מה שאתה מרגיש אליה .יכולים לעשות את כל ההבדל
.אז, ההצעה שלי
שם אחד מהרשימה ,בתמורה למילה שלך
.שתיתן לה להנות מכל ספק אפשרי
,אתה יכול לעשות זאת ?דונלד
?אתה יכול לתת לי את מילתך
.כן
.שמו הוא בו צ'אנג
.רחוב איסט גוטה 65
.בו צ'אנג .קיבלתי
...ורדינגטון
.אני אמצא אותך
,אתה יודע ,כפי שאבי נהג לומר לי
זה שהעבירו אותך
לשורה הראשונה בתזמורת
לא אומר שאתה יכול .להלחין סימפוניה
?הלו
.פתחי את הדלת
,יקירתי .חיי בתך תלויים בכך
!אלוהים
.לא, לא, לא, לא
,אל תגעי בה .עדיין לא
.קחי תמונה שלה עם הטלפון שלך
?מה
קחי תמונה של הבת שלך
,ושלחי אותה למספר הזה .בבקשה
.קדימה, בזריזות
,טוב מאוד .יקירתי
.תודה על שיתוף הפעולה
.החזרת אותה ?למה
,משום שהמוניטין שלך הולך לפניך .מר זומה
...לא היה צל של ספק
שתעשה כל שידרש
.כדי לשחרר את נכדתך
...אתה .איש שעומד במילתו
,תן לי סיבה אחת .למה שלא אהרוג אותך
,משום שאם תהרוג אותי
נכדתך לא תקבל את הנוגדן
לרעל העצבים המושהה
.שהחדרנו למערכת העיכול שלה
...ובתוך ,שלושה שבועות
.תמות בייסורים
?מה אתה רוצה
...אני רוצה
...שתנשום
.מאוד עמוק
.כל נקודות הביקורת דיווחו הרגע
.אין לה זכר
.היא לא יצאה .היא צריכה מקום לשהות בו
?מי יתן מקלט למרגלת בינלאומית
.זהו זה .מרגלת
.אמא שלה הייתה מרגלת רוסית
...בת של
!הרולד. הרולד
!מותק
?אתה בסדר ?הכל בסדר
.אני בסדר
.אני. הבריאות שלי
?אתה לא חולה
.זה סיפור ארוך
.תודה לך .תודה לך
!הצילו .שמי הוא מאשה רוסטובה
.אני סוכנת רוסית
,אני עובדת עבור האף-אס-בה
.ומחפשת חסינות דיפלומטית
Daglas תורגם ע"י